1
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[cypia padangos]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
[automobilio durys atsidaro ir užsidaro]

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
[vyras] Išveskite jį. Pirmyn! Pirmyn!

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
- [Ar rėkia]
- [Joyce] Dieve! Laikykis, mieloji!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
[Willas verkdamas]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Aš čia pat. Tiesiog laikykis.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Bunkeris murkia]

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
- [šaukia Hoperis]
- [prietaisai pypsi]

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
[Verks]

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
– Gyvybiškai svarbios?
- Širdies ritmas 220. Temperatūra 106.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Valio, kur skauda?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
Visur. [dejavimas]

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Ji sako, kad jaučiasi kaip dega.
Patikrinkite, ar nėra nudegimų.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
[rėkia]

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
[ER gydytojas] Aš nieko nematau.

16
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
- Kur labiausiai skauda, ​​Vilai?
- Visur! Visur!

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
[„Hammer To Fall“ groja stereofoniniu režimu]

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪ Čia mes stovime arba čia krentame ♪

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪ Istorijai visiškai nerūpės ♪

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Palaukite sekundę. Kokio dydžio?

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Iš pradžių buvo taip.
Dabar jis toks.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Prisiekiu Dievu, žmogau,
tai tik mažas driežas, gerai?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- Tai ne driežas.
- Iš kur tu žinai?

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,218
- Kaip man žinoti, ar ne?
- Iš kur žinai, kad tai ne tik driežas?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Nes jo veidas atsivėrė
ir jis suvalgė mano katę.

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
♪ Mes tik laukiame
Kad plaktukas nukristų ♪

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,178
♪ Kol tu laukiesi
Kad plaktukas nukristų ♪

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Aš negirdžiu šūdo.

29
00:01:48,149 --> 00:01:49,149
Jis ten.

30
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Gerai, klausyk, vaikeli. Prisiekiu, jei tai
yra tam tikra Helovino išdaiga,

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- tu miręs.
- Tai ne.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- Gerai?
- Tai ne pokštas.

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Išmesk tai nuo mano veido.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Turi raktą šiam daiktui?

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Leisk man tai pamatyti.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
[Dustinas] Jis turi būti toliau ten.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Aš liksiu čia
jei jis bandytų pabėgti.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
[atsidūsta]

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Steve'as?

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Steve, kas ten vyksta?

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
[Steve] Lipk čia.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
O, šūdas.

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
O, šūdas!

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
[Dustinas murkia]

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Jokiu būdu.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Jokiu būdu.

47
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
[Dartas urzgia]

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
[groja teminė muzika]

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[artėja automobiliai]

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
[automobilio durys atsidaro ir užsidaro]

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
[Joyce] Tas dalykas, tai...
tai jam kažką padarė.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
[Owens] Gerai. Ir šie dabar – prisiminimai,
kaip tu juos vadini,

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
kiek laiko jis jas patiria?

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Sakiau, nuo ketvirtadienio.
Nuo tada, kai radau jį lauke.

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
Ir kodėl jis nebuvo įvežtas?

56
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Aš jį atvedžiau,
ir ka tu padarei?

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Nieko. Nieko!

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Tai nauji simptomai, Džoisai.

59
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Ne. Jis tau sakė
vėl ir vėl, kad kažkas negerai,

60
00:05:58,524 --> 00:05:59,964
ir tu sakei, kad viskas jo galvoje.

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Jūs pasakėte: „Būk kantrus“.
Tai buvo tavo žodžiai.

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Suprantu, kad esi nusiminęs,
gerai? supratau.

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,380
Aš taip pat būčiau, jei būčiau tavo vietoje.

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Bet mes visi esame vienoje valtyje,
ir man tereikia, kad tu pabandytum...

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Ką? Išlik ramus? Pasitiki tavimi?

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Ne, aš noriu, kad jis būtų perkeltas
į tikrą ligoninę.

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Na, tu žinai, kad tai neįmanoma.

68
00:06:19,712 --> 00:06:22,232
[daktaras] Jis tikrai gaus
geriausias gydymas čia, ponia Byers.

69
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
[Gydytojas 2] Pats geriausias.

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[juokiasi]

71
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
[mikčioja] O kas tu
gydo jį, tiksliai?

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Ar kas nors gali man pasakyti, kas su juo negerai?

73
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Šiame kambaryje gali būti vienas žmogus
pasakyk man, kas negerai su mano berniuku?

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
Kas negerai mano berniukui?

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
[Owensas įrašydamas] Jūs suprantate, kodėl aš turiu
kad tiesa taip pat neplistų.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Lygiai taip pat, kaip ten tos piktžolės.

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
Bet kokiomis būtinomis priemonėmis.

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[Murray] Oho!

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
- Nuimti vyrą.
- [abu] Nuimti vyrą.

