1
00:02:56,080 --> 00:03:45,180
poďme vystúpiť z vozidla madam

2
00:03:46,460 --> 00:03:47,719
myslí si to isté

3
00:04:39,790 --> 00:06:20,360
zabudli ste sa opýtať, čo je v nádrži

4
00:06:20,360 --> 00:06:48,339
čo sa práve stalo hej dobrá práca

5
00:06:48,339 --> 00:06:50,639
chlapci dobre, ste dobrí

6
00:06:50,639 --> 00:06:54,449
Prisahám, že všetky veci, ktoré povedali, že som urobil, si nepamätám, že by som niečo z toho urobil

7
00:06:54,449 --> 00:06:56,470
je to v poriadku to je v poriadku, pozri, nech sa títo ľudia dobre starajú

8
00:06:56,470 --> 00:06:57,430
nikdy by som ti neublížil

9
00:06:57,430 --> 00:06:59,829
Rád jej prisahám áno, dobre, kamarát

10
00:06:59,829 --> 00:07:02,189
v poriadku hej, čo tu máš, vezmi si toto

11
00:07:02,709 --> 00:07:04,370
chopper vzal škorpióna do bellevue

12
00:07:04,370 --> 00:07:06,689
o desať minút neskôr ho strážnik vyviedol von z dverí

13
00:07:06,689 --> 00:07:07,870
čo mm-hmm

14
00:07:07,870 --> 00:07:11,170
čo s tankom ukradnutým zo skladu na kontrolu škôd

15
00:07:11,170 --> 00:07:13,170
a zlomený vodič bol školník

16
00:07:13,170 --> 00:07:14,990
kto tam pracoval máš motív

17
00:07:14,990 --> 00:07:17,329
nie nie a nie register trestov

18
00:07:17,329 --> 00:07:19,290
škorpión sa k nám musel nejako dostať

19
00:07:20,579 --> 00:07:21,459
áno možno

20
00:07:21,959 --> 00:07:23,040
čo myslíš možno

21
00:07:23,620 --> 00:07:27,529
myslím, ale poznám niekoho, koho kúpiť

22
00:07:27,529 --> 00:07:29,990
kam ideš, sleduješ stopy

23
00:07:29,990 --> 00:07:31,689
na škorpióna idem sa s niekým porozprávať

24
00:07:31,689 --> 00:07:50,790
Dám ti 50 Brighton Beach

25
00:07:50,790 --> 00:07:53,319
päť som šampión

26
00:07:55,709 --> 00:07:55,810
dobre

27
00:07:55,810 --> 00:08:04,959
vyzliecť sa

28
00:08:13,759 --> 00:08:16,209
toto nie je trikot

29
00:08:17,100 --> 00:08:19,160
váš technik povedal, že toto je vaša kancelária

30
00:08:19,160 --> 00:08:21,540
toto je moja kancelária

31
00:08:21,540 --> 00:08:22,579
áno

32
00:08:22,959 --> 00:08:26,439
och, ďakujem, len budem

33
00:08:26,439 --> 00:08:26,959
wah wah

34
00:08:26,959 --> 00:08:28,800
moja kancelária moje pravidlá

35
00:08:28,800 --> 00:08:32,580
týmto spôsobom si môžete vychutnať príjemné relaxačné namočenie

36
00:08:32,580 --> 00:08:35,220
a vidím, že nemáte žiadne zbrane

37
00:08:35,220 --> 00:08:36,139
a obaja vyhráme

38
00:08:36,139 --> 00:08:50,909
ale nikdy to nezoberieš

39
00:08:50,909 --> 00:08:53,230
nie, neopravíš to celé anonymne

40
00:08:54,360 --> 00:08:55,740
aj pre tvoju priateľku

41
00:08:56,580 --> 00:08:57,539
alebo čokoľvek

42
00:08:58,200 --> 00:08:59,860
okolo je veľa dohadov

43
00:08:59,860 --> 00:09:02,480
a super grafické dielo

44
00:09:02,480 --> 00:09:04,299
videl si ten s tebou

45
00:09:04,299 --> 00:09:05,840
a desať tajomných

46
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
Videl som to

47
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
je ťažké nevidieť, aby som bol úprimný

48
00:09:09,960 --> 00:09:11,019
ale pozri, ja nikoho nemám

49
00:09:11,019 --> 00:09:12,120
držím sa akosi pre seba

50
00:09:12,149 --> 00:09:14,169
celý čas sám

51
00:09:14,169 --> 00:09:15,769
divím sa, že si taký smutný

52
00:09:15,769 --> 00:09:17,330
nie som taký smutný

53
00:09:17,330 --> 00:09:18,110
trochu

54
00:09:18,110 --> 00:09:19,070
môžeme len hovoriť o

55
00:09:19,070 --> 00:09:20,230
o čom som sa sem prišiel s tebou porozprávať

56
00:09:20,230 --> 00:09:21,450
útok na kontrolu poškodenia

57
00:09:21,450 --> 00:09:22,230
áno

58
00:09:22,230 --> 00:09:25,350
takže je to viac vaša oblasť

59
00:09:25,379 --> 00:09:28,340
ako malé zemiaky

60
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
zatiaľ čo noví pomstitelia sa zameriavajú na

61
00:09:32,200 --> 00:09:34,879
veľké zemiakové veci

62
00:09:35,419 --> 00:09:36,779
dobre dobre

63
00:09:36,779 --> 00:09:38,519
no je za tým viac

64
00:09:38,519 --> 00:09:38,960
vieš

65
00:09:38,960 --> 00:09:42,620
ty si pomáhal

66
00:09:42,620 --> 00:09:46,529
niekto sa na mňa pozeral

67
00:09:47,559 --> 00:09:49,899
a ty sa pýtaš, či je to ovládanie mysle

68
00:09:49,899 --> 00:09:50,460
presne tak

69
00:09:50,460 --> 00:09:52,639
ako na mňa použili v červenej miestnosti

70
00:09:52,639 --> 00:09:52,960
presne tak

71
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
a ostatní čudáci

72
00:09:54,200 --> 00:09:54,559
správne

73
00:09:54,559 --> 00:09:56,100
správne nie, nemyslím si to

74
00:09:56,100 --> 00:09:59,159
vlastne si myslím, že je to asi skôr

75
00:09:59,740 --> 00:10:00,220
držba

76
00:10:00,899 --> 00:10:01,379
držba?

77
00:10:01,580 --> 00:10:01,799
mmm

78
00:10:02,500 --> 00:10:02,740
mmm

79
00:10:02,740 --> 00:10:03,840
ako duch

80
00:10:03,840 --> 00:10:04,700
alebo démon

81
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
alebo v rusku mame vyvazovanie

82
00:10:06,600 --> 00:10:08,980
bičovanie vládne lesom

83
00:10:08,980 --> 00:10:10,220
a môže vlastniť

84
00:10:13,919 --> 00:10:15,000
nech je to čokoľvek

85
00:10:15,000 --> 00:10:15,860
že niečo hľadáš

86
00:10:16,340 --> 00:10:17,639
toto je štvrtý útok

87
00:10:17,639 --> 00:10:19,559
na zariadení na kontrolu škôd tento mesiac

88
00:10:20,080 --> 00:10:21,820
čo si myslíš, že hľadajú?

89
00:10:22,340 --> 00:10:23,000
ja neviem

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,629
ale vieš čo?

91
00:10:24,629 --> 00:10:26,470
po dnešnom útoku

92
00:10:26,470 --> 00:10:29,909
došlo medzi agentúrami k varovaniu o kybernetickej bezpečnosti

93
00:10:29,909 --> 00:10:30,710
ktorý sa spustil

94
00:10:30,710 --> 00:10:34,610
niekto pristúpil na servery s obmedzenou kontrolou poškodenia

95
00:10:34,610 --> 00:10:38,129
pomocou poverení od 30 zamestnancov z medzistanice

96
00:10:38,129 --> 00:10:40,519
všetci hľadali to isté

97
00:10:53,279 --> 00:10:58,080
zbraňové programy alebo spúšťacie kódy resp

98
00:10:58,080 --> 00:11:01,779
neviem, toto je na tebe, aby si to zistil

99
00:11:01,779 --> 00:11:03,720
toto je malé na veci z detských zemiakov

100
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
nie veľký zemiakový mozog

101
00:11:05,840 --> 00:11:06,700
preboha

102
00:11:06,700 --> 00:11:08,500
možno sa pôjdem opýtať sám seba

103
00:11:08,500 --> 00:11:13,389
už úplne anonymný

104
00:11:13,389 --> 00:11:15,529
videl som tvoj pupok

105
00:11:18,139 --> 00:11:49,049
mám takú ťažkú prácu

106
00:11:49,049 --> 00:11:50,649
ale mám rada ľahké veci

107
00:11:52,840 --> 00:11:53,820
jeden úder

108
00:11:53,820 --> 00:11:56,379
jeden úder

109
00:12:01,409 --> 00:12:02,769
jeden úder

110
00:12:02,769 --> 00:12:09,340
jeden úder

111
00:12:12,570 --> 00:12:13,710
jeden úder

112
00:12:13,710 --> 00:12:13,809
že

113
00:12:13,809 --> 00:12:17,279
ahoj mám dohodnuté stretnutie s uh

114
00:12:17,279 --> 00:12:18,220
riaditeľ Metzker

115
00:12:18,220 --> 00:12:18,620
áno

116
00:12:18,620 --> 00:12:19,899
prosím prejdite cez skener

117
00:12:23,470 --> 00:12:25,019
vylepšených ľudských detektívov

118
00:12:25,740 --> 00:12:26,879
nadštandardná pevnosť

119
00:12:27,870 --> 00:12:28,960
špičková obratnosť

120
00:12:29,720 --> 00:12:30,789
zvýšené zmysly

121
00:12:31,950 --> 00:12:32,960
exogénna DNA

122
00:12:33,690 --> 00:12:34,139
pavúkovec

123
00:12:34,460 --> 00:12:37,720
odstráňte pokrývku tváre kvôli skenovaniu identity

124
00:12:37,720 --> 00:12:38,659
oh nie, to nemôžem

125
00:12:38,659 --> 00:12:39,299
to nie je možné

126
00:12:39,299 --> 00:12:40,779
neschopnosť odstrániť si pokrývku tváre

127
00:12:40,779 --> 00:12:42,820
bude mať za následok obranné opatrenia

128
00:12:42,820 --> 00:12:43,940
obranné opatrenia

129
00:12:43,940 --> 00:12:44,500
čo si ty?

130
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
čau čau čau čau

131
00:12:45,740 --> 00:12:46,580
chalani chalani chalani

132
00:12:46,580 --> 00:12:47,960
nemôžem si dať dole masku

133
00:12:47,960 --> 00:12:48,480
prepáč

134
00:12:48,480 --> 00:12:48,840
nie je muž

135
00:12:50,009 --> 00:12:50,769
on je v poriadku

136
00:12:50,769 --> 00:12:51,649
prinajmenšom

137
00:12:56,509 --> 00:12:57,389
ospravedlňujem sa

138
00:12:57,940 --> 00:12:59,600
sme veľmi radi, že ste tu

139
00:13:00,080 --> 00:13:00,879
Bill Metzker

140
00:13:00,879 --> 00:13:02,279
riaditeľ kontroly škôd

141
00:13:02,279 --> 00:13:02,919
ako sa máš

142
00:13:02,919 --> 00:13:03,980
mám sa dobre, ďakujem

143
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
museli sme tu posilniť bezpečnosť

144
00:13:05,980 --> 00:13:07,039
ale dúfam, že sme ťa nevystrašili

145
00:13:07,039 --> 00:13:08,080
nie vôbec nie

146
00:13:08,080 --> 00:13:09,039
v poriadku poď len čo

147
00:13:10,710 --> 00:13:12,870
toto poschodie je prevažne výskumné a administratívne

148
00:13:13,769 --> 00:13:15,490
dole máme upratovanie incidentov

149
00:13:15,490 --> 00:13:16,330
laboratóriách

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,210
školenie agentov

151
00:13:17,210 --> 00:13:18,509
oh človeče

152
00:13:18,799 --> 00:13:19,460
čo robia

153
00:13:19,460 --> 00:13:20,120
je to v poriadku

154
00:13:21,080 --> 00:13:22,539
ruka teraz pracuje za nás

155
00:13:23,320 --> 00:13:24,419
potom, čo si ich priviedol

156
00:13:24,419 --> 00:13:27,460
Uvedomil som si, že v podstate ide o skupinu detí bez vodcu

157
00:13:27,460 --> 00:13:29,259
všetko, čo potrebovali, bol malý smer

158
00:13:29,259 --> 00:13:31,480
a zrazu všetky veci, ktoré ich robili nebezpečnými

159
00:13:31,480 --> 00:13:33,919
zmenili ich na neoceniteľnú súčasť nášho bezpečnostného tímu

160
00:13:36,450 --> 00:13:42,179
Nemyslím si, že mnohé hrozby, ktorým čelíme, sú jediným nebezpečenstvom

161
00:13:42,179 --> 00:13:44,519
no vidíš príležitosť

162
00:13:44,519 --> 00:13:52,879
wow look at that

163
00:13:52,879 --> 00:13:55,039
in the hands of shanker

164
00:13:55,039 --> 00:13:56,059
these are abusers

165
00:13:56,059 --> 00:14:01,120
ale to neznamená, že nemôžeme pristáť z technológie alebo rešpektovať inovácie

166
00:14:01,120 --> 00:14:05,679
naším poslaním je presmerovať deštruktívnu energiu na niečo užitočné

167
00:14:05,679 --> 00:14:07,820
to je skutočný význam kontroly poškodenia

168
00:14:07,820 --> 00:14:16,039
right this way

169
00:14:16,039 --> 00:14:22,950
o útokoch misie na agentúru

170
00:14:22,950 --> 00:14:24,190
there's been four right

171
00:14:25,019 --> 00:14:26,080
please have a seat

172
00:14:26,080 --> 00:14:28,330
v poriadku

173
00:14:28,330 --> 00:14:31,370
Zdá sa, že čelíme hrozbe, ktorú nemôžeme ovládať

