1
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
Incrible.

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
Non máis mutantes.
Non máis polillas xigantes.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- Un mundo tan mellor.
- Para ti, quizais.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
Perdín o meu hawem.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
Mm, xa sabes que non o eran
relacións saudables.

6
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
Foi todo consensuado.
Sexo para comer.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,783
Mirei por todas partes. Non Denise.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,785
Eh, ela debeu ser
moi lonxe

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
da burbulla interdimensional

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
cweado por
o dispositivo Weonard/Sheldon.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Que carallo significa iso?

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
Ben, non o sei.
Só estou a chupar.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
- Ola, Estuardo.
- Ei.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
- Ola.
- Ei.

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Non podo crer que perdín o amor
da miña vida e te entendo.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Non o esquezamos, matou a Raj.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
Ben, agora,
hai dúas posibilidades.

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
Un, o mundo no que estabamos
xa non existe,

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
nese caso
Non "matei a Waj".

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Dous, ese mundo
e este mundo forman parte

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,479
un número infinito de mundos,
nese caso matei un

22
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
dun número infinito de wajs.

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
Mathematicawy, un erro ferido.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
Ah, desculpe.
Eu ía mercar ese libro.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
Ai! Oh, síntoo.
Aquí. Non tiña nin idea.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Foi sen querer.

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
- Eu perdoo.
- Agradézoo.

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
E agradézoche.

29
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
Uh, canto queres

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
para <i>Superman e Lex Luthor:
Mellores amigos</i>Número 30?

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
<i>Os mellores amigos?</i>

32
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Déixame ver iso.

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,884
Que carallo?

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Stuart, mira isto.

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Todo este muro
é Archie comics.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Que? Non levo a Archie.

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Ti agora.

38
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
<i>Wichie Wich: Altruista eficaz</i>
Número 12.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Richie Rich que?

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Algo vai mal aquí.

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Debes ter fodido
a máquina, Stuart.

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
¿Eu foguei?

43
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Mataches ao único que sabía
como usar o maldito.

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
Amigos, todos somos amigos.

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
- Si, sen discutir.
- Queda fóra del.

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
Ti es o que empuxou
o botón estúpido.

47
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Que debía facer?

48
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
Ti es quen...

49
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Deberiamos ir.

50
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
- Esa é unha idea preciosa.
- Grazas.

51
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
Uh-oh, iso non se supón
estar alí.

52
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
- Que pasou?
- Non sei.

53
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
Teño unha hipótese.

54
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
Estou escoitando.

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
Notaches a cousa
na parte traseira do teu pescozo?

56
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
Que? Que cousa?

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Humorizarme.

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
- Ai, rapaz.
- Non é bo.

59
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Agora, tenta ter unha discusión.

60
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
De que falas?
Iso ten que ser o máis estúpido...

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Podes estar en algo.

62
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Señores, estamos no inferno.

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
De verdade? Todo o mundo está sendo
tan agradables uns cos outros.

64
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Ola!

65
00:03:34,005 --> 00:03:37,134
Si, teñen dispositivos
implantados no seu pescozo

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
para facelos agradables.

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
Preferirías premer o botón
sobre a cousa Sheldon/Leonard

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
e probar outro universo?

69
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
Non, grazas. Poderíamos acabar
nalgún lugar peor.

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Como onde os humanos
son unha fonte de carne

71
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
para un moi evolucionado
xente mago?

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Si, así.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
Ou un onde todos sexan franceses,
pero ninguén fala francés.

74
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Que é iso?

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
A mellor suposición?

76
00:03:59,865 --> 00:04:02,909
Un obelisco flotante xigante con
sen medios aparentes de propulsión?

77
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
Estás a conseguir
no meu nervio.

78
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Deixa de falar.

79
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
Outra peza do crebacabezas?

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
Quizais.

81
00:04:20,635 --> 00:04:22,846
Creo o que estamos mirando

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
é o teu clásico
distopía totalitaria

83
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
cunha chuleta
de vixilancia do control mental.

84
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
- ¿Unha chuleta?
- Significa unha porción pequena.

