1 00:00:47,172 --> 00:00:49,508 Отвори капију. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,015 Ви момци желите да се појачате за сто? 3 00:01:09,236 --> 00:01:11,154 Отворите капију, молим. 4 00:03:19,324 --> 00:03:21,743 - Могу ли вам помоћи? - Хот дог. 5 00:03:21,827 --> 00:03:23,537 Све на њему? 6 00:03:39,928 --> 00:03:43,348 Хеј. Хеј, 65 центи. 7 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 Господине Франк, молим. 8 00:05:01,718 --> 00:05:03,428 Па, моје име је Дембо. 9 00:05:03,512 --> 00:05:05,847 У х, а-два-ох-два-еиг хт-фоу р. 10 00:05:08,683 --> 00:05:11,520 Дембо, а-два-о-два-осам-четири. 11 00:05:11,603 --> 00:05:13,980 ОК? Само му реци да сам овде и само ћу... 12 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 Видећу га сутра ујутру. 13 00:05:16,024 --> 00:05:18,777 Имао сам састанак са њим. Ништа важно. 14 00:05:18,860 --> 00:05:20,821 Да, ок. Хвала. 15 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 Фемале 16 00:06:28,972 --> 00:06:30,265 - Здраво, Мак. 17 00:06:30,348 --> 00:06:31,850 Еарл Франк. 18 00:06:31,933 --> 00:06:33,685 Уђи унутра. 19 00:06:37,480 --> 00:06:41,109 Седите. Мало сте закаснили. 20 00:06:41,192 --> 00:06:43,072 Да, имао сам проблема силазећи овамо. 21 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Хоћеш кафу? 22 00:06:44,446 --> 00:06:46,239 Да, хвала. 23 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 Црно. 24 00:06:53,288 --> 00:06:55,248 Упиши ме. Како је било путовање? 25 00:06:55,332 --> 00:06:56,625 - У аутобусу доле? - Мм-хмм. 26 00:06:56,708 --> 00:06:58,835 Било је мало дуго, ја... 27 00:06:58,919 --> 00:07:01,004 Направио око 27 заустављања. 28 00:07:01,087 --> 00:07:02,714 Да, то је прави воз за млеко. 29 00:07:02,797 --> 00:07:04,507 Само напред. Стави га доле на под. 30 00:07:06,051 --> 00:07:07,844 Па, шта си радио синоћ? 31 00:07:07,928 --> 00:07:10,889 Ох, шетао около. 32 00:07:10,972 --> 00:07:13,558 - Упознати некога? - Не, никог кога познајем. 33 00:07:13,642 --> 00:07:14,976 Где си одсео? 34 00:07:15,060 --> 00:07:16,287 Ниси се појавио на пола пута. 35 00:07:16,311 --> 00:07:17,729 Да, звао сам те када сам ушао. 36 00:07:17,812 --> 00:07:19,165 - Зар ниси добио поруку? - Звали сте овде? 37 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 Да, синоћ. Оставила сам поруку 38 00:07:20,607 --> 00:07:22,084 Претпостављам да је било са ваша секретарица. 39 00:07:22,108 --> 00:07:24,027 - Нисам разумео. - Оставио сам га. 40 00:07:24,110 --> 00:07:25,737 Па где си спавао? 41 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 У мотелу. 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,615 Услови вашег условног отпуста били 43 00:07:28,698 --> 00:07:30,259 да си био да оде на пола пута. 44 00:07:30,283 --> 00:07:32,077 То је други начин да вам помогне да уштедите новац. 45 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Сада, пристали сте на то пре твог ослобођења. 46 00:07:34,621 --> 00:07:35,956 Зашто ниси отишао тамо? 47 00:07:36,039 --> 00:07:38,249 Зато што сам управо потрошио шест година затвора. 48 00:07:38,333 --> 00:07:40,669 Само сам хтео погледај светла. 49 00:07:40,752 --> 00:07:43,505 Хтео сам да се осећам слободно, Хтео сам да шетам около и... 50 00:07:43,588 --> 00:07:44,923 Немој да ми неко каже 51 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 да морам да уђем кревет у 10 часова. 52 00:07:47,550 --> 00:07:50,971 Мак, мислим да имаш озбиљан проблем става. 53 00:07:51,054 --> 00:07:54,265 Немам став. 54 00:07:54,349 --> 00:07:56,393 Можете ли ми рећи какав си ти став... 55 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 Хоћеш да имам? 56 00:07:58,228 --> 00:07:59,455 Па ти не одлучујеш да ли или не 57 00:07:59,479 --> 00:08:01,106 идеш у кућу на пола пута. 58 00:08:01,189 --> 00:08:04,901 Мислим, ти дођи код мене, разговарамо о томе, онда ја одлучујем. 59 00:08:04,985 --> 00:08:06,528 Покушавам да те натерам разумети то 60 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 Свестан сам реалности моје ситуације, 61 00:08:09,322 --> 00:08:12,659 да ми није суђено бити опасност за друштво. 62 00:08:12,742 --> 00:08:15,787 Нећу да идем тамо и ударио некога по глави. 63 00:08:15,870 --> 00:08:18,999 Пријатељу, видим да си натераће ме да се обрачунам са тобом. 64 00:08:21,584 --> 00:08:22,853 Гледај, гледам у тебе лист овде и видим 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,671 које имате кривична дела малолетника 66 00:08:24,754 --> 00:08:26,297 датира из времена када сте имали 12 година. 67 00:08:26,381 --> 00:08:27,674 Видим да имаш крађу аутомобила, 68 00:08:27,757 --> 00:08:29,426 Видим да имаш проваљивање и улазак. 69 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 Све ово доводи до овога налог за провалу. 70 00:08:31,386 --> 00:08:33,888 Одслужио сам само шест година онај кокошки реп, знаш? 71 00:08:33,972 --> 00:08:36,266 Срање? Имао си пиштољ. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,438 Да, али нисам га користио, Нисам никога повредио. 73 00:08:41,521 --> 00:08:44,232 Па шта ти је било на уму кад га ставиш у џеп? 74 00:08:50,155 --> 00:08:52,032 Само сам га понео са собом. 75 00:08:55,452 --> 00:08:58,038 Морам на суду. 76 00:08:58,121 --> 00:09:00,099 Свестан сам чињенице да имаш ту моћ да... 77 00:09:00,123 --> 00:09:01,600 Знаш, ти представљаш држава, али, 78 00:09:01,624 --> 00:09:02,751 знаш, ја то мислим 79 00:09:02,834 --> 00:09:04,377 можете ми дати мало слободе. 80 00:09:04,461 --> 00:09:05,920 Можете бити флексибилни. 81 00:09:06,004 --> 00:09:07,764 Само сам се надао добити мало поверења од тебе, 82 00:09:08,757 --> 00:09:10,759 мораш да зарадиш поверење. 83 00:09:10,842 --> 00:09:12,177 јесам. 84 00:09:12,260 --> 00:09:14,471 Само желим да будем као и сви остали. 85 00:09:14,554 --> 00:09:18,099 Само желим пристојан посао. Желим пристојно место за живот. 86 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 Желим да ме неко воли, Хоћу нешто одеће на леђима. 87 00:09:21,311 --> 00:09:22,604 Имајте мало самопоштовања. 88 00:09:22,687 --> 00:09:24,647 Морам да идем сада. 89 00:09:24,731 --> 00:09:26,941 Покушао сам да будем право са вама, господине. 90 00:09:27,025 --> 00:09:28,794 Разумем да не би требало урадили то синоћ 91 00:09:28,818 --> 00:09:30,779 а да претходно не проверим са вама. 92 00:09:30,862 --> 00:09:32,280 жао ми је. 93 00:09:37,118 --> 00:09:38,369 жао ми је. 94 00:09:43,958 --> 00:09:45,794 Нагодићу се са тобом, Макс. 95 00:09:45,877 --> 00:09:47,587 Ако нађеш место да спавам данас 96 00:09:47,670 --> 00:09:49,030 и посао по крај недеље... 97 00:09:49,089 --> 00:09:50,566 Не морате иди на пола пута. 98 00:09:50,590 --> 00:09:52,342 - Тај сајам? - То је поштено. 99 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 Ценим то. 100 00:09:54,260 --> 00:09:56,054 У реду, кад ти нађи место, ти позови 101 00:09:56,137 --> 00:09:57,722 госпођице де веццио и дај јој адресу. 102 00:09:57,806 --> 00:09:58,866 Сада, ја ћу свратите, видимо се 103 00:09:58,890 --> 00:09:59,909 један од дана ове недеље. 104 00:09:59,933 --> 00:10:01,309 То је у реду. 105 00:10:01,392 --> 00:10:02,411 Сада, ево осталих сто 106 00:10:02,435 --> 00:10:03,770 ти долазиш код тебе. 107 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Желим да потпишеш за то. 108 00:10:08,024 --> 00:10:10,527 Сада, да ли разумете услови твог условног отпуста? 109 00:10:10,610 --> 00:10:13,196 - Да, имам. - Ви присуствујете свим састанцима. 110 00:10:13,279 --> 00:10:14,864 Морате послушати савет 111 00:10:14,948 --> 00:10:17,367 и савет вашег агента. 112 00:10:17,450 --> 00:10:18,952 Сада, да ли знате шта то значи? 113 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 Да, мислим да знам. 114 00:10:20,662 --> 00:10:22,014 Све се своди на чињеницу да морам 115 00:10:22,038 --> 00:10:23,057 слагати се с тобом или ћеш ти 116 00:10:23,081 --> 00:10:24,332 баци ме назад у затвор. 117 00:10:24,415 --> 00:10:25,875 То је то укратко. 118 00:10:25,959 --> 00:10:29,587 - Ти си тврд човек. - Не, нисам, Мак. 119 00:10:29,671 --> 00:10:32,966 У реду, морам да идем сада. Срећно са тим, сада, а? 120 00:10:33,049 --> 00:10:35,969 У реду. Даћу све од себе. 121 00:10:37,220 --> 00:10:39,222 Знам да ћеш то урадити. 122 00:11:29,397 --> 00:11:30,398 Колико? 123 00:11:30,481 --> 00:11:32,275 18 долара недељно. 124 00:11:34,903 --> 00:11:36,070 У реду. 125 00:11:49,792 --> 00:11:52,003 - Ево твог кључа. - Чисте постељине? 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Купатило је тамо. 127 00:12:24,118 --> 00:12:25,679 Фемале Канцеларија за условни отпуст. Могу ли вам помоћи? 128 00:12:25,703 --> 00:12:27,583 Можете ли оставити поруку за господина Франка, молим? 129 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 - Женско - Моје име је Макс Дембо. 130 00:12:29,874 --> 00:12:32,794 - Ух, два-о-два-осам-четири. - Женско 131 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 ста? Фемале 132 00:12:35,380 --> 00:12:37,632 - А-два-о-два-осам-четири. - Женско 133 00:12:37,715 --> 00:12:39,759 Ок, можеш ли му рећи Ја сам у хотелу Гарланд? 134 00:12:39,842 --> 00:12:42,345 - То је г-а-р-И-а-н-д. - Женско 135 00:12:42,428 --> 00:12:43,864 И, ох, боље да му даш број телефона. 136 00:12:43,888 --> 00:12:45,974 То је три-два-један један-три-два-један. 137 00:12:46,057 --> 00:12:47,451 Фемале Пренећу му поруку. 138 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Ја правим... Био бих захвалан ако га данас добије. 139 00:12:49,936 --> 00:12:50,955 Фемале Пренећу му поруку, господине. 140 00:12:50,979 --> 00:12:53,356 У реду, хвала. Збогом. 141 00:13:28,266 --> 00:13:29,684 Време је истекло. 142 00:13:31,185 --> 00:13:32,812 Време је истекло. 143 00:13:35,440 --> 00:13:36,858 Време је истекло. жао ми је. 144 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Хеј, само сам хтела заврши ту реченицу. 145 00:13:39,569 --> 00:13:41,696 Донесите те листиће са резултатом. 146 00:13:45,825 --> 00:13:47,744 Одлично си прошао твој тест интелигенције. 147 00:13:47,827 --> 00:13:49,829 Да, па, знаш, Могао сам ти то рећи. 148 00:13:51,497 --> 00:13:53,750 Један тренутак. 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,918 Вилсхире агенција. 150 00:13:56,002 --> 00:13:57,670 Да, јесте. Сачекај. 151 00:13:57,754 --> 00:14:00,089 Пат, за тебе је. 152 00:14:00,173 --> 00:14:01,758 Пат: Јеси ли га ставио на чекању, душо? 153 00:14:03,009 --> 00:14:04,302 Пат: Хало? 154 00:14:04,385 --> 00:14:07,221 Дисцоннецтед. Изгубио сам позив. 155 00:14:07,305 --> 00:14:09,223 Требало би да притиснете држите 156 00:14:09,307 --> 00:14:11,351 пре употребе ова друга дугмад. 157 00:14:11,434 --> 00:14:13,478 има чекања, ту су дугмад. 158 00:14:13,561 --> 00:14:14,729 У реду. 159 00:14:15,855 --> 00:14:17,565 жао ми је. 160 00:14:20,443 --> 00:14:21,903 Да ли сте управо добили овај посао? 161 00:14:21,986 --> 00:14:23,226 Да, имам је око недељу дана. 162 00:14:23,279 --> 00:14:25,198 Хмм. Је ли она твоја шефица? 163 00:14:27,867 --> 00:14:29,827 Да ли јој се заиста свиђаш колико јој се чини? 164 00:14:31,954 --> 00:14:34,332 ваљда. Али не знам. 165 00:14:34,415 --> 00:14:37,210 Имаш 61 ваш тест куцања. 166 00:14:38,586 --> 00:14:39,629 Је ли то лоше? 167 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 Бојим се да је мало ниско. 168 00:14:41,506 --> 00:14:44,717 па, знаш, Нисам навикао на струју. 169 00:14:44,801 --> 00:14:46,803 Ум, шта ти је било последње место запослења? 170 00:14:46,886 --> 00:14:49,472 Да ли сте били самозапослени или у оружаним снагама? 171 00:14:49,555 --> 00:14:52,141 Не, нисам знао да ли да спусти 172 00:14:52,225 --> 00:14:54,102 „државни казнено-поправни завод“. 173 00:14:57,814 --> 00:14:59,565 Био сам осуђеник. 174 00:15:01,234 --> 00:15:03,528 И колико си дуго држати ту позицију? 175 00:15:05,822 --> 00:15:07,949 Отприлике шест година. 176 00:15:08,032 --> 00:15:09,659 Нема одмора. 177 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Шта си урадио? 178 00:15:15,289 --> 00:15:16,666 Провала. 179 00:15:18,084 --> 00:15:21,254 Знаш, знам Покварио сам то 180 00:15:21,337 --> 00:15:23,464 тест куцања, али 181 00:15:23,548 --> 00:15:25,258 Знам да радим приручник 182 00:15:25,341 --> 00:15:28,845 и ако добијеш било шта, знаш, позива ручног дактилографа 183 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Био бих ти захвалан, знаш? 184 00:15:31,097 --> 00:15:32,682 Па, видећу шта могу да урадим. 185 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 Све што желим... 186 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Све што желим је да добијем посао. 