1
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
Desculpe, mas sou um pouco baixo.

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
Este é arroz de verdade. Tem que valer a pena
alguma coisa. Deveria ter tentado...

3
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
Droga! Idiota estúpido!

4
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
O tradutor está com defeito novamente.

5
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Você sempre fica sem dinheiro
quando você vem aqui.

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Ah, vamos lá, pessoal.
Ok, ok. Espere um pouco…

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
Eu só quero dar uma olhada rápida.
Isso é tudo. É realmente tão difícil?

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,302
- Vamos! Vocês me fazem pagar...
- Não há nada para ver!

9
00:02:28,314 --> 00:02:29,994
Se fosse ela, você receberia um alerta!

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
Como você saberia, hein? Deixe-me ir!
Ei, ei! Apenas me deixe entrar desta vez!

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Isso é o suficiente.

12
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Deixe-o entrar.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
Mas isso não vai me satisfazer.
Suas botas magnéticas são legais.

14
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
Eu os encontrei ontem.
Eu mesmo consertei, sabe?

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Eu era o único no meu navio
sem par...

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,499
Tire-os.

17
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
Acidente do ônibus espacial.
Cinco dias atrás, no deserto de Kubuqi.

18
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
O corpo estava em uma cápsula de fuga queimada.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,339
Corresponde à descrição.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
Mulher, sete anos.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Mas…

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Eu disse que não era ela.

23
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
Você não vai encontrá-la aqui na Terra.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Acho que ela já foi longe demais.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Você tem dinheiro para o transporte, Tae-ho?

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Pobre rapaz.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
<i>A esperança estava extinta.</i>

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>A Terra ainda respirava,
mas estava em aparelhos de suporte vital.</i>

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
<i>Com a Terra não mais habitável,
o único lugar para ir era para cima.</i>

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
<i>Senhoras e senhores,</i>

31
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>acabamos de entrar
Espaço interplanetário governado pela UTS.</i>

32
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>Bem-vindo à órbita.</i>

33
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
<i>A Terra costumava ser
o símbolo da vida.</i>

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>Espaço, morte.</i>

35
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>Agora, através do milagre da tecnologia,</i>

36
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>podemos ir pescar
em um riacho acima do céu.</i>

37
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>As crianças podem novamente perseguir
borboletas em vastos campos verdes.</i>

38
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>Este é apenas o começo para o UTS.</i>

39
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
<i>Todos vocês conhecem a voz.</i>

40
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Agora você conhecerá o próprio homem.

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Médico, físico,
engenheiro aeroespacial, historiador.

42
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Ele é o homem mais rico do mundo,

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
bem como o mais velho com 152 anos.

44
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
Senhoras e senhores, deixem-me
apresentá-lo ao fundador da UTS,

45
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
o criador do nosso paraíso celestial,
o salvador da humanidade,

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Sr. James Sullivan.

47
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Senhor... Sr. Sullivan.

48
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Os repórteres da Terra estão aqui.

49
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
Ah.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Oi.

51
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
Isso é geneticamente modificado
<i>Schefflera arboricola</i>.

52
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Produz oito vezes mais oxigênio
do que cepas não modificadas.

53
00:06:46,364 --> 00:06:48,521
Tem respondido muito bem
ao fertilizante natural.

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
A taxa de crescimento é fenomenal.

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
Este solo veio da superfície de Marte.

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
Você pode acreditar nisso?

57
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Bem-vindo.

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Estou brincando. Por favor, por favor.

59
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Como todos vocês sabem,

60
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
na UTS, temos sido cuidadosamente
cultivando vida em Marte

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
usando a árvore da vida, a Super Planta.

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Agora, daqui a três dias…

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…quando Marte está no seu ponto mais próximo
para a órbita,

64
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
estaremos anunciando
a grande inauguração da nova colônia de Marte.

65
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Esse?

66
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
Isso não é sujo.

67
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Os seres humanos estão sujos.

68
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
Seus crimes contra a natureza são.

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
O que, eu lhe garanto,
não haverá nada disso em nosso novo Éden.

70
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Há algo mais
isso não estará em seu novo Éden.

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Noventa e cinco por cento
da população humana.

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Eles ainda estão vivendo na Terra,
que há muito se transformou em um inferno.

73
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
E as pessoas que ficaram para trás?

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
Ou os trabalhadores espaciais da Terra?

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
Há uma crise humanitária
desenrolando-se diante dos nossos olhos.

76
00:08:13,993 --> 00:08:15,649
O objetivo da conferência de imprensa de hoje...

77
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Não, não, é… Ele está certo.

78
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
Esta é, de facto, uma crise que,
como empresa, iremos abordar.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
O espaço está cheio de lixo.

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Satélites expirados,
veículos espaciais abandonados,

81
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
e sobras de materiais de construção espacial

82
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
colidiram para formar milhões
de peças de sucata

83
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>flutuando precariamente no espaço.</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>Trabalhadores arriscam suas vidas
para perseguir detritos espaciais</i>

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>voando dez vezes mais rápido
do que uma bala em alta velocidade</i>

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>só para poder pagar a próxima refeição.</i>

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
<i>Olha.</i>

88
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>Serei o primeiro a admitir
que nosso Éden não é perfeito. Ainda assim.</i>

89
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>Mas eu ficaria feliz em ter uma experiência mais profunda
conversar com você sobre isso.</i>

90
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
<i>Detritos espaciais, 1,7 toneladas.
Acabei de cair com um satélite.</i>

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>Provavelmente veio do Ponto Lagrangiano.</i>

92
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
A velocidade é de 7 km/s, ainda lenta.

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,325
Cuidado com as águas-vivas.

94
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
<i>Não importa o que transportamos
se roubarmos a propriedade UTS.</i>

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
<i>Vai do Distrito D 79.348 ao 30.</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
<i>Você que conectou o satélite, fique longe.</i>

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>Isso custará pelo menos US$ 800.</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
<i>Fácil. Suavemente.</i>

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Eles não estão aqui. Certo?

100
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
- Quem?
- Quem você acha?

101
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>Ouvi dizer que ele desceu à Terra ontem.</i>

102
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Eles não podem estar de volta ainda.

103
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
Huh?

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Sh…

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
- Porra.
<i>- Não acredito nisso!</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,891
<i>Você disse que eles não estariam aqui!</i>

107
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
VITÓRIA

108
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
Saiam do meu caminho, seus malditos amadores.

109
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Vamos pegar o que é nosso.

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Pise nisso.

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
<i>Vitória.</i>
<i>Nível de gravidade do convés superior 0,8 G.</i>

112
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>Compensação magnética 1,2 Gs.</i>

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Ah, afaste-se.
Eu vou te mostrar como isso é feito.

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
<i>- Mantenha o foco!</i>
<i>- Pare-os!</i>

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Eles estão arrastando para o outro lado!

116
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
Pegue-os!

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
<i>Agarre-o!</i>

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
<i>Seus filhos da puta da Vitória!</i>

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,847
<i>Vou matar esses filhos da puta!</i>

120
00:10:51,859 --> 00:10:53,432
<i>- Idiotas!</i>
<i>- Mate-os!</i>

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Nossa, que bocas sujas.

122
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
Nenhuma imaginação.
Todos esses palavrões são realmente necessários?

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
Olá, Parque. Eles estão ganhando vantagem sobre nós.

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
Você ouviu o bot.
Acelere, Park.

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,742
Eu gostaria de ver um deles
venha aqui e trabalhe nisso.

126
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
É hora de encerrar, pessoal.

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
<i>Eles estão fugindo! Pise nisso!</i>

128
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
<i>É melhor você parar</i>
<i>antes que eu fique realmente chateado.</i>

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
<i>Basta pegá-los!</i>

130
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
<i>Você está falando sério</i>
<i>vai levar tudo?</i>

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>Caia fora, Jang! Chegamos aqui primeiro!</i>

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
<i>Você não pode compartilhar?</i>

133
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
<i>Pense nos outros navios!</i>

134
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Maldito seja!

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
Você está me confundindo
com alguém que se importa.

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
<i>Painéis solares à frente.</i>

137
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>Alterar curso. Altere o curso.</i>

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Uh, pessoal, podemos ficar longe disso?

139
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
- <i>Você estará morto se pegarmos você!</i>
<i>- Você irá para o inferno por isso!</i>

140
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
- <i>Lixo humano!</i>
<i>- Te atenderemos na próxima vez!</i>

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
<i>Essa merda não é ética, Tae-ho!</i>

142
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
Diga-me como isso está funcionando para você.

143
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Sendo tudo ético, né?

144
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
Ah, você está indo bem.
Você está aqui arrasando.

145
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Só para ganhar algum dinheiro ruim, certo?

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
<i>Eu vou te matar, porra.</i>

147
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
<i>Seu filho da puta!</i>

148
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
<i>Ei. O que… O que é isso?</i>

149
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>Aproximando-se
Distrito Residencial UTS 3.</i>

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,175
<i>- O que você está fazendo?</i>
<i>- Vamos bater!</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:34,628
<i>- Vire o navio!</i>
<i>- Ah, merda, merda! Pare!</i>

152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
<i>Se eles tivessem nos pego dentro da UTS,
estamos mortos!</i>

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,258
<i>- Cuidado!</i>
<i>- Cuidado!</i>

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
<i>- Bem, lá se vai a antena.</i>
<i><i>- Que pé no saco.</i>

155
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
<i>Vitória. Deixe-me ver. Hum.</i>

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>210 quilogramas de titânio.</i>

157
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>480 quilos de carbono-carbono reforçado.</i>

158
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>Favo de mel de alumínio, 17.
Outros materiais, 39.</i>

159
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>Isso dá um total de US$ 584.</i>

160
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
- E aquele carro?
- A garagem está cheia.

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
No entanto, se você quiser derrubá-lo
daqui para a Terra,

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
você vai precisar pagar
um extra de 70K para remontagem.

163
00:14:32,955 --> 00:14:35,529
Se você não quiser pagar, você pode
monte você mesmo.

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Oh.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Vejo aqui que você quebrou
uma antena da gelatina.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
Você precisa pagar $ 1.300 por isso.

167
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Podemos deduzir do seu dinheiro
e receba o restante da sua conta.

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Isto aqui é para seus impostos. Pagar.

169
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Por que me mostrar dinheiro?

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Se você não vai me pagar,
por que me mostrar o dinheiro? Seu porco!

171
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Dê para mim! Entregue!

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
Ei. Isso é dinheiro da empresa.

173
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
É melhor você dormir com os olhos abertos.
Talvez eu lhe faça uma visita.

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- Entrou alguma coisa?
- Apenas um.

175
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
No Thunderbolt, 12kg de carne de porco gelada.

176
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Acidente em uma nave espacial refrigerada.

177
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
Você está procurando por ela
há três anos.

178
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
O que você vai fazer?

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Bem, por um lado,
Preciso continuar ganhando dinheiro.

180
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
Farei qualquer coisa para ganhar dinheiro.

181
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
Sério, qualquer coisa.

182
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
Ah, Tae-ho, aí está você!
Ouvi dizer que você acabou de chegar da Terra, hein?

183
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Eh, ainda nada?

184
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Uh, por que você está vestindo
sacos plásticos nos pés, né?

185
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Ah, como está o capitão Jang? Linda como sempre?

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ela me pediu para te contar.

187
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
Para mim? O que ela disse?

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,656
Se você falar com ela novamente, ela vai te matar.

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
- Tudo bem.
- Isso é bom. Isso é bom.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,743
- Vamos assistir TV.
<i>- Poeira fina. Vírus furiosos.</i>

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,578
- Vinte e cinco, cinquenta e dois.
<i>- As máscaras de gás têm…</i>

192
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8}<i>Enquanto isso, as autoridades UTS
continue procurando por Dorothy…</i>

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
{\an8}- Ela parece tão real.
- Você viu isso?

194
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8}<i>…o andróide desaparecido, que foi roubado
há dois dias pelos extremistas Black Foxes.</i>

195
00:16:15,557 --> 00:16:17,637
{\an8}Essas Raposas Negras me dão arrepios.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8}<i>Até o momento, nenhuma pista foi encontrada.</i>

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Estou fora daqui.

198
00:16:20,896 --> 00:16:22,776
<i>Pode parecer uma criança inocente,</i>

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>mas na verdade é uma arma devastadora
de destruição em massa.</i>

200
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>Se você encontrar Dorothy,
não chegue perto dele.</i>

201
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
- Ciao.
<i>- Ligue para 900 imediatamente.</i>

202
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
Ah, vamos!

203
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
<i>Você construiu a Vitória
com duralumínio reforçado.</i>

204
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>Radar quântico instalado. Velocidade máxima 48.000.
Com 3,2 milhões de libras de empuxo.</i>

205
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>Você tem um navio incrível.
Por que você não consegue ganhar dinheiro?</i>

206
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
<i>É tudo dívida, cara.</i>

207
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>Muito disso é apenas
merda de coleta de lixo.</i>

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>Capitão Jang exagerou
nas modificações.</i>

209
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>Primeiramente contraímos dívidas porque tínhamos
para reparar, e depois vieram as multas.</i>

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>E a dívida só leva a mais dívida.</i>

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
<i>Mas vocês têm um bom trabalho em equipe.</i>

212
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
<i>Trabalho em equipe, cara.
Estamos todos por um fio.</i>

213
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
Verifique!

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
Droga.

215
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
"Sete, três." Estou ferrado.

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Vocês estão apostando uma mudança estúpida.
Pare de pensar demais. Se apresse!

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
Vou dobrar.

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
Uau, $ 10! Que jackpot.

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
Vou ver isso e adicionar mais dois.

220
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
Estou fora.

221
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Você pode calar a boca pelo menos uma vez?

