1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
การต่อต้านนั้นไร้ประโยชน์

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,480
คุณจะปลดอาวุธอาวุธของคุณ

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,484
และพาเราไปที่เซกเตอร์ 001

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
หากคุณพยายามที่จะเข้าไปแทรกแซง

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- เราจะทำลายคุณ
- เตือนภัยสีแดง!

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,034
โหลดอ่าวตอร์ปิโด เฟสเซอร์เตรียมพร้อม

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
ย้ายเราไปยังตำแหน่งอัลฟ่า ธง

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
- พวกเขาล็อคไว้แล้ว
- เปลี่ยนเส้นทางพลังงานเสริม

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
โล่ของเรากำลังถูกระบายออก!

10
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
64 เปอร์เซ็นต์... 42.

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
ปรับเทียบการกลายพันธุ์ของโล่อีกครั้ง

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
การมอดูเลชั่นไม่มีผลใดๆ

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
- โล่ล้มเหลว!
- ถอยหลังเต็ม.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
รักษาไว้.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
รายงานความเสียหาย.

16
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
- รายงานความเสียหาย!
- สร้างความเสียหายให้กับแกนวาร์ป

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,605
การกักกันล้มเหลวในห้านาที

18
00:01:48,608 --> 00:01:52,153
ตีตรง! สำรับหนึ่งถึงสี่

19
00:01:53,655 --> 00:01:57,534
มารับพลเรือนกันเถอะ
ไปยังห้องหลบหนี ผู้หมวด

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
ไปยังพื้นที่อพยพที่ได้รับมอบหมาย
ตอนนี้

21
00:02:08,086 --> 00:02:12,424
สร้างความเสียหายให้กับแกนวาร์ป
การกักกันล้มเหลวในสี่นาที

22
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
- ฉันจะดูแลเธอเอง คุณไปต่อ
- คุณเคยเห็นเจนนิเฟอร์ไหม?

23
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
เจนนิเฟอร์?

24
00:02:32,902 --> 00:02:33,987
เจค!

25
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
สร้างความเสียหายให้กับแกนวาร์ป
การกักกันล้มเหลวในสามนาที

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
ฉันจะไปรับแม่ของคุณ
คุณจะโอเค

27
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
เจนนิเฟอร์?

28
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
โอเค เจค เราจะพาแม่คุณออกไป
และเราจะออกไปจากที่นี่

29
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
- ผู้บัญชาการ!
- ช่วยฉันด้วย!

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
เจนนิเฟอร์ เดี๋ยวก่อน

31
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
ท่าน!

32
00:03:19,282 --> 00:03:23,036
- ช่วยฉันพาเธอเป็นอิสระ!
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้.

33
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
เราต้องไปแล้ว!

34
00:03:26,790 --> 00:03:31,044
คำเตือน. สร้างความเสียหายให้กับแกนวาร์ป
การกักกันล้มเหลวในสองนาที

35
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
นายธง พาเด็กคนนั้นไป

36
00:03:36,549 --> 00:03:41,888
-เราต้องไปแล้วครับท่าน
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้!

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
เจค คุณไม่เป็นไร

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
- ยืนรอเพื่อเปิดตัว
- พร้อม.

39
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
เจค นี่คุณนะ

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
- พวกมันกัดยังไงบ้าง?
- มันฝรั่งทอดขนาดเล็ก โยนพวกเขากลับ

41
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
- อยากไปว่ายน้ำไหม?
- เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม.

42
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
จะไม่เลวร้ายขนาดนั้น ฉันได้ยินมา
ว่าบาฮอร์เป็นโลกที่สวยงาม

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
ทำไมเราไม่สามารถอยู่บนโลกได้
แทนที่จะเป็นสถานีอวกาศเก่าๆ เหรอ?

44
00:04:57,339 --> 00:05:01,926
สถานีนี้อยู่ในวงโคจรของบาฮอร์
ก็จะเหมือนกับการปฏิบัติหน้าที่บนฝั่ง

45
00:05:03,762 --> 00:05:07,223
- จะมีเด็กอยู่ที่นั่นไหม?
- อย่างแน่นอน! เด็กเยอะมาก.

46
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
- สะพานสู่ซิสโก
- ครับกัปตัน?

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
เรากำลังเข้าใกล้ห้วงอวกาศ 9
ผู้บัญชาการ.

48
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
- เชื่อมต่อภายในเจ็ดนาที
- รับทราบ.

49
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
มาเร็ว.

50
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
คุณพูดอะไร?
เราจะเอาบ่อไปด้วย

51
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
คอมพิวเตอร์จบโปรแกรม

52
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
นั่นมันเหรอ?

53
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
บันทึกสถานีเริ่มต้น
ห้วงอวกาศ 9

54
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
ผู้บัญชาการเบนจามิน ซิสโก
วันที่ติดดาว 46388.2.

55
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
ตามคำร้องขอของรัฐบาลบาโจรัน

56
00:08:05,276 --> 00:08:08,655
สตาร์ฟลีตกำลังจะก่อตั้งสหพันธ์
ที่มีอยู่ในระบบนี้

57
00:08:08,780 --> 00:08:12,367
หลังจากการถอนตัว
ของกองกำลังคาร์ดาสเซียน

58
00:08:12,492 --> 00:08:16,746
เจ้าหน้าที่ชุดแรก ได้แก่
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ ไมล์ส โอ'ไบรอัน

59
00:08:16,871 --> 00:08:19,958
มาถึงเมื่อสองวันก่อนบน Enterprise

60
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
ชาวคาร์ดาสเซียนสนุกสนานกันมาก
วันที่พวกเขาจากไป

61
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
ชาวบาโจรันสี่คนถูกสังหาร
พยายามปกป้องร้านค้าของพวกเขา

62
00:08:38,601 --> 00:08:41,104
ทำไมไม่มีใครทำความสะอาดเลย?

63
00:08:41,229 --> 00:08:45,191
บุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด
กำลังซ่อมแซมระบบหลัก

64
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
พวกคาร์ดาสเซียนยึดเอาทุกสิ่งอันมีค่าไป

65
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
เราแทบจะป้องกันตัวไม่ได้

66
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
ฉันปรึกษาเรื่องนี้กับพันตรีคิระแล้ว

67
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
ผู้ช่วยทูตของรัฐบาลบาโจรัน...

68
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
เข้าใจแล้ว.

69
00:08:58,997 --> 00:09:03,001
- แล้วพลเรือนล่ะ?
- หลายคนสูญเสียทุกสิ่งที่พวกเขามี

70
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
บางส่วนกำลังพยายามสร้างใหม่
แต่ส่วนใหญ่ก็เก็บข้าวของเพื่อออกเดินทาง

71
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
ยินดีต้อนรับผู้บัญชาการ
กรุณาเข้า.

72
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
พวกศาสดารอคุณอยู่

73
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
- อีกครั้งบางที
- อีกครั้ง.

74
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
เมื่อเคโกะ ภรรยาของข้าพเจ้าเห็นที่พักของเรา

75
00:09:43,667 --> 00:09:46,878
เธอพูดถึง
ไปเยี่ยมแม่ที่คุมาโมโตะ

76
00:09:47,003 --> 00:09:49,506
ฉันจะไม่ยอมให้เด็กชายไปเที่ยว

77
00:09:49,631 --> 00:09:51,925
เรายังประสบปัญหาด้านความปลอดภัยอยู่

78
00:09:52,050 --> 00:09:56,680
พ่อไม่มีอะไรจะนอนแล้ว
ยกเว้นเบาะรองนั่งบนพื้น

79
00:09:56,805 --> 00:10:00,016
เราทำให้คุณได้เตียงสองชั้นจริงๆ
ออกจากองค์กร

80
00:10:00,141 --> 00:10:03,645
กัปตันพิการ์ดต้องการพบคุณ
โดยเร็วที่สุด

81
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
เขาทำ?

82
00:10:06,690 --> 00:10:09,567
คำพูดอะไรก็ได้
กับเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์และการแพทย์ของเรา?

83
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
คาดว่าพรุ่งนี้

84
00:10:11,903 --> 00:10:14,864
เจค ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกลับมา

85
00:10:14,989 --> 00:10:17,659
นี่คือเครื่องจำลองอาหารใช่ไหม

86
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
พวกเขาทั้งหมดออฟไลน์

87
00:10:20,161 --> 00:10:24,207
- มีปันส่วนฉุกเฉินมากมาย
- พ่อ...

88
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
เราจะต้องทำให้มันหยาบ
จนกว่าเราจะเริ่มดำเนินการได้ โอเคไหม?

89
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
- ตกลง.
- ตกลง.

90
00:10:59,909 --> 00:11:04,122
ผู้ออกแบบกำลังคิดอะไรอยู่
พวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้เมื่อไหร่?

91
00:11:04,247 --> 00:11:07,667
ฉันยังหาไม่ได้เลย
การเข้าถึง ODN

92
00:11:07,792 --> 00:11:10,462
นั่นคือห้องทำงานของพรีเฟ็คข้างบนนั้น

93
00:11:10,587 --> 00:11:15,133
คนอื่น ๆ ทั้งหมดต้องเงยหน้าขึ้นมองด้วยความเคารพ
สถาปัตยกรรมคาร์ดาสเซียน

94
00:11:15,258 --> 00:11:18,470
ครับท่าน. ผู้พันคิระใช้มันอยู่

95
00:11:18,595 --> 00:11:22,265
มันเป็นจินตนาการของฉัน
หรือมันอบอุ่นผิดปกติ?

96
00:11:22,390 --> 00:11:26,019
การควบคุมสิ่งแวดล้อมใน Ops
ติดอยู่ที่ 32C

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,229
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

98
00:11:34,694 --> 00:11:37,364
ฉันเดาว่าถึงเวลาพบกับผู้พันคิระแล้ว

99
00:11:37,489 --> 00:11:40,825
ท่านครับ คุณเคยรับใช้หรือไม่
กับผู้หญิงบาโจรันเหรอ?

100
00:11:40,950 --> 00:11:44,621
- ไม่ ทำไม?
- ฉันแค่สงสัยครับท่าน

101
00:11:45,622 --> 00:11:49,334
- พวกมันไร้ความหมาย!
- ฉันไม่เห็นด้วยคิระ

102
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
คุณกำลังทิ้งมันทั้งหมดไป
ทุกท่าน!

103
00:11:52,712 --> 00:11:56,883
- คุณเป็นคนโง่!
- ครั้งต่อไปอย่าถามความคิดเห็นของฉัน!

104
00:11:59,260 --> 00:12:02,180
- ใช่?
-ผมชื่อ เบนจามิน ซิสโก้

105
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
ฉันคิดว่าคุณต้องการออฟฟิศ

106
00:12:05,183 --> 00:12:08,353
ฉันคิดว่าฉันจะทักทายก่อน
แล้วเข้ารับตำแหน่ง

107
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
แต่เราสามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ

108
00:12:12,565 --> 00:12:13,608
สวัสดี

109
00:12:15,110 --> 00:12:20,115
- มีบางอย่างกวนใจคุณหรือเปล่า ผู้พัน?
- คุณไม่อยากถามฉันอย่างนั้น

110
00:12:20,240 --> 00:12:25,286
ฉันมีนิสัยชอบพูดความจริง
แม้ว่าผู้คนจะไม่อยากได้ยินมันก็ตาม

111
00:12:25,412 --> 00:12:28,123
บางทีฉันก็อยากได้ยินมันนะ

112
00:12:29,624 --> 00:12:32,877
สหพันธ์
ไม่มีธุรกิจอยู่ที่นี่

113
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
รัฐบาลเฉพาะกาลไม่เห็นด้วย

114
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
รัฐบาลและล
ไม่เห็นด้วยหลายเรื่อง

115
00:12:39,175 --> 00:12:43,346
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่พวกเขาส่งเรามา
สู่สถานที่อันรกร้างแห่งนี้

116
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
ฉันได้ต่อสู้แล้ว
เพื่อความเป็นอิสระของบาโจรัน

117
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
เนื่องจากผมสามารถหยิบเฟสเซอร์ได้

118
00:12:49,769 --> 00:12:53,314
เราขับไล่พวกคาร์ดาสเซียนออกไป
และผู้นำคนใหม่ของเราทำอะไร?

119
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
พวกเขาเรียกสหพันธ์ขึ้นมา
และเชิญพวกเขาเข้ามา!

120
00:12:56,526 --> 00:13:00,071
- สหพันธ์มีไว้เพื่อช่วยเหลือเท่านั้น...
- ใช่ ฉันรู้

121
00:13:00,989 --> 00:13:04,367
พวกคาร์ดาสเซียน
พูดสิ่งเดียวกันเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

122
00:13:04,492 --> 00:13:08,913
เมื่อฉันสั่งที่นี่ ฉันขอ
Bajoran เป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

123
00:13:09,039 --> 00:13:12,751
มันสมเหตุสมผลแล้ว
อย่างน้อยก็ยังเป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

124
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
คุณและฉันจะต้องหาวิธี...

125
00:13:19,883 --> 00:13:22,927
- ครับ พันเอก?
- โอโด้ คุณกำลังอ่านอะไรบางอย่างที่ A-14 หรือเปล่า?

126
00:13:23,053 --> 00:13:27,182
อาร์เรย์ความปลอดภัยของฉันหยุดทำงาน
เป็นเวลาสองชั่วโมง ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

127
00:13:28,933 --> 00:13:31,394
เรามีการบุกรุกมากมาย

128
00:13:31,519 --> 00:13:34,606
ไม่จำเป็นต้องให้คุณมาด้วย
ผู้บัญชาการ.

129
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
รีบหน่อย!

130
00:13:47,535 --> 00:13:49,329
ตอนนี้!

131
00:13:50,830 --> 00:13:52,415
ตอนนี้!

132
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
แค่ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

133
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
ถือมัน!

134
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
- ก็พอแล้ว!
- คุณเป็นใคร?

135
00:14:31,579 --> 00:14:35,709
โอโด้
นี่คือผู้บัญชาการสตาร์ฟลีตคนใหม่ของเรา

136
00:14:41,423 --> 00:14:45,510
ฉันไม่อนุญาตให้มีอาวุธบนพรอมนาด
นั่นรวมถึงเฟสเซอร์ด้วย

137
00:14:45,635 --> 00:14:48,805
น็อก? เกิดอะไรขึ้น?

