1 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Ti jebec! 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,525 Jebiga! 3 00:01:10,570 --> 00:01:13,948 Jebec! Prekleti X prasec! 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 Prekleto! 5 00:01:19,412 --> 00:01:21,664 Jebi se! Prekleta zguba! 6 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 - Ti jebec! - Prekleti kreten! umri! 7 00:02:00,036 --> 00:02:03,873 LIGNJA 2 8 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 EPIZODA 7 PRIJATELJ ALI SOVRAŽNIK 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 Naslednji igralci so bili odpravljeni. 10 00:02:21,933 --> 00:02:25,854 Igralci 230, 268, 11 00:02:25,854 --> 00:02:31,317 299, 331 in 401. 12 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 Konec seznama. 13 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 kaj se dogaja 14 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Poslušajte, ekipa O! 15 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 mi ... 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,291 Ko sva bila v kopalnici, 17 00:03:28,291 --> 00:03:33,213 ti prekleti X barabe vse nas je poskušal ubiti! 18 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 Nekaj so nas ubili, vključno z mojim prijateljem-- 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 sranje. 20 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 Vi ste tisti, ki ste začeli. 21 00:03:40,386 --> 00:03:41,554 Prekleto. 22 00:03:42,430 --> 00:03:45,767 Grozili so enemu od ljudi na naši strani! 23 00:03:45,767 --> 00:03:48,436 Napadli so nas, da bi dobili drugi glas! 24 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 Tako je! 25 00:03:49,354 --> 00:03:50,271 hej 26 00:03:51,397 --> 00:03:53,274 Najprej si ubil enega od nas. 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 Poskušali ste zmagati na volitvah tako da nas ubiješ! 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,948 Jebi se. Tudi nekaj nas si ubil. 29 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 Ste mislili, da bomo samo pustil, da nas ostale pobiješ? 30 00:04:04,577 --> 00:04:05,453 Torej? 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 Katera stran je izgubila več ljudi? 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Kaj? 33 00:04:13,878 --> 00:04:18,258 V redu, vsi! Preštejmo številke! 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,886 Ja, tako je! Preštejmo se! Pridi dol! 35 00:04:21,886 --> 00:04:25,265 Vsi! Zberite se! 36 00:04:25,265 --> 00:04:28,559 Tukaj spodaj potrebujemo vse! pridi no 37 00:04:28,559 --> 00:04:31,271 - Takoj pridi sem! - Zberite se! 38 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 - Daj no! - Pridi sem! 39 00:04:32,647 --> 00:04:35,650 - Zberite se! - Postavite se v vrsto! 40 00:04:35,650 --> 00:04:39,737 - Prosim pridi dol! - Postavite se v vrsto! 41 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Kapitan? - Huh? 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Kaj delaš tukaj? 43 00:05:27,368 --> 00:05:29,537 Oh, no ... 44 00:05:31,497 --> 00:05:32,915 Ali ni to moj dron? 45 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 Kaj? Oh, to? 46 00:05:36,210 --> 00:05:39,714 No, nekaj sem iskal ker nisem mogel spati, 47 00:05:39,714 --> 00:05:41,549 in pravkar sem naletel nanj. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 Si kaj naredil? 49 00:05:47,513 --> 00:05:50,183 Ne, samo gledal sem. 50 00:05:50,183 --> 00:05:53,811 Navdušena sem nad kako lahko ta stvar leti v nebo. 51 00:05:53,811 --> 00:05:57,398 v redu I'm done now. 52 00:05:57,398 --> 00:05:58,816 It's so fascinating. 53 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 You reek of alcohol. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,988 Pojdi zdaj spat, prav? 55 00:06:08,242 --> 00:06:09,077 nehaj! 56 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 kdo si v resnici 57 00:06:13,915 --> 00:06:14,957 Ti pasji sin! 58 00:06:31,182 --> 00:06:32,141 Who's there? 59 00:06:35,436 --> 00:06:37,855 Choi, is that you? 60 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 It's me, Captain Park. 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,571 Kapitan, mislil sem, da spite. Kaj delaš tukaj? 62 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 It's pouring down. 63 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 I couldn't sleep. Premetaval sem in obračal, 64 00:06:49,784 --> 00:06:51,577 then I heard some noise. 