222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Eu não tenho boca. A piada é sua.

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
Por que vocês estão com raiva de mim?
É isso. Eu terminei depois desta rodada.

224
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
Não é divertido. Todo mundo está tão nervoso.

225
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Há algo que preciso dizer
para todos aqui agora.

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Claro, mas se for sobre mim,
Eu não quero ouvir isso.

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Sinto-me com sorte hoje. Tudo incluído.

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Alguém pegou o arroz.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
Eu estive salvando
para uma ocasião especial.

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
Primeiro, era uma caixa de ferramentas.
Então foi a bateria.

231
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
Acho que algum idiota aqui
tem roubado coisas do navio

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
para ganhar dinheiro extra paralelamente.

233
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Capitão Jang, não consigo imaginar
essa bebida é barata.

234
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Tenho certeza que uma garrafa custa pelo menos 80.

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
Cale a boca. Estou dentro, vamos.
Eu vou aumentar dez para você.

236
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
Mude de assunto rápido, hein? eu acho
você gosta de insultar minha inteligência.

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,188
O velho eu já teria te enforcado
para impedir que outros tenham ideias.

238
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Você está enlouquecendo ou o quê?

239
00:18:41,745 --> 00:18:43,385
Quer descobrir quem realmente fica nervoso?

240
00:18:43,455 --> 00:18:45,654
Ah, lembre-se do período de carência
pois nosso empréstimo acabou.

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Temos que pagar 2.000
daqui a um mês.

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Não conseguimos uma prorrogação disso?
Qual é o nosso saldo restante?

243
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
Agora, deve ser sobre ...
Vamos ver. Talvez US$ 16, US$ 17.000?

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Sem mencionar os nove mil
devemos ao sindicato.

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Vou descobrir quem é o ladrão hoje,
não importa o que você faça.

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

247
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Agora, se você me der licença,
esta é uma grande mão.

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Também recebemos
uma notificação de apreensão do tribunal.

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,811
É um desastre financeiro.

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Bubs, por favor! Você não precisa me dizer
coisas que eu não pergunto, ok?

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
Tudo bem, claro. Havia um
mais coisa, mas vou parar por aí.

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
O que é?

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
Nosso gestor financeiro fugiu.

254
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
- O que?
- Lembra do pai do Piggy, que tinha o fundo?

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,570
De qualquer forma, o cara fugiu. Nós descobrimos
sobre isso enquanto você desceu à Terra.

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Acho que esquecemos de te contar.

257
00:19:27,833 --> 00:19:30,433
- O que você está falando?
- Tudo bem, mostre suas cartas!

258
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
Parece que ganhei novamente.
Estou ficando um pouco entediado com isso.

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,352
Capitão Jang,
você sabia disso?

260
00:19:35,382 --> 00:19:36,902
Eu pensei…

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
Você disse que podíamos confiar nesse cara.

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
Investimos todo o nosso dinheiro
com ele, e ele foge?

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
- Temos que jogar de novo amanhã.
- Merda!

264
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Perdemos 100.000! Isso era tudo que tínhamos!

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,050
Você acha que vou pegar leve com você
porque você é o capitão?

266
00:19:47,102 --> 00:19:48,582
- Onde está meu dinheiro?
- Onde está meu arroz?

267
00:19:49,855 --> 00:19:51,094
Capitão Jang!

268
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Ah, desculpe.

269
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Muito lento.

270
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
Um, dois, passe por cima de você.

271
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}TOQUE NISSO E QUEBRAREI SEU PULSO

272
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
<i>Multado por danos ao satélite.
720, foi retirado.</i>

273
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
<i>Saldo restante, zero.</i>

274
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
São muitos zeros.
Um dois três.

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Caramba, a pele é absurdamente cara.

276
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
Sempre que eu pegava um ladrão,
Eu cortaria as duas mãos.

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Guardei um e mandei o outro
para seu chefe.

278
00:20:39,446 --> 00:20:41,446
Ah, Park está falando sobre
os velhos tempos novamente.

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Por que ele não conta isso ao terapeuta?

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
Isso é Tiger Park para você,
balde de ferrugem.

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
Onde estão essas mãos agora,
se você guardasse alguns?

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
- Não acredita em mim?
- Eu acredito em você. Eu faço.

283
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
Eu só quero um para mim. Isso é tudo.

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Titânio grafeno.
Machado mais afiado do mundo.

285
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Uma mão para você, uma mão para mim.

286
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
Ei, pare com a conversa,
e vamos trabalhar um pouco.

287
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
Eca. Eu deveria ter tirado o dia de folga.

288
00:21:03,887 --> 00:21:06,247
Você sabe, estou surpreso com este navio
está em tão boas condições,

289
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
se veio de Lagrangian Point.

290
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
Os nanobots não deveriam
já comeu tudo?

291
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Eca. E se eles se espalharem para nós?

292
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
Do que você tem medo?
Eles já estão por toda parte.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Mas não temos <i>esses </i>nanobots.

294
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
Os nanobots Lagrangianos são invencíveis.
Eles nem morrem.

295
00:21:19,653 --> 00:21:21,893
Estou lhe contando. Se estes embarcarem,
todos nós morreremos.

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,387
Não se preocupe com isso.

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
vou morrer de fome
muito antes de isso acontecer.

298
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
Você acha que a pobreza nos torna maus
ou que somos pobres porque somos maus?

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
Se todos vocês morressem de fome,

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
Eu transferiria a propriedade
deste navio para mim, e...

301
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
- Hein?
- O que é isso?

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
Uma criança desaparecida. Ótimo.

303
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
Podemos esquecer de realizar qualquer trabalho.
A polícia vai nos arrastar.

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
Eles vão criticar tudo
e encontrar uma desculpa para mais multas.

305
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
<i>Perda de lucro projetada, US$ 7.300.</i>

306
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- Isso é tão chato.
- Que dor de cabeça.

307
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
Se encontrarmos os pais dela,
acha que eles nos pagariam?

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,596
Ei. Você é cidadão UTS?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,440
Ela não tem tradutor
dispositivo. Uh, você é cidadão UTS?

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
- Huh? O que é UTS?
- Ah, você é coreano?

311
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Sua família tem uma casa grande?
Muitas coisas?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
Eu não tenho casa.

313
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
Você pode me dar um pouco de comida, por favor?
Estou ficando com fome.

314
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Ei, garoto. Cale a boca.
Você tem coragem, hein?

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Ugh, nem mesmo um obrigado.

316
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
Você a encontrou na cabana?

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Sim, entre os airbags
no compartimento de carga.

318
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Estou surpreso que ela tenha sobrevivido.

319
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
Mas aquele corte engraçado em forma de tigela
parece familiar por algum motivo.

320
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Su-ni!
Agora, para onde foi meu Su-ni?

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
Ah, lá está ela!

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
Ah, encontrei minha garotinha.

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,753
Nós vamos levá-la
para o centro de segurança

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
assim que consertarmos o navio.

325
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8}<i>Enquanto isso, as autoridades UTS
continue procurando por Dorothy.</i>

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
- Tem certeza que não nos conhecemos?
- Tenho certeza.

327
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
<i>O andróide foi visto pela última vez
há dois dias com os Black Foxes,</i>

328
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>que supostamente plantou um compacto
bomba de hidrogênio em seu hardware.</i>

329
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8}<i>Isso é o que o robô armado
parece.</i>

330
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8}<i>O rosto inocente mascara uma arma mortal.</i>

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>O robô é altamente letal.
Extremamente perigoso.</i>

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>Isso representa um grande perigo</i>

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>e pode ser usado
para aterrorizar todo o UTS.</i>

334
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Abaixe-se!

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
Huh?

336
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- Huh?
- Huh?

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Huh?

338
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Mover! Mover!

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Não! Não! Fique para trás! Não, não!

340
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
O que há com aquele garoto?

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Esse garoto é uma maldita bomba.

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
Não é de admirar.
É por isso que não conseguimos uma leitura.

343
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
Seus enxertos de pele parecem tão reais. Uau!

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,272
<i>Ei, cuidado. Ela está em movimento.</i>

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,138
<i>A bomba não vai explodir
se ela ficar chateada?</i>

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,695
<i>Cale a boca e chame a polícia.</i>

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Nove, zero, zero.

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
<i>Obrigado por ligar
a Linha Direta de Crimes da UTS.</i>

349
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>Se você é cidadão, pressione um.
Não cidadãos, pressione dois.</i>

350
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Não cidadão.

351
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
<i>Por que você não a amarra
fora do navio, Bubs?</i>

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>Eu? Por que você sempre me pergunta
fazer coisas perigosas?</i>

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
<i>Pressione 14 para crimes diversos.
Isso é diverso?</i>

354
00:26:09,818 --> 00:26:12,138
<i>Bem, um de nós tem que fazer isso.
Pedra, papel, tesoura?</i>

355
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
Pedra, papel, tesoura.

356
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
Uau! Uau! Ah…

357
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Fique para trás. Não, não, não chegue perto de mim!

358
00:26:30,338 --> 00:26:32,620
- Eu derramei e queria limpar.
- Cala a sua boca.

359
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
<i>- Como ele estragou tudo?</i>
<i>- Que idiota.</i>

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
<i>Ah, querido.</i>

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
Não... nem olhe para mim.
E não respire fundo.

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
É melhor você não se apegar, ok?

363
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
Eu não sou uma boa pessoa.

364
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Huh?

365
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
Esse é um robô convincente.

366
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
Essa coisa me dá arrepios.

367
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
O que é tudo isso?

368
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}ESCREVER EM COREANO

369
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
"Kang Hyeo-nu"? Quem é aquele?

370
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
"UTS", hein?

371
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"Kang Hyeo-nu."

372
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}Toneladas de chamadas perdidas.
Último feito agora.

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
Preciso falar sobre isso, pessoal.

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
- Não exploda! Não exploda!
- Sim, sim, sim!

375
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
Você chamou a polícia?

376
00:28:39,551 --> 00:28:41,290
Sim, mas os bastardos
me deixou na espera o dia todo.

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
- Eles virão?
- Sem chance.

378
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
É hora de ouvir, pessoal.

379
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Duas Raposas Negras foram baleadas pelo Espaço
Guardas enquanto fugia com a criança.

380
00:28:48,601 --> 00:28:50,441
Um deles está morto,
mas o outro escapou.

381
00:28:50,478 --> 00:28:52,176
O garoto entrou em Lagrangian Point
por conta própria,

382
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
então tanto a Guarda Espacial quanto a Raposa Negra
estão procurando por ela em todos os lugares. Hum?

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
Uh, essa história tem sentido?
Porque estou ficando entediado.

384
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
Estou lhe contando.

385
00:29:04,492 --> 00:29:06,212
Podemos usá-la para fazer
algum dinheiro de verdade aqui.

386
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
Dinheiro?

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,802
A polícia nos daria dinheiro de não-cidadãos?

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
Não na sua vida.

389
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
Você está dizendo que seria melhor tentarmos
vendendo aquela bomba para os Black Foxes?

390
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
Em outras palavras, você nos quer
extorquir dinheiro desses terroristas?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Nós arrecadaríamos um milhão de dólares.

392
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
Um milhão?

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
Não sei.
Parece uma merda de se fazer.

394
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
O que você se importa?

395
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
Por mim tudo bem.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
Eu mesmo ganharei o dinheiro.

397
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
Não tão rápido.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,090
O que lhe dá o direito de pegar a bomba?

399
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
Você sai agora,
e eu terei o Guarda Espacial

400
00:29:33,062 --> 00:29:34,222
em cima de você em cinco minutos.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Ouvir.

402
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Jang, são 40 para você.
Depois, 30 para Park e eu. OK?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
"OK"?

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
- Esquecendo alguém?
- Tudo bem, então.

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
Trinta e cinco para você, 35 para mim, 20, dez.
O que você acha?

406
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
- "Dez"?
- Por que sou o penúltimo, hein?

407
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
O que diabos aconteceu com meus 40%?

408
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Você está dizendo que eu não importo
ou algo assim?

409
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
Quero meus cinco de volta.

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
Eu valho muito mais do que dez.

411
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
Quarenta, 30, 20 e eu fico com dez.
Você está feliz?

412
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
- Gente gananciosa vai para o inferno, lembra?
- Por mim tudo bem.

413
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
Você tem certeza que pode realmente lidar com um trabalho
assim? Tenho dúvidas sobre você.

414
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
Olá, Parque.
Você esqueceu o que eu costumava fazer, hein?

415
00:30:15,772 --> 00:30:17,652
Eu lidei com idiotas
gosto deles o tempo todo.

416
00:30:17,690 --> 00:30:20,210
Você só precisa dizer a eles o que você quer.
Não se intimidar.

417
00:30:20,235 --> 00:30:21,808
Você não vai pedir?

418
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Se não, então saia.

419
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
Quero uma coca-cola.

420
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Onde ela está?

421
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Onde está o garoto maldito?

422
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
O que… O que é isso?
Isso é… Isso é uma girafa?

423
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
Esse garoto está desenhando por todo o meu quarto
sem me perguntar.

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Ei!

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Droga, o microfone está quebrado.
O que fazemos?

426
00:30:41,005 --> 00:30:42,578
Use seu fone de ouvido e aumente o tom.

427
00:30:42,590 --> 00:30:44,247
- O que é isso?
- É um smartphone.

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Usa um satélite privado. Difícil de rastrear.
Muito popular entre os criminosos.

429
00:30:47,178 --> 00:30:49,098
Eles pegaram um
das Raposas Negras, certo?

430
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
Se ele tivesse um,
a polícia não saberá onde nos encontrar?

431
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Eu realmente não sei
muito sobre o lado técnico.

