1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Kapiteinslogboek. Onze positie, in een baan om Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Een oude wereld, nu een bevroren woestenij 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 staat op het punt uit elkaar te scheuren, in zijn doodsstrijd. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Onze missie - pik hieronder een wetenschappelijk feestje op, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 observeer het uiteenvallen van de planeet. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Bekijk de levensondersteunende systemen. - Juist, meneer. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Alle levenssystemen stonden uit, meneer. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Iemand heeft deze vrouw gewurgd. - De andere vier zijn daar. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - Dood? - Rechts. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 - Ingenieur op zijn post? - Hij zit daar bevroren alsof het hem niets kon schelen. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 De rest? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Kijk liever zelf, meneer Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 Eén man was aan het douchen volledig gekleed. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Zorg ervoor dat we blootgeven onszelf tot niets. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - Lees je? - Kirk, bevestigend. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Al het stationpersoneel is dood. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - Wat heeft het veroorzaakt? - Onbekend, kapitein. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 Het is alsof we niets eerder hebben meegemaakt. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 Ruimte - de laatste grens. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 De vijfjarige missie, om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Logboek van de kapitein, sterrendatum 1 704.2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 De wetenschapspartij is dood aangetroffen. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 De levensondersteunende systemen waren uitgeschakeld. Stationspersoneel doodgevroren. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Omstandigheden ongebruikelijk. Ondertussen wij in een baan om de aarde blijven om onze missie te voltooien - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 wetenschappelijke meting van het uiteenvallen van deze planeet. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 -Hebt u mijn signaal ontvangen, meneer Scott? - Ja. Ontsmetten. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Kapitein hier. - Spock en Tormolen aan boord. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 Wij houden ze vast voor decontaminatie. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Laat de geneeskunde er naar kijken. Vertellen Mr Spock, ik zie hem over tien minuten. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 Het gaat goed met je, Joe. Op en daar weg. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Meneer Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Je hartslag is 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Je bloeddruk bestaat praktisch niet. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 Ervan uitgaande dat je belt dat groene spul in je aderen ''bloed''. 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 De metingen zijn normaal voor mij, dokter. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 Wat betreft het feit dat mijn anatomie anders is van de jouwe, ik ben heel blij. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 Kapitein. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - Hoe gaat het met ze? - Prima. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Vreselijk, kapitein. Het was verschrikkelijk. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Ze zaten gewoon... alsof ze dat niet deden zorg. Over wat er ook gebeurde. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 Ik blijf het me afvragen... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Je vraagt je af of de mens het was de bedoeling dat ik hier zou zijn. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Je blijft je afvragen, en we blijven ons aanmelden. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Eventuele gissingen wat is daar beneden gebeurd? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 Ik wou dat ik het kon zeggen. De omstandigheden waren bizar. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 Maar onze platenbanden kan ons iets laten zien. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Zes doden, zes mensen dood. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - Je kunt beter rusten. -Ja, meneer. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Zet die banden klaar, Mr Spock. We zullen zien of de antwoorden er zijn. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - Het laboratoriumstatusrapport. - Dank je, Christine. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Volgende band. - Spectrale analysetape. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Bedankt. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Alsof ze irrationeel en gedrogeerd waren. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Een ingenieur die daar zit, zich van alles bewust. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Een bemanningslid met een phaser-pistool. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Hij gebruikte de computerruimte als amusementsgalerij. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Een volledig geklede man, doodgevroren in een douche. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Als het beeld niet zo lelijk was, het zou lachwekkend zijn. Niet eens een theorie? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Zeker geen drugs of dronkenschap. Bio-analyse van de banden bewijst dat. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Het zou een vorm van ruimtewaanzin kunnen zijn. Maar het moest ergens door veroorzaakt worden. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Onze metingen toonden geen besmetting aan, geen ongebruikelijke elementen aanwezig. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Geen van uw tricorders heeft zich geregistreerd. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 Instrumenten registreren waarvoor ze zijn ontworpen. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 De ruimte bevat nog steeds oneindig veel onbekenden. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 De aardwetenschappen moeten dichtbij komen meting van de breuk. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Om dit te doen hebben we de Enterprise nodig in een kritisch krappe baan. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 Zou wat daar gebeurd is, iets kunnen creëren? ongebruikelijk gevaar voor dit schip of de bemanning? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 We zullen topefficiëntie nodig hebben. Het wordt een lastige baan. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Als een planeet verdwijnt, kan dat zo zijn veranderingen in zwaartekracht, massa, magnetisch veld. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 Het doel van een briefing is om mij te pakken te krijgen antwoorden op basis van uw ervaring. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 In een kritische baan er is geen tijd voor verrassing. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 Tenzij je begint met nemen douchen met je kleren aan, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 Mijn motoren kunnen ons overal uit trekken. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 We zullen uit de baan raken binnen een halve seconde. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Brug naar kapitein. - Kirk hier. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Scanners melden plotselinge vier graden verschuiving in het magnetische veld van de planeet. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Ook een verandering in massa, meneer. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Het begint, ongewoon snelle verschuivingen. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 Onderweg, luitenant. Ik houd je aan die halve seconde, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Folie. Het is een rapier, een dun zwaard. - Oké, wat doe je ermee? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - Wat bedoel je, wat doe je? - Zelfverdediging? Bocht? Shish-kebab? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Jij oefent. - Waarvoor? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Hallo, Joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 Vorige week was het plantkunde hij probeerde mij erin te interesseren. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - Ik moest bladeren verzamelen. - Je houding is verkeerd. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 Schermen versterkt de spieren, scherpt het oog, verbetert de houding. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Vertel het hem maar, Joe. Leg het hem uit. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Hé, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - Voel je je goed? - Ga van me af. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 Je rangschikt mij niet en dat heb je ook niet gedaan puntige oren, dus ga van mijn nek af. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - Wat is er met hem? - Niets. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Machinekamer staat paraat. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Al het dienstpersoneel naar de brug. Erkennen. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 Weet je zeker dat het goed met je gaat? We moeten vertrekken. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Wij zijn hypocrieten, waar we onze neus in steken iets waar wij niets mee te maken hebben. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - Wat doen we hier eigenlijk? - Doe rustig aan, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 Wij brengen pijn en problemen met ons mee. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Laat mannen en vrouwen vastzitten op ijskoude planeten totdat ze sterven. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 Wat doen wij hier in de ruimte? Goed? Wat goed? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Wij vervuilen het. Het vernietigen. We hebben hier niets te zoeken. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Doe rustig aan. - Kalmeer. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Als een man zou vliegen, zou hij vleugels hebben. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 Als hij in de ruimte zou zijn, hij zou geen lucht nodig hebben. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 Hij zou geen levensondersteunende systemen nodig hebben. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Leg het mes neer. - Je bent helemaal opgewonden, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 Wij horen hier niet. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 Het is... het is niet van ons. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 Vernietigen en kijken? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 Wij horen er niet bij. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 Ik hoor er niet bij. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Daar kwamen zes mensen om het leven. Waarom verdien ik het om te leven? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - Wat ben je aan het doen? - Leg het mes neer! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - Wees geen dwaas. - Kijk, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - Laat los! - Joe, geef mij het mes! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, geef me het mes. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Spoedeisende hulp, ontspanningsruimte, gebied 39, we hebben dokters nodig! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Kapiteinslogboek, aanvullend. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Onze baan - aanscherping, onze behoefte aan efficiëntie - van cruciaal belang. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Maar voor ons onbekend een nieuw en ongewoon ziekte aan boord is gebracht. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - De relatieve zwaartekracht neemt toe, meneer. - Compenseren. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 Het magnetische veld blijft verschuiven, meneer. De planeet blijft in massa krimpen. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - Meneer Spock? - Alle scanstations functioneren. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Draai nu stabiel. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Het is duidelijk dat deze planeet aan het condenseren is sneller dan verwacht. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Een waardevolle studie. Mogelijk zien we de verre toekomst van de aarde. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Voordat de zon donker werd, deze planeet leek op de jouwe. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Helm antwoordt vriendelijk, kapitein. - Goed. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Communicatiestudies, kapitein. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - Tormolens record? - Psychiatrisch dossier, persoonlijkheidsquotiënten. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - Probeerde hij zelfmoord te plegen? - Het is twijfelachtig. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Hij was in de war. Zelf gemarteld. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 Klinkt niet als de man die ik ken. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Zijn vermogen tot twijfel aan zichzelf is altijd hoog geweest. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 Wat mij verbaast, is wat het heeft gebracht met zoveel kracht naar de oppervlakte. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Zijn ademhaling daalt. - Compenseer met het gasmasker. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Sta klaar om te sluiten. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Sluiten. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 - Wat is het? - De zwaartekracht neemt toe, meneer. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Alsof de planeet aan ons wordt getrokken. - Compenseren. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Compenseren. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Draai nu stabiel. Ik ben misschien een beetje zenuwachtig, denk ik. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 Dit zou niet mogen gebeuren. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Deze man zou sterker moeten worden. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - Weet je zeker dat het ademhalingsapparaat werkt? - Ja. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 Waarom sterft deze man? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hypo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Hij is dood, dokter. - De wonden waren niet zo ernstig. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 Dit is McCoy. Kapitein Kirk naar de ziekenboeg. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Zeg tegen McCoy dat ik er zal zijn als ik kan. - Ja, meneer. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 Het uiteenvallen van de planeet staat voor de deur, kapitein. In toenemende mate kleiner wordend. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 Terwijl de planeet kleiner wordt, het oppervlak beweegt van ons af. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Het dwingt ons om in een neerwaartse spiraal terecht te komen afstand te bewaren. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Precies. Wij moeten erop voorbereid zijn onmiddellijk reageren op elke plotselinge verandering. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Machinekamer. - Scott hier. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Bind het roer vast. We kunnen snel om macht vragen. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 Geen probleem, meneer. Je zult het hebben. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Verdichtingssnelheid constant. - Ik ga naar de dokter. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Houd mij op de hoogte. - Erkend. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 Ik weet niet of het deze planeet is of wat er met Joe is gebeurd. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Ik zweet als een bruidegom. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 Ik ook. 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Hé, waarom kom je niet met mij naar de sportschool? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - Nu? - Een lichte training zal de scherpte eraf halen. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulu, hoe zit het met... Hé, Sulu. Wees geen dwaas. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 De darmschade was niet zo ernstig. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Ik was ruim op tijd bij hem. Die man zou nog moeten leven. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 De reden dat hij stierf is hij wilde niet leven. Gaf het op. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - Dat is een veronderstelling, geen feit. - Nou, dat kan zijn. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 Ik heb eerder patiënten verloren, maar niet op die manier. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 Niet Joe's soort. Zo iemand geeft niet op. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 Toeval? Misschien... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe was op deze planeet en jij ook Ik ga vragen of het verbonden is? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 Dat is precies wat ik wilde vragen. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Hij werd medisch ontsmet gecontroleerd. We hebben elke test uitgevoerd die we... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - Niet goed genoeg! - We doen al het mogelijke. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Bones, ik wil het onmogelijke ook uitgecheckt. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - Waarom is Sulu niet op zijn bureau? - Trekkracht gecompenseerd, baan stabiel. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Neem het hier over, Rand. - Ja, meneer. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Waar is meneer Sulu? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 Wees niet bang, O'Riley is hier. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - Eén Ier is 10.000 waard... - U bent opgelucht, meneer Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Luitenant Uhura, neem het over. - Ja, meneer. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 Dat is wat ik leuk vind! Laat de vrouwen werk ook. Algemeen kiesrecht! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Meld u bij de ziekenboeg, Mr Riley. - Ziekenboeg? Precies waar ik naartoe ging. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 Meneer. 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Beveiliging, meneer Riley leidt voor ziekenboeg. Zorg dat hij arriveert. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Kapitein Kirk naar de brug. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - Waar is Joe? - Nou... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Hij stierf, nietwaar? - Ja. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 Weet jij iets? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Je hebt zulke mooie ogen, mooie dame. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Ik weet dat hij een vriend van je was, dit moet een schok zijn. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 Weet je wat Joe's fout was? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 Hij is niet als Ier geboren. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, pas op! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Stellage. Niet verder. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 Geen ontsnapping voor jou. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 Of je laat dit bois bebloed achter of met mijn bloed aan jouw zwaarden. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 Lafaards! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Luitenant Brent, ontlast juffrouw Uhura. - Ja, meneer. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - Wat waren hun symptomen? - In dit stadium niet-gewelddadig. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley leek tevreden met zichzelf, alsof hij... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 Irrationeel...of gedrogeerd. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Precies. - Beveiliging, luitenant Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Sluit Sulu en Riley op. Ik wil elke bemanningslid dat met hen in contact stond, controleerde. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Meneer, niveau 2, gang 3 meldt een storing. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 Mr Sulu achtervolgt bemanningsleden... met een zwaard. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Zet beveiliging op hem. - Er ontwikkelt zich een patroon. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Eerst Tormolen, verborgen persoonlijkheidskenmerken naar de oppervlakte gedwongen. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Dan Riley, die zichzelf leuk vindt een afstammeling van Ierse koningen. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Nu Sulu, die in zijn hart is, a swashbuckler uit je 18e eeuw. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 Huidige toestand van Psi 2000? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 De zwaartekracht neemt toe met 2%. We moeten onze positie stabiliseren. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Stabiliseer positie. - Helm antwoordt niet. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Verdrijf ons. - Geen reactie van de motor. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - Impulskracht. Schiet ons uit de baan. - impulsmotor dood. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Machinekamer, we hebben stroom nodig. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 Meneer Scott, erken het. Onze controles zijn dood. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Neem haar. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, eindelijk. - Sulu, doe dat ding weg. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 Voor eer, koningin en Frankrijk. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 - Sulu. - Ach... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, geef me dat. - Ik zal je beschermen, schoon meisje. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Sorry, ook niet. - Foute Richelieu. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Leer mij dat eens. - Breng D'Artagnan naar de ziekenboeg. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, we hebben stroom nodig. Machinekamer, erken. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - U heeft gebeld, meneer? - Wie is dit? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Kapitein Kevin Thomas Riley van de ruimteschip Enterprise. En wie is dit? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 Dit is kapitein Kirk. Waar is meneer Scott? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 Ik heb Mr Scott afgelost van zijn taken. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Koks opgelet, Dit is uw kapitein die spreekt. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 Ik wil graag een dubbele portie ijs voor de hele bemanning. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Maak dat ook duidelijk. - Ja, meneer. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Nu zal je kapitein renderen een eeuwenoude Ierse favoriet. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Kapitein, we hebben minder dan 20 minuten voordat we de atmosfeer van de planeet binnengaan. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 En opbranden. Ik weet het, meneer Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Logboek van de kapitein, sterrendatum 1 704.4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Het schip draait naar beneden richting planeet Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 We hebben nog 1 9 minuten leven, zonder motorvermogen of roerbediening. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - Hoe is Riley binnengekomen? - Hij zei dat je ons wilde. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Hij heeft de stroom afgesloten. - En sloot het mechanisme af. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - Kun je niet bij de hulp komen? - Alles is vastgehaakt aan het hoofdpaneel. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Haal de plannen voor dit schot op. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 De enige manier om die deur open te krijgen is om deze muurcircuits hier door te snijden. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 De rozen zijn allemaal van je wangen verdwenen 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 Ik heb ze bekeken verdwijnen en sterven 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Statusrapporten, alle secties. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Beveiliging meldt incidenten onder de bemanningsleden neemt toe. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Ga naar Alert Baker 2. Sluit de hoofdsecties af. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Alle dekken, waarschuwingssysteem B-2. Herhalen. Alarmtoestand Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Sluit de hoofdsecties af. Stand-by. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Sluit af, kapitein. Als we de verspreiding hiervan kunnen minimaliseren. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Ga door met de waarschuwing. - Dat kan niet. Hij heeft de waarschuwingskanalen afgesloten. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Luitenant Uhura, Je hebt mijn lied onderbroken. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 Het spijt me, maar dat zal zo zijn Geen ijsje voor jou vanavond. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Maak hem af. - Er is geen manier om het te doen. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Attentie bemanning, dit is kapitein Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Er zal een formele dans plaatsvinden in de bowlingbaan om 19.00 uur vanavond. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Hij controleert de hoofdstroompanelen. Vanaf daar kan hij elk kanaal overschrijven. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 1 Nog 7 minuten, meneer. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Ziekenboeg te overbruggen. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Bind me vast in de ziekenboeg. - Ik snap je. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Kijk, ik heb Sulu gekalmeerd, We voeren tests op hem uit. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Niets ongewoons in zijn bloedbaan, lichaamsfuncties lijken normaal. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Riley is het directe probleem, kun je iets doen om hem eruit te krijgen? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 Niet voordat ik verder ben met deze tests. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 Dit is kapitein Riley. Ik heb wat extra bestellingen. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 In de toekomst allemaal vrouwelijke bemanningsleden 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 zullen hun haar losjes dragen, boven hun schouders. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Wees terughoudend bij het aanbrengen van uw make-up, vrouwen mogen er niet opgemaakt uitzien. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Bemanning... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - Ik zal ''Kathleen'' nog een keer weergeven! - Alsjeblieft, niet nog een keer. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 Ik breng je weer naar huis, Kathleen 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 Ik heb ze bekeken verdwijnen en sterven 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Wacht tot ik je een teken geef. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 En tranen bedimen je liefdevolle ogen 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Oh, ik breng je weer naar huis, Kathleen 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Techniek om te overbruggen, probeer je roer. Je kunt haar gestabiliseerd houden. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Laten we daar eens naar kijken. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 Nog 1 6 minuten. We zijn gestabiliseerd maar nog steeds in een neerwaartse spiraal. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Noodsignaal, dekken 4 en 5. Gevechten en wanorde. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Geef me de ziekenboeg. - Geen intercom voor ziekenboeg. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Help dokter McCoy. Controleer eerst Scotty, hij moet door dat schot heen. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Bemanningslid, meld je bij het laboratorium. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 - Wat is er aan de hand? - Dit bemanningslid laat me niet langs. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Bemanningslid, ga opzij. - Ja, meneer. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 Ik breng je weer naar huis, Kathleen 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 Spok! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Bericht van de kapitein. - Ik doe mijn best... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 We hebben nog 14 minuten. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Zelfs als we werden aangevallen, zou ik dat niet kunnen sneller bewegen en de veiligheid behouden. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Berekeningen laten zien dat je zult nemen anderhalve minuut meer dan wij hebben. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 Je kunt je geen veiligheidsfactor veroorloven. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Biopsielaboratorium, waar is mijn rapport? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biopsie, kom binnen! Harrison, waar is mijn rapport? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Ik ga naar het laboratorium. - Meneer, het kalmeringsmiddel is uitgewerkt. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Goed, ik heb hem nu bij bewustzijn nodig. Blijf hem onderzoeken. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Natuurlijk, dokter. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Haal hem hier weg. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 Ik zou hier eerder zijn geweest, maar... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - Meneer? - Neem het roer over! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 En nu bemanning, nog een keer! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - Probeer hem af te snijden! - Als ik hem kon onderbreken, denk je ook niet... 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Ja, meneer. Ik blijf het proberen. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 Sorry. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, we hebben nog 12 minuten. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Er zijn er drie nodig om de motoren op gang te krijgen. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Als alles goed gaat, redden we het. - Bel me als je bent doorgebroken. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Zuster, waar is dokter McCoy? - Hij is naar het laboratorium. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Laboratorium, reageer alstublieft. Spock hier. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 Laboratorium? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - Meneer Spock? - Wat is er, verpleegster? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 De mannen van Vulcan behandelen hun vrouwen vreemd. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 Tenminste, dat zeggen mensen. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Maar jij bent ook deels mens. Ik weet dat je dat niet doet. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 Je kon mij geen pijn doen. Zou je? 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Ik ben verliefd op u, meneer Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Jij, de menselijke meneer Spock. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 De Vulcan meneer Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Verpleegster... -Christine, alsjeblieft. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Ik zie dingen, hoe eerlijk je bent. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 Ik weet hoe je je voelt. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Je verbergt het, maar je hebt wel gevoelens. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Hoe we je pijn moeten doen, je moeten martelen. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 Ik heb mijn emoties onder controle. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 De anderen geloven dat, ik niet. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 Ik hou van je. 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 Ik weet niet waarom, maar ik hou wel van je. Ik hou van je. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Gewoon zoals jij bent. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - O, ik hou van je. - Het spijt me. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 Kapitein is onderweg. Meneer Spock, kunt u de brug nemen? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 Het spijt me. 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Christine. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Christine. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Brug naar ziekenboeg. Is meneer Spock daar? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 Mijnheer Spock, wilt u dit alstublieft erkennen? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Bijna klaar, meneer. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - Klaar, meneer? - Volg mij. Zet je fasers op verdoving. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 Niet schieten tenzij hij gewapend is. Gaan. 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Geen dans vanavond. - Haal hem hier weg. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 Ik heb mijn emoties onder controle. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 Ik heb controle over mijn emoties. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 Ik ben een officier. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 Officier. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 Mijn plicht. Mijn plicht... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 Het is...is... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Het is mijn plicht om... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Te laat. Te laat. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 Het spijt me. 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Twee, twee... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 Vier... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 Zes... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Zes... Zes keer. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - We hebben niet veel tijd meer. - Kapitein? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Kirk hier. - Het binnendringen van de buitenste atmosfeer. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - Kapitein? - Wat? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Hij heeft de motoren uitgezet. Het duurt 30 minuten om ze te regenereren. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 De buitenhuid van het schip begint te verwarmen. De baanplot laat zien dat we acht minuten hebben. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 -Scotty... - Ik kan de wetten van de natuurkunde niet veranderen. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Ik heb 30 minuten nodig. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Kapiteinslogboek, aanvullend. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 De Enterprise stort ineen, uit de hand gelopen. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Verwarming van de buitenhuid van het schip als gevolg van wrijving met de atmosfeer van de planeet. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Misschien 22, 23 minuten. - We hebben er zes. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 Je kunt materie en antimaterie niet koud mengen. We zouden naar boven gaan bij de grootste explosie... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 We kunnen onze motoren balanceren in een gecontroleerde implosie. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 Dat is slechts een theorie, het is nooit gedaan. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, heb je meneer Spock gevonden? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Misschien aangenomen dat we computers hadden werkweken volgens de juiste formule... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 Meneer Spock is niet op de brug. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 Ik was op de brug. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Hé dokter, wat doe ik hier? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy naar bio, begin met het bereiden van serum. - Wat, dokter? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 Het is water. Op deze planeet water verandert in een keten van moleculen. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - Wat is dat, dokter? - Het gaat via transpiratie. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Eenmaal in de bloedbaan net als alcohol onderdrukt het het beoordelingsvermogen. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 Haal iemand naar het laboratorium! Vertel het ze het serum werkt en bereid meer voor! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - Wil je me hier buiten laten? Het gaat goed met mij. - Uitgave. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Ingenieurs, kerel uw stations. Machinekamers melden. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 Dit zal zijn een noodherstart van motoren. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 Wat is er gebeurd? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Ik kon mijn moeder nooit vertellen dat ik van haar hield. - We hebben vier minuten, misschien vijf. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Een aardse vrouw... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 leven op een planeet waar liefde en emotie slechte smaak zijn. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 We moeten een start op volle kracht riskeren. De motoren werden uitgeschakeld. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 Hoor je mij? We moeten een start op volle kracht riskeren! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 Ik respecteerde mijn vader, onze gewoonten, Ik schaamde me... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Als ik vriendschap voor jou voel, Ik schaam me. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 Je moet mij horen! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - We moeten implosie riskeren! - Het is nog nooit gedaan. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Begrijp het, Jim. Ik heb mijn hele tijd doorgebracht het leven rent om mijn gevoelens te verbergen. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - Onze enige kans is het risico van implosie! - Het is nog nooit gedaan. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 Vertel me dat niet nog een keer! Het is een theorie. Het is mogelijk. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 We kunnen in een vuurbal terechtkomen, maar wij Ik moet die kans van 1 op 10.000 nemen. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 Kapitein. Heb je gevonden... 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 Ja, ik heb meneer Spock gevonden! Ik praat met meneer Spock! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Ja, meneer. Nog drie en een halve minuut. - Ik heb het, de ziekte. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 Liefde. Je bent beter af zonder en ik ben beter af zonder de mijne. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 Dit schip... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 Ik geef, zij neemt. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Ze gunt mij mijn leven niet. Ik moet van haar leven. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 - Jim? - Ik heb een mooie yeoman. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 Heb je haar opgemerkt? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Je mag haar opmerken. Een kapitein is niet toegestaan... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Er is een intermix-formule. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Ik weet waarom het 'zij' heet. 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 Het is nooit getest. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 Het is een theoretische relatie tussen tijd en antimaterie. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Vleesvrouw...om aan te raken...om vast te houden... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Een strand om op te lopen... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Een paar dagen... Geen vlecht op mijn schouder... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Kapitein. - Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 Hulp. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Sta klaar om te vermengen. Ik roep de formule op vanaf de brug. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 We gaan de hogere stratosfeer binnen, kapitein. Huidtemperatuur nu 21 70 graden. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 Ik zou kunnen volhouden. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Vertel het ze. Maak de gangen vrij, de turbolift. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 Haast. 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Verlies je nooit... Nooit. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Brug. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Machinekamer, we zijn klaar. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Hyperbolische cursus. - Richting, meneer? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Richting...richting... Het maakt niet uit. De manier waarop we kwamen. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Koers is ingezet, meneer. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Brandstoftemperatuur. - Niveau. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 Geen strand om op te lopen. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 Meneer? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Verhoog antimaterie 840 graden. - Dat duurt vier minuten. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 Wij hebben geen tijd. We zullen het moeten riskeren. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Brug, we zijn er klaar voor. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 Erbij betrekken. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - Alles goed met je, Jim? - Jij? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 We hebben een geneesmiddel gevonden. We zijn over dat deel heen. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Het is duidelijk dat we succesvol waren. De motoren implodeerden. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Kapitein, mijn snelheidsmeter is buiten de schaal. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 Ook het motorvermogen is van de schaal. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 We reizen sneller dan mogelijk is voor een normale ruimte. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Controleer de verstreken tijd, meneer Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Mijn chronometer loopt achteruit. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Tijdafwijking. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 We gaan terug in de tijd. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Helm, begin met het omkeren van de stroom. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 Langzaam. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm antwoordt, meneer. Vermogen omkeren. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 We zijn terug bij de normale tijd, Kapitein. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Motoren vooruit. Warp één. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Warp één, meneer. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - Meneer Spock... - Ja, meneer 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 De tijdafwijking... Wat heeft het met ons gedaan? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 We zijn 7,1 uur teruggegaan in de tijd. Het is nu drie dagen geleden, kapitein. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 We hebben nog drie dagen om opnieuw te beleven. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 Niet die laatste drie dagen. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 Dit opent enkele intrigerende perspectieven, Kapitein. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Omdat de formule werkte, wij kunnen terug in de tijd gaan. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 Voor elke planeet, elk tijdperk. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Misschien riskeren we het ooit, meneer Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Hervat de koers naar onze volgende bestemming. - Koers is ingezet, meneer. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Stabiel als ze gaat.