1
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
[♪ tema müziği çalıyor]

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,246
[savaş ağası]
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
her şeyin daha iyi olduğunu
İmparatorluğun altında.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,293
Şans eseri hala buradayım
seni korumak için.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,964
Topluluklarınız gelişebilir
benim korumam altında.

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
Siz şanslı azınlıksınız.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
Ama benim sağladığım şey
pahalıdır.

8
00:00:54,555 --> 00:00:56,807
Ve şimdi
Hepsini korumalıyım

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,517
İmparatorluğun desteği olmadan

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,853
galaksi farkına varıncaya kadar
ne kaybettiler

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,105
ve geri dönüşümüzü talep ediyoruz.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
Yaşasın imparatorluk.

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
[hepsi] Yaşasın İmparatorluk.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
İyi.

15
00:01:15,534 --> 00:01:16,827
Şimdi kötü habere geçelim.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,747
Haraçınızı artırıyorum.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
[nefes nefese kalır]

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
Ama...

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,630
Ama Ekselansları,
zararla çalışıyoruz.

20
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Ticaret yolları felç oldu
korsanlarla ve hırsızlarla

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,720
saldırmaya hazır--

22
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
[♪ tema müziği durur]

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
sen mi diyorsun
korumam eksik mi?

24
00:01:41,935 --> 00:01:44,021
Hayır, Ekselansları.

25
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
Ben-ben şunu söylüyorum...

26
00:01:48,066 --> 00:01:49,401
[izleyicinin nefesi kesilir]

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
Belki de hepiniz gitmelisiniz
ilçelerinize geri dönün

28
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
ve çözümlere odaklanın,

29
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
bahane değil.

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,749
Bu mantıklı geliyor mu?

31
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
[alarm çalıyor]

32
00:02:07,294 --> 00:02:09,254
[iletişimde durağan]

33
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[kar askeri 1]
Çevre alarmına benziyor.

34
00:02:11,298 --> 00:02:13,133
-Onaylayacağım.
-[blaster ateşleniyor]

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- Bağlantıyı kaybettim.
-Git kontrol et.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
[alarm çalmaya devam ediyor]

37
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
[savaş ağası] Var
endişelenecek bir şey yok.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
-Takviye çağıracağım.
-[düğme tıklamaları]

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,026
[savaş ağası] İhtiyacım olacak
bir gelir projeksiyonu...

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,362
-[siren bağırır]
-[alarm çalıyor]

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
-[whipcord fırlatılır]
-[homurdanıyor]

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
[blaster atışı]

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
[blaster atışı]

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,843
[snowtrooper 2 iletişim üzerinden]
Desteğe ihtiyacımız var. Çifte!

45
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
[kar askeri 3] Kırmızı Kod.

46
00:03:04,226 --> 00:03:05,310
Koruma ateşi açın.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,856
[kar askeri 3] Silahları kuşanın!

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
[düğme hızla tıklanıyor]

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,569
[♪ gergin müzik çalıyor]

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
[izleyicinin nefesi kesilir]

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
Yaşasın İmparatorluk!

52
00:03:44,808 --> 00:03:47,477
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,480
[hepsi nefes nefese kalır]

54
00:03:57,988 --> 00:03:59,948
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

55
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
[vızıltı]

56
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
[♪ hafif müzik çalıyor]

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,717
[bağırır]

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
[mekanik vuruş]

59
00:04:32,606 --> 00:04:35,526
[makine vınlıyor, çınlıyor]

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

61
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
[bip sesi hızlanır]

62
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
Ne bekliyorsun?
Atla.

63
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Hatta beklemek.

64
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
[çığlık atar]

65
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
[topçu ateşi]

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Onu yakaladık mı?

67
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
[pilot 1] Henüz değil efendim.
Ama yapacağız.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,076
-Onu özledik! O bizim altımızda.
-[komutan] Onu yakaladık.

69
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Ateş.

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,256
[Mandaloryalı homurdanıyor]

71
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
[homurdanıyor]

72
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
[bip sesi]

73
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Neler oluyor?
Bana bir durum raporu ver.

74
00:06:56,416 --> 00:06:57,960
Hedefi var
ortadan kaldırıldı mı?

75
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
-[pilot 2] Bağlantıyı kaybettik.
-Walker Üç gitti.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,090
-[savaş ağası] Herkesi gönderin!
-Anlaşıldı.

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Etkileşime hazırlanın!

78
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
[alarm çalıyor]

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
Hazır ol. Silahlar hazır.

80
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
Dolu varil. Şimdi gidelim.

81
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
[kar askerleri homurdanıyor]

82
00:07:23,986 --> 00:07:25,904
[inleme]

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,657
[çığlık atıyor]

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

85
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
[bağırır]

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
[savaş ağası]
Bana bir durum güncellemesi ver.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Onu gördün mü?
Onu bulabildin mi?

88
00:07:56,476 --> 00:07:57,686
The Mandalorian'ı aldın mı?

89
00:07:57,769 --> 00:07:59,855
[metal çınlaması]

90
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Orada bir şey var.

91
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
O çatıda!

92
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Onu görebiliyor musun?

93
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Onu dışarı çıkarın!

94
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Yukarı çık.

95
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
Ama biz pilotuz.

96
00:08:10,866 --> 00:08:13,577
-Hemen git! Yap!
-Evet efendim. Yoldayız.

97
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Yukarı çık.

98
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
[savaş ağası] Saldırıları ayarlayın.

99
00:08:17,247 --> 00:08:18,665
-Geri çekilmeye hazırlanın.
-Sayın.

100
00:08:18,749 --> 00:08:22,127
Kapağı ihlal ediyor.
Kapağı ihlal ediyor!

101
00:08:28,091 --> 00:08:29,593
[çığlık atar]

102
00:08:36,350 --> 00:08:37,851
[homurdanıyor]

103
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Otomatik pilot.

104
00:08:44,983 --> 00:08:46,068
[blaster atışı]

105
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
[hızlı bip sesi]

106
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
[♪ gergin müzik çalıyor]

107
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
[çılgınca gevezelik ediyor]

108
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
[hızlı bip sesi devam ediyor]

109
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
[bağırır]

110
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
Biliyorum, biliyorum.
İğneyi vurmam lazım.

111
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
[Grogu inliyor]

112
00:09:20,435 --> 00:09:21,812
[hedefleme sistemi bip sesi çıkarıyor]

113
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
[çığlık atar]

114
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
[gemi motoru yaklaşıyor]

115
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
[Mandaloryalı homurdanıyor]

116
00:09:45,878 --> 00:09:48,547
Biliyor musun, bu daha iyi
eğer onları canlı getirirsen.

117
00:09:55,637 --> 00:09:56,638
İyi misin?

118
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
[hapşırır]

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
Görüyorsun, kötü adamı yakaladın

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,937
ve bize söylüyorlar
diğer kötü adamların olduğu yer.

121
00:10:04,646 --> 00:10:06,398
İşler biraz ters gitti.

122
00:10:09,902 --> 00:10:11,361
[motor hızlanır]

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
[♪ tema müziği çalıyor]

124
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
[sesli diyalog yok]

125
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
[♪ tema müziği biter]

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,900
[droid uğultusu]

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,209
İyi şanslar.
İhtiyacın olacak.

128
00:12:38,717 --> 00:12:41,386
Dağınık. Çok dağınık.

129
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
Yapabildiğimin en iyisiydi
bu koşullar altında.

130
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
Sorun şu ki
bilgiye ihtiyacımız var.

131
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
O olmadan asla yapamayız
dibine ulaşmak

132
00:12:51,104 --> 00:12:52,940
İmparatorluğun neyin peşinde olduğunu.

133
00:12:53,023 --> 00:12:54,024
Sadece bana zaman ver,

134
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
Her kötü adamı ortadan kaldıracağım
kart destenizde.

135
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Bu intikamla ilgili değil.

136
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
bu yaklaşık
başka bir savaşı önlemek...

137
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
[Grogu inliyor]

138
00:13:04,618 --> 00:13:07,287
...ve her şeyi koruyoruz
İsyan uğruna savaştı.

139
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
Bu olmadığım anlamına mı geliyor?
bunun için para mı alıyorsunuz?

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,210
Paranı gayet iyi alıyorsun.

141
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Benimle gel.

142
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
[Mandaloryalı] Etkileyici.

143
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
Nereden aldın
bunlardan biri mi?

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
Şuradandı:
yakalanan bir İmparatorluk komutanı

145
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
kimin büyük bir koleksiyonu vardı
araçlar kümesi.

146
00:13:31,937 --> 00:13:34,565
Bu stok.
Mükemmel bir şekilde restore edildi.

147
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
Deneme amaçlı çıkardım.

148
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Güzel bir iş çıkardılar
yeniden inşa etme konusunda.

149
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
[Mandaloryalı]
Bu çok daha değerli

150
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
o İmp'in ödülü.

151
00:13:45,534 --> 00:13:48,161
Peki buna avans diyelim
bir sonraki görevde.

152
00:13:50,414 --> 00:13:51,540
Sıradaki görev ne?

153
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Komutan Coin.

154
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Kayıp Staves As'ımız.

155
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Kimse bilmiyor
neye benziyor

156
00:14:00,340 --> 00:14:02,384
ve çoğu
onun öldüğüne inan.

157
00:14:03,093 --> 00:14:05,846
Devam edecek pek bir şey yok.
Oyun nedir?

158
00:14:05,929 --> 00:14:09,099
Nal Hutta'ya gitmeni istiyorum
ve Hutt'larla buluş.

159
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
Onlar kabul ettiler
bizi ona götür.

160
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Onlar için ne var?

161
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Yeğenleri gözaltında tutuluyor
onun iradesine karşı

162
00:14:15,772 --> 00:14:18,275
başka bir suç örgütü tarafından
Dış Halka'da,

163
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
ve bir profesyonele ihtiyaçları var

164
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
onu dışarı çıkarmak için
hızlı ve sessizce.

165
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
O nerede?

166
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
Sadece sana söyleyecekler
şahsen.

167
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Bir ismin var mı?

168
00:14:26,825 --> 00:14:28,452
Adı Hutt Rotta.

169
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
Hayatta kalan tek mirasçı
suç lordu Hutt Jabba'nın.

170
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Hiç onun yolundan geçtin mi?

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,501
Yapmamaya çalıştım.

172
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Yani...

173
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
anlaştık mı?

174
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
sadece avlanıyorum
İmparatorluk savaş suçluları.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,719
Gangsterler için çalışmıyorum
artık, özellikle de Hutt'lar.

176
00:14:45,802 --> 00:14:48,305
Doğru, yapmıyorsun.
Bizim için çalışıyorsun.

177
00:14:48,388 --> 00:14:51,225
Ve şu anda bu
ne yapmamıza ihtiyacımız var.

178
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
Sen işi istemiyorsun,
Senin için hiçbir şeyim yok.

179
00:15:06,657 --> 00:15:07,699
[Zeb] Gemiye gel.

180
00:15:09,910 --> 00:15:11,745
Mayıs da
etrafına bir bak.

181
00:15:16,708 --> 00:15:18,252
Hadi gidip Hutt'ları dinleyelim.

182
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Uçmana bile izin vereceğim
bu sefer.

183
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
-Evet demedim.
-[gümbürtü]

184
00:15:23,423 --> 00:15:25,092
[Zeb]
Sen de hayır demedin.

185
00:15:25,175 --> 00:15:27,970
-[gümbürtü]
-[kıkırdama, nefes nefese]

186
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
[♪ tema müziği çalıyor]

187
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Sağlam ama temiz.

188
00:15:57,040 --> 00:15:59,293
[motor sesi]

189
00:16:00,586 --> 00:16:02,087
[Grogu homurdanıyor]

190
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
[mekanizmaya güç verilir]

191
00:16:06,508 --> 00:16:08,260
-Selam.
-[gevezelik]

192
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Hiçbir şeye dokunmayın.

193
00:16:10,095 --> 00:16:11,430
Düğmelere asla dokunmayın.

194
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
[inliyor]

195
00:16:41,335 --> 00:16:43,754
[♪ muzaffer
tema müziği çalıyor]

196
00:17:01,021 --> 00:17:02,481
[motor hızlanır]

197
00:17:07,861 --> 00:17:10,489
[♪ nazik tema müziği çalıyor]

198
00:17:25,254 --> 00:17:27,548
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

199
00:17:32,803 --> 00:17:34,388
[hızlı bip sesi]

200
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
[tıklayarak değişir]

201
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
[iletişim üzerinden robotik ses]
Kendinizi tanımlayın.

202
00:17:58,537 --> 00:18:00,998
Jilet Arması,
izin talep ediyor.

203
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
buradayım
İkizlerin daveti üzerine.

204
00:18:04,084 --> 00:18:07,421
Kolay gelsin.
Bizi bekliyorlar.

205
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
İyi olmalıyız.

206
00:18:11,800 --> 00:18:13,510
[iletişim üzerinden robotik ses]
İzin verildi.

207
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Yaklaşmaya açıksın.

208
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
Onlar var
Burada çok fazla ateş gücü var.

209
00:18:17,931 --> 00:18:21,059
Evet. Öyle görünüyor
Droid Gotra'yı kiraladılar.

210
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Hutt'lar
güvenliği ciddiye alın.

211
00:18:50,631 --> 00:18:52,633
[♪ uğursuz müzik devam ediyor]

212
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
Hutt'lar
suç örgütlerinin başkanı

213
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
binlerce yıldır.

214
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
-[Hutça konuşuyor]
-[çılgınca gevezelik]

215
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
[Mandaloryalı] Kullanıyorlar
şiddet ve ihanet

216
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
kontrolü sürdürmek için.

217
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Dikkat olmak.

218
00:19:28,710 --> 00:19:33,298
Biz onların misafiri olabiliriz.
ama güvende değiliz.

219
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
[cihaz bip sesi çıkarır]

220
00:20:17,342 --> 00:20:20,596
[Hutça dilinde]
Sonunda efsanevi Mandalorian'la tanıştık.

221
00:20:21,805 --> 00:20:26,226
Bizim için çalışmayı kabul ettiğiniz için çok mutluyuz.

222
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
Çok zengin olacaksın.

223
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
[İngilizce]
Senin için çalışmıyorum.

224
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

225
00:20:33,150 --> 00:20:34,234
Bize liderlik edebileceğin söylendi

226
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
İmparatorluk kaçağına
Komutan Coin.

227
00:20:37,487 --> 00:20:39,740
[Huttça] Elbette Mando.

228
00:20:39,823 --> 00:20:41,575
[İngilizce] anlıyorum
yeğeniniz Rotta,

229
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
kaçırıldı.

230
00:20:43,285 --> 00:20:46,330
[Hutça dilinde]
Evet, zavallı yeğenimiz kaçırıldı.

231
00:20:47,247 --> 00:20:49,875
Kötü bir kalabalığın arasına düştü.

232
00:20:50,292 --> 00:20:52,961
Kalbimiz kırık.

233
00:20:53,712 --> 00:20:56,465
[İngilizce] Nasıl hissedeceğinizi düşünün

234
00:20:56,548 --> 00:20:59,635
eğer küçük çocuğunuz kaybolursa.

235
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
[Grogu inliyor]

236
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Neye benziyor?

237
00:21:03,514 --> 00:21:04,723
Bir resmin var mı?

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
[Huttça] Ah, evet.

239
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
Elimizdeki tek görüntü uzun zaman öncesine ait.

240
00:21:11,146 --> 00:21:12,564
[cihaz uğultusu]

241
00:21:15,150 --> 00:21:16,235
[Grogu gevezelik ediyor]

242
00:21:17,236 --> 00:21:20,948
O zamandan beri bir büyüme atağı yaşadı.

243
00:21:21,698 --> 00:21:25,285
[İngilizce] Tamam.
Yeğenini kurtaracağım.

244
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Nerede tutuluyor?

245
00:21:27,037 --> 00:21:31,959
[Hutça dilinde]
Onu Shakari'nin ayında bulacaksınız.

246
00:21:32,543 --> 00:21:33,961
[İngilizce] Bu yapılacaktır.