65 00:06:51,577 --> 00:06:53,162 Tudi jaz sem slišal. 66 00:06:53,162 --> 00:06:55,873 Mislim, da sem slišal nekoga kričati in nekaj udarcev po tem. 67 00:06:55,873 --> 00:06:58,418 Zato sem prišel ven pogledat. 68 00:06:58,418 --> 00:07:02,797 Mislim, da so valovi udarjali ob krov. 69 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Poglejte nered. 70 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Oh, prav imaš. 71 00:07:09,178 --> 00:07:12,765 Tu zunaj v dežju je nevarno. Pojdi nazaj noter in zaspi. 72 00:07:12,765 --> 00:07:16,310 Čoln se tako močno ziba. Res ne morem spati. 73 00:07:16,310 --> 00:07:20,440 Kljub temu se moraš zgodaj zbuditi. Poskusi zaspati. 74 00:07:22,066 --> 00:07:23,484 Ali pa boš jutri izčrpan. 75 00:07:37,832 --> 00:07:42,462 41, 42, 43, 44, 45, 76 00:07:43,129 --> 00:07:44,547 46, 77 00:07:45,381 --> 00:07:46,549 47. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Trije mrtvi. 79 00:07:52,847 --> 00:07:53,764 Ste prepričani? 80 00:07:53,764 --> 00:07:55,099 Trikrat sem štela. 81 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Kaj pa oni? 82 00:07:58,019 --> 00:08:03,858 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48. 83 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Na naši strani sta umrla dva človeka. 84 00:08:07,737 --> 00:08:11,866 Dva od petih. To pomeni, da so izgubili tri ljudi. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,913 Potem imamo boljši strel ob zmagi na jutrišnjem glasovanju. 86 00:08:19,832 --> 00:08:22,376 Hej, 48 proti 47. 87 00:08:22,376 --> 00:08:25,379 Dokler si ne premislimo, zmagali bomo za en glas! 88 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 ja! 89 00:08:26,631 --> 00:08:29,217 - Zmagali bomo. - Lahko gremo od tod jutri. 90 00:08:32,136 --> 00:08:37,308 Pozornost, prosim. Ugasne v 30 minutah. 91 00:08:37,308 --> 00:08:41,771 Vsi igralci, vrnite se v svoje postelje in se pripravite na čas za spanje. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 poslušaj Ne morete si premisliti. 93 00:08:44,315 --> 00:08:48,277 Zmagati moramo na drugem glasovanju in pojdi jutri od tod. v redu 94 00:08:48,277 --> 00:08:51,197 Ne skrbi. We're determined to get out. 95 00:08:51,197 --> 00:08:54,325 Tako je prav. We really have to get out now. 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Yes, let's do this. 97 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 v redu Let's go to sleep now, shall we? 98 00:09:31,445 --> 00:09:32,863 The delivery team has set out. 99 00:09:33,656 --> 00:09:34,782 How are the goods? 100 00:09:35,825 --> 00:09:37,368 In top condition this time. 101 00:09:39,495 --> 00:09:40,413 And Number 011? 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,708 That bitch is behaving. Won't be a problem anymore. 103 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 Keep watching her carefully. 104 00:09:46,544 --> 00:09:47,378 Yes, sir. 105 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Pripravite se. 106 00:10:05,688 --> 00:10:09,400 The special game will begin momentarily. 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,237 Managers, soldiers, and workers, 108 00:10:13,237 --> 00:10:17,033 prosimo, premaknite se na izbrane lokacije. 109 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Naj ponovim. 110 00:10:20,369 --> 00:10:24,040 Posebna igra se bo začela takoj. 111 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 Upravitelji, vojaki in delavci, 112 00:10:28,169 --> 00:10:31,964 prosimo, premaknite se na izbrane lokacije. 113 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 Ugasne v 20 minutah. 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,273 Vsi igralci, pripravite se na čas za spanje. 115 00:10:53,277 --> 00:10:55,446 Ti barabe se obnašajo sumljivo. 116 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 Videti je, da nekaj naklepajo. 117 00:10:58,741 --> 00:11:01,202 Karkoli naredijo ti idioti, ko jutri zmagamo na glasovanju, 118 00:11:01,202 --> 00:11:02,870 vsega bo konec. 119 00:11:02,870 --> 00:11:04,163 Misliš, da bova v redu? 120 00:11:04,747 --> 00:11:08,376 Pravijo, da so bile stvari res nore prej v kopalnici. 121 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Ko luči ugasnejo, 122 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 ljudje na drugi strani nas bodo napadli. 