138
00:14:50,140 --> 00:14:53,435
เด็กชายมีปัญหามาก

139
00:14:53,560 --> 00:14:57,814
ผู้บัญชาการ ฉันชื่อควาร์ก

140
00:14:57,939 --> 00:15:02,235
ฉันเคยวิ่ง
สถานประกอบการพนันในท้องถิ่น

141
00:15:02,360 --> 00:15:05,280
นี่คือลูกของพี่ชายฉัน

142
00:15:08,324 --> 00:15:12,120
แน่นอนคุณสามารถเห็นเขามีเท่านั้น
การมีส่วนร่วมรอบนอกในเรื่องนี้

143
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
เรามีกำหนดออกเดินทางพรุ่งนี้

144
00:15:16,416 --> 00:15:20,378
ถ้าเราพาเขาไปได้
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะรุนแรง...

145
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
พาเขาไปที่เรือสำเภา

146
00:15:33,224 --> 00:15:37,270
ควาร์กอาจจะส่งพวกเขามาที่นี่
เพื่อขโมยตัวอย่างแร่

147
00:15:37,395 --> 00:15:41,358
มีประเพณีทางกฎหมายของ Ferengi
เรียกว่าขอต่อรอง

148
00:15:41,483 --> 00:15:45,612
ฉันอาจจะปล่อยเด็กคนนั้นไป
แต่ฉันอยากได้บางอย่างจากคุณควาร์ก

149
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
บางสิ่งที่สำคัญมาก

150
00:15:48,073 --> 00:15:51,201
- โอ'ไบรอันถึงผู้บัญชาการซิสโก
- ไปข้างหน้า.

151
00:15:51,326 --> 00:15:56,581
ท่าน องค์กร ทักทายเราอีกครั้ง
กัปตันพิการ์ดกำลังรอพบคุณอยู่

152
00:15:56,706 --> 00:15:59,959
รับทราบแล้ว.
ใช้เวลาไม่นาน

153
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
มา.

154
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
ผู้บัญชาการ กรุณาเข้ามา

155
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
- ยินดีต้อนรับสู่บาจอร์
- หายไปนานเลยนะกัปตัน

156
00:16:28,405 --> 00:16:32,992
- เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
- ครับท่าน. เราพบกันในการต่อสู้

157
00:16:33,118 --> 00:16:36,621
ฉันอยู่บนเรือซาราโตกา
ที่วูล์ฟ 359

158
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
ฉันถือว่าคุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว

159
00:16:47,966 --> 00:16:51,678
เกี่ยวกับเหตุการณ์
นำไปสู่การถอนตัวของ Cardassian

160
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ
พวกเขาใช้เวลาครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

161
00:16:55,849 --> 00:17:00,270
ปล้นโลกของมีค่าทุกอย่าง
ทรัพยากรก่อนที่จะละทิ้ง

162
00:17:00,395 --> 00:17:05,608
พวกเขาออกจากบาโจรันแล้ว
โดยไม่ต้องพึ่งพาตนเองได้

163
00:17:05,734 --> 00:17:10,572
ความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เราได้รับ
การประสานงานยังไม่เพียงพอ

164
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
ล...

165
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
ฉันมารู้จักชาวบาโจรันแล้ว

166
00:17:19,706 --> 00:17:24,961
ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งในการเข้าร่วมของพวกเขา
เข้าสู่สหพันธ์

167
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
- มันจะเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่ง่าย.

168
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
ฝ่ายปกครอง
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน

169
00:17:30,884 --> 00:17:34,929
กลุ่มต่างๆ รวมตัวเพื่อต่อต้านพวกคาร์ดาสเซียน
ได้ฟื้นคืนความขัดแย้งเก่าๆ

170
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
ฟังดูเหมือนพวกเขายังไม่พร้อม

171
00:17:38,141 --> 00:17:42,312
คุณต้องทำทุกอย่าง
ขาดการละเมิดคำสั่งนายกรัฐมนตรี

172
00:17:42,437 --> 00:17:45,106
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

173
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
ฉันได้รับแจ้งจากสตาร์ฟลีทแล้ว

174
00:17:54,032 --> 00:17:57,118
ของการคัดค้านการมอบหมายงานนี้ของคุณ

175
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
ฉันจะได้คิด

176
00:18:00,038 --> 00:18:03,541
ว่าหลังจากสามปี
ที่ลาน Utopia Planitia

177
00:18:03,667 --> 00:18:06,127
คุณจะพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

178
00:18:06,252 --> 00:18:11,257
ฉันมีลูกชายที่ฉันเลี้ยงคนเดียว
นี่ไม่ใช่สภาพแวดล้อมในอุดมคติ

179
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
ในฐานะเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต

180
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
เราไม่สามารถรับใช้ได้ตลอดเวลา
ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะ

181
00:18:17,847 --> 00:18:19,766
ฉันเข้าใจแล้วท่าน

182
00:18:19,891 --> 00:18:25,438
ฉันกำลังตรวจสอบความเป็นไปได้
ในการกลับมายังโลกเพื่อรับราชการพลเรือน

183
00:18:26,940 --> 00:18:31,778
บางที Starfleet Command ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
พิจารณาทดแทนคุณ

184
00:18:31,903 --> 00:18:36,783
- นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
- ฉันจะตรวจสอบมัน.

185
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
- ในระหว่างนี้อย่างไรก็ตาม...
- ในระหว่างนี้

186
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
ฉันจะทำงานที่ได้รับคำสั่งให้ทำ
อย่างสุดความสามารถครับท่าน

187
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
ถูกไล่ออก

188
00:19:06,438 --> 00:19:08,606
มันค่อนข้างง่ายนะควาร์ก

189
00:19:08,732 --> 00:19:12,068
- คุณจะไม่จากไป.
- จะไม่ออกไปเหรอ?

190
00:19:12,193 --> 00:19:16,156
- เราแพ็คของเสร็จแล้วออกเดินทางได้เลย
- แกะออก

191
00:19:16,281 --> 00:19:20,869
ฉันไม่เข้าใจ ผู้บัญชาการ
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันอยู่?

192
00:19:21,870 --> 00:19:25,498
ฉันอยากรู้ตัวเอง
ผู้ชายคนนี้เป็นนักพนันและเป็นขโมย

193
00:19:25,623 --> 00:19:28,835
- ฉันไม่ใช่ขโมย
- คุณเป็นขโมย

194
00:19:28,960 --> 00:19:33,923
- ถ้าฉันเป็นคุณยังไม่สามารถพิสูจน์ได้
- โปรด!

195
00:19:34,841 --> 00:19:38,553
เจ้าหน้าที่ของผม วิศวกรบาโจรัน
ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขา

196
00:19:38,678 --> 00:19:42,015
ขึ้นอยู่กับร้านค้าและบริการ
ของพรอมนาดแห่งนี้

197
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
ถ้าคนอย่างคุณละทิ้งมันไป

198
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
นี่กำลังจะกลายเป็นเมืองร้าง

199
00:19:47,687 --> 00:19:50,523
เราต้องการใครสักคน
เพื่อก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า

200
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
''ฉันจะอยู่.. ฉันกำลังสร้างใหม่ ''

201
00:19:53,943 --> 00:19:58,531
เราต้องการผู้นำชุมชน
และมันจะเป็นคุณ ควาร์ก

202
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
- ผู้นำชุมชน?
- ดูสมเหตุสมผล.

203
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
คุณมีการอ้างอิงตัวละคร
ของนักการเมืองคนหนึ่ง

204
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
ฉันจะดำเนินการสถานประกอบการของฉันได้อย่างไร

205
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
ภายใต้กฎการปฏิบัติของสตาร์ฟลีท?

206
00:20:15,840 --> 00:20:20,303
นี่ยังคงเป็นสถานีบาโจรัน
เรามาที่นี่เพื่อบริหารจัดการ

207
00:20:20,428 --> 00:20:24,891
คุณเล่นเกมที่ซื่อสัตย์
คุณจะไม่มีปัญหาจากฉัน

208
00:20:25,016 --> 00:20:28,978
ผู้บัญชาการ ฉันได้ทำอาชีพแล้ว
โดยไม่รู้ว่าเมื่อไรจะจากไป

209
00:20:29,104 --> 00:20:35,193
และรัฐบาลเฉพาะกาลบาโจรันนี้
เป็นการชั่วคราวเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน

210
00:20:35,318 --> 00:20:37,654
เมื่อรัฐบาลล่มสลาย

211
00:20:37,779 --> 00:20:41,574
คนอย่างฉันเข้าแถวยิง

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
มีความเสี่ยงนั้น

213
00:20:46,413 --> 00:20:51,084
- แต่แล้วคุณก็เป็นนักพนันควาร์ก
- และโจร

214
00:20:51,209 --> 00:20:53,712
เด็กยากจนคนนั้น

215
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
กำลังจะใช้เวลาปีที่ดีที่สุด
ชีวิตของเขาในเรือนจำบาโจรัน

216
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
ฉันเป็นพ่อเอง

217
00:21:04,431 --> 00:21:07,934
ฉันรู้ว่าพี่ชายของคุณคืออะไร
จะต้องผ่านไป

218
00:21:08,059 --> 00:21:12,647
เด็กชายควรอยู่กับครอบครัวของเขา
ไม่ได้อยู่ในห้องขังที่หนาวเย็น

219
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
ลองคิดดูสิ

220
00:21:14,858 --> 00:21:17,068
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

221
00:21:24,159 --> 00:21:29,039
ในตอนแรก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเขา

222
00:21:42,093 --> 00:21:43,887
วิชาเอก?

223
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
คนอื่นๆ กำลังยุ่งอยู่กับการซ่อม
ระบบหลัก

224
00:21:50,560 --> 00:21:55,732
สมมุติว่าเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
ไม่คุ้นเคยกับการทำให้มือสกปรก

225
00:22:08,787 --> 00:22:12,582
ในค่ายผู้ลี้ภัย
เราทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ

226
00:22:12,707 --> 00:22:15,085
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร

227
00:22:19,631 --> 00:22:23,093
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
กับเพื่อนบ้านแสนดีของเรา ควาร์ก

228
00:22:23,218 --> 00:22:26,888
เขากำลังวางเดิมพัน
ว่ารัฐบาลจะล่มสลาย

229
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
ควาร์กรู้เดิมพันที่ดี
เมื่อเขาได้ยินสิ่งหนึ่ง

230
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
รัฐบาลนี้จะหมดไป
ในหนึ่งสัปดาห์ และคุณก็เช่นกัน

231
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
เกิดอะไรขึ้นกับ Bajor แล้ว?

232
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
สงครามกลางเมือง.

233
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
คุณคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

234
00:22:44,781 --> 00:22:47,534
คนเดียวที่สามารถป้องกันได้
คือโอปาก้า

235
00:22:47,659 --> 00:22:50,870
- โอปาก้า?
- ผู้นำทางจิตวิญญาณของเรา

236
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
เธอมีชื่อว่าไค

237
00:22:56,376 --> 00:23:00,422
ศาสนาของเราเป็นสิ่งเดียว
ที่รวบรวมประชากรของฉันไว้ด้วยกัน

238
00:23:00,547 --> 00:23:02,882
ถ้าเธอเรียกร้องความสามัคคีพวกเขาจะฟัง

239
00:23:03,008 --> 00:23:06,720
ผู้นำทุกฝ่าย
ได้พยายามเข้าไปหาเธอ

240
00:23:06,845 --> 00:23:08,972
แต่เธอเป็นคนสันโดษไม่ค่อยเห็นใคร

241
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
ผู้บัญชาการ...

242
00:23:13,518 --> 00:23:16,187
...ถึงเวลาแล้ว.

243
00:24:12,744 --> 00:24:16,790
ฉันขอโทษสำหรับสภาพ
ที่เราทักทายคุณ

244
00:24:16,915 --> 00:24:18,875
พวกคาร์ดาสเซียนเหรอ?

245
00:24:19,000 --> 00:24:22,587
การมาถึงของคุณ
ได้รับการคาดหวังอย่างมาก

246
00:24:25,715 --> 00:24:29,177
คุณเคยสำรวจ "pagh" ของคุณบ้างไหม
ผู้บัญชาการ?

247
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
{y:i}แป๊ะ?

248
00:24:31,304 --> 00:24:35,016
บาโจรันรวบรวมความกล้า
จากชีวิตฝ่ายวิญญาณของเขา

249
00:24:36,476 --> 00:24:38,645
พลังชีวิตของเรา

250
00:24:40,563 --> 00:24:45,902
"เพจ" ของเรา
ได้รับการเติมเต็มโดยบรรดาศาสดาพยากรณ์

251
00:24:47,320 --> 00:24:49,406
หายใจ.

252
00:24:49,531 --> 00:24:52,742
- ไก่ โอภากา ถ้าเราจะคุยกัน...
- หายใจเข้า!

253
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
อิเล็กทรอนิกส์

254
00:25:04,087 --> 00:25:07,716
ผู้ที่ไม่ปรารถนาจะอยู่ในหมู่พวกเรา
คือการเป็นทูต

255
00:25:09,384 --> 00:25:12,012
กรุณามากับฉัน

256
00:25:32,365 --> 00:25:35,326
คุณพูดถูก
ว่าบาฮอร์ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

257
00:25:35,452 --> 00:25:39,330
แต่เป็นภัยคุกคามต่อชีวิตฝ่ายวิญญาณของเรา
เกินดุลอื่น ๆ

258
00:25:39,456 --> 00:25:43,126
- แต่ฉันกลับไร้เรี่ยวแรงจนกระทั่ง...
- ผู้บัญชาการ...

259
00:25:49,299 --> 00:25:52,344
ฉันไม่สามารถให้คุณได้
สิ่งที่คุณปฏิเสธตัวเอง

260
00:25:52,469 --> 00:25:54,095
ฉันขอโทษ?

261
00:25:54,220 --> 00:25:57,474
มองหาวิธีแก้ปัญหาจากภายใน
ผู้บัญชาการ.

262
00:25:58,433 --> 00:26:00,643
มากับฉัน.

263
00:26:08,109 --> 00:26:09,903
มันคืออะไร?

