1
00:01:33,885 --> 00:01:36,263
♪ เด็กๆ บอกฉันเสมอ ♪

2
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
♪ ทุกหลุม ♪

3
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
♪ คือเป้าหมายสำหรับพวกเขา ♪

4
00:01:45,689 --> 00:01:48,065
♪ แต่เพียงหลุมเดียวเท่านั้น ♪

5
00:01:48,066 --> 00:01:49,610
♪ จะเป็นเป้าหมาย ♪

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
♪ สำหรับฉัน ♪

7
00:01:55,365 --> 00:01:59,244
♪ ต้องการให้คุณอยู่ตรงนั้น เปลือยเปล่า ♪

8
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
♪ รับรู้ถึงความไม่คุ้นเคยของคุณ ♪

9
00:02:05,792 --> 00:02:09,421
♪ คุณคือสิ่งที่ฉันอยากกิน ♪

10
00:02:11,173 --> 00:02:15,218
♪ แต่คุณบอกฉันว่ามีท
เป็นเนื้อหนังและราคาถูก ♪

11
00:02:16,470 --> 00:02:20,265
♪ ฉันขอโทษที่เธอทั้งราคาถูกและรุนแรง ♪

12
00:02:21,808 --> 00:02:25,811
♪ และของที่ฉันอยากกิน ♪

13
00:02:25,812 --> 00:02:29,941
♪ ชำระล้าง ♪

14
00:02:36,782 --> 00:02:40,285
♪ อาบน้ำให้ฉัน ♪

15
00:02:52,839 --> 00:02:55,967
♪ ฉันครั้งสุดท้ายเมื่อใด
นำคุณไปสู่ขอบ? ♪

16
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
♪ นอนอยู่ข้างๆ เธอ ความวิปริตของเราเท่านั้น ♪

17
00:03:03,475 --> 00:03:06,937
♪ กระหายน้ำในทะเลแห่ง
น้ำดื่มไม่ได้ ♪

18
00:03:08,480 --> 00:03:11,900
♪ให้ฉันไปถึงที่นั่น♪

19
00:03:14,277 --> 00:03:16,737
♪ ให้ฉันไปที่นั่น ให้ฉันไปถึงที่นั่น ♪

20
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
♪ให้ฉันไปถึงที่นั่น♪

21
00:03:19,449 --> 00:03:22,159
♪ ให้ฉันไปที่นั่น ให้ฉัน ให้ฉัน ♪

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
♪ให้ฉันไปถึงที่นั่น♪

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,498
♪ ชำระล้าง ให้ฉันไปที่นั่น ♪

24
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
♪ให้ฉันไปถึงที่นั่น♪

25
00:03:30,335 --> 00:03:34,715
♪ ชำระล้าง! ♪

26
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
ลูลู่!

27
00:05:40,507 --> 00:05:43,801
♪ <i>รัก โอ้ รัก</i> ♪

28
00:05:43,802 --> 00:05:46,888
♪ <i>โอ้ ความรักที่ไม่ใส่ใจ</i> ♪

29
00:05:50,267 --> 00:05:56,982
<i>♪ คุณบินผ่านหัวของฉันเหมือนไวน์... ♪</i>

30
00:05:59,401 --> 00:06:00,985
อืม

31
00:06:00,986 --> 00:06:03,279
- ลู
- หยุด.

32
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
- ลู ถึงเวลาแล้ว
- อืม

33
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
♪ <i>และคุณเกือบจะ...</i> ♪

34
00:06:10,871 --> 00:06:13,582
ขึ้นเวลา. อืม?

35
00:06:14,124 --> 00:06:15,625
- ใช่.
- มาเร็ว.

36
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
- อืม...
- เฮ้ เอาน่า หยุดเรื่องนั้นซะ

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
ต้องทำให้มันถูกต้อง
สำหรับผมหงอก จำได้ไหม?

38
00:06:22,048 --> 00:06:23,300
ตกลง.

39
00:06:25,510 --> 00:06:27,553
ฉันมีสมูทตี้ให้คุณ

40
00:06:27,554 --> 00:06:30,265
คุณจะร่วมเพศ
เกลียดมัน แต่มันก็ดีต่อสุขภาพ

41
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
ต้องการบ้างไหม? ฉันจะไม่แนะนำที่นี่

42
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
- มันน่าขยะแขยง.
- มม.

43
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
โอเค อึ เวลาเต้นรำ.

44
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
♪ <i>รัก โอ้ รัก...</i> ♪

45
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
♪ <i>ร่วมกัน</i> ♪

46
00:07:15,602 --> 00:07:19,814
♪ <i>ร่วมกัน</i> ♪

47
00:07:21,274 --> 00:07:26,028
<i>♪ ทุกนาทีมีเวลา
เพื่อนับบางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

48
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
♪ <i>คุณและฉัน</i> ♪

49
00:07:28,949 --> 00:07:32,243
♪ <i>ภาคภูมิใจได้ ♪</i>

50
00:07:34,579 --> 00:07:38,832
<i>♪ ไม่ใช่ทุกวันในชีวิตของเรา ♪</i>

51
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
♪ <i>เราสามารถอยู่ด้วยกันได้</i> ♪
♪ <i>ร่วมกัน</i> ♪

52
00:07:43,922 --> 00:07:45,547
♪ <i>ร่วมกัน</i> ♪

53
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
ใช่!

54
00:07:48,927 --> 00:07:51,595
♪ <i>เราต้องเคารพ</i> ♪

55
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
♪ <i>และปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา...</i> ♪

56
00:07:56,935 --> 00:07:58,144
♪ <i>ร่วมกัน</i> ♪

57
00:07:59,646 --> 00:08:02,690
♪ <i>ความรักนี้เป็นของคุณ</i> ♪

58
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
♪ <i>ของฉัน...</i> ♪

59
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
ไม่?

60
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
เลขที่? เลขที่? ตกลง.

61
00:08:11,908 --> 00:08:15,828
♪ และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก ♪

62
00:08:15,829 --> 00:08:17,746
♪ แต่เขาจะไม่ทำอย่างนั้น ♪

63
00:08:17,747 --> 00:08:20,082
สิ่งนั้นคืออะไร.
เขาจะไม่ทำในเพลงนั้นเหรอ?

64
00:08:20,083 --> 00:08:21,792
เหลืออะไรให้เขาไม่ทำล่ะ?

65
00:08:21,793 --> 00:08:24,753
ก้น ♪ ไม่ ไม่ แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ♪

66
00:08:24,754 --> 00:08:27,297
♪ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น ♪

67
00:08:27,298 --> 00:08:29,883
ฉันเคยจินตนาการถึงเจฟฟ์
โกลด์บลัมคือพ่อของฉัน

68
00:08:29,884 --> 00:08:31,468
เห็นเขาใน <i>The Fly</i> ฉันก็แบบว่า

69
00:08:31,469 --> 00:08:33,178
“นั่นคงจะเป็นแบบที่พ่อของฉันดูเหมือน”

70
00:08:33,179 --> 00:08:35,764
แถมยังอธิบายได้เยอะมากเพราะว่า
ไอ้เพื่อนมันแปลกๆ

71
00:08:35,765 --> 00:08:38,100
- แต่เขาดูเหมือนฉันนะเพื่อน
- มันก็จริงนะ

72
00:08:38,101 --> 00:08:40,227
- ใช่!
- คุณดูเหมือนเจฟฟ์ โกลด์บลัม

73
00:08:40,228 --> 00:08:42,438
ทำไมมันโอเคที่จะแบบว่า
ใช้ไม้จิ้มฟันในที่สาธารณะ

74
00:08:42,439 --> 00:08:43,522
แต่ไม่ใช่ไหมขัดฟันเหรอ?

75
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
- คุณเคยลองบ้างไหม?
- การใช้ไหมขัดฟันในที่สาธารณะ? ไม่

76
00:08:46,484 --> 00:08:48,485
คุณกำลังทานอาหารเย็น หยิบออกมาหน่อย...

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,155
ฉันเคยจินตนาการของฉัน
งานศพบ่อยมากตอนเด็กๆ

78
00:08:51,156 --> 00:08:54,033
- ที่โรงเรียนในวิชาคณิตศาสตร์
- สนุก!

79
00:08:54,034 --> 00:08:56,578
ฉันเคยฝันกลางวันเกี่ยวกับ
มันทำให้ตัวเองร้องไห้แล้ว!

80
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าฉันจะถูกเผา

81
00:08:59,956 --> 00:09:01,957
- แล้วคุณล่ะ?
- เผาศพ

82
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
หรืออย่างเพิ่งเลี้ยงไป
นกนะรู้ไหม?

83
00:09:03,960 --> 00:09:09,214
คุณก็รู้ตอนนี้คุณทำได้
รับขี้เถ้าใส่ลงในหมึกสัก

84
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
- ใบหน้าของฉันบนหลังของคุณ
- นี้?

85
00:09:11,176 --> 00:09:12,801
ตัวตลกอยู่ที่ไหน

86
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
- อะไร?
- ใช่.

87
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
♪ ใบหน้าตัวตลกที่น่ากลัว ♪

88
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
♪ ใบหน้าตัวตลกที่น่ากลัว ♪

89
00:09:27,567 --> 00:09:29,526
เราไม่จำเป็นต้องเอามันออกไปทั้งหมด

90
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
ฉันรู้ แต่เราต้องการ
เพื่อเติมเต็มมันสักหน่อย

91
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
ตกลง.

92
00:09:33,239 --> 00:09:36,200
คุณอยากจะเอาอันอื่นออกมาบ้างไหม?

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,410
อืม?

94
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
นั่นคือหน้าตาของการขาย

95
00:09:41,456 --> 00:09:45,542
โอเค อันนี้ราคาประมาณ
เพิ่มอีก 50 เหรียญ เพราะ...

96
00:09:45,543 --> 00:09:47,669
- มันเป็นงานศิลปะต้นฉบับ
- ฉันจะคายมัน

97
00:09:47,670 --> 00:09:49,838
- ห้าสิบดอลลาร์
- โอเค 100 เหรียญ

98
00:09:49,839 --> 00:09:51,548
สิบแกรนด์.

99
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
พวกคุณได้เช็คเสียงบ้างไหม?

100
00:09:53,051 --> 00:09:54,384
- คุณมี?
- ไม่ ยังไม่มี

101
00:09:54,385 --> 00:09:55,719
เรากำลังไปต่อที่...

102
00:09:55,720 --> 00:09:57,763
- มาร์กาเร็ตตรวจเสียงหรือยัง?
- ห้า?

103
00:09:57,764 --> 00:09:59,973
- โย่ เสียงคุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- ไม่

104
00:09:59,974 --> 00:10:01,683
ไม่ได้ตั้งตารอเลย

105
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
หวาดกลัว.

106
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
ขี้ของฉันพังไปครึ่งหนึ่งแล้ว...

107
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
...ตอนนี้ทุกอย่างดูตลกไปหมด

108
00:10:26,835 --> 00:10:28,752
เราเล่นด้วยกันไหม?

109
00:10:28,753 --> 00:10:30,420
- ฮะ?
- เราเคยเล่นด้วยกันไหม?

110
00:10:30,421 --> 00:10:32,548
- ฉันคิดว่าเรามีใช่
- ใช่คุณมี

111
00:10:32,549 --> 00:10:33,674
ใช่ใช่ใช่

112
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
- ที่...?
- ใช่ ที่นิวยอร์ค

113
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
เอ่อ...

114
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
อา.

115
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
อา.

116
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
อา.

117
00:12:54,190 --> 00:12:58,068
น่าจะเป็นสองอันจาก.
สิบในแง่ของการได้ยินของเขา

118
00:12:58,069 --> 00:13:01,572
เขาทำไม่ได้... เขากำลังประสบปัญหา
แม้กระทั่งสื่อสารกับฉัน

119
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
เป็น...?

120
00:13:35,523 --> 00:13:37,190
ฉันต้องไปพบแพทย์?

121
00:13:37,191 --> 00:13:39,277
เขา... เขาสามารถพบคุณได้แล้ว

122
00:13:40,987 --> 00:13:42,779
- อะไร?
- เขาสามารถเห็นคุณได้แล้ว

123
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
- ตอนนี้? ที่ไหน...?
- ใช่. ฉัน... ฉัน...