123 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 res? 124 00:11:18,928 --> 00:11:23,683 Because if they kill us, they'll be able to win the vote and increase the prize. 125 00:11:25,142 --> 00:11:26,185 Torej, kaj naredimo? 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Najprej jih napadimo. 127 00:11:31,982 --> 00:11:36,779 They're probably thinking we'll just wait for the second vote. 128 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 We can use it to our advantage. 129 00:11:39,782 --> 00:11:42,159 Najprej jih bomo napadli enkrat ugasnejo luči. 130 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 Tako je prav. It'd be better to attack them first. 131 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 Več žensk imamo and elderly on our side. 132 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 If we get attacked, bomo v slabšem položaju. 133 00:11:50,918 --> 00:11:54,422 Attacking them first bi nam dalo boljše možnosti za zmago. 134 00:11:54,422 --> 00:11:56,674 - Se strinjam. - We can't do that. 135 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Ampak moramo od tod. 136 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Sam si rekel. 137 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Če ostanemo mirni, zdaj ne bomo nikamor prišli. 138 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 That doesn't mean morali bi se pobiti. 139 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 Točno to želijo, da naredimo. 140 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 "They"? 141 00:12:20,489 --> 00:12:22,283 Tisti, ki so ustvarili to igro. 142 00:12:23,200 --> 00:12:25,745 Tisti, ki gledajo, kako igramo. 143 00:12:26,620 --> 00:12:30,541 Če se bomo s kom kregali, it should be them. 144 00:12:33,919 --> 00:12:36,881 kje so 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 tam zgoraj. 146 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 Na zgornjih nivojih 147 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 are the rooms they control the games from. 148 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 The man in the black mask is their leader. 149 00:12:56,942 --> 00:13:00,696 Once we capture him, we'll be able to win. 150 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 How are you going to fight them? 151 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 Imajo pištole. 152 00:13:15,503 --> 00:13:20,007 Vsi oboroženi vojaki, please move to your designated locations. 153 00:13:20,758 --> 00:13:24,887 Posebna igra se bo začela takoj. 154 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 We'll fight them with guns too. 155 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Ampak mi jih nimamo. 156 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 Vzeli jim bomo orožje. 157 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 Od tistih zamaskiranih moških? 158 00:13:45,366 --> 00:13:46,450 To je preveč nevarno. 159 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 Tudi če nam uspe vzeti nekaj pušk, še vedno bomo številčno prekašani. 160 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 Kaj potem? 161 00:13:53,207 --> 00:13:57,962 Ali se boste pobijali vso noč in upam, da boš preživel? 162 00:13:59,713 --> 00:14:03,259 Si to želiš, Young-il? 163 00:14:08,013 --> 00:14:09,139 Ali mi... 164 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 imaš možnost? 165 00:14:12,309 --> 00:14:14,061 Mi, če jih ujamemo nepripravljene. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 Od vseh, 167 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 oni so tisti kdo bi najmanj pričakoval, da bomo prvi napadli. 168 00:14:21,402 --> 00:14:22,319 To je 169 00:14:23,529 --> 00:14:28,617 naša zadnja priložnost da enkrat za vselej končamo te igre. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 Kako jim boš vzel puške? 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,963 Ko se nocoj začne boj, 172 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 imeli bomo svojo priložnost. 173 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Ugasne v petih minutah. 174 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Thanos, ta prekleti kreten. 175 00:15:13,454 --> 00:15:16,999 Ta kurbin sin me je obravnaval kot prekletega idiota. 176 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Myung-gi. 177 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Ko ugasnejo luči, se skrij. 