247
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
[motor hızlanır]

248
00:21:53,480 --> 00:21:55,232
yapmak üzereyiz
hiperuzaydan çıkmak

249
00:21:55,315 --> 00:21:56,650
Shakari sisteminde.

250
00:21:57,276 --> 00:21:59,444
[iletişim yoluyla] Belirtmek için
belli ki, çalışıyorsun

251
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
yargı yetkisi dışında
Yeni Cumhuriyet'in.

252
00:22:02,823 --> 00:22:06,702
Eğer işler karışırsa yapamam
X-kanat saldırısı çağrısı yapın.

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,121
Tatbikatı biliyorum.

254
00:22:09,997 --> 00:22:13,625
Zarar görmeden önce,
önce zırhınızı kontrol edin.

255
00:22:13,709 --> 00:22:16,170
Tam oturması gerekiyor
böylece kaymaz,

256
00:22:16,253 --> 00:22:18,881
ama o kadar da sıkı değil
hareketinizi kısıtlar.

257
00:22:19,590 --> 00:22:20,757
Anladım?

258
00:22:20,841 --> 00:22:22,176
[gevezelik ediyor]

259
00:22:22,259 --> 00:22:23,760
-Nasıl bir duygu?
-[konuşuyor]

260
00:22:29,516 --> 00:22:31,977
[♪ dramatik elektronik
müzik çalıyor]

261
00:22:47,492 --> 00:22:49,286
Tamam Zeb, bizi buraya bırak.

262
00:23:17,481 --> 00:23:20,484
[♪ dramatik elektronik
müzik devam ediyor]

263
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
-[♪müzik kaybolur]
-[Grogu homurdanıyor]

264
00:23:45,926 --> 00:23:46,927
Evet?

265
00:23:47,010 --> 00:23:48,762
Yassı et kızartması alacağım
küçük olan için.

266
00:23:48,846 --> 00:23:50,556
Anladım. Tamam, anladım, anladım.

267
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
Yassı et kızartması, ha?

268
00:23:54,643 --> 00:23:56,228
-Evet, evet, evet, evet, evet.
-[suşlar]

269
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
[satıcı Arden dilinde mırıldanıyor]

270
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
[kıkırdar] Vay be.

271
00:24:03,861 --> 00:24:05,529
[İngilizce] Bu oldukça
etkileyici bir mezhep.

272
00:24:05,612 --> 00:24:06,989
sahip olduğumdan emin değilim
bunun için değiştirin.

273
00:24:07,072 --> 00:24:08,407
[Mandaloryalı]
Değişikliği saklayabilirsiniz.

274
00:24:08,490 --> 00:24:10,117
Bu kısımlarda yeniyim.

275
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Bazı bilgileri kullanabilirim.

276
00:24:12,411 --> 00:24:14,788
Evet bu fiyata alacağım
ne istersen söyle.

277
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
Bir Hutt'u arıyorum.

278
00:24:16,790 --> 00:24:19,293
Şşş. O ismi anmayın.
Bunu söyleme.

279
00:24:19,376 --> 00:24:20,794
Ne, deniyorsun
ikimizi de öldürtmek için mi?

280
00:24:20,878 --> 00:24:22,963
Burada. Kredilerinizi koruyun.
Yemek benden.

281
00:24:23,505 --> 00:24:25,299
Çekip gitmek. Teşekkür ederim.

282
00:24:25,382 --> 00:24:27,968
Tamam, hiç olmadı.
Hadi gidelim. Burada görülecek bir şey yok.

283
00:24:28,051 --> 00:24:29,636
Lanet Mandaloryalı,
böyle konuşmak.

284
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
Sadece açıkta,
şöyle konuşuyor... Bu nedir?

285
00:24:32,055 --> 00:24:34,725
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kredilerini istemiyorum

286
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
çünkü sana vermedim
herhangi bir bilgi.

287
00:24:36,310 --> 00:24:37,728
Adı Rotta'ydı.

288
00:24:38,604 --> 00:24:39,605
Gerçekten mi?

289
00:24:39,688 --> 00:24:41,023
[gülüyor]

290
00:24:41,899 --> 00:24:43,150
Komik bir şey mi var?

291
00:24:43,233 --> 00:24:44,693
Evet, evet.
Herkes...

292
00:24:44,776 --> 00:24:46,612
Herkes biliyor
Hutt Rotta.

293
00:24:46,695 --> 00:24:48,822
Bu adam bir canavar.
[kıkırdar]

294
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
[kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

295
00:24:56,747 --> 00:24:58,248
[Rotta hırlıyor]

296
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
[kükreyen]

297
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
[ikisi de homurdanıyor]

298
00:25:07,174 --> 00:25:08,217
[kalabalık tezahürat yapıyor]

299
00:25:24,441 --> 00:25:25,609
[suşlar]

300
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
[kükrer]

301
00:25:35,118 --> 00:25:36,495
Rotta! Rotta! Rotta!

302
00:25:36,578 --> 00:25:38,747
O öyle görünmüyor
benim için bir mahkum.

303
00:25:40,832 --> 00:25:42,501
-[pit spikeri] ...Rotta!
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

304
00:25:43,544 --> 00:25:45,546
[kalabalık ilahi söylüyor]

305
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
[kükrer]

306
00:26:06,775 --> 00:26:09,486
[mekanik vızıltı]

307
00:26:17,369 --> 00:26:18,829
[Mandaloryalı
Hutça konuşuyor]

308
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Beni öldürmeye mi geldin?

309
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
[İngilizce]
Seni kurtarmak için buradayım.

310
00:26:29,047 --> 00:26:31,425
Seni düşündüren ne
Kurtarmaya ihtiyacım var mı?

311
00:26:31,508 --> 00:26:33,385
Halan ve amcan
seni bulmam için beni tuttu.

312
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[alay ediyor]

313
00:26:34,595 --> 00:26:38,599
Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.
ama kurtarılmaya ihtiyacım yok.

314
00:26:39,224 --> 00:26:41,643
Yarın son maç
sözleşmemde ve ondan sonra,

315
00:26:41,727 --> 00:26:43,437
borcum ödenecek.

316
00:26:43,520 --> 00:26:45,189
Serbest bir temsilci olacağım.
[egzersiz]

317
00:26:46,732 --> 00:26:48,525
[heyecanla bağırır]

318
00:26:48,609 --> 00:26:49,943
Kime ödendi?

319
00:26:50,027 --> 00:26:51,737
[sızlanır]

320
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
O kim?

321
00:26:54,907 --> 00:26:56,742
-Bakma.
-[gevezelik ediyor]

322
00:26:56,825 --> 00:26:58,785
Sorun değil. Adınız ne?

323
00:26:58,869 --> 00:27:00,829
-[bağırır]
-Konuşmuyor.

324
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Kime ödeme yapmanız gerekiyor?

325
00:27:02,623 --> 00:27:03,999
Onu besleyebilir miyim?

326
00:27:04,082 --> 00:27:05,751
[sızlanıyor]

327
00:27:08,003 --> 00:27:09,213
Elbette.

328
00:27:09,296 --> 00:27:10,714
Kime ödeme yapmanız gerekiyor?

329
00:27:14,051 --> 00:27:16,428
[gevezelik ediyor, yutkunuyor]

330
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
Tanrım Janu.

331
00:27:19,306 --> 00:27:20,891
Adını bilmiyorum.

332
00:27:20,974 --> 00:27:22,351
Malısın.

333
00:27:22,434 --> 00:27:25,187
Sendikayı yönetiyor
Shakari'nin tüm aylarında.

334
00:27:27,814 --> 00:27:29,233
Beni ahırına kaydettirdi.

335
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
Finanse etti
yönetim kurulum ve eğitimim.

336
00:27:31,568 --> 00:27:33,445
Seni bir kafeste tutuyor.

337
00:27:33,529 --> 00:27:34,655
Bana iyi davranıyor.

338
00:27:35,197 --> 00:27:37,991
Ve yarın geceden sonra,
Kendi kendimin adamı olacağım.

339
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
Ve aşağıdakilerle
beni organizatör olarak aldı,

340
00:27:40,744 --> 00:27:42,829
sadece borcum ödenmeyecek,

341
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
ama zengin olacağım
gündönümüne göre.

342
00:27:44,498 --> 00:27:46,625
-[kıkırdar]
-Grogu, topuk!

343
00:27:49,419 --> 00:27:51,922
Endişelenme,
Ben babam değilim.

344
00:27:53,674 --> 00:27:55,217
[çıtırtı]

345
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
kendi adamın olmak

346
00:27:59,847 --> 00:28:01,723
baban ne zaman
Hutt Jabba mı?

347
00:28:07,354 --> 00:28:09,773
Onları görüyorsun
Orada bana tezahürat mı yapıyorsun?

348
00:28:09,857 --> 00:28:10,858
Benim için.

349
00:28:11,608 --> 00:28:14,820
Bu ilk kez
Onun gölgesinde yaşamıyorum.

350
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Bu yüzden
Çukurlarda savaşıyorum.

351
00:28:17,447 --> 00:28:20,742
Ondan korkuyorlardı,
ama beni alkışlıyorlar.

352
00:28:22,536 --> 00:28:23,787
Yani hayır...

353
00:28:24,496 --> 00:28:26,373
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.

354
00:28:27,040 --> 00:28:28,458
[mekanik vızıltı devam ediyor]

355
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
Lord Janu'yu nerede bulabilirim?

356
00:28:33,839 --> 00:28:35,716
Teşekkür ederim.
Gece için kapalı.

357
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
[Grogu gevezelik ediyor]

358
00:28:40,554 --> 00:28:42,723
Ne düşünüyor o?
Lanet Mandaloryalılar.

359
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
Mandaloryalılar bunu bile yapmıyorlar
buradan gel.

360
00:28:44,474 --> 00:28:46,059
Etrafta dolaşıyor, konuşuyor...
[bağırır]

361
00:28:47,311 --> 00:28:50,314
sadece bilmek istiyorum
Lord Janu'yu nerede bulabilirim?

362
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
Bunu söyleme.
O ismi söyleme.

363
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
Söylemeyi bırak.

364
00:28:55,360 --> 00:28:57,487
Sakin olmanızı tavsiye ederim.

365
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
Sadece, lütfen, lütfen
beni öldürme. Beni öldürme.

366
00:28:59,740 --> 00:29:01,575
bende... bende var
Evde 12 minik,

367
00:29:01,658 --> 00:29:03,702
ondan daha küçük.
Bu... Onlar daha küçük.

368
00:29:04,536 --> 00:29:06,496
(iç çeker) Evet, sadece...

369
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
[iç çeker]
Ona koruma ödeyeceğim, tamam mı?

370
00:29:09,041 --> 00:29:10,042
Hepimiz öyleyiz.

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Geçimimi zar zor sağlıyorum
dürüst olmak gerekirse.

372
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
-Ama en azından hayattayım.
-Onun için kim topluyor?

373
00:29:14,254 --> 00:29:15,923
Bilmiyorum.
Farklı insanlar geliyor.

374
00:29:16,006 --> 00:29:18,091
Bazen buraya gelirler,
bazen kendim de damlatıyorum.

375
00:29:18,175 --> 00:29:19,718
-Ne biliyorum?
-Nerede?

376
00:29:19,801 --> 00:29:22,513
-Nerede ne?
- Damlaları nerede yapıyorsunuz?

377
00:29:22,596 --> 00:29:23,972
Ben... Bazı pla...
Bazen,

378
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
Ben aşağı gidiyorum...
...farklı yerler.

379
00:29:26,058 --> 00:29:28,018
Genellikle... Bazen
Tuz barına gidiyorum

380
00:29:28,101 --> 00:29:29,895
Korvin İstasyonu'nun altında.

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,939
Ve sonra var
başka yerler de. Sen git...

382
00:29:32,022 --> 00:29:33,690
Biliyorsun. Bilirsin,
Etrafta dolaşıyorum.

383
00:29:33,774 --> 00:29:34,733
[madeni para tıngırdaması]

384
00:29:35,275 --> 00:29:37,152
Hayır, istemiyorum.
Bunu istemiyorum.

385
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
sana vermedim
herhangi bir bilgi.

386
00:29:38,695 --> 00:29:40,447
-Sadece konuşuyordum.
-Bu bilgi amaçlı değil.

387
00:29:40,989 --> 00:29:42,199
Hesabını kapatmak için.

388
00:29:43,242 --> 00:29:45,035
[egzersiz]

389
00:30:01,301 --> 00:30:05,514
-[cıvıltı, uğultu]
-[müşteriler gevezelik ediyor]

390
00:30:28,078 --> 00:30:29,580
Lord Janu'yu arıyorum.

391
00:30:30,163 --> 00:30:32,249
[konuşma sessizleşir]

392
00:30:34,209 --> 00:30:36,128
Belki bir hata yaptın.

393
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
Belki yanlış hatırlıyorsun
ve beni tanıdığını düşünüyorum.

394
00:30:44,303 --> 00:30:46,513
Belki de az önce geçtin
yanlış kapı.

395
00:30:47,848 --> 00:30:50,225
Peki,
Tuz almaya gelmedim.

396
00:30:51,018 --> 00:30:52,227
Tuz?

397
00:30:53,061 --> 00:30:54,438
Tuz satmıyoruz.

398
00:30:55,355 --> 00:30:56,481
Rasyona bağlı.

399
00:30:58,942 --> 00:31:00,944
Ne kadar
omuz şekeri için mi?

400
00:31:01,028 --> 00:31:02,404
[Grogu inliyor]

401
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[kıkırdar]

402
00:31:03,822 --> 00:31:05,699
Gerçekten güzel görünürdü
bir kafeste.

403
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Lord Janu'yu görmeye geldim.

404
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Kendimi bir daha tekrarlamayacağım.

405
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
[cihaz sesi duyulur]

406
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
-[Grogu bağırır]
-[cıvıltı]

407
00:31:23,300 --> 00:31:25,511
[homurdanıyor]

408
00:31:29,681 --> 00:31:31,016
-[homurdanıyor]
-[çığlık atıyor]

409
00:31:42,986 --> 00:31:44,321
[inliyor]

410
00:31:46,490 --> 00:31:48,116
[homurdanıyor]

411
00:31:48,742 --> 00:31:49,743
[zırh çınlaması]

412
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
[bağırır]

413
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
[kask çınlıyor]

414
00:31:54,665 --> 00:31:55,666
[homurdanıyor]

415
00:31:55,749 --> 00:31:58,585
[Mandaloryalı
ağır nefes alıyor]

416
00:32:00,671 --> 00:32:02,965
Öyle görünüyor ki
bugün tuzunu kazandın.

417
00:32:06,134 --> 00:32:07,177
Ben Janu'yum.

418
00:32:08,262 --> 00:32:10,222
Arkaya gel
ve bir kristal seç.

419
00:32:10,722 --> 00:32:11,723
Hogsbreth,

420
00:32:13,559 --> 00:32:15,102
oğlanlara temizlet.

421
00:32:16,395 --> 00:32:18,522
Emin olun
Hiçbir evcil hayvanımı kaybetmem.

422
00:32:19,398 --> 00:32:22,150
[evcil hayvanlar kanat çırpıyor, cıvıldıyor]

423
00:32:31,660 --> 00:32:33,495
[cıvıltı]

424
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
İşte.

425
00:32:38,959 --> 00:32:40,127
Birini seçin.

426
00:32:40,210 --> 00:32:42,838
Benim için tuzun hiçbir değeri yok
nereliyim.

427
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Ama burada
küçük bir servete değer,

428
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
çünkü rasyonel
politikacılar tarafından.

429
00:32:48,969 --> 00:32:50,470
Bu da onu nadir kılıyor.

430
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Senin gibi Mandaloryalı.

431
00:32:55,184 --> 00:32:57,269
hiç düşündün mü
çukurlarda mı savaşıyorsunuz?

432
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Şiddetten uzak durmaya çalışıyorum.

433
00:33:00,772 --> 00:33:01,982
Tabii ki biliyorsun.

434
00:33:02,983 --> 00:33:04,193
Ben de öyle.

435
00:33:06,028 --> 00:33:07,696
Peki seni buraya getiren ne
bu kuruluş

436
00:33:07,779 --> 00:33:09,364
eğer değilsen
tuz pazarında mı?

