1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
Vsi smo lačni!
2
00:00:02,416 --> 00:00:05,207
Ker je kreditov malo,
nikoli ni dovolj.
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,708
Kaj če bi obstajali?
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,249
Kovnica stare republike...
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,707
Kaj je spet kovnica?
6
00:00:10,708 --> 00:00:12,457
To je kje
služijo denar.
7
00:00:12,458 --> 00:00:14,457
To je tvoje
zadnja priložnost, Silvo.
8
00:00:14,458 --> 00:00:17,791
Če ni zaklada, si ti
grem na malo vožnjo.
9
00:00:21,458 --> 00:00:23,540
- Hej! Počakajte!
- Na pomoč! Tukaj dol! pomoč!
10
00:00:23,541 --> 00:00:24,707
Prehudo je.
11
00:00:24,708 --> 00:00:27,250
Ker imam koordinate
dom in vse.
12
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
Torej zdaj samo še moramo
povzpeti nazaj na našo ladjo.
13
00:00:33,083 --> 00:00:35,415
- Koliko časa še, da lahko vzletimo?
- Predolgo.
14
00:00:35,416 --> 00:00:37,207
Moramo
odpihne s trupa.
15
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
Uh, kako naj to naredimo?
16
00:00:45,333 --> 00:00:47,624
Terjatve na novi ladji!
17
00:00:47,625 --> 00:00:49,207
Rekel sem ti, da počakaš.
18
00:00:49,208 --> 00:00:51,457
To je samo način, da dobite a
sporočilo prek pregrade.
19
00:00:51,458 --> 00:00:53,749
Otrokom lahko pomagamo brez
češ kaj konkretnega
20
00:00:53,750 --> 00:00:55,374
o Attinovi lokaciji.
21
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Nekaj moramo narediti.
22
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
Kakšen je načrt?
23
00:01:41,291 --> 00:01:42,291
Pripravljena sem.
24
00:01:46,333 --> 00:01:47,540
Bodite previdni.
25
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
Kode za dostop do ovir
do njih ni lahko priti.
26
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
Še vedno potrebujem tisti drugi del.
27
00:01:58,250 --> 00:01:59,665
Oh, tukaj si.
28
00:01:59,666 --> 00:02:00,750
Končno.
29
00:02:01,458 --> 00:02:03,874
oprosti. Uh, tukaj je
oddajnik.
30
00:02:03,875 --> 00:02:06,499
Ali bo ta stvar res
priti skozi oviro?
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Ste slišali to?
32
00:02:10,500 --> 00:02:11,958
Verjetno drevesni sesalec.
33
00:02:16,041 --> 00:02:18,750
tam. To bo dovolj.
34
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
Imam slabo...
35
00:02:24,125 --> 00:02:25,457
Pozor.
36
00:02:25,458 --> 00:02:27,499
Imate nepooblaščeno
komunikacijsko napravo.
37
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Odmaknite se ali pa boste osupli.
38
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
Jaz bom
zgrabi in teci.
39
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
Nooma!
40
00:02:37,833 --> 00:02:38,832
V redu bo. beži!
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,750
Ti boš
omamljen zaradi lastne varnosti.
42
00:02:52,166 --> 00:02:55,666
Nastavite
komunikator ali pa boste osupli.
43
00:02:58,583 --> 00:03:01,583
Osupnili boste
zaradi lastne varnosti.
44
00:03:05,625 --> 00:03:09,833
Podtajnica Fara, nast
navzdol po komunikatorju.
45
00:03:14,666 --> 00:03:18,166
Odložite komunikator
ali pa boste osupli.
46
00:03:25,041 --> 00:03:26,958
Postavi se
komunikator.
47
00:04:11,708 --> 00:04:13,582
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
48
00:04:13,583 --> 00:04:15,624
Dober strel, Fern.
49
00:04:15,625 --> 00:04:18,375
Glede na te instrumente,
kmalu bi morali biti doma.
50
00:04:18,958 --> 00:04:21,124
Slišiš to? Wim, pridi sem!
51
00:04:21,125 --> 00:04:22,750
Rekel sem ti, da naju spravim domov!
52
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
kaj je narobe
53
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
nič.
54
00:04:38,666 --> 00:04:40,416
Mogoče bodo dovolili
obdržimo ladjo.
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,000
Ja, prav.
