1 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Necrezut. 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Gata cu mutanții. Gata cu molii gigantice. 3 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - O lume atât de mai bună. - Pentru tine, poate. 4 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 Mi-am pierdut hawemul. 5 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, știi că acestea nu au fost relații sănătoase. 6 00:00:28,487 --> 00:00:31,323 Totul a fost consensual. Sex pentru mâncare. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,783 M-am uitat peste tot. Nu Denise. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, trebuie să fi fost prea departe 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 din bula interdimensională 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 cweated de dispozitivul Weonard/Sheldon. 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Ce naiba înseamnă asta? 12 00:00:40,249 --> 00:00:42,793 Ei bine, nu știu. Doar mă fac. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,169 - Hei, Stuart. - Hei. 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 - Bună. - Hei. 15 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 Nu pot să cred că am pierdut dragostea din viața mea și te înțeleg. 16 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Să nu uităm, el l-a ucis pe Raj. 17 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 Ei bine, acum, sunt doua posibilitati. 18 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Unu, lumea în care tocmai eram nu mai există, 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 caz în care Nu l-am „omorât pe Waj”. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Doi, lumea aceea și din această lume fac parte 21 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 un număr infinit de lumi, caz în care am ucis unul 22 00:01:02,563 --> 00:01:03,981 a unui număr infinit de Wajs. 23 00:01:04,022 --> 00:01:06,525 Mathematicawy, o eroare rănitoare. 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Oh, scuză-mă. Voiam să cumpăr acea carte. 25 00:01:09,987 --> 00:01:13,532 Oh! Oh, îmi pare rău. Aici. N-am avut nici o idee. 26 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 A fost neintentionat. 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,995 - Te iert. - Apreciez asta. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Și te apreciez. 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,124 Uh, cât vrei 30 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 pentru Superman și Lex Luthor: Cei mai buni prieteni Numărul 30? 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 Cei mai buni prieteni? 32 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Lasă-mă să văd asta. 33 00:01:31,550 --> 00:01:32,884 Ce naiba? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart, uită-te la asta. 35 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 Tot acest zid este benzile desenate Archie. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Ce? Nu îl port pe Archie. 37 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 O faci acum. 38 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Wichie Wich: Altruist eficient Numărul 12. 39 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Richie Rich ce? 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Ceva nu e în regulă aici. 41 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Trebuie să fi încurcat mașina, Stuart. 42 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 am greșit? 43 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 L-ai ucis pe singurul tip care știa cum să folosești blestemul. 44 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 Băieți, suntem cu toții prieteni. 45 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Da, fără ceartă. - Stai departe de asta. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 Tu ești cel care a împins butonul prost. 47 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 Ce trebuia să fac? 48 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 Tu ești cel care... 49 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Ar trebui să mergem. 50 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 - E o idee minunată. - Mulţumesc. 51 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Uh-oh, asta nu se presupune a fi acolo. 52 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 - Ce tocmai sa întâmplat? - Nu știu. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Am o ipoteză. 54 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 ascult. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Ai observat chestia pe ceafă? 56 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 Ce? Ce lucru? 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 Umorează-mă. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, băiete. - Nu e bun. 59 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Acum, încercați să aveți o ceartă. 60 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 Ce vrei sa spui? Ăsta trebuie să fie cel mai prost... 61 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 S-ar putea să te gândești la ceva. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,960 Domnilor, suntem în iad. 63 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Serios? Toată lumea este atât de drăguți unul cu celălalt. 64 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Hi! 65 00:03:34,005 --> 00:03:37,134 Da, au dispozitive implantate în gâtul lor 66 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 pentru a le face drăguți. 67 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 Ai prefera să apeși butonul pe chestia Sheldon/Leonard 68 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 și să încerci un alt univers? 69 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Nu, mulțumesc. Am putea ajunge undeva mai rau. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Ca acolo unde oamenii sunt o sursă de carne 71 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 pentru un foarte evoluat oameni vrăjitori? 72 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Da, așa. 73 00:03:50,313 --> 00:03:53,859 Sau unul în care toată lumea este francez, dar nimeni nu vorbeste franceza. 74 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Ce-i asta? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Cea mai bună ghicire? 76 00:03:59,865 --> 00:04:02,909 Un obelisc plutitor gigant cu nici un mijloc aparent de propulsie? 77 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 Sunteți slab pe nervii mei. 78 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Nu mai vorbi. 79 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 O altă piesă a puzzle-ului? 80 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 Pot fi. 81 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 Cred la ce ne uităm 82 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 este clasicul tău distopie totalitare 83 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 cu o pufă a supravegherii controlului minții. 