187 00:15:41,899 --> 00:15:43,901 Треба ми јебени посао. 188 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 ја ти верујем. 189 00:15:50,199 --> 00:15:52,118 Па дај да видим. 190 00:15:53,453 --> 00:15:55,621 Жао ми је што имам проблем. 191 00:15:55,705 --> 00:15:58,249 Знаш, као да не могу возити ауто без дозволе. 192 00:15:58,332 --> 00:16:00,710 - Зашто не? - То је условни отпуст. 193 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 И не могу да поднесем новац, знаш, 194 00:16:03,045 --> 00:16:04,589 и то је као... 195 00:16:04,672 --> 00:16:05,840 Ограничен сам... 196 00:16:05,923 --> 00:16:07,216 У смислу онога што ја, 197 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 шта ми дозвољавају. 198 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 Има ли шта уопште? 199 00:16:11,679 --> 00:16:14,182 Како би било национална компанија може? 200 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Мислите ли да би пусти да радиш тамо? 201 00:16:17,852 --> 00:16:19,437 Мислим да би то било у реду са њима. 202 00:16:19,520 --> 00:16:22,315 Није много. То је само размера. 203 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Хоћеш да пробаш? У реду. 204 00:16:25,151 --> 00:16:27,820 Хајде да видимо шта имамо овде. 205 00:16:27,904 --> 00:16:30,406 Па иди овамо и види шта они кажу. 206 00:16:34,994 --> 00:16:36,634 Слушај, ако добијем овај посао, могу ли да славим 207 00:16:36,704 --> 00:16:38,664 тако што ће те одвести на вечеру? 208 00:16:40,917 --> 00:16:41,918 Нисте сигурни? 209 00:16:44,086 --> 00:16:46,005 Је ли то пола да? 210 00:16:48,090 --> 00:16:50,760 Претпостављам да је тако. 211 00:16:50,843 --> 00:16:53,012 када одеш тамо, Надам се да ћеш добити посао. 212 00:16:53,095 --> 00:16:54,764 - Хвала на вашем времену. - Срећно. 213 00:16:54,847 --> 00:16:56,265 Хвала. 214 00:16:56,349 --> 00:16:58,226 Јави ми шта се дешава. 215 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 У реду. 216 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 Хенри: Хало? ко је то? 217 00:18:16,012 --> 00:18:18,764 - Ко је ово? - Ово је Хенри Дарин. 218 00:18:18,848 --> 00:18:19,908 Хенри Дарин? Хенри: Да. 219 00:18:19,932 --> 00:18:21,350 Чуо сам за тебе. 220 00:18:21,434 --> 00:18:23,352 - Је ли твој тата тамо? - Хенри: Да. 221 00:18:23,436 --> 00:18:24,812 Па, реци му то... 222 00:18:24,895 --> 00:18:26,707 Неко жели да да велики медвед загрљај медведа. 223 00:18:26,731 --> 00:18:27,815 Хенри: Ко је то? 224 00:18:27,898 --> 00:18:29,275 Само му реци да неко жели 225 00:18:29,358 --> 00:18:31,777 загрли великог медведа, он ће знати. 226 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 Хенри: Тата, неко жели да ти да 227 00:18:33,613 --> 00:18:35,197 велики медвед велики медвед загрљај! 228 00:18:39,577 --> 00:18:41,078 - Вили: Хало? - Вилли? 229 00:18:41,162 --> 00:18:43,122 - Вилли: Да? - Мак је. 230 00:18:43,205 --> 00:18:44,749 - Вили: Дембо? - Како си? 231 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 Вили: Макс, хвала... проклетство. 232 00:18:46,292 --> 00:18:48,002 Је ли то твој дечко? Вилли: Да. 233 00:18:48,085 --> 00:18:49,146 Исусе, последњи пут си ми писао 234 00:18:49,170 --> 00:18:50,546 учио је да хода. 235 00:18:50,630 --> 00:18:52,340 Вилли: Па, где си дођавола? 236 00:18:52,423 --> 00:18:54,735 Ух, хоће, ја немам точкове ипак. Хоћеш да дођеш по мене? 237 00:18:54,759 --> 00:18:55,819 Вили: Дођавола, да! Реци ми где си. 238 00:18:55,843 --> 00:18:57,136 Па, зашто те не бих упознао 239 00:18:57,219 --> 00:18:58,679 на... 7. и алварадо? 240 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 ако нисам тамо, чекај ме, у реду? 241 00:19:00,431 --> 00:19:01,783 - Вили: У реду, партнеру. - Идеш ли сада? 242 00:19:01,807 --> 00:19:03,142 - Вили: Долазим сада. - У реду. 243 00:19:03,225 --> 00:19:05,144 - Вили: У реду. Да. - Видимо се. 244 00:19:23,287 --> 00:19:25,206 Вилли: Иди позади, Скоте. Иди позади. 245 00:19:26,582 --> 00:19:28,709 - Како си? - Добро иде. 246 00:19:28,793 --> 00:19:30,461 Драго ми је да те видим. 247 00:19:30,544 --> 00:19:32,838 Удри! Роцк 'н' ролл! 248 00:19:38,302 --> 00:19:39,887 Макс: Како си? 249 00:19:39,970 --> 00:19:42,556 - Добро. - Радиш? 250 00:19:42,640 --> 00:19:44,809 Вили: Занимљујем. Кухиње и купатила 251 00:19:44,892 --> 00:19:45,976 у преносивим домовима. 252 00:19:48,729 --> 00:19:50,356 Како си добио посао? 253 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 Па, кад сам изашао, 254 00:19:51,649 --> 00:19:53,067 Службеник за условни отпуст ми га је донео 255 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 и када сам изашао на условну, Селма је рекла, 256 00:19:55,236 --> 00:19:57,405 „Дођавола, довољно је добро. Зашто га једноставно не задржиш?" 257 00:19:57,488 --> 00:20:00,282 Бићеш закивац остатак твог живота, човече. 258 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 Срање, не, човече. Радим на свом времену. 259 00:20:02,618 --> 00:20:04,418 Скупљам бубњеве. Ја ћу да играм. 260 00:20:05,746 --> 00:20:07,415 Свети Исусе! 261 00:20:07,498 --> 00:20:08,892 Ти си онај са којим сам разговарао на телефону? 262 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 Хенри, рукуј се са Макс дембо. 263 00:20:10,918 --> 00:20:12,837 - Ово је мој син Хенри. - Како си? 264 00:20:12,920 --> 00:20:14,189 Реци му куц-куц шала, Хенри. 265 00:20:14,213 --> 00:20:15,573 - Има хиљаду. - Куц-куц. 266 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 Ах, ко је тамо? 267 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 - Ти. - Ти ко? 268 00:20:20,678 --> 00:20:22,471 Имам те. Знам тог. 269 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 Хеј, види шта Нашао сам центар, мама. 270 00:20:41,157 --> 00:20:42,700 Хенри. 271 00:20:42,783 --> 00:20:44,326 Хајде, Барт! 272 00:20:44,410 --> 00:20:45,953 Уђи унутра. 273 00:20:46,036 --> 00:20:48,456 - Селма: Здраво, Макс. - Здраво, Селма. 274 00:20:48,539 --> 00:20:49,999 Ниси донео било пиво, а? 275 00:20:50,082 --> 00:20:51,208 Не, јесам ли требао? 276 00:20:51,292 --> 00:20:52,960 - Имам га. - Добро. 277 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Шта кажеш на шпагете? 278 00:20:54,712 --> 00:20:55,897 - Улази унутра. Уђи. - Ох, боже. 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 - Хајде. - Исусе, уђи унутра. 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,467 Хајде, хајде. Уђи. 281 00:20:59,550 --> 00:21:02,094 Оох! Боже, то мирише добро. 282 00:21:03,637 --> 00:21:05,765 Покажите Максу свој мишић. 283 00:21:05,848 --> 00:21:07,141 Направи то. Нека буде велико. 284 00:21:07,224 --> 00:21:09,059 Прилично тешко. Да видим другог. 285 00:21:09,143 --> 00:21:11,395 Направите два од њих. Њих двоје одједном, овде. 286 00:21:11,479 --> 00:21:12,813 Вежбаш? 287 00:21:14,315 --> 00:21:16,567 Да ли он ради? Дођи овамо. 288 00:21:16,650 --> 00:21:18,444 Покажите Максу шта радимо суботом. 289 00:21:18,527 --> 00:21:19,880 Ти га учиш да се брани? 290 00:21:19,904 --> 00:21:22,198 Кладиш се у своје дупе. На наше слободне дане. 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,092 - Како си га могао научити? он... - Имам један унутра. 292 00:21:24,116 --> 00:21:25,326 Имам једног унутра. Хајде. 293 00:21:29,079 --> 00:21:31,040 Ох! Ох! Ок, ок! 294 00:21:31,123 --> 00:21:32,500 Он ће те избичевати. 295 00:21:32,583 --> 00:21:34,060 - Где су те цигаре? - Ох, они су... 296 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Хеј. рекао сам... 297 00:21:39,632 --> 00:21:40,633 Дакле, он је... 298 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 Немој ме ударати 299 00:21:41,759 --> 00:21:43,552 кад те не гледам. 300 00:21:43,636 --> 00:21:45,679 Ох, он се само игра. 301 00:21:50,392 --> 00:21:52,436 Ти се браниш прилично добро тамо. 302 00:21:52,520 --> 00:21:53,562 Био си у многим тучама? 303 00:21:53,646 --> 00:21:55,981 Да, десет. 304 00:21:56,065 --> 00:21:58,859 Десет? Није лоше. Колико сте освојили? 305 00:21:58,943 --> 00:22:00,319 Па, 18. 306 00:22:00,402 --> 00:22:03,405 Стварно? То није лош рекорд. 307 00:22:06,951 --> 00:22:09,245 18 од 10. 308 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 Ух... хеј. 309 00:22:11,539 --> 00:22:13,225 Како се осећаш? Желиш изаћи и ударити каде? 310 00:22:13,249 --> 00:22:14,416 - Да. - Онда идемо. 311 00:22:14,500 --> 00:22:15,668 Мислим да је боље да уђе 312 00:22:15,751 --> 00:22:18,128 и поспреми своју собу сада. 313 00:22:18,212 --> 00:22:20,065 Па, Селма, дај ми десетак минута са њим, 314 00:22:20,089 --> 00:22:21,799 јер желим да успем... 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 - Нисам хтео да се љутим. - Знам. 316 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Х-Мора да добије у кревет рано, ок? 317 00:22:27,304 --> 00:22:29,491 Нека порани и иде даље и почисти његову собу, ок? 318 00:22:29,515 --> 00:22:31,642 Мора да устане рано сутра ујутру. 319 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 - У реду? - У реду. 320 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 Дођи овамо. Добио сам пољубац. 321 00:22:43,487 --> 00:22:45,197 И ја имам једну. Лаку ноћ. 322 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 Пољуби Мака. То је то. 323 00:22:48,158 --> 00:22:50,411 Сви добијају пољубац. 324 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 Хеј, жао ми је. 325 00:22:52,454 --> 00:22:54,057 Хенри: У реду. Вили: Нисам хтео да се љутим. 326 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 ОК? 327 00:22:56,917 --> 00:22:58,961 Нисам хтео да се наљутим на тебе. 328 00:23:00,754 --> 00:23:02,631 Вили: Видимо се касније. 329 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 Извините. 330 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 Ја ћу добити та табла заједно. 331 00:23:14,059 --> 00:23:15,978 Имаш ли још кафе? 332 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Тај Хенри је... фин дечко. 333 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 Да, јесте. 334 00:23:33,913 --> 00:23:36,040 Дођи овамо, човече. Дођи овамо. 335 00:23:36,123 --> 00:23:37,333 Хајде. Дођи овамо. 336 00:23:37,416 --> 00:23:39,126 Хајде. Дођи овамо. 337 00:23:40,294 --> 00:23:42,755 Седи овде. Паметан пас. 338 00:23:42,838 --> 00:23:44,632 Дођи овамо. 339 00:23:44,715 --> 00:23:45,925 Хоћеш нешто да једеш? 340 00:23:46,008 --> 00:23:47,718 У реду ако му дам мало сладоледа? 341 00:23:47,801 --> 00:23:49,929 Наравно. Он ће јести било шта. 342 00:23:50,012 --> 00:23:51,597 Следећи пут када будем овде, ја ћу... 343 00:23:51,680 --> 00:23:53,015 Донеси му кост од одреска. 344 00:23:53,098 --> 00:23:54,492 У ствари, чим Вилли окреће леђа 345 00:23:54,516 --> 00:23:56,477 Украшћу овог пса. 346 00:23:56,560 --> 00:23:59,355 Знаш, Мак, не желим повредити твоја осећања, али... 347 00:23:59,438 --> 00:24:02,149 Тренутно си овде је лош тренутак за нас. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 Зашто је то тако? 349 00:24:04,652 --> 00:24:08,447 Па, Вилли је био радиш стварно добро, знаш. 350 00:24:08,530 --> 00:24:10,199 Било му је јако добро. 351 00:24:10,282 --> 00:24:13,243 У последње време напорно ради. 352 00:24:13,327 --> 00:24:14,870 И знам да јеси добри пријатељи и, 353 00:24:14,954 --> 00:24:16,872 и он те стварно воли, али... 354 00:24:18,666 --> 00:24:21,961 Само мислим да то није добро да те види управо сада. 355 00:24:22,920 --> 00:24:24,254 Знаш на шта мислим? 356 00:24:24,338 --> 00:24:25,398 Покушаваш да ми кажеш не желиш ме 357 00:24:25,422 --> 00:24:27,341 да више не долазим овде? 358 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 Не желим да будем нељубазан. 359 00:24:34,682 --> 00:24:36,242 Али само мислим да је боље да он не 360 00:24:36,266 --> 00:24:38,978 обилазити друге утицаји и слично. 361 00:24:57,871 --> 00:25:00,749 - Сад си на условној, Макс. - Мм-хмм. 362 00:25:00,833 --> 00:25:03,544 Па, стварно не би ни требало бити виђен са Вилијем, зар не? 363 00:25:06,088 --> 00:25:08,007 Мислим да сам схватио поруку. 364 00:25:10,092 --> 00:25:13,512 - Због тебе се осећам лоше. - Зашто? 365 00:25:13,595 --> 00:25:16,056 Ти само радиш шта треба да урадиш, Селма. 366 00:25:17,016 --> 00:25:18,600 Није проблем. 367 00:25:19,935 --> 00:25:21,395 кул је. 368 00:25:43,542 --> 00:25:45,662 - Ево. Дај ми то. бр. - Да, узећу предњи део. 369 00:25:45,711 --> 00:25:47,337 - Јеси ли сигуран? - Да. 370 00:25:47,421 --> 00:25:48,881 У реду. Још три лета горе. 371 00:25:48,964 --> 00:25:51,258 Морам да пишам као пас, па боље да бежиш. 