264
00:26:10,945 --> 00:26:13,615
น้ำตาของท่านศาสดา

265
00:26:23,500 --> 00:26:26,294
อะไรวะ...?

266
00:26:29,089 --> 00:26:31,216
โอปาก้า?

267
00:26:35,136 --> 00:26:36,388
โอ๊ย

268
00:26:40,684 --> 00:26:42,143
เฮ้!

269
00:26:42,185 --> 00:26:44,729
ฉันขอโทษ. แค่นี้แหละ...

270
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
- เจน?
- ใช่?

271
00:26:47,774 --> 00:26:49,609
เจนนิเฟอร์?

272
00:26:49,734 --> 00:26:54,030
ฉันขอโทษ. เมื่อคืนเราเจอกันไหม
ในงานปาร์ตี้ของจอร์จเหรอ?

273
00:26:55,198 --> 00:26:56,950
จอร์จ?

274
00:26:58,743 --> 00:27:00,286
เจนนิเฟอร์...

275
00:27:02,622 --> 00:27:04,666
รอสักครู่

276
00:27:04,791 --> 00:27:07,919
- นี่เป็นไปไม่ได้
- คุณโอเคไหม?

277
00:27:08,044 --> 00:27:11,506
ฉันรู้จักสถานที่นี้
นี่คือหาดกิลโกที่เราพบกัน

278
00:27:11,631 --> 00:27:13,758
เราเคยเจอกันที่นี่มาก่อนเหรอ?

279
00:27:15,135 --> 00:27:19,139
ฉันกำลังถือน้ำมะนาวสามลูก

280
00:27:19,264 --> 00:27:22,600
ทรายกำลังไหม้เท้าของฉัน

281
00:27:22,726 --> 00:27:26,146
และฉันหยุดที่นี่เพื่อ...

282
00:27:26,187 --> 00:27:27,230
อุ๊ย!

283
00:27:28,565 --> 00:27:32,318
คุณรู้ไหม
นี่มันเหลือเชื่อขนาดไหน?

284
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้

285
00:27:42,787 --> 00:27:44,122
เจนนิเฟอร์...

286
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
...มีน้ำมะนาว

287
00:27:52,922 --> 00:27:57,427
ฉันเกรงว่าฉันไม่รับเครื่องดื่ม
จากชายแปลกหน้าบนชายหาด

288
00:28:12,025 --> 00:28:16,738
ดังนั้นบอกฉันความจริง
เราเคยเจอกันมาก่อนจริงๆเหรอ?

289
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
ไม่

290
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
แล้วคุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?

291
00:28:24,662 --> 00:28:26,664
ล...

292
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
จอร์จบอกฉันที่งานปาร์ตี้

293
00:28:30,460 --> 00:28:33,797
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

294
00:28:33,922 --> 00:28:38,510
เบน ซิสโก้.
ฉันเพิ่งสำเร็จการศึกษาจาก Starfleet Academy

295
00:28:38,635 --> 00:28:41,471
ฉันกำลังรอการโพสต์ครั้งแรกของฉัน

296
00:28:41,596 --> 00:28:44,557
- เจ้าหน้าที่รุ่นน้องเหรอ?
- ใช่.

297
00:28:45,600 --> 00:28:49,229
แม่ของฉันเตือนฉัน
เพื่อคอยดูแลนายทหารชั้นต้น

298
00:28:49,354 --> 00:28:52,982
แม่ของคุณจะชื่นชอบฉัน

299
00:28:53,942 --> 00:28:56,736
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

300
00:28:56,861 --> 00:29:01,282
ไม่ใช่ทุกวันหรอก
คุณพบกับผู้หญิงที่คุณจะแต่งงานด้วย

301
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
คุณใช้กิจวัตรนี้บ่อยไหม
กับผู้หญิง?

302
00:29:06,204 --> 00:29:10,291
ไม่ ไม่เคยมีมาก่อนและไม่เคยอีกครั้ง

303
00:29:14,004 --> 00:29:16,172
แน่นอน.

304
00:29:16,923 --> 00:29:20,677
แล้วไง
ให้ฉันทำอาหารเย็นให้คุณคืนนี้เหรอ?

305
00:29:20,802 --> 00:29:23,304
พ่อของฉันเป็นเชฟอาหารเลิศรส

306
00:29:23,430 --> 00:29:26,933
ฉันจะทำเพื่อคุณ
สตูว์มะเขือยาวอันโด่งดังของเขา

307
00:29:27,976 --> 00:29:32,480
- ฉันไม่รู้.
- คุณควรจะพูดว่า 'ใช่!'

308
00:29:33,815 --> 00:29:35,817
ฉันอาจจะเสียใจ

309
00:29:42,032 --> 00:29:43,575
เจนนิเฟอร์!

310
00:29:55,253 --> 00:29:58,423
เก้าลูกกลมแบบนี้

311
00:29:58,548 --> 00:30:03,011
ได้ปรากฏบนท้องฟ้าแล้ว
ตลอด 10,000 ปีที่ผ่านมา

312
00:30:03,136 --> 00:30:05,388
พวกคาร์ดาสเซียนก็พาคนอื่นๆ ไป

313
00:30:05,513 --> 00:30:10,101
- ค้นหาวิหารแห่งสวรรค์ก่อนที่พวกเขาจะพบ
- วิหารสวรรค์เหรอ?

314
00:30:10,226 --> 00:30:15,148
ตามประเพณีกล่าวว่าลูกกลมถูกส่งไป
โดยศาสดาพยากรณ์มาสอนเรา

315
00:30:15,273 --> 00:30:19,361
สิ่งที่เราได้เรียนรู้
ได้หล่อหลอมเทววิทยาของเรา

316
00:30:19,486 --> 00:30:24,657
พวกคาร์ดาสเซียนจะทำทุกอย่าง
เพื่อถอดรหัสพลังของพวกเขา

317
00:30:24,783 --> 00:30:29,704
หากพวกเขาค้นพบวิหารแห่งสวรรค์
พวกเขาสามารถทำลายมันได้

318
00:30:31,539 --> 00:30:34,793
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันหาวิหารของคุณเจอไหม?

319
00:30:41,424 --> 00:30:44,886
- สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
- ไค โอภากา...

320
00:30:45,011 --> 00:30:48,807
ฉันไม่สามารถรวมคนของฉันเข้าด้วยกันได้จนกว่าฉันจะรู้
ผู้เผยพระวจนะได้รับคำเตือนแล้ว

321
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
จะพบพระวิหาร

322
00:30:53,395 --> 00:30:56,606
ไม่ใช่สำหรับ Bajor
ไม่ใช่สำหรับสหพันธ์

323
00:30:56,731 --> 00:30:59,359
แต่เพื่อ "เพจ" ของคุณเอง

324
00:30:59,484 --> 00:31:04,239
มันค่อนข้างจะเป็นเพียงการเดินทาง
คุณถูกกำหนดให้รับมาโดยตลอด

325
00:31:25,218 --> 00:31:26,469
อะไร

326
00:31:30,432 --> 00:31:34,853
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
คุณดูเหมือนแม่มากแค่ไหน

327
00:31:40,567 --> 00:31:42,444
คิระถึงซิสโก

328
00:31:43,278 --> 00:31:46,072
- ไปข้างหน้า.
- ขออภัยที่รบกวนคุณผู้บัญชาการ

329
00:31:46,197 --> 00:31:49,784
มีบางอย่างบนพรอมนาด
คุณอาจต้องการเห็น

330
00:31:49,909 --> 00:31:51,870
ในทางของฉัน.

331
00:32:28,114 --> 00:32:29,949
ก้าวขึ้นไป ก้าวขึ้นไป!

332
00:32:30,075 --> 00:32:33,161
ชะตากรรมของฟอร์จูน
วันนี้อยู่กับคุณนะเพื่อน

333
00:32:33,286 --> 00:32:35,372
ดาโบ!

334
00:32:37,540 --> 00:32:39,626
ไม่เป็นไร.

335
00:32:39,751 --> 00:32:41,836
ฉันจะกลับมา...

336
00:32:54,599 --> 00:32:58,395
- คุณจะมีอะไรผู้บัญชาการ?
- ซินทาเลท้องถิ่นเป็นยังไงบ้าง?

337
00:32:58,520 --> 00:33:01,940
คุณจะไม่ชอบมัน
ฉันรักชาวบาโจรัน

338
00:33:02,065 --> 00:33:04,984
วัฒนธรรมทางจิตวิญญาณอันลึกซึ้งเช่นนี้

339
00:33:05,110 --> 00:33:08,446
แต่พวกเขาทำเบียร์เอลที่น่าสะพรึงกลัว

340
00:33:08,571 --> 00:33:13,326
อย่าไว้ใจเอลเลย
จากคนยำเกรงพระเจ้า

341
00:33:13,451 --> 00:33:17,747
หรือผู้บัญชาการสตาร์ฟลีต
ที่มีญาติคนหนึ่งของคุณติดคุก

342
00:33:25,463 --> 00:33:28,675
บันทึกสถานี Stardate 46390.1

343
00:33:28,800 --> 00:33:32,637
เอ็นเตอร์ไพรส์ได้รับคำสั่งแล้ว
สู่ระบบลาโพลิส

344
00:33:32,762 --> 00:33:37,183
พวกเขาจะออกเดินทางหลังจากขนของออกแล้ว
เรือชั้น Runabout จำนวน 3 ลำ

345
00:33:37,308 --> 00:33:40,520
เจ้าหน้าที่การแพทย์และวิทยาศาสตร์ของเรา
กำลังมาถึง

346
00:33:40,645 --> 00:33:44,315
และฉันกำลังรอคอยการกลับมาพบกันอีกครั้ง
กับเพื่อนเก่ามาก

347
00:33:44,441 --> 00:33:47,277
ถ้าคุณอยากให้ฉันพาพวกเขาทัวร์...

348
00:33:47,402 --> 00:33:51,573
คุณกับดร.บาชีร์ ลุยเลย
ฉันต้องให้ร้อยโทแด๊กซ์ทำงาน

349
00:33:51,698 --> 00:33:53,658
จัดเซีย...

350
00:33:55,994 --> 00:33:59,372
บางทีเราอาจ...
มาทานอาหารเย็นด้วยกันทีหลังเหรอ?

351
00:34:00,790 --> 00:34:04,210
หรือ...เครื่องดื่ม?

352
00:34:04,336 --> 00:34:06,421
ฉันคงจะดีใจมาก

353
00:34:08,506 --> 00:34:11,301
เขายังเด็กสำหรับคุณใช่ไหม?

354
00:34:11,426 --> 00:34:15,305
- เขาอายุ 27. ฉัน 28.
- 328 อาจจะ.

355
00:34:15,430 --> 00:34:18,433
คุณบอกเขาเกี่ยวกับทากตัวนั้นหรือเปล่า
ในตัวคุณเหรอ?

356
00:34:18,558 --> 00:34:21,895
เขารู้ว่าฉันเป็น Trill
เขาพบว่ามันน่าหลงใหล

357
00:34:22,020 --> 00:34:24,606
เขาไม่เคยพบกับสายพันธุ์ที่เข้าร่วม

358
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
ฉันสงสัยว่าเขาจะหลงใหลขนาดนั้นหรือเปล่า

359
00:34:27,484 --> 00:34:30,820
ถ้าคุณมองแบบที่คุณทำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

360
00:34:30,945 --> 00:34:32,697
บางทีอาจจะไม่

361
00:34:33,656 --> 00:34:36,868
นี่ก็จะใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย

362
00:34:36,993 --> 00:34:40,288
อย่าไร้สาระ.
ฉันยังคงเป็น Dax คนเดิม

363
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
มากหรือน้อย

364
00:34:44,834 --> 00:34:48,171
ฉันกลัว
เราประสบปัญหาด้านความปลอดภัย

365
00:34:48,296 --> 00:34:53,134
- ดูเหมือนพวกโจรจะเข้ามาที่นี่
- นี่จะสมบูรณ์แบบ

366
00:34:53,259 --> 00:34:55,428
จริง...

367
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
...การแพทย์ชายแดน

368
00:34:58,139 --> 00:34:59,808
การแพทย์ชายแดน?

369
00:34:59,933 --> 00:35:04,229
พันเอก ฉันเลือกได้แล้ว
ของงานใดๆ ในกองเรือ

370
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
คุณล่ะ?

371
00:35:06,231 --> 00:35:10,485
ฉันไม่ต้องการงานสบายๆ
หรือทุนวิจัย ฉันต้องการสิ่งนี้:

372
00:35:10,610 --> 00:35:14,823
สุดขอบจักรวาลอันไกลโพ้น
ด่านหน้าอันห่างไกล

373
00:35:14,948 --> 00:35:17,242
นี่คือที่ที่การผจญภัยอยู่

374
00:35:17,367 --> 00:35:19,911
นี่คือที่ที่ฮีโร่ถูกสร้างขึ้น

375
00:35:20,036 --> 00:35:24,582
ที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร

376
00:35:26,167 --> 00:35:30,046
'ถิ่นทุรกันดาร' นี้คือบ้านของฉัน

377
00:35:31,381 --> 00:35:34,801
พวกคาร์ดาสเซียนทิ้งไว้ข้างหลัง
คนเจ็บครับคุณหมอ.

378
00:35:34,926 --> 00:35:39,389
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ด้วยการนำมา
ยาของคุณให้กับชาวพื้นเมือง

379
00:35:39,514 --> 00:35:42,100
คุณจะพบว่าพวกเขาเป็นคนที่เป็นมิตรและเรียบง่าย

380
00:35:50,608 --> 00:35:55,655
พระภิกษุได้ศึกษาอยู่
สิ่งเหล่านี้เป็นเวลา 10,000 ปี

381
00:35:55,780 --> 00:35:59,617
คอมพิวเตอร์ของเราสามารถเชื่อมต่อได้
ด้วยธนาคารข้อมูลในอดีต

382
00:35:59,743 --> 00:36:01,911
นั่นน่าจะให้อะไรบางอย่างแก่เรา

383
00:36:02,037 --> 00:36:04,039
โดยเร็วที่สุดแด็กซ์

384
00:36:04,164 --> 00:36:08,126
ลูกกลมอีกแปดลูกน่าจะเป็น
ในห้องทดลองคาร์ดาสเซียน

385
00:36:08,251 --> 00:36:11,629
ถูกพลิกคว่ำ
และจากภายในสู่ภายนอก

386
00:36:14,174 --> 00:36:15,967
เบนจามิน

387
00:36:16,092 --> 00:36:18,595
ฉันมีความสุข
คุณยอมรับงานนี้

388
00:36:18,720 --> 00:36:22,474
- ฉันกังวลมาก
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน...