124
00:13:49,871 --> 00:13:52,289
เฮ้ ลูลู่ ฉันเสียใจ.
ฉันต้องหมดลงแล้วที่รัก

125
00:13:52,290 --> 00:13:54,291
ฉันต้องจัดการกับเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

126
00:13:54,292 --> 00:13:56,002
ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก โอเคไหม?

127
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
นายสโตน?

128
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
โอ้. โอ้ใช่

129
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
อา.

130
00:14:15,146 --> 00:14:18,065
<i>เอาล่ะ ปริมาณนั้นเป็นอย่างไร</i>

131
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
<i>ระดับเสียงดังเพียงพอหรือไม่</i>

132
00:14:19,817 --> 00:14:21,026
<i>ดี</i>

133
00:14:21,027 --> 00:14:23,070
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- อะไรนะ?

134
00:14:23,071 --> 00:14:25,197
<i>คุณได้ยินฉันไหม โอเคไหม? เน้นปริมาณไหม?</i>

135
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
- ฉันได้ยินคุณ
<i>- โอเค</i>

136
00:14:28,201 --> 00:14:30,202
<i>ฉันจะพูดคำเหล่านี้</i>

137
00:14:30,203 --> 00:14:32,413
<i>ฉันต้องการให้คุณพูดซ้ำกลับมาหาฉัน</i>

138
00:14:33,373 --> 00:14:35,707
<i>ฉันจะเริ่มต้นด้วยหูขวาของคุณ</i>

139
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
<i>เอาล่ะ?</i>

140
00:14:38,795 --> 00:14:40,004
<i>ฐาน</i>

141
00:14:42,465 --> 00:14:43,674
<i>ฐาน</i>

142
00:14:45,760 --> 00:14:47,219
<i>เลอะเทอะ</i>

143
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
คทา

144
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
<i>สาเหตุ</i>

145
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
รถยนต์.

146
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
<i>ซับ</i>

147
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
เสียงดัง.

148
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
- ค้นหา.
- คอ.

149
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
- คลอง
- ปลา.

150
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
- พูดคุย.
- ที...

151
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
แหวน.

152
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
ไม้กวาด.

153
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
เชื้อโรค

154
00:15:18,209 --> 00:15:19,877
ชีวิต.

155
00:15:23,089 --> 00:15:24,549
ทีม.

156
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
ฝา.

157
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
ฝา.

158
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
นี่คือแผนภูมิของคุณ รูเบน

159
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
ตอนนี้เท่าที่
ระดับเสียงที่คุณได้ยิน...

160
00:15:46,112 --> 00:15:49,281
คุณที่หูข้างขวาคือ 28 เปอร์เซ็นต์

161
00:15:49,282 --> 00:15:51,867
และที่หูซ้ายของคุณ
คุณอายุ 24 เปอร์เซ็นต์

162
00:15:51,868 --> 00:15:53,827
- มันคืออะไร?
- ในหูซ้าย

163
00:15:53,828 --> 00:15:56,204
- คุณเข้ามาที่ 24 เปอร์เซ็นต์
- ตกลง.

164
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
ไม่ว่าฉันจะทำการทดสอบดังแค่ไหน

165
00:15:59,417 --> 00:16:01,209
ฉันน่าจะใส่ตอน 11 โมงได้...

166
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
คุณยังคงคิดถึงอยู่

167
00:16:02,879 --> 00:16:06,590
70 ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของ
คำพูดที่ฉันพูด

168
00:16:06,591 --> 00:16:08,758
- ตกลง.
- นั่นไม่ดี.

169
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
ใช่ ฉันเห็นแล้ว แล้วไง...?

170
00:16:11,804 --> 00:16:14,347
เราทำอะไรได้บ้าง
มันเหรอ? ฉันจะรับมันกลับมาได้อย่างไร?

171
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
คุณต้องทำ
เข้าใจอะไรบางอย่างที่นี่

172
00:16:19,187 --> 00:16:23,940
เรื่องนี้จะเกี่ยวกันหรือเปล่า.
ต่อการสัมผัสกับเสียงรบกวนของคุณ

173
00:16:23,941 --> 00:16:27,110
หรือเป็นปัญหาแพ้ภูมิตัวเอง...

174
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
ไม่สำคัญจริงๆ

175
00:16:28,738 --> 00:16:30,489
ฉันเข้าใจว่าฉันมีปัญหา

176
00:16:30,490 --> 00:16:32,616
ฉันถามคุณว่าฉันสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

177
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
คุณสามารถทำอะไรกับมันก่อน

178
00:16:35,244 --> 00:16:39,332
คือการกำจัดทั้งหมด
การสัมผัสกับเสียงดัง

179
00:16:39,832 --> 00:16:41,791
จากนั้น เราก็ทำการทดสอบบางอย่างได้

180
00:16:41,792 --> 00:16:46,047
และเราสามารถกำหนดได้อย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับหูของคุณ

181
00:16:46,881 --> 00:16:49,799
และถ้าเราทำได้เราก็ทำได้
มีการสนทนาอื่น ๆ ของเรา

182
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
คุณสามารถมีอะไร?

183
00:16:51,886 --> 00:16:55,264
มีการปลูกถ่าย
ที่จะเลี่ยงผ่านคอเคลีย

184
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
คุณบอกว่าการปลูกถ่าย?

185
00:16:57,934 --> 00:16:59,392
- ใช่.
- งานพวกนั้นเหรอ?

186
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
สำหรับผู้ที่สูญเสียการได้ยินขั้นรุนแรง

187
00:17:01,896 --> 00:17:04,231
หรือหูหนวกสนิท ใช่ มันช่วยได้

188
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกันเถอะ

189
00:17:06,651 --> 00:17:09,069
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

190
00:17:09,070 --> 00:17:10,946
เอ่อ มันเป็นกระบวนการที่เกี่ยวข้องมาก

191
00:17:10,947 --> 00:17:12,447
และมันค่อนข้างแพง

192
00:17:12,448 --> 00:17:14,699
- เท่าไหร่คะ?
- พวกเขาสามารถวิ่งได้

193
00:17:14,700 --> 00:17:17,911
ระหว่าง 40 ถึง 80,000 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับ

194
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
และไม่อยู่ในประกัน

195
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
ตกลง.

196
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
และ เอ่อ...

197
00:17:30,341 --> 00:17:31,800
เช่น เมื่อไหร่คุณจะทำได้?

198
00:17:31,801 --> 00:17:33,301
ตอนนี้คุณมีของในสต็อกแล้วหรือยัง?

199
00:17:33,302 --> 00:17:36,179
คุณสโตน การได้ยินของคุณ...

200
00:17:36,180 --> 00:17:38,932
กำลังเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว

201
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
ฉันพูดถูกไหม?

202
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
และในอีกไม่กี่วันข้างหน้า...

203
00:17:45,022 --> 00:17:47,983
หรือแม้แต่ชั่วโมงก็จะดำเนินต่อไป

204
00:17:47,984 --> 00:17:50,902
และการได้ยินที่คุณสูญเสียไป

205
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
จะไม่กลับมา

206
00:17:55,032 --> 00:17:56,658
<i>คุณต้องเข้าใจ</i>

207
00:17:56,659 --> 00:17:59,160
<i>ความรับผิดชอบแรกของคุณ...</i>

208
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
<i>คือการรักษาการได้ยินที่คุณมี</i>

209
00:19:19,909 --> 00:19:21,326
รูเบน อะไรวะเนี่ย?

210
00:19:21,327 --> 00:19:22,578
รูเบน!

211
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

212
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
อะไร

213
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

214
00:19:52,817 --> 00:19:54,652
ใช่มันจะกลับมา

215
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
ฉันต้อง...

216
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
มีเหมือนการผ่าตัด

217
00:20:01,534 --> 00:20:03,993
- อะไร?
- มันง่ายมาก มันคือทั้งหมดที่มันเป็น

218
00:20:03,994 --> 00:20:06,162
มีการปลูกถ่าย
พวกเขาใส่มันไว้ในอึของคุณ

219
00:20:06,163 --> 00:20:07,373
มันเหมือนกับ...

220
00:20:08,124 --> 00:20:11,209
โอเค? มันจะกลับมา ไม่เป็นไรนะลู

221
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
มันประมาณ 40 แกรนด์ 80
ยิ่งใหญ่ อะไรก็ได้ แต่มันคือ...

222
00:20:14,588 --> 00:20:16,047
มันจะกลับมา

223
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
- ถึงตอนนั้นเราก็ไปกันต่อ
- ไม่

224
00:20:18,384 --> 00:20:20,301
- ลู ฟังฉันนะ
- ไม่

225
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
พรุ่งนี้มาเล่นกันดูนะ
มันเป็นอย่างไร มาลองดูกัน

226
00:20:22,930 --> 00:20:25,473
ฉันจะเป็นเหมือนคลิก
ติดตาม คุณสามารถเล่นกับฉันได้

227
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
- เลขที่.
- ฮะ? คุณสามารถปรับ...

228
00:20:26,809 --> 00:20:28,859
มันแตกต่างแต่.
มันคือสิ่งที่มันเป็นลู

229
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
ลู เรามี... ลู
เรามีทัวร์ที่จองไว้

230
00:20:38,112 --> 00:20:40,112
- มันไม่ปลอดภัย.
- เรามีทัวร์จองไว้

231
00:20:40,865 --> 00:20:42,782
- เรามีทัวร์จองไว้แล้วลู
- ไม่

232
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
มันไม่สำคัญ มันไม่ปลอดภัย!

233
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
- เรามีทัวร์จองไว้แล้ว!
- มันไม่ปลอดภัย!

234
00:20:48,414 --> 00:20:49,914
- รูเบน!
- ฉันโคตรรู้เลย

235
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
ฉันจะกลับไป.

236
00:20:57,339 --> 00:20:58,965
โย่!

237
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
บัดดี้ ขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหม?

238
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
นี่มันไร้สาระ

239
00:21:40,341 --> 00:21:41,674
เขากำลังนอนหลับ

240
00:21:41,675 --> 00:21:43,718
สวัสดี. สวัสดีเฮคเตอร์?

241
00:21:43,719 --> 00:21:47,639
สวัสดี นี่คือลู รูเบน
มีปัญหานิดหน่อยตอนนี้

242
00:21:47,640 --> 00:21:50,540
- เฮ้ เฮคเตอร์ ว่าไง?
- เขามีปัญหาเรื่องการได้ยิน

243
00:21:52,228 --> 00:21:53,812
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันสามารถใส่เขาได้

244
00:21:53,813 --> 00:21:55,463
แต่เขาจะไม่สามารถได้ยินคุณ

245
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
ตกลง.

246
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
คุยกับเขา. คุยกับเขา.

247
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
เฮ้ เฮคเตอร์ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

248
00:22:05,783 --> 00:22:08,743
มันคือรูเบน ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

249
00:22:08,744 --> 00:22:10,703
แต่ฉันไม่ได้ยินคำพูดที่คุณพูดเลย

250
00:22:10,704 --> 00:22:12,455
ดังนั้นนี่จึงไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง

251
00:22:12,456 --> 00:22:15,124
ลูอยากให้ฉันโทรหาคุณ
เพราะฉันมีบุหรี่

252
00:22:15,125 --> 00:22:18,002
เอ่อ คุณรู้ไหม ไม่ดี ไม่เหมาะ

253
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว

254
00:22:20,381 --> 00:22:21,882
ซึ่งมันแย่มาก...

255
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
คุณรู้เข้าใจได้
ผมว่าเข้าใจได้.

256
00:22:25,261 --> 00:22:27,428
ดูเหมือนว่าสำหรับทุกคนยกเว้นลู

257
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
อืม ผมเข้าใจแล้วครับพี่ชาย

258
00:22:29,557 --> 00:22:31,975
คุณคงจะถาม
ฉันหากฉันมั่นคงตอนนี้

259
00:22:31,976 --> 00:22:33,726
ถ้าฉันรู้สึกมีระดับ

260
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
ไม่สมบูรณ์แต่ฉันก็เจ๋ง

261
00:22:36,689 --> 00:22:39,190
คุณจะบอกฉันว่าความสงบ
คือสิ่งที่คุณได้รับ

262
00:22:39,191 --> 00:22:42,902
เมื่อคุณเอ่อหยุด
ปรารถนาถึงอดีตที่แตกต่าง

263
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
พี่ชายฉันรักคุณเพื่อน

264
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
โอ้ ผู้จัดการของฉันต้องการโทรศัพท์คืน

265
00:22:46,574 --> 00:22:49,034
ดังนั้นฉันจึงต้องไป โอเค รักนะพี่ชาย

266
00:22:50,744 --> 00:22:53,289
เฮ้. ใช่ เขา... เขาไม่ได้ยินสักคำ

267
00:22:56,750 --> 00:22:59,600
ถ้าคุณพาเขาเข้ากลุ่ม
แล้วเขาจะได้ยินยังไงล่ะ?