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,149
taký, ktorý ani nevidíme

175
00:14:33,149 --> 00:14:36,500
ale môžeš

176
00:14:37,669 --> 00:14:39,210
Videl som bezpečnostné zábery

177
00:14:40,769 --> 00:14:42,929
Čítal som aj správu detektíva de wolfe

178
00:14:42,929 --> 00:14:46,190
Verím, že presne chápete, proti čomu stojíme

179
00:14:47,220 --> 00:14:50,059
niekoho alebo niečoho, čo by sa mohlo dostať do myslí ľudí

180
00:14:51,220 --> 00:14:52,120
ale nie tvoj

181
00:14:52,120 --> 00:14:53,019
č

182
00:14:53,019 --> 00:14:55,039
Chcem povedať, že to skúšal, ale nešlo to

183
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
budem k tebe úprimný

184
00:15:06,059 --> 00:15:07,580
hneď sme v pätách

185
00:15:08,159 --> 00:15:11,620
Bože chráň, keby sme sa sem dostali a našli čokoľvek, čo hľadá

186
00:15:11,620 --> 00:15:14,950
kde by následky mohli byť nepredstaviteľné

187
00:15:14,950 --> 00:15:20,620
dovoľte mi hádať, čo všetci v tom obrovskom trezore hľadajú

188
00:15:20,620 --> 00:15:27,139
Niektoré veci vám kvôli povahe mojej práce nemôžem povedať

189
00:15:27,139 --> 00:15:29,879
ale verím, že ty si naša najlepšia obrana proti tomu

190
00:15:30,360 --> 00:15:31,980
si jediný, kto to dokáže vycítiť

191
00:15:31,980 --> 00:15:33,960
ty si jediný, kto je voči tomu imúnny

192
00:15:34,470 --> 00:15:36,049
spolieham sa na to, že to porazíš

193
00:15:39,610 --> 00:15:40,909
to je celkom dobrá reč režiséra

194
00:15:42,100 --> 00:15:43,860
urobím všetko, čo môžem sľúbiť

195
00:15:45,259 --> 00:15:47,500
potom sa považujte za priateľa kontroly škôd

196
00:15:47,899 --> 00:15:48,340
dakujem

197
00:15:49,750 --> 00:15:50,429
ozvem sa

198
00:15:51,789 --> 00:15:53,389
aha chcela som sa spýtať

199
00:15:53,389 --> 00:15:53,730
hm

200
00:15:54,629 --> 00:15:57,309
fráza v-max ti nič nehovorí

201
00:15:58,799 --> 00:15:59,200
č

202
00:16:00,190 --> 00:16:00,990
kde si to počul

203
00:16:00,990 --> 00:16:03,179
oh to len ty vieš

204
00:16:03,399 --> 00:16:04,539
ďakujem, že si superhrdina

205
00:16:04,539 --> 00:16:05,980
sú niektoré veci, ktoré ti jednoducho nemôžem povedať

206
00:16:07,029 --> 00:16:08,269
každopádne sa uvidíme neskôr

207
00:16:09,299 --> 00:16:10,340
ide vám to skvele

208
00:16:10,340 --> 00:16:10,940
vystreliť

209
00:16:10,940 --> 00:16:13,529
Nemyslím si, že to je tvoj nos viac ako my

210
00:16:13,529 --> 00:16:15,409
Snažím sa im povedať, že robím, čo môžem, aby som im pomohol

211
00:16:15,409 --> 00:16:16,289
chceš pomôcť?

212
00:16:16,429 --> 00:16:18,929
najlepšie, čo môžeš urobiť, je nájsť škorpióna

213
00:16:18,929 --> 00:16:19,970
on je naše jediné meno

214
00:16:19,970 --> 00:16:23,769
áno, viem, že každý fotoaparát v meste pre neho spúšťa skenovanie rozpoznávania tváre

215
00:16:23,899 --> 00:16:26,200
to znie super nelegálny spiderman

216
00:16:26,200 --> 00:16:27,519
Budem sa tváriť, že som to nepočul

217
00:16:27,519 --> 00:16:28,899
áno, asi najlepšie

218
00:16:28,899 --> 00:16:30,679
pozri, či ukáže svoju tvár jedného z nich

219
00:16:30,679 --> 00:16:31,980
máš nejakých nových chalanov?

220
00:16:32,679 --> 00:16:33,080
áno

221
00:16:33,080 --> 00:16:33,240
áno

222
00:16:49,950 --> 00:17:09,609
tiež ste mi nič nepredali

223
00:17:09,609 --> 00:17:20,069
nikdy mi nič nemôžeš predať

224
00:17:20,069 --> 00:19:38,250
v skutočnosti môžete mne a môjmu priateľovi niekoľkokrát zachrániť život na strednej škole

225
00:19:38,250 --> 00:19:38,869
v pohode

226
00:19:40,079 --> 00:19:40,519
áno

227
00:19:41,079 --> 00:19:43,700
odvtedy sa len snažím prísť na to, kto to je

228
00:19:43,700 --> 00:19:46,220
nedemaskovať ho pred svetom alebo čímkoľvek iným

229
00:19:46,220 --> 00:19:47,039
len vedieť

230
00:19:47,039 --> 00:19:47,640
vieš

231
00:19:47,640 --> 00:19:50,180
a dúfam, že mu tvárou v tvár poďakovať

232
00:19:50,180 --> 00:19:56,069
V skutočnosti som vytvoril túto aplikáciu, ktorá monitoruje jeho pozorovania

233
00:19:56,069 --> 00:19:57,950
čo ste vytvorili sledovač pavúkov

234
00:19:57,950 --> 00:19:58,990
počul si o tom

235
00:19:58,990 --> 00:19:59,549
pekne

236
00:20:02,240 --> 00:20:03,380
chatovacia miestnosť priamo tam

237
00:20:04,140 --> 00:20:04,619
teraz

238
00:20:04,619 --> 00:20:06,559
vieme, že je určite z kráľovien

239
00:20:06,559 --> 00:20:08,180
nie najväčšie odhalenie

240
00:20:08,180 --> 00:20:08,839
ale

241
00:20:09,220 --> 00:20:12,599
Podarilo sa mi to zúžiť na dvoch hlavných podozrivých

242
00:20:17,869 --> 00:20:20,029
ak by ste vedeli, kto sú, naozaj by vám to vystrelilo z hlavy

243
00:20:20,029 --> 00:20:21,009
som si istý

244
00:20:22,160 --> 00:20:23,099
ned mimochodom

245
00:20:23,390 --> 00:20:25,089
oh ja som um

246
00:20:25,089 --> 00:20:27,289
v našom byte je asi 50 ľudí

247
00:20:27,289 --> 00:20:28,509
štatisticky povedané

248
00:20:28,509 --> 00:20:30,390
najmenej dvaja z nich sú sociopati

249
00:20:30,950 --> 00:20:31,210
ktoré

250
00:20:31,210 --> 00:20:32,390
je v pohode

251
00:20:34,950 --> 00:20:35,750
pekné kvety

252
00:20:35,750 --> 00:20:38,180
ach oni sú uh

253
00:20:38,180 --> 00:20:38,559
uh

254
00:20:39,289 --> 00:20:39,990
kolaudácia

255
00:20:39,990 --> 00:20:40,930
naozaj?

256
00:20:41,470 --> 00:20:41,569
áno

257
00:20:41,569 --> 00:20:42,710
ach dobre

258
00:20:43,269 --> 00:20:44,529
väčšina ľudí priniesla len pivo a hranolky

259
00:20:44,529 --> 00:20:45,269
to je veľmi pekné

260
00:20:45,269 --> 00:20:46,170
uh

261
00:20:46,170 --> 00:20:46,690
ja som MJ

262
00:20:48,059 --> 00:20:48,700
ja som uh

263
00:20:48,700 --> 00:20:49,660
ja som uh

264
00:20:49,920 --> 00:20:51,119
Maine

265
00:20:51,690 --> 00:20:52,789
uh

266
00:20:52,789 --> 00:20:53,130
maynard

267
00:20:54,490 --> 00:20:54,789
oh

268
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
vy dvaja sa nepoznáte

269
00:20:56,710 --> 00:20:57,650
č

270
00:21:05,839 --> 00:21:06,680
aký bol pohovor?

271
00:21:07,559 --> 00:21:08,740
Idem ich dať do vody

272
00:21:08,740 --> 00:21:10,119
rád som ťa spoznal

273
00:21:10,119 --> 00:21:10,640
maynard

274
00:21:10,640 --> 00:21:11,019
hlupák

275
00:21:11,019 --> 00:21:11,599
maynard

276
00:21:13,950 --> 00:21:15,289
mohol by si ísť?

277
00:21:15,950 --> 00:21:17,470
prosím, povedz mi, že si išiel

278
00:21:17,470 --> 00:21:17,769
áno

279
00:21:17,769 --> 00:21:18,450
nie išiel som

280
00:21:18,450 --> 00:21:18,930
a?

281
00:21:19,950 --> 00:21:20,970
potom som dostal prácu

282
00:21:20,970 --> 00:21:23,009
ach bože MJ to je úžasné

283
00:21:23,670 --> 00:21:24,589
odmietol som to

284
00:21:25,460 --> 00:21:25,900
čo?

285
00:21:26,559 --> 00:21:28,640
áno, budem pracovať pre nejakú korporáciu útechy

286
00:21:29,799 --> 00:21:31,640
nie sú všetci útechou

287
00:21:32,599 --> 00:21:34,640
dobre, všetci sú väčšinou útechou

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,359
ale nechces ako zdravotne poistenie?

289
00:21:36,359 --> 00:21:38,579
áno, samozrejme, ale koľko to stojí?

290
00:21:38,799 --> 00:21:40,079
závisí od vašej spoluúčasti

291
00:21:40,079 --> 00:21:43,069
oh myslíš ako princípy

292
00:21:43,069 --> 00:21:43,670
áno

293
00:21:43,670 --> 00:21:44,170
prepáč

294
00:21:44,170 --> 00:21:46,130
neviem, znie to smiešne, ale

295
00:21:46,640 --> 00:21:51,730
niečo mi len hovorí, že mám čakať na niečo skvelé, vieš

296
00:21:52,630 --> 00:21:53,210
dobre

297
00:21:53,640 --> 00:21:53,910
hm

298
00:21:53,910 --> 00:21:55,029
do uh

299
00:21:55,759 --> 00:21:56,779
čakanie na niečo skvelé

300
00:21:56,779 --> 00:21:58,599
čakanie na niečo skvelé

301
00:21:58,599 --> 00:21:59,500
dobre

302
00:21:59,500 --> 00:22:00,960
čakanie sa skončilo

303
00:22:00,960 --> 00:22:01,599
uh oh

304
00:22:03,160 --> 00:22:04,799
kámo toto je horná polica

305
00:22:04,799 --> 00:22:05,859
presne ako ty

306
00:22:05,859 --> 00:22:06,819
oh

307
00:22:07,299 --> 00:22:08,440
preboha

308
00:22:09,009 --> 00:22:10,009
ako to skryjem?

309
00:22:12,329 --> 00:22:13,930
Nechal som to všetko znova v izbe

310
00:22:13,930 --> 00:22:18,539
čo ak sieť potrebuje oheň tisícky žralokov?

311
00:22:18,839 --> 00:22:19,720
potrebujete búšenie srdca

312
00:22:19,720 --> 00:22:22,740
nemôže zachrániť všetkých

313
00:22:22,740 --> 00:22:23,279
možno skúsiť

314
00:22:23,279 --> 00:23:06,519
je to môj tím?

315
00:23:08,980 --> 00:23:09,720
to je isté

316
00:23:09,720 --> 00:23:10,519
ano milujem to

317
00:23:10,519 --> 00:23:11,900
prvýkrát

318
00:23:13,039 --> 00:23:13,940
budem spolu

319
00:23:15,380 --> 00:23:15,859
áno

320
00:23:15,859 --> 00:23:22,579
zabudneš kto som

321
00:23:23,130 --> 00:23:24,650
nemôžem uveriť, o čom to hovoríš

322
00:23:24,650 --> 00:23:25,900
je to v poriadku

323
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
pôjdem a nájdem ťa

324
00:23:27,940 --> 00:23:29,440
všetko vysvetlím

325
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
povedz mi

326
00:23:33,920 --> 00:23:40,509
volám sa akýsi robotník

327
00:23:41,329 --> 00:23:47,059
je ešte niečo?

328
00:25:04,380 --> 00:25:05,240
ja neviem

329
00:25:05,240 --> 00:25:07,519
čo mi je, že mám moc?

330
00:25:09,000 --> 00:25:13,210
vieš

331
00:25:15,019 --> 00:25:16,200
celá táto vec

332
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
môže byť naozaj strašidelné

333
00:25:29,569 --> 00:25:31,809
spôsobmi, ktoré si momentálne nevieme ani len predstaviť

334
00:25:31,809 --> 00:25:33,190
ver mi viem

335
00:26:07,710 --> 00:27:34,789
som si tým istý?

336
00:27:37,380 --> 00:27:40,609
dojebeš psa

337
00:27:40,609 --> 00:28:11,849
sedem nových upozornení

338
00:28:11,849 --> 00:28:27,700
výsledky vášho tela ukazujú prudký nárast hormónov

339
00:28:27,700 --> 00:28:32,900
čo vedie k tvorbe organických pavúkov

340
00:28:32,900 --> 00:28:35,480
a nebezpečne zvýšené zmyslové receptory

341
00:28:35,480 --> 00:28:38,019
dobre, ale cítim sa dobre

342
00:28:46,089 --> 00:28:51,369
som v pohode

343
00:28:51,369 --> 00:28:53,130
nevyzeráš dobre

344
00:28:53,130 --> 00:28:55,529
zdá sa, že nemusíte znova balansovať

345
00:28:55,910 --> 00:28:57,329
no to naozaj nie je možnosť

346
00:28:57,329 --> 00:28:57,950
je to?