56
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Lahko bi pristali v gozdu.
57
00:04:48,250 --> 00:04:51,082
Lahko bi se odpravili nazaj, recimo
se je ves ta čas izgubil.
58
00:04:51,083 --> 00:04:52,290
št.
59
00:04:52,291 --> 00:04:56,583
Ko se vrnemo, potem vse
se vrne tako, kot je bilo.
60
00:04:57,708 --> 00:05:00,250
Še vedno imam
opraviti oceno.
61
00:05:02,875 --> 00:05:06,749
Nikoli ne bi smel pritiskati na to
neumen gumb.
62
00:05:06,750 --> 00:05:07,958
Ne govori tega.
63
00:05:08,541 --> 00:05:10,957
Ja, bilo je a
res zabavna dogodivščina.
64
00:05:10,958 --> 00:05:13,332
Polovico časa jaz
je bil tik pred smrtjo.
65
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Ampak to je tisto, kar je resnično
pustolovščina je kot.
66
00:05:17,916 --> 00:05:19,083
Vesel sem, da si.
67
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
V redu bo.
68
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Boste videli.
69
00:05:42,833 --> 00:05:45,332
To je At Attin?
70
00:05:45,333 --> 00:05:47,790
To je strupeni vrtinec.
71
00:05:47,791 --> 00:05:49,165
Je to prav, Chaelt?
72
00:05:49,166 --> 00:05:52,166
Položaj je pravilen, Cap'n.
73
00:05:54,083 --> 00:05:58,165
Tega tvojega Attina ne
zdi se mi kot planet zakladov.
74
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Vsaka ladja, ki vstopi
tam bo uničeno.
75
00:06:02,916 --> 00:06:04,499
Pripravite zračno zaporo.
76
00:06:14,708 --> 00:06:18,416
Kako neumen si, Brutus?
77
00:06:20,666 --> 00:06:23,250
Če ni spredaj
tvoj obraz, ne obstaja?
78
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
To je trik, bedaki.
79
00:06:28,791 --> 00:06:32,332
Attin je bil
skriti na stotine let.
80
00:06:32,333 --> 00:06:35,625
Pričakujete, da bo pravično
lebdi na prostem?
81
00:06:36,458 --> 00:06:38,374
Zakamuflirano je!
82
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
Cel planet?
83
00:06:39,708 --> 00:06:43,415
Ali si zaradi tega prišel sem?
za moške? Več pravljic?
84
00:06:46,625 --> 00:06:49,958
Tak Rennod je bil tukaj.
85
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
povem ti.
86
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
33, preveri dnevnik.
87
00:06:56,708 --> 00:06:57,915
Ja.
88
00:06:57,916 --> 00:06:59,915
Po besedah kapitana Rennoda,
89
00:06:59,916 --> 00:07:04,457
bo pravi planet zakladov
skrit v neskončni nevihti.
90
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
Skrito je. V notranjosti.
91
00:07:15,416 --> 00:07:19,165
Skrit je notri.
92
00:07:19,166 --> 00:07:21,500
Svoje življenje bom stavil na to.
93
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Daš mi borca,
Sam bom priletel.
94
00:07:26,875 --> 00:07:28,707
Sprejel bom to stavo.
95
00:07:28,708 --> 00:07:30,707
Ampak ne greš nikamor.
96
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Eden od moje posadke bo
leteti v nevihto.
97
00:07:33,958 --> 00:07:35,915
Pošljite prostovoljca.
98
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
- Ravager One pripravljen, kapitan.
- Nadaljujte s tem.
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
Sem v ozračju.
100
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Vidljivost nizka.
101
00:08:05,583 --> 00:08:08,624
vidiš? Popolnoma varno.
102
00:08:08,625 --> 00:08:11,082
Instrumenti...
103
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
Dobiva nekaj odrezka.
104
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
Ampak nič ne morem ...
105
00:08:16,375 --> 00:08:19,290
Počakaj, jaz... Mislim, da vidim...
106
00:08:26,375 --> 00:08:27,874
Mogoče bi morali poslati še enega.
107
00:08:27,875 --> 00:08:30,374
Počakaj! Ne, poslušaj!
108
00:08:30,375 --> 00:08:33,332
poslušaj! To je obrambna mreža ...
109
00:08:33,333 --> 00:08:37,874
Seveda je
je, skriti zaklad!