268
00:23:02,756 --> 00:23:03,966
ตกลง.

269
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
โอเค ขอบคุณ เฮคเตอร์ ขอบคุณ

270
00:23:09,763 --> 00:23:11,055
เมื่อไร? เมื่อไร...?

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,932
โอเค ใช่ ฉันจะทำให้มันดังที่สุด

272
00:23:12,933 --> 00:23:15,311
โอเค ขอบคุณมาก ขอบคุณ

273
00:23:16,645 --> 00:23:17,855
โอเค ลาก่อน

274
00:23:25,154 --> 00:23:26,822
เขาจะโทรกลับ..

275
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
เขาพูดอะไร? เขียน
มันลง ทำอะไร...?

276
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
เขาจะโทรกลับ

277
00:23:41,253 --> 00:23:44,173
เขาจะโทรกลับ..
นั่นคือทั้งหมดที่? ไอ้เฮคเตอร์

278
00:23:46,884 --> 00:23:48,385
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

279
00:23:57,353 --> 00:23:58,854
คุณอยากทำอะไรลู?

280
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
ฮะ?

281
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
เพศสัมพันธ์นี้

282
00:24:30,386 --> 00:24:31,804
นั่นมันเฮคเตอร์

283
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
เฮ้.

284
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

285
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
ไม่ค่อยดีนัก

286
00:24:47,611 --> 00:24:49,279
โอ้... เอาล่ะ

287
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
เอ่อ ใช่ มันคืออะไร และ...?

288
00:24:54,118 --> 00:24:57,162
- อะไร? มีแผนอะไร?
- เอ่อ...

289
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
ก็เราอยู่ในมิสซูรีเหมือนกัน
นั่นจะใช้เวลาสองสามวัน

290
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
ฉันไม่รู้จริงๆ

291
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะออกเดินทางทันที

292
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
เอาล่ะใช่

293
00:25:11,010 --> 00:25:13,553
โอเค ขอบคุณมาก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

294
00:25:13,554 --> 00:25:14,763
ขอบคุณ

295
00:25:15,389 --> 00:25:16,724
ไม่ ใช่ ฉันจะบอกเขา

296
00:25:17,474 --> 00:25:18,892
โอเค ลาก่อน

297
00:25:24,398 --> 00:25:25,399
อะไร

298
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
เขาพบสถานที่แล้ว

299
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
นั่นคือเขาเหรอ?

300
00:27:44,079 --> 00:27:45,289
รูเบน.

301
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
รู้ไว้ซะ... ฉันชื่อรูเบน

302
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
นี่คือลู

303
00:27:51,336 --> 00:27:52,795
สวัสดี ฉัน... ฉันชื่อลู

304
00:27:52,796 --> 00:27:54,088
ฉันขอโทษ ฉันอ่านริมฝีปาก

305
00:27:54,089 --> 00:27:55,506
- ฉันชื่อลู
- ลู

306
00:27:55,507 --> 00:27:57,092
- ฉันชื่อโจ
- สวัสดีโจ

307
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
รังเกียจไหมถ้าฉันยืมเขาสักนาที?

308
00:27:59,595 --> 00:28:00,720
ไม่

309
00:28:00,721 --> 00:28:02,972
คุณสนใจที่จะดูสัตว์ร้ายของฉันที่นี่เพื่อฉัน

310
00:28:02,973 --> 00:28:05,349
- ในขณะที่เราคุยกัน?
- โอ้โอเค

311
00:28:05,350 --> 00:28:07,685
ลู นี่หลุยส์

312
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
เขาเป็นสุนัขได้ยินของฉัน เขา
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่นี่

313
00:28:11,190 --> 00:28:14,651
ฉันตั้งชื่อเขาตามหลุยส์ อาปาริซิโอ
จากทีมไวท์ซ็อกซ์ในปี 59

314
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
คุณอยากเป็นเพื่อนก็มอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา

315
00:28:17,279 --> 00:28:18,989
- โอ้แน่นอน ใช่.
- ตกลง?

316
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
โย แล้ว...? ลู คุณจะมาเหรอ?

317
00:28:25,037 --> 00:28:26,078
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ

318
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

319
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน โอเค?
- ตกลง.

320
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
คุณจะเป็นเด็กดี

321
00:29:14,169 --> 00:29:15,671
โอเค เอ่อ...

322
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
ทดสอบ

323
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
โอ้.

324
00:29:34,314 --> 00:29:37,526
ตกลง. ดังนั้นมันได้ผล

325
00:29:39,027 --> 00:29:40,529
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

326
00:29:41,613 --> 00:29:43,114
ใช่คุณได้ยินฉันไหม?

327
00:29:43,115 --> 00:29:45,074
ไม่ ฉันจะอ่านริมฝีปากของคุณ

328
00:29:45,075 --> 00:29:47,743
ฉันอาจจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันจะพยายาม โอเค?

329
00:29:47,744 --> 00:29:49,787
- ตกลง.
- พยายามพูดให้ชัดเจน

330
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
ใช่.

331
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
เป็นยังไงบ้าง รูเบน?

332
00:29:59,423 --> 00:30:00,632
ฉันสบายดี.

333
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
คุณเป็นคนติดยาเสพติด?

334
00:30:08,849 --> 00:30:09,850
ใช่.

335
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
ยาประเภทไหน?

336
00:30:16,023 --> 00:30:17,357
ฉันเอาอะไรไป?

337
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
อืม

338
00:30:21,945 --> 00:30:23,655
ทุกอย่าง.

339
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
อืม...

340
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
ส่วนใหญ่เป็นเฮโรอีน

341
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
เฮโรอีน

342
00:30:32,998 --> 00:30:36,043
เคยคิดจะใช้.
ตั้งแต่คุณสูญเสียการได้ยิน?

343
00:30:50,932 --> 00:30:52,434
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดี

344
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
วันนี้ฉันคิดไม่ชัดเจน

345
00:31:06,114 --> 00:31:07,616
มาพูดถึงฉันกันดีกว่า

346
00:31:09,117 --> 00:31:10,327
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

347
00:31:11,536 --> 00:31:13,496
ฉันสูญเสียการได้ยินในสงครามเวียดนาม

348
00:31:13,497 --> 00:31:15,248
เมื่อมีระเบิดมาใกล้ฉัน

349
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
ฉันยังจำ.
เพลงที่ฉันกำลังฟัง

350
00:31:18,752 --> 00:31:20,003
เมื่อระเบิดนั้นระเบิด

351
00:31:21,505 --> 00:31:22,714
หลังจากนั้น...

352
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

353
00:31:25,634 --> 00:31:27,969
ภรรยาของฉัน ลูกของฉัน.

354
00:31:28,804 --> 00:31:31,180
ไม่ใช่เพราะความเป็นอยู่
หูหนวก จำไว้นะ รูเบน

355
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
มันเป็นเบียร์

356
00:31:35,394 --> 00:31:37,020
นานแค่ไหนที่คุณสะอาด?

357
00:31:39,064 --> 00:31:40,981
- สี่ปี
- สี่?

358
00:31:40,982 --> 00:31:42,192
อืม

359
00:31:43,443 --> 00:31:45,112
และคุณต้องการความช่วยเหลือตอนนี้เหรอ?

360
00:31:46,530 --> 00:31:48,130
รู้ไหม ฉันควรตรวจสอบลู

361
00:31:50,367 --> 00:31:52,285
คุณสองคนอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

362
00:31:53,787 --> 00:31:54,996
สี่ปี.

363
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
คุณเล่นดนตรีใช่ไหม?

364
00:32:20,897 --> 00:32:22,231
- ไม่
- ไม่?

365
00:32:22,232 --> 00:32:23,482
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

366
00:32:23,483 --> 00:32:25,317
ไม่จนกว่าฉันจะได้รากเทียม

367
00:32:25,318 --> 00:32:26,528
การปลูกถ่าย

368
00:32:27,070 --> 00:32:29,572
ใช่ ขอโทษ คุณรู้เกี่ยวกับ
ตอนนี้พวกเขาได้รับการปลูกถ่ายเหล่านี้แล้วเหรอ?

369
00:32:29,573 --> 00:32:32,324
เหมือน...มีรากเทียม

370
00:32:32,325 --> 00:32:33,827
ฉันรู้ว่าใช่

371
00:32:35,579 --> 00:32:37,037
แพง.

372
00:32:37,038 --> 00:32:38,832
ใช่แล้ว ขอบคุณ ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

373
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
ดังนั้น...

374
00:32:43,128 --> 00:32:44,920
คุณควรเข้าใจว่า เอ่อ

375
00:32:44,921 --> 00:32:46,423
นี่คือชุมชนคนหูหนวก

376
00:32:47,007 --> 00:32:50,802
ไม่ใช่แค่โปรแกรมของฉัน แต่เราเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนคนหูหนวกที่ใหญ่ขึ้น

377
00:32:51,386 --> 00:32:54,514
และโปรแกรมของฉัน และผู้คนในนั้น

378
00:32:55,056 --> 00:32:58,392
พวกเขาได้รับประโยชน์อย่างมาก
จากชุมชนคนหูหนวกนั้น

379
00:32:58,393 --> 00:33:01,480
เราทำงานร่วมกับพวกเขา และพวกเขาก็ทำงานร่วมกับเรา

380
00:33:02,105 --> 00:33:05,900
แต่มันสำคัญมาก
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่

381
00:33:05,901 --> 00:33:08,945
เพื่อให้เข้าใจว่าเราเป็น
กำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา...

382
00:33:09,529 --> 00:33:10,697
เพื่อสิ่งนี้

383
00:33:12,157 --> 00:33:13,325
ไม่ใช่สิ่งนี้

384
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
ทำไมคุณไม่ไปเชิญลูมาที่นี่ล่ะ?

385
00:33:23,251 --> 00:33:24,336
แน่นอน.

386
00:33:27,130 --> 00:33:28,340
ลู!

387
00:33:35,805 --> 00:33:37,390
ผู้ชายคนนี้ต้องการคุยกับคุณ

388
00:33:37,891 --> 00:33:39,100
ตกลง.

389
00:33:43,271 --> 00:33:45,439
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

390
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
ที่คุณอยู่ที่นี่ด้วย
พวกเราตอนนี้รูเบน

391
00:33:47,692 --> 00:33:49,443
เรียนรู้ภาษามือบ้าง...

392
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
หาพื้นดินที่มั่นคง

393
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
คุณคิดอย่างไร?

394
00:33:54,824 --> 00:33:57,826
เพื่อนนั่นฟังดูดีมาก แต่
ตอนนี้เรามีเงินไม่มาก

395
00:33:57,827 --> 00:34:00,746
บางครั้งคริสตจักรของเรา
อุปถัมภ์คนหูหนวกที่ต้องการความช่วยเหลือ

396
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
และตอนนี้คุณก็เหมาะสมแล้ว รูเบน

397
00:34:03,542 --> 00:34:04,959
เราไม่ได้จริงๆ

398
00:34:04,960 --> 00:34:06,544
- ผู้คนที่ไปโบสถ์
- ขออภัย ฉันอ่าน...

399
00:34:06,545 --> 00:34:09,145
ขอโทษนะ รูเบน ฉันอ่านริมฝีปากออก
ฉันทำไม่ได้... คุณว่าไงนะ?

400
00:34:10,340 --> 00:34:12,383
เราไม่เคร่งศาสนาเหมือนกัน

401
00:34:12,384 --> 00:34:14,426
- โอ้.
- ไม่นับถือศาสนามากนัก

402
00:34:14,427 --> 00:34:16,136
ไม่มีความผิดคุณรู้ไหม

403
00:34:16,137 --> 00:34:18,305
ศาสนาไม่ได้มีส่วนในเรื่องนี้ รูเบน

404
00:34:18,306 --> 00:34:21,725
คริสตจักรช่วยเหลือผู้คน
ขัดสนไม่ใช่คนเคร่งศาสนา

405
00:34:21,726 --> 00:34:24,061
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าคุณอยากจะอยู่ที่นี่

406
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
อืม

407
00:34:25,564 --> 00:34:27,274
- ใช่.
- ลู...