347
00:28:57,950 --> 00:29:18,250
nie je možné použiť súčasne

348
00:29:18,250 --> 00:30:02,519
je pravdepodobné, že priveľa informácií naraz

349
00:30:06,839 --> 00:30:07,839
v poriadku

350
00:30:07,839 --> 00:30:08,599
tak či tak

351
00:30:09,160 --> 00:30:09,859
Peter 2 Adam

352
00:30:09,859 --> 00:30:10,660
bol v pohode

353
00:30:10,660 --> 00:30:11,519
ano v pohode

354
00:30:20,009 --> 00:30:21,309
preboha

355
00:30:21,309 --> 00:30:21,970
to je strašné

356
00:30:22,690 --> 00:30:23,869
dobre, ideme

357
00:30:25,809 --> 00:30:26,910
dobre to nefungovalo

358
00:30:26,910 --> 00:30:27,470
čo?

359
00:30:27,529 --> 00:30:44,339
čo sa deje Evie?

360
00:30:44,440 --> 00:30:47,740
výstrely na dátové centrum kontroly škôd na Manhattane

361
00:30:47,740 --> 00:30:50,480
podozrenie na zhodu tváre so škorpiónom

362
00:30:50,539 --> 00:30:51,920
dobre, som na ceste

363
00:30:51,920 --> 00:30:53,079
no tak

364
00:30:53,079 --> 00:30:53,740
no tak

365
00:30:53,740 --> 00:31:33,849
no tak

366
00:32:31,450 --> 00:32:47,519
už ma necítiš

367
00:32:47,609 --> 00:32:48,549
no tak

368
00:32:50,700 --> 00:32:51,460
vy

369
00:32:51,460 --> 00:32:53,980
čo sa deje s tebou spider-man?

370
00:34:00,059 --> 00:34:05,480
získajte niekto muža

371
00:34:05,480 --> 00:34:26,980
vlk je zranený?

372
00:34:28,019 --> 00:34:28,860
je v poriadku?

373
00:34:29,519 --> 00:34:30,340
je v poriadku?

374
00:34:30,639 --> 00:34:45,880
je v poriadku?

375
00:34:46,400 --> 00:34:46,679
ach nie

376
00:34:46,679 --> 00:34:48,880
skoro si zabil policajta

377
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
toto nie si ty

378
00:34:52,360 --> 00:34:53,630
ach nie

379
00:34:53,630 --> 00:34:54,130
prepáč

380
00:34:55,079 --> 00:34:56,039
ešte raz takto

381
00:34:56,039 --> 00:34:57,300
nemôžem ťa ochrániť

382
00:34:57,300 --> 00:34:59,389
nech je to čokoľvek

383
00:34:59,389 --> 00:35:00,949
musíte to opraviť

384
00:35:00,949 --> 00:35:24,059
cez mriežkovú telesnú dynamiku

385
00:35:25,110 --> 00:35:28,949
môžeme usporiadať čas a priestor v mriežke

386
00:35:28,949 --> 00:35:34,389
čo nám umožňuje simulovať vrtochy viažuce sa na protóny

387
00:35:35,380 --> 00:35:39,219
cindy je toto otázka o protónoch alebo viac vecí o avengeroch?

388
00:35:40,400 --> 00:35:40,920
dobre

389
00:35:40,920 --> 00:35:46,199
Chlapci, rád rozprávam príbehy, ale viete, že vás tu raz musím naučiť nejakú fyziku

390
00:35:51,099 --> 00:35:52,800
nech sa trhá cindy

391
00:35:52,889 --> 00:35:55,409
keby sa Thanos tak obával preľudnenia

392
00:35:55,409 --> 00:35:58,789
prečo jednoducho nepoužil čarovnú rukavicu, aby pripravil viac jedla?

393
00:36:03,039 --> 00:36:05,079
Arthur chceš odpovedať na túto otázku?

394
00:36:06,360 --> 00:36:06,840
Hulk

395
00:36:15,780 --> 00:36:16,980
prepáčte, dr

396
00:36:16,980 --> 00:36:17,659
ja hm

397
00:36:18,599 --> 00:36:19,079
uh

398
00:36:19,840 --> 00:36:20,519
si v poriadku?

399
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
áno prepáč, len ma bolí hlava

400
00:36:21,960 --> 00:36:22,260
hm

401
00:36:22,260 --> 00:36:24,679
máte chvíľu, chcel by som sa s vami porozprávať o vašom inhibítore

402
00:36:25,420 --> 00:36:25,900
oh

403
00:36:25,900 --> 00:36:26,820
iste

404
00:36:27,420 --> 00:36:28,099
neboj sa

405
00:36:28,099 --> 00:36:29,539
má bezpečnostné poistky

406
00:36:29,539 --> 00:36:33,199
Nemienim sa premeniť na veľkú zelenú zúriacu mašinériu v kaviarni

407
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
ale ak ma uvidíš, nechaj túto vec

408
00:36:35,880 --> 00:36:36,480
behať

409
00:36:37,000 --> 00:36:37,260
č

410
00:36:38,920 --> 00:36:43,230
nie, ale používate cielene špecifické krátke rušivé rna, že?

411
00:36:44,780 --> 00:36:47,699
je to ako umlčanie génov, len začleňujete gama žiarenie

412
00:36:47,699 --> 00:36:51,500
ako si povedal, že sa voláš?

413
00:36:53,030 --> 00:36:53,150
uh

414
00:36:53,150 --> 00:36:53,590
ned

415
00:36:54,880 --> 00:36:55,400
vedie

416
00:36:55,400 --> 00:36:59,099
takže ste našli spôsob, ako potlačiť výraz dna

417
00:36:59,099 --> 00:37:02,260
aj keď prechádza mutáciou prostredníctvom gama žiarenia, však?

418
00:37:02,760 --> 00:37:02,780
áno

419
00:37:02,780 --> 00:37:03,179
dobre

420
00:37:03,179 --> 00:37:04,659
dobre, takže moja otázka znie

421
00:37:05,440 --> 00:37:10,420
bolo by to isté možné s DNA, ktorá mutuje z iného dôvodu?

422
00:37:12,639 --> 00:37:13,179
aký je dôvod?

423
00:37:15,820 --> 00:37:16,219
uh

424
00:37:17,309 --> 00:37:21,150
povedzme, že hostiteľský genóm je zmiešaný s nejakou cudzou DNA

425
00:37:21,150 --> 00:37:22,030
teoreticky

426
00:37:22,760 --> 00:37:25,179
teoreticky ano je to mozne

427
00:37:25,179 --> 00:37:26,000
áno

428
00:37:26,000 --> 00:37:29,780
mohli by ste teda potlačiť len niektoré časti výrazu DNA?

429
00:37:29,780 --> 00:37:32,579
ako zlé aspekty, ale ponechajte si všetky dobré veci

430
00:37:33,159 --> 00:37:37,239
myslíš ako keby som si chcel ponechať niektoré časti hulka, ale nie iné?

431
00:37:37,559 --> 00:37:37,840
správne

432
00:37:38,280 --> 00:37:41,500
bolo by to nesmierne nebezpečné a zložité

433
00:37:41,500 --> 00:37:42,300
ale

434
00:37:43,360 --> 00:37:47,260
ak by ste boli schopní zamerať sa na správny prameň mrna?

435
00:37:48,320 --> 00:37:48,800
prípadne

436
00:37:48,800 --> 00:37:54,079
počkať, aby ste mohli zapnúť a vypnúť mutujúci gén, pokiaľ to urobíte pred transkripciou mrna?

437
00:37:54,800 --> 00:37:55,320
možno

438
00:37:55,320 --> 00:37:55,639
možno

439
00:37:57,849 --> 00:38:00,369
Myslím, že ak použijete rovnaké myslenie, môžete dokonca

440
00:38:00,989 --> 00:38:03,769
vyvinúť nejaký druh automatického inhibítora, ktorý by len

441
00:38:03,769 --> 00:38:05,949
prispôsobiť sa akémukoľvek typu mutácie

442
00:38:05,949 --> 00:38:09,679
teraz hovoríš o univerzálnom inhibítore

443
00:38:09,679 --> 00:38:13,019
ktorý by ovládal každého, kto má nejaké právomoci

444
00:38:14,039 --> 00:38:15,519
je to nebezpečný nápad

445
00:38:16,869 --> 00:38:18,750
ano, ale to je teoreticka vec?

446
00:38:21,409 --> 00:38:23,150
ty nie si jeden z mojich študentov?

447
00:38:25,949 --> 00:38:26,969
som maturant

448
00:38:27,420 --> 00:38:28,460
ja som uh

449
00:38:29,679 --> 00:38:31,119
vzal som ti dosť času

450
00:38:31,119 --> 00:38:32,980
Musím dostať nejaké knihy späť do knižnice

451
00:38:33,440 --> 00:38:34,679
knižnica je taká

452
00:38:36,730 --> 00:38:37,170
správne

453
00:38:38,940 --> 00:38:40,059
ako by ste sa rozhodli?

454
00:38:41,889 --> 00:38:42,170
čo je to

455
00:38:43,360 --> 00:38:45,079
staré časti prírody sú dobré alebo zlé

456
00:38:45,900 --> 00:38:49,619
čo ak sa snažíte ovládať vyjadrenie niečoho, čo je potrebné vyjadriť?

457
00:38:56,000 --> 00:38:57,159
veľa šťastia v štúdiu, Ned

458
00:38:57,159 --> 00:39:00,159
ďakujem pán profesor

459
00:40:52,260 --> 00:40:53,780
inhibítorový poľný test jeden

460
00:40:53,780 --> 00:40:54,539
zlyhanie

461
00:40:59,059 --> 00:41:00,099
si v poriadku?

462
00:41:00,920 --> 00:41:01,179
áno

463
00:41:01,179 --> 00:41:03,000
len skúšam novú techniku

464
00:41:03,000 --> 00:41:04,079
ach áno

465
00:41:04,079 --> 00:41:06,300
zbaviť sa toho monštra v sebe?

466
00:41:11,420 --> 00:41:12,840
stále ma necítiš, čo?

467
00:41:14,719 --> 00:41:16,360
v prípade, že vaša technológia nefunguje

468
00:41:16,360 --> 00:41:21,690
vieš, že si jediný človek, ktorého som stretol a do ktorého nemôžem skočiť

469
00:41:21,690 --> 00:41:24,750
Som si istý, že je to pre teba naozaj frustrujúce

470
00:41:24,750 --> 00:41:26,389
no raz sa tam dostanem

471
00:41:26,389 --> 00:41:27,389
čo chceš

472
00:41:29,469 --> 00:41:32,369
Neviem prečo napoly človek napoly pavúk

473
00:41:32,369 --> 00:41:34,690
sa rozhodne pracovať pre organizáciu

474
00:41:34,690 --> 00:41:37,769
ktorých prísažným poslaním je uloviť každého, kto je iný

475
00:41:37,769 --> 00:41:41,619
ovládače obrazu by mali byť povinné, pretože ste iní

476
00:41:41,880 --> 00:41:44,400
lovia ťa, pretože si nebezpečný

477
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
čo teraz chceš?

478
00:41:46,550 --> 00:41:48,710
pretože si veľmi jednoduchý pavúk

479
00:41:48,710 --> 00:41:50,650
dovoľte mi to vysvetliť

480
00:41:51,219 --> 00:41:53,900
kontrola poškodenia je niečo, čo potrebujem

481
00:41:54,780 --> 00:41:56,099
ach potrebuješ v-max?

482
00:41:59,019 --> 00:42:00,960
Plánoval som na to použiť škorpióna

483
00:42:00,960 --> 00:42:02,420
ale ak mi budeš stále stáť v ceste

484
00:42:02,420 --> 00:42:05,289
vždy ti budem stáť v ceste

485
00:42:05,289 --> 00:42:06,530
vieš čím si si tým istý?

486
00:42:07,119 --> 00:42:08,219
peter parkham

487
00:42:08,219 --> 00:42:18,460
tvoj byt je ako smutný slobodný chlap

488
00:42:18,460 --> 00:42:19,599
v jeho 20 rokoch moja sučka

489
00:42:19,599 --> 00:42:21,119
vezmite naše kontajnery

490
00:42:21,940 --> 00:42:22,880
voľné závažia

491
00:42:22,880 --> 00:42:24,480
proteínový prášok?

492
00:42:29,139 --> 00:42:30,199
ty blufuješ?