437
00:33:09,448 --> 00:33:12,409
Sözleşmeyi satın almak istiyorum
ahırınızdaki bir dövüşçüye.

438
00:33:13,035 --> 00:33:15,704
Belki düşünürsün
onun yerine ahırıma mı katılacaksın?

439
00:33:21,877 --> 00:33:24,421
Bu çok fazla tuz satın alır
nereliyim.

440
00:33:24,505 --> 00:33:25,672
sana bunu teklif ediyorum

441
00:33:25,756 --> 00:33:28,550
kavga karşılığında
Rotta the Hutt'la sözleşme imzalandı.

442
00:33:28,634 --> 00:33:30,677
Sevgili oğlum,
yeterince yüksek bir fiyat yok

443
00:33:30,761 --> 00:33:32,888
onu satın almak için
son dövüşleri.

444
00:33:32,971 --> 00:33:35,182
Ben bunu hallediyordum
birçok döngü boyunca küçük prens,

445
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
onu ayarlamak
yarınki maç için.

446
00:33:36,975 --> 00:33:38,018
[Mandaloryalı]
Kredileri alın.

447
00:33:38,101 --> 00:33:40,312
Bu onun son dövüşü
yine de senin için.

448
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
Bu onun şimdiye kadarki son dövüşü.

449
00:33:44,316 --> 00:33:45,776
topladım
en ölümcül yaratıklar

450
00:33:45,859 --> 00:33:47,361
galaksinin dört bir yanından.

451
00:33:47,903 --> 00:33:49,863
Dejarik maçına mı çıkıyor?

452
00:33:50,405 --> 00:33:51,532
Evet.

453
00:33:52,241 --> 00:33:53,825
Yarın ölecek.

454
00:33:54,993 --> 00:33:56,495
Ve seçilmiş birkaç kişi bunu biliyor.

455
00:33:57,371 --> 00:33:58,705
İşte sana hediyem:

456
00:33:59,748 --> 00:34:00,749
bu kredileri al,

457
00:34:02,209 --> 00:34:04,044
hepsine bahse girerim
Hutt'un ölümü üzerine.

458
00:34:04,920 --> 00:34:06,338
Karşılığında,

459
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
tek istediğim sensin
benim çukurumda dövüşmeyi düşün.

460
00:34:10,050 --> 00:34:12,219
Shakari halkı
her türlü bedeli öderdim

461
00:34:12,302 --> 00:34:14,179
en nadir manzaraları görmek için,

462
00:34:14,263 --> 00:34:17,057
efsanelerden biri
Mandalor savaşçıları

463
00:34:17,140 --> 00:34:19,518
kan sporuyla meşgul olmak.

464
00:34:28,193 --> 00:34:29,611
Bu kapsamın ötesinde bir şey olmalı

465
00:34:30,195 --> 00:34:32,155
bizim küçük yanlış anlaşılmamız
orada.

466
00:34:36,118 --> 00:34:38,245
Tek istediğim
teklifimi dikkate almandır.

467
00:34:39,955 --> 00:34:42,249
İkimizi de çok zengin edebilir.

468
00:34:52,217 --> 00:34:55,679
[evcil hayvanlar kanat çırpıyor, cıvıldıyor]

469
00:35:02,561 --> 00:35:04,688
[♪ dramatik elektronik
müzik çalıyor]

470
00:35:16,575 --> 00:35:19,411
Öyle görünüyor ki mecbur kalacağız
bunu zor yoldan yap.

471
00:35:21,246 --> 00:35:24,374
-[pit spikeri konuşuyor]
-[seyirciler tezahürat yapıyor]

472
00:35:34,718 --> 00:35:36,803
-[gladyatör rakibi homurdanıyor]
-[Rotta kükrer]

473
00:36:32,192 --> 00:36:35,696
[horlama]

474
00:36:39,491 --> 00:36:42,411
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

475
00:36:42,494 --> 00:36:44,454
[homurdanıyor]

476
00:36:45,455 --> 00:36:46,623
[sessizleşir]

477
00:36:48,250 --> 00:36:49,626
Ne?

478
00:36:50,669 --> 00:36:52,254
Janu şunu planlıyor
seni öldürüyorum.

479
00:36:52,337 --> 00:36:53,463
Seni dışarı çıkarmak için buradayım.

480
00:36:53,547 --> 00:36:56,717
[cihaz bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

481
00:36:56,800 --> 00:36:59,720
Yarın son dövüşüm.
Kazandıktan sonra özgür olacağım.

482
00:36:59,803 --> 00:37:03,182
Düzeltme geldi.
Bu bir Dejarik maçı.

483
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
O tutacak
rakipleri sana fırlatmak

484
00:37:05,017 --> 00:37:06,101
sen ölene kadar.

485
00:37:06,185 --> 00:37:07,936
Sana neden inanmalıyım?

486
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
Teyzem tarafından gönderildin
ve benim ölmemi isteyen amcam.

487
00:37:10,856 --> 00:37:12,482
Seni geri istiyorlar.

488
00:37:12,566 --> 00:37:14,026
Onları utandırıyorsun.

489
00:37:14,109 --> 00:37:15,194
[Rotta] İkizler benim ölmemi istiyor

490
00:37:15,277 --> 00:37:17,863
çünkü ben varisiyim
tahta, onlar değil.

491
00:37:17,946 --> 00:37:19,489
Ama ben bunu istemiyorum.

492
00:37:19,573 --> 00:37:21,950
Hiçbir şey olmak istemiyorum
babam gibi.

493
00:37:22,993 --> 00:37:26,079
Savaşmaya ilk başladığımda,
insanların hepsi beni yuhaladı.

494
00:37:26,163 --> 00:37:27,623
Öldüğümü görmek istediler

495
00:37:27,706 --> 00:37:29,791
çünkü ben onun oğluyum
Jabba the Hutt'tan.

496
00:37:29,875 --> 00:37:31,668
Sonra kazandım
and became a champion

497
00:37:31,752 --> 00:37:33,837
ve yavaş yavaş
tezahürat yapmaya başladı.

498
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
Farkına vardılar
Ben babam değilim.

499
00:37:36,006 --> 00:37:37,424
Ben kendimin adamıyım

500
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
ve savaşmaktan korkmuyorum
sahip olduğum şey için.

501
00:37:39,927 --> 00:37:42,763
Onu kazanmak için.
Kendimi herkese kanıtlamak.

502
00:37:43,680 --> 00:37:46,308
[Mandaloryalı]
Kid, fighting's not a sport.

503
00:37:46,391 --> 00:37:48,227
Bu son çare.

504
00:37:48,310 --> 00:37:50,395
Şimdi benimle gel
işler çirkinleşmeden önce.

505
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
Muhafızlar, geri döndü!

506
00:37:52,898 --> 00:37:54,775
[♪ gergin müzik çalıyor]

507
00:37:56,276 --> 00:37:59,279
Dışarı çık. Çıkmak!

508
00:37:59,363 --> 00:38:00,614
[öksürük]

509
00:38:11,250 --> 00:38:12,251
[inliyor]

510
00:38:16,505 --> 00:38:17,548
[homurdanıyor]

511
00:38:36,024 --> 00:38:38,193
[uzaktan tezahürat yapan kalabalık]

512
00:38:40,779 --> 00:38:42,573
[tezahürat yoğunlaşır]

513
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
Rotta! Rotta! Rotta!

514
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
[enerji alanı kapanıyor]

515
00:38:51,373 --> 00:38:53,333
[elektrik sesi duyulur]

516
00:38:57,504 --> 00:38:59,798
[kalabalık ıslık çalıyor ve tezahürat yapıyor]

517
00:39:05,179 --> 00:39:06,597
[♪ dramatik müzik çalıyor]

518
00:39:06,680 --> 00:39:08,599
[spiker] Rotta!

519
00:39:20,527 --> 00:39:21,695
[sesli diyalog yok]

520
00:39:25,157 --> 00:39:28,118
[ciyaklıyor]

521
00:39:28,202 --> 00:39:29,620
[inlemeler]

522
00:39:33,498 --> 00:39:34,499
[homurdanıyor]

523
00:39:35,709 --> 00:39:37,127
Seninle kavga etmek istemiyorum.

524
00:39:38,045 --> 00:39:40,088
O halde uzun bir güne hazırsınız!

525
00:39:40,672 --> 00:39:44,259
-[Rotta bağırıyor]
-[Mandaloryalı homurdanıyor]

526
00:39:47,679 --> 00:39:49,473
[homurdanıyor]

527
00:39:49,556 --> 00:39:50,599
[kıkırdayarak] Evet!

528
00:39:50,682 --> 00:39:52,267
[gerginlik]

529
00:39:52,351 --> 00:39:54,102
[homurdanıyor]

530
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
[hırlıyor]

531
00:40:09,910 --> 00:40:11,870
-[Rotta bağırır]
-[Mandaloryalı homurdanır]

532
00:40:11,954 --> 00:40:13,121
[bağırır]

533
00:40:15,082 --> 00:40:16,124
[iç çeker]

534
00:40:16,208 --> 00:40:18,961
-Seni öldürmeyeceğim.
-[boğulma]

535
00:40:19,044 --> 00:40:20,754
Seni kurtarmak için buradayım.

536
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
[bağırır]

537
00:40:22,840 --> 00:40:24,216
-[Rotta homurdanıyor]
-[Mandaloryalı inliyor]

538
00:40:24,299 --> 00:40:25,592
[iç çeker]

539
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
[bağırır]

540
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
[inlemeler]

541
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
[inliyor]

542
00:40:40,816 --> 00:40:43,819
[bağırarak]

543
00:40:58,709 --> 00:41:00,502
[inlemeler, homurdanmalar]

544
00:41:04,631 --> 00:41:06,091
[kıkırdar]

545
00:41:07,551 --> 00:41:09,845
[ilahi söylüyorum]
Öldür! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!

546
00:41:09,928 --> 00:41:12,639
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!

547
00:41:12,723 --> 00:41:15,350
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!

548
00:41:15,434 --> 00:41:18,228
-Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
-[Grogu sızlanır]

549
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
Öldür! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!

550
00:41:20,772 --> 00:41:22,524
-Öldürmek! Öldürmek! Öldür...
-[silah sesleri]

551
00:41:22,608 --> 00:41:23,775
Teslim oluyorum.

552
00:41:23,859 --> 00:41:27,154
[seyirciler yuhalıyor]

553
00:41:28,363 --> 00:41:30,449
Rotta the Hutt kazandı.

554
00:41:30,532 --> 00:41:33,202
Artık ona özgürlüğünü borçlusun.

555
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
[yuhalama devam ediyor]

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,336
[hoparlörlerden yankılanıyor]
Rotta the Hutt kazandı.

557
00:41:43,086 --> 00:41:45,005
Artık özgür...

558
00:41:47,674 --> 00:41:48,800
ölmek!

559
00:41:48,884 --> 00:41:50,052
[♪ tehlikeli müzik çalıyor]

560
00:41:50,135 --> 00:41:51,428
[seyirciler tezahürat yapıyor]

561
00:41:53,555 --> 00:41:55,557
[enerji alanı açılıyor]

562
00:42:07,361 --> 00:42:09,821
[ayak sesleri gürlüyor]

563
00:42:15,577 --> 00:42:17,037
[kükrer]

564
00:42:22,334 --> 00:42:23,961
[körük]

565
00:42:25,796 --> 00:42:27,631
[elektrik çıtırtısı]

566
00:42:30,551 --> 00:42:32,427
-[çığlık atar]
-[elektrik sesi duyulur]

567
00:42:34,596 --> 00:42:37,391
Tek şansımız
birlikte çalışmaktır.

568
00:42:47,860 --> 00:42:49,820
[cıvıltı, tıslama]

569
00:42:58,370 --> 00:43:01,415
[çığlık atarak]

570
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
[hırlıyor]

571
00:43:04,501 --> 00:43:05,627
[Mandaloryalı homurdanıyor]

572
00:43:12,342 --> 00:43:13,510
[Mandaloryalı homurdanıyor]

573
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
[homurdanıyor]

574
00:43:17,097 --> 00:43:18,974
-[elektrik çıtırtıları]
-[tıslıyor]

575
00:43:23,228 --> 00:43:24,229
[Mandaloryalı inliyor]

576
00:43:25,147 --> 00:43:27,107
[Rotta bağırıyor]

577
00:43:31,111 --> 00:43:33,155
-[Rotta bağırıyor]
-[Mandaloryalı homurdanır]

578
00:43:33,238 --> 00:43:35,574
[Mandaloryalı homurdanıyor]

579
00:43:35,657 --> 00:43:36,700
[inliyor]

580
00:43:38,785 --> 00:43:40,621
-[böğürerek]
-[Mandaloryalı homurdanır]

581
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
-[körük]
-[homurdanıyor]

582
00:43:47,127 --> 00:43:49,046
[gülüyor]

583
00:43:50,130 --> 00:43:52,216
[çığlık atarak]

584
00:43:57,638 --> 00:43:58,764
[kükrer]

585
00:44:00,432 --> 00:44:01,600
[çığlık atar]

586
00:44:01,683 --> 00:44:03,435
[Mandaloryalı]
Küçük olana dikkat edin.

587
00:44:03,519 --> 00:44:04,811
Evet, anladım.

588
00:44:05,479 --> 00:44:08,398
-[bağırarak]
-[elektrik sesi duyulur]

589
00:44:12,569 --> 00:44:13,695
[çığlık atıyor]

590
00:44:24,456 --> 00:44:25,874
[homurdanıyor]

591
00:44:28,961 --> 00:44:29,962
[Mandaloryalı homurdanıyor]

592
00:44:35,425 --> 00:44:37,553
[homurdanıyor]

593
00:44:39,763 --> 00:44:40,764
[Rotta bağırır]

594
00:44:41,932 --> 00:44:45,227
[bağırarak]

595
00:44:48,105 --> 00:44:49,064
[Mandaloryalı homurdanıyor]

596
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
[bağırır]

597
00:44:52,526 --> 00:44:53,944
[kükrer]

598
00:44:54,820 --> 00:44:56,572
-[çığlık atar]
-[elektrik çıtırtıları]

599
00:44:56,655 --> 00:44:58,824
[Rotta bağırıyor]

600
00:44:58,907 --> 00:44:59,950
[bağırır]

601
00:45:01,618 --> 00:45:03,161
[enerji bariyeri kapanır]

602
00:45:03,245 --> 00:45:05,122
[seyirciler bağırıyor]

603
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
[alarm çalıyor]

604
00:45:12,171 --> 00:45:13,130
[homurdanıyor]

605
00:45:15,966 --> 00:45:16,967
Şimdi gitmeliyiz.

606
00:45:17,050 --> 00:45:18,218
Şimdi!

607
00:45:22,055 --> 00:45:23,849
[seyirciler çığlık atıyor]

608
00:45:26,435 --> 00:45:28,979
[çığlık atıyor]

609
00:45:48,540 --> 00:45:49,541
İyi misin?

610
00:45:51,043 --> 00:45:53,462
Endişelenme dostum.
Buradan çıkıyoruz.

611
00:45:59,259 --> 00:46:00,260
[inlemeler]

612
00:46:07,643 --> 00:46:08,727
[çığlık atıyor]

613
00:46:09,353 --> 00:46:11,563
[boğuluyor, çığlık atıyor]

614
00:46:16,401 --> 00:46:18,612
Haklıydın.
Düzeltme geldi.

615
00:46:18,695 --> 00:46:20,155
Hadi seni buradan çıkaralım.

616
00:46:20,239 --> 00:46:21,281
[çığlık atarak]

617
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
Bize bir araç bulacağım.

618
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
[homurdanıyor]

619
00:46:38,131 --> 00:46:39,258
[çığlık atar]

620
00:46:42,469 --> 00:46:43,720
[gevezelik ediyor]

621
00:46:45,848 --> 00:46:47,099
Üzgünüm, Mando.

622
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Geri dönemem.

623
00:46:54,106 --> 00:46:57,526
[vızıldayıp güçleniyor]

624
00:46:58,318 --> 00:46:59,486
[Grogu ciyaklıyor]

625
00:47:03,490 --> 00:47:04,616
[çığlık atar]

626
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
[Rotta bağırır]

627
00:47:12,040 --> 00:47:13,876
Zeb, bir koşucum var.