80
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
[džiazo daina groja įrašų grotuve]

81
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
[atsidūsta]

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Komių niekšai tikrai žino, kaip
padaryti dvasią. Ar aš teisus?

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
- O, ne, ne, ne. Mes... negalime.
- Taip, ne. Ne, aš turiu vairuoti.

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Vairuoti? Ką, šį vakarą?

85
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Mūsų tėvai...

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Didžiuotųsi
jei jie žinotų, ką tu darai.

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Tiesiog pasakykite jiems, kad esate pas Tammy
arba Aušros, ar kieno,

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
ir pasiimk mano svečių kambarį.

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
- Turiu galvoje, ar... nori pasilikti?
- Na, jau gana vėlu.

90
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
Gerai. Ech... [mikčioja]
Ar galėčiau naudoti sofą?

91
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Gerai, aš sutrikęs.
Kas čia vyksta? Įsimylėjėlių kivirčas?

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- Ne, ne. Aš turiu galvoje, mes tik draugai.
- Draugai. [juokiasi]

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[juokiasi]

94
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
Šiandien tu man pasakei daug šokiruojančių dalykų,
bet tai yra pirmasis melas.

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- Tai ne melas.
- Ne?

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Esi jaunas, patrauklus.

97
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
Jūs turite chemiją, istoriją,
plius tikras šūdas, bendra trauma.

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Pasitikėjimo problemos, ar aš teisus?

99
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Kažkas susiję su tavo tėčiu.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
- Ką? Ne, turiu galvoje, mano tėčio...
- Asilas.

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Hmm. Prakeikimas matyti taip aiškiai.

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Tu, tave sunkiau skaityti.

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Tikriausiai, kaip ir visi,

104
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
bijau, kas nutiks, jei tu
priėmė save tokį, koks esi iš tikrųjų

105
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
ir grįžo atgal į saugumą...

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
- Vardas? Vardas?
- Steve'as.

107
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Oi. Steve'as. Mums patinka Steve.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Taip. [juokiasi]

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
- Bet mes nemylime Steve'o.
- Ką?

110
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
[mikčioja] Ne, mes... Aš turiu galvoje, aš.

111
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
Štai, ponios ir mikrobai,
antrasis vakaro melas.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Taigi, kaip aš dariau?

113
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
[juokiasi] Dieve.
Jūs abu esate žavingi, ar ne?

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Klausyk... [atsidūsta]

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
...mano darbo kambaryje yra ištraukiama sofa
jei to nori.

116
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Bet jei aš būčiau tu,

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Aš nutraukčiau nesąmones
ir dalinkitės prakeikta lova.

118
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
[dainos pakeitimai]

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Bijojo.

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
[atsidūsta]

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Pasitikėjimo problemos? [juokiasi]

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Pasitikėjimo problemos.

123
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Atsitraukti?

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Aš nesitraukiu.

125
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Pasitikėjimo problemos? Aš ne... [sniuksuojasi]

126
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Oi. Ei.

127
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Ei.

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Aš tiesiog...

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Aš... aš tik norėjau tai pasakyti...

130
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
Oi, ne, ne... Aš turiu galvoje... Jis toks girtas.

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Iššvaistytas. [atsidūsta]
- Taip.

132
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Aš turiu galvoje, ką? Jis mus pažįsta iš poros
valandų, ir jis mus viską suprato?

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Būtent.

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Dieve. Gerai, taip. jauciu...
Džiaugiuosi, kad jaučiamės taip pat.

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Taip. Taip, viskas gerai.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
[Nancy] Ai...

137
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
Taigi, geros nakties, manau.

138
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Taip, labanakt.

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
[smurtauja]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
[atsidūsta]

141
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[smurtauja]

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[atsidūsta]

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
[imituoja bučinį ir dejavimą]

144
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
O, He-Man, ačiū, kad išgelbėjai mano gyvybę.
Kokius stiprius raumenis turite.

145
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
[imituoja bučinį]

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
- [atsidūsta] Aš tai žinojau.
- Ei! Jie įsimylėję!

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Ne, iš tikrųjų jie nėra.
Jie net neegzistuoja toje pačioje planetoje.

148
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Ar ne per sena
žaisti su žaislais?

149
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Tai... ne tai esmė.
Esmė yra likti iš mano kambario.

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Tada papasakokite savo mažam niekšeliui draugui
kad užčiauptų burną.

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
ka tu kalbi?

152
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Kodas raudonas, Lukai. Kodas raudonas. Kodas raudonas."

153
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Krūva niekšų.

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[drebėja]

155
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
[sunkiai kvėpuoja] Dustinai!

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Tai Lukas. Ar kopijuoji? Dustinas?

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
- Na, gerai, pažiūrėk, kas tai yra.
- Atsiprašau, žmogau.

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
Mano kvaila sesuo jį išjungė.