372 00:25:51,341 --> 00:25:52,509 У реду. 373 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 0х! 374 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 Запамти то место зове хаг? 375 00:26:03,896 --> 00:26:05,481 Тачно преко пута гај кокоса. 376 00:26:05,564 --> 00:26:06,564 Где то желиш? 377 00:26:06,607 --> 00:26:08,358 Стави га тамо испод кревета. 378 00:26:08,442 --> 00:26:10,069 Последњи пут када сам био тамо, Хамптон хавес 379 00:26:10,152 --> 00:26:12,071 и Цхет Бакер играли тамо. 380 00:26:12,154 --> 00:26:14,114 - Да ли је још увек отворено? - Не знам. 381 00:26:14,198 --> 00:26:16,992 Три лета од степенице су ме убиле. 382 00:26:17,076 --> 00:26:18,827 Врати се у зглоб, доћи ћеш у форму. 383 00:26:18,911 --> 00:26:21,705 - Стани мало. - Имам га. 384 00:26:21,789 --> 00:26:23,457 Сигуран си да нема термита? 385 00:26:23,540 --> 00:26:25,417 У реду је. 386 00:26:25,501 --> 00:26:28,003 какав је осећај? То је главна ствар. 387 00:26:28,087 --> 00:26:29,171 - У реду. - Да. 388 00:26:29,254 --> 00:26:30,798 Добро је, зар не? 389 00:26:30,881 --> 00:26:32,841 Знам где бисмо могли да идемо. 390 00:26:32,925 --> 00:26:34,009 Тхе... 391 00:26:34,093 --> 00:26:35,511 Аутопут клуб. 392 00:26:35,594 --> 00:26:36,970 - Шта? - Аутопут клуб. 393 00:26:37,054 --> 00:26:38,555 Сећаш се тога? Ишли смо тамо? 394 00:26:38,639 --> 00:26:39,848 Да, могли бисмо тамо. 395 00:26:39,932 --> 00:26:41,266 Јеби се мало около, можда. 396 00:26:41,350 --> 00:26:43,894 Да. Можда бисмо могли идите и на плажу Хермоса. 397 00:26:43,977 --> 00:26:45,729 Ох, да. 398 00:26:45,813 --> 00:26:47,314 Ух, Хауард Рамзи... 399 00:26:48,649 --> 00:26:50,818 И његов светионик све звезде. 400 00:26:50,901 --> 00:26:52,378 У реду, идемо тамо, можда ће их бити 401 00:26:52,402 --> 00:26:54,571 лепе девојчице могу... 402 00:27:00,994 --> 00:27:02,996 Можеш ме ухватити три године за то. 403 00:27:06,333 --> 00:27:07,668 Извините. 404 00:27:11,255 --> 00:27:12,673 Хајде. 405 00:27:17,386 --> 00:27:19,429 Узбудио сам се, то је све. 406 00:27:19,513 --> 00:27:21,557 Да ли Селма зна да користите? 407 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Па, она је увек сумњичава. 408 00:28:26,538 --> 00:28:28,207 Мушко 409 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 Машина се покварила, па морам да останем. 410 00:28:33,754 --> 00:28:35,255 Шта желиш да ти кажем? 411 00:28:35,339 --> 00:28:37,633 Вероватно ћу бити овде око два или три сата. 412 00:28:38,717 --> 00:28:40,219 Па, драго ми је. 413 00:28:40,302 --> 00:28:41,803 У реду. ћао. 414 00:29:04,618 --> 00:29:06,662 Џени: Хајде, Јенни Мерцер говори. 415 00:29:06,745 --> 00:29:08,497 Здраво. Како си? Ово је Макс Дембо. 416 00:29:08,580 --> 00:29:09,682 Само желим да ти се захвалим што ме је натерао 417 00:29:09,706 --> 00:29:11,291 бона фиде члан друштва. 418 00:29:11,375 --> 00:29:12,518 - Јенни: Ох, имаш ли посао? - Да. 419 00:29:12,542 --> 00:29:13,752 То је супер. 420 00:29:13,835 --> 00:29:15,021 Зашто немаш вечера са мном? 421 00:29:15,045 --> 00:29:16,421 Џени: Када? 422 00:29:16,505 --> 00:29:18,024 Ох, могао бих бити тамо за сат и по. 423 00:29:18,048 --> 00:29:19,859 Само желим да идем кући и истуширам се, знате, и промените. 424 00:29:19,883 --> 00:29:21,093 Џени: Па, заправо, јесам 425 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 планирање на остати код куће вечерас. 426 00:29:22,552 --> 00:29:23,912 Па, то је само то то је први 427 00:29:23,971 --> 00:29:25,889 имам шансу славити нешто, 428 00:29:25,973 --> 00:29:27,849 знаш, не желим... 429 00:29:27,933 --> 00:29:29,369 Знаш, желим одрезак. Мислио сам да би можда могао 430 00:29:29,393 --> 00:29:31,270 само ми прави друштво или... 431 00:29:31,353 --> 00:29:33,188 Не знам ни шта да наручим. 432 00:29:33,272 --> 00:29:35,440 У реду. 433 00:29:35,524 --> 00:29:37,025 Је ли то у реду? Јенни: Да. 434 00:29:37,109 --> 00:29:39,319 У реду, могу ли бити у вашој канцеларији, 435 00:29:39,403 --> 00:29:41,989 рецимо око 5:30? 436 00:29:42,072 --> 00:29:43,365 - Јенни: Видимо се онда. - У реду. 437 00:29:43,448 --> 00:29:45,325 - Џени: Ћао. - Збогом. 438 00:29:49,454 --> 00:29:51,599 Макс: Све што кажем је, напоље овде правила нису дефинисана. 439 00:29:51,623 --> 00:29:53,709 Изнутра су. 440 00:29:53,792 --> 00:29:55,561 Оно што мислим је, ако ти не враћај своје дугове, 441 00:29:55,585 --> 00:29:57,504 ако дугујете пар паклице цигарета 442 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 ако узмеш нечију рукавица или лагати некога, 443 00:29:59,798 --> 00:30:02,134 онда те убију. 444 00:30:02,217 --> 00:30:04,177 Знаш да су таква правила, па живиш од њих. 445 00:30:05,262 --> 00:30:06,555 Можеш погинути са... 446 00:30:08,015 --> 00:30:11,184 Оштра ивица на крају ове кашике. 447 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 То је смртоносно оружје. 448 00:30:12,811 --> 00:30:14,771 Чак и крај четкице за зубе. 449 00:30:14,855 --> 00:30:15,935 Можете добити ударац у дворишту 450 00:30:15,981 --> 00:30:17,733 или га можете добити у... 451 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 Туш. 452 00:30:20,068 --> 00:30:21,170 Спаваш у ћелији, 453 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 неко може да прође са... 454 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Канту са бензином и баци је унутра. 455 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 Неко други убацује шибицу и ти си запаљен. 456 00:30:27,534 --> 00:30:28,827 Али знаш да је то реалност 457 00:30:28,910 --> 00:30:31,371 а ти живиш са њим 24 сата дневно. 458 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 То је застрашујуће. 459 00:30:33,206 --> 00:30:35,018 Многи момци то мисле ово је страшније, 460 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 бити споља. 461 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 Зашто? не разумем. 462 00:30:39,963 --> 00:30:42,424 Зато што је овде напољу шта имаш у џепу... 463 00:30:42,507 --> 00:30:43,884 то је битно... 464 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 А изнутра, то је само оно што јеси. 465 00:30:47,763 --> 00:30:49,806 Драго ти је што си напољу, зар не? 466 00:30:53,977 --> 00:30:55,270 То је као сан, знаш. 467 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Свака превара је фантазија да... 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,524 Буди овде. 469 00:31:01,026 --> 00:31:03,153 Не могу ти рећи колико пута сам... 470 00:31:03,236 --> 00:31:06,698 Размишљао о сцени баш овако... 471 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 Али никад нисам мислио Седео бих овде са... 472 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 Чвор у мом стомаку. 473 00:31:18,293 --> 00:31:19,520 Зашто ми не кажеш више о томе 474 00:31:19,544 --> 00:31:20,544 момак са којим си ишла. 475 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 Колико дуго си био са њим? 476 00:31:22,381 --> 00:31:25,092 Ух, живео сам са њим око две године. 477 00:31:25,967 --> 00:31:27,219 Ко га је прекинуо? 478 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 јесам. 479 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 Хвала вам пуно. Врати се поново. 480 00:31:35,560 --> 00:31:37,104 Желиш да знаш нешто? 481 00:31:37,187 --> 00:31:39,272 Драго ми је што си ме позвао да изађемо. 482 00:31:45,445 --> 00:31:48,448 Зар немате довољно новца? 483 00:31:48,532 --> 00:31:50,534 Мислим да имам довољно за порез. 484 00:31:50,617 --> 00:31:52,994 Ох. Ево, имам мало. 485 00:31:53,078 --> 00:31:55,872 Чекај мало. Желео сам да ово буде моја посластица. 486 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 Зашто једноставно не изађемо? 487 00:32:00,836 --> 00:32:03,880 Не желиш то да урадиш, зар не? 488 00:32:03,964 --> 00:32:05,604 Ја ћу се договорити. Ако ћеш изаћи са мном 489 00:32:05,674 --> 00:32:08,093 сутра увече, Пустићу те да ми помогнеш. 490 00:32:09,302 --> 00:32:12,556 Ок, имамо договор. 491 00:32:12,639 --> 00:32:15,600 У реду, буди дискретан, у реду, и гурните га испод стола. 492 00:33:23,168 --> 00:33:24,628 У реду! 493 00:33:33,929 --> 00:33:35,847 Здраво, како си? 494 00:33:35,931 --> 00:33:37,557 У реду. 495 00:33:37,641 --> 00:33:40,352 Био сам у комшилуку, па сам натерао вашег менаџера да ме пусти унутра. 496 00:33:40,435 --> 00:33:41,978 Смета ли ти ако уђем? 497 00:33:42,062 --> 00:33:43,730 Наравно. Хајде, то је твој дом. 498 00:33:43,813 --> 00:33:46,107 Мислим, ово је само рутина, знаш. 499 00:33:46,191 --> 00:33:47,484 Знате, то је лепа соба. 500 00:33:47,567 --> 00:33:49,003 Знаш, имаш унакрсна вентилација. 501 00:33:49,027 --> 00:33:50,362 - Леп поглед. - Да, лепо је. 502 00:33:50,445 --> 00:33:52,489 - За шта те наплаћују? 503 00:33:52,572 --> 00:33:55,283 То је 17 долара недељно. 504 00:33:55,367 --> 00:33:57,619 Сада, то је боље од 17 долара у мотелу. 505 00:33:57,702 --> 00:34:00,121 - Да. у праву си. - Знам. 506 00:34:00,205 --> 00:34:01,498 Слушај, да ли ти смета ако се променим? 507 00:34:01,581 --> 00:34:02,892 Морам бити негде за пола сата. 508 00:34:02,916 --> 00:34:04,167 Не, само напред. 509 00:34:04,251 --> 00:34:06,002 Не дозволи да те држим. Само напред. 510 00:34:07,587 --> 00:34:09,214 - Шта имаш, састанак? - Да. 511 00:34:09,297 --> 00:34:11,007 Да ли је бела? 512 00:34:11,091 --> 00:34:13,176 Само се шалим. 513 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 ко је она? 514 00:34:18,431 --> 00:34:20,267 Упознао сам ову девојку на бироу за запошљавање. 515 00:34:20,350 --> 00:34:22,519 Она тамо ради. у ствари, послала ме на посао. 516 00:34:22,602 --> 00:34:25,105 И отишао сам тамо и добио сам. 517 00:34:25,188 --> 00:34:28,108 Хеј, супер. Сјајно. Какав је то посао? 518 00:34:28,191 --> 00:34:30,443 Па, то је само компанија за конзерве, знаш. 519 00:34:30,527 --> 00:34:32,362 - Редовна плата? - Да, то је све. 520 00:34:32,445 --> 00:34:33,780 Па, то је почетак. 521 00:34:33,863 --> 00:34:35,824 Јеси ли им рекао био си на условној? 522 00:34:35,907 --> 00:34:37,409 Не, нисам. Да ли је то проблем? 523 00:34:37,492 --> 00:34:39,494 Ох, не брини, знаш, Могу се побринути за то. 524 00:34:39,578 --> 00:34:41,746 Боже, имаш собу, имаш посао, цео... 525 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Дао си ми недељу дана, па да. 526 00:34:43,790 --> 00:34:45,667 Готово је у Верони... 527 00:34:47,711 --> 00:34:49,045 Шта је ово? 528 00:34:50,672 --> 00:34:52,966 - Само шибице. - Знам то. 529 00:34:53,049 --> 00:34:54,689 Скини кошуљу Желим да видим твоје руке. 530 00:34:54,759 --> 00:34:57,512 - Нису моји. - Макс, скини мајицу. 531 00:35:06,563 --> 00:35:07,939 Шта је ово? 532 00:35:08,023 --> 00:35:10,108 То је само огреботина Данас сам добио посао. 533 00:35:10,191 --> 00:35:12,611 - То нису трагови. - У реду. 534 00:35:12,694 --> 00:35:14,297 - Дај да видим овај. - Нећеш ништа наћи. 535 00:35:14,321 --> 00:35:16,323 У реду. Само ме пусти да радим свој посао. 536 00:35:19,242 --> 00:35:21,077 Па где си ти добити све те ожиљке? 537 00:35:21,161 --> 00:35:22,954 - То су само опекотине. - Да? 538 00:35:23,038 --> 00:35:25,582 - Кад си био клинац? - Да, била је несрећа. 539 00:35:27,334 --> 00:35:28,376 Да видим другог. 540 00:35:29,794 --> 00:35:30,980 Јесте ли чули за Пољак који је добио 541 00:35:31,004 --> 00:35:33,131 опекотине трећег степена по лицу? 542 00:35:34,424 --> 00:35:36,801 Закуцавао је помфрит. 543 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 Пио си пиво, а? 544 00:35:39,095 --> 00:35:40,555 Да. Ипак, само пар конзерви. 545 00:35:40,639 --> 00:35:42,932 - Шта то радиш? - Хајде, Мак. 546 00:35:43,016 --> 00:35:44,267 Хајде, Мак. Хајде сада. 547 00:35:44,351 --> 00:35:45,703 - Полако. - Зашто си то урадио? 548 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 Ниси морао оковати ме овако. 549 00:35:47,395 --> 00:35:48,664 То је... то је процедура. Само морам бити опрезан. 550 00:35:48,688 --> 00:35:50,231 - Рекао сам ти, чист сам. - Добро, добро. 551 00:35:50,315 --> 00:35:51,626 Ако си чист, имаш нема разлога за бригу. 552 00:35:51,650 --> 00:35:53,068 Само ме провери ако сумњате. 553 00:35:53,151 --> 00:35:55,528 Макс, Макс. ако си чист, немаш ништа... 554 00:35:55,612 --> 00:35:57,465 Како то мислиш, ако сам чист? Ниси ме добро проверио. 555 00:35:57,489 --> 00:35:58,698 Јеси ли проверио моје очи? 556 00:35:58,782 --> 00:36:00,158 ако си чист, немаш шта да урадиш 557 00:36:00,241 --> 00:36:01,761 брини сада, Враћам се за минут. 558 00:36:01,785 --> 00:36:03,095 Морам да телефонирам, онда ћемо 559 00:36:03,119 --> 00:36:04,579 скинути те ми ћемо те тестирати. 560 00:36:04,663 --> 00:36:06,307 Кажем да могу да те спасим много невоља. 561 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Није проблем. То је оно за шта сам плаћен. 