628
00:47:26,889 --> 00:47:28,015
[nefes nefese kalır]

629
00:47:28,849 --> 00:47:30,100
[çığlık atar]

630
00:47:37,441 --> 00:47:39,651
[yayalar çığlık atıyor]

631
00:47:58,629 --> 00:47:59,630
[Rotta inliyor]

632
00:48:04,384 --> 00:48:06,595
Tamam, beni yakaladın.

633
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Bir erkeği denediği için suçlayamazsın.

634
00:48:17,523 --> 00:48:18,690
[♪ sakin müzik çalıyor]

635
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
[Mandaloryalı] Neredeyse
hiperuzaya atlamak için.

636
00:48:29,868 --> 00:48:31,286
Beni nereye getiriyorsun?

637
00:48:31,370 --> 00:48:33,121
Güvenli değil
seni zincirlemek için.

638
00:48:33,622 --> 00:48:34,831
Eğer senin kilidini açarsam,

639
00:48:34,915 --> 00:48:36,875
anlaşabilir miyiz
hiç komik şey yok mu?

640
00:48:36,959 --> 00:48:39,002
beni mi getiriyorsun
Nal Hutta'ya mı?

641
00:48:39,086 --> 00:48:40,170
Bu eski bir gemi.

642
00:48:40,254 --> 00:48:42,172
Bazen bazı şeyler
biraz hareketli ol.

643
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
Teyzem ve amcam
babamdan korkuyordum.

644
00:48:45,133 --> 00:48:47,135
Onlar her zaman
bana zalimce davrandı.

645
00:48:47,219 --> 00:48:49,346
Artık onlar kontrol ediyor
onun suç imparatorluğu,

646
00:48:49,429 --> 00:48:51,098
yok edilmeme ihtiyaçları var.

647
00:48:51,181 --> 00:48:53,267
Beni onlara getiriyorsun,
Ben ölü bir adamım.

648
00:48:53,350 --> 00:48:54,393
Bunu bilmiyorsun.

649
00:48:54,476 --> 00:48:55,561
[Rotta]Eğer gitmeme izin verirsen,

650
00:48:55,644 --> 00:48:57,396
asla
yine benden haber al.

651
00:48:57,896 --> 00:48:59,565
Bu büyük bir galaksi.

652
00:48:59,648 --> 00:49:00,858
Ortadan kaybolabilirim.

653
00:49:00,941 --> 00:49:02,609
Üzgünüm evlat.

654
00:49:02,693 --> 00:49:04,278
Bir iş yapmak için işe alındım.

655
00:49:04,862 --> 00:49:07,072
Nasıl olduğunu bilmiyorum
geceleri uyuyorsun,

656
00:49:07,155 --> 00:49:08,740
o canavarlar için çalışıyorum.

657
00:49:09,283 --> 00:49:11,118
Ben onlar için çalışmıyorum.

658
00:49:11,201 --> 00:49:13,245
Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum.

659
00:49:13,328 --> 00:49:15,747
İkizler'i değil beni işe aldılar.

660
00:49:16,248 --> 00:49:17,875
Seni geri getirdiğimde,
bana veriyorlar

661
00:49:17,958 --> 00:49:19,668
nerede olduğu
Komutan Coin'in,

662
00:49:19,751 --> 00:49:22,713
yüksek rütbeli eski bir imparatorluk
Dış Halka'da faaliyet gösteriyor.

663
00:49:23,213 --> 00:49:24,506
[Rotta] Ben Janu.

664
00:49:25,632 --> 00:49:28,510
Aradığınız adam
Janu.

665
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
Lord Janu Coin.

666
00:49:30,470 --> 00:49:31,930
Hutt'lar bu
sana vereceğim.

667
00:49:32,014 --> 00:49:33,307
O eski bir imparatorluk.

668
00:49:33,390 --> 00:49:35,726
Bu olamaz.
İkizler bana söylerdi.

669
00:49:35,809 --> 00:49:37,436
[Rotta] Stormtrooper'ları gördüm.

670
00:49:38,353 --> 00:49:39,980
O beni getirdi
bir kez onun mülküne

671
00:49:40,063 --> 00:49:41,148
büyük bir zaferi kutlamak için

672
00:49:41,231 --> 00:49:43,483
ve vardı
her yerde fırtına askerleri.

673
00:49:43,567 --> 00:49:45,527
Eğer bana inanmıyorsan
ve onu şimdi anlamıyorsun,

674
00:49:45,611 --> 00:49:47,029
başka bir atış yapamayacaksın.

675
00:49:47,529 --> 00:49:49,198
Aslında
zaten çok geç olabilir.

676
00:49:50,073 --> 00:49:51,617
Bu oldukça büyük bir hikaye.

677
00:49:51,700 --> 00:49:53,410
Sana neden inanmalıyım?

678
00:49:53,493 --> 00:49:56,538
Sen bir ödül avcısısın
Birisi yalan söylediğinde anlarsın.

679
00:49:58,916 --> 00:50:00,501
Yalan mı söylüyorum...

680
00:50:00,584 --> 00:50:02,252
yoksa doğruyu mu söylüyorum?

681
00:50:22,981 --> 00:50:24,107
[Rotta] İşte bu kadar.

682
00:50:24,691 --> 00:50:26,610
Bu Janu Coin'in bileşiği.

683
00:50:27,444 --> 00:50:30,030
[Zeb] Büyük çocuğun olabilir
doğruyu söylemek.

684
00:50:30,113 --> 00:50:32,783
Burası berbat
fırtına birlikleriyle.

685
00:50:36,245 --> 00:50:37,454
[Mandaloryalı]
Kaç tane gördün

686
00:50:37,538 --> 00:50:38,539
ne zaman oradaydın?

687
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
Çok fazla.

688
00:50:40,582 --> 00:50:41,500
[Grogu gevezelik ediyor]

689
00:50:41,583 --> 00:50:42,918
İhtiyacın olacak
çok fazla yedekleme

690
00:50:43,001 --> 00:50:44,837
eğer gerçekten
girmeyi düşünüyorum.

691
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Hı-hı.

692
00:50:48,173 --> 00:50:50,133
[Janu Coin] Haber alın
tüm piyadelerimize

693
00:50:50,217 --> 00:50:52,135
Shakari'nin karanlık tarafında.

694
00:50:52,219 --> 00:50:55,889
Starport'u görmek istiyorum
ve tüm yük şeritleri.

695
00:50:55,973 --> 00:50:56,974
Belediye başkanına güvenin.

696
00:50:57,057 --> 00:50:59,309
Hiçbir şey kalkmıyor
ya da biz onları bulana kadar ineriz.

697
00:50:59,393 --> 00:51:01,478
Toplanma
kişisel güvenlik güçlerim.

698
00:51:02,104 --> 00:51:04,314
Sokaklara çıkacağız
tam zırhlı.

699
00:51:04,398 --> 00:51:05,649
istemiyorum
şansını dene

700
00:51:05,732 --> 00:51:07,109
gelince
Mandaloryalı.

701
00:51:07,192 --> 00:51:09,486
Birçok şey duydum
şu canavarlar hakkında.

702
00:51:09,987 --> 00:51:11,321
[Mandaloryalı]
Hepsi doğru.

703
00:51:12,823 --> 00:51:14,992
İmparatorluk Komutanı Janu Coin,

704
00:51:15,075 --> 00:51:16,827
adına buradayım
Yeni Cumhuriyet'in

705
00:51:16,910 --> 00:51:18,453
Seni adalete teslim etmek için.

706
00:51:19,079 --> 00:51:21,582
Korkarım dışarıdayız
sizin yetki alanınızda.

707
00:51:22,332 --> 00:51:23,625
Onu al!

708
00:51:23,709 --> 00:51:25,544
[♪ dramatik müzik çalıyor]

709
00:51:28,463 --> 00:51:30,048
-Püskürtücüleri tam kapasiteye ayarlayın.
-Acele etmek!

710
00:51:30,132 --> 00:51:33,594
[homurdanıyor, bağırıyor]

711
00:51:37,848 --> 00:51:39,183
[homurdanıyor]

712
00:51:41,059 --> 00:51:42,561
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]

713
00:51:49,526 --> 00:51:50,944
[Hogsbreth bağırır]

714
00:51:58,869 --> 00:52:01,121
Ne yapıyorsun?

715
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
[bağırır]

716
00:52:06,043 --> 00:52:07,085
[boğuluyor]

717
00:52:10,172 --> 00:52:13,050
[ikisi de zorlanıyor]

718
00:52:13,133 --> 00:52:14,635
-[Hogsbreth bağırır]
-[homurdanarak]

719
00:52:17,304 --> 00:52:18,138
[bağırır]

720
00:52:18,222 --> 00:52:19,515
[inliyor]

721
00:52:19,598 --> 00:52:22,226
-[homurdanarak]
-[boğulma]

722
00:52:22,893 --> 00:52:24,728
[çığlık atar]

723
00:52:29,399 --> 00:52:31,235
Seni sıcak bir yere getirebilirim...

724
00:52:32,819 --> 00:52:34,738
ya da seni soğukta getirebilirim.

725
00:52:36,490 --> 00:52:38,075
[♪ macera dolu müzik çalıyor]

726
00:52:38,158 --> 00:52:40,953
[Zeb homurdanıyor]

727
00:52:44,998 --> 00:52:46,208
[Janu Coin bağırır]

728
00:52:55,092 --> 00:52:58,679
[Rotta, Grogu horluyor]

729
00:52:58,762 --> 00:53:00,138
[Mandaloryalı iletişim üzerinden]
Grogu.

730
00:53:00,222 --> 00:53:01,598
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

731
00:53:01,682 --> 00:53:02,808
[Mandaloryalı] Rotta.

732
00:53:03,517 --> 00:53:04,977
Rotta, içeri gel.

733
00:53:05,060 --> 00:53:06,436
Beni okuyan var mı?

734
00:53:06,520 --> 00:53:07,938
-[gevezelik ediyor]
-[gümbürtü]

735
00:53:08,021 --> 00:53:09,231
Kalktım. Kalktım.

736
00:53:09,314 --> 00:53:11,483
[Mandaloryalı] sana ihtiyacım var
Sürücüleri ateşlemek için.

737
00:53:11,567 --> 00:53:12,651
Sürücüleri ateşleyin.

738
00:53:12,734 --> 00:53:14,486
-Misafirimiz var.
-Kabul edilmiş.

739
00:53:15,237 --> 00:53:17,573
Nasıl uçacağımı bilmiyorum.
Nasıl uçulacağını biliyor musun?

740
00:53:18,365 --> 00:53:20,033
Hiçbirimiz uçmayı bilmiyoruz

741
00:53:20,117 --> 00:53:21,827
ve ben bile yapamıyorum
kokpite sığar.

742
00:53:28,333 --> 00:53:31,712
Grogu, gitmene ihtiyacım var
kontrol paneline.

743
00:53:31,795 --> 00:53:33,797
Düğmeleri hatırla
Sana asla dokunmamanı söylemiştim?

744
00:53:33,881 --> 00:53:35,507
sana ihtiyacım olacak
onlara dokunmak.

745
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
Ara
ateşleme rölesinin kesilmesi.

746
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
yanında
yakıt diferansiyeli okuması,

747
00:53:41,096 --> 00:53:43,891
hangisi arasında
pompa sıkıştırma göstergesi

748
00:53:43,974 --> 00:53:45,767
ve birincil
rezerv göstergesi--

749
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
[füze sesi duyulur]

750
00:53:48,353 --> 00:53:49,771
-[Janu Coin homurdanır]
-[Zeb] Vay be.

751
00:53:49,855 --> 00:53:52,357
Hayır. Dokunma
füze bataryası anahtarı.

752
00:53:52,441 --> 00:53:54,067
Bu yüzden var
üzerinde bir güvenlik görevlisi var.

753
00:53:54,151 --> 00:53:56,278
görüyor musun
yakıt okuma ekranı?

754
00:53:56,361 --> 00:53:57,821
Hatırla
Bunu sana göstermiş miydim?

755
00:53:57,905 --> 00:53:59,072
Diğer tarafta

756
00:53:59,156 --> 00:54:01,491
manuel kontrolün
yüzey kalibrasyonu un--

757
00:54:01,575 --> 00:54:02,701
[füze sesi duyulur]

758
00:54:04,203 --> 00:54:06,079
sanmıyorum
ne yaptığını biliyor.

759
00:54:16,006 --> 00:54:17,299
[çığlık atar]

760
00:54:28,477 --> 00:54:29,603
Dışarı çık.

761
00:54:29,686 --> 00:54:31,313
[homurdanıyor]

762
00:54:34,149 --> 00:54:36,652
Devam edin.
Sana da ateş ediyorlar.

763
00:54:38,529 --> 00:54:39,571
[inlemeler]

764
00:54:42,366 --> 00:54:43,784
[bağırır]

765
00:54:45,035 --> 00:54:46,995
İyi iş dostum. Kemerinizi bağlayın.

766
00:54:59,883 --> 00:55:02,261
-[homurdanıyor, bağırıyor]
-[fırtına askerleri çığlık atıyor]

767
00:55:07,975 --> 00:55:11,061
[nefes nefese]

768
00:55:11,687 --> 00:55:13,230
Bu çocuğu seviyorum.

769
00:55:23,907 --> 00:55:25,742
Hadi. Hadi.

770
00:55:38,005 --> 00:55:39,882
Bizi atmosferden çıkarın
ve atla!

771
00:55:39,965 --> 00:55:41,008
Buraya gelin.

772
00:55:41,091 --> 00:55:43,093
bypass etmene ihtiyacım var
egzoz sınırlayıcıları.

773
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
Bu yaşlı hurdacının
bizi öldürtecek.

774
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
Daha fazla güce ihtiyacım var.

775
00:56:00,652 --> 00:56:03,322
Güvenlik panelini devre dışı bırakın
böylece sınırlayıcıyı geçersiz kılabilirim.

776
00:56:03,405 --> 00:56:06,074
Nasıl? Ben bir pilotum
meknek değil.

777
00:56:06,158 --> 00:56:08,285
Sadece söküp at
tüm beyin tahtası.

778
00:56:08,785 --> 00:56:10,913
[inleme]

779
00:56:10,996 --> 00:56:12,206
[sistem gücü kapatılıyor]

780
00:56:12,289 --> 00:56:13,707
[alarm çalar]

781
00:56:13,790 --> 00:56:15,375
Orada her şey yolunda mı?

782
00:56:15,459 --> 00:56:16,877
Mükemmel.

783
00:56:20,547 --> 00:56:21,590
[inlemeler]

784
00:56:23,592 --> 00:56:26,345
Sana bağlanmanı söylemiştim.
Daima emniyet kemerinizi takın.

785
00:56:31,391 --> 00:56:32,267
[ikisi de bağırır]

786
00:56:34,603 --> 00:56:35,687
[Zeb inliyor]

787
00:56:35,771 --> 00:56:37,648
Orada sakin ol!

788
00:56:44,029 --> 00:56:45,364
İşte başlıyoruz.

789
00:56:56,542 --> 00:56:57,459
[kıkırdar]

790
00:57:11,932 --> 00:57:15,727
[hedefleme sistemi bip sesi çıkarıyor]

791
00:57:53,432 --> 00:57:54,892
[Janu Coin boğazını temizler]

792
00:57:56,852 --> 00:57:59,229
[gevezelik ediyor]

793
00:58:05,152 --> 00:58:06,570
[gevezelik durur]

794
00:58:17,289 --> 00:58:19,124
Bu bir Hutt'a benzemiyor.

795
00:58:19,208 --> 00:58:21,919
Bu İmparatorluk Komutanı
Janu Coin.

796
00:58:22,002 --> 00:58:25,172
O bilgi dolu ve
Yuzzum gibi şarkı söylemeye hazırım.

797
00:58:25,255 --> 00:58:26,924
Öyle değil mi Coin?

798
00:58:27,007 --> 00:58:28,425
talep ediyorum
bir avukatın hazır bulunması

799
00:58:28,509 --> 00:58:29,676
eğer sorgulanacaksam.