408
00:34:27,857 --> 00:34:29,985
คุณคิดว่า Ruben ต้องการความช่วยเหลือตอนนี้หรือไม่?

409
00:34:34,281 --> 00:34:38,158
คุณเข้าใจถ้าเอ่อ
รูเบนต้องอยู่ที่นี่

410
00:34:38,159 --> 00:34:39,995
เขาจะต้องทำมันด้วยตัวเอง

411
00:34:40,829 --> 00:34:43,664
สมาชิกอาศัยอยู่ในบ้าน
แยกออกจากโลกภายนอก

412
00:34:43,665 --> 00:34:46,293
ไม่มีการติดต่อกับ
โลกภายนอก ไม่มีโทรศัพท์

413
00:34:47,252 --> 00:34:50,421
ฉันพบว่าในทุกกรณี
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุด

414
00:34:50,422 --> 00:34:54,384
โย่ รอสักครู่
โอเค? ให้ฉันตามทัน ตกลง?

415
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
คุณช่วยรูเบนทำแบบนั้นได้ไหม ลู?

416
00:34:59,180 --> 00:35:00,681
อยากลองสิ่งนี้สักสองสามวันไหม?

417
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
เรามีบ้านของเราเอง
เราสามารถอยู่ในรถ RV ได้

418
00:35:03,560 --> 00:35:06,186
ฉันขอโทษที่ต้องพูดนั่นคือ
ไม่ใช่วิธีการทำงานที่นี่

419
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
นั่นก็เป็นปัญหาแล้ว

420
00:35:08,732 --> 00:35:11,382
คุณมีทุกที่ที่คุณ
ช่วงนี้ได้มั้ยคะลู?

421
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
โย่ นั่นแหละเพื่อน เราทำเสร็จแล้ว

422
00:35:15,405 --> 00:35:17,740
เราทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ
มากสำหรับเวลาของคุณพี่ชาย

423
00:35:17,741 --> 00:35:20,368
น่าชื่นชมใช่ไหมล่ะ?
เราออกไปแล้วที่รัก ไปกันเลย

424
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
เฮ้.

425
00:35:50,774 --> 00:35:54,109
ลู อืม ฉันคิดว่าเราควร

426
00:35:54,110 --> 00:35:56,695
ยังคงไปตีร่วมเพศของเรา
แสดงในเดย์ตัน โอเคไหม?

427
00:35:56,696 --> 00:35:59,198
ฉันสามารถดูคุณเพื่อดูสัญญาณได้

428
00:35:59,199 --> 00:36:01,950
แต่คราวที่แล้วมันก็หินนะ
เราไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน

429
00:36:01,951 --> 00:36:03,994
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอะไรคืออะไร
ขึ้น ฉันสามารถร่วมเพศชมคุณได้

430
00:36:03,995 --> 00:36:05,622
และฉันรู้เรื่องไร้สาระนี้จากภายในสู่ภายนอก

431
00:36:06,414 --> 00:36:08,457
ตกลง? โย่ ฉันสามารถทำให้มันทำงานได้

432
00:36:08,458 --> 00:36:10,251
จนกว่าเราจะมีเงินพอสำหรับการผ่าตัด

433
00:36:10,835 --> 00:36:12,671
ตกลง? เราจะไปถึงที่นั่น

434
00:36:14,047 --> 00:36:16,131
โย่ จริงจังนะ เราพร้อมแล้ว

435
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
ลู.

436
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
อืม?

437
00:36:20,136 --> 00:36:21,638
เฮ้ ฉันจะจัดการกับเรื่องไร้สาระนี้

438
00:36:22,389 --> 00:36:24,056
ฉันจะจัดการกับมัน คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

439
00:36:24,057 --> 00:36:26,893
มันเป็นเพียงเงิน คุณ
รู้อย่างนั้นใช่ไหม? ฮะ?

440
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
มานี่..

441
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
รูเบน!

442
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
รูเบน!

443
00:36:52,585 --> 00:36:54,337
รูเบน! หยุดมัน!

444
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
รูเบน!

445
00:37:17,986 --> 00:37:20,947
มองมาที่ฉัน ฉันไม่ไป
กลับไปยังสถานที่ร่วมเพศนั้น โอเค?

446
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน...

447
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
ถ้าอย่างนั้นก็สนับสนุนฉันด้วย!

448
00:37:32,375 --> 00:37:36,045
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? โคตรๆ
สนับสนุนฉันนะลู! ฮะ?

449
00:37:39,048 --> 00:37:42,217
- คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

450
00:37:42,218 --> 00:37:44,803
ฉันรู้แล้ว ฉันโคตรรู้เลย
มัน. ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา

451
00:37:44,804 --> 00:37:47,557
ฉันโคตรรู้เลย นี่คือ
เกี่ยวกับอัลบั้มโคตรๆ ใช่ไหม?

452
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า?

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฮะ?

454
00:37:52,187 --> 00:37:54,813
ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันทำไม่ได้
โคตรได้ยินคุณเข้าใจไหม?

455
00:37:54,814 --> 00:37:57,816
ฉันทำไม่ได้... ฉันโคตรจะบ้าเลย
หูหนวก! ฉันหูหนวกเป็นร่วมเพศ!

456
00:37:57,817 --> 00:38:00,862
ไม่ได้ยินไอ้บ้า! ตกลง? ตกลง?

457
00:38:05,658 --> 00:38:07,993
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือก
ปืนโคตรอยู่ในปากของฉัน

458
00:38:07,994 --> 00:38:11,206
สิ่งที่ฉันต้องการคือปืนโคตรๆ
ในปากของฉัน โอเคไหม?

459
00:38:17,086 --> 00:38:18,545
ดูสิ ฉันขอโทษ

460
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
ลู ฉันมันบ้าไปแล้ว
ลู. ฉันแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย...

461
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
ฉันต้องใช้เวลาคิดสักครู่ โอเค?

462
00:38:24,969 --> 00:38:28,223
มันต้องมีวิธีอื่น ลู?

463
00:38:31,601 --> 00:38:32,893
สวัสดี?

464
00:38:32,894 --> 00:38:34,103
เฮ้.

465
00:38:36,606 --> 00:38:37,899
โอ้จริงเหรอ?

466
00:38:39,526 --> 00:38:41,444
- โอ้.
- นั่นคือใคร?

467
00:38:41,986 --> 00:38:45,240
โอเค ฉันต้องได้
พร้อม โอเค ไม่ ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

468
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

469
00:38:49,077 --> 00:38:50,161
โอเค ลาก่อน

470
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

472
00:38:56,668 --> 00:38:59,568
ฉันกำลังขึ้นเครื่องบิน คุณคือ
จะกลับไปยังสถานที่นั้น

473
00:39:05,385 --> 00:39:07,636
ช้าลงหน่อย โอเคไหม? ช้าลงหน่อย.

474
00:39:07,637 --> 00:39:10,681
โย่ ใจเย็นเพื่อน เราจะไป
รอสักครู่ แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

475
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
อะแฮ่ม ช้าลงหน่อยเถอะ

476
00:39:13,601 --> 00:39:16,603
ลู. ลู. นี่มันแย่มาก

477
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
ใครจะมอง.
ออกไปหาคุณที่นั่นเหรอ? อืม?

478
00:39:19,357 --> 00:39:21,775
- ใครจะคอยดูแลคุณ?
- ใช้ได้.

479
00:39:21,776 --> 00:39:23,694
ฉันต้องการแผนมากกว่านี้ ลู

480
00:39:23,695 --> 00:39:24,736
- รูเบน.
- ฉันต้องการ...

481
00:39:24,737 --> 00:39:26,489
ฉันต้องการมากกว่านี้จากคุณ ลู!

482
00:39:34,914 --> 00:39:36,541
ฉันต้องการแผนมากกว่านี้ ลู

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,793
คุณไม่สามารถเพียงแค่ร่วมเพศ ...

484
00:39:49,429 --> 00:39:51,471
แย่แล้ว พระเยซู! ลู เอาล่ะ

485
00:39:51,472 --> 00:39:52,974
รูเบน, รูเบน.

486
00:39:54,851 --> 00:39:56,435
คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?

487
00:39:56,436 --> 00:39:58,187
รูเบน คุณทำร้ายตัวเอง...

488
00:39:58,771 --> 00:40:00,023
คุณทำให้ฉันเจ็บ

489
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
ฉันจะทำร้ายตัวเองด้วย

490
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
- ฉันจะทำร้ายตัวเองด้วย
- อย่าพูดอย่างนั้น.

491
00:40:04,736 --> 00:40:05,945
สัญญา.

492
00:40:06,571 --> 00:40:09,907
พูดเลย Ruby หรือทั้งหมดนี้
มีไว้สำหรับอึ! พูดสิ! สัญญา!

493
00:40:09,908 --> 00:40:12,242
กลับไปที่นั่นเดี๋ยวนี้! สัญญา! พูดสิ!

494
00:40:12,243 --> 00:40:14,913
- ฉันจะสัญญาถ้าคุณ...
- ไม่! พูดสิ! สัญญา!

495
00:40:19,000 --> 00:40:22,003
- กลับไปที่สถานที่นั้น
- เฉพาะในกรณีที่... ฉันต้องการ...

496
00:40:22,712 --> 00:40:24,213
ฉันต้องการให้คุณรอฉัน

497
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
ตกลง? คุณทำเพื่อฉัน ลู

498
00:40:26,299 --> 00:40:29,176
คุณคือหัวใจร่วมเพศของฉัน
คุณใช่สำหรับฉัน โอเค?

499
00:40:29,177 --> 00:40:30,803
คุณต้องรอฉัน

500
00:40:39,062 --> 00:40:40,271
เชี่ยเอ้ย

501
00:40:43,608 --> 00:40:45,108
ฟังฉันฟังฟัง

502
00:40:45,109 --> 00:40:46,909
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ฉันต้อง...

503
00:40:48,321 --> 00:40:50,322
ฉันต้องการให้คุณเขียนถึงฉัน โอเค?

504
00:40:50,323 --> 00:40:53,159
ใช่? คุณจะเขียนถึงฉันไหม
และบอกฉันว่าคุณโอเคไหม?

505
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
ฮะ? สัญญากับฉัน.

506
00:40:55,328 --> 00:40:58,830
และฟังนะ ถ้ามันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณล่ะ
แค่เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

507
00:40:58,831 --> 00:41:01,625
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณก็รู้ว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้

508
00:41:01,626 --> 00:41:04,587
มันไม่ยากขนาดนั้น โอเคไหม?
แค่กลับมาที่นี่

509
00:41:08,758 --> 00:41:10,592
- ฉันรักคุณ.
- หัวใจโคตรๆของฉัน

510
00:41:10,593 --> 00:41:11,678
ตกลง?

511
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
ไอ้สารเลว.

512
00:41:15,848 --> 00:41:17,684
โอ้แม่ร่วมเพศ

513
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
ไอ้สารเลว.

514
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
โอ้มีเพศสัมพันธ์

515
00:41:40,039 --> 00:41:41,249
โอ้...

516
00:41:47,714 --> 00:41:48,715
เชี่ยเอ้ย

517
00:41:49,966 --> 00:41:51,467
ไอ้สารเลว.

518
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
ว่าไง?

519
00:42:49,942 --> 00:42:51,611
โย่ เฮ้.

520
00:43:20,890 --> 00:43:22,517
คุณต้องการกุญแจรถของฉันเหรอ?

521
00:43:33,194 --> 00:43:35,696
ถ้าฉันขอพวกเขากลับฉันก็
อยากให้พวกเขากลับมา โอเคไหม?

522
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

523
00:44:09,480 --> 00:44:12,357
<i>พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่ฉัน</i>

524
00:44:12,358 --> 00:44:14,901
<i>ยอมรับสิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้</i>

525
00:44:14,902 --> 00:44:17,445
<i>ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้</i>

526
00:44:17,446 --> 00:44:20,783
<i>และภูมิปัญญาในการทราบความแตกต่าง</i>

527
00:44:56,569 --> 00:44:57,987
ชื่อของคุณ.

528
00:44:59,113 --> 00:45:00,739
ฉันชื่อรูเบน

529
00:45:00,740 --> 00:45:02,407
ฉันเป็นคนติดยา

530
00:45:02,408 --> 00:45:04,035
ตอนนี้ฉันสะอาดมาสี่ปีแล้ว

531
00:45:04,869 --> 00:45:07,829
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูดภาษามือ

532
00:45:07,830 --> 00:45:09,040
แค่นั้นแหละ.