562 00:36:17,133 --> 00:36:19,052 Само играмо игру. 563 00:36:31,022 --> 00:36:32,232 У реду. Хајде, прати ме. 564 00:36:36,236 --> 00:36:38,196 Хајде. Само тако настави. 565 00:36:47,122 --> 00:36:48,748 У реду, помери се овде. 566 00:36:48,832 --> 00:36:51,459 даме и господо, пратите црвену линију. 567 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 Скини капу. 568 00:36:56,840 --> 00:36:58,299 Право у углу, лицем према мени. 569 00:36:58,383 --> 00:37:00,301 Скини капу. 570 00:37:01,970 --> 00:37:03,531 Почни од тебе, одмах у овом углу. 571 00:37:03,555 --> 00:37:05,765 Окренути се мени, господо. 572 00:37:05,849 --> 00:37:08,852 Сви су ми окренути. 573 00:37:08,935 --> 00:37:10,246 У случају да не знате где сте, господо 574 00:37:10,270 --> 00:37:12,480 ово је Лос Анђелес окружни затвор. 575 00:37:12,564 --> 00:37:15,525 Добро дошли и испразните џепове на поду. 576 00:37:15,608 --> 00:37:17,152 Све напоље. 577 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 Цигарете, новац, шибице, све. 578 00:37:19,320 --> 00:37:21,406 Мушко 579 00:37:21,489 --> 00:37:23,116 Окрените џепове наопачке 580 00:37:23,199 --> 00:37:25,326 након што све извадиш. 581 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 У реду, господо, желим да 582 00:37:32,250 --> 00:37:35,170 трчи прстима кроз косу. 583 00:37:35,253 --> 00:37:36,629 Мушко 584 00:37:37,505 --> 00:37:39,507 Добро га протрести. 585 00:37:41,301 --> 00:37:42,987 - Мушко - Да, то је перика. 586 00:37:43,011 --> 00:37:46,264 Мушко Стави на под. 587 00:37:46,347 --> 00:37:48,683 Трчите рукама кроз косу. 588 00:37:53,354 --> 00:37:56,691 У реду, господо, ставите руке испред вас, длановима нагоре. 589 00:37:59,611 --> 00:38:02,822 Ок, окрени се. 590 00:38:02,906 --> 00:38:05,492 У реду, господо, окрените се и зграби комад зида. 591 00:38:06,743 --> 00:38:08,870 Одмакни се. Раширите ноге. 592 00:38:19,088 --> 00:38:20,316 Мушко скини одећу, 593 00:38:20,340 --> 00:38:23,259 Желим да седнеш на клупу. 594 00:38:23,343 --> 00:38:24,636 Мушко 595 00:38:24,719 --> 00:38:28,181 Мушко да користим сапун. 596 00:38:28,264 --> 00:38:29,766 У реду, господо, ти под тушем, 597 00:38:29,849 --> 00:38:31,476 хајде да га иселимо. 598 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Немамо цео дан. 599 00:38:32,811 --> 00:38:34,729 Та вода није бесплатна. 600 00:38:37,649 --> 00:38:39,776 Истуширај се и изађи. 601 00:38:39,859 --> 00:38:41,253 Чим изађеш вашег туша, 602 00:38:41,277 --> 00:38:44,280 зграби пешкир и закорачи на страну. 603 00:38:44,364 --> 00:38:45,657 Осушите се темељно. 604 00:38:45,740 --> 00:38:48,535 - Мушко - Велики. 605 00:38:48,618 --> 00:38:50,620 Идемо, господо. 606 00:38:52,330 --> 00:38:53,832 Окрени се. 607 00:38:56,960 --> 00:38:58,795 Идемо, руке горе. 608 00:38:58,878 --> 00:39:00,797 - Мушко - Средње. 609 00:39:01,631 --> 00:39:02,841 Изволите. 610 00:39:02,924 --> 00:39:04,801 Мушко 611 00:39:04,884 --> 00:39:07,637 Иди. Руке горе. 612 00:39:07,720 --> 00:39:09,782 Мушко Немамо довољно времена овде. 613 00:39:09,806 --> 00:39:11,766 Мушко Мушко 614 00:39:11,850 --> 00:39:13,601 Помери то. 615 00:39:25,530 --> 00:39:27,615 Тај је мој, партнеру. 616 00:39:48,428 --> 00:39:50,972 Станите јасно! 617 00:40:44,317 --> 00:40:45,944 Стражар: Дембо! Посетите! 618 00:41:20,311 --> 00:41:22,397 - Здраво, сећаш ме се? - Да. Како си? 619 00:41:22,480 --> 00:41:26,359 - Прилично добро. како си? - Добро сам. 620 00:41:26,442 --> 00:41:28,069 Звао сам твој хотел и ваша газдарица 621 00:41:28,152 --> 00:41:30,363 рекао ми да си ухапшен, шта се десило? 622 00:41:32,281 --> 00:41:34,701 не знам. 623 00:41:34,784 --> 00:41:37,704 Није битно. 624 00:41:37,787 --> 00:41:40,081 Забринуо сам се. Чекао сам и... 625 00:41:41,416 --> 00:41:43,584 Када излазиш? 626 00:41:48,047 --> 00:41:50,216 не знам. Мало је тешко рећи. 627 00:41:53,511 --> 00:41:56,014 Немаш ништа против мој долазак овде, а ти? 628 00:41:59,726 --> 00:42:01,477 Звао сам раније и рекли су 629 00:42:01,561 --> 00:42:03,938 соба за посете затвара се у три. 630 00:42:04,022 --> 00:42:06,357 Изгубио сам се на путу. 631 00:42:09,944 --> 00:42:12,321 Могу ли нешто да урадим? 632 00:42:14,449 --> 00:42:16,409 Ух... не, у реду је. 633 00:42:20,580 --> 00:42:23,583 О, боже, нема више времена. Сачекај секунд. 634 00:42:30,298 --> 00:42:33,426 - Морам да идем. - Чекај. Чекај. 635 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Позови ме кад изађеш. 636 00:42:35,428 --> 00:42:37,388 Позови ме. То је мој кућни телефон. 637 00:42:40,141 --> 00:42:41,559 ОК? 638 00:43:29,524 --> 00:43:31,168 Еарл: Ово сјајно изгледа плавуша улази у ово 639 00:43:31,192 --> 00:43:33,611 зубарска ординација и стварно је уплашена. 640 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Па се попне на столицу 641 00:43:35,571 --> 00:43:37,949 како се зубар припрема његов прибор и ствари. 642 00:43:38,032 --> 00:43:40,409 И тек што се окреће и спрема се да испита 643 00:43:40,493 --> 00:43:42,078 њена уста она избацује, 644 00:43:42,161 --> 00:43:44,413 „Ох, докторе, Тако се бојим зубара. 645 00:43:44,497 --> 00:43:47,750 Мислим да бих радије имала бебу него избушити зуб“. 646 00:43:47,834 --> 00:43:49,669 „Па, госпођице“, каже доктор, 647 00:43:49,752 --> 00:43:52,463 „Боље да се одлучиш пре него што подесим столицу“. 648 00:43:59,345 --> 00:44:01,389 Па, ух, како си? 649 00:44:03,057 --> 00:44:05,518 Шта мислиш како сам, залупио доле? 650 00:44:09,355 --> 00:44:11,566 ја сам добро. 651 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 Ево, слушај, ваш урин је био чист. 652 00:44:15,486 --> 00:44:17,071 Жао ми је што сте се заглавили овде, 653 00:44:17,155 --> 00:44:19,407 али, знаш, имао сам моје руке су пуне ове недеље. 654 00:44:19,490 --> 00:44:20,801 Ово је прва прилика Морао сам да ти се јавим. 655 00:44:20,825 --> 00:44:24,287 Да ли су се телефони покварили? 656 00:44:24,370 --> 00:44:26,414 Не буди саркастичан са мном, дембо. 657 00:44:27,790 --> 00:44:29,208 Имам те пуштен одавде. 658 00:44:29,292 --> 00:44:31,252 Ја ћу те одвести до куће на пола пута. 659 00:44:31,335 --> 00:44:34,547 - Када је то? Сада? - Управо сада. 660 00:44:34,630 --> 00:44:36,757 Мислим да је то више него великодушан. 661 00:44:39,719 --> 00:44:41,512 - Ти си газда. - Добро. 662 00:44:41,596 --> 00:44:42,781 И довољно си паметан препознати 663 00:44:42,805 --> 00:44:44,265 пауза кад добијеш једну. 664 00:44:44,348 --> 00:44:46,976 Сада си био чист, али неко је средио твоју собу. 665 00:44:47,059 --> 00:44:48,728 И то је прекршај на условну слободу 666 00:44:48,811 --> 00:44:51,331 и довољно је добро да те добије најмање две до три године. 667 00:44:52,231 --> 00:44:53,983 Да ли сам у праву? 668 00:44:55,526 --> 00:44:58,112 - Дакле, почећемо од нуле. - Наравно. 669 00:44:58,196 --> 00:45:00,356 Очистићемо те а ми ћемо те извући одавде. 670 00:45:01,657 --> 00:45:03,784 - У реду. - У реду. 671 00:45:05,578 --> 00:45:08,789 Еарл: Понекад овај посао постаје превише. 672 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Не бисте веровали недељу коју сам имао прошле недеље. 673 00:45:11,000 --> 00:45:12,877 На крају сам нестао школска представа моје девојке. 674 00:45:12,960 --> 00:45:14,378 Моја жена је била тако љута на мене 675 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Мислио сам да ће она развести ме. 676 00:45:16,297 --> 00:45:18,025 И поврх тога, добио сам позив тај један од мојих момака 677 00:45:18,049 --> 00:45:20,301 био сакривен у својој кући напоље у белије. 678 00:45:20,384 --> 00:45:21,784 Претећи жени са сачмаром. 679 00:45:21,844 --> 00:45:23,554 Погодите како сам поступио с тим? 680 00:45:23,638 --> 00:45:25,389 Користио сам своју главу. 681 00:45:25,473 --> 00:45:27,642 Позвао сам његовог оца у Детроит 682 00:45:27,725 --> 00:45:29,453 онда сам добио њих двоје разговарајући телефоном. 683 00:45:29,477 --> 00:45:31,479 Мора да су разговарали три сата. 684 00:45:31,562 --> 00:45:33,648 Све ово је од особе до особе. То кошта државу. 685 00:45:36,609 --> 00:45:38,503 Радио спикер: На врху седмог ининга, 686 00:45:38,527 --> 00:45:40,988 Доџерси воде са 10-2. Постигао 10 у свакој утакмици. 687 00:45:41,072 --> 00:45:44,450 Уф. Проклетство. знаш, Имао сам десет долара на тој игри. 688 00:45:46,869 --> 00:45:49,288 Све што имаш да провериш? 689 00:45:49,372 --> 00:45:51,666 Да. Еарл: Добро. 690 00:45:51,749 --> 00:45:55,086 Кашика за кување није тамо, зар не? 691 00:45:55,169 --> 00:45:56,897 Хајде Макс, само између ти и ја, знаш, 692 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ово не иде даље... 693 00:45:59,006 --> 00:46:01,008 Ко је упуцан у твојој соби? 694 00:46:03,469 --> 00:46:05,972 Не могу то да ти кажем. 695 00:46:06,055 --> 00:46:07,991 Еарл: Хајде Макс, ја сам води вас до куће на пола пута. 696 00:46:08,015 --> 00:46:09,767 Не водим те назад у зглоб. 697 00:46:09,850 --> 00:46:12,162 Сећаш се да си тражио моје поверење? У реду, дајем ти га. 698 00:46:12,186 --> 00:46:14,248 Па, како би било да ми даш мало назад заузврат, а? 699 00:46:14,272 --> 00:46:15,540 Дембо: Једноставно не могу да ти то кажем. 700 00:46:15,564 --> 00:46:17,316 Мак, то је срање. 701 00:46:17,400 --> 00:46:18,627 ако не можеш да ми верујеш, Мислим, шта дођавола, 702 00:46:18,651 --> 00:46:19,860 Само трошим бензин на вожњу. 703 00:46:19,944 --> 00:46:21,304 Не желим те да трошите свој гас. 704 00:46:21,362 --> 00:46:23,322 Онда ми реци ко је то био. 705 00:46:30,913 --> 00:46:32,915 Христе, ти ћеш убиј нас, Макс! 706 00:46:34,834 --> 00:46:35,918 Спусти руке доле. 707 00:46:44,093 --> 00:46:46,470 Спусти их. Хајде. 708 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 Не зајебавај се са мном, наивко. Ухапсио си ме узалуд! 709 00:46:57,982 --> 00:47:00,234 Ти велики, дркаџијо! 710 00:47:16,334 --> 00:47:18,377 Завршили сте. Направили сте свој избор. 711 00:47:31,515 --> 00:47:32,975 Мак! Мак! 712 00:47:34,810 --> 00:47:37,271 Мак! 713 00:47:40,441 --> 00:47:42,693 Стани! Стани! 714 00:47:44,195 --> 00:47:45,821 Проклети курвини синови! 715 00:47:45,905 --> 00:47:48,532 Мушко где су ти панталоне? 716 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Проклетство! Стани! Стани! 717 00:47:52,078 --> 00:47:53,537 Стани! 718 00:48:18,145 --> 00:48:20,856 - Хеј, како си, човече? - Хеј, пријатељу. 719 00:48:20,940 --> 00:48:22,233 - Како си? - Како си? 720 00:48:22,316 --> 00:48:23,526 Нисам те видео неко време. 721 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 Знам, спустио сам слушалицу неко време. 722 00:48:25,027 --> 00:48:27,738 - Шта идеш? - Треба ми твој ауто. 723 00:48:27,822 --> 00:48:29,341 - Кључеви су у њему. - У реду. Хвала. 724 00:48:29,365 --> 00:48:30,783 Хеј, поведи ме са собом. 725 00:48:30,866 --> 00:48:32,785 не могу. морам види неке људе. 726 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 Врати се за пар сати. 727 00:48:34,412 --> 00:48:36,163 Па, следећи пут, Желим да идем са тобом. 728 00:48:36,247 --> 00:48:37,373 У реду, схватио си. 729 00:48:37,456 --> 00:48:39,375 - Не зајебавам те. - Чујем те. 730 00:48:39,458 --> 00:48:40,876 Ако идем са тобом, могу да возим. 731 00:48:40,960 --> 00:48:43,170 - Могу добити... - Схватио си. 732 00:48:43,254 --> 00:48:45,506 Хеј, мој радио. 733 00:48:45,589 --> 00:48:47,174 Макс: Враћам се, пар сати. 734 00:48:47,258 --> 00:48:49,802 - Где иде? - Иде у продавницу. 735 00:48:49,885 --> 00:48:52,012 Вратиће се за минут. 736 00:49:12,408 --> 00:49:14,743 Ј“ душо, само желим да ти кажем ја 737 00:49:17,288 --> 00:49:19,874 ј“ Задовољан сам ј“ 738 00:49:22,251 --> 00:49:25,045 ј“ кад год ми позвониш ј“ 739 00:49:27,131 --> 00:49:32,720 ј“ Бићу тамо да те пусте унутра ј" 740 00:49:38,976 --> 00:49:41,020 како си? Шта је с тим, Мени? 741 00:49:41,103 --> 00:49:42,313 Како си, човече? 742 00:49:42,396 --> 00:49:43,814 - Мени: Како си? - Добро сам. 743 00:49:45,274 --> 00:49:47,610 Хоћу да причамо. 744 00:49:47,693 --> 00:49:49,612 - Да. - Макс: Мислим одмах, ок? 745 00:49:52,531 --> 00:49:54,158 Ако неко тражи за мене, нисам овде. 746 00:49:54,241 --> 00:49:55,451 Фемале 747 00:50:01,916 --> 00:50:05,503 - О чему желиш да причамо? - Само ми треба твоја помоћ. 748 00:50:05,586 --> 00:50:07,671 - Шта хоћеш, новац? - Хоћу пиштољ. 749 00:50:09,757 --> 00:50:11,634 Не, не радим то, Макс. 750 00:50:11,717 --> 00:50:13,219 Не задржаваш ни комад у твојој канцеларији? 751 00:50:13,302 --> 00:50:15,221 Не играм се са оружјем. 752 00:50:17,056 --> 00:50:19,099 Дугујеш ми једно, Мени. Дугујеш ми једно. 