800
00:58:30,344 --> 00:58:31,345
Anlıyorsun?

801
00:58:31,845 --> 00:58:33,555
O sırlarla dolu.

802
00:58:34,389 --> 00:58:36,183
Senin olman gerekiyordu
Rotta'yı geri getirmek için.

803
00:58:37,309 --> 00:58:39,561
Bir anlaşmamız vardı
İkizlerle.

804
00:58:39,645 --> 00:58:41,730
Bu sizin Staves Asınız.

805
00:58:42,481 --> 00:58:44,483
Onlar bu kişilerdi
seni şuraya götürecek.

806
00:58:45,192 --> 00:58:46,318
Ve sonra ona tüyo verin,

807
00:58:46,401 --> 00:58:49,029
seni satıp topla
her iki taraftan da kredi.

808
00:58:50,239 --> 00:58:51,615
Onu götürün.

809
00:58:56,703 --> 00:58:58,622
İstihbarat
yetiştiriyor

810
00:58:58,705 --> 00:59:01,875
Hutt'larla bir ilişki
çok uzun zamandır,

811
00:59:01,959 --> 00:59:03,460
ve sen onları aştın.

812
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
İkizler kin tutabilir.

813
00:59:06,797 --> 00:59:08,048
Bir arama yaptım.

814
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
Sana büyük ödülü getirdim.

815
00:59:10,300 --> 00:59:12,261
İkizler cehennemde çürüyebilir.

816
00:59:12,344 --> 00:59:13,720
Peki, kaçırdın
sana ödeme yapmaları üzerine

817
00:59:13,804 --> 00:59:15,764
yeğenleri için büyük bir ödül.

818
00:59:15,848 --> 00:59:16,974
Hımm...

819
00:59:17,057 --> 00:59:18,350
Öyle olsun.

820
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
Bakalım olacak mı
Komuta'ya basabilirim

821
00:59:22,479 --> 00:59:24,398
bir ücret karşılığında
Coin'in ele geçirilmesi için.

822
00:59:24,481 --> 00:59:26,984
Endişelenmeyin.
Bu benim sorumluluğumda.

823
00:59:27,776 --> 00:59:29,361
Bu işler iyice karıştı.

824
00:59:29,444 --> 00:59:30,696
Biraz ara veriyorum.

825
00:59:32,281 --> 00:59:33,615
Anladım.

826
00:59:34,658 --> 00:59:35,868
Mando.

827
00:59:38,537 --> 00:59:39,788
Aferin.

828
00:59:53,260 --> 00:59:55,262
[Grogu kıkırdar, gevezelik eder]

829
01:00:00,517 --> 01:00:01,935
(Rotta kıkırdar)

830
01:00:05,772 --> 01:00:07,900
[♪ canlandırıcı müzik çalıyor]

831
01:00:52,653 --> 01:00:54,863
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

832
01:01:00,160 --> 01:01:01,745
[♪ müzik durur]

833
01:01:04,248 --> 01:01:06,250
[Mandaloryalı] Yapacağız
kısıtlayıcı plakaları çekin.

834
01:01:06,333 --> 01:01:09,002
İlki olmalı
dönüş hattını geçtik.

835
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
İşte bu.

836
01:01:10,671 --> 01:01:12,798
- Üç tane daha olmalı.
-[araç yaklaşıyor]

837
01:01:16,134 --> 01:01:18,345
[dikkat üstü ekran bip sesi çıkarıyor]

838
01:01:25,394 --> 01:01:27,688
Tamam, tamam. Tamam, tamam.

839
01:01:30,858 --> 01:01:32,943
[♪ tuhaf müzik çalıyor]

840
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
[Anzellan 1] Tamam, tamam.

841
01:01:34,903 --> 01:01:36,238
Geldiğiniz için teşekkürler.

842
01:01:36,905 --> 01:01:38,198
Sorun değil.

843
01:01:38,282 --> 01:01:41,076
Biraz yapmaya çalışıyorum
performans değişiklikleri.

844
01:01:41,159 --> 01:01:42,953
kesmem lazım
hız için ölü ağırlık.

845
01:01:43,036 --> 01:01:44,288
[bağırır, kıkırdar]

846
01:01:44,371 --> 01:01:46,707
Herhangi bir şeyi dışarı çekin
bu onun gitmesini sağlamaz.

847
01:01:47,541 --> 01:01:48,542
[Mandaloryalı] Hey!

848
01:01:48,625 --> 01:01:49,960
-[gevezelik ediyor]
-[Mandaloryalı] Selam. Hey.

849
01:01:50,043 --> 01:01:51,044
Hayır, bana dokunma!

850
01:01:51,128 --> 01:01:53,463
-Topuk.
-[Grogu inliyor]

851
01:01:53,547 --> 01:01:55,257
- Korkunç bebek.
-Kötü bebek.

852
01:01:55,340 --> 01:01:57,301
-Kalmak.
-[iç çeker]

853
01:01:57,384 --> 01:01:58,719
[Mandaloryalı]
Yakıt hatlarını temizledim.

854
01:01:58,802 --> 01:02:00,470
kaldırmak istiyorum
tüm kısıtlayıcılar

855
01:02:00,554 --> 01:02:02,139
ve egzozun fişini çekin.

856
01:02:02,222 --> 01:02:05,309
-Anladım. Evet, evet.
-Sorun değil. Evet. Anladım.

857
01:02:05,934 --> 01:02:07,186
-Sorun değil.
-Evet. Tamam, tamam.

858
01:02:08,645 --> 01:02:09,897
Gidip onlara yardım etmek ister misin?

859
01:02:11,773 --> 01:02:13,525
İyi oynayacağına söz verir misin?

860
01:02:13,609 --> 01:02:14,818
[bağırır]

861
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
Peki. Gitmek.

862
01:02:17,070 --> 01:02:18,989
[kıkırdar]

863
01:02:19,072 --> 01:02:21,074
[Anzellanca konuşuyor]

864
01:02:23,619 --> 01:02:24,745
[Rotta] Onun için endişelenme.

865
01:02:27,122 --> 01:02:28,874
Küçük adam iyileşecek.

866
01:02:28,957 --> 01:02:30,542
[egzersiz]

867
01:02:31,043 --> 01:02:33,045
Üzgünüm, bunları buldum
mutfağınızda.

868
01:02:33,128 --> 01:02:35,422
[Rotta çiğniyor]

869
01:02:36,882 --> 01:02:38,675
yalnızdım
ben onun yaşındayken.

870
01:02:39,551 --> 01:02:41,094
Kendi başımın çaresine bakmak zorundaydım.

871
01:02:46,475 --> 01:02:47,726
Sana sahip olduğu için şanslı.

872
01:02:48,602 --> 01:02:51,480
Peki, yapmadın
yarı kötü çıktı.

873
01:02:52,898 --> 01:02:56,527
Mmm. Hayat dağınık,
ama elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

874
01:02:58,111 --> 01:02:59,780
Dinle, silah kaçakçısını aradım

875
01:02:59,863 --> 01:03:01,615
seni almayı kim kabul etti
sistemin dışında.

876
01:03:01,698 --> 01:03:03,575
İkizleri ikimiz de tanıyoruz
seni arayacak,

877
01:03:03,659 --> 01:03:05,035
o yüzden hareket etmeye devam etsen iyi olur.

878
01:03:05,577 --> 01:03:07,371
[♪ hafif müzik çalıyor]

879
01:03:30,269 --> 01:03:31,645
Teşekkür ederim Mando.

880
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Adil bir ticaretti.

881
01:03:33,272 --> 01:03:35,190
Alçakta yattığınızdan emin olun.

882
01:03:35,274 --> 01:03:37,609
Adını görmek istemiyorum
yine listemde.

883
01:03:37,693 --> 01:03:38,902
Sözüm var.

884
01:03:40,028 --> 01:03:42,281
Tamam, kendine iyi bak
kendinden, küçük adam.

885
01:03:43,824 --> 01:03:46,743
Ve göz kulak ol
senin baban da, tamam mı?

886
01:03:47,744 --> 01:03:49,121
Hadi bakalım.

887
01:03:49,204 --> 01:03:50,914
Benim için bunları bekle.

888
01:04:09,933 --> 01:04:12,227
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

889
01:04:28,035 --> 01:04:29,578
[egzersiz]

890
01:04:29,661 --> 01:04:31,371
[bağırır, gevezelik eder]

891
01:04:32,122 --> 01:04:34,458
Geri kalanını saklayalım
akşam yemeğinden sonra için.

892
01:04:35,250 --> 01:04:37,794
[alay ediyor, çiğniyor]

893
01:04:47,596 --> 01:04:49,806
-[böceklerin cıvıltısı]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

894
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
[bulanıklık körüğü]

895
01:05:08,492 --> 01:05:10,619
[bulanıklık körüğü]

896
01:05:13,413 --> 01:05:15,541
[blurrg inliyor]

897
01:05:26,677 --> 01:05:28,053
[dikkat üstü ekran bip sesi çıkarır,
vızıltı]

898
01:05:49,324 --> 01:05:51,201
[horlama]

899
01:05:52,286 --> 01:05:54,162
-[Mandaloryalı] Uyan.
-[Grogu ağır nefes alır]

900
01:05:54,246 --> 01:05:55,247
Ah. Ne? Ah.

901
01:05:55,330 --> 01:05:56,665
-[Mandaloryalı] Uyan.
-Neler oluyor?

902
01:05:56,748 --> 01:05:58,000
Dışarıda birisi var.

903
01:05:58,083 --> 01:05:59,543
[Anzellan 1]
Sabah uyanık olacağım.

904
01:05:59,626 --> 01:06:01,461
[Mandaloryalı]
Sessiz ol. Yerin altına girin.

905
01:06:01,545 --> 01:06:02,671
[düğme bip sesi]

906
01:06:05,174 --> 01:06:07,509
[gök gürültüsü]

907
01:06:10,220 --> 01:06:11,555
-[deklanşör kapanır]
-[Grogu homurdanıyor]

908
01:06:13,390 --> 01:06:16,685
Burada bekle.
Eğer işaret verirsem, dışarı çıkın.

909
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
[dikkat üstü ekran bip sesi çıkarır,
vızıltı]

910
01:06:35,412 --> 01:06:37,414
[Anzellan 1'in nefesi kesiliyor]

911
01:06:37,497 --> 01:06:39,875
-[metal çınlaması]
-Şşş. Şşş. Şşş.

912
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

913
01:06:49,635 --> 01:06:51,595
[Grogu nefes nefese]

914
01:06:51,678 --> 01:06:53,805
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

915
01:06:57,392 --> 01:06:58,352
[cihaz vızıltısı]

916
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
[Mandaloryalı inliyor]

917
01:06:59,811 --> 01:07:02,314
[♪ gergin müzik çalıyor]

918
01:07:09,988 --> 01:07:11,573
[nefes nefese]

919
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
[hırlıyor]

920
01:07:20,791 --> 01:07:22,417
[çığlık atıyor]

921
01:07:23,961 --> 01:07:26,255
[homurdanıyor, inliyor]

922
01:07:28,006 --> 01:07:31,093
-[çığlık atıyor]
-Yardım edin! Beni yakaladı! Beni yakaladı!

923
01:07:31,176 --> 01:07:33,387
[Embo ıslık çalar]
Keibu. [Kyuzo'yu konuşuyor]

924
01:07:35,430 --> 01:07:37,182
[♪ gizemli müzik çalıyor]

925
01:08:06,920 --> 01:08:08,922
[motor devri]

926
01:08:26,356 --> 01:08:28,525
[Huttça] Mandalorian'ı aldın mı?

927
01:08:28,609 --> 01:08:29,693
[Huttça konuşuyor]

928
01:08:29,776 --> 01:08:33,572
[Hutt kardeş]
Çok iyi. Onu Nal Hutta'ya getirin.

929
01:08:33,655 --> 01:08:34,823
[Grogu gevezelik ediyor]

930
01:08:41,663 --> 01:08:43,207
Bana yardım et! Yardım!

931
01:09:13,153 --> 01:09:14,321
[inliyor]

932
01:09:18,200 --> 01:09:20,953
[inleme]

933
01:09:23,288 --> 01:09:24,665
[iç çeker]

934
01:09:26,917 --> 01:09:29,378
[yoğun nefes alıyor]

935
01:09:35,342 --> 01:09:37,803
[inliyor, iç çekiyor]

936
01:09:40,389 --> 01:09:42,558
-[homurdanarak]
-[Keibu hırlıyor]

937
01:09:43,642 --> 01:09:45,853
[nefes nefese] Ah.

938
01:09:47,396 --> 01:09:49,648
(bağırır) Ah, ah, ah.

939
01:09:51,525 --> 01:09:52,776
Bırak gitsin.

940
01:09:53,569 --> 01:09:55,112
[gümbürtü]

941
01:09:59,658 --> 01:10:01,410
Aç mısın?

942
01:10:05,664 --> 01:10:07,165
Bir ikram ister misin?

943
01:10:09,001 --> 01:10:10,419
Hadi bakalım.

944
01:10:10,502 --> 01:10:12,296
-İyi kız.
-[hırlıyor]

945
01:10:13,589 --> 01:10:14,590
Haydi. Hadi!

946
01:10:14,673 --> 01:10:16,717
[sızlanıyor, nefes nefese] Uh-oh.

947
01:10:16,800 --> 01:10:18,135
Ah. [gerginlik]

948
01:10:18,218 --> 01:10:20,554
-[hırlıyor]
-[Anzellan 1 çığlık atıyor]

949
01:10:22,431 --> 01:10:23,849
[nefes nefese]

950
01:10:23,932 --> 01:10:25,767
[havlamalar, hırlamalar]

951
01:10:28,187 --> 01:10:30,063
[makine sesi]

952
01:10:30,147 --> 01:10:32,357
[♪ gizemli müzik çalıyor]

953
01:10:37,863 --> 01:10:39,531
Ah-ah.

954
01:10:44,578 --> 01:10:46,205
Seni kim işe aldı?

955
01:10:46,955 --> 01:10:48,415
Hutt'lar mıydı?

956
01:10:49,958 --> 01:10:51,543
Eğer Hutt'lar olsaydı,

957
01:10:51,627 --> 01:10:53,712
olduklarından emin olurdum
sana değerinin karşılığını ödüyorum.

958
01:10:53,795 --> 01:10:55,464
Ama sanırım bir Kyuzo
yeterince akıllı

959
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
paralarını peşin almak için--

960
01:10:56,632 --> 01:10:58,342
[inleme]

961
01:11:06,850 --> 01:11:08,477
[♪ dramatik müzik çalıyor]

962
01:11:28,330 --> 01:11:29,957
[motor çalıştırılıyor]

963
01:11:34,378 --> 01:11:36,088
[cihazlar bip sesi çıkarıyor]

964
01:11:51,478 --> 01:11:53,355
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

965
01:12:23,677 --> 01:12:25,304
[bağırır]

966
01:12:53,665 --> 01:12:55,667
Nal Hutta.

967
01:12:55,751 --> 01:12:58,962
Hutt'lar orada.
Bundan hoşlanmıyorum.

968
01:13:05,844 --> 01:13:07,638
[çığlık atıyor]

969
01:13:18,815 --> 01:13:20,609
Ah! Vay! Ah, geliyorum.

970
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
[Anzellan 2]
Evlat, korkma.

971
01:13:29,826 --> 01:13:31,578
Korkma.
Sorun değil, evet.

972
01:13:31,662 --> 01:13:32,746
Hadi gidelim.

973
01:13:32,829 --> 01:13:34,540
-[hışırtı]
-Ah...

974
01:13:35,999 --> 01:13:37,960
[yaklaşan ayak sesleri]

975
01:13:44,967 --> 01:13:48,053
Ah! Merhaba!
Benim, benim! Buradasın.

976
01:13:48,136 --> 01:13:50,848
Benim için geldin! Beni buldun!

977
01:13:52,182 --> 01:13:53,892
[Anzellan 2]
Ah, öldüğünü sanıyorduk.

978
01:13:54,852 --> 01:13:56,436
Mandaloryalı, beni kurtardı.

979
01:13:56,520 --> 01:13:58,564
Büyük adam. O içeride.