178 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Ne glede na to, kaj se zgodi, ne storite ničesar. 179 00:16:07,675 --> 00:16:08,509 v redu 180 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 In obrišite to kri. 181 00:16:22,314 --> 00:16:24,400 Ugasne v desetih sekundah. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,235 Deset, 183 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 devet, 184 00:16:27,277 --> 00:16:28,320 osem, 185 00:16:28,320 --> 00:16:29,321 sedem, 186 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 šest, 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,323 pet, 188 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 štiri, 189 00:16:32,324 --> 00:16:33,325 tri, 190 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 dva, 191 00:16:34,326 --> 00:16:35,285 ena. 192 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 Ko ugasnejo luči, 193 00:16:57,516 --> 00:17:00,853 tiho pojdi pod spodnje postelje. 194 00:17:01,937 --> 00:17:07,359 Ne smete biti ujeti tistih, ki nas nameravajo napasti. 195 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 Utihni! 196 00:17:27,087 --> 00:17:28,005 umri! 197 00:18:20,057 --> 00:18:24,228 Moramo se skriti, dokler se boj ne konča. 198 00:18:25,270 --> 00:18:27,731 Ne zapletite se v boj. 199 00:18:28,398 --> 00:18:32,820 Toda to bi ljudi postavilo na našo stran v precej slabšem položaju. 200 00:18:34,029 --> 00:18:38,158 Brez nas v boju, bodo številčno prekašani. 201 00:18:38,158 --> 00:18:39,076 vem 202 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Če pa se borimo z njimi 203 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 in nekateri izmed nas končajo mrtvi ali poškodovani, 204 00:18:46,625 --> 00:18:48,836 to bo pokvarilo naš celoten načrt. 205 00:18:49,628 --> 00:18:54,341 Teh barab ne moremo premagati z nižjim številom zaposlenih. 206 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Ali to predlagate 207 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 naredimo majhno žrtvovanje za večje dobro? 208 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 Če zamudimo to priložnost, 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 žrtev bo še večja. 210 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 Tudi če zahteva žrtvovanje ... 211 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 zdaj moramo končati to igro. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 V tem primeru 213 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 s teboj sem. 214 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Boj ne bo trajal dolgo. 215 00:19:47,477 --> 00:19:50,647 Ker če bomo vsi na koncu poškodovani ali mrtvi, 216 00:19:50,647 --> 00:19:53,734 naslednje igre ne more biti, in tega ne bi želeli. 217 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Se-mi. 218 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 Ti prekleta prasica. 219 00:20:28,685 --> 00:20:29,811 Jebiga! 220 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Ti prekleta baraba! 221 00:20:36,985 --> 00:20:38,570 Ti prekleta prasica! 222 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 Misliš, da si boljši od mene? 223 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Zatreti! 224 00:21:05,931 --> 00:21:07,307 Pripravite se. 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Zatreti. 226 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Ko se prižgejo luči, 227 00:21:11,770 --> 00:21:16,858 vojaki bodo prišli urediti situacijo. 228 00:21:17,526 --> 00:21:19,111 Hands up. Pojdi nazaj. 229 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Najprej bodo poskušali prekiniti prepir. 230 00:21:21,113 --> 00:21:22,197 Drop your weapon. Hands up. 231 00:21:22,197 --> 00:21:25,075 Ne bodo pozorni na mrtve. 232 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - Skenirali bodo naše sledilce... - Preverite osebne izkaznice mrtvih. 233 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 ...da nas identificirajo. 234 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 To bo naše okno. 235 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Dae-ho! 236 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Vsi naj se umaknejo in zaprejo vrata. 237 00:22:56,291 --> 00:22:58,543 Retreat. 238 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 nehaj! Hold fire! 239 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Everyone, hold fire! 240 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Roke nad glavo! 