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Si, sei o que significa...

86
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
Sei o que significa!

87
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Entón, esto é o que estou a pensar.

88
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
Necesitamos ir a Caltech
e atopar a Weonard e Sheldon.

89
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Vale, fai iso.
Intentarei buscar a Denise.

90
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
Con todo o respecto...

91
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
quizais deberíamos
estar xuntos.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
E tes dereito
á túa opinión,

93
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
pero estou namorado
con esta muller,

94
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
e teño que atopala.

95
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Entendo.

96
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
- Grazas.
- Hmm.

97
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Idiota.

98
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
Merda!

99
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
- Ola. Podes axudarnos?
- Ben, seguro que si.

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Genial. Estamos espertando
para o doutor Weonard Hofstadter

101
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
ou quizais o doutor Sheldon Cooper.

102
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Tes unha cita?

103
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
- Uh...
- Non.

104
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Oh, gustaríame que o tiveses
unha cita.

105
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
- Podemos facer un?
- Por suposto.

106
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Entón gustaríanos
para facer unha cita.

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Non fago citas.

108
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
Terías que contactar
os seus asistentes persoais.

109
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Está ben. Mm!

110
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
E h... como facemos
poñerse en contacto con eles?

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Chámalles.

112
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Podes dicirnos os seus números?

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Seguro que non pode.

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Estamos no medio dunha cwisis

115
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
e necesitamos moito
para falar con eles.

116
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Señor, preguntaríalle
para non levantar a voz.

117
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Non estou rebaixando a voz.

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
Só estou tentando dicir...

119
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
Sentímolo.

120
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
Somos novos en todo isto
cousa do botón no pescozo.

121
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
Ai!

122
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
Oh... Oh, grazas a Deus.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
- <i>Si?</i>
- Denise?

124
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
<i>- Quen é?</i>
- É Stuart.

125
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>Oh!
Que agradable sorpresa.</i>

126
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
<i>Entra.</i>

127
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
<i>Gary, nunca adiviñarás
quen está aquí.</i>

128
00:06:52,787 --> 00:06:57,000
- Tes que ser xenial.
- Entendido. Podemos comezar de novo?

129
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Por todos os medios.

130
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Aquí está a cousa.

131
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Weonard Hofstadter
e Sheldon Cooper

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
construíu un dispositivo moi especial.

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Ben, se hai alguén aquí
podería construír un dispositivo especial,

134
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
certamente son eses dous.

135
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
Certamente é.

136
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
Estás facendo ben.

137
00:07:13,058 --> 00:07:16,519
De todos os xeitos, o dispositivo está rasgado
o fabwic da riqueza,

138
00:07:16,561 --> 00:07:19,189
posiblemente causando
o universo a cowapse

139
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- e despois weegwo.
- Weegwo?

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
- Si, weegwo.
- Que é weegwo?

141
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
Weegwo.

142
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
Uh, uh, como unha planta weegwos.

143
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
- Weegwo?
- Vaia.

144
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Weegwo?
- Weegwo.

145
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Estúpido, estúpido...

146
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
Ten problemas
coa letra "R".

147
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Ai! "Remedra".
Iso ten máis sentido.

148
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
Está ben, só o vou dicir,

149
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
e perdóame
se non ten sentido.

150
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
Denise, ti e eu
están destinados a estar xuntos,

151
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
e eu vin
dun universo paralelo...

152
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
uh, para reclamarte.

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Ben, iso é realmente algo.

154
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
Alucinante.

155
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
Vale, estás...
Entón, es como unha broma

156
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- en todo isto, non?
- Sentímolo?

157
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Non é importante.

158
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Todo o que che podo dicir
é que non tes que vivir

159
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
con esta cousa da IA
controlándote.

160
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
- Como?
- É un pouco complicado.

161
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
Teño esta máquina
de volta na tenda que... é...

162
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
eu... eu... eu... eu... iso... iso...

163
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Só vas
ten que confiar en min.

164
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
- Podo facer unha pregunta?
- Por suposto.

165
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Dáme conta do molesto
isto debe ser para ti.