110
00:08:37,875 --> 00:08:40,124
- Pripravite se na odlaganje smeti.
- Hej!
111
00:08:40,125 --> 00:08:44,582
33.33. ne. št.
112
00:08:44,583 --> 00:08:47,290
št. 33.
113
00:08:47,291 --> 00:08:49,707
Kaj je rekel Rennod
prebroditi to stvar?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,582
Dovolj govorjenja. Zapri ga.
115
00:08:51,583 --> 00:08:53,223
Ne, ti me ubiješ in
zavržeš
116
00:08:53,458 --> 00:08:55,457
največji zaklad je
galaksija je kdaj poznala!
117
00:08:55,458 --> 00:08:57,040
- Izpusti me!
- Sprostite zračno zaporo
118
00:08:57,041 --> 00:08:58,290
ali pa se mu boste pridružili!
119
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
- Ne... Ne, ne, ne!
- Počakaj!
120
00:09:01,083 --> 00:09:03,207
Nekaj na senzorjih, kapitan.
121
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Ladja iz hiperprostora.
122
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Poglejmo ga.
123
00:09:13,416 --> 00:09:15,707
ah Poglejte
tisti stari toplotni ventili.
124
00:09:15,708 --> 00:09:17,332
Ne delaj jih
tako ne več.
125
00:09:17,333 --> 00:09:20,290
Ja. Izgleda veliko
drugačen brez oklepa.
126
00:09:20,291 --> 00:09:22,832
To je
starinsko. Ognjeni topovi!
127
00:09:22,833 --> 00:09:26,666
Imam ga! Imam ga!
Imam ga! Imam ga!
128
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Ladja je ključ.
129
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Tako pridemo do Attina.
130
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
To je torej Barrier
zgleda od zunaj.
131
00:09:48,583 --> 00:09:49,832
Vau.
132
00:09:49,833 --> 00:09:52,040
Ni čudno, da nihče
kdaj šel tja.
133
00:09:59,625 --> 00:10:01,290
Ujeti smo v vlečni žarek.
134
00:10:01,291 --> 00:10:03,333
Mrtvi smo.
Mi smo piratsko meso!
135
00:10:13,750 --> 00:10:16,957
To je tvoje
zadnje življenje, Silvo.
136
00:10:16,958 --> 00:10:20,916
Zaklad ali ne, bom
te ubijem ob prvi priložnosti.
137
00:10:22,541 --> 00:10:26,040
Jaz tega ne bi naredil.
Ekipa me ima rada.
138
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
Posadka obožuje plenjenje.
139
00:10:28,791 --> 00:10:31,458
Ne, ekipa me ima rada.
140
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
Kdorkoli je tam notri,
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
priti ven neoborožen.
142
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Ali pa pridemo noter.
143
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
Rekel sem predajte se!
144
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Kup strahopetcev.
145
00:11:04,416 --> 00:11:05,500
V redu potem ...
146
00:11:11,541 --> 00:11:12,958
Ostani nazaj.
147
00:11:13,833 --> 00:11:16,958
Spustite vlečni žarek
in izpustili ga bomo.
148
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
Ne bojte se, prijatelji.
149
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Jod.
150
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
Zakaj ni nazaj v zaporu?
151
00:11:35,708 --> 00:11:37,540
Ne približuj se.
152
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Zadnje opozorilo.
153
00:11:39,625 --> 00:11:42,041
Pustite nas, ali to
tip je gotov!
154
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Silvo...
155
00:11:56,625 --> 00:11:58,041
Brut...
156
00:11:59,500 --> 00:12:04,750
je bil smrad,
upornik z nožem v hrbet.
157
00:12:07,791 --> 00:12:09,333
Ali mu kdo od vas želi slediti?
158
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
Dobro.
159
00:12:19,875 --> 00:12:21,915
Kona, Pax.
160
00:12:21,916 --> 00:12:23,374
Zagrabi plovilo.
161
00:12:23,375 --> 00:12:26,290
Našli boste štiri prestrašene otroke
na krovu. Drži jih za talce.
162
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Gunter, prinesi mi 33.
163
00:12:29,333 --> 00:12:32,790
Ostali, pripravite
fregata za zavzetje Attina.
164
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Da, kapitan!
165
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Pojdi, pojdi, pojdi.