533
00:45:17,548 --> 00:45:19,884
ฉันชื่อชาฮีม

534
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
ฉันเป็นคนติดเฮโรอีน

535
00:46:49,974 --> 00:46:51,267
เชี่ยเอ้ย

536
00:48:04,131 --> 00:48:05,508
ตกลง.

537
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
อะไร

538
00:49:11,490 --> 00:49:12,700
อะไร

539
00:49:14,910 --> 00:49:16,120
ตกลง.

540
00:49:32,678 --> 00:49:34,096
ฉันรู้!

541
00:49:58,370 --> 00:50:00,915
เอ่อ ฉันไม่... ขอโทษ

542
00:50:23,354 --> 00:50:24,772
รูเบน.

543
00:50:25,981 --> 00:50:27,107
รูเบน.

544
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
ตกลง.

545
00:51:03,185 --> 00:51:04,395
โอ้.

546
00:51:22,371 --> 00:51:23,581
ตกลง.

547
00:51:28,877 --> 00:51:30,045
ใช่.

548
00:52:25,225 --> 00:52:27,018
เอ่อ ฉันจะมา โอเคไหม?

549
00:52:27,019 --> 00:52:28,394
หนึ่งนาที

550
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
ฉันจะกลับมา.

551
00:53:45,556 --> 00:53:46,932
เชี่ยเอ้ย

552
00:54:18,088 --> 00:54:19,590
โอ้ เฮ้ โจ

553
00:54:24,386 --> 00:54:26,305
นี่มันเรื่องอะไรกัน รูเบน?

554
00:54:29,725 --> 00:54:31,226
อะไรนะ กับหลังคาของคุณ?

555
00:54:32,102 --> 00:54:34,604
ฉันกำลังซ่อมหลังคาของคุณ
ชายคาแห่งหนึ่งคือ...

556
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
ฉันกำลังพยายามซ่อมหลังคาของคุณ

557
00:54:37,232 --> 00:54:39,693
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขอะไรที่นี่

558
00:54:45,866 --> 00:54:46,909
ตกลง.

559
00:54:51,705 --> 00:54:55,501
ฉันมีนิดหน่อย
งานมอบหมายสำหรับคุณ โอเคไหม?

560
00:54:56,168 --> 00:54:57,669
คุณตื่นเช้าใช่ไหม?

561
00:54:58,796 --> 00:55:00,297
ใช่ค่อนข้างเร็วใช่

562
00:55:02,132 --> 00:55:06,261
ฉันจะดื่มกาแฟร้อน
รอคุณเวลา 5:30 น.

563
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
เร็วพอสำหรับคุณ?

564
00:55:13,101 --> 00:55:14,519
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า

565
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
โอเค 5.

566
00:55:16,897 --> 00:55:18,190
และฉันจะ เอ่อ...

567
00:55:19,024 --> 00:55:20,776
จัดหาห้องให้กับคุณ

568
00:55:21,485 --> 00:55:23,486
- เพื่ออะไร?
- และไม่มีอะไรเลย

569
00:55:23,487 --> 00:55:25,613
นั่นจะต้องเป็น
สำเร็จในห้องนี้

570
00:55:25,614 --> 00:55:28,408
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำก็แค่...

571
00:55:29,576 --> 00:55:30,786
นั่ง

572
00:55:34,623 --> 00:55:37,668
สิ่งที่ฉันถามคือว่าและเมื่อไหร่
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ...

573
00:55:38,377 --> 00:55:40,419
คุณหันไปหาปากกาและกระดาษ

574
00:55:40,420 --> 00:55:42,256
ที่ฉันจะจัดหาให้คุณ

575
00:55:43,298 --> 00:55:44,800
และฉันอยากให้คุณ...

576
00:55:46,260 --> 00:55:47,469
เขียน

577
00:55:49,346 --> 00:55:51,347
ไม่สำคัญว่าอะไร
คุณเขียน คุณเขียนอย่างไร

578
00:55:51,348 --> 00:55:53,349
สะกดถูกหรือเปล่า...

579
00:55:53,350 --> 00:55:56,645
หรือถ้ามันเป็นแค่เรื่องใหญ่ เรื่องยุ่งวุ่นวาย

580
00:55:57,771 --> 00:56:01,024
ฉันไม่สนใจ คงไม่มีใครอ่านหรอกใช่ไหม?

581
00:56:02,067 --> 00:56:05,236
แต่ฉันอยากให้คุณเก็บเอาไว้
เขียนอย่างต่อเนื่อง

582
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
โดยไม่หยุดจนกระทั่ง
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถ...

583
00:56:10,993 --> 00:56:12,619
นั่งอีกครั้ง

584
00:56:28,552 --> 00:56:30,052
มันต้องเขียนด้วยเหรอ?

585
00:56:30,053 --> 00:56:32,890
การเขียนใช่ ไม่มีภาพวาด การเขียนใช่

586
00:56:38,186 --> 00:56:41,272
และถ้า... ในอนาคตข้างหน้า

587
00:56:41,273 --> 00:56:44,025
รู้สึกเหมือนว่ามันเล็กน้อย
ยากเกินไปสำหรับคุณ

588
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
คุณควรมาหาฉัน

589
00:56:47,070 --> 00:56:48,655
ฉันจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน...

590
00:56:49,531 --> 00:56:52,284
ทำแบบเดียวกับคุณ โอเค รูเบน?

591
00:56:57,789 --> 00:56:59,291
ฉันจะเขียนด้วย

592
00:57:02,836 --> 00:57:03,837
ตกลง.

593
00:58:57,367 --> 00:58:58,743
อืม ดี

594
00:58:58,744 --> 00:59:00,078
ดีดีดีดี

595
00:59:00,829 --> 00:59:02,456
โคตรโง่เลย

596
00:59:10,213 --> 00:59:12,382
โคตรโง่เลย

597
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
คุณโคตรงี่เง่า

598
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

599
01:07:30,922 --> 01:07:33,800
ใช่!

600
01:08:20,346 --> 01:08:22,432
วันนี้ฉันรู้สึกแก่นิดหน่อย

601
01:08:24,892 --> 01:08:27,061
คุณแก่แล้ว

602
01:08:29,564 --> 01:08:31,608
ฉันชอบป้ายชื่อของคุณ "รูเบน"

603
01:08:35,153 --> 01:08:37,446
วันแรกที่คุณอยู่ที่นี่...

604
01:08:37,447 --> 01:08:39,324
คุณทำให้ฉันนึกถึงนกฮูก

605
01:08:43,286 --> 01:08:45,330
นกฮูก.

606
01:08:55,131 --> 01:08:59,344
และคุณก็กลายเป็นคนสำคัญมาก
ให้กับผู้คนมากมายแถวนี้

607
01:09:01,638 --> 01:09:03,222
คุณรู้? มันเป็นเรื่องจริง

608
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
ขอบคุณ

609
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
I'd like to offer you...

610
01:09:10,021 --> 01:09:14,067
a way that maybe you can
ดำเนินการต่อที่นี่กับเรา

611
01:09:15,526 --> 01:09:17,194
ฉันคิดว่าคุณกำลังเริ่มคิด

612
01:09:17,195 --> 01:09:19,364
เกี่ยวกับอนาคตสักหน่อยไหม?

613
01:09:19,947 --> 01:09:21,616
- อนาคต?
- อนาคต.

614
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

615
01:09:26,663 --> 01:09:29,206
แต่เอ่อ ฉันคิดว่ามันมีวิธี

616
01:09:29,207 --> 01:09:31,292
คุณอาจจะอยู่และทำงานที่นี่ก็ได้...

617
01:09:32,168 --> 01:09:34,253
เอ่อ อาจจะเป็นเพราะโปรแกรมของฉัน

618
01:09:35,046 --> 01:09:38,466
บางที... กับเด็กๆ ที่โรงเรียน

619
01:09:39,717 --> 01:09:41,010
อาจจะทั้งสองอย่าง

620
01:09:45,473 --> 01:09:46,599
ถึงอย่างไร...

621
01:09:48,101 --> 01:09:50,853
คุณ เอ่อ ลองคิดดูนะรู้ไหม?

622
01:11:11,726 --> 01:11:13,144
อะไรวะ?

623
01:14:14,909 --> 01:14:16,202
ของเธอ?

624
01:14:16,869 --> 01:14:17,954
ใช่.

625
01:14:23,501 --> 01:14:25,628
ใช่แล้ว น่ารัก.

626
01:14:27,463 --> 01:14:30,007
คุณคิดอย่างไรฮะ?
โย่ คุณคิดว่าไง?

627
01:14:30,591 --> 01:14:31,676
นี้?

628
01:14:32,677 --> 01:14:34,177
<i>ทั้งหมด?</i>

629
01:14:34,178 --> 01:14:35,388
ใช่.

630
01:14:36,806 --> 01:14:39,307
ว้าว ว้าว รอก่อน มันง่ายเลย

631
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
มันง่าย. เพียงแค่ช้าๆ

632
01:14:42,019 --> 01:14:44,312
โย่ มันเพื่อเธอใช่ไหม?

633
01:14:44,313 --> 01:14:47,149
มันเพื่อเธอ เราต้องการ
เงิน. เราต้องการเงิน

634
01:14:48,192 --> 01:14:49,986
ฮะ? มันสำหรับเรา

635
01:14:53,030 --> 01:14:55,449
ฉันกำลังปรับระดับกับคุณ มันเพื่อเธอ

636
01:15:15,636 --> 01:15:17,053
โย่ สำหรับสิ่งนี้...

637
01:15:17,054 --> 01:15:19,848
สำหรับสิ่งนี้ จำไว้ว่ามันคือ เอ่อ...

638
01:15:19,849 --> 01:15:21,766
มันเป็นเงินสด โอเคไหม? ไม่เช็ค.

639
01:15:21,767 --> 01:15:24,687
เย็น. โย คุณโอเคไหม?

640
01:15:25,438 --> 01:15:26,564
แน่นอน?

641
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
สวัสดี นั่นคือเจ้าชายนั่นเอง
โสตวิทยา? คุณได้ยินฉันไหม?

642
01:17:03,661 --> 01:17:06,831
มันเป็นหิน รูเบน สโตน. R-U-B-E-N.

643
01:17:07,540 --> 01:17:10,251
หิน. หิน.

644
01:17:10,751 --> 01:17:12,503
ฉันกำลังยืนยันการนัดหมาย

645
01:17:16,841 --> 01:17:18,342
ใช่ ฉันสามารถถือได้

646
01:18:45,346 --> 01:18:46,971
- ฟังนะ...
- คุณพูดอะไร?

647
01:18:46,972 --> 01:18:48,097
- เขียนมันลงไป
- ใช่.

648
01:18:48,098 --> 01:18:49,698
ฉันไม่ได้ยินคุณ เขียนมันลงไป

649
01:19:12,039 --> 01:19:15,042
- ฉันมีข้อเสนอให้คุณ
- นั่นคืออะไร?

650
01:19:15,834 --> 01:19:17,784
ถ้าฉันให้คุณในราคานี้ล่ะ?

651
01:19:20,381 --> 01:19:22,633
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

652
01:19:25,302 --> 01:19:28,264
ฉันมีทางเลือกที่จะมา
กลับมาหาคุณภายในแปดสัปดาห์

653
01:19:29,265 --> 01:19:30,348
ตกลง?

654
01:19:30,349 --> 01:19:33,269
ฉันจะได้ซื้อมันคืนจากคุณ
มากกว่านี้อีก 10 เปอร์เซ็นต์

655
01:19:33,852 --> 01:19:35,853
ทุกอย่างจะต้องมี
ในสภาพปัจจุบัน

656
01:19:35,854 --> 01:19:38,148
ทุกอย่างจะต้องมี
เหมือนตอนนี้เลย

657
01:19:39,400 --> 01:19:41,568
อืม? คุณคิดอย่างไร?

658
01:19:43,070 --> 01:19:45,655
- ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันหูหนวก.

659
01:19:45,656 --> 01:19:48,534
เลยจะเอาหรือไป
มัน. มันจะเป็นอะไร?

660
01:21:30,386 --> 01:21:31,804
<i>เอาล่ะ?</i>

661
01:22:03,502 --> 01:22:04,670
คุณกลับมาแล้ว

662
01:22:07,339 --> 01:22:09,091
มาเร็ว. มีที่นั่งที่นี่

663
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
อืม...