493
00:42:30,480 --> 00:42:32,539
vieš, že nie je ťažké vystopovať Petra

494
00:42:32,570 --> 00:42:34,329
no aspoň

495
00:42:34,880 --> 00:42:36,219
nie pre niekoho ako som ja

496
00:42:37,380 --> 00:42:39,460
našiel som však jednu zaujímavú vec

497
00:42:40,190 --> 00:42:41,710
a zo všetkých miest

498
00:42:44,050 --> 00:42:45,090
šálka kávy

499
00:42:45,090 --> 00:42:49,320
ak zobrazíte domácu pracovnú stanicu

500
00:42:51,760 --> 00:42:55,079
strávili ste štyri roky vymazaním petera parkera z existencie

501
00:42:56,039 --> 00:42:58,500
Niet divu, že sa pavúk snaží muža pohltiť

502
00:42:58,500 --> 00:43:01,559
niet divu, že by ťa mj vôbec spoznal

503
00:43:02,280 --> 00:43:06,420
Myslím, že by som sa mohol ísť pozrieť, ako sa jej darí

504
00:43:06,420 --> 00:43:07,579
to nedopustím

505
00:43:07,579 --> 00:43:11,460
jej spolubývajúca bola dosť milá, aby napísala novú adresu o klamstve

506
00:43:11,460 --> 00:43:14,139
povolím túto operáciu

507
00:43:14,139 --> 00:43:16,000
ak sa ho dotknete

508
00:43:16,000 --> 00:43:17,460
začnem sa hojdať

509
00:43:18,210 --> 00:43:19,239
som rýchly

510
00:43:42,010 --> 00:43:42,909
hej

511
00:43:43,570 --> 00:43:44,599
je tam nesprávna zbraň

512
00:43:44,599 --> 00:43:45,239
james

513
00:43:45,739 --> 00:43:47,860
radšej zrýchli tempo

514
00:43:54,630 --> 00:43:56,380
jednoduché, skúste fyzické anomálie

515
00:43:57,559 --> 00:44:00,500
hľadanie fyzikálnych anomálií medzi subjektmi

516
00:44:00,500 --> 00:44:01,760
prosím čakajte

517
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
prosím čakajte

518
00:44:05,239 --> 00:44:08,630
všetkým vám veľmi pekne ďakujem, že ste dnes prišli

519
00:44:14,280 --> 00:44:14,880
oh

520
00:44:14,880 --> 00:44:16,599
mrzí ma to

521
00:44:16,599 --> 00:44:18,639
vzdaj to kvôli spider-manovi

522
00:44:18,639 --> 00:44:20,579
v pretekoch o lásku svojho života

523
00:44:20,579 --> 00:44:21,920
a nevyzerá to dobre

524
00:44:23,719 --> 00:44:25,059
poď spidey

525
00:44:25,860 --> 00:44:26,500
držať krok

526
00:44:26,500 --> 00:44:43,639
spustite tieto čísla s ostatnými

527
00:44:43,639 --> 00:44:49,099
pracovné vzdialenosti pre vzory

528
00:45:03,579 --> 00:45:24,780
Nevidím tu nikoho, do koho by si mohol naskočiť

529
00:45:25,179 --> 00:45:27,019
veľmi šikovný

530
00:45:27,869 --> 00:45:28,750
ako som povedal

531
00:45:29,389 --> 00:45:30,769
nepriblížiš sa k nej

532
00:45:36,659 --> 00:45:48,630
prepáč, ale si v nebezpečenstve, kde je tvoj spolubývajúci

533
00:45:48,630 --> 00:45:48,809
čo

534
00:45:48,809 --> 00:45:49,630
kde to je

535
00:45:49,630 --> 00:45:51,289
zabalil som to s rančským vínom

536
00:45:51,289 --> 00:45:51,829
dobre dobre

537
00:45:51,829 --> 00:45:55,099
ideš s tebou

538
00:45:55,099 --> 00:45:56,719
nemáme na to čas, prosím príď

539
00:45:56,719 --> 00:45:57,980
musíš sa dostať z môjho bytu

540
00:45:57,980 --> 00:45:59,420
pozri, bude to znieť šialene

541
00:45:59,420 --> 00:46:00,820
ale je tu niekto, kto po tebe ide

542
00:46:00,820 --> 00:46:02,019
kto je naozaj nebezpečný

543
00:46:02,019 --> 00:46:03,679
a sľubujem ti, že ťa udržím v bezpečí

544
00:46:04,869 --> 00:46:06,289
prosím, stačí ma stlačiť

545
00:46:06,289 --> 00:46:06,670
no tak

546
00:46:36,340 --> 00:46:37,639
tu hore by sme mali byť v bezpečí

547
00:46:38,099 --> 00:46:38,940
dobre v bezpečí pred čím

548
00:46:38,940 --> 00:46:39,539
uh

549
00:46:40,239 --> 00:46:41,440
nie som si celkom istý

550
00:46:42,099 --> 00:46:43,219
čo so mnou chcú

551
00:46:43,219 --> 00:46:44,380
ja neviem

552
00:46:44,380 --> 00:46:45,519
nevieš

553
00:46:46,610 --> 00:46:47,750
nedáva to zmysel

554
00:46:47,750 --> 00:46:48,550
prečo by si vybrali mňa

555
00:46:49,030 --> 00:46:50,869
no rád by som ti to povedal

556
00:46:51,409 --> 00:46:51,769
uh

557
00:46:53,929 --> 00:46:55,150
poznali sme sa nie

558
00:46:59,849 --> 00:47:00,289
hej

559
00:47:00,289 --> 00:47:00,690
hej

560
00:47:00,690 --> 00:47:01,130
hej

561
00:47:01,130 --> 00:47:01,469
hej

562
00:47:07,159 --> 00:47:22,380
celé roky ma to privádzalo do šialenstva, že pavúčí muž zachránil buď mňa alebo Neda

563
00:47:22,380 --> 00:47:26,519
bol to washingtonský pamätník a potom to bol Londýn a prog a nočná opica

564
00:47:27,340 --> 00:47:29,880
Myslím, že dvakrát je náhoda, ale znova a znova

565
00:47:32,360 --> 00:47:33,079
Poznáme sa.

566
00:47:33,280 --> 00:47:33,960
Povedz mi, že sa mýlim.

567
00:47:36,329 --> 00:47:37,010
mýliš sa.

568
00:47:37,210 --> 00:47:37,730
čo sme boli?

569
00:47:37,789 --> 00:47:39,829
Boli sme spolužiaci alebo kamaráti alebo čo?

570
00:47:40,610 --> 00:47:42,489
Neviem o čom točíš.

571
00:47:42,949 --> 00:47:43,750
Boli sme niečo viac?

572
00:47:44,030 --> 00:47:50,619
Nepamätám si a mám pocit, že mi niekto pokazil mozog,

573
00:47:50,659 --> 00:47:52,320
a ty jediný by si vedel prečo.

574
00:47:53,340 --> 00:47:54,239
Toto je šialené.

575
00:47:55,000 --> 00:47:56,519
Viem, že mi nemôžeš povedať pravdu.

576
00:48:43,940 --> 00:48:44,679
Je mi to veľmi ľúto.

577
00:48:54,250 --> 00:48:55,130
Takže, ehm...

578
00:49:14,199 --> 00:49:35,869
Keby som chcel, bola to jednoduchá bojovníčka.

579
00:49:39,539 --> 00:49:40,480
Chápem, prečo ju máš rád.

580
00:49:41,880 --> 00:49:42,679
Ona je...

581
00:49:43,510 --> 00:49:44,150
Je múdra.

582
00:49:45,429 --> 00:49:45,829
Smiešne.

583
00:49:47,179 --> 00:49:48,280
Trochu tmavé a pokrútené.

584
00:49:52,320 --> 00:49:53,440
Teda, je to smutné.

585
00:49:54,730 --> 00:49:57,659
Na teba tu nie sú žiadne myšlienky.

586
00:49:59,289 --> 00:49:59,690
Akokoľvek.

587
00:50:01,610 --> 00:50:02,769
Ale to si vedel, nie?

588
00:50:04,400 --> 00:50:05,219
Si monštrum.

589
00:50:06,539 --> 00:50:08,519
Ak si niekoho miloval tak ako ja ju,

590
00:50:08,619 --> 00:50:10,960
potom by si vedel, že to, čo práve robíš, je neodpustiteľné.

591
00:50:11,239 --> 00:50:11,980
Och, je to tak?

592
00:50:19,150 --> 00:50:21,090
Viete, niektorí ľudia, ktorí zabíjali, im najprv povedali,

593
00:50:21,190 --> 00:50:21,769
milujú jedného menej.

594
00:50:35,449 --> 00:50:36,210
Nie som žiadny naraz, Peter.

595
00:50:37,449 --> 00:50:39,510
Čoskoro to budú len vaši priatelia

596
00:50:39,510 --> 00:50:40,670
ktorí si nepamätajú Petra Parkera.

597
00:50:40,670 --> 00:50:43,940
Možno by ste si mali napísať list.

598
00:50:48,500 --> 00:50:49,179
Vystúpte.

599
00:50:51,099 --> 00:50:52,260
Kto je to monštrum, nie Peter?

600
00:51:31,809 --> 00:51:32,170
Stop.

601
00:51:32,750 --> 00:51:33,750
Počkaj, prestaň, prestaň, prosím.

602
00:51:33,909 --> 00:51:34,190
prestanem.

603
00:51:34,329 --> 00:51:35,349
Vyhráš, vyhráš, vyhráš.

604
00:51:35,429 --> 00:51:36,110
Len jej neubližuj.

605
00:51:39,219 --> 00:51:40,539
Si neporiadok, Spider-Man.

606
00:51:43,460 --> 00:51:44,420
A to je všetko, čo by som mohol chcieť.

607
00:51:44,739 --> 00:51:46,159
Môžem byť kýmkoľvek chcem.

608
00:51:47,400 --> 00:51:48,920
Takže nemôžeš ochrániť MJ,

609
00:51:50,530 --> 00:51:51,409
aj od seba samej.

610
00:51:59,300 --> 00:52:00,639
Je to naozaj pekný list.

611
00:52:01,590 --> 00:52:02,570
Trochu ťažkopádne.

612
00:52:02,969 --> 00:52:03,570
Nie je to zlé.

613
00:52:23,780 --> 00:52:25,079
No, vezmem ťa na bezpečné miesto.

614
00:52:27,380 --> 00:52:28,820
Vezmi ma na číslo 3165-

615
00:52:28,820 --> 00:52:29,539
Čierny horný prúd.

616
00:52:30,519 --> 00:52:32,239
Navigácia na Empire State University.

617
00:52:37,940 --> 00:52:41,780
si si istý?

618
00:52:42,059 --> 00:52:42,199
Áno.

619
00:52:42,440 --> 00:52:43,719
Dobre, pretože mám pocit, že trochu spím.

620
00:52:43,719 --> 00:52:44,360
Ty nespíš.

621
00:52:44,480 --> 00:52:44,659
Dobre.

622
00:52:47,480 --> 00:52:48,460
To je v poriadku, si v poriadku, si v poriadku.

623
00:52:48,460 --> 00:52:48,739
Áno, áno, áno.

624
00:52:48,900 --> 00:52:49,159
som v pohode.

625
00:52:49,539 --> 00:52:56,199
Flynn, môžeme spomaliť na dve sekundy?

626
00:52:56,199 --> 00:52:56,960
Už sme skoro tam.

627
00:52:57,199 --> 00:52:59,139
Áno, áno, ale práve si mi povedal, že som ovládal myseľ.

628
00:52:59,400 --> 00:52:59,940
No nie technicky.

629
00:52:59,940 --> 00:53:01,500
Máš šťastie, že v tie veci verím, dobre?

630
00:53:01,639 --> 00:53:02,780
Pretože vlády to urobili za vás,

631
00:53:02,840 --> 00:53:03,519
najmä Francúzov.

632
00:53:04,219 --> 00:53:04,800
si v poriadku?

633
00:53:05,239 --> 00:53:06,119
Áno, pozri, prepáč,

634
00:53:06,119 --> 00:53:07,860
Len sa ťa snažím zobrať na bezpečné miesto, dobre?

635
00:53:32,409 --> 00:53:33,230
Strata, chlapče.

636
00:53:33,820 --> 00:53:36,079
Nevidíš to na míle ďaleko.

637
00:53:36,239 --> 00:53:37,340
čo ti je?

638
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Mohol si nás zabiť.

639
00:53:38,320 --> 00:53:38,780
Ospravedlňujem sa.

640
00:53:39,139 --> 00:53:40,219
Objavíš sa v mojom dome,

641
00:53:40,239 --> 00:53:40,639
pod domom,

642
00:53:40,659 --> 00:53:41,679
čo si myslíš, že sa stane?

643
00:53:41,840 --> 00:53:42,679
Počkaj, toto je tvoj dom.

644
00:53:42,960 --> 00:53:43,880
Čo to do pekla je?

645
00:53:44,199 --> 00:53:44,980
kto do pekla si?

646
00:53:45,239 --> 00:53:47,219
No, uh, ona je, ehm, uh,

647
00:53:48,300 --> 00:53:48,659
vieš.

648
00:53:49,059 --> 00:53:49,820
Nie, neviem.

649
00:53:49,900 --> 00:53:50,860
Práve preto som sa ťa spýtal.

650
00:53:51,280 --> 00:53:52,380
Je v nebezpečenstve, Frank.

651
00:53:52,480 --> 00:53:53,639
Pozri, potrebujem tvoju pomoc, dobre?

652
00:53:53,880 --> 00:53:54,659
Áno, s najväčšou pravdepodobnosťou.

653
00:53:54,659 --> 00:53:55,940
Poď, dlhuješ mi to.

654
00:53:56,119 --> 00:53:56,840
Ach, no tak.

655
00:53:56,980 --> 00:53:58,159
Nie je vám z tohto príbehu zle?

656
00:53:58,219 --> 00:53:58,760
Staten Island.

657
00:53:58,900 --> 00:54:00,199
Nie, je to Staten Island.

658
00:54:00,320 --> 00:54:01,420
Čo ešte chceš, aby som urobil?

659
00:54:01,519 --> 00:54:02,840
Doslova som ti zachránil život.

660
00:54:02,840 --> 00:54:03,940
Zbláznil si sa, chlapče.

661
00:54:03,940 --> 00:54:05,800
A uložil som si to dvakrát, aby som z teba dostal prst?

662
00:54:05,800 --> 00:54:07,260
Ten chlap ma mohol udrieť hrsťou ryže.

663
00:54:07,260 --> 00:54:08,280
Ako sa ti to pozdáva?

664
00:54:08,360 --> 00:54:09,920
Mám presne to, čo vám ukážem, chlapci.

665
00:54:10,119 --> 00:54:11,019
Vidím to tam.

666
00:54:11,219 --> 00:54:12,460
Viem presne, čo robím.

667
00:54:12,460 --> 00:54:13,659
Nakopnite toho opitého dílera späť.

668
00:54:13,659 --> 00:54:14,539
Dobre, dobre, pokračuj.

669
00:54:14,639 --> 00:54:15,679
Ako sa ti to pozdáva?

670
00:54:17,380 --> 00:54:17,880
je mi to jedno.

671
00:54:17,960 --> 00:54:18,519
Mám ísť domov?

672
00:54:19,420 --> 00:54:20,619
To je výborný nápad.

673
00:54:20,900 --> 00:54:21,500
Kopať kamene.

674
00:54:21,500 --> 00:54:23,840
Nie, nie, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, počkať, prosím.