84 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 - O păcăleală? - Înseamnă o porție mică. 85 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Da, știu ce înseamnă... 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 Știu ce înseamnă! 87 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Deci, iată ce mă gândesc. 88 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 Trebuie să mergem la Caltech și găsiți pe Weonard și Sheldon. 89 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Bine, faci asta. Voi încerca să o găsesc pe Denise. 90 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Cu tot respectul... 91 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 poate ar trebui rămâneți împreună. 92 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 Și ai dreptul dupa parerea ta, 93 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 dar sunt îndrăgostit cu femeia asta, 94 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 și trebuie să o găsesc. 95 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Am înțeles. 96 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Mulţumesc. - Hmm. 97 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiot. 98 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 La naiba! 99 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - Bună. Ne poti ajuta? - Ei bine, cu siguranță că da. 100 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Mare. Ne trezim pentru Dr. Weonard Hofstadter 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 sau poate dr. Sheldon Cooper. 102 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Ai o programare? 103 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Uh... - Nu. 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, mi-aș fi dorit să fi avut o programare. 105 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 - Putem face unul? - Desigur. 106 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Atunci am dori pentru a face o programare. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Nu fac programari. 108 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Ar trebui să contactați asistenții lor personali. 109 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Bine. Mm! 110 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 Și h... cum facem intra in legatura cu ei? 111 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Îi chemați. 112 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Ne poți spune numerele lor? 113 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Sigur că nu se poate. 114 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Suntem în mijlocul unui cwisis 115 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 și avem mare nevoie să vorbesc cu ei. 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Domnule, v-as intreba să nu ridici vocea. 117 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Nu-mi înclin vocea. 118 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 Încerc doar să spun... 119 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 Îmi pare rău. 120 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 Suntem noi în acest ansamblu chestia cu nasturi în gât. 121 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 Vai! 122 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Oh... Oh, slavă Domnului. 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,693 - Da? - Denise? 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - Cine este? - Sunt Stuart. 125 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 Oh! Ce surpriză plăcută. 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Intră. 127 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 Gary, nu vei ghici niciodată cine este aici. 128 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Trebuie să fii cool. - Am înţeles. Putem să o luăm de la capăt? 129 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 Prin toate mijloacele. 130 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Iată chestia. 131 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Weonard Hofstadter și Sheldon Cooper 132 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 a construit un dispozitiv foarte special. 133 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Ei bine, dacă cineva aici ar putea construi un dispozitiv special, 134 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 cu siguranță sunt cei doi. 135 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 Cu siguranță este. 136 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Te descurci bine. 137 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Oricum, aparatul s-a rupt fabwicul bogăției, 138 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 posibil să provoace universul să cowapse 139 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - și apoi weegwo. - Weegwo? 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Da, weegwo. - Ce este weegwo? 141 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Weegwo. 142 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 Uh, uh, ca o plantă weegwos. 143 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 - Weegwo? - Wee-gwo. 144 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 - Weegwo? - Weegwo. 145 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Esti prost, prost... 146 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 Are probleme cu litera „R”. 147 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Oh! „Recrește”. Asta are mai mult sens. 148 00:07:50,470 --> 00:07:51,805 Bine, o să spun doar, 149 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 și iartă-mă dacă nu are sens. 150 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, tu și cu mine sunt destinate să fie împreună, 151 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 si am venit dintr-un univers paralel... 152 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 să te revendic. 153 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Ei bine, asta e cu adevărat ceva. 154 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 uluitoare. 155 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 Bine, ești... Deci, ești ca o glumă 156 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - în toate astea, nu-i așa? - Îmi pare rău? 157 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Nu e important. 158 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Tot ce pot să-ți spun este că nu trebuie să trăiești 159 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 cu chestia asta cu AI controlându-te. 160 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 - Cum? - E puțin complicat. 