160
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Na, kai turėjai
sesers problemos, Dartas vėl užaugo,

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
jis pabėgo, ir aš esu gana tikras
jis yra Demogorgono kūdikis.

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
- Palauk. Ką?
- Paaiškinsiu vėliau.

163
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
- Susitikime su Steve'u senoje šiukšlių dėžėje.
- Steve'as?

164
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
Ir atsinešk žiūronus
ir riešo raketa.

165
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
[Lucas] Steve'as Haringtonas?

166
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Gerai, eime.

167
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Tiesiog būk ten, stat. Vėl ir vėl.

168
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
[atsitraukia]

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
Gerai, kaubojau, geros naujienos.

170
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Mes uždegame jums žalią šviesą.

171
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Kaip jautiesi?

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Niekada geriau.

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Gerai, turiu tau dovaną.

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- Po velnių tai? [šnibžda]
- Ką tu turėtum pamatyti.

175
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
[niekimas ir atodūsis]

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
[Owens] Stebėkite savo žingsnius.

177
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Visi gyvi organizmai vystosi
gynybos mechanizmai nuo puolimo.

178
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
Jie prisitaiko. Jie randa būdą išgyventi.

179
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
[neaiškus plepėjimas]

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
[Hopper] O, Dieve mano.

181
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
[Owens] Tai gana įspūdinga, ar ne?

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Jis plinta,

183
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
auga po mumis kaip koks vėžys.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
- [Hopper] Kodėl tu jo nedegi?
- [Owens] Yra komplikacija.

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
[stebėti pypsi]

186
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
[Joyce] Jie privertė mane pasirašyti,
kaip tūkstantis dokumentų.

187
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
Aš turiu galvoje... [mikčiojimas]
mes visi turėjome. Turėjome.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Aš turiu galvoje, tam tikru momentu praradau pėdsaką.

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
Jie padarys tave
daryti tą patį. Esu tikras.

190
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Taip. Na, bet ką.

191
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Kokius dokumentus?

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
O, konfidencialumas,

193
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
and there were these official forms
saying, like, nothing ever happened,

194
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
tai kodel...

195
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Will got lost in the woods.

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
[Joyce] Taip.

197
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
Man, I always thought stuff like this
happened in movies and comic books.

198
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Certainly not in Hawkins,
and certainly not to someone like you.

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
- Arba tu.
- Taip.

200
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Bobas Newby, superherojus. [švelniai juokiasi]

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[Bobas atsidūsta]

202
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Tau šalta?

203
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Tik šiek tiek nervina, manau.

204
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Ei, nepradėk dėl manęs jaudintis.

205
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
- Gerai.
- Gerai? man viskas gerai.

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
man viskas gerai.

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
Nėra taip, kad tu manęs neįspėjai.
„Tai nėra normali šeima“.

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Ar ne taip sakei?
- Taip.

209
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
- [juokiasi] Tu nejuokavau.
- [atsidūsta]

210
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Tai mano idėja persikelti į Meiną
skamba šiek tiek mažiau beprotiškai, tiesa?

211
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
O, tai... visai ne beprotiška.

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
[Ar] Mama?

213
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
[atsikvėpia] Ei.

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Ar yra gydytojas? Mums reikia gydytojo!

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
- Mieloji, kaip jautiesi? Tau viskas gerai?
- Gerai, jie jau pakeliui.

216
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
Ei.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- Kas tai?
- Ką?

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
- Ką?
- [juokiasi] Tai aš, didelis vaikinas. Tai Bobas.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Ar tu esi...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
gydytojas?

221
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Ne, tai tik aš. Tiesiog... tik Bobas.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
[sunkiai iškvepia]

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
[atsidūsta]

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
[šnibžda]

225
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Taigi, Džonatanai, kaip sekėsi ištraukti?

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[spjauna]

227
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
O, atsiprašau?

228
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Sofa.

229
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
O taip. Taip, buvo gerai.

230
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
lažinuosi.

231
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Oi. [juokiasi]

232
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Mmm.

233
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
O taip.

234
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Taip, mes tiesiog...

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Mes ką tik smagiai praleidome mergaičių laiką.

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,721
- [Karen] Ar grįši vakarienės?
- Mmm-hmm.

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,973
- Taip, aš greitai grįšiu namo.
-Pasveikink Ally už mane.

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Gerai. Viskas gerai.
I love you, too, Mom. Iki pasimatymo.

239
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Ji sakė, kad Maikas yra tavo brolio namuose.
Jie ką tik permiegojo. So...

240
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Oh, okay.

241
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Do you wanna try again?

242
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
No. No, it's fine. Jie tikriausiai
tiesiog per matinée ar pan.

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Yeah, I'm sure.

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
For your travels.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
And to water it down.

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Supratau.

247
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
Ačiū už viską.