166
00:13:04,500 --> 00:13:09,374
Ugotovite kateri koli mehanizem omogoča
ta ladja nepoškodovana prispe do Attina.
167
00:13:09,375 --> 00:13:11,624
Iztrgajte in namestite
to v fregati.
168
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
Ja, kapitan Jod.
169
00:13:13,875 --> 00:13:16,458
Potrebujem njegovo ognjeno moč
zaseči kovnico.
170
00:13:18,416 --> 00:13:20,874
Kaj je to na komunikaciji?
171
00:13:20,875 --> 00:13:23,791
To je dohodni prenos.
172
00:13:28,875 --> 00:13:31,749
Otroci,
pošiljamo to sporočilo
173
00:13:31,750 --> 00:13:33,249
na komunikacijski boji,
174
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
upam, da ga boste slišali.
175
00:13:35,666 --> 00:13:39,000
Samo vedi, da ljubiva
ti tako, tako veliko.
176
00:13:41,833 --> 00:13:45,541
In, Fern, vem, koliko si ti
skrbi, a nisi v težavah.
177
00:13:46,333 --> 00:13:50,333
Uspelo ti bo domov. in
to sporočilo vam bo povedalo, kako.
178
00:13:51,291 --> 00:13:56,041
KB, srčka moja, nehaj
obupati. Ne glede na vse.
179
00:13:56,750 --> 00:14:00,415
Vemo, da vas je gotovo strah
traja tako dolgo brez vzdrževanja.
180
00:14:00,416 --> 00:14:02,915
Pridobite svoje prijatelje...
181
00:14:02,916 --> 00:14:04,749
Ne poskušamo pobegniti.
Želimo samo slišati.
182
00:14:04,750 --> 00:14:07,290
Da boste ostali suhi.
183
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
In ne bi smel
imajo preveč okvar.
184
00:14:13,000 --> 00:14:18,499
Pojdi varno domov k dobrim, starim
V Attinu, kamor spadaš.
185
00:14:18,500 --> 00:14:22,665
Lahko prideš domov,
Neel. Moj sladki sinček.
186
00:14:22,666 --> 00:14:24,624
Tvoj mlajši brat
pravkar izgubil zob.
187
00:14:24,625 --> 00:14:28,207
Dobil je sijoč nov datary,
ampak povedal je vse kar je hotel...
188
00:14:28,208 --> 00:14:30,749
...je bil
njegov veliki brat.
189
00:14:30,750 --> 00:14:34,957
Ne moremo posredovati nobenih koordinat
zaradi varnostnih postopkov.
190
00:14:34,958 --> 00:14:37,166
Ampak lahko prideš domov.
191
00:14:37,833 --> 00:14:40,207
Poiščite republiškega odposlanca.
192
00:14:40,208 --> 00:14:42,915
To je uradnik, ki ve
skrivna lokacija At Attin
193
00:14:42,916 --> 00:14:44,749
in kako priti
skozi pregrado.
194
00:14:44,750 --> 00:14:47,707
Bodite previdni. Pregrada
je lahko zelo nevarno.
195
00:14:47,708 --> 00:14:49,665
In nikomur ne povej
drugje, od koder ste.
196
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
Ups.
197
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
Želim si, da bi lahko povedali več.
198
00:14:53,666 --> 00:14:56,708
Nisi smel izvedeti
o čemer koli od tega, dokler ne diplomirate.
199
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
In, Wim,
200
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Žal mi je, da nisem
poslušaj te.
201
00:15:03,083 --> 00:15:04,666
Prosim, pridi domov.
202
00:15:06,166 --> 00:15:07,707
Moramo vzeti ladjo nazaj.
203
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
ampak kako?
204
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Potrebujemo načrt.
205
00:15:13,333 --> 00:15:14,332
Joda lahko pretentamo.
206
00:15:14,333 --> 00:15:16,457
Vemo, da je pohlepen. jaz
mislim, morda lahko celo...
207
00:15:16,458 --> 00:15:18,500
Napad!
208
00:15:24,541 --> 00:15:26,415
oprosti. oprosti.
209
00:15:29,458 --> 00:15:32,707
Vedno najbolje imeti
talec. Zveri jih.
210
00:15:32,708 --> 00:15:34,332
Da, kapitan Silvo.