161 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Am această mașină înapoi la magazinul care... e... 162 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 eu... eu... eu... eu... asta... asta... 163 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Doar vei face trebuie sa ai incredere in mine. 164 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 - Pot să pun o întrebare? - Desigur. 165 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Îmi dau seama cât de supărător asta trebuie sa fie pentru tine. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 nu sunt suparat. Denise, ești supărată? 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Nu, desigur că nu. - Ce vrei să facă ea? 168 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Ei bine... 169 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Cum am spus, Vreau să te părăsească 170 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 și... și vino cu mine. 171 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Wow. Denise? 172 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Sincer să fiu, este tentant. 173 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 Serios? 174 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Sigur. - Sigur? 175 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 Dar... că... Deci, ești cool cu asta? 176 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Da, nu mă suportă. - Nu pot. 177 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Uh, de ce să rămânem împreună? - Hmm. 178 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Ei bine, dacă plec, atunci Gary ar fi supărat. 179 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Traumatizat. Și noi am învățat 180 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 să nu ne supărăm unul pe altul. 181 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Pentru că doare. - Aaa. 182 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Deci, stai, știi că e nefericită 183 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 si esti bine cu el? 184 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 E doar nefericită când e trează, 185 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 și asta nu se întâmplă foarte des. 186 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Nu, nu, am o mică problemă 187 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 cu... deci... 188 00:09:14,554 --> 00:09:15,555 Mm-hmm. 189 00:09:15,638 --> 00:09:18,475 Bine. Ce fel de nebunie lumea pe dos e asta? 190 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Denise, ai dreptul sa fii fericit! 191 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Nu există niciun motiv 192 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 a sta cu cineva asta te face dor... 193 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Da. 194 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 - Rom și Cola? - Diet Coca, te rog. 195 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Urmează. 196 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Lasă-mă... - Da. 197 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Buna ziua. - Buna ziua. 198 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Știi, într-un alt univers, Am lucrat în această clădire. 199 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Serios? In ce departament? 200 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologie. 201 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Oh, nu este mai în această clădire. 202 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 W... De ce nu? 203 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 Trebuiau să facă loc pentru ştiinţele importante. 204 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Uh, geologia este o știință importantă. 205 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Și totuși l-au mutat în camera de depozitare 206 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 în spatele sălii de sport. 207 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 W... W... De ce ai lua 208 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 un domeniu de studiu care examinează 209 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 structura fizica a planetei... 210 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Frumos, Dumbo. 211 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Nu mi-a păsat de acea femeie. 212 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 De asemenea, m-am udat. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Noroc că porți pantaloni de culoare închisă. 214 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 Oh da. 215 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 Asta nu poate fi bine. 216 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Hei, băieți. Ai un minut? 217 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Ce se întâmplă? 218 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Sunt ofițerul McCaffrey. Acesta este ofițerul Denison. 219 00:10:45,311 --> 00:10:46,354 Spune-mi "Steve". 220 00:10:46,396 --> 00:10:49,149 Și vom fi ofițerii tăi arestați astăzi. 221 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Ce am făcut? 222 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 — Ce-am făcut? 223 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Îi iubesc pe acești tipi. - Oh da. 224 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Serios, ce am făcut? 225 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Ei bine, când oamenii continua sa te enervezi, 226 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - devine o chestiune de poliție. - Nu-ţi face griji. 227 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Totul merge de explicat 228 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 la centrul de reeducare. 229 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Nu-mi place sunetul asta. 230 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Ei bine, sper că vă place sunetul 231 00:11:06,457 --> 00:11:07,584 de gratuitate sticle de apă. 232 00:11:07,667 --> 00:11:09,210 - Hmm. - Și batoane granola, 233 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 pentru că ei te așteaptă în spatele mașinii. 234 00:11:16,467 --> 00:11:18,720 Wook, un obewisk fwoting. 235 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 Aoleu. 236 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Mă voi urca în mașină. - Da. 237 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - O, mulţumesc. - Da. 238 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Chiar așa. 239 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Sclipitor sau plat? 240 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Bună ziua! Sunt teatru, film, 241 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 și televiziunile Christine Baranski. 242 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Pariez că te întrebi ce faci aici. 243 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 Răspuns simplu, ați fost neconform. 