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Você sabe muito sobre as Raposas Negras?

433
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Não muito.
Eles não existiam na minha época.

434
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
Você não sabe de nada, né?

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Lá vamos nós. Huh? Devo ligar?

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
- Hum.
- Tudo bem, então.

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
Olá?

438
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
Você possui este objeto, Dr. Kang?

439
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
<i>Quanto você quer?</i>

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Quanto? Quanto… Porra!

441
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
- Quanto?
- Deixe-me pensar.

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,561
Um milhão? Dois milhões?

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,244
- O que você acha?
- Um milhão. Ou espere!

444
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
- Dois milhões.
- Espere. Aguentar.

445
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
- Não…
- Dois milhões é muito alto.

446
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
- 1,5.
- Um milhão e meio.

447
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
Se você realmente insiste,
nós lhe daremos um desconto.

448
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
<i>Dois milhões. Em dinheiro.</i>

449
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
<i>Vamos nos encontrar imediatamente.</i>

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
- <i>Pagarei assim que ver.</i>
- Vamos…

451
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
<i>Pela saída dois</i>
<i>da Estação Telescópica Jenice.</i>

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>Zona G, às 13h!</i>

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
- Lá não. Não!
- Vamos…

454
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
No 32º Distrito Comercial, Club Ghost,

455
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
em frente ao portão dois às 14h.

456
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Só um minuto!

457
00:32:27,403 --> 00:32:28,843
O que devo dizer a ele?

458
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
Estou preocupado com uma explosão.

459
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
Devo tomar precauções?

460
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
<i>Não vai explodir
sem um pedido.</i>

461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>Se for um trote, você morrerá.</i>

462
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>Não se atrase. Não vamos esperar.</i>

463
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
Eu sou rico! Eihee!

464
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
- Eu sou rico…
- Sim!

465
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
- Sim, uma bebida. Beba!
- Uau!

466
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Você merece depois disso, hein!

467
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
- Eu sabia que você conseguiria.
- Sim, está certo!

468
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
<i>No 32º Distrito Comercial, Club Ghost,</i>

469
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>em frente ao portão dois às 14h.</i>

470
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
Traga-me Dorothy.

471
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
O destino da raça humana está em perigo.

472
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Fique quieto e fique quieto.

473
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
- Ei, você está me ouvindo?
- Mas já estou parado.

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
Isso é uma girafa? Você poderia usar
algumas aulas de desenho, você sabe.

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
É um dinossauro, idiota.

476
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
Ei, vou te mostrar um dinossauro.

477
00:33:53,990 --> 00:33:56,670
Dê uma boa olhada nisso, bem aí.
O que você pensa sobre isso?

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
É assim que um dinossauro
é suposto olhar, hein?

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Este também é um dinossauro.

480
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
Olhe lá em cima. É o mesmo.

481
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
- Isso é...
- Olha esses outros que desenhei.

482
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
Acho que sei quem deveria ser.

483
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Mas você não acha que meus olhos
são muito maiores?

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
Ok, vou deixar os olhos um pouco maiores.

485
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
Sim, está certo.

486
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Bom. Mostre-me. O nariz também. Olhar.

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
- O nariz?
- Sim, maior. Muito maior.

488
00:34:39,077 --> 00:34:41,275
Você está apenas fazendo isso
para nos torturar, não é?

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
Faça-me um favor. Se você está prestes
explodir, avise-nos, por favor.

490
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Quero uma chance de sair daqui, ok?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,261
Tudo bem, hora de você
para colocar essa coisa.

492
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
Isso significa
vamos para casa em breve, tio Tiger?

493
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
Vá na hora.
Estamos prontos? Temos cinco minutos!

494
00:34:56,302 --> 00:34:58,375
Eu tenho que aquecer o motor
ou pode morrer.

495
00:34:58,387 --> 00:35:01,128
Bem, eu vou morrer
se estivermos atrasados! Venha aqui. Bubs, você também.

496
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
Dois milhões! Pense em dois milhões, hein?

497
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
Ok, vamos nos reunir.
Um dois três! Nós conseguimos isso.

498
00:35:06,354 --> 00:35:08,114
<i>Abrindo porta de acoplamento.</i>

499
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
Ah, não temos tempo para isso.
Quem é? Você não trancou a porta?

500
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
"POLÍTICA…"

501
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
- Todos agem normalmente.
- "Polícia"?

502
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
Vamos nos mover!

503
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
Espere, espere, espere.

504
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
- Pare com isso!
- Esconda-a aqui.

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
Se apresse!

506
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Estou forçando a porta!

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
Por que você não se abriu?

508
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
Não há respeito pela Polícia UTS?

509
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
Essa porta, você sabe.
Às vezes é um pouco engraçado.

510
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
O que há de errado com isso desta vez?

511
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
Você realmente enlouqueceu
sobre as modificações ilegais em sua nave.

512
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Nosso capitão
gosta de voar o mais rápido possível.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
Um navio tão feio
é um insulto aos cidadãos da UTS.

514
00:35:58,447 --> 00:36:00,207
Teremos cuidado
de agora em diante, oficial.

515
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Que diabos?

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
Isso não é equipamento militar?

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
Onde você conseguiu isso?

518
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
Ah, aquela coisa velha. Nós o pegamos
barato no depósito de reciclagem.

519
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
Ele é um bom garoto. Fique abaixado.

520
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
Por que cultivar plantas em uma nave espacial?

521
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
Hum, com licença, senhor.

522
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
Estamos com um pouco de pressa.
O que podemos fazer por você?

523
00:36:25,933 --> 00:36:27,493
Isso é o que eu quero saber.

524
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
Foi você quem chamou a polícia.

525
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Número 14. Crimes diversos.

526
00:36:41,949 --> 00:36:44,815
Senhor, deixe-me explicar. Nós apenas
ligou para fazer uma pergunta, você sabe.

527
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
Faltam dois minutos! Apenas dois minutos!
Isso é uma loucura.

528
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Para quem você estava olhando?

529
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
Huh?

530
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Ei, o que diabos você está fazendo?
Esse é o meu dinheiro.

531
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Você não pode aceitar isso!

532
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
O que você está fazendo?

533
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
Nunca concordamos em usar meu dinheiro.

534
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
- Pare com isso! Pare com isso!
- Seu filho da puta!

535
00:37:30,831 --> 00:37:33,391
Espere, espere, espere. Senhor, espere.
Temos uma reunião muito importante.

536
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Aqui, pegue isso. Senhor, por favor.
Espere. Deixe-me apenas explicar...

537
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
Temos você em vídeo.

538
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
Estou surpreso que você tenha aparecido, policial.

539
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
Vocês, policiais, nunca parecem responder
às chamadas feitas por não cidadãos.

540
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
- Olá, Bubs.
- Sim?

541
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
- Você gravou ele aceitando o dinheiro?
- Huh?

542
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
Oh sim. Claro!
Estou sempre gravando! Nada me escapa.

543
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
As luzes estão apagadas em seu navio,
então aposto que seu turno acabou.

544
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
Coletar subornos depois do expediente?
Poderíamos relatar isso, não poderíamos?

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
Vadia maluca! Eu não pedi suborno.

546
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
Você não nos contou
de qual departamento você é.

547
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
- Ei, isso não é uma arma de fogo ilegal?
- Ah, aquele idiota.

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
Pensei que você foi deportado para a Terra
se eles pegarem você com uma arma de fogo ilegal.

549
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Bem, acho que está certo. Você é bonito
corajoso em carregá-lo abertamente assim.

550
00:38:16,252 --> 00:38:18,242
Se você fosse inteligente,
você o manteria desmontado.

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Apenas mais um idiota em uma viagem de poder
deixando-se levar.

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
Pense que você é melhor do que alguns
bons não-cidadãos como nós?

553
00:38:24,343 --> 00:38:26,183
O que lhe dá o direito
me bater na cabeça?

554
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
Na verdade, o que lhe dá
o direito de fazer qualquer coisa?

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,775
- Escute-me.
- Ok, sou todo metal.

556
00:38:30,808 --> 00:38:33,007
Se você estivesse realmente falando sério
sobre fugir disso,

557
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
você teria que matar todos nós
e destruir as evidências.

558
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
Você acha que pode lidar com isso?

559
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
Mas sempre há a opção
de dar o fora daqui.

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
- Você vai pagar por isso!
- Ok agora! Foda-se!

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
Capitão!

562
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
Ele se foi! Ok, ele se foi.
Ei, Park, prepare-se! A bolsa.

563
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
OK. A bolsa está pronta! Vamos.

564
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
Ei, Park, rápido. Vamos!

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Eu te disse
isso seria melhor para a troca.

566
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
Caramba! Às vezes até me impressiono.

567
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- Bom trabalho para mim, hein?
- Olá, Tae-ho.

568
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Eu estava me perguntando uma coisa.
O que… O que vai acontecer com nosso filho?

569
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
- "Nosso filho?"
- Bem, sim.

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
Ela não é nossa,
e ela nem é uma criança.

571
00:39:21,567 --> 00:39:24,600
Quem se importa se eles explodirem ela
ou jogá-la no lixo ou algo assim?

572
00:39:24,612 --> 00:39:26,492
- Quer dizer, ainda...
- TAE-HO: Me escute.

573
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Estamos aqui para ganhar dinheiro, lembra?

574
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Controle-se, ok?

575
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
Ah Merda. Deve estar ficando abafado
lá dentro. Espere um pouco mais, ok?

576
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Ei, idiota. Eu te disse, portão dois!

577
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Você quer seu animal de estimação ou não?

578
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
Você é novo nisso?

579
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
Sem balas?

580
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
E você veio sozinho.

581
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
Você confia em mim ou me subestima?

582
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
Siga-me, idiota!

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
Estou de olho no Dr. Kang.
Nenhuma identificação do outro homem.

584
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
<i>Tire todos eles</i>
<i>assim que você ver Dorothy.</i>

585
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
<i>Ok, pessoal, preparem-se!</i>

586
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
Basta falar em coreano, Kang Hyeo-nu.

587
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Não tente nenhum truque.

588
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
- Primeiro, me dê a garota.
- Dinheiro primeiro.

589
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
Dinheiro primeiro!

590
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
<i>Certifique-se de recuperar o corpo de Dorothy.</i>

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>Prepare-se para interagir.</i>

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
Este é o valor correto?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
<i>Você vê o que eu vejo?</i>

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
Legal.

595
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
Que diabos é isso?
Ela não está aqui.

596
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
Seus bastardos.
Quem diabos é você, hein?

597
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Huh?

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
Para onde ela foi?

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
Dorothy se foi.
Eu perdi. Eu perdi.

600
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
<i>Você precisa encontrá-la agora mesmo!
Se alguém a reconhecer, terminamos!</i>

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
Kot-nim!

602
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
Kot-nim!

603
00:42:29,255 --> 00:42:31,295
- Caramba.
- Quem é esse garoto?

604
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
<i>Está quase
indistinguível de uma criança humana real,</i>

605
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>mas na verdade é uma arma perigosa
que poderia causar destruição em massa.</i>

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Está equipado com um microexplosivo…</i>

607
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
Fiquem calmos, pessoal!
Não vai disparar. Acredite em mim, não vai! Não…

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
Olhos na cabine do DJ.

609
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- O que está acontecendo?
- O que…

610
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
<i>Alvo bloqueado. Todas as unidades se envolvem.</i>

611
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
Fora do caminho! Kot-nim, vá!

612
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
Kot-nim!

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
Kot-nim!

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Kot-nim!

615
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
Para onde foi Hyeo-nu? Oh meu Deus!

616
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Kang Hyeo-nu! Volte aqui! Agora!

617
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Puta merda.

618
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
<i>Fogo, número um. Retire-o.</i>

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>Camilla, nenhuma matéria orgânica detectada.</i>

620
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>Eles se foram.</i>

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
Como você deixou aquele garoto
fora da sua vista?

622
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
Ei, Park, por que você sempre
tem que fazer coisas tão meia-boca, né?

623
00:43:47,666 --> 00:43:50,466
Por que você devolveu o dinheiro?
Poderíamos simplesmente ter pegado e fugido!

624
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Você se acha inteligente? Foi sua ideia
para fazer a troca em um clube lotado.

625
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Merda!

626
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
Eu sabia que isso não daria certo.

627
00:43:58,218 --> 00:44:00,292
Você sempre diz isso
depois que algo não dá certo!

628
00:44:00,304 --> 00:44:01,944
Teria acontecido se eu fosse com você.

629
00:44:01,972 --> 00:44:04,492
- Então por que diabos você não fez isso?
- Não consegue lidar com a verdade?

630
00:44:04,558 --> 00:44:07,118
Vocês dois calem a boca por um segundo.
O smartphone? Podemos rastrear...

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
Essa coisa quase nos pegou.

632
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
Os Guardas Espaciais
estavam ouvindo tudo.

633
00:44:14,068 --> 00:44:16,642
Guardei o número e o código da linha,
para que possamos usar nosso próprio sinal.

634
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
As mensagens de rádio não podem viajar muito longe,
mas continuaremos tentando.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Primeiro, vamos dar o fora daqui.

636
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
O motor está morto.
Significa que estamos presos aqui.

637
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Ah, o que vamos fazer? Isso é tão...

638
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
Deus, é só...
Dois milhões de dólares. Estamos tão ferrados!

639
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Tio Tae-ho, você perdeu muito dinheiro?

640
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Ei, ainda não terminei com este.

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
Qual era o seu nome mesmo?

642
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
Kot-nim é meu nome.

643
00:44:51,772 --> 00:44:53,261
- "Kot-nim"?
- Você não é Dorothy?

644
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
Mas meu nome verdadeiro é Kot-nim.

645
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Kot-nim. Isso é lindo.