211
00:15:34,333 --> 00:15:38,832
Ne zanima me, koliko lažnih imen imate
imajo, ker vemo, da si lažnivec!
212
00:15:38,833 --> 00:15:41,375
In to je naša ladja
ker smo ga prvi našli!
213
00:15:43,166 --> 00:15:44,624
No, zdaj je moj.
214
00:15:44,625 --> 00:15:47,915
Pravzaprav, saj ste trenutno
kapitan fregate,
215
00:15:47,916 --> 00:15:50,458
ta posoda ostaja nepopisana.
216
00:15:52,291 --> 00:15:53,290
Oprostite?
217
00:15:53,291 --> 00:15:55,124
Po piratskem zakoniku,
218
00:15:55,125 --> 00:15:59,333
kapitan lahko zahteva
ena posoda in samo ena.
219
00:16:00,916 --> 00:16:02,999
Jaz imenujem terjatve ...
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Zahtevam to ladjo.
221
00:16:05,791 --> 00:16:08,083
Zahtevam Oniksov pepel.
222
00:16:08,583 --> 00:16:13,832
Jaz sem kapitan te ladje,
in vsi sprejemate ukaze od mene.
223
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
Ja, kapitan Jod.
224
00:16:16,375 --> 00:16:18,332
Jaz kličem nezahtevne.
225
00:16:18,333 --> 00:16:19,540
Kaj?
226
00:16:19,541 --> 00:16:22,749
Pokličem unclaims in
zahtevajte samo za otroke!
227
00:16:22,750 --> 00:16:25,625
33, vzemi to
pirati z naše ladje.
228
00:16:28,416 --> 00:16:30,332
Bojim se, da ne
delaj tako.
229
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Ja, ampak naj bo dovolj blizu.
230
00:16:44,833 --> 00:16:46,750
št.
231
00:16:49,250 --> 00:16:51,582
št.
232
00:16:51,583 --> 00:16:52,666
št.
233
00:16:56,958 --> 00:16:58,332
Pripelji nas domov, 33.
234
00:16:58,333 --> 00:17:00,958
Ja, ja, kapitan Fern. V čast bi mi bilo.
235
00:17:07,333 --> 00:17:09,083
Oh! Dobi jih!
236
00:17:17,666 --> 00:17:20,374
Kapitan, zakaj si
poslati Onyx Cinder?
237
00:17:20,375 --> 00:17:21,999
kapitan?
238
00:17:22,000 --> 00:17:23,249
Pošlji nekaj borcev za njim!
239
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Ta ladja je ključ!
240
00:18:04,416 --> 00:18:07,415
Poslušaj,
otroci, obrnite to ladjo...
241
00:18:10,083 --> 00:18:12,374
Zdelo bi se obrambno
mreža je še vedno aktivna.
242
00:18:12,375 --> 00:18:13,540
Ampak bomo varni?
243
00:18:13,541 --> 00:18:16,040
Ja, to je bil Cap'n
Rennodov genij!
244
00:18:16,041 --> 00:18:20,708
Kraja ene od lastnih ladij kovnice
da bi ga lahko varno preletel nazaj!
245
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Vsak trenutek bi nas lahko zadeli.
246
00:18:31,500 --> 00:18:33,290
Ne nehaj. Nadaljuj.
247
00:18:48,541 --> 00:18:51,082
ja! Uspelo je! Živi smo!
248
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
To ni gusarska ladja,
to je ladja At Attin!
249
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Je to to?
250
00:19:15,375 --> 00:19:17,666
Je to ... Je to res to?
251
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Attin pogleda
ogromno od tukaj zgoraj.
252
00:19:21,250 --> 00:19:23,625
Uspelo nam je.
253
00:19:24,541 --> 00:19:27,957
Oh, zaklenjeni smo vase
zaporedje pristanka z avtopilotom.
254
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Tako kot na Hayninem planetu.
255
00:19:31,583 --> 00:19:33,749
Moja mama popolnoma
lagal pri tem klicu.
256
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Vstopili bomo
toliko težav.
257
00:19:36,666 --> 00:19:37,708
ampak...
258
00:19:38,958 --> 00:19:41,040
Sploh me ne zanima več.
259
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Ampak bi moral.
260
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
No, no, no,
spet nazaj, kajne?
261
00:19:48,875 --> 00:19:50,666
Ostani kjer si,
otroci. Jaz bom poskrbel za to.