166
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Non estou molesto.
Denise, estás molesta?

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Non, claro que non.
- Que queres que faga?

168
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Pois...

169
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Como dixen,
Quero que te deixe

170
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
e... e ven comigo.

171
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Vaia. Denise?

172
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Para ser sincero, é tentador.

173
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
De verdade?

174
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
- Claro.
- Seguro?

175
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
Pero... iso...
Entón, estás ben con isto?

176
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
- Si, ela non me aguanta.
- Non podo.

177
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Entón, por que estar xuntos?
- Hmm.

178
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Ben, se me marcho,
entón Gary estaría molesto.

179
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
- Traumatizado.
E aprendemos

180
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
para non molestar uns aos outros.

181
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
- Porque doe.
- Ai.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Entón, espera, xa sabes
que é infeliz

183
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
e estás ben con iso?

184
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Ela só é infeliz
cando está sobria,

185
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
e iso non é moi frecuente.

186
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
Non, non, teño un pequeno problema

187
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
co...
así que...

188
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Mm-hmm.

189
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
Está ben. Que tolo
é este o mundo do revés?

190
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Denise, tes dereito
para ser feliz!

191
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Non hai razón

192
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
quedar con alguén
que te fai perder...

193
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Si.

194
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
- Ron e Coca-Cola?
- Coca-Cola Dietética, por favor.

195
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Chegando.

196
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Déixame...
- Si.

197
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- Ola.
- Ola.

198
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Xa sabes, noutro universo,
Traballei neste edificio.

199
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
De verdade? En que departamento?

200
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Xeoloxía.

201
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Ah, iso non
neste edificio xa.

202
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
W... Por que non?

203
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Necesitaban facer sitio
para as ciencias importantes.

204
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Uh, a xeoloxía é
unha ciencia importante.

205
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
E aínda así movérono
ao trasteiro

206
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
detrás do ximnasio.

207
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
W... W... Por que levarías

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
un campo de estudo que examina

209
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
a estrutura física
do planeta...

210
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Bonito, Dumbo.

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Non me importaba esa muller.

212
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Ademais, molleime.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Menos mal que levas un pantalón escuro.

214
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Ah, si.

215
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Isto non pode ser bo.

216
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
Ei, rapaces. Tes un minuto?

217
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
Que está pasando?

218
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Son o oficial McCaffrey.
Este é o oficial Denison.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Chámame "Steve".

220
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
E imos estar
os seus axentes de arresto hoxe.

221
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
Que fixemos?

222
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
"Que fixemos?"

223
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
- Encántame estes rapaces.
- Ah, si.

224
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
En serio, que fixemos?

225
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Ben, cando a xente
segue enfadado,

226
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- pasa a ser un asunto policial.
- Non te preocupes.

227
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Todo vai
para ser explicado

228
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
no centro de reeducación.

229
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Non me gusta o son diso.

230
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Ben, espero que vos guste o son

231
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
de gratuíto
botellas de auga.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
- Hmm.
- E barras de granola,

233
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
porque están esperando por ti
na parte traseira do coche.

234
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
Wook, un obewisco que vai.

235
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
Ai, querida.

236
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
- Só vou entrar no coche.
- Si.

237
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
- Oh, grazas.
- Si.

238
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Xusto deste xeito.

239
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Brillante ou plana?

240
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
<i>Ola! Son teatro, cine,</i>

241
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
<i> e televisión
Christine Baranski.</i>

242
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
<i>Aposto a que te preguntas
o que estás facendo aquí.</i>

243
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
<i> Resposta sinxela,
non cumpriches.</i>

244
00:11:52,128 --> 00:11:55,798
<i>"Ai!" Teño razón?</i>

245
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
<i>Ben, quizais isto sexa
unha boa oportunidade</i>

246
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
<i>para lembrarnos a nós mesmos,
e por nós mesmos, refírome a ti,</i>

247
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
<i>por que este é o mellor
de todos os mundos posibles.</i>

248
00:12:03,514 --> 00:12:05,642
Encantoume a primeira <i>Mamma Mia!</i>

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
O segundo
estaba a muxilo.