646
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
Kot-nim?
Não sai da língua.

647
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
É melhor que Bubs.

648
00:45:01,323 --> 00:45:02,323
Não diga o nome dela.

649
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
- Kot-nim, o que há de errado?
- Acho que o tio Tae-ho está com medo de mim.

650
00:45:10,999 --> 00:45:11,999
Hum?

651
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
Não, isso não é verdade. Venha aqui.

652
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
Oh meu Deus.

653
00:45:19,550 --> 00:45:21,470
Nós achamos que Kot-nim
é algo para se ter medo?

654
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
Ei, largue a porra da bomba, cara.

655
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
Eu acho que tio Tigre
é a pessoa mais assustadora aqui.

656
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
Melhor tomar cuidado!

657
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
- Vamos assustar o Tae-ho! Gato assustado!
- Ei, vamos!

658
00:45:30,519 --> 00:45:32,300
- Qual é o problema?
- Suficiente! Sério

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,992
- Lá vai ele. Vamos buscá-lo.
- Não estou brincando.

660
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
- Fique longe de mim!
- Corra, corra, corra!

661
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
- Vamos buscá-lo! Vamos!
- Não chegue perto de mim!

662
00:45:39,153 --> 00:45:40,553
Ele está tão assustado. Olhe para ele.

663
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
<i>Outro milagre trazido para você
pela mais recente tecnologia nanobot da UTS.</i>

664
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>A árvore da vida, a Superplanta,
tem suas raízes em um planeta totalmente novo.</i>

665
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>Bem-vindo à segunda revolução espacial.</i>

666
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>Marte. Uma felicidade que você nunca conheceu.</i>

667
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
As ondas de Krypton têm
a capacidade de desarmar nanobots

668
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
e só são emitidos durante
a detonação de uma bomba de hidrogênio.

669
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
Mas tudo isso é irrelevante
para a nossa apresentação.

670
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
Exatamente. Totalmente irrelevante.

671
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
Os Black Foxes têm uma bomba de hidrogênio.

672
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
Muitos cidadãos da UTS estão preocupados com isso.

673
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
O alcance das ondas de Krypton é de 5.000 km.

674
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
Não há perigo de exposição a Marte.

675
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
Gostaria de acrescentar algumas palavras
para a narração.

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
O vídeo não é um assunto
urgente neste momento.

677
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
Antes da Árvore da Vida,
Eu gostaria que você dissesse que esta é uma espécie

678
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
geneticamente modificado
sobreviver no solo de Marte,

679
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
que só pode crescer naquele planeta.

680
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Eu apenas pensei que...

681
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
Temos que deixar isso incrivelmente claro…

682
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
…que não há mais esperança na Terra.

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Sinto muito, Sr. Sullivan.

684
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Prove.

685
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
Preciso de evidências empíricas.

686
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
Prove fisicamente seu arrependimento esmagador.

687
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Aqui e agora.

688
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
<i>♪ Preciso encontrar um caminho de volta para casa ♪</i>

689
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ Onde estão os campos… ♪</i>

690
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
Pierre, agradecemos a ajuda, de verdade,

691
00:47:24,883 --> 00:47:27,082
mas se você pudesse talvez não cantar
no canal de emergência

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
enquanto os outros navios podem ouvi-lo.

693
00:47:28,595 --> 00:47:31,086
<i>- Cale a boca, Pierre!</i>
<i>- Lá vai aquele idiota de novo!</i>

694
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
<i>Desculpe! Acho que esqueci
para desligá-lo novamente.</i>

695
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>O canal, ele automaticamente
recarrega quando eu reinicio o sistema.</i>

696
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
Capitão Jang, escrevi uma música para você.
Eu adoraria que você ouvisse isso.

697
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
Por favor.

698
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ Você se lembra daquela noite? ♪</i>

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ Não consigo esquecer aquele beijo que demos ♪</i>

700
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ E quando acordamos na manhã seguinte ♪</i>

701
00:47:56,331 --> 00:47:58,405
- <i>♪ nunca esquecerei ♪</i>
- Essa coisa quebrou ou o quê?

702
00:47:58,417 --> 00:47:59,897
<i>♪ Seus olhos eram claros como um lago ♪</i>

703
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
<i>- Pessoal, vamos lá!</i>
- Por favor, desligue-o!

704
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
Você ouviu isso?
O capitão Jang beijou Pierre.

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
Por favor, eles fizeram
muito mais do que isso.

706
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
Quem se importa?
Bubs, me dê seu dinheiro.

707
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
De novo não!

708
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
- Esse é sabor morango?
- Sim, senhor.

709
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
Obrigado.

710
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
Por que meu dinheiro é sempre o fundo de emergência?

711
00:48:24,109 --> 00:48:25,789
Comprei aquela bateria da última vez, lembra?

712
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
Também precisamos de uma haste de solda.

713
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
- Eles fecharam minha conta há muito tempo.
- Qualquer que seja. Eu só acho que é ridículo.

714
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Três adultos crescidos,
e nem um dólar entre vocês.

715
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Depois disso, estaremos falidos.
Para que eu economizei?

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
Lamento incomodá-lo, Tae-ho.

717
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
- Você pode me fazer um favor?
- Não pode.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
Mas ainda não disse o que é.

719
00:48:49,635 --> 00:48:52,075
Seja o que for, você pode me dizer,
mas isso não mudará nada.

720
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
Posso emprestar-me a sua tesoura, por favor?

721
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
Não.

722
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
- Você pode me fazer um favor.
- Boa ideia! Seja o que for, vamos!

723
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
Mais cinco!

724
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
Não faça nada.
Não quero rir, conversar ou desenhar.

725
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
Nada disso.

726
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
Tesoura, hein?

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,620
- Cuidado agora.
- Sim, terei cuidado.

728
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
Eu quis dizer com os tomates.

729
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Ei, eu disse para você esperar no navio!

730
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
Assim que encontrei isso, Pierre,
Pensei em você e vim direto para cá.

731
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Obrigado novamente por tudo.

732
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
- Droga, isso é um tomate de verdade?
- Eu nunca provei um.

733
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
Droga, isso é bom!

734
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Um dólar para cada um deles.
- Um dólar!

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
Aproveitar!

736
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Obrigado!

737
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
- Muito obrigado!
- Dois tomates vermelhos.

738
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- Dois? São dois dólares.
- Dois tomates para você.

739
00:50:21,476 --> 00:50:22,676
- Ei, eu disse vermelho!
- Sua vez.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
Eba, seremos um grande sucesso!

741
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
Ei, um de cada vez.

742
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
Sem cortar fila.

743
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
Obrigado! Tchau!

744
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
O gosto é tão ruim.

745
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
Vinte e dois, 23… Ok!

746
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
Tem tudo na sua cara.

747
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
Muito melhor.

748
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
Do que você está rindo?

749
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Lá.

750
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
Comprei uma vareta de solda para nós!

751
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
<i>Agora, Parque Tigre,
há uma história. Fique quieto.</i>

752
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Certa vez, ele foi líder de um cartel de drogas.

753
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
Usou o dinheiro que ganhou vendendo drogas
para ajudar crianças pobres.

754
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
Ele tinha mais dinheiro do que podia contar.
Ele teve que pesar o dinheiro com uma balança.

755
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
A certa altura,
ele até tinha um tigre como animal de estimação!

756
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
Quanto ao capitão Jang,
ela é inteligente, mas tem um temperamento incrível.

757
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
Então tome cuidado para não se atrapalhar, ok?

758
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
E você sabe, ela tem a boca mais suja…

759
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
Ei, estou te contando coisas importantes!

760
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
Por que o navio se chama Victory?

761
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
Capitão Jang estava procurando ideias,
e eu inventei isso.

762
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Eu costumava pensar que vencer
sempre foi uma coisa boa.

763
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
E você, senhora?
O que você costumava fazer?

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
"Senhora"?

765
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Hã…

766
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
Meu Deus! Quero dizer, isso é...
Você acabou de fazer meu dia.

767
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
Estou planejando conseguir
enxerto de pele feito, na verdade.

768
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
Se eu alterar minhas estruturas ósseas também,
custará cerca de 20.000.

769
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
Tudo isso é ilegal, é claro.
É que não posso continuar com isso

770
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
porque estou com medo
as pessoas vão rir de mim.

771
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
Mas isso é apenas uma desculpa.
Não posso pagar, mesmo que quisesse.

772
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Você quer saber o que eu costumava fazer?

773
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
Combate ar-ar,
infiltrando-se atrás das linhas inimigas,

774
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
assassinatos e…

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
Espere.

776
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
Você não é realmente um...

777
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
Não o quê?

778
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
Ah, agora estou com muito ciúme.

779
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
Por que você simplesmente não saiu e me contou?
Não somos amigas? Você pode confiar em mim.

780
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Você acha que o tio Tae-ho
sempre foi tão assustador?

781
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
Ele não é assustador, querido.
Ele é simplesmente pobre, desesperado e mau.

782
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
Kim Tae Ho…

783
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Às vezes, me sinto mal por ele.

784
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
Estrangeiros ilegais a bordo.

785
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Permissão para participar.

786
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
<i>Tae-ho era uma criança-soldado.</i>

787
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>Em sua curta vida, ele teve
já vi coisas terríveis.</i>

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>Um dia, ele viu algo
ele nunca teve antes.</i>

789
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>Um bebê humano.
Ele nos disse que parecia um anjo para ele.</i>

790
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
<i>Situação ilegal. Número do processo 349547.</i>

791
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>Mulher, sete meses.</i>

792
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
<i>De acordo com as regras, ele deveria
a enviei de volta à Terra imediatamente.</i>

793
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>Mas ele tinha poder naquela época,
e optei por não fazê-lo.</i>

794
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Ah, me desculpe, querido!
Espere um segundo. Deixe-me apenas…

795
00:53:34,920 --> 00:53:36,320
<i>Certifique-se de que ela cochile às duas.</i>

796
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
Se ela não beber sua fórmula,
dê-lhe água morna.

797
00:53:38,506 --> 00:53:40,386
<i>Com o passar do tempo,
ele se apegou a ela.</i>

798
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>Então, simplesmente assim, ele se tornou pai.</i>

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>Ele tinha apenas 20 anos.</i>

800
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Certifique-se de não ir longe demais. Você me ouviu?

801
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Su-ni! Su-ni? Su-ni!

802
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
<i>A cirurgia pode trazer
sua resposta,</i>

803
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
mas ela terá que trabalhar nela
pronúncia pelo resto da vida.

804
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
Parece que um ruído extremamente alto
danificou seus nervos auditivos.

805
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
É tudo culpa minha.

806
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
Eu faria qualquer coisa por você.

807
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
Eu juro que estarei
o melhor pai do mundo, certo?

808
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
Não importa o que aconteça,
Eu sempre estarei lá para você.

809
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
<i>Depois disso,
Tae-ho não poderia machucar ninguém.</i>

810
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}SU-NI, EU TE AMO
MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}EU PENSO EM VOCÊ QUANDO ESTOU COMENDO

812
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
Su-ni,
Papai escreveu uma música para você.

813
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
Eu poderia cantar para você agora, se você quiser.
Você gostaria disso? Ok, aqui vou eu.

814
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ Su-ni ♪</i>

815
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ eu te amo ♪</i>

816
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ Su-ni, você é meu tudo ♪</i>

817
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ Quando estou comendo ♪</i>

818
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ Quando amarro os sapatos ♪</i>

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ Sempre penso em você ♪</i>

820
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ Minha doce menina ♪</i>

821
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
Você não pode me demitir sem julgamento.
O que eu fiz? Solte!

822
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
Você não vai escapar dessa! Você me ouviu?

823
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
<i>Ele foi expulso
dos Guardas Espaciais</i>

824
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>porque ele não mataria por eles.</i>

825
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>Ele perdeu tudo o que tinha.</i>

826
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>Ele caiu do topo da cadeia alimentar
e cheguei ao fundo do poço durante a noite.</i>

827
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
Papai, olhe!

828
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
É apenas um pedaço de lixo.

829
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
Na verdade, parece uma estrela cadente.
Se você fizer um desejo, ele se tornará realidade.

830
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
<i>Depois de passear
por um ano sem casa,</i>

831
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>Tae-ho se perdeu.</i>

832
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
Desculpe por roubar você tão cegamente.

833
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
Você está louco?

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
Está ficando quente aqui!

835
00:56:17,791 --> 00:56:19,351
Não, não, não! Você tem que pagar!

836
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
Su-ni, teremos um banquete esta noite!
Vamos sair daqui, ok?

837
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
- Su-ni, você me ouviu?
<i>- Alerta de impacto.</i>

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
- Su-ni!
<i>- Colisão de detritos espaciais.</i>

839
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Su-ni!

840
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
<i>MR-13, bloco 27.</i>

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>Selando todas as passagens conectadas.</i>

842
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
<i>Hmm, essa trajetória
não parece tão bom.</i>

843
00:57:36,369 --> 00:57:38,985
Vou pedir nove artesanatos
para ser designado para sua missão de busca,

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
e vamos escanear a órbita
usando suas informações de DNA.

845
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
Isto é fornecido gratuitamente.

846
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
O pisca-pisca desacelera
à medida que o corpo cresce ainda mais.

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,666
Considerando o peso dela,
o local do desaparecimento,

848
00:57:48,715 --> 00:57:50,155
e a direção da trajetória,

849
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
Eu projeto cerca de três anos
para ela desocupar completamente a órbita.

850
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
"Desocupar a órbita"?

851
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
Depois de três anos, ela irá embora para sempre.
Chance zero de recuperação.

852
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
Não se preocupe. Temos 100 por cento
taxa de recuperação para pesquisas

853
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
se encontrado nos primeiros quatro dias.