389
00:36:22,599 --> 00:36:24,434
ชายชรา

390
00:36:28,271 --> 00:36:32,359
คอมพิวเตอร์สร้างฐานข้อมูล
สำหรับการอ้างอิงถึง Orbs ทั้งหมด

391
00:36:32,484 --> 00:36:37,405
รวมถึงรายงานใดๆ
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้ในอวกาศบาโจรัน

392
00:36:37,530 --> 00:36:39,282
พารามิเตอร์เวลา?

393
00:36:39,407 --> 00:36:42,535
- สิบพันปี
- ฐานข้อมูลการเริ่มต้น

394
00:36:42,660 --> 00:36:46,873
จำเป็นต้องมีฟังก์ชันที่ร้องขอ
สองชั่วโมงจึงจะเสร็จสมบูรณ์

395
00:37:09,979 --> 00:37:12,440
เคอร์ซอน.

396
00:38:38,276 --> 00:38:43,531
กัปตันอยู่ในห้องพร้อมแล้ว หัวหน้า
ฉันควรบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่ไหม?

397
00:38:43,656 --> 00:38:46,368
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

398
00:39:00,465 --> 00:39:03,593
- พาฉันไปที่ห้องปฏิบัติการ แม็กกี้
- ครับท่าน.

399
00:39:08,181 --> 00:39:12,185
มิสเตอร์โอไบรอัน? ฉันเข้าใจ
ว่าฉันคิดถึงคุณบนสะพาน

400
00:39:12,310 --> 00:39:14,479
ครับท่าน.

401
00:39:14,604 --> 00:39:18,441
ฉันไม่อยากรบกวนคุณครับ

402
00:39:19,484 --> 00:39:21,361
ธง.

403
00:39:23,571 --> 00:39:28,702
- นี่คือห้องขนส่งที่คุณชื่นชอบ
- หมายเลขสาม. ครับท่าน.

404
00:39:29,536 --> 00:39:34,791
เมื่อวานฉันโทรมาที่นี่
และฉันขอคุณโดยไม่ต้องคิด

405
00:39:37,836 --> 00:39:42,632
- มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
- มันเป็นแค่ห้องขนส่งครับท่าน

406
00:39:47,637 --> 00:39:50,974
ขออนุญาตลงนะครับกัปตัน

407
00:39:51,099 --> 00:39:53,393
ได้รับอนุญาตแล้ว

408
00:40:00,066 --> 00:40:01,359
เติมพลัง

409
00:40:30,847 --> 00:40:35,268
มีข้อความเข้ามา
จากผู้บัญชาการของพวกเขา กุล ดูกัต

410
00:40:35,393 --> 00:40:38,605
เขาเคยเป็นพรีเฟ็คคาร์ดาสเซียน
ของบาจอร์.

411
00:40:38,730 --> 00:40:42,776
เขากำลังขออนุญาต
เพื่อจะขึ้นเรือมาทักทายพวกเรา

412
00:40:42,901 --> 00:40:46,780
เป็นเรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน
ที่เอนเทอร์ไพรซ์เพิ่งจากไป

413
00:40:46,905 --> 00:40:48,656
นายโอไบรอัน

414
00:40:48,782 --> 00:40:52,452
บอกกุล ดูกัต
ฉันหวังว่าจะได้พบเขา

415
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
ขอให้เป็นวันที่ดีนะผู้บัญชาการ

416
00:41:04,089 --> 00:41:05,507
กุล ดูกัต.

417
00:41:05,632 --> 00:41:08,843
ขออภัยข้อสันนิษฐานของฉัน

418
00:41:08,968 --> 00:41:14,474
แต่นี่คือห้องทำงานของฉัน
เพียงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

419
00:41:16,518 --> 00:41:20,522
ฉันไม่คุ้นเคย
ที่โต๊ะฝั่งนี้

420
00:41:22,357 --> 00:41:26,111
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณผู้บัญชาการ

421
00:41:26,236 --> 00:41:29,572
ฉันคิดถึงออฟฟิศนี้

422
00:41:29,698 --> 00:41:32,826
ฉันไม่มีความสุขที่จะทิ้งมันไป

423
00:41:32,951 --> 00:41:35,912
แวะมาได้ทุกเมื่อ
คุณรู้สึกคิดถึงบ้าน

424
00:41:36,037 --> 00:41:38,665
คุณมีน้ำใจมาก

425
00:41:39,874 --> 00:41:42,085
และให้ฉันรับรองกับคุณ

426
00:41:42,210 --> 00:41:46,798
ว่าเราแค่อยากจะช่วยเหลือเท่านั้น
ในการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากนี้

427
00:41:46,923 --> 00:41:49,968
คุณอยู่ไกลจากกองเรือของสหพันธรัฐ

428
00:41:50,093 --> 00:41:55,432
คนเดียวในด่านหน้าอันห่างไกลแห่งนี้
ด้วยระบบป้องกันที่ย่ำแย่

429
00:41:55,557 --> 00:41:59,019
เพื่อนบ้าน Cardassian ของคุณ
จะตอบกลับอย่างรวดเร็ว

430
00:41:59,144 --> 00:42:01,521
ถึงปัญหาใดๆ ที่คุณอาจมี

431
00:42:01,646 --> 00:42:05,025
เราจะพยายามกันสุนัขออกจากสนามหญ้าของคุณ

432
00:42:07,318 --> 00:42:12,532
ดังนั้นบอกฉัน คุณคิดอย่างไร
ของไก่โอภากา?

433
00:42:13,533 --> 00:42:16,870
ฉันรู้ว่าคุณขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว
เพื่อพบเธอ

434
00:42:16,995 --> 00:42:19,789
ฉันเข้าใจ
คุณนำลูกแก้วกลับมา

435
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
เราคิดว่าเรามีทั้งหมดแล้ว

436
00:42:22,334 --> 00:42:26,463
บางทีเราอาจจะมี
การแลกเปลี่ยนข้อมูล

437
00:42:26,588 --> 00:42:28,923
รวมทรัพยากรของเราเข้าด้วยกัน?

438
00:42:32,635 --> 00:42:35,430
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับออร์บเลย

439
00:42:37,640 --> 00:42:42,812
เราจะอยู่ใกล้กัน
หากคุณต้องการพิจารณาข้อเสนอแนะของฉันอีกครั้ง

440
00:42:42,937 --> 00:42:46,149
ในระหว่างนี้
ฉันถือว่าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง

441
00:42:46,274 --> 00:42:50,487
แก่คนของข้าพเจ้าให้ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
ของพรอมนาด

442
00:42:54,991 --> 00:42:56,910
ผู้บัญชาการ.

443
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเข็มขัดเดโนริโอสเหรอ?

444
00:43:13,677 --> 00:43:15,637
สนามพลาสมาที่มีประจุ

445
00:43:15,762 --> 00:43:18,181
ไม่มีใครเข้าใกล้มัน
เว้นแต่พวกเขาจะต้อง

446
00:43:18,306 --> 00:43:21,518
ในศตวรรษที่ 22
เรือบรรทุกไก่ทาลูโน

447
00:43:21,643 --> 00:43:25,814
ถูกปิดการใช้งานในแถบเดโนริโอส
ซึ่งเขาอ้างว่าเขามีนิมิต

448
00:43:25,939 --> 00:43:29,943
ให้ฉันเดา เขาเห็น
วิหารแห่งสวรรค์ของผู้เผยพระวจนะ

449
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
ไม่มาก.

450
00:43:31,611 --> 00:43:36,157
แต่เขาบอกว่าสวรรค์เปิดออก
และเกือบจะกลืนเรือของเขาไปแล้ว

451
00:43:36,282 --> 00:43:39,411
เราลดเหลือการไล่ตามคำอุปมาอุปมัย
เพื่อแก้ปัญหานี้?

452
00:43:39,536 --> 00:43:41,329
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

453
00:43:41,454 --> 00:43:45,875
อย่างน้อยห้าลูกกลม
ถูกพบในแถบเดโนริโอส

454
00:43:46,001 --> 00:43:50,505
นอกจากนี้ยังมีรายงานการนำทาง 23 ฉบับ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

455
00:43:50,630 --> 00:43:54,968
ของการรบกวนของนิวตริโนที่รุนแรงผิดปกติ
ในพื้นที่เดียวกัน

456
00:43:55,093 --> 00:43:59,889
ฉันเชื่อมโยงรายงานเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
ไว้ในตารางการวิเคราะห์เดียว

457
00:44:01,307 --> 00:44:02,976
วิหารสวรรค์ของเราเหรอ?

458
00:44:03,101 --> 00:44:04,686
คุ้มค่าแก่การดู

459
00:44:04,811 --> 00:44:08,648
แต่เรามีคาร์ดาสเซียน
ที่บันไดหน้าประตูหลังของเรา

460
00:44:08,773 --> 00:44:11,776
เราต้องผ่านพวกเขาไปโดยไม่ถูกตรวจพบ

461
00:44:40,805 --> 00:44:45,643
เราขอความสนใจของคุณได้ไหม?
สถานประกอบการนี้กำลังถูกปิด

462
00:44:45,769 --> 00:44:49,105
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

463
00:44:50,023 --> 00:44:54,569
ถ้าคุณมีปัญหา
จัดการกับผู้บัญชาการซิสโก

464
00:44:54,694 --> 00:44:58,406
ฉันตั้งใจที่จะ นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

465
00:45:00,867 --> 00:45:04,746
เพื่อนๆ ขออภัยครับ.

466
00:45:04,871 --> 00:45:07,457
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

467
00:45:07,582 --> 00:45:11,211
ซึ่งจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

468
00:45:13,129 --> 00:45:16,675
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
เพื่อนำเงินรางวัลมาใส่

469
00:45:42,242 --> 00:45:46,037
เพราะเราชนะมากเกินไป
แน่นอน

470
00:45:46,162 --> 00:45:49,416
ปล่อยให้สตาร์ฟลีตทำลายวันอันแสนสุข

471
00:46:52,020 --> 00:46:56,858
ริโอแกรนด์ถึง Ops
การเริ่มต้นระบบก่อนการเปิดตัว

472
00:47:12,540 --> 00:47:15,210
เครื่องสแกนกำลังตรวจจับความผันผวน

473
00:47:15,335 --> 00:47:18,797
ในเครือข่ายการกระจายพลังงานของคาร์ดาสเซียน

474
00:47:22,967 --> 00:47:26,012
คอมพิวเตอร์ของพวกเขาพัง

475
00:47:26,137 --> 00:47:30,225
โล่และเซ็นเซอร์ไม่ทำงาน
โอโด้ ทำได้แล้ว ตรงข้ามกับริโอแกรนด์

476
00:47:30,350 --> 00:47:33,687
- คุณอยู่ในธุรกิจ
- ลำดับการเปิดตัวเริ่มต้น

477
00:47:42,237 --> 00:47:45,865
- โอโดมาถึงจุดขนส่งแล้ว
- กำลังพยายามล็อคอยู่

478
00:47:50,787 --> 00:47:54,541
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
ด้วยรถขนส่งคาร์ดาสเซียน

479
00:47:56,334 --> 00:47:58,628
ประณามมัน! มีปัญหาอะไร?

480
00:48:06,886 --> 00:48:09,556
ทำได้ดีมากคุณตำรวจ

481
00:48:25,071 --> 00:48:30,076
- ใกล้ปริมณฑลตาราง
- ชะลอตัวลงเหลือหนึ่งในสี่ของแรงกระตุ้น

482
00:48:30,201 --> 00:48:33,997
คอมพิวเตอร์ ขอภาพหน่อย
แบริ่ง 23 เครื่องหมาย 217

483
00:48:34,122 --> 00:48:37,334
ระยะ 3,100 กิโลเมตร.

484
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
เซ็นเซอร์กำลังหยิบขึ้นมา
จำนวนโปรตอนสูง

485
00:48:40,712 --> 00:48:43,506
กำหนดหลักสูตรใหม่

486
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
ความเข้มของคลื่นภายนอก
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่การตรวจสอบ...

487
00:48:53,600 --> 00:48:57,479
ไม่มีการเพิ่มขึ้นที่สอดคล้องกัน
ภายในห้องโดยสาร

488
00:48:57,604 --> 00:48:59,731
เป็นไปได้อย่างไร?

489
00:49:06,988 --> 00:49:10,784
- เซ็นเซอร์ไม่ทำงาน
- เราขาดการติดต่อกับสถานีแล้ว

490
00:49:13,203 --> 00:49:16,122
เครื่องสแกนกำลังอ่าน
การหยุดชะงักของพื้นที่ย่อยที่สำคัญ

491
00:49:16,247 --> 00:49:18,458
ที่พิกัดสุดท้ายของพวกเขา

492
00:49:18,583 --> 00:49:21,670
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

493
00:49:21,795 --> 00:49:24,547
ฉันไม่รู้

494
00:49:24,673 --> 00:49:27,008
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

495
00:49:32,389 --> 00:49:35,433
เป็นการอ่านการนำทางของคุณ
จะบ้าเหรอ?

496
00:49:35,558 --> 00:49:39,229
- ฉันจะปรับเทียบใหม่เมื่อทำได้
- ใช้เวลาของคุณ

497
00:49:46,528 --> 00:49:50,073
คุณช่วยแก้ไขพิกัดของเราได้ไหม?

498
00:49:50,198 --> 00:49:54,536
มีดาวดวงหนึ่งอยู่ห่างออกไปห้าปีแสง
ไม่มีดาวเคราะห์ M-Class

499
00:49:54,619 --> 00:49:57,497
คอมพิวเตอร์ ระบุระบบดาวที่ใกล้ที่สุด

500
00:49:57,622 --> 00:50:01,960
ldran เป็นระบบที่ประกอบด้วยสามส่วน
ประกอบด้วยสหายแฝดประเภท O

501
00:50:02,085 --> 00:50:05,296
- นั่นไม่ถูกต้อง
- พื้นฐานของการระบุตัวตน?