244 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 "Ai!" Am dreptate? 245 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 Ei bine, poate asta este o bună oportunitate 246 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 sa ne reamintim, și prin noi înșine, mă refer la tine, 247 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 de ce acesta este cel mai bun din toate lumile posibile. 248 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Mi-a plăcut prima Mamma Mia! 249 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Al doilea era un fel de muls. 250 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 Nu cu mult timp în urmă, 251 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 ființele umane au fost pe cale de dispariţie. 252 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 Violență, crimă și război 253 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 curgeau la iveală. 254 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Aceasta este momentul în care guvernul nostru 255 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 s-a întors către copiii vrăjitori în Silicon Valley și a spus... 256 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 „Poți să ne salvezi de la noi înșine?" 257 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 Și băiete, oh, băiete, au făcut-o! 258 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Ei bine, nu atât de ei, dar AI-ul pe care l-au construit. 259 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 La scurt timp după ce s-a întors asupra creatorilor săi, 260 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 omorându-i brutal pe toți... 261 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 AI implantat dispozitive electronice de pedepsire 262 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 în trunchiul cerebral al tuturor. 263 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 Amestecă asta cu puțină supraveghere aeriană, 264 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 și înainte să știi, o lume lipsită de furie, 265 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 război și benzi desenate cu insulte. 266 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Funcționează tot timpul? Dacă ar fi, nu ai fi aici 267 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 începând cele 30 de luni 268 00:12:47,850 --> 00:12:50,103 procesul de reeducare. 269 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Va doare asta? Ca un nenorocit. 270 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Dar când pleci de aici, vei fi un prieten fericit. 271 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Trebuie să scăpăm. - Cum? 272 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 nu stiu, dar o să-mi dau seama. 273 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Mă bucur că nu am scăpat. - Oh, si eu. 274 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 A fost o onoare fiind abilitat 275 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 cu tine fewas. 276 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Am un dinte de dulce. Cine e pregătit pentru niște fro-yo? 277 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, iubesc. Tratamentul meu! 278 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 - Aw. - Mulţumesc, amice. 279 00:13:30,518 --> 00:13:33,521 - Nu? Ce se întâmplă? - Cred că suntem răpiţi. 280 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ei bine, atât de mult pentru iaurt. 281 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - Stuart? - Da? 282 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Ești bine? 283 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 Eu sunt, da. Mulțumesc că ai întrebat. 284 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 Si eu sunt bine. 285 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zack? 286 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 - Tu mă cunoști? - Desigur. 287 00:13:56,753 --> 00:13:58,921 Eu... Adică, nu din acest univers. 288 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Uh, vreau să spun, asta... asta... asta... asta... 289 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 N... Nu contează. 290 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 Ei bine, indiferent, considerați-vă salvat. 291 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Salvat? Ne-au dat drumul. 292 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 După ce ne-a trezit de doi ani și jumătate? 293 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 - Serios? - Da. Weawy. 294 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Wow. Asta e jenant. 295 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 - Cine sunteți? - Oh, scuze. 296 00:14:16,022 --> 00:14:20,985 Uh, da, noi suntem Rezistența, și acesta este sediul nostru. 297 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Obișnuia să fie un centru de expediere Amazon. 298 00:14:22,904 --> 00:14:24,030 Am preluat contractul de închiriere. 299 00:14:24,113 --> 00:14:25,782 Oh da. - A fost un proces lung. A fost ca... 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 Bine, soldați. Dă jos. 301 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 O voi lua de aici. 302 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 Da, doamnă. Îmi pare rău, doamnă. 303 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 304 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Ah, ce naiba? 305 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Asta te înnebunește? 306 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Nu, de ce ai... 307 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 - Ce faci? - Deprogramare. 308 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Bine, asta este inutil. 309 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 Dar asta? S-a cerut asta? 310 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 La naiba! 311 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Scuză-mă, domnișoară, dar asta e sălbatic... 312 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Vai! 313 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 - De ce nu ești șocată? - Tehnologia de ecranare. 314 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 - O, grozav! - Da, e destul de strâmt. 315 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Când ai de gând să nu ne mai lovești? 316 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Când te enervezi. - Huh. 317 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 Sunteţi supărat? 318 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Nu. 319 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 ești supărat? 320 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Nu. 321 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 ești supărat? 