664
01:22:24,148 --> 01:22:25,649
ฉันทำโฉนดแล้ว

665
01:22:27,276 --> 01:22:28,610
โฉนด?

666
01:22:33,323 --> 01:22:34,575
การผ่าตัด.

667
01:22:43,917 --> 01:22:45,419
คุณได้เงินมายังไง?

668
01:22:46,211 --> 01:22:48,630
ฉันขายรถ RV และของอื่นๆ ไป

669
01:22:51,925 --> 01:22:53,759
- ตกลง.
- ดูสิโจ

670
01:22:53,760 --> 01:22:58,015
ฉันไม่อยากอธิบายเลยจริงๆ
ตัวฉันเองตอนนี้ โอเค?

671
01:23:00,017 --> 01:23:01,726
It's time, okay?

672
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
ถึงเวลาแล้ว. เราต้องทำอะไรบางอย่าง

673
01:23:04,813 --> 01:23:06,022
ขวา?

674
01:23:06,023 --> 01:23:08,192
พยายามช่วยชีวิตฉันไว้นะ

675
01:23:10,402 --> 01:23:12,236
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ โอเค?

676
01:23:12,237 --> 01:23:15,324
ไม่มีใครช่วยชีวิตฉันได้อีกแล้ว ขวา?

677
01:23:17,326 --> 01:23:18,993
ถ้าฉันเพียงแค่นั่งที่นี่และเล่นไปรอบ ๆ

678
01:23:18,994 --> 01:23:20,496
ฉันจะได้อะไร? ไม่มีอะไร.

679
01:23:21,246 --> 01:23:22,331
ตกลง?

680
01:23:23,165 --> 01:23:25,124
แล้วเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ มันสำคัญอะไรล่ะ?

681
01:23:25,125 --> 01:23:27,001
มันสำคัญอะไร? มันก็ผ่านไป

682
01:23:27,002 --> 01:23:30,881
โย่ ถ้าฉันหายไป แบบว่า ใครจะสนล่ะ?

683
01:23:31,715 --> 01:23:34,091
ไม่มีใครสนใจหรอกเพื่อน อย่างจริงจัง.

684
01:23:34,092 --> 01:23:36,386
โย่ และไม่เป็นไร นั่นคือชีวิต

685
01:23:37,137 --> 01:23:38,347
นั่นคือชีวิต

686
01:23:39,097 --> 01:23:41,098
ไม่จริง โอเคไหม?

687
01:23:41,099 --> 01:23:43,059
มันก็ผ่านไป มันแค่โคตร...

688
01:23:43,060 --> 01:23:44,686
โคตรผ่านไป

689
01:23:49,149 --> 01:23:50,651
ฉันสงสัยว่า เอ่อ...

690
01:23:51,527 --> 01:23:54,112
ทุกเช้าที่คุณมี
กำลังนั่งอยู่ในการศึกษาของฉัน

691
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
นั่ง.

692
01:23:58,075 --> 01:24:00,786
คุณเคยมี...

693
01:24:02,120 --> 01:24:04,915
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน?

694
01:24:10,170 --> 01:24:11,672
เพราะคุณพูดถูก รูเบน

695
01:24:12,297 --> 01:24:14,757
โลกก็ไม่เก็บ
เคลื่อนย้ายและอาจเป็น...

696
01:24:14,758 --> 01:24:16,843
สถานที่ที่โหดร้ายจริงๆ

697
01:24:18,470 --> 01:24:19,805
แต่สำหรับฉัน...

698
01:24:22,599 --> 01:24:26,060
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันเหล่านั้น

699
01:24:26,061 --> 01:24:29,648
สถานที่นั้นคืออาณาจักรของพระเจ้า

700
01:24:34,152 --> 01:24:35,654
และสถานที่แห่งนั้น...

701
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
จะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

702
01:24:41,702 --> 01:24:42,911
แต่...

703
01:24:46,623 --> 01:24:49,501
...ฉันเห็นว่าคุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

704
01:24:51,336 --> 01:24:52,671
ใช่.

705
01:24:54,840 --> 01:24:56,800
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

706
01:24:57,676 --> 01:24:59,761
ว่ามันทำให้คุณมีความสุขรูเบน

707
01:25:10,397 --> 01:25:11,897
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไร?

708
01:25:11,898 --> 01:25:13,498
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไหม...

709
01:25:16,194 --> 01:25:17,404
แต่เอ่อ

710
01:25:18,030 --> 01:25:20,573
ฉันต้องการเงินเพื่อ...

711
01:25:20,574 --> 01:25:23,660
เพียงเพื่อซื้อรถบ้านของฉันคืน รู้ไหม?

712
01:25:24,369 --> 01:25:27,788
คุณรู้ไหม ฉันกับลู นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

713
01:25:27,789 --> 01:25:29,082
มันคือบ้านของเรา

714
01:25:30,083 --> 01:25:31,292
คุณรู้?

715
01:25:31,293 --> 01:25:33,128
และฉันสามารถตอบแทนคุณได้เต็มจำนวน

716
01:25:33,795 --> 01:25:37,090
แค่เอ่อตอนนี้ฉันมี
มีปัญหาเรื่องเวลา

717
01:25:44,723 --> 01:25:45,932
รูเบน...

718
01:25:48,435 --> 01:25:51,563
ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์
ที่คุณใส่ตัวเองเข้าไป...

719
01:25:52,189 --> 01:25:54,816
แต่จากที่ฉันนั่งอยู่...

720
01:25:55,692 --> 01:25:58,862
คุณดูและเสียงเหมือนคนติดยา

721
01:25:59,363 --> 01:26:01,073
ไม่ ไม่ โย่ ไม่

722
01:26:01,615 --> 01:26:05,201
ฉันไม่ได้. มันไม่ใช่... ฉันไม่ใช่...

723
01:26:05,202 --> 01:26:06,744
ไม่เป็นไร โอเค?

724
01:26:06,745 --> 01:26:09,289
สถานการณ์ของฉันมันเจ๋งใช่มั้ย?

725
01:26:10,207 --> 01:26:12,833
เอาจริงๆ พ่อของแฟนฉันรวย

726
01:26:12,834 --> 01:26:15,086
เขาจะให้ฉันเงิน โอเค?

727
01:26:15,087 --> 01:26:17,881
นี่ไม่มีอะไรเลย คุณไม่สามารถ
ลองจินตนาการดูว่ามันไม่มีอะไรเลย

728
01:26:18,715 --> 01:26:20,257
อย่างจริงจัง.

729
01:26:20,258 --> 01:26:21,468
ตกลง?

730
01:26:22,636 --> 01:26:25,137
ฉันโคตรโง่เลย ฉันขอโทษที่ต้องถาม

731
01:26:25,138 --> 01:26:27,057
ฉันขอโทษ โอเค?

732
01:26:28,350 --> 01:26:29,643
ตกลง.

733
01:26:36,525 --> 01:26:38,318
ฉันจะอยู่แค่...

734
01:26:40,362 --> 01:26:44,533
สามหรือสี่สัปดาห์
จนกว่าพวกเขาจะ... เปิดใช้งาน

735
01:26:52,082 --> 01:26:53,291
รูเบน...

736
01:26:54,501 --> 01:26:58,421
อย่างที่ทราบกันทุกคน
ที่นี่แบ่งปันในความเชื่อ

737
01:26:58,422 --> 01:27:01,215
การที่หูหนวกไม่ใช่ความพิการ

738
01:27:01,216 --> 01:27:03,009
ไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไข

739
01:27:05,595 --> 01:27:07,389
มันค่อนข้างสำคัญที่นี่

740
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
เด็กพวกนี้ทุกคน...

741
01:27:13,603 --> 01:27:14,855
พวกเราทุกคน...

742
01:27:15,564 --> 01:27:17,274
จำเป็นต้องนึกถึงมัน...

743
01:27:18,191 --> 01:27:19,401
ทุกวัน

744
01:27:23,155 --> 01:27:27,617
และบ้านของฉันเป็นบ้านที่สร้างขึ้น
บนความเชื่อนั้นและสร้างขึ้นจากความไว้วางใจ

745
01:27:30,746 --> 01:27:32,581
และเมื่อความเชื่อใจนั้นถูกละเมิด...

746
01:27:33,248 --> 01:27:34,666
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

747
01:27:41,548 --> 01:27:43,550
และฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

748
01:27:45,260 --> 01:27:48,263
มีคนอื่นอีกมากมายเกินกว่าจะพิจารณา

749
01:27:51,349 --> 01:27:52,559
แล้ว...

750
01:27:53,477 --> 01:27:56,563
ในสถานะปัจจุบันของคุณ ณ เวลานี้...

751
01:27:58,315 --> 01:28:01,401
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะแพ็คกระเป๋าของคุณในวันนี้...

752
01:28:02,986 --> 01:28:05,071
และหาที่อื่นให้อยู่ รูเบน

753
01:28:19,753 --> 01:28:20,879
เย็น.

754
01:31:26,064 --> 01:31:27,565
คุณพร้อมหรือยัง?

755
01:31:29,693 --> 01:31:30,902
ตกลง.

756
01:31:40,453 --> 01:31:41,746
เอาล่ะ.

757
01:31:53,174 --> 01:31:54,634
คุณได้ยินฉันไหม?

758
01:32:01,016 --> 01:32:02,975
- พูดอีกครั้ง.
- คุณได้ยินฉันไหม?

759
01:32:02,976 --> 01:32:04,019
โอ้!

760
01:32:05,228 --> 01:32:06,730
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

761
01:32:09,607 --> 01:32:11,735
เอ่อ มันฟังดูแปลกๆ

762
01:32:13,028 --> 01:32:15,154
เอาล่ะ เรามาลองกัน

763
01:32:15,155 --> 01:32:16,656
ทำการปรับเปลี่ยน

764
01:32:21,453 --> 01:32:23,829
แล้วตอนนี้ล่ะ? เป็นยังไงบ้าง?

765
01:32:23,830 --> 01:32:26,583
โอ้แย่เลย มัน เอิ่ม...

766
01:32:29,502 --> 01:32:31,087
มันแย่.

767
01:32:33,256 --> 01:32:35,466
คุณต้องการที่จะอธิบาย
คุณกำลังได้ยินอะไร?

768
01:32:35,467 --> 01:32:36,760
มัน เอ่อ...

769
01:32:38,303 --> 01:32:41,139
เหมือน...สูง สูง.

770
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
อืม...

771
01:32:46,478 --> 01:32:47,604
อืม...

772
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
คุณสามารถเปลี่ยน...?

773
01:32:53,359 --> 01:32:55,904
ฉันสามารถลองและ
ทำการปรับเปลี่ยนอีกครั้ง

774
01:33:00,492 --> 01:33:01,910
เป็นยังไงบ้าง?

775
01:33:05,622 --> 01:33:10,084
ตกลง. รูเบน นี่ไม่ใช่
ฟังดูเหมือนคุณจำได้

776
01:33:10,085 --> 01:33:12,294
และมันคือสิ่งที่ฝังอยู่ในหัวของคุณ

777
01:33:12,295 --> 01:33:13,921
นั่นกำลังหลอกสมองของคุณ

778
01:33:13,922 --> 01:33:16,466
คิดว่าคุณได้ยินจริงๆ...

779
01:33:17,175 --> 01:33:21,221
เมื่อในความเป็นจริงของคุณ
หูยังไม่ทำงาน

780
01:33:24,307 --> 01:33:27,726
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำใจให้สบาย

781
01:33:27,727 --> 01:33:29,562
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าและ...

782
01:33:30,313 --> 01:33:31,523
แค่...

783
01:33:32,357 --> 01:33:35,819
ปรับตัวให้เข้ากับเสียงต่างๆ

784
01:33:39,864 --> 01:33:42,158
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

785
01:35:45,031 --> 01:35:46,908
ใช่สวัสดี นั่นก็คือ เอ่อ...?

786
01:35:47,742 --> 01:35:49,369
ลูอยู่มั้ย?

787
01:35:52,413 --> 01:35:53,998
<i>นี่คือใคร</i>

788
01:35:54,624 --> 01:35:56,459
มันคือ... มันคือรูเบน

789
01:35:59,545 --> 01:36:00,880
มันคือรูเบน

790
01:36:02,882 --> 01:36:04,509
<i>- อ่า</i>
- อืม

791
01:36:23,528 --> 01:36:24,696
เฮ้.