980
01:13:58,647 --> 01:14:00,524
Evet, gitmeliyiz
ve onu bul

981
01:14:00,607 --> 01:14:02,401
ve onu eve getir
bebek için.

982
01:14:04,278 --> 01:14:07,239
Büyük şey. Büyük köpek.
Büyük köpek. Büyük...

983
01:14:07,322 --> 01:14:09,324
Ah, ah. Beni aldı...

984
01:14:20,460 --> 01:14:23,005
Mando orada.
Sarayda.

985
01:14:35,767 --> 01:14:37,436
Hadi. Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.

986
01:14:37,519 --> 01:14:39,354
Hadi bebeğim. Yapabilirsin.

987
01:14:47,654 --> 01:14:49,406
Büyük boru, değil mi?

988
01:15:13,722 --> 01:15:15,390
[kükrer]

989
01:15:17,809 --> 01:15:19,311
İyi atış bebeğim.

990
01:15:19,394 --> 01:15:21,104
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

991
01:15:23,440 --> 01:15:25,859
[Keibu pantolonu, hırlıyor]

992
01:15:25,943 --> 01:15:27,236
[metal çınlaması]

993
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
[Mandaloryalı homurdanıyor]

994
01:15:41,583 --> 01:15:44,002
[Huttça] Avcıya para öde.

995
01:15:44,086 --> 01:15:45,921
[ayak sesleri çınlıyor]

996
01:15:59,601 --> 01:16:02,771
[İngilizce]
Anlaşmamızı bozdun.

997
01:16:02,855 --> 01:16:05,023
Şimdi ödemelisiniz.

998
01:16:05,816 --> 01:16:07,484
[Huttça] Bana onun kaskını getir.

999
01:16:08,360 --> 01:16:09,361
[hava tıslıyor]

1000
01:16:11,613 --> 01:16:13,991
[♪ dalgın müzik çalıyor]

1001
01:16:17,578 --> 01:16:20,455
[İngilizce]
Mandalor çeliği.

1002
01:16:20,539 --> 01:16:24,251
Karaborsada paha biçilemez.

1003
01:16:25,627 --> 01:16:29,047
Ama bilmek daha da değerlidir

1004
01:16:29,131 --> 01:16:32,843
seni sonsuza kadar utandırdık.

1005
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
[Hutt kardeşim]
Mandalor İnancı'nı biliyoruz.

1006
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
Dışlanmış olacaksın

1007
01:16:38,599 --> 01:16:42,019
bir düşmanın görmesine izin verdiğin için
yüzün.

1008
01:16:42,686 --> 01:16:44,313
Eğer hepiniz ölürseniz hayır.

1009
01:16:45,898 --> 01:16:47,941
[kıkırdar]

1010
01:16:48,025 --> 01:16:51,403
Bize coşku getirecek

1011
01:16:51,486 --> 01:16:56,325
izlemek
güçlü ruh halin.

1012
01:16:58,327 --> 01:16:59,828
[elektrik kesintileri]

1013
01:17:00,621 --> 01:17:03,040
-[elektrik kesintileri, uğultu]
-[inleme]

1014
01:17:05,417 --> 01:17:06,418
Canavarlar.

1015
01:17:07,127 --> 01:17:08,837
[Hutt kardeşim]
Bunu ona sen yaptın.

1016
01:17:08,921 --> 01:17:12,216
Rotta olurdu
acı çekmeden öldü

1017
01:17:12,299 --> 01:17:13,717
ama sen bize ihanet ettin.

1018
01:17:14,218 --> 01:17:17,721
Artık acı çekecek
yüzyıllardır.

1019
01:17:18,263 --> 01:17:23,310
Görüyorsun, Hutt'lar bunun için yaşıyor
yüzlerce yıl.

1020
01:17:24,102 --> 01:17:28,649
aynen
senin küçük, yeşil çocuğun.

1021
01:17:29,149 --> 01:17:31,235
Bir gün öleceksin,

1022
01:17:31,318 --> 01:17:35,197
ve Grogu sensiz kalacak
onu korumak için.

1023
01:17:35,280 --> 01:17:39,159
Ve sonra,
Acı çekme sırası ona gelecek.

1024
01:17:40,118 --> 01:17:42,037
-[mekanizma vınlıyor]
-[homurdanıyor]

1025
01:17:53,340 --> 01:17:55,217
[♪ gergin müzik çalıyor]

1026
01:18:00,556 --> 01:18:01,890
[boğuk homurdanma]

1027
01:18:08,939 --> 01:18:10,941
[nefes alır, ağır nefes alır]

1028
01:18:20,158 --> 01:18:21,618
[Hutt kız kardeş gülüyor]

1029
01:18:22,160 --> 01:18:24,621
[gülüyor]

1030
01:18:26,748 --> 01:18:28,750
[su karışır]

1031
01:18:36,383 --> 01:18:38,760
[♪ gergin müzik çalıyor]

1032
01:18:55,194 --> 01:18:56,028
[homurdanıyor]

1033
01:18:59,323 --> 01:19:00,407
[öksürük, nefesi kesiliyor]

1034
01:19:04,828 --> 01:19:06,580
[homurdanıyor]

1035
01:19:07,831 --> 01:19:08,832
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

1036
01:19:09,541 --> 01:19:11,043
[tıslar]

1037
01:19:13,253 --> 01:19:15,214
[homurdanmalar, gerginlikler]

1038
01:19:19,218 --> 01:19:21,011
[♪ müzik durur]

1039
01:19:27,059 --> 01:19:29,019
[♪ gergin müzik çalıyor]

1040
01:19:42,950 --> 01:19:44,576
[titrek nefes alır]

1041
01:19:49,623 --> 01:19:52,084
-[kükrer]
-[homurdanarak]

1042
01:19:54,294 --> 01:19:55,212
[homurdanıyor]

1043
01:19:55,921 --> 01:19:57,422
[homurdanıyor]

1044
01:20:01,927 --> 01:20:03,595
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1045
01:20:05,514 --> 01:20:07,224
-[hırlıyor]
-[homurdanıyor]

1046
01:20:08,642 --> 01:20:10,227
-[homurdanarak]
-[çığlık atar]

1047
01:20:10,310 --> 01:20:12,437
[gerilme, homurdanma]

1048
01:20:12,521 --> 01:20:14,147
-[bağırır]
-[kükrer]

1049
01:20:15,107 --> 01:20:16,316
[homurdanıyor]

1050
01:20:16,400 --> 01:20:19,611
[hırıltılar, inlemeler]

1051
01:20:20,779 --> 01:20:22,531
[inliyor]

1052
01:20:32,124 --> 01:20:34,710
[Hutt kardeş, Hutte dilinde]
Bizi eğlendirdiniz.

1053
01:20:35,502 --> 01:20:37,754
İşte ödülünüz.

1054
01:20:39,548 --> 01:20:41,049
[kask sesi]

1055
01:20:48,348 --> 01:20:49,433
[su çalkalanıyor]

1056
01:20:57,774 --> 01:21:00,569
-[tıslama]
-[♪ dramatik müzik çalıyor]

1057
01:21:21,089 --> 01:21:22,508
[sert bir şekilde nefes alır]

1058
01:21:28,680 --> 01:21:30,015
[kükreyen]

1059
01:21:35,020 --> 01:21:36,021
[homurdanıyor]

1060
01:21:39,858 --> 01:21:40,943
[homurdanıyor]

1061
01:21:42,653 --> 01:21:43,654
[homurdanıyor]

1062
01:21:44,196 --> 01:21:45,405
-[hırlıyor]
-[homurdanıyor]

1063
01:21:47,074 --> 01:21:48,742
[yoğun nefes alır]

1064
01:21:50,244 --> 01:21:51,370
[homurdanıyor]

1065
01:21:51,453 --> 01:21:53,038
[boğuk homurdanma]

1066
01:21:59,211 --> 01:22:00,212
[nefes nefese kalır]

1067
01:22:02,256 --> 01:22:03,507
-[kükrer]
-[homurdanıyor]

1068
01:22:07,261 --> 01:22:08,262
[homurdanıyor]

1069
01:22:11,014 --> 01:22:13,016
[homurdanıyor, nefes nefese]

1070
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
[homurdanıyor]

1071
01:22:21,275 --> 01:22:22,276
[nefes nefese kalır]

1072
01:22:22,359 --> 01:22:23,652
[kükrer]

1073
01:22:23,735 --> 01:22:25,487
Ne yapıyorsun?

1074
01:22:27,614 --> 01:22:29,491
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

1075
01:22:30,826 --> 01:22:32,077
[homurdanıyor]

1076
01:22:36,874 --> 01:22:38,876
Ah-ah. Hangi yöne?

1077
01:22:38,959 --> 01:22:40,961
[uzaktan kükreyerek]

1078
01:22:45,007 --> 01:22:46,341
[hırlıyor]

1079
01:22:57,895 --> 01:22:59,229
[bağırarak]

1080
01:22:59,313 --> 01:23:01,148
-[çığlık atar]
-[homurdanıyor]

1081
01:23:05,736 --> 01:23:06,904
[homurdanıyor]

1082
01:23:09,031 --> 01:23:10,032
[nefes nefese kalır]

1083
01:23:10,699 --> 01:23:12,159
[homurdanıyor]

1084
01:23:12,701 --> 01:23:14,328
[öksürük, nefesi kesiliyor]

1085
01:23:16,205 --> 01:23:17,789
[gerginlik]

1086
01:23:21,418 --> 01:23:22,419
[homurdanıyor]

1087
01:23:25,297 --> 01:23:26,381
-[homurdanıyor]
-[egzersiz]

1088
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
-[çığlık atar]
-[homurdanıyor]

1089
01:23:30,135 --> 01:23:31,678
[kükrer]

1090
01:23:31,762 --> 01:23:33,597
[çığlık atar]

1091
01:23:36,975 --> 01:23:38,310
[inliyor]

1092
01:23:38,936 --> 01:23:41,605
[Hutt gülüyor]

1093
01:23:43,482 --> 01:23:47,194
[Hutt kardeş, Hutça dilinde] Bile bile
kazanırsan zehirden öleceksin.

1094
01:23:55,994 --> 01:23:57,329
[nefes nefese]

1095
01:24:02,334 --> 01:24:03,210
[çığlık atar]

1096
01:24:03,293 --> 01:24:05,712
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

1097
01:24:08,590 --> 01:24:10,509
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1098
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Dank Farrik.

1099
01:24:17,808 --> 01:24:19,059
Çıkmak! Gitmek!

1100
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
Hadi, git! Git, git!

1101
01:24:24,982 --> 01:24:25,816
[homurdanıyor]

1102
01:24:25,899 --> 01:24:27,359
[çığlık atar]

1103
01:24:27,901 --> 01:24:29,111
[çığlık atıyor]

1104
01:24:36,493 --> 01:24:37,661
[Mandaloryalı homurdanıyor]

1105
01:24:37,744 --> 01:24:40,581
-Ah, evet!
-Vay!

1106
01:24:40,664 --> 01:24:42,040
-[çığlık atıyor]
-Bekle. Beklemek.

1107
01:24:43,125 --> 01:24:44,334
[çığlık atar]

1108
01:24:44,418 --> 01:24:45,586
[çığlık atar]

1109
01:24:48,463 --> 01:24:49,673
[sıçramalar]

1110
01:24:49,756 --> 01:24:51,550
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

1111
01:25:00,225 --> 01:25:01,351
[öksürük]

1112
01:25:08,650 --> 01:25:10,402
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

1113
01:25:10,485 --> 01:25:12,154
-İyi misin?
-[püskürüyor]

1114
01:25:13,405 --> 01:25:14,823
[boğuk homurdanma]

1115
01:25:16,909 --> 01:25:18,035
[öksürük, nefes nefese]

1116
01:25:18,118 --> 01:25:20,537
-Buraya nasıl geldin?
-Bir gemimiz var.

1117
01:25:20,621 --> 01:25:22,080
Bu taraftan. Hadi gidelim!

1118
01:25:28,712 --> 01:25:32,466
[Huttça] Droidleri gönderin!
Amani'yi serbest bırakın! Kaçmasına izin vermeyin!

1119
01:25:33,008 --> 01:25:34,009
[droid konuşuyor]

1120
01:25:41,558 --> 01:25:44,811
[metal çınlıyor, gıcırdıyor]

1121
01:25:50,651 --> 01:25:52,819
[nefes nefese]

1122
01:25:58,158 --> 01:25:59,952
Bu taraftan. Bu taraftan, evet.

1123
01:26:04,206 --> 01:26:07,042
[droid sohbeti]

1124
01:26:07,876 --> 01:26:09,336
[Kyuzo'yu konuşuyor]

1125
01:26:12,047 --> 01:26:13,841
Bu taraftan!

1126
01:26:17,845 --> 01:26:19,388
[♪ müzik durur]

1127
01:26:20,264 --> 01:26:22,015
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!

1128
01:26:22,099 --> 01:26:24,017
Düşmek istemiyorum.
İstemiyorum.

1129
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
Gitmek!

1130
01:26:25,811 --> 01:26:27,938
Evet. Tamam, tamam. Evet.
Hadi gidelim.

1131
01:26:28,021 --> 01:26:29,815
[ayak sesleri pıtırtı]

1132
01:26:32,150 --> 01:26:34,152
[♪ melankolik müzik çalıyor]

1133
01:26:38,448 --> 01:26:39,449
[gevezelik ediyor]

1134
01:26:40,784 --> 01:26:43,161
Git evlat.
O şeye sığamıyorum

1135
01:26:44,454 --> 01:26:46,206
ama gitmelisin.

1136
01:26:46,290 --> 01:26:48,000
[homurdanıyor]

1137
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
Endişelenme.

1138
01:26:50,586 --> 01:26:52,296
Hemen arkanda olacağım.

1139
01:26:52,379 --> 01:26:53,881
[gevezelik ediyor]

1140
01:26:54,381 --> 01:26:55,883
[STAP vınlıyor]

1141
01:26:56,466 --> 01:26:58,886
Şimdi git. Onları oyalayacağım.

1142
01:26:59,428 --> 01:27:01,346
[Anzellan 2] Geri döneceğiz
Senin için Mando.

1143
01:27:05,184 --> 01:27:06,435
Hadi bebeğim.

1144
01:27:06,518 --> 01:27:08,395
Merak etme. Geri döneceğiz.

1145
01:27:08,478 --> 01:27:10,731
Evet, gidelim. Hadi gidelim.

1146
01:27:10,814 --> 01:27:11,982
Hadi bebeğim.

1147
01:27:14,860 --> 01:27:16,361
[nefes nefese]

1148
01:27:17,779 --> 01:27:19,072
[STAP vınlıyor]

1149
01:27:30,501 --> 01:27:31,585
[droid homurdanıyor]

1150
01:27:33,337 --> 01:27:34,338
[homurdanıyor]

1151
01:27:39,426 --> 01:27:40,427
[homurdanıyor]

1152
01:27:46,058 --> 01:27:47,392
[Mandaloryalı homurdanıyor]

1153
01:27:47,476 --> 01:27:49,394
[♪ melankolik müzik devam ediyor]

1154
01:27:55,025 --> 01:27:56,652
[droidler bağırıyor]

1155
01:27:56,735 --> 01:27:57,945
[droid homurdanıyor]

1156
01:28:01,907 --> 01:28:03,617
[droidler homurdanıyor]

1157
01:28:07,037 --> 01:28:08,747
[Mandaloryalı nefes nefese]

1158
01:28:10,582 --> 01:28:11,917
-[bağırır]
-[Mandaloryalı homurdanır]

1159
01:28:13,418 --> 01:28:14,503
[homurdanıyor]

1160
01:28:15,796 --> 01:28:16,922
[homurdanıyor]

1161
01:28:20,843 --> 01:28:22,928
[ikisi de homurdanıyor]

1162
01:28:26,682 --> 01:28:28,141
[gerginlik]

1163
01:28:28,225 --> 01:28:31,103
-[homurdanıyor]
-[elektrik çıtırtıları]

1164
01:28:31,770 --> 01:28:33,647
[nefes nefese]

1165
01:28:33,730 --> 01:28:36,358
[homurdanıyor]

1166
01:28:37,818 --> 01:28:40,863
[gemi uğultuları]

1167
01:28:42,990 --> 01:28:44,366
[Mandaloryalı]
Hoşça kal evlat.