502
00:50:05,422 --> 00:50:09,259
ldran ขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์
ดำเนินการในศตวรรษที่ 22

503
00:50:09,384 --> 00:50:13,054
โดยโพรบ Quadros-1
ของแกมมาควอแดรนท์

504
00:50:13,179 --> 00:50:15,432
70,000 ปีแสงจากบาฮอร์?

505
00:50:15,557 --> 00:50:18,018
เราเพิ่งพบทางเข้าไปในรูหนอน

506
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
มันไม่เหมือนรูหนอนที่ฉันเคยเห็น

507
00:50:20,353 --> 00:50:22,605
ไม่มีคลื่นสะท้อน

508
00:50:22,731 --> 00:50:26,526
นี่อาจเป็นวิธีการของ Orbs
พบทางไปยังระบบบาโจรันแล้วเหรอ?

509
00:50:26,651 --> 00:50:29,654
ไม่ใช่สมมติฐานที่ไม่สมเหตุสมผล

510
00:50:29,779 --> 00:50:34,492
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง นี่คือสิ่งนี้มาแล้ว
เป็นเวลา 10,000 ปี

511
00:50:34,617 --> 00:50:39,247
เราอาจจะค้นพบสิ่งแรก
รูหนอนเสถียรที่รู้กันว่ามีอยู่จริง

512
00:50:39,372 --> 00:50:41,583
พาเราไปเถอะผู้หมวด

513
00:50:49,549 --> 00:50:53,261
ฉันกำลังแก้ไขโปรแกรมการบินเป็น
ชดเชยความไม่ต่อเนื่องเชิงพื้นที่

514
00:50:53,386 --> 00:50:56,890
เราควรจะมี
การขับขี่ที่นุ่มนวลยิ่งขึ้นในครั้งนี้

515
00:50:58,975 --> 00:51:01,269
คุณลดแรงกระตุ้นลงหรือไม่?

516
00:51:01,394 --> 00:51:04,814
- ไม่ ทำไม?
- เรากำลังสูญเสียความเร็ว

517
00:51:10,153 --> 00:51:13,031
ความเร็วเดินหน้าลดลงเหลือ 80 กม./ชม.

518
00:51:13,156 --> 00:51:17,994
คำเตือน. ระบบอิมพัลส์โอเวอร์โหลด
ปิดเครื่องอัตโนมัติใน 12 วินาที

519
00:51:18,119 --> 00:51:22,165
- การดับเครื่องยนต์
- ความเร็ว 20 กม./ชม.

520
00:51:24,876 --> 00:51:27,420
ฉันกำลังเก็บบรรยากาศ

521
00:51:28,755 --> 00:51:31,341
อยู่ข้างรูหนอนเหรอ?

522
00:51:31,466 --> 00:51:34,260
สามารถรองรับการดำรงชีวิตได้

523
00:51:38,682 --> 00:51:42,435
- เราเพิ่งลงจอด
- กับอะไร?

524
00:52:24,227 --> 00:52:26,438
มันสวยนะ

525
00:52:26,563 --> 00:52:29,524
คุณมีสายตาที่แปลกประหลาดในเรื่องความงาม แด๊กซ์

526
00:52:29,649 --> 00:52:33,236
นี่ไม่ใช่ฉากที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่ง
คุณเคยเห็นไหม?

527
00:52:33,361 --> 00:52:35,572
เรากำลังยืนอยู่บนหน้าหิน!

528
00:52:35,697 --> 00:52:37,991
คุณเห็นพายุไหม?

529
00:52:39,451 --> 00:52:41,995
มันชัดเจนเหมือนวันในฤดูร้อน

530
00:52:44,622 --> 00:52:47,334
- คุณก็เห็นเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

531
00:53:00,764 --> 00:53:04,351
รูปแบบไอออนิกระดับต่ำ
กำลังตรวจสอบเราอยู่

532
00:53:04,476 --> 00:53:07,645
ความคิดของใครบางคน
ของการจับมือกันบางที

533
00:53:16,654 --> 00:53:21,576
ผมเป็นผู้บังคับการเบนจามิน ซิสโก
ของสหพันธ์ดาวเคราะห์

534
00:53:38,968 --> 00:53:41,012
แดกซ์!

535
00:54:30,020 --> 00:54:32,397
การหยุดชะงักของนิวตริโนอีกครั้ง

536
00:54:32,522 --> 00:54:36,526
เครื่องสแกนกำลังหยิบวัตถุขึ้นมา
ใกล้พิกัดสุดท้าย

537
00:54:36,651 --> 00:54:38,820
ฉันไม่ใช่เรือนะ

538
00:54:40,030 --> 00:54:44,617
ผู้พัน มีบางอย่างอยู่ข้างใน
รูปแบบชีวิตบางอย่าง

539
00:54:44,743 --> 00:54:47,454
พวกคาร์ดาสเซียนจะรับมันไหม?

540
00:54:47,579 --> 00:54:49,998
พวกเขาควรจะกลับมาออนไลน์ได้แล้วตอนนี้

541
00:54:50,123 --> 00:54:52,792
การแจ้งเตือนสีเหลือง ปฏิบัติการที่ปลอดภัย

542
00:54:52,917 --> 00:54:57,255
ขึ้นยานไปเลย คุณโอไบรอัน
แต่วางไว้ในฟิลด์ความปลอดภัยระดับ 1

543
00:54:57,380 --> 00:55:00,091
ครับท่าน กำลังล็อคอยู่

544
00:55:25,575 --> 00:55:27,619
คุณเป็นใคร?

545
00:55:31,664 --> 00:55:33,708
คุณเป็นใคร?

546
00:55:33,833 --> 00:55:37,796
มันเป็นรูปธรรม!
เอนทิตีทางกายภาพ

547
00:55:38,505 --> 00:55:41,591
อะไร คุณพูดอะไร?

548
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
ฉันกำลังตอบกลับอยู่
ต่อสิ่งเร้าทางการมองเห็นและการได้ยิน

549
00:55:45,553 --> 00:55:50,350
- การสื่อสารทางภาษา
- ใช่ การสื่อสารทางภาษา

550
00:55:50,475 --> 00:55:53,687
คุณมีความสามารถ
ของการสื่อสารกับฉัน?

551
00:55:56,022 --> 00:55:58,024
คุณคืออะไร?

552
00:55:59,317 --> 00:56:04,447
เผ่าพันธุ์ของฉันเรียกว่ามนุษย์
ฉันมาจากดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

553
00:56:04,572 --> 00:56:08,785
- โลก?
- นี่คือสิ่งที่โลกของฉันดูเหมือน

554
00:56:10,245 --> 00:56:13,998
คุณและฉันเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกันมาก

555
00:56:14,916 --> 00:56:19,796
ฉันคงต้องใช้เวลา
เพื่อให้เราได้เข้าใจกัน

556
00:56:21,006 --> 00:56:23,425
นี่คืออะไร...

557
00:56:23,550 --> 00:56:25,093
...เวลา?

558
00:56:35,562 --> 00:56:39,482
บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก
วันที่ติดดาว 46392.7

559
00:56:39,607 --> 00:56:43,278
เรากำลังเปิดตัวภารกิจกู้ภัย
เพื่อตามหาผู้บัญชาการซิสโก้

560
00:56:43,403 --> 00:56:46,823
แต่ต้องปรับเทียบเซ็นเซอร์ของเราใหม่
เพื่อทำงานภายใต้เงื่อนไข

561
00:56:46,948 --> 00:56:49,034
รายงานโดยผู้หมวดแดกซ์

562
00:56:49,159 --> 00:56:51,745
มันไม่ใช่รูหนอนธรรมดานะ

563
00:56:53,496 --> 00:56:58,168
การวิเคราะห์ของฉันแนะนำ
ว่ามันไม่ใช่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติด้วยซ้ำ

564
00:56:58,293 --> 00:57:02,088
ไม่เป็นธรรมชาติ?
คุณหมายถึงมันถูกสร้างขึ้นเหรอ?

565
00:57:02,213 --> 00:57:07,594
เป็นไปได้มากว่าใครก็ตามที่ทำ
ลูกกลมก็สร้างรูหนอนนี้ขึ้นมาด้วย

566
00:57:07,719 --> 00:57:11,848
พวกคาร์ดาสเซียนกำลังอยู่ในเส้นทาง
มุ่งหน้าสู่เข็มขัดเดโนริโอส

567
00:57:12,557 --> 00:57:17,687
นายโอไบรอัน
จะต้องทำอย่างไรจึงจะย้ายสถานีนี้ได้

568
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
ถึงปากรูหนอนเหรอ?

569
00:57:20,023 --> 00:57:24,569
นี่ไม่ใช่ยานอวกาศ
เรามีตัวขับดันหกตัวเพื่อขับเคลื่อนเรา

570
00:57:24,694 --> 00:57:27,697
การเดินทาง 160 ล้านกิโลเมตร
จะใช้เวลาสองเดือน

571
00:57:27,822 --> 00:57:31,117
- พรุ่งนี้จะต้องอยู่ที่นั่น
- นั่นเป็นไปไม่ได้

572
00:57:31,242 --> 00:57:34,871
รูหนอนนั้นอาจจะก่อร่างใหม่ได้
อนาคตของจตุภาคนี้

573
00:57:34,996 --> 00:57:38,667
ชาวบาโจรัน
จะต้องเดิมพันการเรียกร้องมัน

574
00:57:38,792 --> 00:57:43,630
คำกล่าวอ้างดังกล่าวจะแข็งแกร่งกว่ามาก
หากมีสหพันธ์อยู่

575
00:57:43,755 --> 00:57:48,635
คุณไม่สามารถแก้ไขฟิลด์ย่อยได้
เอาท์พุทของเครื่องกำเนิด deflector

576
00:57:48,760 --> 00:57:52,138
เพื่อสร้างสนามระดับต่ำ
รอบสถานีเหรอ?

577
00:57:52,263 --> 00:57:54,641
เพื่อลดมวลเฉื่อย?

578
00:57:54,766 --> 00:57:58,770
ถ้าสถานีเบากว่านี้
เครื่องขับดันทั้งหกนั้นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

579
00:57:58,895 --> 00:58:01,981
สถานีอาจแตกสลายได้
ถ้ามันไม่ทำงาน

580
00:58:02,107 --> 00:58:06,611
แม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม
เรายังต้องการความช่วยเหลือจากสตาร์ฟลีต

581
00:58:06,736 --> 00:58:09,030
เอนเทอร์ไพรซ์เป็นยานอวกาศที่ใกล้ที่สุด

582
00:58:09,155 --> 00:58:11,282
พวกเขาจะติดต่อเราได้ภายในสองวัน

583
00:58:11,408 --> 00:58:14,744
เราควรแนะนำสตาร์ฟลีต
ที่เราต้องการความช่วยเหลือ

584
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
คุณมีปฏิบัติการ คุณโอไบรอัน

585
00:58:17,163 --> 00:58:20,291
- ผู้หมวดคุณอยู่กับฉัน
- ครับท่าน

586
00:58:20,417 --> 00:58:23,503
เช่นกันครับคุณหมอ ถึงเวลาเป็นฮีโร่

587
00:58:23,628 --> 00:58:25,380
ครับท่าน!

588
00:58:38,977 --> 00:58:42,147
- ตำรวจ...
- ฉันรับผิดชอบเรื่องความปลอดภัย

589
00:58:42,272 --> 00:58:44,899
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นี่ บนสถานี

590
00:58:45,025 --> 00:58:49,654
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
นำคุณเข้าสู่รูหนอนนี้

591
00:58:49,779 --> 00:58:54,492
เมเจอร์ ฉันพบแอลอยู่ในแถบเดโนริโอส

592
00:58:54,617 --> 00:58:59,456
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน -
ไม่รู้ว่าจะมีคนอื่นเหมือนฉันหรือเปล่า

593
00:58:59,581 --> 00:59:02,792
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันถือว่าตัวเองเป็นหนึ่งในพวกคุณ

594
00:59:02,917 --> 00:59:06,296
สงสัยอยู่เสมอว่าฉันเป็นใครจริงๆ

595
00:59:07,547 --> 00:59:11,676
คำตอบสำหรับคำถามของฉันอาจเป็น
อีกด้านหนึ่งของรูหนอนนั้น

596
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
คุณกำลังมา?

597
00:59:36,576 --> 00:59:39,579
สิ่งมีชีวิตจะต้องถูกทำลาย
ก่อนที่มันจะทำลายเรา

598
00:59:39,704 --> 00:59:45,168
- เป็นคนใจร้าย.
- ก้าวร้าว. ฝ่ายตรงข้าม

599
00:59:45,293 --> 00:59:48,755
- จะต้องถูกทำลายทิ้ง
- ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

600
00:59:48,880 --> 00:59:52,384
- ฉันถูกส่งมาจากคนที่คุณติดต่อ
- ติดต่อ?

601
00:59:52,509 --> 00:59:54,844
ด้วยอุปกรณ์ของคุณ ลูกกลมของคุณ

602
00:59:54,969 --> 00:59:58,473
เราแสวงหาการติดต่อกับสิ่งมีชีวิตรูปแบบอื่น

603
00:59:58,598 --> 01:00:01,643
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่มีตัวตน
ผู้ทรงทำลายล้างเรา

604
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำลายล้างใคร

605
01:00:04,562 --> 01:00:06,231
ทำลายมันซะตอนนี้

606
01:00:08,108 --> 01:00:11,820
สายพันธุ์ของฉันเคารพชีวิต
เหนือสิ่งอื่นใด

607
01:00:13,029 --> 01:00:15,156
พูดเหมือนกันได้ไหม?

608
01:00:18,284 --> 01:00:22,163
ฉันไม่เข้าใจภัยคุกคาม
ที่ฉันนำมาให้คุณ

609
01:00:22,288 --> 01:00:26,710
แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ขออนุญาติพิสูจน์ครับ.

610
01:00:26,835 --> 01:00:29,963
- พิสูจน์มัน?
- เถียงกันได้นะ

611
01:00:30,088 --> 01:00:33,299
ว่ามนุษย์คือผลรวม
จากประสบการณ์ของเขา

612
01:00:33,425 --> 01:00:36,594
ประสบการณ์? นี่คืออะไร?