792
01:36:25,530 --> 01:36:27,031
<i>สวัสดี</i> เอ่อ...

793
01:36:27,532 --> 01:36:29,325
- รูเบน.
- เข้ามา.

794
01:36:34,163 --> 01:36:36,040
หิวมั้ยรูเบน?

795
01:36:38,960 --> 01:36:40,211
ใช่?

796
01:36:52,849 --> 01:36:54,559
หลุยส์ไม่อยู่ที่นี่

797
01:36:57,854 --> 01:36:59,855
อ่า คุณกำลังได้ยินอยู่เหรอ?

798
01:36:59,856 --> 01:37:01,398
- คุณกำลังได้ยิน?
- ใช่.

799
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
ฉัน... ฉันได้รับการผ่าตัด

800
01:37:03,901 --> 01:37:05,320
ว้าวใช่ไหม?

801
01:37:09,824 --> 01:37:11,951
โอ้นี่คืออะไร? อะไร...?

802
01:37:12,702 --> 01:37:15,872
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก หลุยส์
บอกฉันว่าคุณปรารถนาสิ่งนี้

803
01:37:18,958 --> 01:37:20,293
โอ้.

804
01:37:23,254 --> 01:37:24,881
แล้วก็ เอ่อ...

805
01:37:26,299 --> 01:37:28,133
ตอนนี้คุณกลับมาตีกลองแล้วเหรอ?

806
01:37:28,134 --> 01:37:30,802
เอ่อ...ยังไม่ได้ครับ

807
01:37:30,803 --> 01:37:32,512
ฉันต้อง... ฉันต้อง เอ่อ...

808
01:37:32,513 --> 01:37:35,182
ฉันต้องจัดการกับบางอย่าง
ก่อนอื่นเลยรู้ไหม?

809
01:37:35,183 --> 01:37:37,769
แค่ต้อง... ต้องจัดการบางสิ่ง

810
01:37:38,436 --> 01:37:41,064
ใช่. ชำระ? ชอบอะไร?

811
01:37:41,564 --> 01:37:42,982
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ...

812
01:37:43,691 --> 01:37:46,485
เพิ่งกลับเข้ามา.
และเรื่องทางการเงินบางอย่างด้วย

813
01:37:46,486 --> 01:37:48,487
- ใช่.
- รู้ไหม แค่ต้องคิดออก

814
01:37:48,488 --> 01:37:49,614
อืม

815
01:37:50,531 --> 01:37:54,034
ใช่. และหลุยส์รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

816
01:37:54,035 --> 01:37:55,536
ไม่ ไม่

817
01:37:56,204 --> 01:37:57,663
มันจึงเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

818
01:38:04,420 --> 01:38:07,006
หลุยส์มาแล้ว
ค่อนข้างยุ่งนะรู้ไหม?

819
01:38:07,590 --> 01:38:08,800
อืม

820
01:38:09,926 --> 01:38:11,551
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้

821
01:38:11,552 --> 01:38:14,388
งั้นคืนนี้เธอจะกลับบ้าน

822
01:38:14,389 --> 01:38:16,140
นั่นแน่นอนที่สุด

823
01:38:22,063 --> 01:38:23,355
โอ้คุณต้องการ...?

824
01:38:23,356 --> 01:38:25,316
ฉันจะทำไข่ให้คุณ

825
01:38:25,900 --> 01:38:28,693
ไม่นะ. ฉันสบายดี. คุณ
ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

826
01:38:28,694 --> 01:38:30,278
ไม่ ไม่

827
01:38:30,279 --> 01:38:31,656
คุณต้องมีไข่

828
01:38:32,990 --> 01:38:34,200
ขอบคุณ.

829
01:38:36,452 --> 01:38:38,496
คุณเติบโตที่ไหนรูเบน?

830
01:38:39,705 --> 01:38:41,998
- ฉันโตที่ไหน?
- ใช่.

831
01:38:41,999 --> 01:38:44,459
เอ่อ เหมือนไปหมดเลยรู้ไหม?

832
01:38:44,460 --> 01:38:46,295
เทกซัส แคลิฟอร์เนีย

833
01:38:47,046 --> 01:38:48,423
แอริโซนา, เวอร์จิเนีย

834
01:38:49,048 --> 01:38:50,424
ใช่. หมดแล้ว.

835
01:38:50,425 --> 01:38:52,135
ทำไมสถานที่เยอะจัง?

836
01:38:53,511 --> 01:38:55,804
ฉันก็แบบ เอ่อ...

837
01:38:55,805 --> 01:38:58,014
แม่ของฉันเป็นพยาบาลในกองทัพ

838
01:38:58,015 --> 01:38:59,808
- อืม
- คุณรู้ไหม

839
01:38:59,809 --> 01:39:01,602
เธอจึงถูกย้ายไปรอบๆ

840
01:39:02,270 --> 01:39:05,523
- แล้วพ่อของคุณด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

841
01:39:06,607 --> 01:39:07,817
ฉันเห็น.

842
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
ฉันต้องพูดตรงๆ ฉัน...

843
01:39:14,365 --> 01:39:17,367
ไม่ได้มีดีเสมอไป
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ รูเบน

844
01:39:17,368 --> 01:39:18,786
ทุกปีเหล่านี้

845
01:39:19,996 --> 01:39:22,582
ฉันยอมรับว่ามันเหมือนกับว่าถ้าใคร...

846
01:39:24,459 --> 01:39:28,004
ได้ขโมยของล้ำค่าไป

847
01:39:29,130 --> 01:39:31,089
คุณเข้าใจไหม?

848
01:39:31,090 --> 01:39:34,302
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ
ที่พรากหลุยส์ไปจากฉัน

849
01:39:36,262 --> 01:39:37,889
แม่ของเธอทำอย่างนั้น

850
01:39:40,057 --> 01:39:42,934
เธอพาหลุยส์ไปเมื่อเธอจากฉันไป

851
01:39:42,935 --> 01:39:46,272
และเธอก็รับเธออีกครั้ง
เมื่อเธอฆ่าตัวตาย

852
01:39:49,525 --> 01:39:52,278
และหลุยส์ก็ต้องมี
กลับบ้านแล้ว...

853
01:39:52,904 --> 01:39:54,739
แต่เธอเกลียดฉันมาก

854
01:39:55,448 --> 01:39:56,866
ฉันจะทำอย่างไร?

855
01:39:57,867 --> 01:39:59,619
และคุณ คุณ...

856
01:40:01,954 --> 01:40:06,291
คุณก็ให้เธอมีที่ไป...แล้ว

857
01:40:06,292 --> 01:40:09,170
และนี่เป็นสิ่งที่ดี

858
01:40:10,880 --> 01:40:13,757
เห็นไหมฉันไม่ชอบ
คุณมากในตอนนั้น

859
01:40:13,758 --> 01:40:15,425
แต่ตอนนี้ฉันขอขอบคุณ

860
01:40:15,426 --> 01:40:17,261
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

861
01:40:20,223 --> 01:40:23,809
แต่อย่างไรก็ตาม คุณจะเป็น
ดีใจมากที่ได้เห็นหลุยส์...

862
01:40:24,644 --> 01:40:26,145
ตอนนี้กำลังทำได้ดีมาก

863
01:40:27,271 --> 01:40:29,148
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

864
01:40:30,483 --> 01:40:31,692
ไม่ใช่เหรอ?

865
01:40:33,319 --> 01:40:35,738
อืม? ตกลง.

866
01:41:21,158 --> 01:41:22,493
ว้าว.

867
01:41:23,035 --> 01:41:25,412
ว้าว ว้าว ว้าว!

868
01:41:25,413 --> 01:41:26,622
สวัสดี.

869
01:41:27,707 --> 01:41:30,835
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่. แจ๋ว.

870
01:41:32,587 --> 01:41:34,087
โอ้ ดูคุณสิ ลูลู่

871
01:41:34,088 --> 01:41:35,506
อึศักดิ์สิทธิ์

872
01:41:37,174 --> 01:41:38,466
ดูคุณสิฮะ?

873
01:41:38,467 --> 01:41:40,428
- อะไร?
- คุณดูแตกต่างออกไป

874
01:41:44,473 --> 01:41:46,100
อ้าว ไม่มีรอยขีดข่วนเหรอ?

875
01:41:47,184 --> 01:41:48,185
โอ้ใช่

876
01:41:49,312 --> 01:41:50,521
ดีแล้ว.

877
01:41:52,356 --> 01:41:53,566
มวา.

878
01:42:10,541 --> 01:42:12,083
รู้สึกแปลกๆมั้ย?

879
01:42:12,084 --> 01:42:13,918
ใช่. มันดูแปลกไหม?

880
01:42:13,919 --> 01:42:15,462
ไม่

881
01:42:15,463 --> 01:42:17,313
ไม่มันไม่ได้ มันดูเรียบร้อยจริงๆ

882
01:42:18,341 --> 01:42:19,425
อืม

883
01:42:20,718 --> 01:42:23,012
- บ้าไปแล้ว
- อืม

884
01:42:24,138 --> 01:42:25,639
คุณจะทำอย่างไร?

885
01:42:25,640 --> 01:42:27,141
เพิ่งใช้เวทย์มนตร์ได้

886
01:42:29,518 --> 01:42:31,228
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

887
01:42:32,229 --> 01:42:34,105
ฉันต้องย้ายบางสิ่งไปรอบ ๆ

888
01:42:34,106 --> 01:42:36,233
หลุยส์ <i>คุณลงมาเหรอ?</i>

889
01:42:37,735 --> 01:42:39,235
อืม

890
01:42:39,236 --> 01:42:41,786
ริชาร์ดเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า
งานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

891
01:42:42,198 --> 01:42:43,406
โอ้อึ ใช่.

892
01:42:43,407 --> 01:42:45,450
ใช่ ฉันต้องไป จัดการบางอย่าง

893
01:42:45,451 --> 01:42:47,203
- ไม่ มันเยี่ยมมาก มันเจ๋ง.
- ใช่.

894
01:42:48,079 --> 01:42:50,039
- ไปทำธุระของคุณ
- ตกลง.

895
01:42:51,040 --> 01:42:52,791
คุณต้องการอะไรไหม?

896
01:42:52,792 --> 01:42:54,293
ไม่ ฉันสบายดี

897
01:42:54,960 --> 01:42:56,462
ฉันจะอยู่ชั้นล่างเท่านั้น

898
01:43:54,395 --> 01:43:57,564
- เฮ้.
- รูเบน <i>เพื่อนตัวน้อย</i>

899
01:43:57,565 --> 01:43:59,774
สวัสดี สวัสดี เป็นไงบ้าง?

900
01:43:59,775 --> 01:44:01,276
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

901
01:44:01,277 --> 01:44:03,112
- พูดอีกครั้ง?
- คุณเป็นอย่างไร?

902
01:44:03,779 --> 01:44:05,072
คุณเป็นอย่างไร?

903
01:44:06,699 --> 01:44:08,283
- คุณได้รับอาหารบ้างไหม?
- ฮะ?

904
01:44:08,284 --> 01:44:10,034
คุณได้รับอาหารบ้างไหม?

905
01:44:10,035 --> 01:44:11,828
- ใช่.
- ใช่? คุณโอเคไหม?

906
01:44:11,829 --> 01:44:14,415
- อืม คุณ?
- ใช่แล้ว

907
01:44:18,002 --> 01:44:19,211
ใช้ได้.

908
01:44:20,379 --> 01:44:21,797
- ขออนุญาต.
- ตกลง.