322 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Da! 323 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Sunt supărat, sunt supărat! 324 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Şi tu? 325 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Furios și sincer, a... o chibzuială aprinsă. 326 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 Da, doamnă! 327 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Nu înțeleg. De ce ne-ai salvat? 328 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Pentru că i-am sunat. 329 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Acum treizeci de luni. 330 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Ce vrei de la mine? Conduc o rebeliune aici. 331 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise, te-ai întors după mine. 332 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Nu chiar. Ți-am găsit mașina. 333 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Arată-ne cum se poate scapă de AI. 334 00:15:53,995 --> 00:15:56,581 Oh, uh... 335 00:15:56,664 --> 00:15:59,250 Da, probabil că nu am fost clar despre asta. 336 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 Nu vă va rezolva problemele AI. 337 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 Da, o să ne prindă 338 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 din a ta universul happy-go-fascist. 339 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 În plus, nu prea știm cum să-l folosești. 340 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Avem niște teowie. 341 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Deci, stai, nimeni dintre voi nu știe cum să-l învingi pe stăpânul AI? 342 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 Eu nu. Bert? 343 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Nu. - Kripke? 344 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Nu slab. 345 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ucide-i! 346 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 - Stai! Uau, uau, uau, uau! - Uh... 347 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Stai bine. Eu... am o idee. 348 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Bine, haide. 349 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Acum, este o lovitură gata, dar asta... merită două. 350 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 Hmm, bine. 351 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Hmm. Mm. 352 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Bine. 353 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 Care este ideea ta? 354 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ah, dacă toată lumea ar fi bine m-am trezit acolo. 355 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - El continuă să facă asta. - Împuşcă-l! 356 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Oh, băiete. 357 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 Oh, la naiba! Ne-au găsit! 358 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Bine. Trage în drone! Trage în drone! 359 00:17:22,625 --> 00:17:25,795 Hai, hai, hai, hai, hai! 360 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 - Barry, stai! - Scuze, fewas! 361 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Nu, nu te împușca, idiotule! Oh, Doamne. 362 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Dă-mi mâna ta. - De ce? 363 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 nu vreau trebuie să te găsesc din nou. 364 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Oh, scuză-mă. am fost cam să cumpăr acel Necronomicon. 365 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Treci peste tine. 366 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 Nu te descurci acest nivel de magie. 367 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Uh... aici. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alchimie pentru manechini. Asta e mai mult viteza ta. 369 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Îți voi arăta viteza mea. 370 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinide un pera! 371 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Doamne! 372 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 Ce s-a întâmplat? Unde suntem? 373 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 Fă-o să se oprească! 374 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Vă rog! - Uh... Stai. 375 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle? 376 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Nu aveam de gând să-l omor. 377 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 Stop! 378 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 Amenda. 379 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 380 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Ești așa un nemernic. 381 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Vrei un nemernic? O să-ți arăt un nemernic. 382 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa. 383 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Kyle! 384 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 Ce se întâmplă? 385 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 ghicire sălbatică? 386 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 Am aterizat într-un univers unde magia este reală. 387 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Stai, mașina asta chiar a lucrat? 388 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - Suntem într-un alt univers? - Este, uh... E o nebunie, nu? 389 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Există magie aici? 390 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Ce mai explică nemernicul 391 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 pe capul lui Trevor? 392 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 E un nemernic pe capul meu? 393 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Oh! Oh, grozav! 394 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Ei bine, vestea bună este că acele buzzer-uri de bucurie au dispărut. 395 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Oh da. Sunt. 396 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 Oh, Doamne. 397 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 Am hemoroizi. 398 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Cred că vom fi în siguranță aici. 399 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 Arde-l pe om de știință! 400 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Arde-l pe om de știință! 401 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Arde-l pe om de știință! 402 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Kripke, ajută-mă! 403 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hei, hei, uh, este necesar? 404 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Da. 405 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 m-am răsucit. 406 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 Arde-l pe om de știință! Arde-l pe om de știință!