241 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Na kolena! 242 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 Prekleti barabe! 243 00:23:31,159 --> 00:23:32,202 ne! 244 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 Premakni se! Ali ne vidite tega? 245 00:23:36,748 --> 00:23:39,126 Niso ljudje. 246 00:23:39,126 --> 00:23:41,795 So kot prekleti škodljivci zaslepljen z denarjem! 247 00:23:45,132 --> 00:23:47,884 Te puške nismo vzeli za to. 248 00:23:48,593 --> 00:23:52,556 Če to storimo, ne bomo nič drugačni od tistih zamaskiranih moških. 249 00:24:04,776 --> 00:24:05,861 Vsi! 250 00:24:07,195 --> 00:24:08,947 Naj vas ne bo strah. 251 00:24:08,947 --> 00:24:11,074 Zberite se, prosim! 252 00:24:11,074 --> 00:24:12,909 V redu je priti ven. 253 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 Ne poskušamo te prizadeti! 254 00:24:16,746 --> 00:24:21,001 - Vzemite puške in strelivo od mrtvih. - Daj no! Nekaj ​​imam za povedati! 255 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 Zberite vse vojake. 256 00:24:33,054 --> 00:24:38,685 Vsi vojaki, premaknite se na zbirno mesto s svojim orožjem. 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Naj ponovim. 258 00:24:40,979 --> 00:24:46,610 Vsi vojaki, premaknite se na zbirno mesto s svojim orožjem. 259 00:25:08,298 --> 00:25:09,257 Vsi. 260 00:25:11,051 --> 00:25:11,885 Bomo zdaj 261 00:25:13,136 --> 00:25:17,474 pojdite do poveljstva zamaskiranih moških. 262 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Ujeli bomo tiste, ki so ujeli nas, 263 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 narediti konec tej igri, 264 00:25:23,939 --> 00:25:25,565 in naj plačajo. 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,779 Vsakdo, ki zna uporabljati pištolo 266 00:25:32,239 --> 00:25:35,742 in se nam želi pridružiti, prosim stopite naprej. 267 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 hej 268 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Vem, da te je strah. 269 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 Tudi mene je strah. 270 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 Ampak to je lahko 271 00:26:07,732 --> 00:26:11,069 naša zadnja priložnost da pridem živ iz tega kraja. 272 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Borite se z nami 273 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 da greva lahko skupaj domov. 274 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Vsi skupaj. 275 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Boril se bom s teboj. 276 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 pridi no 277 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Tudi jaz se ti pridružim. 278 00:26:30,046 --> 00:26:31,006 Pridružite se nam. 279 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 Preverite svoje orožje in strelivo. 280 00:27:10,253 --> 00:27:12,213 Vzemimo vsak po en radio. 281 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 Uporabili bomo kanal 7, srečno številko. 282 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 Hvala za prej. 283 00:27:27,604 --> 00:27:30,899 Lahko mi kupiš soju, ko prideva ven. 284 00:27:41,576 --> 00:27:42,577 Pozor. 285 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 To je MP5, mitraljez. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,919 Prvič, če pritisnete to ročico na sredino in potegnite nabojnik, 287 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 pride takole. 288 00:27:52,837 --> 00:27:56,591 Če je izbirno stikalo navzdol, nastavljen je na popolnoma samodejni način. 289 00:27:56,591 --> 00:27:58,259 Gor je način z enim ognjem. 290 00:27:58,259 --> 00:28:03,306 Nimamo veliko revij, zato ga nastavite na način z enim ognjem. 291 00:28:03,306 --> 00:28:05,767 Na koncu vstavite nabojnik, 292 00:28:05,767 --> 00:28:08,436 povlecite ročaj in ga nato spustite. 293 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Tako ga naložiš. Ali sva si jasna? 294 00:28:11,439 --> 00:28:12,941 - Da. - Da. 295 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 Kako veš toliko o orožju? 296 00:28:21,449 --> 00:28:24,661 Bil sem narednik prve stopnje v specialnih enotah ROK. 297 00:28:30,250 --> 00:28:31,209 Snemi ga. 298 00:28:43,179 --> 00:28:44,514 Snemi tudi to. 299 00:28:51,354 --> 00:28:52,647 Dobri Bog. 300 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 Ali tvoji starši vedo kaj delaš tukaj? 