250
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
<i>Non hai moito tempo,</i>

251
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
<i>os seres humanos eran
ao bordo da extinción.</i>

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
<i>Violencia, crime e guerra</i>

253
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
<i>estaban desenfrenados.</i>

254
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
<i>É entón cando o noso goberno</i>

255
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
<i>voltouse cara aos nenos xeniais
en Silicon Valley e dixo...</i>

256
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
<i>"Podes salvarnos
de nós mesmos?"</i>

257
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
<i>E neno, oh, rapaz, si!</i>

258
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
<i>Ben, non tanto eles,
pero a IA que construíron.</i>

259
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
<i> Pouco despois de virar
sobre os seus creadores,</i>

260
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
<i>matándoos brutalmente a todos...</i>

261
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
<i>a IA implantada
dispositivos de castigo electrónico</i>

262
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
<i>no tronco cerebral de todos.</i>

263
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
<i> Mestura iso con
un pouco de vixilancia aérea,</i>

264
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
<i>e antes de que te decates,
un mundo libre de rabia,</i>

265
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
<i>guerra e cómics de insultos.</i>

266
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
<i>Funciona todo o tempo?
Se fose así, non estarías aquí</i>

267
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
<i>comezando os teus 30 meses</i>

268
00:12:47,850 --> 00:12:50,103
<i>proceso de reeducación.</i>

269
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
<i>Doerá isto?
Como un fillo de puta.</i>

270
00:12:52,939 --> 00:12:57,068
<i>Pero cando saias de aquí,
serás un amigo feliz</i>.

271
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- Temos que escapar.
- Como?

272
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
non sei,
pero vouno entender.

273
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
- Alégrome de non escapar.
- Ah, eu tamén.

274
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
Foi unha honra
sendo habilitados

275
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
contigo poucos.

276
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Teño un dente doce.
Quen lle gusta un fro-yo?

277
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
Oh, encántao. O meu deleite!

278
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
- Ai.
- Grazas, amigo.

279
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
- Eh? Que está pasando?
- Creo que nos están secuestrando.

280
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Ben, tanto para o iogur.

281
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- Estuardo?
- Si?

282
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Estás ben?

283
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
Estou, si.
Grazas por preguntar.

284
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
Eu tamén estou ben.

285
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Zack?

286
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
- Coñéceme?
- Por suposto.

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Eu... quero dicir,
non deste universo.

288
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Uh, quero dicir,
iso... iso... iso... iso...

289
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
N... Non importa.

290
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Ben, independentemente,
considérase rescatado.

291
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Rescatado? Deixáronnos saír.

292
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Despois de despertarnos
durante dous anos e medio?

293
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
- De verdade?
- Si. Vago.

294
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Vaia. Iso é vergoñento.

295
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- Quen sodes?
- Oh, perdón.

296
00:14:16,022 --> 00:14:20,985
Uh, si, somos a Resistencia,
e esta é a nosa sede.

297
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Adoitaba ser
un centro de envío de Amazon.

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
Asumimos o contrato de arrendamento.

299
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Ah, si.
- Foi un proceso longo. Foi como...

300
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Está ben, soldados. Baixa.

301
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
Levoo dende aquí.

302
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Si, señora. Sentímolo, señora.

303
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Penny?

304
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Ah, que diaños?

305
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
Iso te fai tolo?

306
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Non, por que ti mesmo...

307
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
- Que fas?
- Desprogramación.

308
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
Vale, iso
é innecesario.

309
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
E isto?
Foi chamado para iso?

310
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
Caramba!

311
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Desculpe, señorita,
pero iso é salvaxe...

312
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Ai!

313
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
- Por que non te sorprendes?
- Tecnoloxía de blindaxe.

314
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
- Oh, xenial!
- Si, é bastante axustado.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Cando vas
deixar de pegarnos?

316
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
- Cando te enfades.
- Eh.

317
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Estás enfadado?

318
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
Non.

319
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Estás enfadado?

320
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Non.

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
Estás enfadado?

322
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Si!

323
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Estou tolo, estou tolo!