1168
01:28:44,449 --> 01:28:47,244
[yoğun nefes alır]

1169
01:28:53,667 --> 01:28:54,960
[homurdanıyor]

1170
01:29:04,553 --> 01:29:06,388
[yoğun nefes alır]

1171
01:29:11,852 --> 01:29:13,520
[yoğun nefes alır, homurdanır]

1172
01:29:14,396 --> 01:29:16,565
[homurdanıyor]

1173
01:29:22,613 --> 01:29:25,199
[yoğun nefes alıyor]

1174
01:29:44,343 --> 01:29:46,512
-[böceklerin cıvıltısı]
-[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

1175
01:30:24,716 --> 01:30:28,011
[çiğneme, yutkunma]

1176
01:30:32,975 --> 01:30:35,018
-[gevezelik ediyor]
-[♪ hafif müzik çalıyor]

1177
01:30:37,729 --> 01:30:42,109
[Mandaloryalı
ağır nefes alıyor]

1178
01:30:44,278 --> 01:30:45,279
[kus]

1179
01:30:45,362 --> 01:30:47,823
[Güç gürlemesi]

1180
01:30:58,000 --> 01:30:59,168
[homurdanıyor]

1181
01:31:14,600 --> 01:31:16,602
[hırıltı]

1182
01:31:20,480 --> 01:31:22,149
[inlemeler]

1183
01:31:38,540 --> 01:31:40,334
Yaşam gücü tespit edilmedi.

1184
01:31:40,417 --> 01:31:41,668
[nefes nefese kalır]

1185
01:31:44,796 --> 01:31:46,215
[gerginlikler, homurdanmalar]

1186
01:31:58,060 --> 01:32:00,229
[droidler gevezelik ediyor]

1187
01:32:09,530 --> 01:32:12,533
[♪ hafif müzik çalıyor]

1188
01:32:21,542 --> 01:32:23,544
[hayvanlar cıvıldıyor]

1189
01:32:58,871 --> 01:32:59,872
[bağırır]

1190
01:33:06,044 --> 01:33:08,046
[tıslama]

1191
01:33:15,804 --> 01:33:17,181
[yutar]

1192
01:33:21,768 --> 01:33:23,187
[höpürtüler]

1193
01:33:25,439 --> 01:33:26,440
[iç çeker]

1194
01:33:26,523 --> 01:33:28,483
[kir karıştırma]

1195
01:33:38,535 --> 01:33:40,037
[homurdanıyor]

1196
01:33:42,122 --> 01:33:44,041
[♪ hafif müzik devam ediyor]

1197
01:34:06,897 --> 01:34:09,983
[Güç gürlemesi]

1198
01:34:16,448 --> 01:34:17,574
[kask sesleri]

1199
01:34:17,658 --> 01:34:18,700
[♪ müzik durur]

1200
01:34:25,123 --> 01:34:26,708
-[Güç gürlüyor]
-[kask sesleri]

1201
01:34:28,001 --> 01:34:29,837
-[Güç gürlüyor]
-[kask sesleri]

1202
01:34:29,920 --> 01:34:31,463
-[Güç gürlüyor]
-[kask sesleri]

1203
01:34:34,383 --> 01:34:35,384
[gevezelik ediyor]

1204
01:34:36,218 --> 01:34:39,429
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1205
01:34:40,973 --> 01:34:42,224
[homurdanıyor]

1206
01:34:42,307 --> 01:34:44,434
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

1207
01:34:57,531 --> 01:34:58,699
Tamam.

1208
01:35:07,124 --> 01:35:09,918
[homurdanıyor]

1209
01:35:30,439 --> 01:35:33,525
[♪ gizemli müzik çalıyor]

1210
01:35:38,780 --> 01:35:39,865
[sallanan sandalye gıcırdıyor]

1211
01:36:10,812 --> 01:36:12,147
[pantolon]

1212
01:36:19,780 --> 01:36:21,240
[♪ hafif müzik çalıyor]

1213
01:36:45,931 --> 01:36:47,182
[çiğneme]

1214
01:36:49,142 --> 01:36:51,645
[Mandaloryalı
ağır nefes alıyor]

1215
01:36:56,567 --> 01:36:59,820
[soğuma, homurdanma]

1216
01:37:19,631 --> 01:37:21,800
[balıkçı horluyor]

1217
01:37:26,346 --> 01:37:28,891
[Grogu ciyaklıyor]

1218
01:37:31,226 --> 01:37:32,811
-[Grogu ciyaklıyor]
-[öğürür]

1219
01:37:34,354 --> 01:37:35,355
[inliyor]

1220
01:37:36,356 --> 01:37:38,192
[♪ gizemli müzik çalıyor]

1221
01:37:38,275 --> 01:37:40,986
Sanırım öylesin
balığımı çalan kişi.

1222
01:37:42,988 --> 01:37:44,907
[homurdanıyor]

1223
01:37:50,329 --> 01:37:51,914
[çiğneme]

1224
01:37:55,083 --> 01:37:57,753
sanırım
sen buralı değilsin.

1225
01:38:01,715 --> 01:38:04,718
Senin gibi bir lokma
daha dikkatli olmalı.

1226
01:38:04,801 --> 01:38:08,305
En alttaki gibi görünüyorsun
Nal Hutta besin zincirinin bir üyesi.

1227
01:38:09,806 --> 01:38:11,850
şaşırdım
yolunu bulamadın

1228
01:38:11,934 --> 01:38:13,685
Hutt'ların yemek masasına.

1229
01:38:14,478 --> 01:38:15,604
[kus]

1230
01:38:16,271 --> 01:38:18,106
Hutt'ları duymuşsunuzdur.
var mı?

1231
01:38:19,316 --> 01:38:20,567
Korkuyor musun?

1232
01:38:22,361 --> 01:38:23,487
Öyle olmalısın.

1233
01:38:23,987 --> 01:38:26,949
Seni bütünüyle yutarlardı
yarım şans verildi.

1234
01:38:27,032 --> 01:38:28,367
[yutar]

1235
01:38:28,867 --> 01:38:30,118
[dallar çatırdar]

1236
01:38:31,453 --> 01:38:33,247
Kendini kıt yap.

1237
01:38:34,414 --> 01:38:35,666
[homurdanıyor]

1238
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1239
01:38:42,047 --> 01:38:43,674
[titrek nefes alır]

1240
01:38:49,179 --> 01:38:51,932
-[Embo Kyuzo'yu konuşuyor]
-[♪ gergin müzik çalıyor]

1241
01:38:54,268 --> 01:38:56,019
[titrek nefes alır]

1242
01:38:56,103 --> 01:38:57,062
[balıkçı] Hı-hı.

1243
01:38:57,145 --> 01:38:59,189
[Kyuzo'yu konuşuyor]

1244
01:38:59,273 --> 01:39:01,149
[Grogu titrek bir şekilde nefes alır]

1245
01:39:01,942 --> 01:39:03,235
[koklama]

1246
01:39:04,444 --> 01:39:05,445
[nefes nefese kalır]

1247
01:39:06,738 --> 01:39:07,781
[Embo devam ediyor
Kyuzo konuşuyor]

1248
01:39:07,865 --> 01:39:10,075
[koklama, hırlama]

1249
01:39:18,417 --> 01:39:20,711
-[hırlıyor]
-[titrek nefes alıyor]

1250
01:39:21,837 --> 01:39:23,005
[hırlıyor]

1251
01:39:24,882 --> 01:39:26,592
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1252
01:39:30,554 --> 01:39:32,014
[koklama]

1253
01:39:32,097 --> 01:39:33,265
[İngilizce] Merhaba.

1254
01:39:35,142 --> 01:39:36,560
Balıklarımdan uzak dur.

1255
01:39:38,437 --> 01:39:40,314
[hırlıyor]

1256
01:39:41,773 --> 01:39:43,400
Keibu.

1257
01:39:48,405 --> 01:39:49,907
[Grogu iç çeker]

1258
01:40:04,004 --> 01:40:06,006
Avcı diyor ki
bir ortağın var.

1259
01:40:07,633 --> 01:40:10,552
Siz ikiniz diyor
İkizlerden kaçtı.

1260
01:40:10,636 --> 01:40:12,513
Bu çok etkileyici.

1261
01:40:13,138 --> 01:40:14,181
[homurdanıyor]

1262
01:40:18,185 --> 01:40:20,896
Partnerinizin söylediği
çok kötü acıttı.

1263
01:40:20,979 --> 01:40:24,233
Bir ejderha yılanı tarafından ısırıldı.
Zehirlendi.

1264
01:40:28,403 --> 01:40:30,697
seni istiyorum
bunu ona yedirmek için.

1265
01:40:32,991 --> 01:40:33,992
Şimdi şunu bilmelisin:

1266
01:40:34,076 --> 01:40:36,161
bu çok az olabilir,
çok geç,

1267
01:40:36,662 --> 01:40:39,414
ve iyi bir şans var
uyanmıyor.

1268
01:40:43,836 --> 01:40:45,838
Her iki durumda da
yapabileceğin en iyi şey

1269
01:40:45,921 --> 01:40:47,506
şu anda
onu rahatlatmaktır.

1270
01:40:48,465 --> 01:40:51,635
Öyle bir zaman gelir ki
hepimiz vedalaşmalıyız.

1271
01:40:55,264 --> 01:40:58,100
[soğumaya başlıyor]

1272
01:40:58,892 --> 01:41:01,311
sana şans diliyorum
küçük gezgin.

1273
01:41:01,395 --> 01:41:02,813
[pantolon, homurdanma]

1274
01:41:02,896 --> 01:41:04,690
[♪ hafif müzik çalıyor]

1275
01:41:42,436 --> 01:41:44,438
[Mandaloryalı
ağır nefes alıyor]

1276
01:42:12,925 --> 01:42:14,510
[Grogu gevezelik ediyor]

1277
01:43:12,818 --> 01:43:14,945
[yoğun nefes alıyor]

1278
01:43:16,405 --> 01:43:17,698
[homurdanıyor]

1279
01:43:30,752 --> 01:43:32,880
[♪ hafif müzik çalıyor]

1280
01:43:49,229 --> 01:43:50,272
Selam evlat.

1281
01:43:51,481 --> 01:43:52,858
[gevezelik ediyor]

1282
01:43:56,069 --> 01:43:57,404
Yaşlılar gençleri korur,

1283
01:43:57,487 --> 01:43:59,281
ve sonra genç
eskiyi koru.

1284
01:44:00,407 --> 01:44:01,742
Yol budur.

1285
01:44:04,912 --> 01:44:06,580
Şimdi nasıl yapacağız?
bu gezegenden gitmek mi?

1286
01:44:13,754 --> 01:44:16,298
Silah kaçakçısı bu
Rotta'yı taşıyordu.

1287
01:44:35,859 --> 01:44:37,861
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]

1288
01:45:19,862 --> 01:45:20,863
[hırlıyor, homurdanıyor]

1289
01:45:24,032 --> 01:45:27,035
-[homurdanarak]
-[hırlıyor, homurdanıyor]

1290
01:45:39,631 --> 01:45:40,799
-[hırlıyor]
-[homurdanıyor]

1291
01:45:43,010 --> 01:45:44,928
[bağırır, homurdanır]

1292
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
[homurdanıyor]

1293
01:45:50,684 --> 01:45:53,020
[yoğun nefes alıyor]

1294
01:46:11,330 --> 01:46:12,915
[tıklamaları değiştir]

1295
01:46:14,499 --> 01:46:15,876
[gevezelik ediyor]

1296
01:46:17,127 --> 01:46:18,253
[kus]

1297
01:46:21,381 --> 01:46:24,092
[makine uğultuları]

1298
01:46:31,099 --> 01:46:34,811
Peki evlat, benim gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğimiz var.

1299
01:46:35,521 --> 01:46:37,981
Bu gemiyi kullanabiliriz.
Dünyadan çekil.

1300
01:46:38,649 --> 01:46:41,151
Bu bize biraz zaman kazandırabilir.
Biraz huzur.

1301
01:46:41,652 --> 01:46:43,862
Ama Hutt'lar
bizim için gelmeye devam edecek.

1302
01:46:44,947 --> 01:46:46,698
Tıpkı Rotta için geldikleri gibi.

1303
01:46:48,116 --> 01:46:49,117
[kus]

1304
01:46:49,826 --> 01:46:50,911
Peki kaçacak mıyız?

1305
01:46:52,829 --> 01:46:54,122
[homurdanıyor]

1306
01:46:55,207 --> 01:46:56,291
Yoksa kavga mı edeceğiz?

1307
01:46:58,836 --> 01:47:00,629
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1308
01:47:29,825 --> 01:47:32,119
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

1309
01:47:37,207 --> 01:47:38,417
[horlama]

1310
01:47:38,500 --> 01:47:40,252
[alarm çalıyor]

1311
01:47:40,335 --> 01:47:42,129
-[inliyor]
-Ha? [inliyor]

1312
01:47:58,061 --> 01:47:59,855
[Huttça] Davetsiz misafirleri püskürtün!

1313
01:47:59,938 --> 01:48:01,440
[İngilizce] Anlaşıldı!

1314
01:48:02,107 --> 01:48:03,525
[Huttese dilinde] Sarayı koruyun!

1315
01:48:03,609 --> 01:48:04,526
Olumlu.

1316
01:48:14,077 --> 01:48:15,204
Beni takip et.

1317
01:48:19,625 --> 01:48:20,709
Ateş!

1318
01:48:30,219 --> 01:48:31,595
[Grogu bağırır]

1319
01:48:31,678 --> 01:48:33,263
Haydi. Hadi.

1320
01:49:08,924 --> 01:49:10,801
[motor püskürmesi]

1321
01:49:12,052 --> 01:49:13,595
Benim üzerimde.

1322
01:49:45,419 --> 01:49:47,212
[♪ kahramanca müzik çalıyor]

1323
01:49:49,882 --> 01:49:51,133
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1324
01:49:57,306 --> 01:49:58,307
Geri çekilin!

1325
01:50:17,492 --> 01:50:18,327
[inliyor]

1326
01:50:22,039 --> 01:50:25,125
[makineler vınlıyor, bip sesi çıkarıyor]

1327
01:50:41,058 --> 01:50:42,643
[bağırışlar, homurdanmalar]

1328
01:50:43,268 --> 01:50:44,269
[bağırır]

1329
01:50:44,353 --> 01:50:45,395
[♪ gergin müzik çalıyor]

1330
01:50:46,188 --> 01:50:47,689
[homurdanıyor]

1331
01:50:51,902 --> 01:50:53,028
[homurdanıyor]

1332
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1333
01:51:27,646 --> 01:51:28,522
[inliyor]

1334
01:51:30,816 --> 01:51:31,900
[homurdanıyor]

1335
01:51:36,530 --> 01:51:37,990
[gevezelik ediyor]

1336
01:51:45,622 --> 01:51:47,749
[cihazlar bip sesi çıkarıyor]

1337
01:52:06,143 --> 01:52:07,352
[homurdanıyor]

1338
01:52:08,145 --> 01:52:09,396
[elektrik çatırtısı]

1339
01:52:09,479 --> 01:52:10,564
[metal gıcırdıyor]

1340
01:52:12,858 --> 01:52:13,984
[elektrik çıtırtısı]

1341
01:52:15,152 --> 01:52:16,403
[gevezelik ediyor]

1342
01:52:17,613 --> 01:52:19,448
[♪ hafif müzik çalıyor]

1343
01:52:31,293 --> 01:52:33,128
[Huttça konuşuyor]

1344
01:52:33,212 --> 01:52:34,922
[Hutt Sister Huttça konuşuyor]

1345
01:52:35,005 --> 01:52:37,090
[Hutça dilinde] Bekle! Çok şey biliyoruz.

1346
01:52:37,174 --> 01:52:38,675
Git Rotta'ya yardım et.