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,701 Pelji nas do svojega kapitana. 302 00:29:51,164 --> 00:29:55,710 Vsi igralci, zdaj je čas za spanje. 303 00:29:55,710 --> 00:29:59,631 Prosim vrnite se v svoje prostore takoj. 304 00:29:59,631 --> 00:30:04,177 V nasprotnem primeru, izločeni boste iz igre. 305 00:30:04,803 --> 00:30:06,387 Naj ponovim. 306 00:30:07,305 --> 00:30:09,641 Vsi igralci, čas je za spanje... 307 00:30:09,641 --> 00:30:13,144 Mislim, da bom slišal ta glas v mojih sanjah. ali ne? 308 00:30:13,144 --> 00:30:16,439 Prosim vrnite se v svoje prostore takoj. Sicer pa... 309 00:30:19,025 --> 00:30:19,984 Spusti se! 310 00:30:30,328 --> 00:30:32,455 Ena ura! 311 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Pokrij me! 312 00:30:35,708 --> 00:30:37,168 Pokrij! 313 00:31:08,658 --> 00:31:11,369 Ne streljajte! 314 00:31:11,911 --> 00:31:12,829 Ne streljajte! 315 00:31:18,293 --> 00:31:20,753 Ali so vsi v redu? 316 00:31:20,753 --> 00:31:22,505 - Da. - Ja, v redu sem! 317 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 V redu torej. Gremo gor! 318 00:31:44,027 --> 00:31:46,863 Ne dovolite jim, da se približajo na območje upravljanja. 319 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 Koliko dlje? 320 00:32:19,395 --> 00:32:20,980 Je to pravi način? 321 00:32:23,066 --> 00:32:26,653 Vhod v upravni prostor je za tistim vogalom. 322 00:32:27,695 --> 00:32:29,530 Nadzorna soba je tik nad njim. 323 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Premakni se torej. 324 00:32:31,783 --> 00:32:32,992 Počakaj. 325 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 kaj počneš 326 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Potrebujem svojo masko, da grem skozi varnost. 327 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Grem iskat prostor upravljanja! 328 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Ga boste lahko našli? Naj pridem? 329 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 Jaz bom šel z Jung-bae. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,885 Potrebujem te, da nam prikupiš nekaj časa! 331 00:33:34,178 --> 00:33:35,722 Jung-bae, gremo. 332 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Počakajte! 333 00:34:04,125 --> 00:34:05,001 Tukaj! 334 00:34:07,378 --> 00:34:10,631 Ne zapravljajte streliva tako! Hitro te bo zmanjkalo! 335 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Identiteta potrjena. 336 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 Zakaj si me moral pripeljati namesto Young-ila? 337 00:34:58,930 --> 00:35:01,766 Ker si moj prijatelj. 338 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 To rečeš le, ko si v zagati. 339 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Smo v območju upravljanja. 340 00:35:08,856 --> 00:35:10,566 Pripravili bomo pot gor. 341 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 V žepih imajo revije. 342 00:36:03,494 --> 00:36:04,787 V katero smer naj gremo? 343 00:36:07,957 --> 00:36:09,667 Tako, kot so prišli. 344 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 Varujte stopnice do nadzorne sobe! 345 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 To nas ne pripelje nikamor! Sledimo jim na višjo raven! 346 00:37:21,072 --> 00:37:23,950 Lahko bi bili obkroženi če gremo skupaj brez načrta! 347 00:37:25,284 --> 00:37:28,829 Počakajmo do najdejo nadzorno sobo! 348 00:38:07,535 --> 00:38:09,829 Vsi! Preverite svoje revije! 349 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Padel sem na polovico. 350 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 Imam manj kot polovico. 351 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 enako! 352 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 Ostalo mi je še dve tretjini. 353 00:38:17,920 --> 00:38:19,213 Skoraj sem zunaj! 354 00:38:20,298 --> 00:38:21,424 Moj je prazen! 355 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 Tudi jaz sem skoraj zunaj! 356 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 Young-il, Dae-ho. Me slišiš? 357 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Kar naprej! 358 00:38:32,727 --> 00:38:34,895 Mislim, da smo čisto spodaj nadzorna soba! 359 00:38:34,895 --> 00:38:38,024 Toda potrebujemo podporo in več streliva. 360 00:38:38,691 --> 00:38:40,443 Tudi nam zmanjkuje streliva! 361 00:38:40,443 --> 00:38:44,071 Morali bi biti rezervni nabojniki v žepih vojakov v naših prostorih. 