909
01:45:39,917 --> 01:45:41,626
♪ <i>โทอิ</i> ♪

910
01:45:41,627 --> 01:45:43,337
♪ <i>ตู ซูรีส</i> ♪

911
01:45:45,130 --> 01:45:48,676
♪ <i>และฉันก็ร้องไห้</i> ♪

912
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
♪ <i>คุณกำลังจะออก</i> ♪

913
01:45:54,890 --> 01:45:57,977
♪ <i>ฉัน ฉันอยู่</i> ♪

914
01:45:59,770 --> 01:46:02,857
♪ <i>ท้องฟ้าบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น</i> ♪

915
01:46:04,692 --> 01:46:07,820
♪ <i>ลงไปที่นั่น ไปยังที่อื่น</i> ♪

916
01:46:09,029 --> 01:46:11,907
♪ <i>สีจางลง</i> ♪

917
01:46:13,951 --> 01:46:17,288
♪ <i>ระหว่างกำแพงทั้งสี่</i> ♪

918
01:46:20,207 --> 01:46:24,545
♪ <i>ความรักนี้ช่างบ้าคลั่ง</i> ♪

919
01:46:25,170 --> 01:46:29,049
♪ <i>ที่คุณไม่รู้</i> ♪

920
01:46:29,717 --> 01:46:33,762
♪ <i>ความรักนี้กำลังฆ่าฉัน</i> ♪

921
01:46:34,471 --> 01:46:38,475
♪ <i>อีกครั้งนะที่รัก</i> ♪

922
01:46:39,143 --> 01:46:40,436
♪ <i>ฉันตายแล้ว</i> ♪

923
01:46:44,940 --> 01:46:48,444
♪ <i>คุณยิ้ม</i> ♪

924
01:46:49,820 --> 01:46:53,240
♪ <i>และฉันก็ร้องไห้</i> ♪

925
01:46:54,575 --> 01:46:57,828
♪ <i>คุณกำลังจะออก</i> ♪

926
01:46:59,413 --> 01:47:02,374
♪ <i>ฉัน ฉันอยู่</i> ♪

927
01:47:03,876 --> 01:47:07,129
♪ <i>เลอเซียล est บวก pur</i> ♪

928
01:47:08,631 --> 01:47:11,759
♪ <i>La bas กับ I'ailleurs</i> ♪

929
01:47:13,469 --> 01:47:16,805
♪ <i>S'effacent, les couleurs</i> ♪

930
01:47:18,265 --> 01:47:21,602
♪ <i>ทางเข้า quatre murs</i> ♪

931
01:47:22,436 --> 01:47:26,357
♪ <i>รักสิฟู่</i> ♪

932
01:47:27,149 --> 01:47:30,945
♪ <i>Que tu, n'as pas connu</i> ♪

933
01:47:31,779 --> 01:47:35,866
♪ <i>รักฉันวันอังคาร</i> ♪

934
01:47:36,408 --> 01:47:40,329
♪ <i>อังกอร์ รักจันทร์</i> ♪

935
01:47:41,205 --> 01:47:43,457
♪ <i>เฌอ ซุส มอร์ท</i> ♪

936
01:48:18,242 --> 01:48:19,451
เฮ้.

937
01:48:22,496 --> 01:48:24,122
คุณสบายดีไหม?

938
01:48:24,123 --> 01:48:25,624
- อืม?
- ใช่.

939
01:48:57,406 --> 01:48:59,449
อืมขอโทษ

940
01:48:59,450 --> 01:49:01,160
ฉันแค่ต้องการน้ำ อะแฮ่ม.

941
01:49:05,873 --> 01:49:07,708
คุณสบายดีไหม?

942
01:49:08,292 --> 01:49:10,126
- อืม
- ใช่?

943
01:49:10,127 --> 01:49:11,977
ใช่ ที่นี่แห้งแล้งนิดหน่อย

944
01:49:17,342 --> 01:49:20,637
เฮ้ นั่นคือ เอ่อ... นั่น
คืนนี้ค่อนข้างเจ๋ง

945
01:49:22,264 --> 01:49:24,724
- คุณฟังดูดีมาก
- ใช่แล้ว.

946
01:49:24,725 --> 01:49:27,018
คุณกำลังบอกฉันอะไร
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

947
01:49:27,019 --> 01:49:28,478
- คุณอยู่ในนั้น
- ก็ใช่

948
01:49:28,479 --> 01:49:30,521
ตรงขึ้น. คุณฟังแล้ว
ร้องเพลงได้สุดยอดมาก

949
01:49:30,522 --> 01:49:32,357
นั่นเป็นของพ่อฉัน แต่...

950
01:49:33,275 --> 01:49:35,818
- และคุณกำลังพูดภาษาฝรั่งเศสตอนนี้
- โอ้พระเจ้า. แทบจะไม่.

951
01:49:35,819 --> 01:49:37,419
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

952
01:49:37,988 --> 01:49:41,867
ส่วนใหญ่ฉันลืมไปว่า
แต่มันจะกลับมานิดหน่อย

953
01:49:43,035 --> 01:49:45,036
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่า
เช่นคุณจำได้ไหม...?

954
01:49:45,037 --> 01:49:46,830
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

955
01:49:48,415 --> 01:49:49,708
ฉันไม่ได้ แต่...

956
01:49:50,667 --> 01:49:52,168
มันน่าหงุดหงิดมาก

957
01:49:52,169 --> 01:49:55,631
สิ่งที่ความทรงจำของคุณ
ยึดถือโดยที่คุณไม่รู้ตัว

958
01:49:57,382 --> 01:49:59,842
ฉันกับแม่ไม่เคยเลยจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับสถานที่นี้

959
01:49:59,843 --> 01:50:02,721
มันเป็นบางอย่างเสมอ
ความคิดชวนฝันแปลกๆ แต่...

960
01:50:03,347 --> 01:50:06,015
ฉันหมายถึงตอนนี้มันกลับมานิดหน่อยแล้ว

961
01:50:06,016 --> 01:50:07,226
ขวา.

962
01:50:08,727 --> 01:50:09,728
ใช่.

963
01:50:11,230 --> 01:50:14,358
ฉันเล่าเรื่องของเราให้ทุกคนฟัง
ชีวิตยิปซีตัวน้อยด้วยกัน

964
01:50:15,734 --> 01:50:16,984
ฉันคิดถึงมัน

965
01:50:16,985 --> 01:50:18,945
เราต้องกลับเข้าไปในนั้น

966
01:50:18,946 --> 01:50:20,738
คุณรู้? เราต้องกลับมาทำมันอีกครั้ง

967
01:50:20,739 --> 01:50:23,866
เราต้องกลับเข้าที่.
โคตร...อยู่ในร่องเลยเหรอ?

968
01:50:23,867 --> 01:50:27,161
คุณไม่คิดเหรอ? ฉันต้อง
ไปจัดการ Airstream ซะ

969
01:50:27,162 --> 01:50:28,579
คุณหมายถึงอะไร "เรียงลำดับ"?

970
01:50:28,580 --> 01:50:31,415
ฉันเพิ่งได้รับอึตัน
สิ่งที่ต้องทำคุณรู้ไหม?

971
01:50:31,416 --> 01:50:33,209
ขวา. ชอบเรื่องทัวร์เหรอ?

972
01:50:33,210 --> 01:50:34,627
- ทัวร์ ทุกอย่าง
- ใช่.

973
01:50:34,628 --> 01:50:35,962
เราแค่ต้องกลับมาทำมันอีกครั้ง

974
01:50:35,963 --> 01:50:38,422
คุณรู้ทุกอย่าง
อัลบั้มทัวร์

975
01:50:38,423 --> 01:50:40,008
การ...คุณรู้ไหม?

976
01:50:42,177 --> 01:50:43,387
ใช่.

977
01:50:49,685 --> 01:50:50,686
เฮ้.

978
01:51:19,590 --> 01:51:20,924
ไม่เป็นไรนะลู

979
01:51:21,675 --> 01:51:22,801
อะไร

980
01:51:27,556 --> 01:51:28,891
ใช้ได้.

981
01:51:33,687 --> 01:51:35,022
อะไรไม่เป็นไร?

982
01:51:42,237 --> 01:51:43,822
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

983
01:51:47,034 --> 01:51:48,243
คุณทำมัน...

984
01:51:49,703 --> 01:51:51,205
คุณทำให้มันสวยงาม

985
01:51:55,083 --> 01:51:56,501
ดังนั้นมันก็โอเค

986
01:51:58,670 --> 01:51:59,671
อะไร

987
01:52:01,506 --> 01:52:03,175
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

988
01:52:10,474 --> 01:52:12,643
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เหมือนกัน รูบี้

989
01:56:34,112 --> 01:56:35,614
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

990
01:56:36,740 --> 01:56:39,326
♪ <i>วันนี้ท่ามกลางสายฝน</i> ♪

991
01:56:44,289 --> 01:56:46,666
♪ <i>ทุ่งหญ้าเขียวขจี</i> ♪

992
01:56:52,005 --> 01:56:54,549
♪ <i>ฉันรู้ว่าฉันอยู่ได้ไม่นาน</i> ♪

993
01:56:59,179 --> 01:57:01,473
♪ <i>คุณจะพบฉันเสมอ</i> ♪

994
01:57:03,850 --> 01:57:05,435
♪ <i>คุณว่ามาเลย</i> ♪

995
01:57:07,812 --> 01:57:09,689
♪ <i>บนรถไฟวันนี้</i> ♪

996
01:57:14,819 --> 01:57:17,072
♪ <i>คุณเรียกชื่อฉัน</i> ♪

997
01:57:22,619 --> 01:57:26,873
<i>♪ และคุณก็โบกมือและกรีดร้อง
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ♪</i>

998
01:57:30,460 --> 01:57:32,712
♪ <i>ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย</i> ♪

999
01:57:35,298 --> 01:57:40,428
<i>♪ และคุณไล่ฉันลงจากภูเขา ♪</i>

1000
01:57:42,097 --> 01:57:44,891
♪ <i>ผ่านเมือง แต่ โอ้</i> ♪

1001
01:57:45,976 --> 01:57:48,395
♪ <i>หัวใจของประเทศของฉัน</i> ♪

1002
01:57:50,021 --> 01:57:53,567
♪ <i>ฉันเห็นแต่สีเขียวเท่านั้น</i> ♪

1003
01:58:00,699 --> 01:58:05,203
♪ <i>บอกว่ามันเป็นเพียงความฝัน</i> ♪

1004
01:58:08,957 --> 01:58:12,085
<i>♪ และตอนนี้ฉันกำลังเดินอยู่ใน Durrow ♪</i>

1005
01:58:16,131 --> 01:58:18,883
♪ <i>คุณอาจจะสบายใจ</i> ♪

1006
01:58:22,262 --> 01:58:25,098
<i>♪ คุณมีอะไรจะพูดอยู่เสมอ ♪</i>

1007
01:58:27,267 --> 01:58:28,560
♪ <i>แต่เอาน่า</i> ♪

1008
01:58:29,936 --> 01:58:32,022
♪ <i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่จริงๆ</i> ♪

1009
01:58:36,234 --> 01:58:40,113
♪ <i>ตลอดเวลานี้ ฉันอับอาย</i> ♪

1010
01:58:43,408 --> 01:58:47,537
<i>♪ คุณสามารถหอนและ
กรี๊ด ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ♪</i>

1011
01:58:50,707 --> 01:58:52,792
♪ <i>ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย</i> ♪

1012
01:58:54,836 --> 01:58:59,674
<i>♪ และคุณไล่ฉันลงจากภูเขา ♪</i>

1013
01:59:01,092 --> 01:59:03,720
♪ <i>ผ่านเมือง แต่ โอ้</i> ♪

1014
01:59:04,471 --> 01:59:06,681
♪ <i>หัวใจของประเทศของฉัน</i> ♪

1015
01:59:08,058 --> 01:59:11,603
♪ <i>ฉันเห็นแต่สีเขียวเท่านั้น</i> ♪

1016
01:59:15,690 --> 01:59:17,984
♪ <i>คุณสามารถไล่ล่าฉันได้</i> ♪

1017
01:59:21,780 --> 01:59:25,158
♪ <i>ฉันเห็นแต่สีเขียวเท่านั้น</i> ♪

1018
01:59:39,464 --> 01:59:41,007
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

1019
01:59:42,133 --> 01:59:44,719
♪ <i>วันนี้ท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1020
01:59:49,683 --> 01:59:51,935
♪ <i>ทุ่งหญ้าเขียวขจี</i> ♪

1021
01:59:55,063 --> 01:59:56,356
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

1022
01:59:57,023 --> 01:59:59,858
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪
♪ <i>วันนี้ท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1023
01:59:59,859 --> 02:00:02,903
♪ <i>วันนี้ท่ามกลางสายฝน</i> ♪

1024
02:00:02,904 --> 02:00:04,155
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

1025
02:00:04,656 --> 02:00:05,656
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

1026
02:00:05,657 --> 02:00:07,367
♪ <i>เพื่อความปลอดภัย</i> ♪

1027
02:00:07,867 --> 02:00:09,619
♪ <i>เพื่อความปลอดภัย</i> ♪

1028
02:00:10,620 --> 02:00:12,038
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪

1029
02:00:12,622 --> 02:00:14,040
♪ <i>ไปแล้ว</i> ♪