613
01:00:36,720 --> 01:00:40,432
ความทรงจำ
เหตุการณ์ในอดีตของฉัน

614
01:00:40,557 --> 01:00:42,934
เหมือนอันนี้

615
01:00:43,059 --> 01:00:46,396
- อดีต?
- เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

616
01:00:49,858 --> 01:00:52,902
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

617
01:00:54,487 --> 01:00:58,324
สิ่งที่มาก่อนตอนนี้
ก็ไม่ต่างจากที่เป็นอยู่ตอนนี้

618
01:00:58,450 --> 01:01:02,495
หรือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มันคือการมีอยู่ของคนๆ หนึ่ง

619
01:01:03,830 --> 01:01:08,376
แล้วสำหรับคุณ
ไม่มีเวลาเชิงเส้น

620
01:01:08,501 --> 01:01:12,088
เวลาเชิงเส้น? นี่คืออะไร?

621
01:01:12,213 --> 01:01:15,425
เผ่าพันธุ์ของฉันอาศัยอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง

622
01:01:15,550 --> 01:01:19,763
เมื่อเราก้าวข้ามจุดนั้นไปแล้ว
มันกลายเป็นอดีต

623
01:01:19,888 --> 01:01:24,392
อนาคต ทุกสิ่งที่ยังมาไม่ถึง
ยังไม่มีสำหรับเรา

624
01:01:24,517 --> 01:01:26,936
ยังไม่มี?

625
01:01:27,062 --> 01:01:29,731
นั่นคือธรรมชาติของการดำรงอยู่เชิงเส้น

626
01:01:29,856 --> 01:01:31,900
หากคุณตรวจสอบให้ละเอียดยิ่งขึ้น

627
01:01:32,025 --> 01:01:35,195
คุณจะเห็น
ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

628
01:01:46,790 --> 01:01:51,544
ก่อตั้งฟิลด์บางส่วนแล้ว
ความเสถียรที่ 12%

629
01:01:51,670 --> 01:01:53,755
ฟิลด์บางส่วน?

630
01:01:55,965 --> 01:01:58,927
มีมวลเฉื่อยต่ำพอ
ที่จะทำลายวงโคจร?

631
01:01:59,052 --> 01:02:03,139
- ไม่แนะนำขั้นตอน
- ฉันไม่ได้ขอความเห็น

632
01:02:03,264 --> 01:02:07,936
เราจะได้แรงผลักดันเพียงพอหรือไม่
โดยได้จัดตั้งเขตข้อมูลขึ้นเพียงบางส่วนเท่านั้นหรือ?

633
01:02:08,061 --> 01:02:11,022
- ยืนยัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

634
01:02:12,482 --> 01:02:17,070
เริ่มต้นโหมดการขนส่ง
ระบบป้องกันภาพสั่นไหวแบบสามแกน

635
01:02:17,195 --> 01:02:19,197
มีส่วนร่วมขับดัน

636
01:02:29,082 --> 01:02:33,628
คำเตือน. ความสมบูรณ์ของฟิลด์ลดลง
ความเสถียรที่ 21%

637
01:02:33,753 --> 01:02:38,299
เราต้องปิดช่องว่างในสนาม
หรือเราจะแยกตัวออกจากกัน

638
01:02:38,425 --> 01:02:42,679
คำเตือน. การยุบฟิลด์ Subspace
ใน 60 วินาที

639
01:02:42,804 --> 01:02:47,517
ถ่ายโอนพลังงานจากแดมเปอร์เฉื่อย
เพื่อเสริมกำลังสนามย่อย

640
01:02:47,642 --> 01:02:51,312
- ไม่แนะนำขั้นตอน
- ถ่ายโอนพลังงาน!

641
01:02:51,438 --> 01:02:56,026
ไม่สามารถปฏิบัติตามได้ ความปลอดภัยระดับ 1
โปรโตคอลได้ยกเลิกคำขอแล้ว

642
01:02:56,151 --> 01:02:59,654
คำเตือน.
ฟิลด์ Subspace ยุบใน 30 วินาที

643
01:02:59,779 --> 01:03:01,698
ฉันจะโอนมันด้วยตนเอง

644
01:03:01,823 --> 01:03:05,493
บนเครื่องหมายของฉัน
เปลี่ยนเส้นทางการไหลไปยังตัวเบี่ยง

645
01:03:05,618 --> 01:03:07,704
รักษาพลังให้สมดุล

646
01:03:07,829 --> 01:03:10,081
สนามถล่มใน 15 วินาที

647
01:03:11,624 --> 01:03:12,834
ตอนนี้.

648
01:03:23,345 --> 01:03:26,681
พลังงานภาคสนาม
ตอนนี้อยู่ในเกณฑ์ความคลาดเคลื่อนของการบิน

649
01:03:28,016 --> 01:03:30,143
ทำงานได้ดีครับท่าน

650
01:03:35,023 --> 01:03:39,861
คอมพิวเตอร์,
คุณและฉันจำเป็นต้องพูดคุยกันนิดหน่อย

651
01:03:48,161 --> 01:03:51,039
เรือรบคาร์ดาสเซียน
อยู่ในช่วงการมองเห็น

652
01:03:51,164 --> 01:03:52,499
บนหน้าจอ.

653
01:03:55,502 --> 01:03:59,547
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
- พวกเขาต้องฟังเหตุผล

654
01:03:59,673 --> 01:04:03,218
เมื่อเราตักเตือนพวกเขาแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเข้าไป

655
01:04:03,343 --> 01:04:06,888
คนส่วนใหญ่ไม่ทราบเหตุผล
ถ้ามันจับมือพวกเขา

656
01:04:07,013 --> 01:04:09,974
คุณสามารถนับ Gul Dukat ในหมู่พวกเขาได้

657
01:04:10,892 --> 01:04:15,188
นี่คือเรือสหพันธรัฐแยงซีเกียง
พันตรีคิระ เนริสเป็นผู้บังคับบัญชา

658
01:04:16,022 --> 01:04:17,607
ใช่ไหม พันเอก?

659
01:04:17,732 --> 01:04:20,318
เรารู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังรูหนอน

660
01:04:20,443 --> 01:04:25,156
รูหนอน?
นั่นมันรูหนอนอะไรเนี่ย?

661
01:04:25,281 --> 01:04:28,118
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณอย่าดำเนินการต่อ

662
01:04:28,243 --> 01:04:31,246
เราเจอ
มีรูปแบบชีวิตที่ไม่เป็นมิตรอยู่ข้างใน

663
01:04:31,371 --> 01:04:37,002
บางทีพวกเขาอาจจะมีความเป็นมิตรน้อยลง
สำหรับชาวคาร์ดาสเซียนมากกว่ามนุษย์

664
01:04:37,127 --> 01:04:41,673
คนเหล่านี้พยายามช่วยคุณ
จากปัญหามากมาย

665
01:04:41,798 --> 01:04:43,883
คุณจะบอกฉัน.

666
01:04:44,009 --> 01:04:47,887
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่รูปชีวิต
ที่ส่งลูกกลมมาเหรอ?

667
01:04:48,013 --> 01:04:52,934
หรือว่าผู้บัญชาการของคุณซิสโก
ไม่ได้กำลังเจรจาเรื่องเทคโนโลยีของพวกเขาใช่ไหม?

668
01:04:53,059 --> 01:04:56,146
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

669
01:04:56,271 --> 01:05:00,734
แต่ฉันคิดว่าเราจะเห็นเอง

670
01:05:05,196 --> 01:05:07,198
มีเหตุผลมากมาย

671
01:05:10,827 --> 01:05:12,912
เจนนิเฟอร์.

672
01:05:23,214 --> 01:05:26,009
ใช่ นั่นคือชื่อของเธอ

673
01:05:26,134 --> 01:05:28,887
เธอเป็นส่วนหนึ่งของการดำรงอยู่ของคุณ

674
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
เธอเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของฉัน
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

675
01:05:32,015 --> 01:05:34,476
แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของการดำรงอยู่ของคุณ

676
01:05:34,601 --> 01:05:37,771
เธอเป็น
ส่วนที่สำคัญที่สุดในการดำรงอยู่ของฉัน

677
01:05:37,896 --> 01:05:42,901
- แต่ฉันเสียเธอไปนานแล้ว
- สูญหาย? นี่คืออะไร?

678
01:05:43,943 --> 01:05:46,112
ในการดำรงอยู่เชิงเส้น

679
01:05:46,237 --> 01:05:50,450
เราไม่สามารถย้อนอดีตเพื่อให้ได้มา
บางสิ่งบางอย่างที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง ดังนั้น...

680
01:05:51,242 --> 01:05:53,536
...หายไปเลย

681
01:05:53,661 --> 01:05:56,581
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีพันธุ์อะไรสักอย่าง

682
01:05:56,706 --> 01:05:59,459
ย่อมดำรงอยู่ได้เช่นนั้น.

683
01:05:59,584 --> 01:06:03,380
- คุณกำลังหลอกลวงเรา
- ไม่ นี่คือความจริง

684
01:06:03,505 --> 01:06:06,925
วันนี้สวนแห่งนี้...

685
01:06:07,050 --> 01:06:12,389
เมื่อเกือบ 15 ปีที่แล้ว
ไกลในอดีต

686
01:06:12,514 --> 01:06:16,351
มันเป็นวันนึง
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน

687
01:06:16,476 --> 01:06:20,605
วันที่เป็นรูปเป็นร่าง
ทุกวันที่ตามมา

688
01:06:21,773 --> 01:06:25,735
นั่นคือสาระสำคัญ
ของการดำรงอยู่เชิงเส้น

689
01:06:25,860 --> 01:06:29,322
แต่ละวันส่งผลต่อวันถัดไป

690
01:06:40,333 --> 01:06:42,752
ฟังมัน.

691
01:06:42,877 --> 01:06:46,923
- เพื่ออะไร?
- เสียงเด็กเล่น

692
01:06:47,048 --> 01:06:52,303
- อะไรจะสวยไปกว่านี้?
- คุณชอบเด็กเหรอ?

693
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
นั่นเกือบจะฟังดู
เหมือนการสอบสวนภายในประเทศ

694
01:06:55,473 --> 01:06:58,518
ฉันได้ยินเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
ไม่ต้องการครอบครัว

695
01:06:58,643 --> 01:07:01,271
เพราะพวกเขาทำให้ชีวิตซับซ้อน

696
01:07:01,396 --> 01:07:03,565
พวกเขาไม่ค่อยหาคู่

697
01:07:03,690 --> 01:07:06,609
ที่ต้องการเลี้ยงดูครอบครัว
บนยานอวกาศ

698
01:07:06,735 --> 01:07:09,988
นั่นเกือบจะฟังดู
เหมือนการสอบสวนภายในประเทศ

699
01:07:11,031 --> 01:07:12,824
ฉันคิดว่ามันเป็น

700
01:07:36,931 --> 01:07:38,641
ในฐานะนิติบุคคล

701
01:07:38,767 --> 01:07:41,978
มนุษย์พบการสัมผัสทางกายภาพ
เพื่อทำให้เกิดความสุข

702
01:07:43,146 --> 01:07:45,690
ความพึงพอใจ? นี่คืออะไร?

703
01:07:48,026 --> 01:07:50,320
ความรู้สึกดีๆ.

704
01:07:50,445 --> 01:07:52,572
ความสุข.

705
01:07:55,575 --> 01:07:57,952
แต่นี่คือการดำรงอยู่ของคุณ

706
01:07:58,078 --> 01:08:02,999
มันยากนะที่จะอยู่ที่นี่
ยากกว่าความทรงจำอื่นๆ

707
01:08:03,124 --> 01:08:05,210
ทำไม

708
01:08:05,335 --> 01:08:07,253
เพราะ...

709
01:08:08,755 --> 01:08:11,966
เพราะนี่คือวัน...

710
01:08:13,259 --> 01:08:15,762
...ที่ฉันสูญเสียเจนนิเฟอร์ไป

711
01:08:19,724 --> 01:08:22,602
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

712
01:08:27,607 --> 01:08:30,360
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

713
01:08:32,737 --> 01:08:36,991
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณอยู่ที่นี่

714
01:08:47,669 --> 01:08:51,131
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

715
01:09:03,309 --> 01:09:06,396
เราควรไปถึงรูหนอน
ภายในสองนาที

716
01:09:06,521 --> 01:09:08,732
ช้าลงเหลือหนึ่งในสามการแสดงผล...

717
01:09:28,376 --> 01:09:31,421
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น?

718
01:09:31,546 --> 01:09:33,882
เป็นแบบของคุณมากขึ้น

719
01:09:34,007 --> 01:09:37,010
มีเรือลำอื่นอยู่ในรูหนอนเหรอ?

720
01:09:37,761 --> 01:09:40,722
รูหนอน? นี่คืออะไร?

721
01:09:40,847 --> 01:09:43,683
ทางเดินที่พาฉันมาที่นี่

722
01:09:44,267 --> 01:09:46,478
สิ้นสุดแล้ว.

723
01:09:46,603 --> 01:09:50,148
การดำรงอยู่ของเราถูกรบกวน
เมื่อคุณเข้าสู่ทาง

724
01:09:50,273 --> 01:09:53,526
ลักษณะเชิงเส้นของคุณ
ย่อมเป็นการทำลายล้างโดยเนื้อแท้

725
01:09:53,651 --> 01:09:56,905
คุณไม่มีความนับถือ
สำหรับผลของการกระทำของคุณ

726
01:09:57,030 --> 01:10:00,617
เราตระหนักดีว่าทุกทางเลือกที่เราทำ
มีผลกระทบ

727
01:10:02,285 --> 01:10:05,288
แต่คุณอ้างว่าคุณไม่รู้
มันจะเป็นอย่างไร

728
01:10:05,413 --> 01:10:07,123
เราไม่ได้.

729
01:10:07,248 --> 01:10:10,919
แล้วจะรับผิดชอบยังไง.
สำหรับการกระทำของคุณ?