262
00:19:52,375 --> 00:19:53,875
33!
263
00:20:00,583 --> 00:20:02,166
V redu, spusti se.
264
00:20:03,791 --> 00:20:05,916
Na tla!
265
00:20:07,500 --> 00:20:10,165
Dol. obdrži
glave dol.
266
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
In brez govora.
267
00:20:30,666 --> 00:20:33,540
To je kapitan Silvo. sem
na krovu Onyx Cinder.
268
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
Uspelo nam je.
269
00:20:35,541 --> 00:20:40,000
Attin je v notranjosti,
točno tako kot sem ti rekel.
270
00:20:41,375 --> 00:20:44,082
vstopi.
271
00:20:44,083 --> 00:20:45,165
vstopi.
272
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Prekleto. halo?
273
00:20:48,375 --> 00:20:49,665
Pregrada ovira...
274
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
Ja, vem.
275
00:20:56,166 --> 00:20:57,499
Na avtopilotu je ...
276
00:20:57,500 --> 00:21:01,290
Utihni... utihni!
277
00:21:01,291 --> 00:21:06,749
Tvoja nenehna, neskončna
blebetaj, blebetaj, blebetaj...
278
00:21:06,750 --> 00:21:09,791
Iskreno, nevzdržno je!
279
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Pusti ga pri miru!
280
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
Vsi vi. Ne samo
on, vsi vi.
281
00:21:16,125 --> 00:21:17,625
Ti si najslabši.
282
00:21:20,500 --> 00:21:22,333
Ubogi fant.
283
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Kaj?
284
00:21:30,708 --> 00:21:32,416
Kaj? Kaj?
285
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Kaj točno so
boš naredil?
286
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Vsi ste šibki.
287
00:21:40,375 --> 00:21:43,541
Šibko, zaščiteno,
razvajeni otroci.
288
00:21:44,500 --> 00:21:48,874
Imam grozen glavobol
in nič potrpljenja,
289
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
zato bodi tiho in me pusti razmisliti.
290
00:21:53,375 --> 00:21:54,915
Pristali bomo.
291
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
Povezal se bom s fregato.
292
00:21:58,250 --> 00:22:01,000
In veliko vas ni
bo rekel besedo.
293
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Niti ene besede. Razumeš?
Sledil boš mojim navodilom.
294
00:22:06,375 --> 00:22:11,250
Če dobim vsaj namig, da katera
ali misliš drugače...
295
00:22:19,833 --> 00:22:24,791
Veste, užival sem
videti obraze svojih staršev
296
00:22:26,041 --> 00:22:27,707
prej v komunikaciji.
297
00:22:27,708 --> 00:22:31,833
To mi zelo olajša
vedeti, koga razrezati.
298
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
bom
299
00:22:42,041 --> 00:22:43,250
Vsak posebej.
300
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Kos za kosom.
301
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
počasi.
302
00:22:49,750 --> 00:22:51,208
Če se ne obnašaš.
303
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Ne zdaj.
304
00:23:06,750 --> 00:23:11,791
Vsi kršite
Pri Attinovih varnostnih protokolih.
305
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Zakaj ste objavili to sporočilo?
naprava skozi pregrado?
306
00:23:17,416 --> 00:23:19,082
To je zato, ker ti
nam ni pustil izbire.
307
00:23:19,083 --> 00:23:21,040
Naredili smo, kar smo morali
pomagati našim otrokom.
308
00:23:21,041 --> 00:23:24,957
Težava je v tebi
droidi ne poslušajo.
309
00:23:24,958 --> 00:23:27,082
Vedno smo vam na voljo za...
310
00:23:27,083 --> 00:23:28,166
Pripravljenost.
311
00:23:33,750 --> 00:23:34,749
Kaj je bilo to?
312
00:23:34,750 --> 00:23:40,083
Državljani Attina,
govori nadzornik.
313
00:23:40,666 --> 00:23:44,040
Odposlanec prihaja
za pošiljko.
314
00:23:44,041 --> 00:23:47,499
- Vse nepomembno delo je začasno ustavljeno...
- To je KB.
315
00:23:47,500 --> 00:23:49,915
- Dokler ni razbremenitev končana.
- Poglej.
316
00:23:49,916 --> 00:23:50,999
Hvala.