675
00:54:25,280 --> 00:54:27,099
Musím ťa udržať v bezpečí, dobre?

676
00:54:27,199 --> 00:54:28,579
A už nemám kam ísť.

677
00:54:32,909 --> 00:54:33,530
Máte radi chilli?

678
00:54:35,110 --> 00:54:35,929
Urobil som chilli.

679
00:54:39,699 --> 00:54:40,719
Skočte za claymores.

680
00:54:41,159 --> 00:54:43,219
Nasledujúce dva týždne nebudem zbierať kúsky z teba.

681
00:54:44,619 --> 00:54:46,619
Hej, to chilli by som určite nejedol.

682
00:54:48,760 --> 00:54:52,940
Takže mi chceš povedať, že ten maniak za všetkými tými tankovými nezmyslami nie je nič iné ako sakra

683
00:54:52,940 --> 00:54:53,619
teenager.

684
00:54:53,840 --> 00:54:54,780
Nie je to len tank.

685
00:54:54,800 --> 00:54:57,239
Je to každý útok na kontrolu poškodenia za posledný mesiac.

686
00:54:57,619 --> 00:54:59,400
Ako sa dieťa naučí riadiť tank?

687
00:54:59,579 --> 00:55:00,519
Neviem, Frank.

688
00:55:00,760 --> 00:55:02,420
Biť sa takto po celej ulici.

689
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Nebila ma po zadku.

690
00:55:04,380 --> 00:55:05,239
Je to vaša rodina?

691
00:55:05,579 --> 00:55:09,889
Prečo od toho do pekla neodídeš?

692
00:55:11,150 --> 00:55:12,750
Pozri, v tomto dome mám jedno pravidlo.

693
00:55:13,210 --> 00:55:17,610
Ničoho sa nedotýkaš, ničím nehýbeš, určite sa ma na nič nepýtaj

694
00:55:17,610 --> 00:55:18,809
otázky o čomkoľvek.

695
00:55:20,280 --> 00:55:21,260
Takže tri pravidlá.

696
00:55:22,179 --> 00:55:25,880
Chápem, prečo ju máš rád.

697
00:55:26,980 --> 00:55:28,239
Choď si obliecť nohavice.

698
00:55:30,039 --> 00:55:30,940
Nedotýkajte sa čili.

699
00:55:32,860 --> 00:55:33,679
mám ho rada.

700
00:55:35,179 --> 00:55:35,739
Samozrejme, že áno.

701
00:55:37,420 --> 00:55:40,900
Tak sa mi podarilo stiahnuť tento obrázok z môjho HUD a potom spustiť systém.

702
00:55:44,119 --> 00:55:44,820
kto to je?

703
00:55:45,139 --> 00:55:47,159
Ešte pred pár mesiacmi nikto.

704
00:55:48,260 --> 00:55:52,420
Bola v a z pestúnskej starostlivosti, psychiatrických liečební a potom nakoniec utiekla a odišla

705
00:55:52,420 --> 00:55:52,920
mimo jej mriežky.

706
00:55:53,280 --> 00:55:56,300
Nie sú o nej takmer žiadne informácie, ktoré by neboli vyčistené, ale je utajená

707
00:55:56,300 --> 00:55:59,079
ako telepat, a teraz máme meno.

708
00:56:03,030 --> 00:56:03,849
Jane Greyová.

709
00:56:06,980 --> 00:56:11,400
Toto sú miesta na kontrolu poškodenia, ktoré ešte nezasiahla, takže ak sa vynorí, potom

710
00:56:11,400 --> 00:56:13,199
môj program na sledovanie tváre ju zachytí.

711
00:56:16,159 --> 00:56:16,559
čo potom?

712
00:56:19,599 --> 00:56:20,539
Netráp sa tým čo potom.

713
00:56:20,739 --> 00:56:21,539
Len sa o ňu staraj.

714
00:56:21,820 --> 00:56:22,880
Netráp sa tým, čo?

715
00:56:23,420 --> 00:56:25,420
Máš tu sedieť a strážiť svoju priateľku?

716
00:56:25,420 --> 00:56:26,239
nechcem.

717
00:56:26,239 --> 00:56:26,960
Nie je moja opatrovateľka.

718
00:56:27,400 --> 00:56:27,800
V poriadku.

719
00:56:27,860 --> 00:56:28,960
Pozri, aký je plán, čo?

720
00:56:29,480 --> 00:56:32,659
Budem len dúfať, že váš program na sledovanie tváre funguje.

721
00:56:32,860 --> 00:56:35,340
Necháš sa zabiť, musím ju sledovať do konca života.

722
00:56:35,340 --> 00:56:36,719
Nenechám sa zabiť, Frank.

723
00:56:36,840 --> 00:56:37,760
Môžem ju chytiť, dobre?

724
00:56:37,820 --> 00:56:40,699
Musím si opraviť inhibítor a potom môžem ísť.

725
00:56:41,730 --> 00:56:42,750
Čo k tomu potrebujete?

726
00:56:42,750 --> 00:56:47,699
Nemáš, čo na to potrebujem, dobre?

727
00:56:49,300 --> 00:56:50,719
Máš na sebe nejaké ústa.

728
00:56:50,900 --> 00:56:54,400
Čo si myslíte, že máte antistatickú podložku, totálnu sondu a mikronáradie?

729
00:56:54,639 --> 00:57:17,940
Myslím, že je bezpečné niekomu zavolať a dať mu vedieť, že som v poriadku.

730
00:57:20,840 --> 00:57:23,380
Uh, ako tvoj priateľ?

731
00:57:24,960 --> 00:57:26,760
Nie, ako môj spolubývajúci.

732
00:57:27,690 --> 00:57:35,699
Oh, um, myslím, že to nie je až taký dobrý nápad, vieš, pretože ona už vie, kto on

733
00:57:35,699 --> 00:57:37,960
je a môže obývať koho chce, takže.

734
00:57:38,099 --> 00:57:38,380
Správne, áno.

735
00:57:39,059 --> 00:57:40,420
Áno, áno, máte pravdu.

736
00:57:40,699 --> 00:57:41,099
prepáč.

737
00:57:41,440 --> 00:57:41,980
Nie, to je v poriadku.

738
00:57:42,159 --> 00:57:43,119
úplne to chápem.

739
00:57:45,309 --> 00:57:46,150
Ako, oh, môj priateľ.

740
00:57:47,159 --> 00:57:51,679
Len sa ma opýtal veľa otázok, na ktoré som nevedel odpovedať, a potom mi povedal, že áno

741
00:57:51,679 --> 00:57:52,880
bola opäť zadržiavaná.

742
00:57:53,400 --> 00:57:53,800
Zrážkové?

743
00:57:54,019 --> 00:57:54,420
Áno.

744
00:57:54,420 --> 00:57:56,760
Uh, znie to, že tvoj priateľ je blázon.

745
00:57:59,460 --> 00:58:00,760
Prečo si myslíš, že zadržiavaš?

746
00:58:01,409 --> 00:58:02,210
ja neviem.

747
00:58:02,789 --> 00:58:05,289
Povedal by mi, masový bdelý za oponou.

748
00:58:06,190 --> 00:58:08,949
Hm, dobre, chápem tvoj názor.

749
00:58:10,960 --> 00:58:11,980
Tak čo ty?

750
00:58:12,639 --> 00:58:13,559
čo ja?

751
00:58:14,840 --> 00:58:17,900
No, máte, uh, pani Spider-Manovú?

752
00:58:19,920 --> 00:58:21,639
Mám pani Spider-Manovú?

753
00:58:21,900 --> 00:58:22,139
Hm.

754
00:58:28,670 --> 00:58:29,309
prečo nie?

755
00:58:29,610 --> 00:58:30,170
prečo nie?

756
00:58:30,289 --> 00:58:34,559
Pretože som, som príliš zdržanlivý, samozrejme.

757
00:58:35,690 --> 00:58:36,630
Vitajte v klube.

758
00:58:43,659 --> 00:58:44,599
Niekto tam bol.

759
00:58:45,989 --> 00:58:46,349
naozaj?

760
00:58:46,610 --> 00:58:47,250
Áno, áno, áno.

761
00:58:50,269 --> 00:58:50,889
čo sa stalo?

762
00:58:52,280 --> 00:58:55,900
Musel som ju nechať ísť.

763
00:58:57,380 --> 00:58:58,260
Aby bola v bezpečí.

764
00:59:03,000 --> 00:59:04,380
Prepáč, muselo to byť pre teba naozaj ťažké.

765
00:59:06,210 --> 00:59:06,889
Áno, bolo, áno.

766
00:59:07,409 --> 00:59:07,889
je to tak.

767
00:59:09,139 --> 00:59:10,019
Je to naozaj ťažké.

768
00:59:14,340 --> 00:59:15,019
si v poriadku?

769
00:59:15,559 --> 00:59:16,599
Áno, áno, som v poriadku.

770
00:59:16,860 --> 00:59:35,199
Ja, uh...

771
00:59:36,159 --> 00:59:49,550
Takže, myslím tým samotné zariadenie, generuje nejaký druh žiarenia alebo magnetického poľa?

772
00:59:49,650 --> 00:59:50,530
Pretože to by určite prekážalo.

773
00:59:50,869 --> 00:59:54,250
Ach áno, má mikromagnetické pole, ale s tým som rátal.

774
00:59:54,940 --> 00:59:56,260
Dobre, a čo tvoj oblek?

775
00:59:56,699 --> 00:59:59,780
Oh, vlastne sa rozptýli do látky, čo je celkom fajn.

776
01:00:01,079 --> 01:00:01,340
Dobre.

777
01:00:04,760 --> 01:00:05,699
Čo s tými?

778
01:00:07,099 --> 01:00:07,800
čo s čím?

779
01:00:10,639 --> 01:00:11,300
Tvoje okuliare.

780
01:00:12,570 --> 01:00:13,329
Akokoľvek ich nazvete.

781
01:00:13,630 --> 01:00:15,130
Uh, vytvorili by pole.

782
01:00:15,429 --> 01:00:16,969
Bolo by to maličké, ale...

783
01:00:18,320 --> 01:00:21,000
Ale je to na tvojej hlave, čo je veľmi blízko k inhibítoru.

784
01:00:21,179 --> 01:00:22,980
To je pravdepodobne dôvod, prečo sa prehrieva.

785
01:00:23,119 --> 01:00:24,400
Oh, MJ, to je génius.

786
01:01:34,360 --> 01:01:37,570
Nemám v úmysle všetko prehnať, uh, kým sa k tomu vrátiš.

787
01:01:58,519 --> 01:01:59,320
Ani ja nemôžem spať.

788
01:01:59,539 --> 01:02:01,179
Nemám malú rakvu.

789
01:02:01,500 --> 01:02:05,639
Nemôžete opraviť.

790
01:02:06,610 --> 01:02:07,010
Áno.

791
01:02:07,449 --> 01:02:08,530
Nosil som ho celú noc.

792
01:02:08,969 --> 01:02:09,909
Zatiaľ je všetko v poriadku.

793
01:02:11,139 --> 01:02:12,659
Tento druhý som urobil univerzálny.

794
01:02:13,139 --> 01:02:17,440
Takže ak sa mi to podarilo, Gene, malo by to úplne vypnúť jej schopnosti.

795
01:02:18,460 --> 01:02:19,460
Čo iné by fungovalo?

796
01:02:20,099 --> 01:02:20,960
Len by si ju zastrelil.

797
01:02:21,739 --> 01:02:22,099
Pekne.

798
01:02:27,849 --> 01:02:30,269
To musí byť tá najbláznivejšia sračka, akú som kedy v živote videl.

799
01:02:30,369 --> 01:02:31,989
No masku si ani nedáš dole.

800
01:02:32,250 --> 01:02:33,130
Vypite šálku kávy.

801
01:02:34,440 --> 01:02:35,760
Beriem to osobne, Frank.

802
01:02:35,760 --> 01:02:37,219
Zostane zapnutá pre všetkých.

803
01:02:38,409 --> 01:02:39,110
Dokonca aj ona?

804
01:02:41,840 --> 01:02:42,559
Kto je ona, chlapče?

805
01:02:43,309 --> 01:02:43,869
ja neviem.

806
01:02:44,619 --> 01:02:45,519
Je to trochu na hovno.

807
01:02:45,679 --> 01:02:46,059
kto to je?

808
01:02:46,119 --> 01:02:47,460
Hovorím vám, že neviem, kto to je.

809
01:02:47,619 --> 01:02:48,599
Záleží ti na nej.

810
01:02:48,699 --> 01:02:49,579
Nestarám sa o ňu.

811
01:02:49,920 --> 01:02:51,539
Pozri, ja neviem, kto to je, Frank, dobre?

812
01:02:51,539 --> 01:02:52,619
ja nikoho nemam.

813
01:02:52,800 --> 01:02:53,179
Som ako ty.

814
01:02:53,280 --> 01:02:54,199
Držím sa len pre seba.

815
01:02:54,519 --> 01:02:55,099
Si ako ja.

816
01:02:56,639 --> 01:02:57,880
Čo o mne vieš, chlapče?

817
01:02:59,090 --> 01:03:00,230
Myslíš, že toto je voľba?

818
01:03:00,429 --> 01:03:01,889
Žiť takto je životný štýl?

819
01:03:02,110 --> 01:03:02,789
To si myslíš?

820
01:03:03,550 --> 01:03:04,809
Chlapče, toto je veta.

821
01:03:09,989 --> 01:03:11,730
Niektorí ľudia, ktorých milujem, stále dýchajú.

822
01:03:11,829 --> 01:03:13,329
Myslíš, že by som sa skrýval za maskou?

823
01:03:13,940 --> 01:03:15,880
Myslíš, že by som predstieral, že som niečo, čím nie som?

824
01:03:16,320 --> 01:03:17,860
Správať sa ako prekliaty zbabelec?

825
01:03:18,179 --> 01:03:24,590
Mám zhodu tváre.