854
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
O custo será de 194 mil…

855
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Nossos serviços são somente dinheiro

856
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
para não cidadãos, presidiários,
e clientes com antecedentes criminais.

857
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
E, como você sabe,
os não cidadãos sempre recebem apenas dinheiro.

858
00:58:16,284 --> 00:58:17,724
Se você iniciar o processo, eu...

859
00:58:17,785 --> 00:58:19,775
- Próximo. Número 298.
- Eu poderia pagar mais tarde!

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
- Por favor!
- Você terminou!

861
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
A-76301.

862
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
<i>Mesmo agora,
ele ainda está procurando por Su-ni.</i>

863
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>Ela provavelmente ainda está por aí
esperando pelo pai dela.</i>

864
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>Em algum lugar no universo escuro.</i>

865
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
Olá, Parque.

866
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
Você está usando a chave de torque agora?

867
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
Onde está aquele cara? Parque!

868
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Quem disse que você poderia usar meu po…

869
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
Hmm, ainda está faltando alguma coisa.

870
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Olá, senhor.

871
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
- Quem é esse?
- Um amigo meu.

872
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
- Estamos ocupados agora. Se perder.
- Podemos fazer outra coisa?

873
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
Multar. Só mais um toque.

874
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
E agora?

875
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Existem adultos?

876
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
"Adultos"? Eu pareço um bebê para você?

877
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
Oh, eu quis dizer adultos humanos.

878
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
Está tocando! Ouvir!

879
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
Ouça, está tocando!

880
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
Tae-ho! Pressa! Pressa! Venha rápido!

881
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Devo responder?

882
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
Vamos! Pressa!

883
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
Parar! Somos do Setor D
Tribunal Superior. Temos encomendas para...

884
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
Olá?

885
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
<i>Edifício F, térreo.</i>

886
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
- Quem é esse?
<i>- Encontre-me lá em 30 minutos.</i>

887
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
Ei! Não, não, não…

888
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
Bloco 27, MR-13, em…

889
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
duas horas, ok?

890
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
<i>Estou esperando você aparecer.</i>

891
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
- Tudo bem?
- Sim!

892
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
Estamos de volta!

893
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
A partir de agora, esta propriedade
pertencerá ao banco.

894
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
Sinto muito por esta situação.

895
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
Vá verificar o motor primeiro.
Temos que sair em 30 minutos.

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
Para onde foi o capitão Jang?
Faz um tempo que não a vejo.

897
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
- Espero que ela não esteja bebendo de novo.
- Não quero mandar Kot-nim de volta.

898
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
Quem sabe o que aqueles bastardos da Black Fox
estão planejando fazer com ela?

899
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
Você sabe por que ainda estou vivo?

900
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
Porque Su-ni ainda está por aí.

901
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
Mas muito em breve ela sairá da órbita.

902
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
Se isso acontecer,
Nunca serei capaz de encontrá-la.

903
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
Preciso desse dinheiro agora.

904
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
Todos nós poderíamos usar esse dinheiro.

905
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Agora.

906
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
<i>Eu também me sinto mal, você sabe.</i>

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
Mas pense em todas as dívidas que temos.

908
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
Poderíamos pagar tudo de volta.
E Bubs, quero dizer, ele...

909
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
- Kot-nim!
- Ela não está aí?

910
01:02:06,013 --> 01:02:07,628
- Kot-nim!
- Não, não dentro.

911
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
- Kot-nim!
- Kot-nim!

912
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
- Kot-nim!
- Kot-nim!

913
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
- Kot…
- JANG: Kot-nim!

914
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
- Para onde ela foi? Kot-nim!
- Kot-nim!

915
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Kot-nim!

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
Kot-nim!

917
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
Tio Tigre!

918
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
- Tio Tigre!
- Kot-nim!

919
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
<i>Estacionamento, onde você está?</i>

920
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
Corredor 17!

921
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
Kot-nim!

922
01:02:59,358 --> 01:03:02,057
Por que parece que sou o único
quem faz algum trabalho por aqui?

923
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
Quem é você?

924
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
Fique atrás de mim. Ir.

925
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
Feche os olhos.

926
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
Vocês, punks, querem dançar?

927
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
Não!

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
Não vou deixar você levar Dorothy.

929
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
Você pode abrir os olhos agora.

930
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
Olhar.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
- Huh?
-Karum!

932
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
Obrigado por voltar.

933
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
Eu sei que você é um homem ocupado.

934
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
Mas eu sou o tipo de pessoa que se importa
sobre não ser mal compreendido.

935
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
Também há algo
Eu queria te mostrar.

936
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
A UTS está drenando a economia da Terra.

937
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
Você sabia que pode dizer o que uma pessoa
disposição moral por seu DNA?

938
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
A primeira coisa que vemos é o caráter.

939
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
Na UTS, selecionamos apenas os mais
cidadãos íntegros para trazer para o espaço.

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
O Esquadrão de Força Especial é a exceção.

941
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
Mas essas pessoas são ricas
é coincidência.

942
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
Eu não me importo com dinheiro.

943
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
Quando você tiver a mesma idade que eu,
o dinheiro dificilmente tem consequências.

944
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS continua sugando dinheiro
e valiosos recursos humanos da Terra

945
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
enquanto despejava radioativo
detritos espaciais de volta ao planeta.

946
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
Você, James Sullivan,
você está acelerando sua morte!

947
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
eu vejo
você tem uma esposa e um filho.

948
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
Um homem de família.

949
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
Perdi minha família.

950
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
Uma guerra estourou no ano em que nasci.

951
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
Meu pai morreu em batalha,
e minha mãe teve que mendigar nas ruas

952
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
para sustentar a mim e aos meus quatro irmãos.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
O genocídio varreu nossa aldeia.

954
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
Todos os dias eu via cadáveres caindo.

955
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
Quando eu tinha seis anos,
minha família foi morta.

956
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Queimado vivo diante dos meus olhos.

957
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
Eu vi minha mãe gritando
enquanto seu queixo derreteu.

958
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
E naquele momento,
Eu fiz uma promessa a mim mesmo.

959
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
Eu jurei que faria
o mundo um lugar melhor.

960
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
- Eu tenho que fazer cocô.
- Oh!

961
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Desculpe novamente por bater em você.
O que diabos está acontecendo aqui?

962
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você.

963
01:06:34,740 --> 01:06:37,398
- O que você está planejando fazer com Dorothy?
- Vamos apenas encerrar.

964
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
Vá embora!
Antes que Dorothy saia por aquela porta.

965
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
Por que não fingimos que isso não aconteceu?

966
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
- Não nos dê ordens!
- É uma sugestão, não uma ordem.

967
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Bubs, corte a língua do cara
se ele continuar interrompendo.

968
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
Ver? Agora isso é uma ordem.

969
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
Parece que estamos todos tentando
esconder algo aqui.

970
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
Por que não conversamos sobre isso, hein?

971
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
Vou começar.

972
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
Os robôs não fazem cocô, até onde eu sei.

973
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
Kot-nim é um humano.

974
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
Eu sabia.

975
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
Deve ser por isso que pensei
ela era tão adorável.

976
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
Kang Kot-nim. Ela é a filha
de um cientista nanorobótico

977
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
chamado Kang Hyeo-nu.

978
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
Lá. Sua vez.

979
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
O Dr. Kang ainda tem o dinheiro?

980
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
- Dinheiro? Que dinheiro?
- Do que ela está falando?

981
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
Droga, eles são piores
nisso do que eu pensava.

982
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
Apague as luzes. Tranque a porta.

983
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
Raposas Negras. Nosso acordo ainda não acabou.

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
Eu não quero machucar vocês.

985
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
Então, por favor, me diga.

986
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
O que diabos está acontecendo aqui?

987
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
Pequena Raposa Negra,

988
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
caçado e pego em uma armadilha
tentando escapar com Dorothy.

989
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
Atire nele.

990
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
Você responderá minha pergunta.

991
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
Eu farei de você um cidadão UTS,
com efeito imediato.

992
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
Oh, este homem vai morrer de qualquer maneira.

993
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
- Você está doente.
- Você vê,

994
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
você fala sobre proteger a Terra,

995
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
mas na verdade você não quer nada
mais do que estar aqui no Éden.

996
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
E você se ressente do fato
que você não foi um dos escolhidos.

997
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
Por que você não faria isso?
Você pode ter tudo aqui.

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
Ar limpo. Bela casa. Vizinhos amigáveis.

999
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
Você vai deixar sua família

1000
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
sofrer naquele inferno
para o resto de suas vidas?

1001
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
Olhar. Olhar!

1002
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
Você viu o que acabou de fazer?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
Não…

1004
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
Esta é a sua verdadeira natureza.

1005
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
A ganância e o ódio estão gravados em seu DNA.

1006
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
Você realmente acreditou
você merecia um lugar no Éden?

1007
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
Responda-me!

1008
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
Você é um poluente vil.

1009
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Você rastejará para o meu paraíso
e infectá-lo com sua sujeira.

1010
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
O mundo nunca será um lugar melhor
enquanto está infestado de escória como você.

1011
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
Meu trabalho é limpar a infecção.

1012
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
O futuro da humanidade depende disso.

1013
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
Os sequestradores e varredores espaciais,

1014
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
traga-os para mim.

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
<i>As Raposas Negras
não são terroristas.</i>

1016
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
Éramos uma organização ambiental

1017
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
até que os Guardas Espaciais atacaram-nos.

1018
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Somos os únicos sobreviventes.

1019
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Chega de história de fundo.

1020
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
Nós temos acompanhado
este programa de Marte desde o início.

1021
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
Você não acha estranho?

1022
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
Se Marte com seu ambiente hostil
pode ser transformado em terra verde,

1023
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
então por que a Terra não poderia ser?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
<i>Dorothy não é uma criança comum.</i>

1025
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>Ela nasceu com uma doença congênita
o que destrói seus nervos.</i>

1026
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>Ninguém tinha cura. Não havia esperança.</i>

1027
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>Como último recurso, Dr. Kang
injetou nanorrobôs em seu corpo.</i>

1028
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
<i>Foi como um milagre.</i>

1029
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>Os nanorrobôs repararam os nervos,
e Dorothy conseguiu andar novamente.</i>

1030
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>Mas o verdadeiro milagre viria mais tarde.</i>

1031
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>Os nanobots e Dorothy foram programados
para enviar sinais uns aos outros.</i>

1032
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>Mas os nanorrobôs foram além</i>

1033
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>e comecei a conversar com bots
fora do corpo dela também.</i>

1034
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8}<i>Ninguém sabe como isso é possível.
Nem mesmo o Dr. Kang consegue explicar.</i>

1035
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>Ela pode fazer flores desabrocharem
em uma árvore morta.</i>

1036
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>Aqui estava uma possibilidade
para trazer a vida de volta à Terra.</i>

1037
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
Mas Sullivan levou Dorothy para usá-la
em seu projeto de desenvolvimento de Marte.

1038
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
Ele não estava chegando a lugar nenhum antes,
mas agora ele tem esse novo poder.

1039
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
Foi assim que ele transformou Marte
em uma ilha tropical.

1040
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
Uma planta geneticamente modificada
mudou Marte.

1041
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
Mas nada pode salvar a Terra?
É tudo besteira.

1042
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
E a mídia de massa
apenas repete as mentiras de Sullivan.

1043
01:11:29,576 --> 01:11:31,056
E Kot-nim, o que vai acontecer com ela?

1044
01:11:31,120 --> 01:11:32,960
O que você acha que Sullivan
vou fazer com ela?

1045
01:11:33,038 --> 01:11:35,737
Bem, como Marte se tornou o único planeta
onde a terraformação era possível,

1046
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
o milagre precisava desaparecer.

1047
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
Eles limparam tudo.

1048
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
Resultados de laboratório, dados,
os cientistas que trabalharam no projeto.

1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,079
Kot-nim saiu
antes que pudessem matá-la.

1050
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
Eles não podem matar Dorothy.
Dorothy recebe proteção dos nanorrobôs.

1051
01:11:47,511 --> 01:11:50,272
A única maneira de matar um nanobot
é aquecê-lo a mais de 200 milhões de graus…

1052
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
Uma bomba de hidrogênio.

1053
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}Tem uma bomba dentro
o motor antigravidade da fábrica.

1054
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}De verdade.

1055
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}Dorothy será levada para lá
e soprado em partículas subatômicas.

1056
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8}<i>A Fábrica
irá então colidir com a Terra,</i>

1057
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8}<i>causando fraturas maciças
em toda a crosta do planeta,</i>

1058
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8}<i>bem como tsunamis e consequências nucleares.</i>

1059
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>Mais de três bilhões de pessoas morrerão.</i>

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
Sullivan não é
um salvador da humanidade.

1061
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Ele quer destruir tudo na Terra!

1062
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}- Isso é um tiro?
- Ah, o que está acontecendo?

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
Por que você está fazendo isso conosco?

1064
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
Apresse-se já.

1065
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Podemos passar
a sala mecânica nos fundos.

1066
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, bloco 27.

1067
01:12:47,112 --> 01:12:49,311
Vou me encontrar com Kang Hyeo-nu lá atrás.
Te vejo lá.

1068
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
Vamos usar a porta dos fundos!

1069
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
Vamos, Bubs.

1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,222
- Você está conosco.
- E Kot-nim?

1071
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
Eu vou protegê-la.

1072
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
Apenas fique calmo,
e sairemos daqui.

1073
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Ir!

1074
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
- Você! Segure...
- Não tenho medo de você!

1075
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
Tudo feito.

1076
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
O que está errado?

1077
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
- Suba.
- Huh?

1078
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
Vamos, apresse-se já!