362 00:38:44,071 --> 00:38:45,614 Pojdi po njih! 363 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 Razumem! 364 00:38:47,491 --> 00:38:51,078 Ste slišali to? Potrebujejo podporo! 365 00:38:51,078 --> 00:38:54,540 Šli bomo trije, in ostalo bo ostalo! 366 00:38:54,540 --> 00:38:57,168 Pridružite se nam, ko prejmete revije! 367 00:38:57,168 --> 00:38:58,377 Kdo želi iti z menoj? 368 00:38:58,377 --> 00:38:59,462 grem! 369 00:38:59,462 --> 00:39:00,379 jaz tudi! 370 00:39:00,379 --> 00:39:01,380 Gremo! 371 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Grem po revije! 372 00:39:08,304 --> 00:39:11,682 Vrnem se takoj, ko bom lahko, tako da le zdrži do takrat! 373 00:39:11,682 --> 00:39:12,975 Hyun-ju! 374 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 grem! 375 00:39:22,234 --> 00:39:24,362 Zmanjkalo mi je streliva. 376 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Ali poznate pot? 377 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 ja 378 00:39:27,281 --> 00:39:30,743 Na poti smo uničili kamere. Sledite jim. 379 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 v redu 380 00:39:32,787 --> 00:39:36,248 Vzemi to. Morda boste naleteli na maskirani moški na poti. 381 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 Hvala. 382 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 Pokrival te bom. Pojdi! 383 00:39:40,544 --> 00:39:41,462 Pokrij ga! 384 00:40:06,529 --> 00:40:11,367 Revije v žepih. 385 00:40:14,954 --> 00:40:16,205 Dae-ho. 386 00:40:16,205 --> 00:40:19,333 Me slišiš? Kje so te revije? 387 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Ja, brat. Sem na poti, da jih dobim. 388 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 V redu, Dae-ho! Računamo na vas! 389 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 Da, lahko se zaneseš name, brat! Kmalu pridem! 390 00:40:36,475 --> 00:40:38,394 Jung-bae, pokrivaj me. 391 00:40:38,394 --> 00:40:39,645 Kaj boš naredil? 392 00:40:39,645 --> 00:40:40,688 Pridobite njihove revije. 393 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 Ne, to je preveč nevarno. 394 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 Skoraj mi je zmanjkalo streliva. 395 00:40:44,191 --> 00:40:46,277 Če opazijo, se nam bodo približali. 396 00:40:46,277 --> 00:40:49,738 Potrebujemo več revij zdržati, dokler ne pride Dae-ho. 397 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 Gi-hun, pohiti! 398 00:41:57,598 --> 00:41:59,016 Pohitite in se vrnite sem! 399 00:42:10,444 --> 00:42:14,532 Revije... 400 00:42:15,741 --> 00:42:18,244 Revije v žepih. 401 00:42:25,793 --> 00:42:26,877 Kaj je z njim? 402 00:42:28,128 --> 00:42:29,171 Nisem prepričan. 403 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 Dae-ho, kaj se je zgodilo? 404 00:42:38,347 --> 00:42:40,266 Zakaj si nazaj sam? 405 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Revije. 406 00:42:41,767 --> 00:42:46,021 Pridobite revije iz žepov teh barabe. Pohitite! 407 00:42:46,021 --> 00:42:47,314 Oh, v redu. 408 00:42:49,900 --> 00:42:51,068 Ste v redu? 409 00:42:52,486 --> 00:42:54,196 v redu sem To je samo odrgnina. 410 00:42:54,196 --> 00:42:57,241 Če boš umrl pred menoj, te bom ubil. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,451 Ne skrbi. Zagotovo te bom preživel. 412 00:43:01,912 --> 00:43:04,873 Gi-hun! Ste našli kontrolno sobo? 413 00:43:04,873 --> 00:43:07,710 Mislim, da je tam zgoraj, ampak ne moremo iti po tej poti. 414 00:43:07,710 --> 00:43:09,712 Želim, da najdeš drugo pot. 415 00:43:09,712 --> 00:43:12,006 Tukaj sem na hitro pregledal postavitev. 416 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Prepričan sem, da obstaja način, kako jih obiti. 417 00:43:14,091 --> 00:43:17,094 Hočem vas, fantje da ohranijo svojo pozornost na vas. 418 00:43:17,094 --> 00:43:18,470 Udarili jih bomo od zadaj. 419 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 v redu 420 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 Počakaj. 421 00:43:20,889 --> 00:43:23,726 Tukaj, vzemi to. 422 00:43:23,726 --> 00:43:25,269 Potrebovali ga boste. 423 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Ste prepričani? 424 00:43:29,773 --> 00:43:31,650 Dae-ho se bo vrnil z več. 425 00:43:45,664 --> 00:43:47,416 To je bilo vse, kar smo lahko našli. 426 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Prekleto, kaj mu je tako dolgo? 427 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 Misliš, da se je izgubil? 