248
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Don't thank me yet.
Tiesiog žiūrėk į popierius, hmm?

249
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Ir jei tau reikės vėl su manimi susisiekti...

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
don't.

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
- [door slams]
- [lock clattering]

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[tolumoje groja roko daina]

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
[atsidūsta]

254
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
[roko daina ir toliau grojama per televiziją]

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
- [skambutis į duris]
- Dvidešimt vienas.

256
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Dvidešimt du.

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
[toliau skamba durų skambutis]

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
- Maksai, tu tai gauni ar kaip?
- Gerai!

259
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
[Bilis] Prisiek Dievu, Maksai!

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
[toliau skamba durų skambutis]

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
[sunkiai iškvepia]

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Ką tu čia veiki?

263
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- Turiu įrodymų.
- Ką?

264
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Įrodymas, kad tai, ką tau sakiau, buvo tikra.
Bet mes turime paskubėti.

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
Koks įrodymas?

266
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
[roko daina groja toliau]

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Su kuo po velnių tu kalbėjai?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Mormonai.

269
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
Mormonai?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Šnekūs.

271
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
Nagi, lipk.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Paskubėk.

273
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Geriau bus gerai, persekiojau.

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
[reguliariai stebėkite pypsėjimą]

275
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Ar žinai savo vardą?

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
valio.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
- Visas tavo vardas?
- Williamas Byersas.

278
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Ar žinai... Ar žinai, kas aš esu?

279
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Gydytojas.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Ar mes buvome susitikę anksčiau?

281
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
- Neatsimenu.
- [Owensas] Hmm.

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
Tu manęs neprisimeni?

283
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Gerai.

284
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
O kaip... O kaip šitas vaikinas čia?

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Žinai kas tai?

286
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
Viskas gerai. Neskubėkite.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Tai mano draugas.

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Maikas.

289
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
O kaip aš, vaikeli? Ar prisimeni mane?

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
Jie man sako, kad padėjai mane išgelbėti
praėjusią naktį. Ar prisimeni tai?

291
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Ar prisimeni ką nors iš praėjusios nakties?
Apie tai, kas atsitiko?

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
Prisimenu, jie mane įskaudino.

293
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
[Willas dejuoja]

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Turi omeny gydytojus?

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Ne. Kareiviai.

296
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Kareiviai tave įskaudino?

297
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Jie neturėjo to daryti.

298
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Tai jį nuliūdino.

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
[Owensas] Jūs sakote: „Nunervink jį“. Ar tai jis?

300
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Gerai. Gerai, aš noriu ką nors išbandyti.

301
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Iš pradžių atrodys šiek tiek keista,

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
bet manau, kad tai tikrai mums padės
suprasti, kas vyksta.

303
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Ar tai gerai?

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Gerai.

305
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
Now, Will, I want you to just let us know
jei ką nors jauti. gerai?

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
[švelnus cypimas]

307
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
[reguliariai pypsi]

308
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- Ar ką nors jauti?
- [stammers] Little sting.

309
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
- [Owens] Ar gelia? Kur?
- [šaukia]

310
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[sumurmėja] Mano krūtinė.

311
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
-Gerai, sūnau.
-Brangioji...

312
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
[Willas dejuoja]

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
- O kaip dabar?
- Tai... dega.

314
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
- [šaukia]
- Ak!

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- Tai dega.
- [Owensas] Kur?

316
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
[dejuoja] Visur.

317
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
Užteks. Užteks!

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
- [rėkia]
- Sustok! Tu ją girdėjai! Užteks!

319
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
tai viskas! Baigėme!

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
- Gerai.
- [monitorius greitai pypsi]

321
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Mieloji... Mieloji. Viskas gerai.

322
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
[reguliariai pypsi]

323
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Mūsų geriausias spėjimas šiuo metu
ar tai kažkoks virusas

324
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
kuri sukelia
šis neurologinis sutrikimas.

325
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Dabar, kai... kai tipiškas virusas
prisiriša prie šeimininko...

326
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[kosi]

327
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
...ji dubliuojasi, tiesa? Jis plinta,
iš esmės užgrobė šeimininką.

328
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Virusas gyvas. Jis turi intelektą.

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
[urzgimas]

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
Tai ne... Tai nėra neįprasta.

331
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Kas čia tokio neįprasto,

332
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
šis virusas... užkrėsti šeimininkai
atrodo, kad bendrauja.

333
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
[rėkia]

334
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
Jis turi tam tikrą avilio intelektą,
ir tai sujungia visus pagrindinius kompiuterius.

335
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
- [šaukia]
- [rėkia]

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
Geros žinios yra tai, kad virusą galima išgydyti.

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
Mes... toliau vykdysime bandymus.

338
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Žiūrėsim ką rasime.

339
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
Kas atsitiks
kai jis nieko neprisimena?