1079
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
Tem certeza que quer
entrar lá? Acabei de cagar.

1080
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
É muito ruim.

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
Abençoe.

1082
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Obrigado, tio Tae-ho.

1083
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
Ei, Kot-nim, você está bem?

1084
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
Sim, estou bem. E você,
Tio Tae-ho? Você está bem?

1085
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
Estou bem.

1086
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
Tirei 20 da Dorothy.

1087
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
É tarde demais para mudar minha resposta?

1088
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
Corredor G-34. Navio do suspeito
é KOR SH 7901, Vitória.

1089
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
Ficaremos bem, Capitão Jang.
Saia daqui enquanto ainda pode.

1090
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
Você me ouviu, capitão Jang?

1091
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Vamos! Que porra está acontecendo?

1092
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
Seus bastardos!

1093
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
Eu tenho Dorothy. Ponte D4.

1094
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
<i>Camilla está na ponte D6. Perseguindo.</i>

1095
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Aqui vamos nós, Kot-nim! Segure firme!

1096
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
Não!

1097
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
Chega de saltos malucos!

1098
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
É melhor você entrar, Kim Tae-ho!

1099
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
Aguentar! Vou pegar o arpão!

1100
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
Kot-nim!

1101
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
- Não!
- Kot-nim!

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Mova-se! Deixe-me voar.

1103
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
<i>Entramos. Vamos!</i>

1104
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
Estável.

1105
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
Vamos.

1106
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
<i>Entrando no Ponto Lagrangiano
Campo de detritos espaciais.</i>

1107
01:17:22,804 --> 01:17:23,804
Não.

1108
01:17:25,098 --> 01:17:27,818
- Ah, exatamente o que precisamos.
<i>- Altere o curso imediatamente.</i>

1109
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
<i> Mau funcionamento na direção.
Mau funcionamento da direção.</i>

1110
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
Tudo ficará bem.

1111
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
Mantenha os olhos fechados. Não os abra.
Conte até 100 para mim.

1112
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
Vazamento de oxigênio no circuito principal!
O poço de ventilação também está rompido!

1113
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
Nosso motor está prestes a explodir!

1114
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
Trinta e dois, 33…

1115
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
<i>Aviso. Aviso.
Infestação de nanobots detectada.</i>

1116
01:18:22,823 --> 01:18:24,270
<i>Evacuar o navio.</i>

1117
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
Acabou.

1118
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1119
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1120
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.

1121
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
Kot-nim!

1122
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
Kot-nim!

1123
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
O que… o que fazemos?
Seu coração parou de bater.

1124
01:20:05,342 --> 01:20:08,082
- Alguém pegue o desfibrilador.
- Aguentar. Eu atendo.

1125
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
Olá, pessoal. Acalme-se, ok?
Você precisa ficar calmo! Acalme-se, por favor.

1126
01:20:11,890 --> 01:20:14,005
- Por que isso é tão desorganizado?
- Suavemente.

1127
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
- Seja gentil. Não quebre as costelas dela!
- Um, dois, três, quatro.

1128
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
Cinco. Kot-nim!

1129
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Seis. Kot-nim!

1130
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
Sete. Kot-nim!

1131
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
Oito…

1132
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
Ela acabou de...

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
Quem peidou?

1134
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
Você.

1135
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
Sua pequena máquina de peidos.

1136
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
Afinal, ela é um robô.

1137
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
Um robô peido!

1138
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
Ei, seja honesto.
Você fez cocô um pouco também.

1139
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
<i>- Preciso usar o banheiro.</i>
<i>- Nós sabemos.</i>

1140
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
<i>Partindo do Ponto Lagrangiano.
Todos os sistemas normais.</i>

1141
01:21:07,863 --> 01:21:10,583
<i>Os suspeitos estão atualmente
a bordo da nave Victory,</i>

1142
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>número da placa KOR 7901SH.</i>

1143
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>Eles estão posando
como varredores espaciais coreanos</i>

1144
01:21:15,829 --> 01:21:18,736
<i>mas na verdade são membros do infame
Organização terrorista Black Fox.</i>

1145
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
Famoso.

1146
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
<i>Eles foram responsáveis
pelo massacre da boate</i>

1147
01:21:22,419 --> 01:21:23,699
<i>no 32º Distrito Comercial,</i>

1148
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>assim como o tiroteio na Fábrica,
o satélite de gestão de resíduos.</i>

1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>Eles estão atualmente
em posse de Dorothy</i>

1150
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>e estão fugindo das autoridades.</i>

1151
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
<i>Eles são todos coreanos.</i>

1152
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>Jang Hyun Sook. Adotado através
o Programa UTS Genius</i>

1153
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>e treinado como engenheiro.</i>

1154
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>Quando estudante, ela desenvolveu lentes AR 4D</i>

1155
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>além de blasters laser leves
e minas EMP.</i>

1156
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>Aos 19 anos, ela abandonou a colônia
formar uma organização pirata</i>

1157
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>depois de ficar imerso
na ideologia anti-UTS.</i>

1158
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>Ela tentou e não conseguiu assassinar
CEO da UTS, James Sullivan,</i>

1159
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>durante a qual tentativa
todos os membros da tripulação morreram.</i>

1160
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>Suspeita-se que ela esteja viva
sob uma identidade falsa</i>

1161
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>após passar por uma cirurgia de substituição ocular.</i>

1162
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
<i>Park Kyung-soo.</i>

1163
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>Até quatro anos atrás, ele liderava
um grande cartel de drogas na Terra,</i>

1164
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>fugiu do planeta para evitar a captura,</i>

1165
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>e agora está ilegalmente
residindo na órbita.</i>

1166
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>Ninguém mais sabe, mas ele estava
condenado à morte antes de fugir,</i>

1167
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>e se ele algum dia retornar à Terra,
ele será imediatamente executado.</i>

1168
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>Kim Tae-ho. O primeiro UTS Genius.</i>

1169
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>O único adotado que você carregou
em UTS em seus braços.</i>

1170
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>Também o comandante inaugural
da Guarda Espacial.</i>

1171
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>Aos 17 anos, ele bateu recordes
para missões de velocidade de voo concluídas…</i>

1172
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
Que reviravolta doentia do destino.

1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
<i>Estamos duas horas atrasados
para a transferência.</i>

1174
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
<i>Ele estará lá.
Kang Hyeo-nu não tem outro lugar para ir.</i>

1175
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>Kot-nim está conosco.</i>

1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>Só precisamos descer
para o espaço aéreo da Terra, o jogo termina.</i>

1177
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>Sullivan não pode nos tocar lá.</i>

1178
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
Kang Hyeo-nu, as Raposas Negras,
Kot-nim, Bubs, você e Park.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
- Assim que estivermos todos juntos, desceremos.
- Sem chance.

1180
01:23:44,644 --> 01:23:45,884
Não gosto de esperar tanto tempo.

1181
01:23:45,937 --> 01:23:47,857
Aqueles idiotas da Guarda Espacial
poderia aparecer a qualquer momento.

1182
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Vamos descer para a Terra agora.

1183
01:23:50,525 --> 01:23:53,286
- Precisamos manter Kot-nim seguro.
- Do que diabos você está falando?

1184
01:23:53,361 --> 01:23:54,921
Não podemos ir a lugar nenhum sem o dinheiro.

1185
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
Chega de ideias estúpidas, ok?

1186
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
Eu tenho que trabalhar aqui.
Vá sair com o capitão Jang.

1187
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
Tio Tae-ho,
você quer saber uma coisa?

1188
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
Não há altos ou baixos no espaço.

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Nada aqui é melhor
ou pior do que qualquer outra coisa.

1190
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
Isso porque tudo aqui
tem seu lugar especial.

1191
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
Quem te contou isso?

1192
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
Isso é o que papai sempre diz.

1193
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
Ei, Kang Kot-nim, como é que
você ainda não me desenhou?

1194
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
Você foi a primeira pessoa
Eu desenhei, tio Tae-ho.

1195
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
Eu não te mostrei
porque eu estava com medo de você.

1196
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
Por que não colocamos isso em algum lugar?

1197
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
De qualquer forma, se você quiser desenhar,
faça isso aí, por favor.

1198
01:24:56,299 --> 01:24:57,979
Certifique-se de que suas coisas não acabem.

1199
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
- Tio Tae-ho, seus sapatos.
- E eles?

1200
01:25:00,386 --> 01:25:01,386
Eles quebraram.

1201
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Eu sei que Su-ni era sua filha.

1202
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
Por que não vamos vê-la
juntos um dia?

1203
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
Eu não sei onde ela está,
mas ainda podemos vê-la.

1204
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
Alguém viu Kot-nim? Qualquer um?

1205
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
Onde ela está se escondendo agora,
aquele malandro?

1206
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
Park está procurando por você, eu acho.

1207
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
- Está muito frio!
- Desculpe.

1208
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
Ah, vamos ver.

1209
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
Que tal agora?

1210
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
É quentinho.

1211
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
Oh? Ótimo.

1212
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
Tudo bem. Por que não tentamos
lavando o cabelo?

1213
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
Kot-nim, queremos ter certeza
você é legal e limpo para seu pai.

1214
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
Feche os olhos.

1215
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
Você deveria colocar
um balde embaixo!

1216
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Vamos, Park, você está fazendo errado.

1217
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
Por que você não se importa com o seu próprio
negócios antes que eu fique chateado, hein?

1218
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
Ei, deixe-me ver. Eu vou te mostrar.

1219
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
O que você está fazendo?
Ela não é um bebê recém-nascido.

1220
01:26:20,133 --> 01:26:21,573
Estou bem, muito obrigado.

1221
01:26:21,634 --> 01:26:24,000
- Deixe-me mostrar a você.
- Por que você está nos incomodando?

1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
- O que você pode me mostrar?
- Vamos!

1223
01:26:25,513 --> 01:26:27,795
- Você vai colocar água no nariz dela.
- Como diabos eu vou.

1224
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
Devolva-me a mangueira.
Ver? Era isso que você queria?

1225
01:26:30,351 --> 01:26:32,049
- Deixe-nos em paz.
- Kot-nim, saia daqui.

1226
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
- Certo!
- Isso é ridículo. Ei!

1227
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
Apenas pare com isso! Parar! Espere!

1228
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
Ei! Meus olhos! Ei! Fique parado.

1229
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
Ei! O que vocês estão fazendo?

1230
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Sair.

1231
01:26:44,407 --> 01:26:46,480
- Isso é tudo culpa sua.
- Eu só ia te mostrar.

1232
01:26:46,492 --> 01:26:48,816
- Cale a boca e saia.
- Você já criou uma criança?

1233
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
Que experiência você tem?

1234
01:26:50,413 --> 01:26:51,819
Ah, eu tenho bastante.

1235
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
Kot-nim, aqui está um sabonete.
Feche os olhos.

1236
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
Esses idiotas pensam que água
é barato ou algo assim?

1237
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
O tio Tae-ho está com raiva de novo?
Ele está bravo por causa de Su-ni?

1238
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
Não sei.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
<i>Aí está!</i>

1240
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
<i>Chegando na MR-13 em cinco minutos.</i>

1241
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>Mudando para piloto manual.</i>

1242
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
<i>Olá?</i>

1243
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
<i>- Olá?</i>
-Karum?

1244
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
<i>Você pode me ouvir? Alguém me ouviu?</i>

1245
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
Nós podemos ouvir você! Nós podemos ouvir você!

1246
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
- Onde está o Dr. Kang?
<i>- Acabei de buscá-lo.</i>

1247
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>Estou com ele agora.</i>

1248
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
<i>Ele já estava lá quando eu cheguei.</i>

1249
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
Sim!

1250
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
<i>- Apresse-se.</i>
- Ok.

1251
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
<i>Estamos entrando agora.</i>

1252
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>Karum, seu GPS está desligado, certo?</i>

1253
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
<i>- Sim, está desligado.</i>
<i>- Você pode verificar novamente?</i>

1254
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
<i>Você não me encontrará no seu radar.</i>

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>Voei até aqui apenas com os olhos.</i>

1256
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
<i>Vamos ter cuidado.
Sem problemas desta vez.</i>

1257
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
<i>Para onde vamos?</i>

1258
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Vamos conhecer seu pai.

1259
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
Sem chance!

1260
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
Ele está aí? Ele é mesmo?

1261
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
<i>Ok, ok, vemos Victory.
Vemos a Vitória agora.</i>

1262
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>Você nos vê?</i>

1263
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
Sim, vejo você agora.

1264
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
Eu vejo você.

1265
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
- Ei, pai!
- Kot-nim!

1266
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
- Papai!
- Kot-nim!

1267
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
Senti a sua falta.

1268
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
Sinto muito, querido. Papai sente muito.

1269
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
Kot-nim, você deve estar morrendo de fome.

1270
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
Não, estou cheio.

1271
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
Capitão Jang me deu um pouco de molho picante
e fez o jantar muito gostoso.

1272
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
Bubs me maquiou,
mas tudo isso se foi agora.

1273
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
Tio Tiger consertou o buraco
da minha meia e lavei meu cabelo para mim.

1274
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
E tio Tae-ho e eu
ganhou US$ 23 com a venda de nossos tomates.

1275
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
Você pode acreditar nisso?

1276
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
Obrigado a todos vocês. Muito obrigado.

1277
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
Bom trabalho.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
- Conseguimos.
- Estou tão feliz que ela esteja com pessoas boas.

1279
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Ela é tão linda.
Olhe para ela. Olhe para ela.

1280
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
Tae-ho, meu caro.

1281
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
Nós fizemos isso. Veja isso.

1282
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
Nós conseguimos!

1283
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
Eu preciso falar com você.

1284
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
Cadê?