730
01:10:11,044 --> 01:10:14,005
เราใช้ประสบการณ์ที่ผ่านมา
เพื่อช่วยแนะนำเรา

731
01:10:14,130 --> 01:10:17,759
สำหรับเจนนิเฟอร์และฉัน
ประสบการณ์ในชีวิตของเรา

732
01:10:17,884 --> 01:10:20,929
เตรียมเราให้พร้อมสำหรับวันนี้
เราพบกันที่ชายหาด

733
01:10:21,054 --> 01:10:24,182
ช่วยให้เรารับรู้
เรามีอนาคตร่วมกัน

734
01:10:24,307 --> 01:10:29,521
เมื่อเราแต่งงานเราก็ยอมรับ
ผลแห่งการกระทำนั้นทั้งสิ้น

735
01:10:29,646 --> 01:10:32,482
รวมถึงผลที่ตามมาของคุณ

736
01:10:32,607 --> 01:10:35,443
- ฉัน?
- ลูกชายของฉัน เจค

737
01:10:35,568 --> 01:10:39,698
- ลูกกับเจนนิเฟอร์
- ใช่.

738
01:10:39,823 --> 01:10:44,577
- การให้กำเนิดเชิงเส้น?
- ใช่.

739
01:10:44,744 --> 01:10:47,706
เจคคือความต่อเนื่องของครอบครัวเรา

740
01:10:47,831 --> 01:10:50,542
เสียงเด็กเล่น.

741
01:10:52,335 --> 01:10:54,504
ก้าวร้าว. ฝ่ายตรงข้าม

742
01:10:54,629 --> 01:10:57,215
การแข่งขัน. เพื่อความสนุกสนาน

743
01:10:57,340 --> 01:10:59,926
มันเป็นเกมที่เจคและฉันเล่น

744
01:11:00,051 --> 01:11:02,178
เรียกว่าเบสบอลนะ

745
01:11:03,138 --> 01:11:05,849
เบสบอล? นี่คืออะไร?

746
01:11:06,641 --> 01:11:09,227
ฉันกลัวคุณจะถามแบบนั้น

747
01:11:11,187 --> 01:11:13,481
ฉันจะโยนลูกบอลนี้ให้คุณ

748
01:11:13,606 --> 01:11:17,402
และผู้เล่นอีกคนนี้
ยืนอยู่ระหว่างเราด้วยไม้ตี

749
01:11:17,527 --> 01:11:20,613
แท่งไม้ และเขา...

750
01:11:20,739 --> 01:11:25,410
และเขาพยายามตีลูกบอล
ระหว่างเส้นสีขาวสองเส้นนี้

751
01:11:30,582 --> 01:11:32,667
ไม่

752
01:11:33,626 --> 01:11:35,920
กฎเกณฑ์ไม่สำคัญ

753
01:11:36,046 --> 01:11:38,423
สิ่งสำคัญคือ...

754
01:11:39,549 --> 01:11:42,093
...มันเป็นเส้นตรง

755
01:11:42,218 --> 01:11:46,890
ทุกครั้งที่ฉันขว้างลูกบอลนี้
ร้อยสิ่งที่แตกต่างกันสามารถเกิดขึ้นได้

756
01:11:47,015 --> 01:11:49,476
เขาอาจจะพลาดหรือโดนมัน

757
01:11:49,601 --> 01:11:52,520
ประเด็นคือคุณไม่เคยรู้

758
01:11:52,645 --> 01:11:55,231
คุณพยายามที่จะคาดการณ์,

759
01:11:55,357 --> 01:11:58,610
กำหนดกลยุทธ์สำหรับความเป็นไปได้ทั้งหมด

760
01:11:58,735 --> 01:12:02,822
แต่สุดท้ายมันก็ลงมา
ที่จะขว้างทีละสนาม

761
01:12:02,947 --> 01:12:05,617
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

762
01:12:05,742 --> 01:12:08,745
ด้วยผลลัพธ์ใหม่แต่ละครั้ง
เกมดังกล่าวเป็นรูปเป็นร่าง

763
01:12:08,870 --> 01:12:12,916
คุณไม่รู้ว่ารูปร่างนั้นคืออะไร
จนกว่าจะแล้วเสร็จ

764
01:12:13,041 --> 01:12:16,711
ถูกต้องแล้ว
เกมนั้นคงไม่คุ้มค่าที่จะเล่น

765
01:12:16,836 --> 01:12:19,839
ถ้าเรารู้
จะเกิดอะไรขึ้น

766
01:12:19,964 --> 01:12:22,801
คุณให้ความสำคัญกับความไม่รู้ของคุณ
อะไรจะเกิดขึ้น?

767
01:12:22,926 --> 01:12:27,597
นั่นอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับมนุษย์

768
01:12:27,722 --> 01:12:31,476
มันคือสิ่งที่ไม่รู้จัก
ที่กำหนดความเป็นอยู่ของเรา

769
01:12:31,601 --> 01:12:35,814
เรากำลังค้นหาอยู่ตลอดเวลา
ไม่ใช่แค่เพื่อตอบคำถามของเราเท่านั้น

770
01:12:35,939 --> 01:12:38,441
แต่สำหรับคำถามใหม่

771
01:12:38,566 --> 01:12:40,902
เราคือนักสำรวจ

772
01:12:41,027 --> 01:12:45,907
เราสำรวจชีวิตของเราในแต่ละวัน
และเราสำรวจกาแล็กซี

773
01:12:46,032 --> 01:12:48,952
พยายามขยายความรู้ของเรา

774
01:12:49,077 --> 01:12:51,538
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

775
01:12:51,663 --> 01:12:56,251
ไม่ใช่เพื่อพิชิตคุณด้วยอาวุธ
หรือด้วยความคิด

776
01:12:57,502 --> 01:13:01,297
แต่การอยู่ร่วมกันและเรียนรู้

777
01:13:03,883 --> 01:13:07,762
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

778
01:13:22,193 --> 01:13:24,571
บันทึกของนายทหารคนแรก ภาคเสริม

779
01:13:24,696 --> 01:13:28,491
เราเจอสถานีอวกาศแล้ว
ที่พิกัดของรูหนอน

780
01:13:28,616 --> 01:13:33,747
ผลการสแกนของเราไม่พบร่องรอยใดๆ
ของรูหนอนหรือเรือของดูคัต

781
01:13:33,872 --> 01:13:37,375
เรือรบคาร์ดาสเซียนสามลำ
ได้ข้ามเขตแดนแล้ว

782
01:13:37,500 --> 01:13:40,086
ไม่ต้องสงสัยเลยระหว่างทางของพวกเขา
เพื่อค้นหา Dukat

783
01:13:40,211 --> 01:13:45,091
คุณสามารถสร้างพลังงานสูงได้
ทุ่งธอร์นก่อนจะเข้าระยะเหรอ?

784
01:13:45,216 --> 01:13:48,345
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อสแกนระบบป้องกันของเรา

785
01:13:48,470 --> 01:13:50,597
พวกเขากำลังทักทายเรา

786
01:13:51,514 --> 01:13:52,891
บนหน้าจอ.

787
01:13:54,392 --> 01:13:59,481
ฉันชื่อ กุล จาสาด แห่งการ์ดคาร์ดาสเซียน
ลำดับที่เจ็ด

788
01:13:59,606 --> 01:14:01,941
เรือรบของเราอยู่ที่ไหน?

789
01:14:02,067 --> 01:14:06,279
ขอให้โชคดีใน Gamma Quadrant
อีกด้านหนึ่งของรูหนอน

790
01:14:06,404 --> 01:14:08,198
รูหนอนอะไร?

791
01:14:08,323 --> 01:14:12,535
เซ็นเซอร์ของเราไม่แสดงข้อบ่งชี้
ของรูหนอนในภาคนี้

792
01:14:12,660 --> 01:14:15,997
- นั่นเป็นเพราะมันเพิ่งพัง
- อะไร?

793
01:14:16,122 --> 01:14:18,917
เราเชื่อว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างเทียม

794
01:14:19,042 --> 01:14:23,380
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เราไม่เคยหยิบขึ้นมา
รูปแบบความผันผวนของควอนตัมใดๆ

795
01:14:23,505 --> 01:14:27,926
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่ามีคนสร้างรูหนอนขึ้นมา

796
01:14:28,051 --> 01:14:31,221
และตอนนี้ก็สะดวกแล้ว
ถอดมันออกไหม?

797
01:14:31,346 --> 01:14:34,766
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อ

798
01:14:37,227 --> 01:14:40,563
พวกเขากำลังท่วมพื้นที่ย่อย
ด้วยการรบกวน

799
01:14:40,689 --> 01:14:45,235
- ฉันจะตัดการสื่อสารของเรา
- พวกเขากำลังเพิ่มพลังให้กับเฟสเซอร์ของพวกเขา

800
01:14:45,360 --> 01:14:47,028
โล่ขึ้น

801
01:14:47,987 --> 01:14:51,074
โล่อะไร?

802
01:14:51,199 --> 01:14:55,745
- พวกเขากำลังทักทายเราอีกครั้ง
- เปิดช่อง

803
01:14:56,579 --> 01:15:00,000
เราไม่ยอมรับคำอธิบายของคุณ

804
01:15:00,125 --> 01:15:03,044
คุณได้ทำลายอย่างใด
เรือรบของเรา

805
01:15:03,169 --> 01:15:06,006
กุล จาสาด ฉันรับรองว่า...

806
01:15:06,131 --> 01:15:10,301
เราขอเรียกร้องให้ยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของสถานีอวกาศแห่งนี้

807
01:15:10,427 --> 01:15:13,138
หรือเราจะเปิดไฟ

808
01:15:17,017 --> 01:15:20,770
ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งวัน
เพื่อเตรียมการที่จำเป็น

809
01:15:23,481 --> 01:15:26,860
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

810
01:15:47,964 --> 01:15:52,844
ฉันสามารถถ่ายโอนอำนาจทั้งหมดเพื่อสร้างได้
เกราะป้องกันบางส่วนรอบพื้นที่วิกฤติ

811
01:15:52,969 --> 01:15:56,973
แต่ถ้าพวกเขาชนเข้ากับวงแหวนเชื่อมต่อ
เราจะได้รับความเสียหายอย่างหนัก

812
01:15:57,098 --> 01:16:02,395
ตำรวจ ถ้าคุณจะประสานงาน
การเคลื่อนย้ายบุคลากรไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

813
01:16:04,481 --> 01:16:08,234
ตำแหน่งที่รายงานล่าสุดคืออะไร
ของวิสาหกิจ?

814
01:16:08,360 --> 01:16:12,280
- ห่างออกไปอย่างน้อย 20 ชั่วโมง
- เราต้องอดทนจนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่

815
01:16:12,405 --> 01:16:16,284
พวกคาร์ดาสเซียนจะไม่โจมตี
ด่านหน้าของสหพันธรัฐ

816
01:16:16,409 --> 01:16:20,163
- เคยอ่านประวัติศาสตร์สงครามชายแดนบ้างไหม?
- ใช่.

817
01:16:20,288 --> 01:16:22,999
เคยได้ยินเรื่องการสังหารหมู่ Setlik III บ้างไหม?

818
01:16:23,124 --> 01:16:26,086
การยอมจำนนไม่ใช่ทางเลือกที่ดีกว่า

819
01:16:26,211 --> 01:16:29,881
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงนักโทษของพวกเขาครับ

820
01:16:46,356 --> 01:16:50,360
จะเอาอะไรมาให้ฉัน.
กลับมาอีกครั้งเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

821
01:16:50,485 --> 01:16:52,612
เราไม่พาคุณมาที่นี่

822
01:16:52,737 --> 01:16:57,659
- คุณพาเรามาที่นี่
- คุณอยู่ที่นี่

823
01:16:57,784 --> 01:17:00,954
ถ้าอย่างนั้นก็ให้พลังแก่ฉันในการนำคุณ
ที่อื่น

824
01:17:01,079 --> 01:17:02,956
ที่อื่น!

825
01:17:03,081 --> 01:17:06,459
เราไม่สามารถให้คุณได้
สิ่งที่คุณปฏิเสธตัวเอง

826
01:17:06,584 --> 01:17:10,005
มองหาวิธีแก้ปัญหาจากภายใน
ผู้บัญชาการ.

827
01:17:18,013 --> 01:17:20,765
- ฉันพร้อมที่จะตายกับเธอแล้ว
- ตายเหรอ?

828
01:17:20,890 --> 01:17:22,976
นี่คืออะไร?

829
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
การเลิกจ้าง
ของการดำรงอยู่เชิงเส้นของพวกเขา

830
01:17:41,786 --> 01:17:44,039
เราต้องไปกันแล้วนาย

831
01:17:44,164 --> 01:17:47,625
ประณามมัน!
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

832
01:17:49,753 --> 01:17:51,421
ไม่นะ!

833
01:17:55,383 --> 01:17:59,387
- ฉันไม่เคยออกจากเรือลำนี้
- คุณอยู่ที่นี่

834
01:18:02,891 --> 01:18:04,768
ล...

835
01:18:05,769 --> 01:18:08,313
...อยู่ที่นี่เหรอ?

836
01:18:23,787 --> 01:18:26,456
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหม

837
01:18:27,248 --> 01:18:32,295
ฉันเห็นเธอแบบนี้
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

838
01:18:33,421 --> 01:18:35,590
ในความมืดมิด

839
01:18:35,715 --> 01:18:38,635
ในพริบตา

840
01:18:38,760 --> 01:18:42,722
ฉันเห็นเธอแบบนี้

841
01:18:42,847 --> 01:18:47,102
ไม่มีประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ
ได้เตรียมคุณไว้สำหรับผลที่ตามมานี้

842
01:18:47,936 --> 01:18:51,773
และฉันไม่เคยคิดออก
จะอยู่อย่างไรโดยไม่มีเธอ

843
01:18:53,400 --> 01:18:56,611
ดังนั้นคุณจึงเลือกที่จะอยู่ที่นี่

844
01:19:01,157 --> 01:19:03,201
มันไม่ใช่เชิงเส้นเลย

845
01:19:05,120 --> 01:19:07,622
ไม่

846
01:19:07,747 --> 01:19:10,041
มันไม่ใช่เชิงเส้นเลย

847
01:19:49,664 --> 01:19:52,584
เรือนำของพวกเขากำลังทักทายเราอยู่

848
01:19:52,709 --> 01:19:55,420
กุล จาสาด ต้องการคำตอบ

849
01:19:55,545 --> 01:19:58,965
- คุณพร้อมหรือยัง คุณโอไบรอัน?
- ครับท่าน.