753 00:50:22,561 --> 00:50:24,688 Ј“ Ја сам верник ј“ 754 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 хајде. 755 00:50:30,402 --> 00:50:32,029 Затвори врата. 756 00:50:32,112 --> 00:50:33,507 Имам нешто скинули смо пијанца. 757 00:50:33,531 --> 00:50:35,282 Макс: Само ми дај оно што имаш. 758 00:50:35,366 --> 00:50:38,536 Само морам да се дочепам неке тешке ствари, знаш? 759 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 Треба ми Тхомпсон, знаш, Магнум. 760 00:50:43,123 --> 00:50:45,251 Можда сачмарицу. Можете ли подићи то за мене? 761 00:50:45,334 --> 00:50:47,294 - Узима много новца, Макс. - Шта је ово? 762 00:50:47,378 --> 00:50:49,964 То је срање. Скинули смо га пијаном. 763 00:50:50,047 --> 00:50:51,799 - Да ли ради? - Не знам да ли ради. 764 00:50:51,882 --> 00:50:54,176 - Не играм се са тим. - Отежава мој курац. 765 00:50:54,260 --> 00:50:57,179 - Твоја је. - Хвала. 766 00:50:57,263 --> 00:50:59,032 Слушај, ставио си новац, Ја ћу се касније побринути за тебе. 767 00:50:59,056 --> 00:51:00,391 Ја немам ту врсту готовине. 768 00:51:00,474 --> 00:51:02,560 Ти радиш много посла тамо. 769 00:51:02,643 --> 00:51:04,687 Колико ти треба времена? 770 00:51:04,770 --> 00:51:07,064 - Дај ми пар дана. - Схватио си. 771 00:51:08,774 --> 00:51:10,693 Читам те, Мени. Покушајте вечерас. 772 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Позваћу твоју кућу ујутру. 773 00:51:15,990 --> 00:51:19,159 Дај ми један цео дан. Иди тим путем. Иди на страну. 774 00:51:19,243 --> 00:51:21,287 Један пун дан. 775 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 Полако и нећеш се повредити. 776 00:52:38,530 --> 00:52:40,616 Дај ми новац. 777 00:52:40,699 --> 00:52:42,618 Отвори регистар. 778 00:52:45,871 --> 00:52:47,581 Отвори регистар. 779 00:52:47,665 --> 00:52:48,957 Да ли говори енглески? 780 00:52:49,041 --> 00:52:51,460 Боље му реци да отвори регистар. 781 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Отвори јебени регистар или Разнећу ти јебену главу. 782 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 Умукни, отвори. Осећаш ли то? 783 00:53:01,804 --> 00:53:02,930 - Осећаш ли то? - Да. 784 00:53:03,013 --> 00:53:04,390 Отвори га. 785 00:53:06,350 --> 00:53:08,310 Доле. Доле. 786 00:53:11,230 --> 00:53:12,564 Стани. 787 00:53:22,199 --> 00:53:24,451 Стани. 788 00:53:24,535 --> 00:53:26,161 Не мрдај. 789 00:53:31,083 --> 00:53:32,167 Не излази. 790 00:54:49,703 --> 00:54:50,823 о чему размишљаш? 791 00:54:52,873 --> 00:54:55,709 Ти знаш да јеси кршење закона управо сада? 792 00:54:55,793 --> 00:54:57,836 Џени: Како то мислиш? 793 00:54:57,920 --> 00:55:00,881 Мислим, полицајац би могао да покуца на тим вратима, стрпао те у затвор. 794 00:55:05,093 --> 00:55:07,805 Зашто би то урадио? 795 00:55:07,888 --> 00:55:10,098 Ви скривате бегунца. 796 00:55:10,182 --> 00:55:12,726 Макс: Прескочио сам условну јуче. Ја сам у бекству. 797 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Ризиковаћу. 798 00:55:21,193 --> 00:55:23,362 Не, не желим ниједну. 799 00:55:27,866 --> 00:55:30,661 Волео бих да те изведем вечерас, али... 800 00:55:30,744 --> 00:55:33,872 Имам посла са неким људима. 801 00:55:33,956 --> 00:55:36,458 Па зашто ми једноставно не дозволиш позајмите ауто на неко време? 802 00:55:39,336 --> 00:55:40,838 У реду. 803 00:55:46,218 --> 00:55:48,220 Обећаваш да га нећеш украсти? 804 00:55:53,559 --> 00:55:55,561 Морам ићи на посао ујутру. 805 00:56:26,133 --> 00:56:27,593 - Проклетство, уплашио си ме. - Хеј, Мак. 806 00:56:27,676 --> 00:56:29,219 Мицкеи. како си? 807 00:56:29,303 --> 00:56:30,947 - У реду. Када сте подигли? - Пре пар дана. 808 00:56:30,971 --> 00:56:32,306 Одакле ти те нити? 809 00:56:32,389 --> 00:56:34,558 Купио их. Хајде да седнемо, пријатељу. 810 00:56:34,641 --> 00:56:36,435 Добро изгледаш. 811 00:56:36,518 --> 00:56:38,270 - Лепо, зар не? - Да. 812 00:56:38,353 --> 00:56:39,938 - Драго ми је да те видим. - И теби. 813 00:56:40,022 --> 00:56:41,666 Хеј, Јацк, зашто не дај нам то седиште 814 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 па ја и мој пријатељ може да разговара о послу? 815 00:56:44,443 --> 00:56:48,322 - Па како си? - Колико дуго си ту? 816 00:56:48,405 --> 00:56:50,198 Мики: Не знам. Пар година. 817 00:56:50,282 --> 00:56:51,950 Мики: Хоћеш пиће? Макс: Да. 818 00:56:52,034 --> 00:56:53,619 Томми. 819 00:56:53,702 --> 00:56:56,455 Могу ли добити дуплу Јацк Даниел'с са седам леђа? 820 00:56:56,538 --> 00:56:57,915 шта хоћеш? 821 00:56:57,998 --> 00:57:00,042 Ја ћу један од ове ствари овде. 822 00:57:00,125 --> 00:57:01,168 како си? 823 00:57:04,129 --> 00:57:06,632 - Спремни за потез? - Мм-хмм. 824 00:57:06,715 --> 00:57:08,675 Имаш нешто хоћеш да трчиш поред мене? 825 00:57:08,759 --> 00:57:10,177 Добио сам слатко покер игра тамо 826 00:57:10,260 --> 00:57:11,860 у долини можда сте заинтересовани. 827 00:57:11,887 --> 00:57:13,680 Звучи добро. За шта је то добро? 828 00:57:13,764 --> 00:57:15,182 Петнаест или 20 великих. 829 00:57:15,265 --> 00:57:17,184 Толико? Има ли оружја? 830 00:57:17,267 --> 00:57:19,853 Не, само неке дебели старци, човече. 831 00:57:19,937 --> 00:57:21,772 Сви имају пејсмејкере то ће изазвати кратак спој 832 00:57:21,855 --> 00:57:23,774 када наплаћујете кроз врата. 833 00:57:25,567 --> 00:57:27,694 У реду, заинтересован сам. 834 00:57:27,778 --> 00:57:29,529 Можете ли ми помоћи са партнером? 835 00:57:29,613 --> 00:57:31,907 Шта је са Келли Масон, човече? Стално долази овде. 836 00:57:31,990 --> 00:57:34,150 Он те воли. Он би скочио у прилици да радим са вама. 837 00:57:34,201 --> 00:57:35,869 Хеј, ко је тај клинац који је управо устао? 838 00:57:35,953 --> 00:57:39,164 То је, ух, то је брат Аугие Моралеса. 839 00:57:39,247 --> 00:57:41,166 - Да ли је то Аугијев млађи брат? - Да. 840 00:57:41,249 --> 00:57:43,877 - Доведи га овамо. - Хеј, Цхунгие. Дођи овамо. 841 00:57:45,837 --> 00:57:47,756 - Како си? - Драго ми је да те поново видим. 842 00:57:47,839 --> 00:57:51,051 Ово је Макс Дембо, човече. Он је Аугијев добар пријатељ. 843 00:57:51,134 --> 00:57:53,011 - Здраво. - Не сећаш ме се, зар не? 844 00:57:53,095 --> 00:57:55,389 Да, ти си пријатељ од мог брата, зар не? 845 00:57:55,472 --> 00:57:56,682 Како је он? 846 00:57:56,765 --> 00:57:57,992 Он не ради врло добро сада. 847 00:57:58,016 --> 00:57:59,935 Он ради 20 година у Аризони 848 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 и има много проблема у Калифорнији такође. 849 00:58:02,521 --> 00:58:04,022 Можете ли да гарантујете за њега? 850 00:58:04,106 --> 00:58:06,316 Ох, да, он је добар као Аугие је био у тим годинама. 851 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Могу ли га ухватити преко тебе? 852 00:58:08,151 --> 00:58:10,988 Имам његов број телефона, или га можете ухватити овде. 853 00:58:11,071 --> 00:58:12,799 Имам нешто за тебе, можда. Разговараћемо касније. 854 00:58:12,823 --> 00:58:14,366 У реду, било када. 855 00:58:14,449 --> 00:58:16,386 - Само ме позови. - Дај моју љубав свом брату. 856 00:58:16,410 --> 00:58:19,997 хоћу. Хвала вам пуно. Видимо се касније. 857 00:58:20,080 --> 00:58:22,374 - Макс: Да ли прима срања? - Не, превише је паметан за то. 858 00:58:22,457 --> 00:58:26,253 - Он је добар лопов за своје године. - Знаш шта бих волео да радим? 859 00:58:26,336 --> 00:58:30,465 Води ме до тог мотела. ми ћемо провери то, па иди исеци. 860 00:58:30,549 --> 00:58:32,050 да, па, одвешћу те тамо, 861 00:58:32,134 --> 00:58:33,510 али нећу Опљачкај за тебе. 862 00:58:33,593 --> 00:58:35,429 Мораш уради то сам, знаш. 863 00:58:35,512 --> 00:58:37,472 Имам проблема са стомаком. 864 00:58:37,556 --> 00:58:38,974 Нема храбрости. 865 00:59:11,381 --> 00:59:14,176 Јесам ли те уплашио? 866 00:59:14,259 --> 00:59:16,344 Да, мало. 867 00:59:37,199 --> 00:59:39,534 Мораш на посао прилично ускоро. 868 00:59:46,291 --> 00:59:48,502 Колико је сати? 869 01:01:36,151 --> 01:01:38,320 Хоћеш да се истушираш са мном? 870 01:01:41,948 --> 01:01:43,533 Могу ли да користим твој телефон? 871 01:01:43,617 --> 01:01:45,619 Јенни: Да, само напред. 872 01:01:57,214 --> 01:01:59,424 Је ли Јерри Сцхуе тамо? 873 01:01:59,507 --> 01:02:01,301 Looks like you're fixed up прилично добро овде. 874 01:02:01,384 --> 01:02:02,969 Yeah, it's going alright. 875 01:02:03,053 --> 01:02:05,639 Након што си пао, повукао сам a few jobs and met Carol. 876 01:02:05,722 --> 01:02:07,766 And she straightened me out па сам се поставио 877 01:02:07,849 --> 01:02:09,309 у слици уговарање послова. 878 01:02:09,392 --> 01:02:11,144 Седи овде. 879 01:02:11,228 --> 01:02:13,104 Купили смо кућу. 880 01:02:13,188 --> 01:02:15,857 I got that boat in there. Put the pool in last year. 881 01:02:15,941 --> 01:02:19,361 Једина ствар Треба ми нови ауто. 882 01:02:19,444 --> 01:02:22,739 The one out front belonged to Керолина бивша. Ради се о томе. 883 01:02:22,822 --> 01:02:24,342 Max, when you were at Quentin, да ли сте познавали момка 884 01:02:24,366 --> 01:02:26,076 по имену Дон Схаффер? 885 01:02:26,159 --> 01:02:28,286 - Не, не мислим тако. - Некако низак, здепаст тип. 886 01:02:28,370 --> 01:02:30,997 - Он је био мој први муж. - Он не познаје човека, душо. 887 01:02:31,081 --> 01:02:32,999 Дакле, имаш место у граду, Макс, или шта? 888 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 Надимак квргав. 889 01:02:34,626 --> 01:02:36,544 Да, знам га. Да ли је то био ваш први муж? 890 01:02:36,628 --> 01:02:38,296 Да, знам лумпи. 891 01:02:38,380 --> 01:02:41,049 Шта ћемо, душо, ићи низ целу проклету листу? 892 01:02:41,132 --> 01:02:43,802 Прво је било квргаво, затим то је био Стив бодибилдер, 893 01:02:43,885 --> 01:02:45,929 намазао се до смрти. 894 01:02:46,012 --> 01:02:49,349 Онда Рејмонд, који нас је продао лимун испред. 895 01:02:49,432 --> 01:02:53,061 - Јесам ли изоставио неку? - Ох, хоћеш ли прекинути? 896 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Па како сте вас двоје љубавне птице се срећу? 897 01:02:56,856 --> 01:02:59,234 Упознао сам је у 31 укусу, свих места. 898 01:02:59,317 --> 01:03:00,819 Да, имао је 32 године. 899 01:03:00,902 --> 01:03:04,197 Није ли она бресква? 900 01:03:04,281 --> 01:03:07,492 Зашто не узмемо Схерри и нас могу ли сви изаћи на плес касније? 901 01:03:07,575 --> 01:03:10,328 Ох, мислиш на Схерри, ту плавушу који је повратио у колима 902 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 последњи пут кад смо изашли? 903 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Знам врсту широке он жели. 904 01:03:13,623 --> 01:03:15,625 Стандуп броад. Женска згодна. Марлене. 905 01:03:15,709 --> 01:03:17,627 Оно што бих заиста волео је пиво, ако га имате. 906 01:03:17,711 --> 01:03:19,087 Наравно, имам пиво. 907 01:03:19,170 --> 01:03:20,523 хоћеш ли све на овим пљескавицама? 908 01:03:20,547 --> 01:03:22,465 - Да. То је у реду. - У реду. Ево. 909 01:03:24,884 --> 01:03:26,886 Хвала. 910 01:03:26,970 --> 01:03:28,513 - Одмах се враћам. - У реду. 911 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 Хвала ти, душо. 912 01:03:37,188 --> 01:03:39,858 Није лоше. 913 01:03:39,941 --> 01:03:43,194 Вади ме одавде. 914 01:03:43,278 --> 01:03:45,739 Убијају ме. не могу направи ову сцену више. 915 01:03:45,822 --> 01:03:47,741 Вади ме одавде. 916 01:03:49,367 --> 01:03:51,619 Имаш нешто. Знам да имаш нешто. 917 01:03:51,703 --> 01:03:53,580 Да, имам нешто. 918 01:03:53,663 --> 01:03:55,999 Па, урадимо то. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,459 Зар не желиш да знаш шта је то? 920 01:03:57,542 --> 01:03:59,711 Брига ме шта је то. Хајде да то урадимо. 921 01:04:03,590 --> 01:04:07,052 Гомила старих момака игра покер преко у мотелу у долини. 922 01:04:07,135 --> 01:04:08,720 Добили су око 20.000 долара на столу. 923 01:04:08,803 --> 01:04:11,473 Само улазимо на прсте, на прстима, и све је наше. 924 01:04:11,556 --> 01:04:13,516 Нема полицајаца јер не могу да позову. 925 01:04:13,600 --> 01:04:16,311 - Супер. Имаш ли оружје? - Да. 926 01:04:16,394 --> 01:04:19,105 - Треба нам сачмарица. - Ево, душо. 927 01:04:19,189 --> 01:04:21,858 Не знам шта да играм. 928 01:04:21,941 --> 01:04:24,652 - Још играш ту ствар? - Једем, забога. 929 01:04:24,736 --> 01:04:26,881 Можете играти касније ако желите, Волео бих да је сада играш. 930 01:04:26,905 --> 01:04:28,490 Пусти ту песму где јодлаш. 931 01:04:28,573 --> 01:04:31,159 Шта је то "штап" ствар коју сте играли? 932 01:04:31,242 --> 01:04:34,788 Какав "штап"? Мислиш "дај ми мој штап за ходање?" 933 01:04:34,871 --> 01:04:37,082 "Штап за ходање", да, свирај то. 934 01:04:37,165 --> 01:04:39,751 Хајде, имамо изазвати славље. 