1285
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
Está no navio.

1286
01:29:51,260 --> 01:29:52,780
Tem certeza de que há dois milhões aí?

1287
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Não se preocupe, você receberá seu dinheiro.

1288
01:29:54,389 --> 01:29:56,789
Ok, mas tenho que ter certeza
está tudo lá. Você entende?

1289
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
Isso é o suficiente sobre o dinheiro.
Trataremos disso mais tarde.

1290
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
Não posso te mostrar agora.
Não na frente da criança.

1291
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
Basta trazer a bolsa!
Esse é o seu trabalho.

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,906
Desde quando
eu sou o responsável pelo dinheiro?

1293
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
Vá buscar o dinheiro.
O que há de tão difícil nisso?

1294
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
- Pessoal, levem isso para fora.
- Relaxar. Vai ficar tudo bem.

1295
01:30:22,667 --> 01:30:23,667
Explosivos PEM.

1296
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
<i>Todos os sistemas desligando,
excluindo suporte de vida da tripulação.</i>

1297
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>Reinicialização em andamento.
Tempo estimado, três minutos.</i>

1298
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
Faça o motor funcionar.

1299
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
Amigos!

1300
01:30:52,947 --> 01:30:55,267
<i>Leve Dorothy</i>
<i>e a tripulação do Victory estão vivos.</i>

1301
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>Elimine todos os outros.</i>

1302
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
Karum!

1303
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
Papai! Papai!

1304
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
- Fugir!
- Papai!

1305
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
Papai!

1306
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
Kot-nim!

1307
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
- Kot-nim!
- Kot-nim!

1308
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
Papai, me ajude!

1309
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
Não, por favor!

1310
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
Que bom ver todos vocês novamente.

1311
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
Park, Bubs e Tae-ho, eu...

1312
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
Sinto muito.

1313
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
Capitão Jang!

1314
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
Ela é a única
que já chegou perto o suficiente

1315
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
apontar uma arma na minha cara.

1316
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
Tem sido o seu sonho de toda a vida
para me matar, não é?

1317
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
Vamos. Vamos, dê para mim.

1318
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
Ainda agarrado ao sonho, pelo que vejo.

1319
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}Não!

1320
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
Nunca pensei que veria
o grande comandante Kim Tae-ho

1321
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
vivendo em tal miséria.

1322
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
Não que isso não combine com você.
Isso acontece. Realmente.

1323
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
Foi bem aqui, não foi?

1324
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
Há três anos.

1325
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
O lugar onde você perdeu sua filha.

1326
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
Ah…

1327
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
Eu vou fazer Dorothy
desaparecer com a Fábrica.

1328
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"Massa gigante de lixo espacial cai na Terra!"

1329
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"Terra destruída por impacto catastrófico!"

1330
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"'Terra além de ser salva!"

1331
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
Todo mundo vai pensar que foi
as Raposas Negras de qualquer maneira.

1332
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
Quem se importa se um bilhão de vidas forem perdidas?
Defeitos genéticos.

1333
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
Dr. Kang não conseguiu manter
sua parte do acordo, mas eu o farei.

1334
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
Estou preparado para pagar o dobro. Quatro milhões.

1335
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
O dinheiro é seu.

1336
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
Você vai deixar sua filha
vagar no espaço para sempre?

1337
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
O tempo está acabando, Tae-ho.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Vamos.

1339
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
Vamos.

1340
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
Pegue o dinheiro

1341
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
e encontre Su-ni.

1342
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
O preço da vida de Dorothy.

1343
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
Você sabia e ainda assim aceitou.

1344
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
Eu quero isso gravado
em seu coração para sempre.

1345
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
Agora você vê quem você realmente é?

1346
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
Você não é um bom homem.

1347
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
Você nunca será uma pessoa melhor.

1348
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
Você acabou de perder sua chance
para sempre se tornar um.

1349
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
Sorriso.

1350
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
Vire essas carrancas de cabeça para baixo!

1351
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
Você acabou de ganhar na loteria!

1352
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
As acusações têm tudo
foi descartado a partir deste momento.

1353
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
<i>Vitória. Reinicialização do sistema concluída.</i>

1354
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
Não os mate ainda.

1355
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
Quero que vejam a Fábrica cair.

1356
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
A morte do seu planeta.

1357
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Então você pode matá-los.

1358
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>Meus queridos cidadãos da UTS.</i>

1359
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>Hoje damos mais um passo
avançar juntos</i>

1360
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>em direção a uma nova era espacial.</i>

1361
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>Hoje apresento a vocês</i>

1362
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>a casa,</i>

1363
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>a resposta para nossa busca</i>

1364
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>para felicidade e prosperidade eternas.</i>

1365
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>Marte.</i>

1366
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
Lindo.

1367
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
Minha parte é dez, como combinamos.

1368
01:37:32,054 --> 01:37:33,334
O quê, você não quer mais?

1369
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
Esse dinheiro é imundo.

1370
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
Esqueça, então.

1371
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
Jang, Bubs, vocês dividiram a parte dele.

1372
01:37:39,937 --> 01:37:41,857
Como você pode pensar
sobre tocar naquele dinheiro?

1373
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
Tenho outra maneira de pagar
os juros deste mês?

1374
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
E quanto ao combustível, oxigênio e água?

1375
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
Os pagamentos do seguro e os impostos, hein?

1376
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
Todo o navio pertence ao banco.

1377
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
Mas eu esqueci. Você não precisa de dinheiro.

1378
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
Vamos enfrentá-lo, nunca seremos livres.

1379
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
Não importa o quanto trabalhemos,
sempre há mais dívidas, certo?

1380
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
Eu não vou desistir dela.
Kot-nim ainda está na Fábrica.

1381
01:38:04,503 --> 01:38:06,263
Está longe,
então o motor precisará aquecer.

1382
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
Estacione, ouça.

1383
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
Vou manter tudo funcionando.
Um de vocês pode voar.

1384
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
Se formos para lá, morreremos.
Você entende isso?

1385
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
Eu não me importo com isso.
Estou disposto a morrer.

1386
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
Kim Tae-ho, há coisas que você precisa fazer.

1387
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
Park e eu cuidaremos desta missão,
então vá.

1388
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
Vá e encontre sua filha.

1389
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
<i>Camilla concluiu</i>
<i>configurando o cronômetro da bomba de hidrogênio.</i>

1390
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>Localização. Esfera antigravidade.</i>

1391
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>Todos os artilheiros, mantenham a mira
firme na vitória.</i>

1392
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>Começar a disparar
conforme a Fábrica atinge a Terra.</i>

1393
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
Eu acho que você já passou
muito desde a última vez que te vi.

1394
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
Apenas pegue o dinheiro.

1395
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
400.000?

1396
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
Espere aqui, senhor!

1397
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
Podemos implantar uma nave de busca
em cinco minutos.

1398
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
Por esse dinheiro, podemos encontrar
seu ente querido em 24 horas!

1399
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
Parabéns. Você finalmente conseguiu.

1400
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}ESCREVER EM COREANO
KIM SU-NI

1401
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, PAI TE AMA MAIS

1402
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
PENSO EM VOCÊ QUANDO COMO, CALÇO OS SAPATOS…

1403
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
PAPAI. SU-NI AMA VOCÊ MAIS.
EU TE AMO QUANDO COMO,

1404
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
CALÇAR SAPATOS, LAVAR ROUPA. EU QUERO
PARA SE TORNAR UMA BOA PESSOA COMO VOCÊ.

1405
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
Seu bastardo! Você pensa
você pode me enganar, hein. Vá se foder!

1406
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
Ei, ei, pessoal, pessoal. Acalmar.

1407
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
É só um jogo, ok?

1408
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
Ela não pode falar,
mas ela pode lutar, né?

1409
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
Ei, papai.

1410
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
Você pode brincar lá fora?

1411
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
Olha, eu fiz isso para você.

1412
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Vá comprar um lanche, ok?

1413
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
QUERO SER UMA BOA PESSOA
COMO VOCÊ

1414
01:41:31,168 --> 01:41:33,248
Durante anos, todos eles
quero falar é sobre dinheiro.

1415
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
Agora vamos jogar fora?

1416
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
Acho que sou louco ou algo assim.

1417
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
Ei, você está de volta!

1418
01:41:37,299 --> 01:41:39,456
- O que? Por que você...
- Acho que estou louco agora.

1419
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
Ei, Park, encha o tanque.

1420
01:41:43,263 --> 01:41:44,263
Tae-ho?

1421
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
Acabei de me lembrar de uma promessa que fiz.

1422
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
- Que promessa foi essa?
- O que você está fazendo no meu lugar?

1423
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
Sair!

1424
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
<i>Já faz muito tempo, capitão.</i>

1425
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
Ah, garoto.

1426
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
Na verdade, estamos fazendo isso.

1427
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
<i>Nível de gravidade da escotilha traseira, 1,2 Gs.</i>

1428
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>Compensação magnética, 0,5 Gs.</i>

1429
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
Acerte.

1430
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
<i>Camilla, Victory está fugindo.
Eles estão interceptando nosso míssil.</i>

1431
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
Há muitos deles.

1432
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
<i>Arma laser. Escotilha traseira.</i>

1433
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
Feche a válvula agora!

1434
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
Bubs, preciso de ajuda aqui.

1435
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
Estamos quase terminando, Bubs.
Todo mundo aguenta aí. Vamos.

1436
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
Oh não! Meu arpão!

1437
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
<i>Bom trabalho, Bubs.</i>

1438
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
Claro.

1439
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
Eles continuam vindo.

1440
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
<i>Reiniciando. Reiniciando.</i>

1441
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
Park, preciso de um último favor.

1442
01:45:25,819 --> 01:45:27,579
eu quero tudo
desses motores, ok?

1443
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
Você pode contar comigo.

1444
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
Uh, o que ele está fazendo?

1445
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
Kim Tae-ho, é melhor você não nos matar!

1446
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
Estacione, vamos.

1447
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
Estou quase lá!

1448
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
Só mais um.

1449
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
<i>Está feito!</i>

1450
01:46:33,512 --> 01:46:34,512
Empurre, Park!

1451
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
Eles estão indo
para a esfera antigravitacional.

1452
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
Nosso Esquadrão de Forças Especiais não conseguiu…

1453
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
<i>Kim Tae-ho, você tem um plano
para nos tirar dessa?</i>

1454
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
<i>Acho que não.</i>

1455
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
<i>Não pense. Basta pisar nele!</i>

1456
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
Essa é a bomba?

1457
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
Se essa coisa explodir,
somos todos carne morta.

1458
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
Capitão Jang?

1459
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- Você está bem?
- Kot-nim! Kot-nim!

1460
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
Aí está você!

1461
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
Tio Tiger, você pode me dizer
onde está meu pai?

1462
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
Por que não apenas
tire você daqui, ok?

1463
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
- "Criptônio."
- Onde ela está?

1464
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
Graças a Deus a encontramos.
Kot-nim, vamos lá. Vamos.

1465
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
Não adianta. É impossível.

1466
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
Quando a bomba explodir,
enviará ondas de Krypton

1467
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
num raio de 5.000 km.

1468
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
Cada nanobot dentro dessa distância
irá desligar.

1469
01:48:57,447 --> 01:49:00,021
- O que você está falando?
- Kot-nim, vamos. Vamos!

1470
01:49:00,033 --> 01:49:01,033
Eu estou dizendo isso

1471
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
mesmo que ela sobreviva,
a doença vai matá-la.

1472
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
Não seremos capazes de salvá-la,
não importa o que aconteça.

1473
01:49:08,208 --> 01:49:10,365
O que você está falando?
Precisamos desarmar a bomba.

1474
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
Se não explodir,
ela vai ficar bem, certo?

1475
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
Não podemos impedir isso.

1476
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
Colocaram o detonador dentro da bomba.
Ele irá disparar no segundo que eu invadir.

1477
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
Não importa o que aconteça, essa bomba explodirá.

1478
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
E a Fábrica irá colidir com a Terra.

1479
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
Não podemos fazer nada sobre isso.

1480
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
Capitão Jang,
por que você está falando assim?

1481
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Precisamos continuar pensando! Pensar!

1482
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
Se a levarmos longe o suficiente...

1483
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
Se pudermos tomar Kot-nim
longe o suficiente da explosão,

1484
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
isso seria suficiente para salvá-la?

1485
01:49:43,159 --> 01:49:44,691
Se ela estiver fora do alcance
da emissão de Krypton.

1486
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- Quão longe?
- 5.132 km.

1487
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
É a única chance que temos.

1488
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
Então é isso que fazemos.

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,182
Leve-a para o navio.

1490
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
- Kot-nim.
- Não temos muito tempo.

1491
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
Mas irei o mais rápido que puder.

1492
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
Tio Tae-ho!

1493
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
Escute-me. Fuja o mais rápido que puder.
Você verá o navio.

1494
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
- Apenas espere por mim lá dentro.
- O que vai acontecer com você?

1495
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
Fique no navio e eu trarei
todos de volta comigo, certo?

1496
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
Toque nela e eu mato você,
sua vadia feia.

1497
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
Kot-nim!

1498
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
Vocês, crianças, deveriam ficar fora disso.

1499
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
Eu sou o único aqui que pode lidar com ela.

1500
01:51:20,215 --> 01:51:21,215
Parque, o que você está...

1501
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
Ei, Parque!

1502
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
Você quer roubar a garota,
então vou tirar algo de você.

1503
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
- Você pediu um. Ainda quente.
- Está quente.

1504
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
Essa é uma mão real!