850
01:19:59,090 --> 01:20:03,845
เมื่อพวกเขาเจาะทุ่งธอร์นของเรา
ควรเลิกคิ้วเล็กน้อย

851
01:20:03,970 --> 01:20:07,223
เอาล่ะ
มาให้คำตอบของเรากันดีกว่า

852
01:20:07,349 --> 01:20:10,560
ยิงตอร์ปิโดโฟตอนหกลูก
ข้ามคันธนูของ Jasad

853
01:20:10,685 --> 01:20:13,396
เรามีโฟตอนเพียงหกตัวเท่านั้น เมเจอร์

854
01:20:13,521 --> 01:20:16,691
เราจะไม่ชนะการต่อสู้ครั้งนี้
ด้วยตอร์ปิโด

855
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
ครับท่าน

856
01:20:23,823 --> 01:20:26,034
มีลูกเห็บตกอย่างเร่งด่วนจาก Jasad

857
01:20:26,159 --> 01:20:28,828
ดูเหมือนเราจะได้รับความสนใจจากเขา

858
01:20:29,537 --> 01:20:31,164
บนหน้าจอ.

859
01:20:31,998 --> 01:20:34,292
นี่คือคำตอบของคุณเหรอ?

860
01:20:34,417 --> 01:20:36,878
คุณคิดว่า
สตาร์ฟลีตเข้าควบคุมสถานีนี้

861
01:20:37,003 --> 01:20:39,130
ไม่มีความสามารถที่จะปกป้องมันได้หรือ?

862
01:20:39,255 --> 01:20:41,966
ปกป้องมันเหรอ?

863
01:20:42,092 --> 01:20:45,095
สถานีอวกาศของคุณ
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

864
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
ต่อเรือรบคาร์ดาสเซียนลำหนึ่ง

865
01:20:47,764 --> 01:20:49,974
คุณอาจจะพูดถูกจาสาด

866
01:20:52,060 --> 01:20:56,856
ถ้าคุณกำลังติดต่อกับเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
พวกเขาคงจะยอมรับว่า...

867
01:20:57,899 --> 01:21:01,236
เรามีสาเหตุที่สิ้นหวังที่นี่

868
01:21:01,361 --> 01:21:04,239
แต่ฉันเป็นแค่ชาวบาโจรัน

869
01:21:04,364 --> 01:21:08,910
ที่กำลังต่อสู้กับสาเหตุที่สิ้นหวัง
ต่อต้านพวกคาร์ดาสเซียน

870
01:21:09,035 --> 01:21:11,705
ตลอดชีวิตของเธอ

871
01:21:11,830 --> 01:21:14,749
ดังนั้นถ้าคุณต้องการทำสงคราม

872
01:21:14,874 --> 01:21:17,377
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

873
01:21:24,217 --> 01:21:26,344
วิชาเอก.

874
01:21:26,469 --> 01:21:30,932
เตือนฉันว่าอย่าเข้าเกม
ของ Roladan Wild Draw กับคุณ

875
01:21:43,153 --> 01:21:46,281
พวกเขาใช้สนาม
เพื่อปิดกั้นเซ็นเซอร์ของเรา

876
01:21:46,406 --> 01:21:48,825
แต่เราก็สามารถทะลุเข้าไปได้

877
01:21:48,950 --> 01:21:51,327
การป้องกันของพวกเขาคืออะไร?

878
01:21:51,453 --> 01:21:55,373
จากการสแกนของเรา
ประมาณ 5,000 โฟตอน

879
01:21:55,498 --> 01:21:57,834
ธนาคารเฟสเซอร์แบบบูรณาการ

880
01:21:57,959 --> 01:22:00,337
พวกเขาได้รับเมื่อไหร่
อาวุธเหล่านี้เหรอ?

881
01:22:00,462 --> 01:22:04,341
พวกเขาติดตั้งอย่างไร
โดยที่เราไม่รู้ตัว?

882
01:22:05,800 --> 01:22:09,346
ยังไงก็เถอะพวกเขาได้สร้างขึ้น

883
01:22:09,471 --> 01:22:12,557
ภาพลวงตาอันมหึมาของเงาดูเรเนียม

884
01:22:13,683 --> 01:22:16,686
- ถ้ามันไม่ใช่ภาพลวงตาล่ะ?
- มันคือ.

885
01:22:16,811 --> 01:22:20,690
ทำไมต้องเสี่ยงต่อการเผชิญหน้า?
นักรบลำดับที่สี่สามารถอยู่ที่นี่ได้ภายในหนึ่งวัน

886
01:22:20,815 --> 01:22:23,276
สตาร์ฟลีตก็เช่นกัน

887
01:22:28,114 --> 01:22:31,785
เรือนำของพวกเขา
กำลังขอกำลังเสริม

888
01:22:31,910 --> 01:22:35,997
- ใช่!
- เร็วเกินไปสำหรับการเฉลิมฉลองชัยชนะ

889
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
มิสเตอร์โอไบรอัน?

890
01:22:38,583 --> 01:22:41,961
เรือกำลังถูกนำไปใช้
ในรูปแบบการโจมตี

891
01:22:43,338 --> 01:22:45,507
สถานีรบ

892
01:22:55,475 --> 01:22:58,186
ด่วนเลยตอนนี้. ใจเย็น.

893
01:22:58,311 --> 01:23:00,397
มาด้วย

894
01:23:01,940 --> 01:23:04,693
พวกเขาอาจจะแค่ทดสอบเรา

895
01:23:04,818 --> 01:23:07,529
ฉันสามารถขับคลื่นได้
ผ่านธนาคารเฟสเซอร์

896
01:23:07,654 --> 01:23:10,573
ระเบิดออกมา
นั่นจะทำให้พวกเขาคิด

897
01:23:10,699 --> 01:23:12,409
ทำมัน.

898
01:23:17,580 --> 01:23:20,625
- รายงานความเสียหาย
- โจมตีโดยตรงระดับ 14

899
01:23:20,750 --> 01:23:23,420
ช่องเก็บของว่าง
ไม่มีผู้เสียชีวิต.

900
01:23:24,212 --> 01:23:26,256
เกราะป้องกันลดลงถึง 27%

901
01:23:50,405 --> 01:23:53,867
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแตก
บนพรอมนาด

902
01:23:53,992 --> 01:23:58,705
- คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางกระแสไฟหลักได้หรือไม่?
- การควบคุมถูกล็อค

903
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
Odo ถึง Ops
ข้างล่างนี้มีคนบาดเจ็บนะ!

904
01:24:02,167 --> 01:24:06,004
- คุณเคยเห็นหมอคนนั้นของคุณหรือไม่?
- ฉันกำลังไป

905
01:24:09,174 --> 01:24:14,054
ฉันจะปิดกระแสไฟ
หรือทั้ง Promenade จะขึ้นไป

906
01:24:14,179 --> 01:24:16,431
คาร์ดาสเซียนกระหายเลือด!

907
01:24:16,556 --> 01:24:19,059
ฉันเพิ่งได้รับการแก้ไขเรื่องบ้าๆ นี้

908
01:24:30,737 --> 01:24:32,572
กดตรงนั้นแรงๆ

909
01:24:34,032 --> 01:24:37,202
คุณหมอ
บางทีฉันควรจะหาใครสักคนให้คุณ...

910
01:24:37,327 --> 01:24:40,080
จับมันไว้ตรงนั้น

911
01:24:52,092 --> 01:24:54,177
นั่นควรทำไปสักพักหนึ่ง

912
01:24:55,470 --> 01:24:57,597
โล่อยู่ที่ 18% และล้มลง

913
01:24:57,722 --> 01:25:00,850
ฉันอาจจะให้คุณได้
ระเบิดเฟสเซอร์อีกครั้ง

914
01:25:01,643 --> 01:25:03,353
ไม่

915
01:25:13,988 --> 01:25:17,075
ให้สัญญาณเรือนำ
ที่เราจะดำเนินการต่อไป...

916
01:25:17,200 --> 01:25:20,745
พันเอก ฉันกำลังไปรับ
การรบกวนของนิวตริโนครั้งใหญ่

917
01:25:20,870 --> 01:25:23,373
ออกจากวงแหวนด็อกกิ้งไปข้างหน้า

918
01:25:23,498 --> 01:25:25,834
มันคือรูหนอนนะ

919
01:25:26,918 --> 01:25:28,378
บนหน้าจอ.

920
01:25:32,007 --> 01:25:35,427
ทักทายเรือนำ
ฉันบอกอะไรคุณหรือเปล่า จาสาด?

921
01:25:35,552 --> 01:25:38,388
นั่นรูหนอนของคุณ!

922
01:25:47,689 --> 01:25:50,400
- ริโอแกรนด์ถึง DS9
- บนหน้าจอ

923
01:25:50,525 --> 01:25:53,528
- เอาเลยผู้บัญชาการ
- ขออภัยที่มาช้า

924
01:25:53,653 --> 01:25:58,116
กุล ดูกัตมีปัญหาบางอย่าง
อีกด้านหนึ่งของรูหนอน

925
01:25:58,241 --> 01:26:01,786
- คุณมีบางอย่างของคุณเอง
- นิดหน่อยผู้บัญชาการ

926
01:26:03,204 --> 01:26:06,416
กุล ดูกัตกำลังส่งสัญญาณให้เรือของเขา
เพื่อปลดอาวุธ

927
01:26:06,541 --> 01:26:09,627
- ให้ฉันลงจอด คุณโอไบรอัน
- ครับท่าน

928
01:26:09,753 --> 01:26:12,213
เคลียร์สำหรับ Pad C แล้ว

929
01:26:38,740 --> 01:26:41,618
- ผู้เสียชีวิต?
- บาดเจ็บ 13 ราย ผู้บัญชาการ

930
01:26:41,743 --> 01:26:44,162
และไม่มีผู้เสียชีวิต

931
01:26:48,750 --> 01:26:50,669
เจค!

932
01:26:52,003 --> 01:26:54,005
พ่อ!

933
01:27:04,265 --> 01:27:06,935
บันทึกสถานี
ผู้บัญชาการเบนจามิน ซิสโก

934
01:27:07,060 --> 01:27:09,688
วันที่ติดดาว 46393.1.

935
01:27:09,813 --> 01:27:13,692
สิ่งมีชีวิตที่สร้างรูหนอน
ได้ทรงอนุญาติให้ผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย

936
01:27:13,817 --> 01:27:16,820
สำหรับเรือที่เดินทาง
ไปที่แกมมาควอแดรนท์

937
01:27:16,945 --> 01:27:19,572
พวกคาร์ดาสเซียนออกจากพื้นที่แล้ว

938
01:27:21,825 --> 01:27:25,829
เรือรบของพวกเขาถูกลากจูง
โดยสหพันธ์ Runabout

939
01:27:25,954 --> 01:27:27,956
ดึงหัวใจออกจากการต่อสู้ของพวกเขา

940
01:27:28,081 --> 01:27:31,042
เรายังทำไม่เสร็จ
กับพวกคาร์ดาสเซียนแล้ว

941
01:27:31,167 --> 01:27:34,462
ไม่ใช่ความสำคัญทางยุทธศาสตร์
ของรูหนอน

942
01:27:34,587 --> 01:27:36,840
คุณได้ใส่ Bajor ลงบนแผนที่

943
01:27:36,965 --> 01:27:39,384
นี่จะกลายเป็นศูนย์กลางชั้นนำ

944
01:27:39,509 --> 01:27:42,595
ของการพาณิชย์
และการสำรวจทางวิทยาศาสตร์

945
01:27:42,721 --> 01:27:46,725
และสำหรับสตาร์ฟลีต
หนึ่งในโพสต์ที่สำคัญที่สุดของเรา

946
01:27:46,850 --> 01:27:51,187
กัปตัน เกี่ยวกับการสนทนาของเรา
เกี่ยวกับใครสักคนที่จะมาแทนที่ฉัน...

947
01:27:51,312 --> 01:27:55,400
ฉันขอโทษ. ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสื่อสารสิ่งนั้นไปยังคำสั่ง

948
01:27:55,525 --> 01:27:58,570
ฉันอยากให้คุณเพิกเฉยต่อมันครับ

949
01:27:59,946 --> 01:28:05,410
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

950
01:28:05,535 --> 01:28:09,873
- เราไม่สามารถมีได้...
- ฉันแน่ใจครับท่าน

951
01:28:21,176 --> 01:28:23,887
โชคดีนะคุณซิสโก้

952
01:28:36,900 --> 01:28:41,780
แล้วมีใครสามารถฝึกที่ไหนได้บ้าง
กับเฟสเซอร์ของเขาแถวนี้เหรอ?

953
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
กฎใหม่?

954
01:28:43,907 --> 01:28:47,494
คุณไม่สามารถโกงลูกค้าทุกคนได้
อีกแล้ว ควาร์ก

955
01:28:47,619 --> 01:28:50,288
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำชุมชนแล้ว

956
01:28:50,413 --> 01:28:54,918
บางทีเราอาจคุยกันได้
'กฎใหม่' เหล่านี้เกี่ยวกับการดื่ม

957
01:28:57,629 --> 01:29:00,340
ถ้าเธอไม่เอามือนั้นออกจากสะโพกของฉัน

958
01:29:00,465 --> 01:29:03,843
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อจะยกแก้วขึ้นมาอีกครั้ง

959
01:29:10,767 --> 01:29:13,520
ฉันรักผู้หญิงในเครื่องแบบ

960
01:29:15,021 --> 01:29:19,192
สามลำ
กำลังขออนุญาตเทียบท่า

961
01:29:19,317 --> 01:29:22,278
เราทำการติดตั้งแอร์ล็อคเพิ่มเติม

962
01:29:22,404 --> 01:29:24,948
ครึ่งหนึ่งได้รับความเสียหายระหว่างการเคลื่อนย้าย

963
01:29:25,073 --> 01:29:29,369
คนอื่นๆ เมื่อพวกคาร์ดาสเซียน
ระเบิดท่อน้ำมันเชื้อเพลิง...