428 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 Dae-ho, me slišiš? 429 00:44:38,550 --> 00:44:40,219 kje si Me slišite? 430 00:44:41,136 --> 00:44:43,931 Ste našli revije? Ste že na poti? 431 00:44:44,682 --> 00:44:46,767 Dae-ho, odgovori mi. 432 00:44:49,436 --> 00:44:52,690 Dae-ho, si tam? 433 00:44:54,525 --> 00:44:57,361 Dae-ho, prosim odgovori mi! 434 00:44:58,195 --> 00:45:00,114 Dae-ho! odgovori mi! 435 00:45:00,114 --> 00:45:03,617 Ne moremo več dolgo zdržati. Te revije potrebujemo zdaj. 436 00:45:03,617 --> 00:45:06,203 Nekaj ​​se je moralo zgoditi. Grem dol in preverim. 437 00:45:07,079 --> 00:45:07,913 Prosim storite. 438 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 Pokrij me! 439 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 Gi-hun, našli smo ga. 440 00:45:42,197 --> 00:45:44,992 Začnite napadati in pritegnite njihovo pozornost. 441 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 Potem jih bomo udarili od zadaj. 442 00:45:46,618 --> 00:45:48,370 V redu, razumem! 443 00:46:52,935 --> 00:46:56,188 Young-il, kaj se dogaja? Ali napadaš? 444 00:47:05,113 --> 00:47:06,323 Gi-hun, oprosti. 445 00:47:07,825 --> 00:47:08,909 Vsega je konec. 446 00:47:10,410 --> 00:47:11,787 Tudi nas so dobili. 447 00:47:13,163 --> 00:47:16,959 Young-il, kaj se je zgodilo? Ste v redu? 448 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Young-il. 449 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 Mlad-il! Odgovori mi! 450 00:47:31,515 --> 00:47:32,683 Young-il! 451 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Young-il! 452 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Young-il! 453 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Začnite zavijati stvari. 454 00:48:02,796 --> 00:48:05,716 Dae-ho! 455 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Dae-ho, kje si? Dae-ho! 456 00:48:13,974 --> 00:48:15,058 Dae-ho! 457 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Dae-ho. 458 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 Kaj se je zgodilo? 459 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 žal mi je 460 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 The magazines? 461 00:48:29,031 --> 00:48:31,909 žal mi je 462 00:48:32,826 --> 00:48:33,827 jaz sem... 463 00:48:37,664 --> 00:48:38,874 žal mi je 464 00:48:41,418 --> 00:48:43,045 žal mi je 465 00:48:48,634 --> 00:48:49,718 Get down on the floor! 466 00:49:00,896 --> 00:49:01,730 št. 467 00:49:07,069 --> 00:49:08,403 You can't die like this. 468 00:49:20,165 --> 00:49:22,000 They're moving! 469 00:49:24,211 --> 00:49:25,671 They're coming this way! 470 00:49:41,561 --> 00:49:42,980 We should retreat. 471 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Tudi ta stran je blokirana. 472 00:49:52,197 --> 00:49:56,076 Vsi igralci, zdaj je čas za spanje. 473 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Prosim, vrnite se v svoje prostore. 474 00:49:59,579 --> 00:50:03,000 V nasprotnem primeru boste izločeni from the game. 475 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 No. Don't! 476 00:50:04,793 --> 00:50:06,503 Naj ponovim. 477 00:50:07,796 --> 00:50:12,259 Vsi igralci, zdaj je čas za spanje. 478 00:50:12,259 --> 00:50:15,095 Prosim, vrnite se v svoje prostore. 479 00:50:15,095 --> 00:50:16,263 Otherwise... 480 00:50:16,263 --> 00:50:17,931 Let's surrender. 481 00:50:18,807 --> 00:50:20,225 Nekako moramo preživeti. 482 00:50:29,317 --> 00:50:30,652 Napredna ekipa, razumete? 483 00:50:31,778 --> 00:50:33,363 Zmanjkalo nam je streliva. 484 00:50:34,239 --> 00:50:35,449 Predajamo se. 485 00:50:55,135 --> 00:50:56,094 Please don't kill-- 486 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Prosim ne ubij me. 487 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 Moja hči je zelo bolna. 488 00:51:11,151 --> 00:51:12,235 predajam se. 489 00:51:41,973 --> 00:51:43,350 Igralec 456. 490 00:51:48,980 --> 00:51:51,066 Ste se zabavali ob vlogi junaka? 491 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Look closely 492 00:52:01,284 --> 00:52:05,205 at the consequences vaše igre malega junaka. 493 00:52:11,002 --> 00:52:12,295 Gi-hun. 494 00:52:24,141 --> 00:52:25,100 ne! 495 00:52:55,297 --> 00:52:57,090 Jung-bae! 496 00:53:12,939 --> 00:53:15,734 Jung-bae ... 497 00:53:15,734 --> 00:53:18,737 Igralec 390, izločen. 498 00:56:35,725 --> 00:56:40,730 Prevod podnapisov: Yoonjung Song