1505
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
- Obrigado. Obrigado, Parque Tigre.
- SNICKERS:

1506
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
<i>Ei, tenham cuidado, pessoal.
Não tenha pressa.</i>

1507
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
<i>Foda-se! Vá o mais rápido possível!</i>

1508
01:53:06,488 --> 01:53:08,328
<i>Todos, calem a boca!
Você o está confundindo.</i>

1509
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
<i>Detecção de 98 drones de ataque…</i>

1510
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
Capitão Jang, Pierre virá
se você ligou para ele!

1511
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>Ele nos ajudou da última vez!</i>

1512
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
Canal de emergência.

1513
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
Ei, Park, o rádio de emergência está ligado?

1514
01:53:32,096 --> 01:53:33,576
Canal de emergência! Canal de emergência!

1515
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
<i>KOR SH 7901, Vitória.</i>

1516
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
Ah, já está ligado.

1517
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
Localização atual, dentro
a esfera antigravidade na Fábrica.

1518
01:53:40,688 --> 01:53:42,678
<i>- Você está me lendo?</i>
- Ouvimos tudo!

1519
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
Precisamos ajudar o Capitão Jang!

1520
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
Você acha que estou ligando por mim mesmo?
Você não tem ideia do que está acontecendo, não é?

1521
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
Ouça-me com atenção.

1522
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>A fábrica está prestes a explodir
e esmagar-se na Terra.</i>

1523
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>Nosso único lar verdadeiro,
onde moram todas as nossas famílias e amigos.</i>

1524
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>Não será apenas um pequeno acidente.</i>

1525
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>Isso destruirá todos nós.</i>

1526
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>Se você é um varredor espacial na Fábrica,
saia agora se você tem medo da morte.</i>

1527
01:54:08,341 --> 01:54:09,341
<i>O resto de vocês,</i>

1528
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
por que não vem lutar?

1529
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>Que diabos mais
você tem que viver?</i>

1530
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
<i>5.000 km. Tae-ho, precisamos nos mover!</i>

1531
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
Vitória, eu sei
você tem isso em você. Por favor.

1532
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
<i>Não sei se os motores
pode chegar tão longe.</i>

1533
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
<i>Drones de ataque chegando.</i>

1534
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>Drones de ataque chegando.</i>

1535
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>Drones de ataque chegando.</i>

1536
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
-Pierre?
- Capitão Jang! Sou eu!

1537
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Eu farei qualquer coisa.

1538
01:54:43,084 --> 01:54:44,844
Eu<i> posso dar minha vida a isso!</i>

1539
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
Meu Deus, aquele jovem é realmente
obcecado. Guardem para mais tarde, vocês dois.

1540
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
<i>Estacione, você está pronto?</i>

1541
01:54:57,015 --> 01:54:58,775
<i>Há…
Existem tantos deles.</i>

1542
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
<i>Pare de choramingar, Tiger Park! Vamos!</i>

1543
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
Pierre, fora do caminho!

1544
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
Tudo bem. Varredores Espaciais,
mostre-me o que você pode fazer.

1545
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
<i>Entenda!</i>

1546
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
<i>Isso é tudo que você tem?</i>

1547
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
<i>Droga! Quase perdi o controle lá.</i>

1548
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
<i>Merda!</i>

1549
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
Ha ha!

1550
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
<i>Um está atrás deles!</i>

1551
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
<i>Peguei você, bastardo!</i>

1552
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
<i>Drones de ataque estão lutando…</i>

1553
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>O quê? Agora mesmo?</i>

1554
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>Acabou de chegar.
Um áudio chocante acabou de ser ouvido</i>

1555
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8}<i>pelo canal de emergência
de varredores espaciais.</i>

1556
01:57:14,527 --> 01:57:16,600
{\an8}<i>"Massa gigante
de lixo espacial cai na Terra!"</i>

1557
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>"Terra destruída por impacto catastrófico!"</i>

1558
01:57:19,115 --> 01:57:21,075
<i>Todo mundo vai pensar que foi
as Raposas Negras de qualquer maneira.</i>

1559
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>Quem se importa se um bilhão de vidas forem perdidas?
São defeitos genéticos.</i>

1560
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>Quem se importa se um bilhão de vidas forem perdidas?</i>

1561
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>Quem se importa se um bilhão de vidas forem perdidas?</i>

1562
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
Vamos lá…

1563
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
Kot-nim, você está bem?

1564
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
<i>- Ela não se machucou, certo?</i>
<i>- Não se preocupe.</i>

1565
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
Nossa pequena máquina de peidos
está seguro dentro do contêiner.

1566
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
Surpresa!

1567
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
Não!

1568
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
- Capitão Jang!
- Capitão Jang!

1569
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
<i>- Onde você a está escondendo?</i>
- Isso não é bom.

1570
01:58:45,326 --> 01:58:46,326
Ela é minha!

1571
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
Lixo espacial sem valor!

1572
01:58:53,376 --> 01:58:54,376
Merda!

1573
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}É muito lento. Parque!

1574
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
Desvie o combustível para o reforço de emergência!

1575
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
O reforço dura apenas 20 segundos!
Isso é tudo!

1576
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
Isso deveria ser suficiente.

1577
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
Porra! Amigos!

1578
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
Você tem que liberar o reforço
de fora!

1579
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
Peguei você!

1580
01:59:21,696 --> 01:59:22,696
Amigos!

1581
02:00:05,907 --> 02:00:06,907
Onde ela está?

1582
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
Onde está Dorothy?

1583
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
<i>Mais de três bilhões
espera-se que pessoas morram na Terra</i>

1584
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8}<i>se a Fábrica cair.</i>

1585
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8}<i>Infelizmente, desarmando
não é mais uma opção.</i>

1586
02:00:31,307 --> 02:00:33,505
<i>- Todo acesso à fábrica…</i>
- O que aconteceu?

1587
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>…foi banido pela UTS.</i>

1588
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
<i>Um fim catastrófico
parece inevitável para a Terra.</i>

1589
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
Tae-ho, você está bem?

1590
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
Capitão Jang, Park e Bubs.

1591
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
Voar com você foi uma grande honra.

1592
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
Vocês são o melhor time que já tive.

1593
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
E meus melhores amigos.

1594
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
Vocês sabem que eu amo vocês, certo?

1595
02:01:14,183 --> 02:01:15,183
Onde ela está?

1596
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
Dê ela para mim!

1597
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
Kang Kot-nim…

1598
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
Ela nunca esteve aqui, seu monstro.

1599
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
<i>A bomba está prestes a explodir,
então vamos levá-lo o mais longe possível.</i>

1600
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
<i>O quê?
E deixar Kot-nim na Fábrica?</i>

1601
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
Capitão Jang! Sou eu!

1602
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
<i>Não, vamos mandá-la com Pierre
logo antes de fugirmos.</i>

1603
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
Você ficará bem sem mim?

1604
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
Temos um trabalho a fazer.
Eu prometo que ficaremos bem.

1605
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
<i>Então agimos como isca
então Kot-nim pode sair vivo?</i>

1606
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>Parece uma missão suicida.</i>

1607
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
<i>Esta é a única maneira.</i>

1608
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
Tome cuidado, Kot-nim, querido.

1609
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
<i>Temos que pegar a bomba
pelo menos 5.000 km daqui.</i>

1610
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>É a única maneira dela sobreviver.</i>

1611
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>A única maneira de a Terra sobreviver.</i>

1612
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
Na verdade, nós fizemos isso.

1613
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
<i>Não.</i>

1614
02:02:47,026 --> 02:02:48,026
<i>Por quê?</i>

1615
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>Isso não é possível.</i>

1616
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>Fiz tudo certo.</i>

1617
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
<i>Espere. O quê?</i>

1618
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
<i>O quê? O que aconteceu?</i>

1619
02:03:19,558 --> 02:03:21,358
<i>A bomba explodiu no espaço sideral!</i>

1620
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>A Fábrica não caiu.
A Terra sobreviveu.</i>

1621
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
<i>O que é isso?</i>

1622
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
<i>Eles são nanorrobôs Lagrangianos.</i>

1623
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>Os indestrutíveis</i>.

1624
02:04:29,587 --> 02:04:30,617
- Bubs está bem?
- Conseguimos.

1625
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
<i>Ele está bem.
Bem, pelo menos a cabeça dele está.</i>

1626
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
<i>Vai custar uma fortuna consertá-lo.</i>

1627
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>E o que foi tudo isso?
"Voar com você foi uma honra"?</i>

1628
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>"Vocês são meus melhores amigos"?</i>

1629
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>"Vocês sabem que eu amo vocês"?</i>

1630
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
Uau! Tenho que dizer que foi
tudo muito estranho, né?

1631
02:04:56,238 --> 02:04:58,358
<i>Pessoas ao redor do mundo
ainda estão se recuperando</i>

1632
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>das revelações chocantes.</i>

1633
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>Agora sabemos que o Projeto Super Usina,</i>

1634
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>que foi concebido originalmente
como um esforço para salvar a Terra…</i>

1635
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8}<i>UTS acaba de divulgar um comunicado
pedindo desculpas pelo encobrimento.</i>

1636
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8}<i>Também prometeu ampliar seus esforços
na reabilitação da Terra</i>

1637
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8}<i>e restaurando a harmonia
em todo o sistema solar.</i>

1638
02:05:15,466 --> 02:05:17,186
<i>Quanto aos corajosos
varredores espaciais</i>

1639
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>quem evitou o que poderia
foi um mega-desastre,</i>

1640
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS disse que forneceria
reparações imediatas</i>

1641
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>por quaisquer danos ou vítimas sofridas.</i>

1642
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
Onde está meu dinheiro, porquinho?

1643
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
- Você... eu te conheço?
- Me reconhece?

1644
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
É Bubs, quem você roubou.

1645
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
Porky, aquele idiota.

1646
02:05:54,004 --> 02:05:56,404
Peguei ele em um cassino
jogando fora seu dinheiro.

1647
02:05:58,676 --> 02:06:00,516
- Dê-me o dinheiro.
- Sim, pague!

1648
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
Eu estava conversando com você. Vá buscá-lo, por favor.

1649
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
Certo.

1650
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
É uma correspondência de DNA de 99,99%.

1651
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
Não saberemos a localização de Su-ni,

1652
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
mas Kot-nim será capaz de se comunicar
com os nanobots em sua vizinhança.

1653
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
Agora, os nanobots que inserimos
em seus nervos cranianos

1654
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
receberá os dados e os interpretará
através do seu sistema sensorial.

1655
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
Agora, não sabemos
que forma os dados assumirão

1656
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
ou apenas exatamente
como funciona o processo de interpretação.

1657
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
Mas sabemos que naquele momento,
você e Su-ni estarão conectados.

1658
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
E Dorothy será sua médium.

1659
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
Estamos sincronizados.

1660
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
<i>Este é Su-ni
neste exato momento.</i>

1661
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}Pai, olhe. Eu terminei com tudo.

1662
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
Está tudo pronto, hein?

1663
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
Vamos, então. Mostre para mim.

1664
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}ESCREVER EM COREANO

1665
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
Uau, você fez um ótimo trabalho.

1666
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
Ei, Su-ni, você pode me dar um abraço?

1667
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
Desculpe.

1668
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
Me desculpe por ter demorado tanto.

1669
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
Estou tão feliz que você voltou para mim.

1670
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
Até logo, papai.

1671
02:08:26,448 --> 02:08:27,448
Kim Su-ni.

1672
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
Saiu da órbita às 17:42 horas,

1673
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 de setembro de 2092.

1674
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
Você está relaxando.

1675
02:08:40,963 --> 02:08:42,883
Continue assim e eu lhe enviarei
para o internato.

1676
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
- Boa ideia.
- Parar. Não seja ridículo.

1677
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
Não é ridículo. Ela precisa aprender
como assumir alguma responsabilidade.

1678
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
Você deveria ver como essas outras mães
lidar com seus filhos.

1679
02:08:51,223 --> 02:08:52,903
Eles têm tutores,
extracurricular e tudo.

1680
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
Isso mesmo.

1681
02:08:53,851 --> 02:08:55,691
Você quer que ela cresça
pensando que não nos importamos?

1682
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
Não estou dizendo que não devemos fazer nada.

1683
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
Ei, Kot-nim! Você nos quer
mandar você para um internato?

1684
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
Ver? Ela não quer.

1685
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
<i>As pessoas me dizem
que tenho uma bela voz.</i>

1686
02:09:04,903 --> 02:09:06,623
Eu acho que estou inclinado
em direção a este.

1687
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
<i>As pessoas costumam me dizer
Eu tenho uma voz sexy.</i>

1688
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
Qual você acha?

1689
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
Nenhum deles.
Gosto de como você soa agora.

1690
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
Ok, basta escolher um porque eu estou
ficando enjoado daquele que tenho, hmm?

1691
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<i>Somos uma grande família agora.</i>

1692
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>Às vezes,
Desço à Terra para fazer árvores.</i>

1693
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>Capitão Jang não bebe mais.</i>

1694
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>E Bubs está feliz sendo ela mesma.</i>

1695
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>Ela diz que quer ser
uma senhora sofisticada.</i>

1696
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>Tio Tiger se livrou de suas tatuagens
para que ele não assustasse meus amigos.</i>

1697
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>E o tio Tae-ho comprou
dez pares de sapatos novos.</i>

1698
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8}<i>Acho que meu pai está me observando
de algum lugar.</i>

1699
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8}<i>E quando ele está feliz, eu fico feliz.</i>

1700
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
Rude. Ei, estou tentando ler aqui!

1701
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
O que diabos eles estão fazendo
em nosso território? Ei!

1702
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
Ligue o motor.

1703
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
Talvez eles tenham encontrado algo bom lá fora.

1704
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
Ok, vamos fazer
algum dinheiro hoje, certo?

1705
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
Darcy Paquet, Stefan Schwarz