826
01:03:28,880 --> 01:03:31,000
Povedala, že kontrola škôd je momentálne kubánska.

827
01:03:31,119 --> 01:03:31,699
Dostal som hovor.

828
01:03:31,699 --> 01:03:56,369
Nechá ho ísť, Axel?

829
01:03:57,900 --> 01:03:59,139
Vieš, myslím, že by to mohol potrebovať.

830
01:04:02,260 --> 01:04:03,719
Akoby ste ho potrebovali na Staten Island.

831
01:04:45,940 --> 01:04:47,519
Nemôžeš sa predo mnou navždy skrývať, Bill.

832
01:04:48,519 --> 01:04:51,639
Máš silné dvere, ale je to zákon, o ktorý sa musíš starať.

833
01:04:52,670 --> 01:04:54,130
Kto si a čo chceš?

834
01:04:59,469 --> 01:05:00,329
Som Gina Gray.

835
01:05:01,690 --> 01:05:02,730
Vieš čo chcem.

836
01:06:03,400 --> 01:06:03,760
Jean?

837
01:06:04,989 --> 01:06:05,929
Pozri si ma.

838
01:06:06,449 --> 01:06:07,150
červenám sa.

839
01:06:08,860 --> 01:06:11,480
Povedal som ti, čo by sa stalo tvojmu dievčaťu, keby si sa mi postavil do cesty.

840
01:06:12,059 --> 01:06:13,679
Už sa k nej nepriblížiš.

841
01:06:14,340 --> 01:06:16,280
Do toho trezoru sa určite nedostaneš.

842
01:06:17,110 --> 01:06:17,849
Možno nie.

843
01:06:25,199 --> 01:06:26,500
Ale tento chlap by mohol...

844
01:06:29,400 --> 01:06:31,599
Jean, nevieš s čím máš do činenia.

845
01:06:32,030 --> 01:06:34,590
Viete, vy a Banner máte veľa spoločného.

846
01:06:35,030 --> 01:06:39,429
Obaja bojujú v prehratom boji proti monštru, ktoré žije vo vás.

847
01:06:39,570 --> 01:06:40,710
Jean, toto je Hulk.

848
01:06:40,710 --> 01:06:41,550
Nemôžeš len...

849
01:06:52,519 --> 01:06:53,739
Oh, vidím.

850
01:06:56,019 --> 01:06:58,579
Snažíš sa mi napichnúť náhubok ako ty sám sebe.

851
01:06:59,179 --> 01:07:00,400
Nemôžem ťa tam pustiť.

852
01:07:01,119 --> 01:07:03,159
Nech je V-Max akýkoľvek, nedostanete ho.

853
01:07:03,800 --> 01:07:04,820
Ako to mám hotové?

854
01:07:18,989 --> 01:07:20,610
Jean, nerob to.

855
01:07:50,050 --> 01:07:50,889
Nestrčte sa do zadku.

856
01:07:51,280 --> 01:07:53,059
Je to veľa papiera, Jean.

857
01:07:53,179 --> 01:07:54,099
Ty bojuješ s celým...

858
01:07:54,099 --> 01:07:54,599
Oh, Jean!

859
01:07:58,429 --> 01:08:39,930
Jean, máš svoj prekliaty rozum.

860
01:08:39,989 --> 01:08:41,239
On je Banner, nie je problém.

861
01:08:41,460 --> 01:08:41,859
Ona je.

862
01:08:41,859 --> 01:08:57,409
Myslel som, že som ti povedal, aby si zostal doma a sledoval MJ.

863
01:08:57,569 --> 01:08:58,210
Áno, urobil.

864
01:08:58,569 --> 01:09:00,289
A ona mi hovorí, že ho musím prísť pozrieť.

865
01:09:01,899 --> 01:09:03,119
Počkať, naozaj ti to povedala?

866
01:09:04,270 --> 01:09:05,050
červenáš sa?

867
01:09:05,229 --> 01:09:05,649
To je účet.

868
01:09:06,760 --> 01:09:07,079
Červenať sa?

869
01:09:09,439 --> 01:09:10,220
Preboha.

870
01:09:10,399 --> 01:09:11,779
Nechcel som väčší účet.

871
01:09:12,140 --> 01:09:12,779
To je dobrý nápad.

872
01:09:12,899 --> 01:09:13,479
Prineste väčší účet.

873
01:09:13,560 --> 01:09:13,899
Čo budeš robiť?

874
01:09:13,960 --> 01:09:14,560
Kopnúť ho do smrti?

875
01:09:14,720 --> 01:09:15,279
Nie, pozri.

876
01:09:15,439 --> 01:09:15,939
Jean, ty sa hráš.

877
01:09:16,199 --> 01:09:17,300
Najprv to dostaneme na Hulka.

878
01:09:17,479 --> 01:09:18,399
Potom ideme za Jeanom.

879
01:09:18,659 --> 01:09:19,640
Mám jeden lepší.

880
01:09:20,180 --> 01:09:21,859
To je najväčšia hrozba pre obete.

881
01:09:22,060 --> 01:09:22,840
Obsahuješ to.

882
01:09:22,979 --> 01:09:23,920
Idem nájsť zdroj.

883
01:09:23,920 --> 01:09:24,579
Dávam to dole.

884
01:09:24,800 --> 01:09:25,239
pochopil si to?

885
01:09:25,739 --> 01:09:27,420
Len sa snažíš dostať von a bojovať s Hulkom?

886
01:09:29,260 --> 01:09:29,880
asi áno.

887
01:09:29,880 --> 01:09:30,840
Dobre, čokoľvek, chlapče.

888
01:09:30,939 --> 01:09:31,439
Mám to.

889
01:09:32,260 --> 01:09:33,560
Prečo si myslíš, že si myslím, že som dobrý?

890
01:09:34,159 --> 01:09:35,239
Nezabíjajte ju.

891
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
Nezačínajte s tými samoúčelnými kecami.

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,880
Nie, ja to urobím.

893
01:09:38,960 --> 01:09:39,699
Urobím to po svojom.

894
01:09:39,800 --> 01:09:40,720
Len choď.

895
01:09:41,199 --> 01:09:41,560
Len choď.

896
01:09:42,140 --> 01:09:43,579
Nepribližujte sa do vzdialenosti 33 stôp.

897
01:09:44,619 --> 01:09:45,420
Tak frustrujúce.

898
01:10:00,460 --> 01:10:00,760
Ahoj.

899
01:10:01,359 --> 01:10:02,279
Do riti.

900
01:10:07,399 --> 01:10:07,880
to je dobre.

901
01:10:08,319 --> 01:10:08,460
to je dobre.

902
01:10:12,029 --> 01:10:12,590
Oh, nie.

903
01:10:13,529 --> 01:10:14,510
Nie, znova nie.

904
01:10:15,310 --> 01:10:15,930
Oh, nie.

905
01:10:17,119 --> 01:10:17,720
Dr. Banner?

906
01:10:18,680 --> 01:10:19,340
si to ty?

907
01:10:20,539 --> 01:10:21,260
Spider-Man.

908
01:10:21,619 --> 01:10:22,300
čo sa stalo?

909
01:10:23,029 --> 01:10:23,649
kde som?

910
01:10:24,449 --> 01:10:25,689
Urobil som toto všetko?

911
01:10:25,949 --> 01:10:26,210
Áno.

912
01:10:26,470 --> 01:10:27,189
Ublížil som niekomu?

913
01:10:27,609 --> 01:10:28,289
Nie je to tvoja chyba.

914
01:10:28,369 --> 01:10:29,069
Bola vo vašej mysli.

915
01:10:29,170 --> 01:10:29,869
Nemá to pod kontrolou.

916
01:10:30,069 --> 01:10:31,270
Stratil som inhibítor.

917
01:10:31,310 --> 01:10:31,909
Pozri, tu, tu.

918
01:10:32,029 --> 01:10:33,789
Je to jediná vec, ktorá drží monštrum vnútri.

919
01:10:33,789 --> 01:10:34,369
to je v poriadku.

920
01:10:34,449 --> 01:10:35,050
Dostal som ešte jeden.

921
01:10:35,130 --> 01:10:36,170
Len potrebujem, aby si si to obliekol.

922
01:10:36,270 --> 01:10:36,670
čo je to?

923
01:10:37,130 --> 01:10:37,750
Je to univerzálne.

924
01:10:38,029 --> 01:10:38,649
Mal by som na tom popracovať.

925
01:10:48,840 --> 01:10:49,319
Prosím, pane.

926
01:10:49,420 --> 01:10:50,199
V budove sú ľudia.

927
01:10:50,359 --> 01:10:50,939
Len si to nasaďte.

928
01:10:54,729 --> 01:10:55,130
Si v poriadku?

929
01:10:55,729 --> 01:10:58,489
Niečo sa mi rozbilo v hlave.

930
01:10:59,109 --> 01:10:59,949
Je tam stále?

931
01:11:00,470 --> 01:11:00,829
Nie

932
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
To je ten druhý.

933
01:11:03,300 --> 01:11:06,000
Bruce, môžem ťa odtiaľto dostať, dobre?

934
01:11:06,000 --> 01:11:07,640
Len potrebujem, aby si si nasadil ten inhibítor.

935
01:11:07,659 --> 01:11:08,439
Choďte odtiaľto preč.

936
01:11:12,649 --> 01:11:13,630
Nemôžem ťa dostať.

937
01:11:14,560 --> 01:11:15,560
Áno, môžeš, Bruce.

938
01:11:15,720 --> 01:11:16,359
Áno, môžete.

939
01:11:16,539 --> 01:11:17,520
Vyjdite z budovy.

940
01:11:18,020 --> 01:11:19,220
Vyjdite z budovy.

941
01:11:20,079 --> 01:11:21,500
Vyjdite z budovy.

942
01:11:23,439 --> 01:11:28,039
Lepšie, prosím.

943
01:11:54,569 --> 01:11:55,810
Veľa šťastia, Peter.

944
01:15:15,829 --> 01:15:17,409
Alebo dostaneš do hlavy ďalší.

945
01:15:28,699 --> 01:15:29,539
kde je?

946
01:15:44,630 --> 01:15:45,550
Je koniec, Gene.

947
01:16:13,079 --> 01:16:13,920
Je v mojom dobrom.

948
01:16:23,090 --> 01:16:23,930
je to ona?

949
01:16:24,850 --> 01:16:25,770
Som to len ja?

950
01:16:26,829 --> 01:16:27,369
je to ona?

951
01:16:29,699 --> 01:16:30,399
Spider-Man.

952
01:16:33,350 --> 01:16:34,189
Zachránilo mi to život.

953
01:16:35,170 --> 01:16:37,010
Zachránil si Boh vie koľko životov,

954
01:16:37,130 --> 01:16:39,430
ale uistiť sa, že tam nenašla to, čo hľadala.

955
01:16:42,380 --> 01:16:43,899
Než omdlela, pokúsila sa niečo povedať.

956
01:16:45,189 --> 01:16:45,710
Meno.

957
01:16:45,890 --> 01:16:46,109
Sarah.

958
01:16:46,630 --> 01:16:47,630
Znamená to pre vás niečo?

959
01:16:49,090 --> 01:16:50,649
Predtým, ako si na ňu dal inhibítor,

960
01:16:51,729 --> 01:16:53,510
podarilo sa jej dostať zo mňa moju myseľ.

961
01:16:55,500 --> 01:16:58,859
Sarah bolo meno niekoho, s kým som úzko spolupracoval odkedy zomreli.

962
01:16:59,279 --> 01:17:00,380
Je mi ľúto, že to počujem.

963
01:17:02,020 --> 01:17:05,630
Spomienka na Sarah ju musela nejako ovplyvniť.

964
01:17:08,579 --> 01:17:11,260
No, rád by som sa s ňou porozprával, keď sa zobudí, ak je to v poriadku.

965
01:17:11,619 --> 01:17:12,180
No, samozrejme.

966
01:17:12,420 --> 01:17:14,880
She'll be transferred to our facility on Roosevelt Island.

967
01:17:15,560 --> 01:17:17,819
Rovnako tak túžim po talkšou ako ty,

968
01:17:18,060 --> 01:17:19,880
ale nenamáhajme ju priveľmi za jeden deň.

969
01:17:20,619 --> 01:17:21,060
Áno, samozrejme.

970
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
Ďakujem, Spider-Man.

971
01:17:23,699 --> 01:17:24,180
Moje potešenie.

972
01:17:38,750 --> 01:17:39,310
Hej, opatrovníctvo.

973
01:17:39,909 --> 01:17:40,649
Zachránil si ho.

974
01:17:43,979 --> 01:17:44,800
Toto si nechal?

975
01:17:45,159 --> 01:17:54,340
Chcela, aby som to našiel?

976
01:17:58,359 --> 01:17:59,020
Oh, som trapák.

977
01:17:59,539 --> 01:18:00,760
Pozri, môžem ti to vysvetliť.

978
01:18:01,020 --> 01:18:01,979
Môžeš to stiahnuť, prosím?

979
01:18:04,050 --> 01:18:04,329
čo?

980
01:18:05,229 --> 01:18:06,619
Maska.

981
01:18:08,880 --> 01:18:12,529
Myslím, že si zaslúžim tento rozhovor s Petrom.

982
01:18:39,069 --> 01:18:42,010
Prišiel na párty do predajne bytov.

983
01:18:50,930 --> 01:18:52,210
Rok, keď som odišiel do školy.

984
01:18:55,159 --> 01:18:56,220
Prečo si mi to potom nepovedal?

985
01:18:57,020 --> 01:18:58,060
Snažil som sa...

986
01:18:59,180 --> 01:19:02,140
Oh, skoro ma zabili päťkrát za posledných 24 hodín,

987
01:19:02,220 --> 01:19:03,460
takže to naozaj nefunguje tak dobre.

988
01:19:04,680 --> 01:19:05,380
prepáč.

989
01:19:06,979 --> 01:19:08,279
Chcel si mi to niekedy povedať?

990
01:19:08,699 --> 01:19:20,229
Práve ste sa chystali urobiť toto rozhodnutie za mňa.