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
[mikčioja] Kai yra
nieko ten daugiau?

341
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Kas atsitiks, kai mano berniuko nebebus?

342
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
[verkia]

343
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
[Steve] Gerai,
taigi leiskite man tai išsiaiškinti.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
Kažką išlaikei
žinojai, kad tai tikriausiai pavojinga

345
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
siekdamas padaryti įspūdį merginai, kuri...
su kuo ka tik susitikai?

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Gerai,
tai labai supaprastina dalykus.

347
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
Aš turiu galvoje, kodėl mergina
kaip koks bjaurus šliužas?

348
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
Tarpdimensinis šliužas?
Nes tai nuostabu.

349
00:25:13,136 --> 00:25:15,936
Na, net jei ji manė, kad tai šaunu,
ko ji nepadarė, aš... aš tiesiog...

350
00:25:17,224 --> 00:25:19,344
nezinau. Man tiesiog patinka
tu per daug stengiesi.

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,966
Na, ne visi gali turėti
tavo tobuli plaukai, gerai?

352
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
Tai ne dėl plaukų, žmogau.

353
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
Raktas su merginomis yra tik...
tiesiog elgiesi taip, lyg tau nerūpėtų.

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
- Net jei tu darai?
- Taip, tiksliai. Tai varo juos iš proto.

355
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Kas tada?
- Tik palauk, kol...

356
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- kol pajusi.
- Jauti ką?

357
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
Lyg prieš audrą,
žinai?

358
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
Tu to nematai,
bet tu gali tai jausti, šitaip...

359
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
elektra, žinai?

360
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
O, kaip elektromagnetiniame lauke
kai atmosferoje debesys...

361
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Ne, ne, ne, ne, ne.
Kaip a... Kaip seksualinė elektra.

362
00:25:54,302 --> 00:25:55,302
Oi.

363
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
Jūs tai jaučiate ir tada darote savo žingsnį.

364
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
Tai kada tu ją bučiuoji?

365
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- Ne, oi, oi. Lėk, Romeo.
- Atsiprašau.

366
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Aišku, gerai, kai kurios merginos, taip,
jie nori, kad būtum agresyvus.

367
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Žinai, stiprus, karštas ir sunkus, kaip...

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
- Nežinau, kaip liūtas.
- Mmm.

369
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
Bet kiti, jūs turite būti lėti,
tu turi būti slaptas, kaip...

370
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
kaip nindzė.

371
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Kokio tipo yra Nancy?

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Nancy kitokia.
Ji kitokia nei kitos merginos.

373
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Taip, manau, ji atrodo ypatinga.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Taip. Taip, ji yra.

375
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
Bet ši mergina taip pat ypatinga.
Tai tiesiog kažkas apie ją.

376
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Oi, oi, oi. Ei, ei, ei.
- Ką?

377
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Tu neįsimyli šios merginos,
tu esi?

378
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
O ne. Nr.

379
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- Gerai, gerai. Nereikia.
- Nedarysiu.

380
00:26:45,478 --> 00:26:48,398
Ji tik sudaužys tavo širdį,
ir tu per jauna tokiam šūdui.

381
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.

382
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Ką?

383
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Tai Fabergé Organics.

384
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Naudokite šampūną ir kondicionierių,
ir kai tavo plaukai drėgni...

385
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Jis nėra šlapias, gerai?

386
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Kai drėgna...
- Drėgna.

387
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
Jūs darote keturis įpūtimus
Farrah Fawcett purškalo.

388
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- Farrah Fawcett purškalas?
- Taip, Farrah Fawcett.

389
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
Tu pasakyk bet kam, aš ką tik tau tai sakiau
o tavo asilas yra žolė.

390
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Tu miręs, Hendersonai. Ar tu supranti?

391
00:27:22,098 --> 00:27:23,098
Taip.

392
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
[atsidūsta]

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Gerai.

394
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- Farrah Fawcett, tikrai?
- Aš turiu galvoje, ji karšta.

395
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
[Dustinas] Taip.

396
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
[musės dūzgia]

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
[statinis traškėjimas]

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
[atsidūsta]

399
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Ei, tai...

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
[atsidūsta]

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Tai aš.

402
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
Žinau, kad buvau
praėjo per ilgai, ir...

403
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
Tai... Aš tiesiog noriu, kad tu žinotum
kad tai ne apie tave

404
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
ir tai ne apie mūsų kovą.

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
gerai?

406
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Kažkas atsirado, ir aš...
Kai pamatysiu tave, viską paaiškinsiu.

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
Aš tiesiog... noriu, kad žinotum
kad nesu piktas.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
Aš tiesiog atsiprašau.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Apie viską.

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
aš...

411
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Aš visai nenoriu, kad tu susižalotum.

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
Ir aš nenoriu tavęs prarasti.