935 01:04:44,005 --> 01:04:45,215 У реду. 936 01:04:55,433 --> 01:04:58,937 Ј“ дај ми мој штап за ходање ј' 937 01:05:00,647 --> 01:05:05,235 ј“ дај ми мој штап за ходање ј' 938 01:05:06,653 --> 01:05:09,072 ј“ дај ми мој штап за ходање ј' 939 01:05:09,155 --> 01:05:11,825 ј“ Отићи ћу са лоптом и ланцем ј“ 940 01:05:11,908 --> 01:05:15,829 ј“ сви моји греси су одузети одведен И 941 01:05:20,375 --> 01:05:25,046 ј“ предајте ми моја боца кукуруза ј“ 942 01:05:25,130 --> 01:05:30,468 ј“ предајте ми моја боца кукуруза ј“ 943 01:05:30,552 --> 01:05:32,470 ј“ предајте ми моја боца кукуруза ј“ 944 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 ј“ Напићу се сигуран као што си рођен ја 945 01:05:35,098 --> 01:05:39,310 ј“ сви моји греси су одузети одведен И 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,725 Ох, срање, Мак. 947 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 Макс: У реду, Џери. Полако. 948 01:06:20,727 --> 01:06:22,854 У реду смо. Он ће бити овде. 949 01:06:25,482 --> 01:06:27,692 Човече, ово је веома непрофесионално. 950 01:06:27,775 --> 01:06:30,862 Макс: Све што кажем је то дајеш човеку десет минута. 951 01:06:30,945 --> 01:06:32,614 Он ће бити овде. У реду је. 952 01:06:32,697 --> 01:06:34,199 Није у реду, човече. 953 01:06:34,282 --> 01:06:36,701 Имао сам га. Вади ме одавде. 954 01:06:42,081 --> 01:06:43,833 Је ли то он? 955 01:06:45,001 --> 01:06:46,544 Је ли то он? 956 01:06:50,173 --> 01:06:52,383 Не. Да је то био он, престао би. 957 01:06:57,889 --> 01:07:00,099 То је то. Они излазе. Готово је. идемо. 958 01:07:00,183 --> 01:07:02,644 Још смо добро. Још увек то можемо, човече. 959 01:07:02,727 --> 01:07:05,605 Готово је, човече. Погледај на људи. Они излазе, човече. 960 01:07:05,688 --> 01:07:08,358 Мислим, није ме брига да ли је он појављује се са топом од 20 мм. 961 01:07:08,441 --> 01:07:09,901 Готово је. 962 01:07:09,984 --> 01:07:12,695 Јеби га. 963 01:07:12,779 --> 01:07:15,865 Исусе. Хоћеш ли сачекати минут, цовеце? Видеће те. 964 01:07:17,825 --> 01:07:20,245 У реду смо. Има их пет више момака унутра. Хајде да то урадимо. 965 01:07:20,328 --> 01:07:21,955 Џери: Ох, човече, дођавола, рекао сам ти, 966 01:07:22,038 --> 01:07:23,748 Не прихватам ту игру без пушке. 967 01:07:23,831 --> 01:07:25,500 Не можете покрити јебена игра покера 968 01:07:25,583 --> 01:07:27,210 без пушке, у реду? 969 01:07:27,293 --> 01:07:30,296 План је био да упознаш твог пријатеља овде са пушком... 970 01:07:30,380 --> 01:07:32,590 Улазимо и радимо посао и одлазимо, у реду? 971 01:07:32,674 --> 01:07:34,634 Сада, седели смо овде целу јебену ноћ 972 01:07:34,717 --> 01:07:36,511 чекајући момка са пушком 973 01:07:36,594 --> 01:07:38,471 и желиш да га узмеш са својом капом пиштоља 974 01:07:38,555 --> 01:07:39,764 а ја вам кажем да је веома 975 01:07:39,847 --> 01:07:42,100 УН-јебени-професионалац, у реду? 976 01:07:49,065 --> 01:07:50,441 То је он. 977 01:07:50,525 --> 01:07:52,443 Џери: Ако је то он, реци му да касни. 978 01:08:03,413 --> 01:08:06,082 - Како си? - Шта има, Мени? 979 01:08:06,165 --> 01:08:07,750 Неко стварно јебено чудно срање. 980 01:08:07,834 --> 01:08:09,836 Знаш бармена, шупак... 981 01:08:09,919 --> 01:08:13,172 Макс: Шта имаш за мене? Само напред. 982 01:08:13,256 --> 01:08:14,692 Само сам хтела да ти кажем о овом сероњу. 983 01:08:14,716 --> 01:08:16,301 Нисам дошао без ичега јер, 984 01:08:16,384 --> 01:08:17,778 знаш бармена, онај са којим си имао ствар? 985 01:08:17,802 --> 01:08:19,470 Дао сам му кључ код мене да закључам. 986 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Па, шта си ми донео? 987 01:08:21,556 --> 01:08:22,908 Нисам ти ништа донео. али ја... 988 01:08:22,932 --> 01:08:25,268 само ми реци, зашто ниси био овде? 989 01:08:25,351 --> 01:08:27,437 - Пусти ме да ти објасним, Макс? - Да, само напред. 990 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Има људи горе. Они ће те видети. 991 01:08:34,652 --> 01:08:36,046 Мени: Јеси ли ван? твој јебени ум? 992 01:08:36,070 --> 01:08:38,072 - Извини. - Хајде, човече. 993 01:08:38,156 --> 01:08:39,782 Смири се. Поентирао си. 994 01:08:39,866 --> 01:08:43,119 Био си праведан, ок? Охлади, човече. Само охлади. 995 01:08:43,202 --> 01:08:45,913 Зајебали смо резултат на... Хеј, хеј! 996 01:08:45,997 --> 01:08:47,308 Зајебали смо резултат на рачун тебе 997 01:08:47,332 --> 01:08:49,000 знаш то? 998 01:08:49,083 --> 01:08:53,171 Хоћеш ли се само скрасити? Улази у ауто. молим те. 999 01:08:53,254 --> 01:08:55,482 Човече, знаш, рачунао сам на њега. Изневерио ме је. Погрешио је. 1000 01:08:55,506 --> 01:08:58,384 - Па улази у ауто. - Погрешио је. Изневерио ме је. 1001 01:08:58,468 --> 01:09:01,012 Хеј, улази у ауто. 1002 01:09:01,095 --> 01:09:03,806 Ово неће бити успе, човече. ОК? 1003 01:09:03,890 --> 01:09:06,225 Грешиш, Мени. Знаш то? 1004 01:09:06,309 --> 01:09:07,727 Ви то знате грешиш, зар не? 1005 01:09:07,810 --> 01:09:09,896 Хајде, човече. Нема новца у овоме. 1006 01:09:15,109 --> 01:09:16,903 Какав је осећај сјебан од 20 хиљада? 1007 01:09:16,986 --> 01:09:19,072 Није то велика ствар. Само желим да те одведем кући. 1008 01:09:19,155 --> 01:09:20,948 Ок, хајде. идемо. Хладно је. 1009 01:09:21,032 --> 01:09:23,385 - Оладио сам овог типа. - Неће никоме рећи. 1010 01:09:23,409 --> 01:09:24,928 Побринућу се да могу држати те на улици. 1011 01:09:24,952 --> 01:09:26,329 Окрени кључ. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:28,873 - Добро сам. - Идеш кући? 1013 01:09:28,956 --> 01:09:30,875 Реци ми истину. Идеш кући? 1014 01:09:30,958 --> 01:09:32,126 Знаш шта радиш? 1015 01:09:32,210 --> 01:09:33,450 Следећи пут те нећу изневерити. 1016 01:09:33,503 --> 01:09:34,629 Упали светла. 1017 01:11:15,354 --> 01:11:16,354 флапс} 1018 01:11:17,607 --> 01:11:18,649 хајде, душо. 1019 01:11:34,123 --> 01:11:35,833 Срање. 1020 01:11:35,917 --> 01:11:37,418 Фуцкех 1021 01:14:16,994 --> 01:14:19,747 Шта се десило? Где си био? 1022 01:14:19,830 --> 01:14:21,540 Морао сам се побринути неки посао. 1023 01:14:21,624 --> 01:14:24,210 Јенни: Какав посао? Зашто сте сви прљави? 1024 01:14:25,586 --> 01:14:28,297 Пробио сам зид. 1025 01:14:28,381 --> 01:14:29,715 Зашто? 1026 01:14:30,883 --> 01:14:32,635 урадио сам нешто. 1027 01:14:34,595 --> 01:14:37,390 Место изгледа лепо. 1028 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 У реду. 1029 01:14:39,558 --> 01:14:42,603 Шта те је натерало коначно одлучите да се распакујете? 1030 01:14:48,109 --> 01:14:50,361 Колико далеко желиш да одведеш ово? 1031 01:14:53,114 --> 01:14:54,156 ха? 1032 01:14:56,200 --> 01:14:58,369 не знам. 1033 01:14:58,452 --> 01:14:59,846 Мислио сам да јесмо ради на нечему овде, 1034 01:14:59,870 --> 01:15:02,164 али можда грешим. 1035 01:15:02,248 --> 01:15:04,267 Не, не грешиш. Шта учинити мислиш да сам радио? 1036 01:15:04,291 --> 01:15:06,210 Џени: Претпостављам да никад заиста размишљао о томе. 1037 01:15:08,254 --> 01:15:10,315 Хоћеш да лажем и кажем Радим на штанду за хот дог? 1038 01:15:10,339 --> 01:15:11,716 Знаш да не могу редован посао. 1039 01:15:11,799 --> 01:15:13,759 Нећу да седим овде и узми свој новац. 1040 01:15:13,843 --> 01:15:15,761 Па, имате ли алтернатива за мене? 1041 01:15:17,013 --> 01:15:18,305 Радим оно што радим. 1042 01:15:18,389 --> 01:15:19,669 Ако ми кажеш да не можеш то поднети 1043 01:15:19,724 --> 01:15:21,159 ако ми кажеш претешко је за тебе 1044 01:15:21,183 --> 01:15:24,020 па, онда ћу само изађи кроз врата. 1045 01:15:24,103 --> 01:15:26,856 Прошетаћу, али нећу. 1046 01:15:26,939 --> 01:15:29,650 Да ли је ово било само једнократна ствар, или шта? 1047 01:15:29,734 --> 01:15:31,068 То зависи од тога колико ћу имати среће. 1048 01:15:31,152 --> 01:15:32,319 Оно што сам имао вечерас 1049 01:15:32,403 --> 01:15:34,280 зезнуо, па сам урадио још једну ствар. 1050 01:15:34,363 --> 01:15:36,532 Само покушавам да се саберем, знаш? 1051 01:15:38,743 --> 01:15:40,453 Кад бих само могао добити пристојан резултат, 1052 01:15:40,536 --> 01:15:42,038 само споји једну ствар, 1053 01:15:42,121 --> 01:15:45,207 онда можемо да се вратимо и можда можемо отићи одавде. 1054 01:15:47,585 --> 01:15:49,104 Па претпостављам шта ми заиста кажемо овде 1055 01:15:49,128 --> 01:15:51,422 је ако могу то да поднесем. 1056 01:15:51,505 --> 01:15:54,091 - Тако је. - Џени: Не желим да идеш. 1057 01:15:54,175 --> 01:15:56,635 А не желим ни ја. 1058 01:15:56,719 --> 01:15:58,971 Само што је то тако потпуно ван мог искуства. 1059 01:15:59,055 --> 01:16:00,765 Мислим, мораш да разумеш. 1060 01:16:00,848 --> 01:16:03,142 Обећавам ти да те нећу повредити, 1061 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 и шта год да радим не укључује вас. 1062 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Држим га напољу. 1063 01:16:07,104 --> 01:16:09,304 Али можда би било боље ако ми ниси постављао питања. 1064 01:16:10,983 --> 01:16:12,902 Ја ћу остати са тобом све док то могу да поднесем, 1065 01:16:12,985 --> 01:16:16,072 али кад не могу, идем. 1066 01:16:16,155 --> 01:16:17,907 Знам то. 1067 01:16:21,452 --> 01:16:23,204 Само буди опрезан. 1068 01:16:25,873 --> 01:16:27,851 Желим да то знаш шта год да радиш 1069 01:16:27,875 --> 01:16:31,087 тамо напољу то ме плаши. 1070 01:16:31,170 --> 01:16:33,380 И мене то плаши. 1071 01:16:33,464 --> 01:16:34,882 Дођи овамо. 1072 01:16:36,217 --> 01:16:38,385 Дођи овамо. 1073 01:16:52,525 --> 01:16:54,944 - Могу ли ти дати нешто? - Шта је то? 1074 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Нешто што сам... пронашао. 1075 01:17:07,081 --> 01:17:09,333 Макс: Хајде, сад. Не бој се. 1076 01:17:14,046 --> 01:17:15,589 Не бој се. 1077 01:17:15,673 --> 01:17:17,591 Не могу си помоћи. 1078 01:18:35,628 --> 01:18:38,505 Извините, господине, хоћете ли погледај тамо, молим те? 1079 01:18:38,589 --> 01:18:40,466 У реду, не мрдај. Излази одатле. 1080 01:18:40,549 --> 01:18:41,967 Одјеби одатле, човече. 1081 01:18:45,804 --> 01:18:47,723 Макс: Уђи унутра. 1082 01:18:52,061 --> 01:18:53,812 У реду, слушај ме! Ово је пљачка! 1083 01:18:53,896 --> 01:18:56,357 Џери: Сви на под. 1084 01:18:56,440 --> 01:18:59,526 - Лези на проклети под! - Отвори фиоку. 1085 01:18:59,610 --> 01:19:01,070 Џери: Све доле. 1086 01:19:01,153 --> 01:19:04,031 Сви ви благајници, доле на под. 1087 01:19:04,114 --> 01:19:07,952 - Скроз доле! Доле! - Отвори фиоку. Отвори га. 1088 01:19:08,035 --> 01:19:09,620 Отвори фиоку. Отвори га. 1089 01:19:09,703 --> 01:19:11,705 Џери: Доле пре него што почнем да убијам људе! 1090 01:19:11,789 --> 01:19:14,416 Отвори своју фиоку, душо. Отворите своју фиоку. 1091 01:19:14,500 --> 01:19:16,585 Џери: Престани да ме гледаш! 1092 01:19:19,421 --> 01:19:21,423 Лези на проклети под! 1093 01:19:23,175 --> 01:19:25,177 Џери: Тридесет секунди. 1094 01:19:36,188 --> 01:19:38,107 Двадесет секунди. 1095 01:19:46,115 --> 01:19:47,908 Јеси ли заљубљен у мене? 1096 01:19:47,992 --> 01:19:49,827 Одговори ми! јеси ли ти заљубљен у мене? 1097 01:19:49,910 --> 01:19:51,412 Онда престани да ме гледаш, дркаџија, 1098 01:19:51,495 --> 01:19:53,539 или ћу дунути твоје проклето лице! 1099 01:19:55,916 --> 01:19:58,085 Јерри: Време је истекло. идемо. 1100 01:20:03,799 --> 01:20:05,384 идемо. 1101 01:20:09,221 --> 01:20:11,098 Идемо! 1102 01:20:13,475 --> 01:20:14,977 Хајде да га погодимо. 1103 01:20:15,060 --> 01:20:16,478 Идемо! 1104 01:20:18,772 --> 01:20:21,317 Врати се! 1105 01:20:21,400 --> 01:20:24,528 Врати се. Лези на под! 1106 01:20:31,618 --> 01:20:33,162 Идемо! 1107 01:20:45,758 --> 01:20:47,426 - Колико смо добили? - Имамо гомилу. 1108 01:20:47,509 --> 01:20:49,749 - Како сам био? Да ли сам био добар? - Уплашио си ме. 1109 01:21:37,267 --> 01:21:39,186 Макс: Удари, удари. Само удари. 1110 01:21:39,269 --> 01:21:40,729 Макс: Удари. идемо. 1111 01:21:43,399 --> 01:21:46,110 Макс: Овде је. Овде скрени лево. 1112 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 - Шта имамо? - Не знам. 1113 01:21:57,454 --> 01:21:58,956 Не могу још рећи. Дебела је. 1114 01:21:59,039 --> 01:22:01,125 - Шта је то? 20, 305, 50? - Да, има 205. 1115 01:22:01,208 --> 01:22:03,377 Нема 303, човече. 1116 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 - Било који? - Да, има их неколико. 1117 01:22:05,838 --> 01:22:07,005 Пар стотина. 1118 01:22:07,089 --> 01:22:08,799 Да ли бисте рекли 20...30 хиљада? 1119 01:22:08,882 --> 01:22:10,151 - Четрдесет? - Како то изгледа? 1120 01:22:10,175 --> 01:22:13,303 Како то изгледа теби, а? 1121 01:22:13,387 --> 01:22:16,140 - Како ово изгледа, а? - Пусти ме да осетим. 