991
01:19:20,229 --> 01:19:21,930
prepáč.

992
01:19:22,229 --> 01:19:24,149
Naozaj nepotrebujem, aby si stále hovoril, že je ti to ľúto.

993
01:19:24,510 --> 01:19:25,270
Nevidím, čo chceš, aby som ti povedal.

994
01:19:25,270 --> 01:19:27,189
Chcem, aby si mi povedal, prečo si mi to urobil.

995
01:19:35,770 --> 01:19:45,989
prepáč.

996
01:19:46,189 --> 01:19:47,050
Myslel som, že je to dobré, nie?

997
01:19:48,289 --> 01:19:49,329
Nechcel som nič robiť.

998
01:19:50,729 --> 01:19:51,729
Nie je to na vašom rozhodnutí.

999
01:19:51,789 --> 01:19:56,789
Viem, že nie, ale znamenáš pre mňa všetko.

1000
01:19:57,130 --> 01:20:04,930
Pokúsil by som sa žiť svoj život bez teba, ale nemôžem.

1001
01:20:25,859 --> 01:20:27,420
Alebo čokoľvek ste urobili.

1002
01:20:34,890 --> 01:20:37,529
Všetky tieto spomienky, o ktorých hovoríš, že ich máme spolu,

1003
01:20:37,529 --> 01:20:41,340
ja ich nemám.

1004
01:20:45,199 --> 01:20:47,680
A chápem, prečo by ťa milovala,

1005
01:20:47,680 --> 01:20:49,899
dievča, ktorému si napísal ten list,

1006
01:20:50,060 --> 01:20:58,489
ale myslím, že si urobil, čo si mal urobiť.

1007
01:23:45,880 --> 01:23:47,100
Tomu neuveríš,

1008
01:23:47,159 --> 01:23:50,279
ale aplikácia Spidey Tracker hovorí, že Spider-Man

1009
01:23:50,279 --> 01:23:51,920
je v bezprostrednej blízkosti.

1010
01:23:52,560 --> 01:23:52,859
Oh, áno?

1011
01:23:53,100 --> 01:23:53,359
V žiadnom prípade.

1012
01:23:53,420 --> 01:23:53,960
To je šialené.

1013
01:23:57,470 --> 01:23:57,850
Ned?

1014
01:23:58,149 --> 01:23:58,529
Spider-Man?

1015
01:23:58,689 --> 01:23:59,130
Spider-Man?

1016
01:23:59,270 --> 01:23:59,390
Ned?

1017
01:23:59,869 --> 01:24:00,750
Rád ťa spoznávam, Ned.

1018
01:24:01,329 --> 01:24:01,609
Dobrý deň.

1019
01:24:02,880 --> 01:24:04,319
Nie som ako čudák na nič.

1020
01:24:04,479 --> 01:24:05,020
Je trochu divný.

1021
01:24:05,539 --> 01:24:07,600
Prečo, uh, prečo si tu?

1022
01:24:08,319 --> 01:24:09,420
Oh, ja, uh...

1023
01:24:09,420 --> 01:24:11,239
Bol som v metre.

1024
01:24:11,460 --> 01:24:12,220
Platforma, správne.

1025
01:24:12,420 --> 01:24:13,399
Áno, a bola na telefóne.

1026
01:24:13,439 --> 01:24:14,239
Áno, trochu som sa rozptýlil,

1027
01:24:14,260 --> 01:24:15,500
a vlak prichádzal.

1028
01:24:15,760 --> 01:24:17,159
A práve som ju zniesol.

1029
01:24:17,180 --> 01:24:18,039
Áno, nevidím, ale...

1030
01:24:18,039 --> 01:24:23,859
Prečo sa mi to nikdy nestalo?

1031
01:24:24,640 --> 01:24:26,199
Takže, čo keď ste v strede švihu,

1032
01:24:26,659 --> 01:24:28,020
a ty sa rozhodneš, že potrebuješ cikať?

1033
01:24:28,239 --> 01:24:29,640
Pristanete len na vrchole budovy?

1034
01:24:29,960 --> 01:24:30,199
čo?

1035
01:24:30,840 --> 01:24:31,979
Spadnúť na úroveň zeme,

1036
01:24:32,039 --> 01:24:32,880
a vbehnúť do stavebnej dielne,

1037
01:24:32,960 --> 01:24:33,220
a ty si ako,

1038
01:24:33,279 --> 01:24:34,359
hej, to je v pohode, nebudem potrebovať cikať.

1039
01:24:34,539 --> 01:24:36,159
Alebo nájdete niekde strechu?

1040
01:24:36,380 --> 01:24:38,079
Nie, nikde som nenašiel strechu.

1041
01:24:39,340 --> 01:24:40,199
Pýtaš sa ma práve teraz?

1042
01:24:40,439 --> 01:24:41,100
Áno, kámo, poď.

1043
01:24:41,159 --> 01:24:41,920
Môžete sa ma opýtať na čokoľvek.

1044
01:24:42,060 --> 01:24:43,319
Chcete vedieť, ako fungujú moje webové strieľačky?

1045
01:24:43,479 --> 01:24:45,220
Už vieme, ako fungujú webové strieľačky.

1046
01:24:45,439 --> 01:24:46,060
je to tak?

1047
01:24:46,319 --> 01:24:48,220
No, očividne existuje nejaký druh

1048
01:24:48,220 --> 01:24:50,579
čistá riediaca tekutina, ktorá cykluje

1049
01:24:50,579 --> 01:24:51,880
v komore, vpravo,

1050
01:24:51,939 --> 01:24:52,920
takže si môže udržať sklz formy.

1051
01:24:53,100 --> 01:24:54,260
A potom, keď ho aktivujete

1052
01:24:54,260 --> 01:24:55,319
stlačením spúšte,

1053
01:24:55,539 --> 01:24:56,840
beží cez teflónovú turbínu,

1054
01:24:56,840 --> 01:24:58,340
a potom stvrdne

1055
01:24:58,340 --> 01:24:59,579
keď interaguje so vzduchom.

1056
01:25:00,329 --> 01:25:00,569
správne?

1057
01:25:03,569 --> 01:25:06,050
Teda nie presne, ale...

1058
01:25:06,050 --> 01:25:06,970
Dobre, dobre, tak mi to povedz

1059
01:25:06,970 --> 01:25:07,689
čo je vo webovom fluide.

1060
01:25:08,029 --> 01:25:09,489
Niečo by som hádal

1061
01:25:09,489 --> 01:25:10,989
ako polymér s dlhým reťazcom.

1062
01:25:11,930 --> 01:25:12,449
Nylon?

1063
01:25:12,710 --> 01:25:13,529
To je dosť blízko.

1064
01:25:13,869 --> 01:25:16,229
Dobre, dobre, čo Nomex alebo...

1065
01:25:16,229 --> 01:25:16,949
Oh, Kevlar!

1066
01:25:18,970 --> 01:25:21,069
Dobre, potom si nechaj svoje tajomstvá.

1067
01:25:21,529 --> 01:25:23,010
Keby si bol v tej chvíli veľmi dobrý

1068
01:25:23,010 --> 01:25:23,630
z draka,

1069
01:25:23,810 --> 01:25:25,229
Sotva som sa zapojil.

1070
01:25:25,829 --> 01:25:27,069
Všetko, čo som urobil, bolo jednoducho

1071
01:25:27,069 --> 01:25:28,390
daj mi trochu svojho strýka

1072
01:25:28,390 --> 01:25:29,430
vystrčiť z dverí.

1073
01:25:31,750 --> 01:25:32,630
Pevný odkaz.

1074
01:25:33,810 --> 01:25:35,569
Oh, dobrý čas!

1075
01:25:35,949 --> 01:25:36,930
Objednal si bonnie?

1076
01:25:37,250 --> 01:25:38,489
Objednal som päť bonnies.

1077
01:25:38,670 --> 01:25:39,670
V byte majú Spidermana.

1078
01:25:39,770 --> 01:25:40,430
Ide sa nakŕmiť.

1079
01:25:43,979 --> 01:25:45,039
Je mi ho ľúto.

1080
01:25:45,159 --> 01:25:46,319
Je veľmi vzrušený

1081
01:25:46,319 --> 01:25:46,899
že si tu.

1082
01:25:47,079 --> 01:25:47,659
Si robíš srandu?

1083
01:25:47,739 --> 01:25:48,539
Je to ako najzábavnejšie

1084
01:25:48,539 --> 01:25:49,260
Mal som už roky.

1085
01:25:49,899 --> 01:25:51,119
Naozaj mi chýbate.

1086
01:25:53,600 --> 01:25:54,579
Naozaj vyzeráte

1087
01:25:54,579 --> 01:25:55,220
ako najlepší priatelia.

1088
01:25:55,600 --> 01:25:56,220
čo tým myslíš?

1089
01:26:07,600 --> 01:26:08,340
Zvládnete to.

1090
01:26:14,000 --> 01:26:19,800
Hm, keď ťa obývala

1091
01:26:20,630 --> 01:26:21,470
na streche,

1092
01:26:22,989 --> 01:26:24,010
pobozkala ma

1093
01:26:25,109 --> 01:26:26,590
a bozk som jej opätoval.

1094
01:26:27,189 --> 01:26:28,390
Myslel som, že si to ty,

1095
01:26:28,449 --> 01:26:29,270
ale nevedel som.

1096
01:26:30,199 --> 01:26:31,640
A naozaj ma to mrzí.

1097
01:26:32,939 --> 01:26:34,039
Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

1098
01:26:41,279 --> 01:26:42,479
Teda, nie je to ako...

1099
01:26:45,520 --> 01:26:45,979
naozaj?

1100
01:26:46,520 --> 01:26:46,920
Áno.

1101
01:26:47,220 --> 01:26:47,739
Bolo to zvláštne.

1102
01:26:47,920 --> 01:26:48,539
Bola to ako jedna sekunda

1103
01:26:48,539 --> 01:26:49,439
Sedel som pri svojom stole

1104
01:26:49,439 --> 01:26:50,020
a ďalšiu sekundu

1105
01:26:50,020 --> 01:26:51,380
Ležal som na ulici.

1106
01:26:51,840 --> 01:26:52,340
ja neviem,

1107
01:26:52,380 --> 01:26:53,520
ako keby sa vypol vypínač.

1108
01:26:56,239 --> 01:26:56,640
čo?

1109
01:26:57,069 --> 01:26:57,760
Povedal si, že nie

1110
01:26:57,760 --> 01:26:58,380
pamätáš si niečo?

1111
01:27:00,750 --> 01:27:01,329
V žiadnom prípade.

1112
01:27:02,109 --> 01:27:02,909
Metzger povedal, že si to pamätá

1113
01:27:02,909 --> 01:27:03,710
myslieť na niekoho

1114
01:27:03,710 --> 01:27:04,409
menom Sarah,

1115
01:27:04,470 --> 01:27:05,529
ale čo hovoríš

1116
01:27:05,529 --> 01:27:06,250
je, že nie

1117
01:27:06,250 --> 01:27:07,630
zapamätať si vôbec niečo.

1118
01:27:10,149 --> 01:27:10,750
Myslím, áno,

1119
01:27:10,829 --> 01:27:11,970
bolo to okamžité.

1120
01:27:12,029 --> 01:27:13,369
Preto to bolo také strašidelné.

1121
01:27:15,500 --> 01:27:16,420
Klamal mi.

1122
01:27:19,619 --> 01:27:21,039
Počul som, že si volal Lishy.

1123
01:27:21,279 --> 01:27:22,439
Áno, volá sa Gene Grey.

1124
01:27:22,640 --> 01:27:23,300
Potrebujem pomoc

1125
01:27:23,300 --> 01:27:24,119
určenie veľkosti

1126
01:27:24,119 --> 01:27:24,779
z niektorých zemiakov.

1127
01:27:26,619 --> 01:27:28,199
Myslím, že mi Metzger klamal

1128
01:27:28,199 --> 01:27:28,819
o jej mene.

1129
01:27:28,979 --> 01:27:29,680
Môžete vidieť, či existuje

1130
01:27:29,680 --> 01:27:30,899
spojenie medzi gen

1131
01:27:30,899 --> 01:27:32,279
a niekto sa volá Sarah?

1132
01:27:33,119 --> 01:27:34,039
No, tieto zemiaky

1133
01:27:34,039 --> 01:27:34,819
zvuk biedny.

1134
01:27:36,640 --> 01:27:37,279
Oh, wow.

1135
01:27:37,279 --> 01:27:38,319
To je naozaj vaša kancelária.

1136
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Dobre, dobre, dobre.

1137
01:27:41,079 --> 01:27:42,560
internet, vládne záznamy,

1138
01:27:42,800 --> 01:27:43,619
a veľa údajov

1139
01:27:43,619 --> 01:27:44,720
súvisiaci s Gene Greyom

1140
01:27:44,720 --> 01:27:45,600
bol vydrhnutý

1141
01:27:45,600 --> 01:27:47,119
kontrolou poškodenia.

1142
01:27:47,420 --> 01:27:48,300
Údaje o čom?

1143
01:27:49,340 --> 01:27:49,939
Jej sestra.

1144
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Ale Gene má sestru?

1145
01:27:53,960 --> 01:27:54,140
Hmm.

1146
01:27:55,039 --> 01:27:57,380
Sarah Gray, tiež telepat.

1147
01:27:57,640 --> 01:27:58,399
Kontrola poškodenia

1148
01:27:58,399 --> 01:27:59,399
vzal ju do väzby

1149
01:27:59,399 --> 01:28:01,239
na štúdium a pozorovanie.

1150
01:28:01,560 --> 01:28:01,720
Páni.

1151
01:28:01,819 --> 01:28:02,939
Teda, asi tušíte

1152
01:28:02,939 --> 01:28:03,859
čo tým myslia.

1153
01:28:04,079 --> 01:28:04,520
Experimentovanie

1154
01:28:04,520 --> 01:28:05,720
a iné porušovanie ľudských práv.