317
00:23:51,000 --> 00:23:52,958
- Je to ladja?
- To je vse.
318
00:24:06,583 --> 00:24:07,874
Prosim zadrži se.
319
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
Za svojo varnost se umaknite.
320
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Prosim stopite nazaj.
321
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Prosim zadrži se.
322
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
Za svojo varnost se umaknite.
323
00:24:25,625 --> 00:24:26,791
Prosim stopite nazaj.
324
00:24:53,916 --> 00:24:55,165
Dobrodošli v At Attinu.
325
00:24:55,166 --> 00:24:57,290
Ti moraš biti na obisku
Republiški odposlanec?
326
00:24:57,291 --> 00:24:59,875
Ja, seveda sem.
327
00:25:01,208 --> 00:25:05,415
In to so štirje waifovi
sem našel na poti.
328
00:25:05,416 --> 00:25:06,499
Pozdravljeni otroci.
329
00:25:06,500 --> 00:25:09,457
Potovanje zunaj
Pregrada ni dovoljena.
330
00:25:09,458 --> 00:25:12,915
Zahteva protokol za ves planet
da vsak gostujoči odposlanec
331
00:25:12,916 --> 00:25:16,790
nadaljujte neposredno do kovnice
za začetek postopkov razbremenitve.
332
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Dobro. Zelo dobro.
333
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
Moram govoriti
na mojo drugo ladjo.
334
00:25:22,083 --> 00:25:23,207
Komunikacije so bile motene.
335
00:25:23,208 --> 00:25:25,082
Bomo
nadaljujte do kovnice.
336
00:25:35,750 --> 00:25:36,958
Wim!
337
00:25:49,000 --> 00:25:51,165
Ti otroci
so prijavljeni kot pogrešani.
338
00:25:51,166 --> 00:25:53,082
Opozoril bom
starši takoj.
339
00:25:53,083 --> 00:25:57,457
Drži jih na moji ladji
zaradi lastne varnosti.
340
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Notri, otroci.
Slišali ste odposlanca.
341
00:26:21,958 --> 00:26:23,875
Prava operacija
imate tukaj.
342
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
Mi bi
upam, da boš zadovoljen.
343
00:26:27,916 --> 00:26:30,165
Zdaj pa o moji drugi ladji.
344
00:26:30,166 --> 00:26:35,124
Morda bi bilo najbolje, če
Takoj sem jih kontaktiral.
345
00:26:35,125 --> 00:26:38,040
Komunikacija zunaj
Pregrada ni dovoljena.
346
00:26:38,041 --> 00:26:39,165
Jaz sem vaš odposlanec.
347
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
Potrebujem odprto komunikacijo
z mojo drugo ladjo.
348
00:26:42,500 --> 00:26:46,499
Govoriti morate z nadzornikom
o pregradi, odposlanec.
349
00:26:46,500 --> 00:26:48,457
Nadzornik, da.
350
00:26:48,458 --> 00:26:50,333
Bolje kot trgovati
z droidom.
351
00:26:51,500 --> 00:26:52,832
No, pojdi ponj.
352
00:26:52,833 --> 00:26:55,332
Z nekaterimi vašimi najboljšimi
osvežitev, hvala.
353
00:27:01,791 --> 00:27:04,666
Zdaj smo
prihod v trezorje.
354
00:27:35,833 --> 00:27:37,624
Hm, hej, spomni me.
355
00:27:37,625 --> 00:27:41,207
Kako, kako, koliko obokov
ali imate takega?
356
00:27:41,208 --> 00:27:44,457
Tisoč, ena
sto devetintrideset.
357
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
praprot Ah!
358
00:28:55,916 --> 00:28:57,541
KB!
359
00:28:59,666 --> 00:29:00,750
praprot
360
00:29:01,916 --> 00:29:02,915
KB!
361
00:29:02,916 --> 00:29:04,207
- Mami!
- Neel!
362
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Oh!
363
00:29:20,250 --> 00:29:22,125
Poglej se!
364
00:29:22,791 --> 00:29:24,665
Moj fant.
365
00:29:24,666 --> 00:29:27,040
Naj te pogledam.
366
00:29:27,041 --> 00:29:28,832
Oh.
367
00:29:28,833 --> 00:29:32,041
Oh... Tako sem bil
zaskrbljen. Kaj se je zgodilo?