324
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
E ti?

325
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Furioso, e sinceramente,
a... unha artimaña encendida.

326
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
Si, señora!

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Non entendo.
Por que nos rescatastes?

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Porque os chamei.

329
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
Hai trinta meses.

330
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
Que queres de min?
Estou levando a cabo unha rebelión aquí.

331
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Denise, volveches por min.

332
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Realmente non.
Atopei a túa máquina.

333
00:15:51,451 --> 00:15:53,911
Amósanos como pode
desfacerse da IA.

334
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Oh, uh...

335
00:15:56,664 --> 00:15:59,250
Si, probablemente non o fose
claro sobre iso.

336
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
Non resolverá os teus problemas de IA.

337
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Si, só nos atrapará

338
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
fóra do teu
universo fascista alegre.

339
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Ademais, realmente non o sabemos
como usalo.

340
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Temos algúns teowies.

341
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
Entón, espera, ningún de vós o sabe
como derrotar ao señor supremo da IA?

342
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Eu non. Bert?

343
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
- Non.
- Kripke?

344
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Non feble.

345
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Mátalos!

346
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
- Agarda! Que, que, que, que!
- Uh...

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Espera. Eu... teño unha idea.

348
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Ben, adiante.

349
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Agora, é un tiro bo,
pero iso... vale un twy.

350
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Hmm, vale.

351
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
Hmm. Mm.

352
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Está ben.

353
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Cal é a túa idea?

354
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Ah, se todo o mundo quixera
despertaba alí.

355
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
- El segue facendo iso.
- Dispara-lle!

356
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Ai, rapaz.

357
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
Ai, merda! Atopáronnos!

358
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Está ben. Dispara aos drons!
Dispara aos drons!

359
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
Veña, veña,
veña, veña, veña!

360
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
- Barry, espera!
- Perdón, poucos!

361
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Non, non te dispares, idiota!
Oh, meu Deus.

362
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
- Dame a man.
- Por que?

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Non quero
teño que atoparte de novo.

364
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
Ah, desculpe. Estaba preto
para comprar ese <i>Necronomicon.</i>

365
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Supera ti mesmo.

366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Non podes manexar
este nivel de maxia.

367
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Uh... aquí.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
<i>Alquimia para maniquíes.</i>
Esa é máis a túa velocidade.

369
00:18:26,897 --> 00:18:27,857
Vouche mostrar a miña velocidade.

370
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
<i>Sempe faldinide un pera!</i>

371
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Oh, meu Deus.

372
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Que pasou? Onde estamos?

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
Fai que pare!

374
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
- Por favor!
- Uh... Espera.

375
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
Kyle?

376
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
Realmente non o ía matar.

377
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
Pare!

378
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
Ben.

379
00:18:51,922 --> 00:18:52,882
<i>Dnim reven.</i>

380
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Es un gilipollas.

381
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Queres un gilipollas?
Vouche mostrar un gilipollas.

382
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
<i>Elohssa.</i>

383
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Kyle!

384
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Que está pasando?

385
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Adiviñación salvaxe?

386
00:19:07,021 --> 00:19:10,066
Aterramos nun universo
onde a maxia é real.

387
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Agarda, esta máquina
realmente funcionou?

388
00:19:11,901 --> 00:19:15,071
- ¿Estamos noutro universo?
- É, uh... É unha tolemia, non?

389
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
Hai maxia aquí?

390
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Que máis explica
o, uh, gilipollas

391
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
na cabeza de Trevor?

392
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Hai un gilipollas na miña cabeza?

393
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Ai! Oh, xenial!

394
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Ben, a boa noticia
é que eses zumbadores de alegría desapareceron.

395
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Ah, si. Son.

396
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
Oh, meu Deus.

397
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Teño hemorróidas.

398
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Creo que aquí estaremos a salvo.

399
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
Queima o científico!

400
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
Queima o científico!

401
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Queima o científico!

402
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, axúdame!

403
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Hei, hei, uh,
iso é necesario?

404
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Si.

405
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
trenqueime.

406
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
Queima o científico!
Queima o científico!