1155
01:28:05,920 --> 01:28:06,739
Hmm, áno, presne tak.

1156
01:28:06,939 --> 01:28:07,579
Počkaj, kto si?

1157
01:28:07,859 --> 01:28:08,760
Ahoj, Dead Leeds.

1158
01:28:08,760 --> 01:28:09,619
Čau, Spider-Man.

1159
01:28:09,859 --> 01:28:10,380
ahoj

1160
01:28:11,000 --> 01:28:11,720
prepáč.

1161
01:28:12,359 --> 01:28:13,680
Som taká šťastná

1162
01:28:13,680 --> 01:28:14,619
že tento smutný muž

1163
01:28:14,619 --> 01:28:15,279
má priateľov.

1164
01:28:16,079 --> 01:28:18,020
Ach, ďakujem.

1165
01:28:18,380 --> 01:28:19,699
Jeden ti dlžím.

1166
01:28:20,739 --> 01:28:21,960
Veľa šťastia, Spider-Man.

1167
01:28:22,319 --> 01:28:22,619
dovidenia

1168
01:28:23,140 --> 01:28:24,079
Len sa pozerala

1169
01:28:24,079 --> 01:28:24,819
pre jej sestru,

1170
01:28:24,880 --> 01:28:25,680
a podal som jej

1171
01:28:25,680 --> 01:28:26,119
k ľuďom

1172
01:28:26,119 --> 01:28:26,640
kto ju vzal.

1173
01:28:27,140 --> 01:28:27,680
Musím ísť.

1174
01:28:27,859 --> 01:28:28,159
Peter?

1175
01:28:30,449 --> 01:28:30,970
Peter?

1176
01:28:30,970 --> 01:28:31,569
Je tu, dobre?

1177
01:28:33,829 --> 01:28:34,350
Áno.

1178
01:28:39,479 --> 01:28:40,640
Spider-Man sa volá Peter.

1179
01:28:55,630 --> 01:28:56,210
kým chceš byť?

1180
01:28:58,869 --> 01:29:00,189
Jej ružové sako.

1181
01:29:03,869 --> 01:29:04,789
Vyskočíš.

1182
01:29:05,239 --> 01:29:05,680
Pop?

1183
01:29:06,500 --> 01:29:08,020
Najprv si vyberte niekoho blízkeho.

1184
01:29:09,210 --> 01:29:09,909
a potom,

1185
01:29:24,390 --> 01:29:24,949
je tam limit.

1186
01:29:25,829 --> 01:29:27,510
Ale môžete ich spojiť

1187
01:29:27,510 --> 01:29:28,529
a choď tak ďaleko, ako chceš.

1188
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
A keď pustíš,

1189
01:29:31,920 --> 01:29:32,439
hneď si späť

1190
01:29:32,439 --> 01:29:32,819
kde ste začali.

1191
01:29:34,279 --> 01:29:35,000
Mohli by ste to urobiť?

1192
01:29:35,000 --> 01:29:35,939
všetkým v tomto parku

1193
01:29:35,939 --> 01:29:36,340
naraz?

1194
01:29:37,449 --> 01:29:38,590
Áno, možno jedného dňa.

1195
01:29:39,489 --> 01:29:40,350
Ak budete naozaj dobrý.

1196
01:29:54,029 --> 01:29:54,890
Ako len mohla

1197
01:29:56,159 --> 01:29:57,020
poslať nás preč?

1198
01:29:58,750 --> 01:29:59,189
Dobre.

1199
01:29:59,189 --> 01:30:00,029
V skutočnosti to nebola mama.

1200
01:30:02,300 --> 01:30:03,399
Aj tak nie.

1201
01:30:03,579 --> 01:30:03,979
Bola.

1202
01:30:04,399 --> 01:30:05,300
Než sme sa zmenili.

1203
01:30:05,779 --> 01:30:06,180
Áno, dobre,

1204
01:30:06,199 --> 01:30:06,800
ak je to všetko potrebné

1205
01:30:06,800 --> 01:30:07,720
aby si prestala byť mamou,

1206
01:30:07,840 --> 01:30:08,380
potom nie si mama.

1207
01:30:09,220 --> 01:30:09,960
Čo by ste robili

1208
01:30:09,960 --> 01:30:11,220
keby ste mali dcéry ako my?

1209
01:30:11,840 --> 01:30:12,539
Páčili by sa mi.

1210
01:30:16,569 --> 01:30:17,409
Najmä ryšavky.

1211
01:30:17,550 --> 01:30:18,090
Drž hubu.

1212
01:30:20,739 --> 01:30:21,579
Máme jeden druhého.

1213
01:30:25,840 --> 01:30:26,680
A máme zmrzlinu.

1214
01:30:29,279 --> 01:30:30,260
Citrónové lupienky viac čokolády.

1215
01:30:30,260 --> 01:30:30,479
Áno.

1216
01:31:58,550 --> 01:31:59,750
94 BPM.

1217
01:32:02,359 --> 01:32:04,260
Gene, to už nebude fungovať.

1218
01:32:04,680 --> 01:32:05,460
Vďaka Spartan.

1219
01:32:09,539 --> 01:32:10,140
gén,

1220
01:33:43,760 --> 01:33:47,539
vidíš, čo dokáže, keď je schopná toho, čo ju musíš nechať

1221
01:33:47,539 --> 01:33:51,420
je to, čo budete robiť, povedať vám práve teraz, že to urobíte

1222
01:34:09,090 --> 01:34:12,659
kontrola vzdialenosti 40 stôp blokuje miestnosť

1223
01:34:12,659 --> 01:34:36,920
zablokuj tlmič uvoľnenia pištole jane, tvoje schopnosti sú teraz plne funkčné, ako môžeš povedať

1224
01:34:36,920 --> 01:34:44,420
sú mimo váš rádius skoku, povedzte mi, aké je v max, ste druhá osoba, ktorá sa ma na to pýta

1225
01:34:44,420 --> 01:34:50,539
Netuším, čo to znamená, že mi poslala správu, že sa mi snažila pomôcť ju nájsť

1226
01:34:50,539 --> 01:34:57,449
komunikovala s vami telepaticky na celú tú vzdialenosť a zaznamenalo to obrovský skok

1227
01:34:57,449 --> 01:35:17,260
v tejto relácii fascinujúce, čo to znamená debil neviem, začnime s ním pracovať

1228
01:35:17,260 --> 01:35:22,779
sarah sa sústredila na dve oblasti, ktoré identifikovali zdroj jej sily a určili cestu k nej

1229
01:35:22,779 --> 01:35:29,039
skopírovať to, ak by sme našli spôsob, ako zaznamenať telepatický mozog počas skoku, potom možno

1230
01:35:29,039 --> 01:35:36,579
mohli by sme replikovať tieto cesty v mysli, že sme si vybrali tento nástroj vašej sestry

1231
01:35:36,579 --> 01:35:43,689
dedičstvo, ktoré sme spolu vybudovali počas mnohých mesiacov pokusov a omylov. Dúfam, že vy a ja si ju môžeme uctiť

1232
01:35:43,689 --> 01:35:59,869
obetuj, o čom hovoríš, spúšť prvý skok povedz mi, čo je v max. Viem, že tam je

1233
01:35:59,869 --> 01:36:26,579
skrývaš ju, sme v úplnom uzamknutí proces sa začal aký proces hej hej, to je pekné

1234
01:36:26,579 --> 01:36:32,029
vážne sa tam pozri vole hej hej, čo do pekla, človeče, poď, som priateľ kontroly poškodenia, čo si

1235
01:36:32,029 --> 01:36:42,739
robiť huh, bude to tak, že chceš ísť dobre, dobre, daj mi chvíľku daj mi chvíľku

1236
01:36:43,649 --> 01:36:49,829
už nie som na strednej škole oh, natiahol si sa, si veľký naťahovač, myslím, že by si mal robiť

1237
01:36:49,829 --> 01:37:31,539
vaša línia práce, čo vy, chlapci, naťahujte sa, je to pre vás tak dobré oh, máte pripravených 26 nahrávok

1238
01:37:31,539 --> 01:38:42,119
máš pravdu, nie je to silnejšie ako sestra zvýš frekvenciu dobre gee gee počuješ ma

1239
01:38:48,869 --> 01:39:05,310
si vrah, jej frekvencie sa vyvíjajú, dáva to zmysel posledná vec, ktorú moja sestra videla

1240
01:39:05,310 --> 01:39:34,229
bolo to preboha, nemôžem, pane, môžem sa staviť, že urobíte ten účet, jediné ruky, ktoré budú mať túto moc

1241
01:39:35,270 --> 01:42:02,000
sú moje, dajte ma sem a ospravedlňujem sa za Sarah a je mi ľúto, že som to tak zle pochopil

1242
01:42:02,000 --> 01:42:10,539
ste tu, aby ste zachránili bezmocné dievča pred kontrolou poškodenia, ste príliš neskoro, my sme tí, ktorí to potrebujú

1243
01:42:10,539 --> 01:43:39,760
šetrenie a teraz je vám smiešne, ako vaši priatelia z kontroly poškodenia vyvinuli špeciálnu zbraň

1244
01:43:39,760 --> 01:43:52,130
pre vás majú pripravenú celú pracovnú skupinu pre prípad, že by ste niekedy vybočili z radu, ľudia sú monštrá

1245
01:43:57,000 --> 01:44:00,119
nemal by si im veriť o nič viac ako oni tebe

1246
01:44:29,819 --> 01:45:40,460
moja sestra zomrela v tejto miestnosti obklopená týmito mužmi a jej jediným zločinom bolo, že bola výnimočná

1247
01:45:40,460 --> 01:45:55,439
tak ako ty, tak ako ja, ľudia ako my nedokážu žiť normálny život, ktorý my nemáme

1248
01:45:55,439 --> 01:46:33,199
priatelia alebo rodina, títo ľudia sú preč, že život sa skončil, tak prečo nebuď úprimný

1249
01:46:33,199 --> 01:46:41,539
ty si ty peter parker si spider-man

1250
01:49:02,119 --> 01:49:11,340
toto to nenapraví no tak nie si vrah g nemáš poňatia čo som ja to viem

1251
01:49:11,340 --> 01:49:20,899
miloval si svoju sestru, ale stratiť ju mal pocit, akoby si stratil všetko, čo sa len priblíži, zomrie

1252
01:49:20,899 --> 01:50:04,159
všetko, čo vieš, toto ju vráti späť do tvojej mysle, som oveľa mocnejší

1253
01:50:04,159 --> 01:50:34,409
odkedy som to naposledy skúšal hej, myslím, že ma budeš musieť počúvať, že mám schopnosti

1254
01:50:34,409 --> 01:51:05,789
Vieš, že celá táto vec je naozaj strašidelná, vieš, že je to už dosť strašidelné

1255
01:51:05,789 --> 01:51:14,329
a veci sa môžu veľmi rýchlo zmeniť tak, že si to teraz ani nevieme predstaviť

1256
01:51:14,810 --> 01:51:15,470
ja viem

1257
01:51:17,069 --> 01:51:33,180
čo tým myslíš, že si naozaj výnimočný človek a dúfam, že sa tak budeš vždy cítiť

1258
01:51:33,180 --> 01:51:41,159
naozaj skvelé o sebe, ale viem, že niekedy to tak nie je, niekedy budete naozaj osamelí a

1259
01:51:44,430 --> 01:51:59,840
Niekedy, pretože ste výnimoční ľudia, vám môžu robiť temné príšerné veci, toto je to, čo vás chcem

1260
01:51:59,840 --> 01:52:08,199
vedieť, že si krásna a ľudia, ktorí ťa milujú, ťa milujeme nie preto, že si výnimočný, milujeme ťa

1261
01:52:08,199 --> 01:52:17,130
ty, pretože si ty, chcem, aby si si to pamätal, aj keď sa cítiš, že si úplne sám

1262
01:52:20,909 --> 01:53:02,680
zodpovednosť, nikdy nezabudni, že bez ohľadu na to, aký silný ti bude ľúto svojej sestry

1263
01:53:08,119 --> 01:53:31,189
prepáč za tvoju tetu, niekoho som stratil, to neznamená, že to musíme urobiť sami, ver mi, bol som

1264
01:53:31,189 --> 01:55:01,619
skúšať to nefunguje, aj keď je to pravda, nemám nikoho, si v poriadku, som v poriadku, som v poriadku, som v poriadku

1265
01:55:01,619 --> 01:55:05,220
nie nie, prosím, zostaň so mnou, počkaj, poď, prosím

1266
01:57:24,220 --> 01:57:35,779
kde je gén, ona je v poriadku áno, je v poriadku, je v poriadku, kde je, práve si odišiel

1267
01:57:35,779 --> 01:57:59,250
jedlo, ktoré by ťa malo udržať nažive, vieš, čo som urobil, nie je to veľa vecí, ale je to isté

1268
01:57:59,250 --> 01:58:22,239
hovno nie je v poriadku v poriadku žiadna banka

1269
01:58:29,100 --> 01:58:56,520
teraz vyzeráš presne tam, kde som si myslel, že by si pekné dieťa nikdy nemalo takého priateľa oh yeah

1270
01:58:57,479 --> 01:59:14,270
robili to celú noc som tu odkedy si vošiel pozri sa, chlapče, čo si vošiel

1271
01:59:14,270 --> 02:03:24,729
museli prerezať polievku, keď si pripravený rozdeliť sa, mám plán áno, idem na to hej, nie je

1272
02:03:24,729 --> 02:03:32,079
tak ďaleko odo mňa by som ťa mohol stretnúť tam dole, nie, zvládneme lúpež, len sa o to skús postarať

1273
02:03:32,079 --> 02:03:45,899
dobre, aj ty pozdravuj ej Marleyho pre mňa dobre, spider-man hovorí ahoj

1274
02:03:45,899 --> 02:03:46,739
uh

1275
02:04:30,979 --> 02:04:32,000
ja som peter

1276
02:04:32,000 --> 02:04:34,420
Dobre, ahoj.