1122 01:22:16,223 --> 01:22:19,518 Хајде. сероњо. 1123 01:22:19,601 --> 01:22:21,520 Стави то горе Твоја јебена будала, душо. 1124 01:22:21,603 --> 01:22:24,273 - Ммм. Човече. - Имам још јебеног новца овде. 1125 01:22:24,356 --> 01:22:26,608 Хајдемо код тебе и исећи га. 1126 01:22:26,692 --> 01:22:28,128 Стави га у купатило, закључај врата... 1127 01:22:28,152 --> 01:22:31,113 Да, право на под. 1128 01:22:31,196 --> 01:22:33,740 Од сада, кад кажем иди, ипак, човече, морамо да идемо, човече. 1129 01:22:33,824 --> 01:22:35,701 - Кад вичем, "иди", иди. - Сат... 1130 01:22:35,784 --> 01:22:36,994 Сат, дупе моје. 1131 01:22:37,077 --> 01:22:38,304 Увек пролазимо кроз ово срање. 1132 01:22:38,328 --> 01:22:39,788 Даћу ти осам хиљада, човече. 1133 01:22:39,872 --> 01:22:41,015 Осам хиљада од којих си ме зауставио 1134 01:22:41,039 --> 01:22:42,100 добијајући од оног последњег благајника. 1135 01:22:42,124 --> 01:22:43,584 Осам хиљада јебених долара. 1136 01:22:43,667 --> 01:22:45,061 Било је то као вађење зуба да те извучем 1137 01:22:45,085 --> 01:22:46,879 јебеног места. 1138 01:22:46,962 --> 01:22:48,881 Тако да смо постигли гол. 1139 01:22:51,425 --> 01:22:53,093 Макс: Да ли ти се свиђа? Џени: Не баш. 1140 01:22:53,177 --> 01:22:54,428 Шта ми уопште радимо овде? 1141 01:22:54,511 --> 01:22:55,738 Макс: Дај да те купим нешто прво. 1142 01:22:55,762 --> 01:22:57,122 Шта је са минђушама поред њега? 1143 01:22:57,181 --> 01:22:58,807 Џени: Мислим да је сет, зар не? 1144 01:22:58,891 --> 01:23:01,977 Макс: Погледај прстен. Цена на њему је 9,135 долара. 1145 01:23:02,060 --> 01:23:03,788 Џени: Кладим се да је та наруквица вреди више од... 1146 01:23:03,812 --> 01:23:06,857 Фемале Могу ли вам помоћи? 1147 01:23:06,940 --> 01:23:08,066 Колико је то? 1148 01:23:08,150 --> 01:23:10,068 Фемале 1149 01:23:17,743 --> 01:23:19,286 Шта је са овим овде? 1150 01:23:19,369 --> 01:23:20,829 Четрдесет седам пет за сет. 1151 01:23:20,913 --> 01:23:22,956 - Је ли то са порезом или без? - Без пореза. 1152 01:23:24,666 --> 01:23:25,685 Где су твоји женски сатови? 1153 01:23:25,709 --> 01:23:28,545 Овај шалтер овде. 1154 01:23:28,629 --> 01:23:30,356 - Шта то радиш? - Донећу ти сат. 1155 01:23:30,380 --> 01:23:31,882 Не желим сат. 1156 01:23:31,965 --> 01:23:33,926 - Здраво. - Здраво. Могу ли ти нешто показати? 1157 01:23:34,009 --> 01:23:35,928 - Можемо ли да видимо женске сатове? - Свакако. 1158 01:23:36,011 --> 01:23:37,888 Цео овај шалтер, сви женски сатови. 1159 01:23:37,971 --> 01:23:39,181 Шта кажеш на твој најбољи? 1160 01:23:39,264 --> 01:23:41,767 Најбољи? Овде је. 1161 01:23:43,519 --> 01:23:45,729 - То је у реду. - Зар то није диван сат? 1162 01:23:45,812 --> 01:23:48,440 То је одвратно. 1163 01:23:48,524 --> 01:23:50,150 - Хајде да видимо овај овде. - Свакако. 1164 01:23:50,234 --> 01:23:53,153 - Не волим те дијаманте. - Дај да вратим ово назад. 1165 01:23:56,198 --> 01:23:57,866 То је лепо. 1166 01:23:59,409 --> 01:24:01,411 - Колико је то? - То је 2000 долара. 1167 01:24:01,495 --> 01:24:03,413 Не могу то да носим на посао. 1168 01:24:03,497 --> 01:24:05,016 Боље јој покажи нешто јефтиније. 1169 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Она има веома једноставан укус. 1170 01:24:07,334 --> 01:24:09,253 То је моје васпитање. Шта да ти кажем? 1171 01:24:09,336 --> 01:24:11,755 Ево, хајде да пробамо овај. 1172 01:24:11,838 --> 01:24:14,341 - Колико је тај? - Мушко 1173 01:24:14,424 --> 01:24:17,469 То је лепо. Која је то марка? 1174 01:24:17,553 --> 01:24:21,807 То... господине? Извините. 1175 01:24:21,890 --> 01:24:24,393 куда идеш? 1176 01:24:24,476 --> 01:24:26,520 Само сам гледао за ваш тоалет. 1177 01:24:26,603 --> 01:24:28,957 Мушко имају јавни тоалет овде. 1178 01:24:28,981 --> 01:24:30,190 - У реду је. - Ух... 1179 01:24:30,274 --> 01:24:31,942 Ту је кафић два врата доле. 1180 01:24:32,025 --> 01:24:34,003 Сигуран сам да ће ти дозволити да користе своје објекте. 1181 01:24:34,027 --> 01:24:36,196 Хвала. јеси ли ти добити оно што си желео? 1182 01:24:36,280 --> 01:24:38,031 Бојим се да ми се ово највише свиђа. 1183 01:24:38,115 --> 01:24:39,342 Ваљда ћемо имати да размислим о томе. 1184 01:24:39,366 --> 01:24:41,410 - Врло добро. - Вратићемо се. 1185 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 - Хвала што сте ушли. - Збогом. 1186 01:24:43,870 --> 01:24:46,248 - Збогом. - Довиђења. 1187 01:24:46,331 --> 01:24:48,000 Имаш још нешто да видиш горе? 1188 01:24:48,083 --> 01:24:49,876 Не, то јесу извршне канцеларије. 1189 01:24:49,960 --> 01:24:51,378 У реду. 1190 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Макс: Види, ово је Вилсхире булевар управо овде, зар не? 1191 01:24:57,175 --> 01:24:58,885 У реду. Ево врата. 1192 01:24:58,969 --> 01:25:00,846 Има стаклених прозора са обе стране, 1193 01:25:00,929 --> 01:25:02,723 и обојени су, Јерри. 1194 01:25:02,806 --> 01:25:04,558 споља, не можете видети унутра. 1195 01:25:04,641 --> 01:25:07,060 Али када сте унутра, можете види сву акцију напољу. 1196 01:25:07,144 --> 01:25:10,105 Ми то нисмо имали на обали, зар не? 1197 01:25:10,188 --> 01:25:13,066 Макс: Када сам био унутра, госпођа ми је показала један случај. 1198 01:25:13,150 --> 01:25:16,528 У једном случају било је преко 125 хиљада леда тамо. 1199 01:25:16,612 --> 01:25:19,072 У једном случају? 1200 01:25:19,156 --> 01:25:21,325 Макс: Шта ти мислиш? 1201 01:25:21,408 --> 01:25:23,201 не знам. 1202 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 Беверли Хилс је груб, човече. 1203 01:25:26,538 --> 01:25:28,540 Плаши ме, Беверли Хиллс. 1204 01:25:28,624 --> 01:25:30,500 - Макс: Зашто? - Не знам. 1205 01:25:30,584 --> 01:25:32,085 Па, колико полицајаца стигли су тамо? 1206 01:25:32,169 --> 01:25:35,047 Имају 100 полицајаца у шест квадратних миља, знате. 1207 01:25:35,130 --> 01:25:38,759 то је, знаш, 20 полицајаца на квадратну миљу, 1208 01:25:38,842 --> 01:25:40,844 или шта год да је. 1209 01:25:40,927 --> 01:25:42,721 Макс: Које је време одговора? Три минута? 1210 01:25:42,804 --> 01:25:44,056 Три минута? 1211 01:25:44,139 --> 01:25:45,724 Шта би те натерало осећате се безбедно тамо? 1212 01:25:45,807 --> 01:25:47,142 Јебеш Беверли Хилс. 1213 01:25:47,225 --> 01:25:49,019 Јебеш те пандуре, човече. Они су само полицајци. 1214 01:25:49,102 --> 01:25:51,104 Не могу стићи тамо брже од три минута. 1215 01:25:51,188 --> 01:25:53,523 Аларм се пали кад почнемо да отпуштамо. 1216 01:25:53,607 --> 01:25:55,400 Макс: Пусти аларм. 1217 01:25:55,484 --> 01:25:57,361 Да ли бисте се осећали сигурно на минут и по? 1218 01:25:57,444 --> 01:25:59,154 чекај мало... 1219 01:25:59,237 --> 01:26:02,949 Боб. морам губи се одавде, човече. 1220 01:26:03,033 --> 01:26:05,702 Чекају ме. Хеј ти... 1221 01:26:05,786 --> 01:26:07,496 Реци старици који поседује кућу 1222 01:26:07,579 --> 01:26:09,539 да потпишем ово, није њена мајка, у реду? 1223 01:26:09,623 --> 01:26:11,750 - У реду. - Право горе. 1224 01:26:11,833 --> 01:26:15,045 Знаш следеће недеље не мораш то да радиш? 1225 01:26:15,128 --> 01:26:16,848 Џери, желим да те видим са лепом одећом. 1226 01:26:16,880 --> 01:26:18,048 Колико ћеш још бити? 1227 01:26:18,131 --> 01:26:19,758 Да, бићу тамо за минут. 1228 01:26:19,841 --> 01:26:20,884 У реду. 1229 01:26:20,967 --> 01:26:22,969 Зар не желиш да поцрниш лице? 1230 01:26:23,053 --> 01:26:24,280 Желиш да живиш у том крају? 1231 01:26:24,304 --> 01:26:25,681 Зар не желиш нови ауто? 1232 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Ти си лопов. Зашто не будеш лопов? 1233 01:26:31,061 --> 01:26:34,022 Макс: Да ли ти се свидело радиш ту банку? 1234 01:26:34,106 --> 01:26:35,249 Да ли сте се осећали добро радиш ту банку? 1235 01:26:35,273 --> 01:26:37,943 - Држиш ту пушку? - Мм-хмм. 1236 01:26:38,026 --> 01:26:39,486 Да ли сте се осећали добро ради са мном? 1237 01:26:40,696 --> 01:26:43,073 Хоћеш ли то да урадиш? 1238 01:26:43,156 --> 01:26:46,284 Да. Да, да. 1239 01:26:48,161 --> 01:26:51,081 Да. Па, шта је са возачем? 1240 01:26:58,338 --> 01:27:00,566 Мики берберин, пре неко вече, упознао ме је са једним момком. 1241 01:27:00,590 --> 01:27:03,969 Познавао сам његовог брата. 1242 01:27:04,052 --> 01:27:06,388 Рекао је да је добар возач. 1243 01:27:19,443 --> 01:27:21,862 - Како си? - Добро. 1244 01:27:21,945 --> 01:27:23,196 - Џери, Вили. - Хеј, човече. 1245 01:27:23,280 --> 01:27:25,615 - Чуо сам много о теби. - Да. 1246 01:27:25,699 --> 01:27:28,034 Ево. Ја ћу ти га донети. 1247 01:27:30,370 --> 01:27:32,247 Пази на ноге. 1248 01:27:32,330 --> 01:27:33,707 - Ко је тај момак? - Шта? 1249 01:27:33,790 --> 01:27:35,292 - Је ли то тип који је Мицкеи послао? - Не. 1250 01:27:35,375 --> 01:27:36,644 - Како то мислиш не? - Пропао је. 1251 01:27:36,668 --> 01:27:37,937 Како то мислиш је пропао? 1252 01:27:37,961 --> 01:27:39,796 Да ли сте променили таблице? 1253 01:27:39,880 --> 01:27:42,299 Ауто је врео пола сата, плоче се мењају. 1254 01:27:42,382 --> 01:27:44,569 - Урадио сам све што си ми рекао. - Требао си ми рећи, човече. 1255 01:27:44,593 --> 01:27:46,887 То је било погрешно. чујеш ли ме? То је било погрешно. 1256 01:27:46,970 --> 01:27:48,740 Вили: Где идемо? Макс: Само настави. 1257 01:27:48,764 --> 01:27:50,891 Причаћемо о томе касније. 1258 01:27:59,357 --> 01:28:02,110 - Овде? - Иди право према њему. 1259 01:28:02,194 --> 01:28:03,337 Макс: У реду, сада ти ћеш се вратити 1260 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 то прво место тамо. 1261 01:28:06,615 --> 01:28:08,950 Само напред. Полако. 1262 01:28:13,955 --> 01:28:16,124 чим уђеш, Рећи ћу ти шта радимо. 1263 01:28:18,418 --> 01:28:20,879 - Ох, срање, жао ми је. - Полако, у реду? 1264 01:28:20,962 --> 01:28:22,756 Ок, видис она врата тамо? 1265 01:28:22,839 --> 01:28:24,799 Отвори, силазиш? Излазимо за пар минута. 1266 01:28:24,841 --> 01:28:26,527 Чим изађемо, отвараш оба врата. 1267 01:28:26,551 --> 01:28:27,904 Улазимо и раздвајамо се. Јеси ли схватио? 1268 01:28:27,928 --> 01:28:29,429 - Да. - У реду. како се осећаш? 1269 01:28:29,513 --> 01:28:31,473 - Да ли да наставим да радим? - Да. јеси ли добро? 1270 01:28:31,556 --> 01:28:33,141 - Добро сам. - Јеси ли спреман да га удариш? 1271 01:28:33,225 --> 01:28:35,435 - Да. - У реду, идемо. 1272 01:28:37,979 --> 01:28:40,565 Макс: Само се опусти, човече. 1273 01:28:45,695 --> 01:28:47,322 како се осећаш? 1274 01:28:47,405 --> 01:28:49,533 Осећај се одлично. Осим оног возача, човече. 1275 01:28:49,616 --> 01:28:51,910 Не брини о томе. 1276 01:28:51,993 --> 01:28:53,262 Требао си причао ми о томе. 1277 01:28:53,286 --> 01:28:56,414 У реду, хајде да урадимо ово. 1278 01:28:56,498 --> 01:28:58,208 - Какве су вибрације? - Све је у реду. 1279 01:28:58,291 --> 01:28:59,611 много саобраћаја, много људи. 1280 01:28:59,668 --> 01:29:01,920 пољубио бих те, али ти си превише ружан. 1281 01:29:10,637 --> 01:29:13,431 Не, превише је жуто. Хвала. 1282 01:29:13,515 --> 01:29:16,810 Па, могу ли да видим 10 мм, молим? 1283 01:29:16,893 --> 01:29:18,144 Да. 1284 01:29:21,731 --> 01:29:24,484 Па, да, волим розе... 1285 01:29:26,236 --> 01:29:29,072 - Треба ми прстен од 24 карата. - Па, можемо то наручити. 1286 01:29:29,155 --> 01:29:30,615 Нема проблема. 1287 01:29:33,910 --> 01:29:35,871 Извините ме. шта то радиш? 1288 01:29:35,954 --> 01:29:39,583 Можете ли се повући, молим вас? 1289 01:29:44,296 --> 01:29:45,976 Ради шта ти се каже и нећеш се повредити. 1290 01:29:46,047 --> 01:29:48,550 Уза зид! Окрени се према зиду! 1291 01:29:48,633 --> 01:29:50,802 Хајде! Прекини! 1292 01:30:12,616 --> 01:30:14,284 Извините, господине, хоћете ли врати се тамо 1293 01:30:14,367 --> 01:30:16,286 пре него што те упуцају? 1294 01:30:17,996 --> 01:30:19,807 - Како се осећаш? - Добро сам. Хајде, узми мало. 1295 01:30:19,831 --> 01:30:22,709 - Имамо минут и по. - Хајде, тамо. 1296 01:30:39,184 --> 01:30:41,519 Макс: Колико је сати? 1297 01:30:41,603 --> 01:30:42,687 Колико је сати? 1298 01:30:42,771 --> 01:30:44,272 Џери: Један минут. 1299 01:30:51,905 --> 01:30:53,657 Узми све. 1300 01:31:04,751 --> 01:31:06,670 Џери: Још двадесет секунди. 1301 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 Јебено срање са свим тим стаклима. 1302 01:31:24,688 --> 01:31:27,232 идемо. 1303 01:31:27,315 --> 01:31:29,818 Идемо! Хајде да га погодимо. 1304 01:31:29,901 --> 01:31:31,236 Имамо времена. 1305 01:31:31,319 --> 01:31:33,279 Џери: Време је истекло! Идемо! 1306 01:31:37,450 --> 01:31:40,328 Хеј. Хеј, идемо, човече. 1307 01:31:40,412 --> 01:31:43,164 Идемо, човече. Морамо да одемо одавде. 