1347
01:52:40,344 --> 01:52:41,887
[Hutt Brother Huttça konuşuyor]

1348
01:52:41,970 --> 01:52:44,515
-[Hutt Brother Huttça konuşuyor]
-[Hutt Sister Huttça konuşuyor]

1349
01:52:45,807 --> 01:52:46,808
[Huttça konuşuyor]

1350
01:52:46,892 --> 01:52:48,435
Yüzümü gördün.

1351
01:52:49,353 --> 01:52:50,103
[Hutça dilinde] Durun!

1352
01:52:50,187 --> 01:52:51,021
[Hutt Rahibe'nin nefesi kesiliyor]

1353
01:52:51,104 --> 01:52:52,606
Artık ölme zamanı geldi.

1354
01:53:02,491 --> 01:53:03,534
[homurdanıyor]

1355
01:53:08,580 --> 01:53:09,790
[homurdanıyor]

1356
01:53:12,125 --> 01:53:14,545
[♪ görkemli müzik çalıyor]

1357
01:53:15,963 --> 01:53:17,005
[makine kapanıyor]

1358
01:53:17,673 --> 01:53:19,007
[iç çeker]

1359
01:53:20,717 --> 01:53:22,219
[♪ gergin müzik çalıyor]

1360
01:53:28,809 --> 01:53:29,810
[Embo homurdanıyor]

1361
01:53:31,854 --> 01:53:33,355
[ikisi de homurdanıyor]

1362
01:53:34,022 --> 01:53:34,898
[Embo homurdanıyor]

1363
01:53:37,609 --> 01:53:39,069
[Mandaloryalı bağırır]

1364
01:53:40,696 --> 01:53:42,447
[Embo homurdanıyor]

1365
01:53:44,491 --> 01:53:45,492
[ikisi de homurdanıyor]

1366
01:53:46,869 --> 01:53:48,620
[Grogu bağırır, inler]

1367
01:53:50,080 --> 01:53:51,331
[Hutt Kardeş homurdanıyor]

1368
01:53:54,042 --> 01:53:55,335
[homurdanıyor]

1369
01:53:56,044 --> 01:53:58,213
-[inlemeler]
-[höpürtüler]

1370
01:53:58,297 --> 01:53:59,673
[hırlıyor]

1371
01:54:00,591 --> 01:54:01,633
[hırlıyor]

1372
01:54:01,717 --> 01:54:02,801
[İngilizce] Onu rahat bırakın!

1373
01:54:04,511 --> 01:54:05,512
[inliyor]

1374
01:54:06,263 --> 01:54:08,182
[ikisi de homurdanıyor, kükrüyor]

1375
01:54:13,854 --> 01:54:14,688
[homurdanıyor]

1376
01:54:16,857 --> 01:54:17,691
[homurdanıyor]

1377
01:54:18,984 --> 01:54:20,402
[silah takırdar]

1378
01:54:22,487 --> 01:54:24,281
[homurdanıyor, pantolon]

1379
01:54:24,990 --> 01:54:27,784
[Hutça dilinde]
Seni koruyacak Jabba'n yok.

1380
01:54:28,368 --> 01:54:29,828
Artık küçük değilim!

1381
01:54:32,164 --> 01:54:33,790
[hepsi homurdanıyor]

1382
01:54:41,465 --> 01:54:42,466
[hırlıyor]

1383
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
[hırlıyor]

1384
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
[Embo homurdanıyor]

1385
01:54:50,182 --> 01:54:51,266
[Mandaloryalı homurdanıyor]

1386
01:54:53,936 --> 01:54:56,647
[hırlıyor]

1387
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
[hırlıyor]

1388
01:55:03,153 --> 01:55:04,238
[Güç gürlemesi]

1389
01:55:15,666 --> 01:55:17,543
[ikisi de homurdanıyor]

1390
01:55:20,921 --> 01:55:22,589
[Rotta bağırır]

1391
01:55:32,140 --> 01:55:34,142
[♪ hafif müzik çalıyor]

1392
01:55:34,226 --> 01:55:35,602
[Keibu horluyor]

1393
01:55:37,521 --> 01:55:39,398
[ikisi de homurdanıyor]

1394
01:55:40,524 --> 01:55:41,358
[homurdanıyor]

1395
01:55:45,571 --> 01:55:46,405
[Embo homurdanıyor]

1396
01:55:48,115 --> 01:55:49,283
[hırlıyor]

1397
01:55:52,452 --> 01:55:54,413
[Hutt Kardeş, Rotta homurdanıyor]

1398
01:56:01,170 --> 01:56:04,423
[Hutça dilinde] Durun! Hepimizi öldüreceksin!

1399
01:56:05,632 --> 01:56:07,259
[Hutts bağırır]

1400
01:56:13,307 --> 01:56:15,809
[Güç gürlemesi]

1401
01:56:15,893 --> 01:56:19,313
[♪ canlandırıcı müzik çalıyor]

1402
01:56:34,453 --> 01:56:35,537
[nefes nefese kalır]

1403
01:56:42,085 --> 01:56:44,922
[ikisi de inliyor]

1404
01:56:47,257 --> 01:56:48,634
[kükrer]

1405
01:56:49,009 --> 01:56:50,552
[Huttça] Kurtar bizi, ödül avcısı!

1406
01:56:51,929 --> 01:56:52,930
Keibu. [Kyuzo'yu konuşuyor]

1407
01:56:53,013 --> 01:56:54,681
[Huttça] Kurtar bizi!

1408
01:56:55,224 --> 01:56:57,184
[Hutt Brother Huttça konuşuyor]

1409
01:56:57,893 --> 01:56:59,853
[Hutt Kardeş bağırır]

1410
01:57:00,395 --> 01:57:02,147
-[çığlık atar]
-[Hutt kardeş inliyor]

1411
01:57:07,110 --> 01:57:08,403
[inliyor]

1412
01:57:09,738 --> 01:57:10,739
[çığlık atar]

1413
01:57:21,959 --> 01:57:23,377
[metale vurma]

1414
01:57:23,460 --> 01:57:25,212
[♪ gergin müzik çalıyor]

1415
01:57:26,755 --> 01:57:28,507
[vuruş devam ediyor]

1416
01:57:29,049 --> 01:57:31,718
Fazla zamanımız yok.
Buradan çıkmalıyız.

1417
01:57:32,678 --> 01:57:33,887
Başka bir çıkış yolu var mı?

1418
01:57:33,971 --> 01:57:36,640
-Sanırım bu şekilde.
-Gitmek. Gitmek!

1419
01:57:53,156 --> 01:57:54,074
Hedef görüldü.

1420
01:57:54,950 --> 01:57:55,784
[droid bağırır]

1421
01:58:18,348 --> 01:58:20,017
[iletişimde durağan]

1422
01:58:20,100 --> 01:58:21,018
Merhaba?

1423
01:58:21,101 --> 01:58:22,978
[Anzellan 1 iletişim yoluyla]
Mando! Geri döndük.

1424
01:58:23,061 --> 01:58:24,313
-Ne?
-Geri döndük.

1425
01:58:24,396 --> 01:58:26,106
Yapacağımızı söylemiştik.

1426
01:58:26,190 --> 01:58:28,192
[♪ umutlu müzik çalıyor]

1427
01:58:33,155 --> 01:58:36,116
[Koğuş] Adelphi Filosu,
atmosfere giriyor.

1428
01:58:37,075 --> 01:58:39,786
-Durumun nedir, Mando?
-Saldırı altındayız.

1429
01:58:40,787 --> 01:58:42,122
Çok fazla var.

1430
01:58:42,206 --> 01:58:44,208
Sahip olduğun her şeyi ateşle
benim konumumda.

1431
01:58:45,751 --> 01:58:48,962
-[Koğuş] Konumunuz?
-Evet, benim konumum.

1432
01:58:49,046 --> 01:58:50,547
Bu emri veremem.

1433
01:58:50,631 --> 01:58:52,049
Endişelenme...

1434
01:58:54,051 --> 01:58:56,261
buradan çıkacağız
bunu yaptığın zamana kadar.

1435
01:58:57,888 --> 01:58:58,931
İyi şanlar.

1436
01:58:59,014 --> 01:59:00,390
[X-wing motorları çığlık atıyor]

1437
01:59:02,518 --> 01:59:03,810
Mavi Lider'den filoya,

1438
01:59:04,394 --> 01:59:07,439
savunma formasyonunu üstlenin,
meşgul olmaya hazırlanın.

1439
01:59:07,523 --> 01:59:08,690
Bütün silahlar sıcak.

1440
01:59:08,774 --> 01:59:09,608
Bunu kopyala.

1441
01:59:21,411 --> 01:59:23,038
[droid sohbeti]

1442
01:59:27,251 --> 01:59:29,002
Düşman savaşçıları yaklaşıyor.

1443
01:59:29,086 --> 01:59:31,088
[♪ kahramanca müzik çalıyor]

1444
01:59:31,171 --> 01:59:32,047
İşte geliyorlar.

1445
01:59:39,930 --> 01:59:41,181
[Rotta homurdanıyor]

1446
01:59:41,849 --> 01:59:42,933
(Rotta kükrer)

1447
01:59:43,016 --> 01:59:44,226
[droid bip sesi çıkarır]

1448
01:59:53,735 --> 01:59:54,862
[kıkırdar]

1449
01:59:59,366 --> 02:00:00,701
Turbolazerler önde.

1450
02:00:00,784 --> 02:00:01,952
Anladım.

1451
02:00:22,848 --> 02:00:24,266
Kuyruğumda bir tane var.

1452
02:00:26,977 --> 02:00:28,478
Anladım.

1453
02:00:34,484 --> 02:00:35,485
[ciyaklıyor]

1454
02:00:38,655 --> 02:00:40,282
-[şerefe]
-Yaşasın! Yay!

1455
02:00:40,365 --> 02:00:41,950
Fırlatma tüplerini çıkarıyoruz.

1456
02:00:49,708 --> 02:00:52,586
Mavi Lider'den Kırmızı Jammer'a,
işaretleyin ve kilitleyin.

1457
02:00:55,088 --> 02:00:56,215
Hedefe kilitleniyorum.

1458
02:00:59,927 --> 02:01:00,969
Bu bir çıkmaz sokak.

1459
02:01:02,262 --> 02:01:03,680
Tuzağa düştük.

1460
02:01:04,389 --> 02:01:05,599
Geri çekilin.

1461
02:01:11,980 --> 02:01:13,315
[İletişim aracılığıyla koğuş]
Hızla kapatıyoruz.

1462
02:01:13,398 --> 02:01:14,816
Tekrar ediyorum, hızla kapatıyoruz.

1463
02:01:14,900 --> 02:01:16,485
Olsan iyi olur
Defol oradan, Mando.

1464
02:01:16,568 --> 02:01:17,986
[Mandaloryalı] Zıpla.

1465
02:01:18,070 --> 02:01:20,155
[Rota]
Bu çok uzun bir yol.

1466
02:01:20,239 --> 02:01:21,448
Hedefe yaklaşıyor.

1467
02:01:22,991 --> 02:01:25,285
-[Mandalorian] Atlamalıyım.
-[Rotta] Hendek o kadar derin değil.

1468
02:01:25,369 --> 02:01:27,412
Bu bir bombardıman uçağı. Zıplamak.

1469
02:01:27,496 --> 02:01:29,289
Bu bataklığı aydınlatalım.

1470
02:01:40,384 --> 02:01:41,677
[bağırıyor]

1471
02:02:04,116 --> 02:02:05,742
[pilot]
Mando'yu gören var mı?

1472
02:02:06,410 --> 02:02:07,411
İşte oradalar.

1473
02:02:07,995 --> 02:02:10,289
[♪ canlandırıcı müzik çalıyor]

1474
02:02:11,832 --> 02:02:15,586
Zeb, git çöpleri topla.

1475
02:02:23,719 --> 02:02:26,513
biraz yorulmaya başladım
bu sıcak ekstraksiyonlardan.

1476
02:02:27,431 --> 02:02:29,391
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-[Grogu gevezelik ediyor]

1477
02:02:29,474 --> 02:02:30,642
[kıkırdar]

1478
02:02:30,726 --> 02:02:31,852
Atla.

1479
02:02:31,935 --> 02:02:33,770
Hadi eve gidelim.

1480
02:02:39,109 --> 02:02:41,111
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

1481
02:02:56,710 --> 02:02:58,086
Albay.

1482
02:03:00,422 --> 02:03:01,798
Dağınık.

1483
02:03:02,382 --> 02:03:03,634
Çok dağınık.

1484
02:03:04,843 --> 02:03:06,470
Neden benim için geldin?

1485
02:03:06,553 --> 02:03:08,055
Bu bir parçası değildi
misyon.

1486
02:03:08,805 --> 02:03:11,934
Haklıydın.
Coin bize her şeyi anlattı.

1487
02:03:12,434 --> 02:03:14,061
İkizler bizimle oynuyordu.

1488
02:03:14,144 --> 02:03:16,688
Besleme bilgileri
başından beri İmparatorluğa.

1489
02:03:18,023 --> 02:03:20,692
Bir taraf seçtiler.
Bizim değildi.

1490
02:03:21,318 --> 02:03:24,947
Ayrıca,
kendimizinkini geride bırakmayız.

1491
02:03:25,489 --> 02:03:27,282
Ben bağımsız bir yükleniciyim.

1492
02:03:27,366 --> 02:03:30,327
Elbette Mando. Elbette öylesin.

1493
02:03:30,410 --> 02:03:31,787
[Grogu bağırır]

1494
02:03:41,004 --> 02:03:42,923
Seni gezdirebilir miyim?
bir yerde mi?

1495
02:03:43,006 --> 02:03:45,217
Aslında düşünüyordum
Burada kalabilirim.

1496
02:03:46,009 --> 02:03:47,803
Belki çalışırım
Yeni Cumhuriyet için.

1497
02:03:48,387 --> 02:03:50,806
Bunu alma
yanlış yol ama...

1498
02:03:50,889 --> 02:03:52,975
Uyum sağlayacağınızdan emin değilim.

1499
02:03:53,058 --> 02:03:54,893
Bilirsin...

1500
02:03:54,977 --> 02:03:57,229
...olabilirdim
ona uygun bir üniforma.

1501
02:03:58,272 --> 02:04:01,149
Haydi,
sana bir içki ısmarlayayım.

1502
02:04:02,943 --> 02:04:05,487
Teşekkür ederim Mando.
Sana çok şey borçluyum.

1503
02:04:05,571 --> 02:04:06,905
Sadece işimi yapıyorum.

1504
02:04:07,531 --> 02:04:08,532
Ve ona göz kulak ol.

1505
02:04:09,658 --> 02:04:11,285
babanın
iyi olanlardan biri.

1506
02:04:11,368 --> 02:04:12,369
[kus]

1507
02:04:23,422 --> 02:04:25,674
[Anzellanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1508
02:04:25,757 --> 02:04:27,050
Haydi koca adam.

1509
02:04:28,218 --> 02:04:30,596
[Anzellan 2] Adımına dikkat et.
İlk tur benden.

1510
02:04:35,142 --> 02:04:36,643
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]

1511
02:04:39,771 --> 02:04:41,899
Merhaba evlat. Buraya gel.

1512
02:04:41,982 --> 02:04:43,025
[kus]

1513
02:04:48,488 --> 02:04:49,489
[homurdanıyor]

1514
02:05:01,585 --> 02:05:02,794
[Mandaloryalı] Sıra sende.

1515
02:05:05,714 --> 02:05:06,715
Devam etmek.

1516
02:05:18,310 --> 02:05:20,312
[♪ epik müzik çalıyor]

1517
02:05:34,618 --> 02:05:37,955
[♪ "Mandaloryalı"
tema oyunları]

1518
02:06:29,923 --> 02:06:32,259
[♪ elektronik müzik çalıyor]

1519
02:07:42,496 --> 02:07:45,374
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

1520
02:08:13,151 --> 02:08:16,905
[♪ hafif müzik çalıyor]

1521
02:09:18,383 --> 02:09:21,762
[♪ dramatik müzik çalıyor]

1522
02:09:36,443 --> 02:09:38,445
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

1523
02:10:36,086 --> 02:10:38,922
[♪ gitar versiyonu
"Mandalorian" teması çalıyor]