413
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
[atsidūsta]

414
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
[šniaukščia] Tik įsitikink, kad įkaito
tikro maisto. Ne tik Eggos.

415
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
Ir aš noriu, kad tu suvalgytum visus žirnius,
net jei jie minkšti ir šiurkštūs. Ir...

416
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[atsidūsta]

417
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
Greitai būsiu namie.

418
00:29:05,285 --> 00:29:06,565
[Gydytojas] Tai jis praėjusią savaitę.

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
Ir yra hipokampas
anomalijos, kurias aptarėme.

420
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Nieko neatitinka to, ką matėme

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
nuo kitų kančių
nuo potrauminio streso. Bet...

422
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
tai Vilas iš praėjusios nakties.

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Ir kaip matote,

424
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
dabar yra anomalijų
limbinėje ir paralimbinėje srityse.

425
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Ir ši...

426
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
yra prieš valandą.

427
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
- [mikčioja] Negirdžiu jokių pasiūlymų.
– Mes turime didesnių problemų nei berniukas.

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
- Ar mes?
- Negalime atidėlioti nudegimo.

429
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
Jūs kalbate apie įdėjimą... [mikčioja]
uždėjus juostą.

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Šiuo metu juostos pagalba yra geriausias pasirinkimas.
- [Gydytojas] Tai vienintelė mūsų išeitis.

431
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
- O jei tai nužudys berniuką?
- Atvirai kalbant, Semai, tai jį užmuša.

432
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Pasakykite tai man dar kartą.

433
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
Tai plinta greitis,
jis bus prarastas iki dienos pabaigos.

434
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Ką darome ar nedarome
rezultato nepakeis.

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Turime pradėti deginti.

436
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Kur eini?

437
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
einu pagalvoti.

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
[Joyce] Kas, po velnių, taip ilgai trunka?

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
[atsidūsta]

440
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Ei... gydytojai trunka amžinai, visada.
Tiesiog pabandykite atsipalaiduoti. Tiesiog būk kantrus.

441
00:30:34,249 --> 00:30:37,919
- [sunkiai iškvepia]
- [monitoriaus pypsėjimas]

442
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
[atsidūsta ir mikčioja] Žinai, aš tiesiog...

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
[mikčioja] Leisk man praeiti. Leisk man praeiti!

444
00:30:54,811 --> 00:30:56,747
- Žinai, kad mes to negalime.
- Man reikia pasikalbėti su...

445
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- Jis netrukus bus su tavimi.
- Jūs tai pasakėte prieš valandą.

446
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
[monitorius greitai pypsi]

447
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
[neaiškus plepėjimas]

448
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
- [šaukti]
- [Maikas] Vilas.

449
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Valio? Valio?

450
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
Kas negerai? Ar tau vėl skauda?

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
[drebulys]

452
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Ai...

453
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
Kažką pamačiau.

454
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
Tavo dabartiniuose prisiminimuose?

455
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Šešėlių monstras.

456
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Manau, žinau, kaip jį sustabdyti.

457
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
[Stivas atsidūsta]

458
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
O taip. Taip, tai tiks.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Tai puikiai tiks.

460
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Geras skambutis, bičiuli.

461
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
[Lucas] Sakiau vidutiniškai gerai!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Kas tai?

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
[Dustinas] Tu jai pasakei?

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- Na ir kas?
- Na ir kas?

465
00:32:27,779 --> 00:32:29,965
- Tu irgi norėjai jai pasakyti.
- Bet aš to nepadariau, gerai?

466
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
Sutarėme jai nesakyti
ir ieškoti Darto.

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
- Kurį patogiai suradote.
- Ar tu manai, kad meluoju?

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
Sakau, kad turi
baisus mažas ryšys su juo.

469
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Taip, tai buvo anksčiau
jis virto Demogorgonu.

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- O tu nieko negirdėjai apie Maiką?
– Ne.

471
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- Arba Will?
– Ne.

472
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- Bunkeris?
- Ne! Nieko šalia nėra.

473
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Kodėl manote
Aš su Steve'u Haringtonu?

474
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- Kažkas...
- Negerai. sutinku.

475
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Štai kodėl mums reikia
kiek galime padėti.

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
[Maksas murkia]

477
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
[Lucas] Vis tiek ji manimi netikėjo.

478
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
Tikriausiai nesakei teisingai.

479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Taip ir turi būti.

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
Taigi, mums gerai?

481
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Ei! Dickheads! Kaipgi vienintelė
Ar ši atsitiktinė mergina man padeda?

482
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Mes prarandame šviesą per 40 minučių. Eime.
Eime, sakiau!

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- Gerai, asile! Dieve!
- Gerai! Kvailas.

484
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Ką...

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
Kas visa tai yra?

486
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
[sunkiai kvėpuoju] Nežinau.