1308 01:31:43,248 --> 01:31:45,267 Овде је био комад. Био је овде још један комад. 1309 01:31:45,291 --> 01:31:46,435 Џери: Не знам веруј у ово, човече. 1310 01:31:46,459 --> 01:31:48,378 Заиста не верујем у ово. 1311 01:31:48,461 --> 01:31:50,296 Биће војска тамо. 1312 01:31:50,380 --> 01:31:52,424 Где је то било? Овде је био велики комад. 1313 01:31:56,594 --> 01:31:58,930 Ово је последње проклето време, човече. 1314 01:32:00,181 --> 01:32:01,474 Игра покера је била на исти начин, 1315 01:32:01,558 --> 01:32:03,476 возач, цела проклета ствар. 1316 01:32:03,560 --> 01:32:05,603 То је то. Све је готово. 1317 01:32:07,313 --> 01:32:08,523 Ти си дете, човече. 1318 01:32:08,606 --> 01:32:09,983 Понашаш се као двогодишње дете, 1319 01:32:10,066 --> 01:32:12,652 забога. 1320 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 Знам да волиш књигу. 1321 01:32:14,404 --> 01:32:16,090 Ово је последњи проклети пут Радим са тобом. 1322 01:32:16,114 --> 01:32:18,324 Мислим то. 1323 01:32:18,408 --> 01:32:20,118 Шта си... иди тамо. 1324 01:32:20,201 --> 01:32:21,494 Седи, спусти главу. 1325 01:32:21,578 --> 01:32:22,954 Где је сат који је био овде? 1326 01:32:23,038 --> 01:32:24,678 Џери: Хеј, морамо губи се одавде, човече! 1327 01:32:29,210 --> 01:32:31,129 Хеј! Хеј! 1328 01:32:31,212 --> 01:32:34,841 - Слушај ме! - У реду, у реду! 1329 01:32:34,924 --> 01:32:37,886 Дај ми то, човече. 1330 01:32:37,969 --> 01:32:39,220 - Идемо. - Хајде! 1331 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 Зашто не узети и сат? 1332 01:32:41,306 --> 01:32:44,184 Ово је последњи проклети пут Радим са тобом. 1333 01:32:50,440 --> 01:32:53,193 - Макс: Где је он? - Да, где је он? 1334 01:32:53,276 --> 01:32:54,527 где је он? 1335 01:32:54,611 --> 01:32:57,322 Да ли је ово био део твог проклетог плана? 1336 01:33:01,034 --> 01:33:02,952 Ко зна где је он. 1337 01:33:04,788 --> 01:33:07,207 Ти си патетичан. Ви сте а патетично јебено људско биће. 1338 01:33:07,290 --> 01:33:09,375 Морамо да бежимо. Морамо да бежимо. Морамо да бежимо. 1339 01:33:11,252 --> 01:33:13,171 Отараси се пушке! 1340 01:33:23,556 --> 01:33:24,557 Ходајте, ходајте, ходајте. 1341 01:33:24,641 --> 01:33:28,311 Успорите и ходајте. Шетња. 1342 01:33:28,394 --> 01:33:30,396 Хајде. 1343 01:33:30,480 --> 01:33:32,166 - Идемо ли правим путем? - Ауто је у следећој улици. 1344 01:33:32,190 --> 01:33:34,317 Хајде, добро смо. 1345 01:33:54,712 --> 01:33:56,756 Полицајац: Стани! Полиција! 1346 01:37:15,872 --> 01:37:17,040 То је сјајна линија. 1347 01:37:17,123 --> 01:37:19,667 Морамо да идемо. Управо сада. Хајде. 1348 01:37:20,960 --> 01:37:22,712 Џени: Сачекај мало. 1349 01:37:24,589 --> 01:37:26,507 Извините, можете ли видети овај момак за мене? 1350 01:37:26,591 --> 01:37:28,760 - Где ти је ауто? - Позади. 1351 01:37:28,843 --> 01:37:30,845 - Где ти је ауто? идемо. - Позади. 1352 01:37:30,928 --> 01:37:32,221 Тако да ћу се вратити за секунд. 1353 01:37:32,305 --> 01:37:34,223 Шта је било? 1354 01:37:40,813 --> 01:37:42,482 Где ти је кључ? Где ти је ауто? 1355 01:37:42,565 --> 01:37:45,860 куда идемо? Тамо је. 1356 01:37:45,943 --> 01:37:48,446 - Дај ми кључ. - Само секунд. 1357 01:37:48,529 --> 01:37:50,865 - Где идемо? - Хајде. 1358 01:38:00,208 --> 01:38:01,959 - Шта се десило? - Рећи ћу ти касније. 1359 01:38:06,130 --> 01:38:07,924 Џени: Шта радиш? 1360 01:38:09,967 --> 01:38:12,095 Мак, молим те. 1361 01:38:18,309 --> 01:38:20,853 Макс: Морам свратити и доћи нешто новца од пријатеља. 1362 01:39:07,942 --> 01:39:10,820 Где си, човече? Вилли? 1363 01:39:18,995 --> 01:39:20,121 Срање. 1364 01:39:22,331 --> 01:39:24,959 Аргх! 1365 01:39:25,042 --> 01:39:26,919 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1366 01:39:27,003 --> 01:39:28,880 Повредићу ти јебено дупе. 1367 01:39:30,548 --> 01:39:31,924 Немој ми рећи да чекам, ја сам стављен 1368 01:39:32,008 --> 01:39:34,135 твој јебени мозак на том јебеном зиду! 1369 01:39:34,218 --> 01:39:36,345 - Да објасним. - Знао си да ћу се вратити, зар не? 1370 01:39:36,429 --> 01:39:38,014 Да објасним. 1371 01:39:38,097 --> 01:39:40,183 Вили: Дозволите ми да објасним теби шта се десило. 1372 01:39:47,106 --> 01:39:48,774 Хајде, покрени. 1373 01:39:48,858 --> 01:39:51,819 Имао сам ауто показао прави пут, 1374 01:39:51,903 --> 01:39:54,530 мотор је био укључен, 1375 01:39:54,614 --> 01:39:57,033 Гледао сам свој сат, Посматрао сам врата. 1376 01:39:57,116 --> 01:39:59,202 Провални аларм се укључио пет минута. 1377 01:39:59,285 --> 01:40:01,204 То је срање, човече. 1378 01:40:02,371 --> 01:40:04,373 То је срање, човече. 1379 01:40:06,125 --> 01:40:07,793 - Вили: Макс... - Не, не. 1380 01:40:07,877 --> 01:40:10,505 Не, човече, био бих тамо. 1381 01:40:10,588 --> 01:40:12,590 због тебе бежим, наивчина човек. 1382 01:40:12,673 --> 01:40:13,775 То срање испод кревета, човече? 1383 01:40:13,799 --> 01:40:16,594 Отишао сам у затвор због тебе. 1384 01:40:16,677 --> 01:40:18,804 жао ми је. 1385 01:40:18,888 --> 01:40:20,348 па, знаш, извини није срање сада. 1386 01:40:20,431 --> 01:40:21,766 Знаш зашто? 1387 01:40:21,849 --> 01:40:23,392 ха? 1388 01:40:23,476 --> 01:40:25,978 То не значи ништа. 1389 01:40:26,062 --> 01:40:28,397 Хајде, Мак. 1390 01:40:28,481 --> 01:40:30,024 Да ли си надуван? 1391 01:40:30,107 --> 01:40:31,359 - Хух? 1392 01:40:31,442 --> 01:40:33,361 - Да ли си се надувао? - Не. 1393 01:40:36,072 --> 01:40:38,115 Онда не разумем зашто ме не чујеш. 1394 01:40:38,199 --> 01:40:39,551 не разумем зашто не разумеш 1395 01:40:39,575 --> 01:40:41,577 о чему говорим. 1396 01:40:41,661 --> 01:40:43,496 Јерри је мртав. 1397 01:40:43,579 --> 01:40:45,957 Само лежим на улици, човече. 1398 01:40:46,040 --> 01:40:49,043 И то ме боли, човече, јер би урадио све за мене. 1399 01:40:49,126 --> 01:40:51,754 Он би све урадио за мене. 1400 01:40:51,837 --> 01:40:54,131 Да је био у ауту, човече... 1401 01:40:54,215 --> 01:40:56,133 Могло је бити срање, знаш? 1402 01:41:03,516 --> 01:41:05,810 Вили: Макс, жао ми је. 1403 01:41:10,523 --> 01:41:12,441 Уплашио сам се. 1404 01:41:14,026 --> 01:41:15,945 Сада сам уплашен. 1405 01:41:17,989 --> 01:41:19,949 Урадио си најбоље могао би, зар не? 1406 01:41:21,576 --> 01:41:22,827 Вили: Заиста јесам. ја... 1407 01:41:22,910 --> 01:41:25,871 дао сам ти сваку шансу, такође, зар не? 1408 01:41:25,955 --> 01:41:27,873 То није била твоја кривица. 1409 01:41:29,125 --> 01:41:30,960 Готово је, Вилли. 1410 01:41:34,839 --> 01:41:36,841 Готово је, човече. Заборави. 1411 01:41:36,924 --> 01:41:38,926 Нисам требао тражио од тебе да то урадиш. 1412 01:41:39,010 --> 01:41:41,304 Било је претешко за тебе. Знаш, знам те. 1413 01:41:42,888 --> 01:41:45,224 - Жао ми је. - У реду је. 1414 01:41:45,308 --> 01:41:48,311 - Шта могу да урадим? - Загрли ме велики медвед. 1415 01:41:48,394 --> 01:41:51,230 - И само заборави. - У реду. 1416 01:41:51,314 --> 01:41:52,732 жао ми је. 1417 01:41:52,815 --> 01:41:53,834 погрешио си, ипак, знаш? 1418 01:41:53,858 --> 01:41:56,694 Знам то. жао ми је. 1419 01:41:57,862 --> 01:41:58,862 Срање. 1420 01:42:52,500 --> 01:42:54,210 Јесте ли га добили? 1421 01:42:54,293 --> 01:42:55,920 - Шта? - Новац. 1422 01:43:01,759 --> 01:43:03,636 Где је аутопут? 1423 01:43:03,719 --> 01:43:05,304 не знам. 1424 01:43:06,847 --> 01:43:08,933 Па, идемо. 1425 01:43:09,016 --> 01:43:11,560 - У реду? - Идемо. Да, идемо. 1426 01:43:52,476 --> 01:43:55,521 Како си? 1427 01:43:55,604 --> 01:43:57,565 - Хоћеш да ја возим? - Не, добро сам. 1428 01:43:57,648 --> 01:43:59,567 Могу ли добити један? 1429 01:44:08,159 --> 01:44:10,011 Радио спикер: Ово поподне када кућа приколица 1430 01:44:10,035 --> 01:44:12,872 изгубио кочнице и утрчао у школско двориште. 1431 01:44:12,955 --> 01:44:15,833 Један човек је мртав, а један рањен у пуцњави... 1432 01:44:15,916 --> 01:44:17,460 Након застоја у златари 1433 01:44:17,543 --> 01:44:20,254 на Беверли Хилсу, раније поподне. 1434 01:44:20,337 --> 01:44:21,547 Разбојници, два на броју... 1435 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 Кориштени чекићи за пробијање 1436 01:44:23,048 --> 01:44:24,467 тезге и витрине 1437 01:44:24,550 --> 01:44:26,218 у гинделовом, ексклузива 1438 01:44:26,302 --> 01:44:28,053 Продавница на Вилсхире булевару. 1439 01:44:28,137 --> 01:44:29,972 Полиција је стигла исто као и разбојници 1440 01:44:30,055 --> 01:44:31,515 бежали. 1441 01:44:31,599 --> 01:44:33,267 И у пуцњави која је уследила 1442 01:44:33,350 --> 01:44:35,102 један од нападача, Џери Шу, 1443 01:44:35,186 --> 01:44:37,646 48 година, из Бурбанка, убијен је. 1444 01:44:37,730 --> 01:44:39,648 Такође тешко рањен у пуцњави 1445 01:44:39,732 --> 01:44:41,108 био је официр Давид Пост 1446 01:44:41,192 --> 01:44:43,235 двогодишњи ветеран снаге. 1447 01:44:43,319 --> 01:44:45,863 Други заробљеник, који је добро побегао 1448 01:44:45,946 --> 01:44:47,740 још није идентификован. 1449 01:44:47,823 --> 01:44:49,450 Али полицијски службеници су тренутно 1450 01:44:49,533 --> 01:44:51,118 склапање детаљан опис 1451 01:44:51,202 --> 01:44:53,704 од очевидаца на лицу места. 1452 01:44:53,788 --> 01:44:55,623 Потражите другу сутра смогдан 1453 01:44:55,706 --> 01:44:58,125 према квалитету ваздуха округ управљања. 1454 01:44:58,209 --> 01:44:59,919 Температуре... 1455 01:45:16,894 --> 01:45:18,813 Нисмо ми започели пуцњаву. 1456 01:45:27,863 --> 01:45:29,824 Можете ли стати на секунду? 1457 01:45:29,907 --> 01:45:31,283 Макс: Зашто? 1458 01:45:31,367 --> 01:45:33,202 Молим вас, зауставите се. не осећам се добро. 1459 01:45:33,285 --> 01:45:34,930 Макс: Само сачекај да стигнемо на бензинску пумпу, хоћеш ли? 1460 01:45:34,954 --> 01:45:36,872 Једва чекам, Макс. 1461 01:45:40,042 --> 01:45:43,754 Заустави јебени ауто, проклетство! 1462 01:45:43,838 --> 01:45:46,882 Џени: Макс, да се ниси усудио стави јебену руку на мене! 1463 01:46:26,964 --> 01:46:28,299 Шта хоћеш да урадиш са овим? 1464 01:46:28,382 --> 01:46:29,925 Имам га. 1465 01:46:32,219 --> 01:46:34,847 - Мушко - Да. 1466 01:46:34,930 --> 01:46:36,700 Напуните га обичним и боље проверите уље. 1467 01:46:36,724 --> 01:46:38,726 Мислим да је то све. 1468 01:46:52,823 --> 01:46:54,491 - Хоћеш нешто да попијеш? - Да. 1469 01:46:54,575 --> 01:46:56,869 Само ми донеси ђумбирово пиво. Идем у купатило. 1470 01:46:59,622 --> 01:47:01,165 Можеш ли нам дати ђумбирово пиво? 1471 01:47:01,248 --> 01:47:02,875 - А пиво? - Какво пиво? 1472 01:47:02,958 --> 01:47:04,060 Није битно. Бићемо овде. 1473 01:47:04,084 --> 01:47:05,294 Да. Дакле, у сваком случају... 1474 01:47:05,377 --> 01:47:06,837 Почиње да јој се враћа на вратима 1475 01:47:06,921 --> 01:47:08,797 а ја мислим да није рећи ћу било шта. 1476 01:47:08,881 --> 01:47:10,681 И он подиже поглед на мене са фудбалском кацигом 1477 01:47:10,716 --> 01:47:14,345 и он каже: „дамо, Надам се да ће ваш тим победити." 1478 01:47:40,120 --> 01:47:44,083 - Ево нас, господине. Изволите. - Хвала. 1479 01:47:44,166 --> 01:47:47,378 - Могу ли да ти донесем још нешто? - Не, у реду је. 1480 01:47:47,461 --> 01:47:49,630 Имам добро домаћи чили за вас. 1481 01:47:49,713 --> 01:47:53,550 - Ово ће то учинити. - У реду. То ће бити 90 центи. 1482 01:47:53,634 --> 01:47:55,803 Видео сам знак напољу. Има ли овде аутобуска станица? 1483 01:47:55,886 --> 01:47:58,639 Да. То би било локално палмдале транспорт. 1484 01:47:58,722 --> 01:48:00,224 Престаје два пута дневно. 1485 01:48:00,307 --> 01:48:02,893 Распоред је некако нередовно, али... 1486 01:48:04,311 --> 01:48:06,438 где си ишао? 1487 01:48:07,856 --> 01:48:11,151 - Где идете, децо, душо? - Л.А. 1488 01:48:11,235 --> 01:48:14,571 Фемале палмдејл аутобус одавде, 1489 01:48:14,655 --> 01:48:16,490 као што сам рекао, и иди у Палмдејл. 1490 01:48:16,573 --> 01:48:17,884 Успоставите своју везу то ла. тамо. 1491 01:48:17,908 --> 01:48:19,994 У колико сати долази овде? 1492 01:48:20,077 --> 01:48:22,287 Ох, имаш око пола сата. 1493 01:48:22,371 --> 01:48:23,956 - Донећу твој кусур. - Задржи га. 1494 01:48:24,039 --> 01:48:26,333 Ох, хвала, да. 1495 01:48:33,257 --> 01:48:35,175 Шаљеш ме кући? 1496 01:48:39,221 --> 01:48:41,140 Да, јеси. 1497 01:48:53,360 --> 01:48:55,696 молим те Макс, Не желим новац. 1498 01:48:58,407 --> 01:49:00,534 Желим да га имаш. 1499 01:49:13,380 --> 01:49:15,507 шта ћеш да радиш? 1500 01:49:22,890 --> 01:49:24,808 Хоћеш ли ме позвати? 1501 01:49:45,204 --> 01:49:46,955 Морам ићи. 1502 01:50:14,733 --> 01:50:16,485 Заборавио сам џемпер. 1503 01:50:20,614 --> 01:50:22,616 Зашто не могу да идем са тобом? 1504 01:50:23,951 --> 01:50:26,120 Зато што желим да ме ухвате.