487
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Mama?

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Valio?

489
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Aš nešaudau Polaroid.

490
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
- Ką?
- Tai ne mano.

491
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Kažkas kitas čia buvo.

492
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Semai, tai juokinga.

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
- Duok jam akimirką, gerai?
- Neturime laiko...

494
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Ei, velnias, kodėl gi ne
Padaryk mums visiems paslaugą ir užsičiaupk, gerai?

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Will] Štai ir viskas.

496
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
tai kas? Kas... kas ten, Vilai?

497
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
nezinau.

498
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
Aš tiesiog žinau
jis nenori, kad aš ten pamatyčiau.

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Manau, kad tai svarbu.

500
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
[durys šnypščia]

501
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
[radaras pypsi]

502
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Pažiūrėkime, ar šis vaikas burtininkas
arba šizo, doc.

503
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Pirmosios durys jūsų dešinėje, ponai.

504
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
- [1 kareivis] Spėju dešimtuką.
- [2 kareivis] Dabar nepersistenkime.

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Skaičiau keturis.

506
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Įsikraustymas.

507
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[pypsėjimas]

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[šviesesnis spustelėjimas]

509
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
Taigi jūs tikrai kovojote
vienas iš šių dalykų anksčiau?

510
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
Ir tu esi visiškai,
100% tikras, kad tai nebuvo lokys?

511
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
Šūdas. Nebūk idiotas. gerai?
Tai buvo ne lokys.

512
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Kodėl tu čia net
jei netiki mumis?

513
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Tiesiog eik namo.

514
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Geesh. Kažkas yra įkyrus.
Praėjo miego laikas?

515
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
Tai gerai. Tiesiog parodyk jai, kad tau nerūpi.

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,254
Aš ne.

517
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Kodėl tu mirkteli, Steve? Sustok.

518
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
- [Max] Tai gana nuostabu.
- [Lucas] A?

519
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
[Max] Turiu omenyje rūką.

520
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Atrodo kaip vandenynas.

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
- Pasiilgai?
- Ką?

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
Vandenynas. Bangos? Kalifornijoje?

523
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Lažinuosi, Hokinsas atrodo gana šlykštus.
- Ne, ne, tai ne tai. Tai tiesiog...

524
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
Mano tėtis vis dar ten. Taigi...

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
- Kodėl?
– Tai šis teisinis terminas, vadinamas „skyrybomis“.

526
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Žiūrėk, kai du susituokę žmonės
nebemyli vienas kito...

527
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Taip.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
Mano mama ir patėvis,

529
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
jie norėjo naujos pradžios nuo jo.

530
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
Tarsi... Tarsi jis būtų problema,
kuris yra totalus bulius.

531
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
Ir dalykai...

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
dabar yra tik blogiau.

533
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Mano patėvis visada buvo keblus,

534
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
bet dabar jis tiesiog piktas...
visą laiką ir...

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
Na, jis negali jo išimti
ant mano mamos, taigi...

536
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
Vadinasi, jis tai ima tau?

537
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
Aš net nežinau
kodėl aš tau tai sakau.

538
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
Tiesiog... aš žinau, kad galiu būti
toks durnas kaip jis kartais,

539
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
ir aš nenoriu būti kaip jis. Kada nors.

540
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Manau, aš irgi pykstu ir...

541
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
atsiprašau.

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Jėzau! Kas man negerai?

543
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
Ei. Tu esi niekas
kaip tavo brolis, gerai?

544
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
Tu šauni ir kitokia.
Ir tu labai protingas.

545
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
- O tu esi visiškai vamzdinis.
- [juokiasi]

546
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- Žinai, niekas iš tikrųjų to nesako.
- Na, dabar darau.

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Ir dėl to tu atrodai tikrai šaunus.

548
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Man patinka su tavimi kalbėtis, Mad Maksai.

549
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Ir man patinka su tavimi kalbėtis, stalkeri.

550
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
[urzgimas]

551
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- Matai jį?
– Ne.

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Lukai, kas vyksta?

553
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Lucas] Laikykis!

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,296
[žemas urzgimas]

555
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Aš turiu akis! Dešimta valanda!
[mikčioja] Dešimta valanda!

556
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
Ten.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
- Ką jis veikia?
- Nežinau.

558
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
[žemas čiulbėjimas]

559
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
- Palauk. Ar tu tikras, kad tai ne šuo?
- Ką?

560
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[čiulbėjimas tęsiasi]

561
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Jis nesiima jauko.
Kodėl jis nesiima masalo?

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Gal jis ne alkanas?

563
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Galbūt jis serga nuo karvės.

564
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Steve'as? Steve, ką tu darai?

565
00:41:42,208 --> 00:41:43,208
Steve'as?

566
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
[sunkiai kvėpuoja]

567
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Tiesiog ruoškis.

568
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
[metalo girgždėjimas]

569
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
[čiulbėjimas]

570
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
[švilpimas]

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Nagi, bičiuli.

572
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
[tęsia švilpimą]

573
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
- Ką jis veikia?
- Meniu išplėtimas.

574
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
[Steve] Nagi, bičiuli.

575
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Nagi, bičiuli.

576
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
Nagi. Vakarienės laikas.

577
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Žmogus skanesnis už katę, pažadu.

578
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Jis išprotėjęs.

579
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
Jis nuostabus.

580
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Steve, saugokis!

581
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
Šiek tiek užimtas čia!

582
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Trečia valanda! Trečia valanda!

583
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
[urzgimas]

584
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Steve'as!

585
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Steve'as! Nutraukite! Nutraukite!

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
[urzgia]

587
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
[urzgimas]

588
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- Stive, bėk!
- Styve, paskubėk!

589
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Steve, bėk!

590
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
- [šaukia]
- Šūdas!

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[Max] Ar jie pasiutę ar pan?

592
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
Jie negali patekti! Jie negali!

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
- [urzgia monstrai]
- [visi rėkia]

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
- [Dustinas], šūdas!
- [šaukti]

595
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
Ar ten kas nors? Maikas? Valio? Dieve! bet kas!

596
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
- [garsiai trenksmas]
- Šūdas!

597
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
Mes esame senoje šiukšlių dėžėje,
ir mes mirsime!

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[durių trinktelėjimas]

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
- [Steve'as murkia]
- [garsiai trenksmas]

600
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
[urzgia]

601
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
[rėkia]

602
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Iš kelio! Iš kelio!
Nori? Ateik pasiimk tai!

603
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
[šaukti]

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,363
[urzgimas]

605
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
[pabaisos urzgia iš tolo]

606
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
- [garsus trenksmas]
- Jezau.

607
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
[žemas urzgimas]

608
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Kas atsitiko?

609
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
nezinau.

610
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- Steve'as juos išgąsdino?
- [Steve'as] Ne.

611
00:45:02,491 --> 00:45:03,491
Jokiu būdu.

612
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
Jie kažkur eina.

613
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
- [tech] Beveik čia, ponios.
- Roger.

614
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
- [statinis]
- [radaro pypsėjimas]

615
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
[kareivis] Gerai, būkite šalti, berniukai.

616
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- Palauk. Štai kur aš buvau.
- Ką?

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
Tai tos prakeiktos kapinės.

618
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[kareivis] Pone, čia nieko nėra.

619
00:46:13,187 --> 00:46:14,787
Atrodo, kad tavo vaikas pilnas šūdo, doc.

620
00:46:15,522 --> 00:46:19,568
[žemas urzgimas]

621
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
[kareivis] Turi kažkokį rūką
kraustosi dabar.

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
[mikčioja] Atsiprašau.

623
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Ką? Ką turi omenyje, mieloji?

624
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[drebulys]

625
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Jis privertė mane tai padaryti.

626
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
PSO? Kas tave privertė ką daryti?

627
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
aš tau sakiau.

628
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
Jie jį nuliūdino.

629
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Jie neturėjo to daryti.

630
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
Jie neturėjo jo nuliūdinti.

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
Šnipas.

632
00:47:00,234 --> 00:47:01,527
[verkia]

633
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Šnipas!

634
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Turime judėjimą.

635
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Jūs turite kompaniją, vaikinai.

636
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
[pypsėjimas]

637
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Oho, oi!

638
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Man reikia praeiti! Tai spąstai!

639
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Tai spąstai! Turiu juos perspėti.
Tai spąstai!

640
00:47:13,664 --> 00:47:16,458
[balsai sutampa per radiją]

641
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
[kareivis] Aš nematau šūdo!
Kur jie yra? Kur jie yra?

642
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
[tech] Jie jums tinka!

643
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
- [kareivis] Palauk, ką?
- [2 kareivis] Kas tai buvo?

644
00:47:24,424 --> 00:47:25,801
[šešėlinis monstras rėkia]

645
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
- [šaukia]
- [automatinis šūvis]

646
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
- [greitai pypsi]
- [automatinis šūvis]

647
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Valiai, mielieji, pasikalbėk su manimi.
Turite padėti man suprasti.

648
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Jau per vėlu.

649
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
[kareiviai rėkia]

650
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
- [urzgia šešėlių monstrai]
- [šaukia kareiviai]

651
00:47:47,155 --> 00:47:49,157
[statinis traškėjimas]

652
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
[pypsėjimas]

653
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
Turėtum eiti dabar.

654
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
[urzgia šešėlių monstrai]

655
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Jie jau beveik čia.

656
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
[tyliai aikčioja]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,998
[šaukia]

658
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
[groja grėsminga muzika]