1
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
- אם אתה אוהב את הכתובית, תן לי א
לייק והרשמה Youtube - - שיכור -

2
00:01:38,213 --> 00:01:38,963
טל!

3
00:01:39,630 --> 00:01:41,713
שלום.  אני ג'יזל.

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,963
שמעתי אותך שרה בשוק.

5
00:01:44,463 --> 00:01:45,297
לִזכּוֹר?

6
00:01:45,588 --> 00:01:46,338
כֵּן.

7
00:01:47,297 --> 00:01:48,672
וואו...

8
00:01:49,713 --> 00:01:51,838
אתה אפילו יותר יפה ממה שאני זוכר.

9
00:01:54,130 --> 00:01:55,380
אבא שלך בבית?

10
00:01:56,505 --> 00:01:57,672
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

11
00:02:01,463 --> 00:02:02,547
מר אגילר?

12
00:02:03,088 --> 00:02:03,630
כֵּן.

13
00:02:03,713 --> 00:02:04,463
ג'יזלה.

14
00:02:05,130 --> 00:02:06,547
מייסד "גלה את החלומות שלך".

15
00:02:07,255 --> 00:02:08,172
נעים להכיר.

16
00:02:08,505 --> 00:02:10,755
אשמח לגנוב אותך
חמש דקות מזמנכם.

17
00:02:14,422 --> 00:02:21,338
אני חושב שלרוקיו יש את הכישרון לזה
להיות בעסקי הבידור.

18
00:02:23,047 --> 00:02:23,797
אבל כמובן,

19
00:02:24,172 --> 00:02:28,172
כדאי לקחת אותה אליה
האודישן השנתי שלנו מחר.

20
00:02:29,255 --> 00:02:30,922
במקומך, הייתי משכנע אותו.

21
00:02:36,047 --> 00:02:37,713
ומי זה החמוד הזה?

22
00:02:38,713 --> 00:02:39,505
הוא אחיך הקטן?

23
00:02:39,588 --> 00:02:40,588
כֵּן.

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,172
איך קוראים לך?

25
00:03:18,213 --> 00:03:18,880
לא.

26
00:03:19,463 --> 00:03:21,422
אסור לסנדקים.

27
00:03:22,463 --> 00:03:25,338
אבל האיסוף הוא בשעה 19:00.  חַד.

28
00:03:26,880 --> 00:03:28,047
- ובכן.
- להתראות, אבא.

29
00:03:28,130 --> 00:03:29,172
להתראות יקירי.

30
00:03:30,963 --> 00:03:31,797
תן לי חיבוק.

31
00:03:35,547 --> 00:03:36,713
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

32
00:03:42,172 --> 00:03:44,047
שמור עליהם היטב.

33
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
אל תדאג.

34
00:04:30,880 --> 00:04:33,713
כֵּן. בואו נראה חיוך נחמד.

35
00:04:42,088 --> 00:04:46,213
בוא נתקן משהו.
השיער שלך ככה.

36
00:04:47,130 --> 00:04:50,922
כן, אתה נראה כמו כוכב.

37
00:25:01,672 --> 00:25:02,547
שלום.

38
00:25:05,588 --> 00:25:06,797
מה שמך?

39
00:25:12,463 --> 00:25:13,880
דוּבּוֹן.

40
00:25:23,505 --> 00:25:25,047
לא, לא השם הזה.

41
00:25:27,213 --> 00:25:28,963
השם האמיתי שלך.

42
00:25:35,213 --> 00:25:36,172
מיגל.

43
00:25:41,463 --> 00:25:43,672
מיגל אגילר.

44
00:25:45,297 --> 00:25:47,047
נעים להכיר, מיגל.

45
00:25:50,713 --> 00:25:51,630
בוא איתי.

46
00:26:26,963 --> 00:26:28,213
זאת מוסטנג.

47
00:26:28,963 --> 00:26:31,172
זו מכונית מאוד מהירה.

48
00:26:36,130 --> 00:26:37,338
אני רעב.

49
00:26:39,755 --> 00:26:41,630
אתה רוצה המבורגר?

50
00:26:44,255 --> 00:26:45,213
תן לי לנחש.

51
00:26:46,547 --> 00:26:50,422
אתה בן שבע וחצי.

52
00:26:53,005 --> 00:26:54,088
זה אפריל?

53
00:26:54,463 --> 00:26:57,755
לא. זה יולי.  12 ביולי. כי?

54
00:27:00,797 --> 00:27:02,588
אז אני בן שמונה.

55
00:27:12,422 --> 00:27:14,880
יש לי בן בגילך.

56
00:27:16,047 --> 00:27:17,297
קוראים לו קאלן.

57
00:27:18,755 --> 00:27:19,922
ואני טים.

58
00:27:21,005 --> 00:27:21,963
טים באלארד.

59
00:27:23,088 --> 00:27:26,755
אבל אתה יכול לקרוא לי טימותי.

60
00:27:29,172 --> 00:27:30,380
טימותי?

61
00:27:32,130 --> 00:27:34,297
זה השם שלי בספרדית, נכון?

62
00:27:48,463 --> 00:27:50,088
יש לזה את השם שלך.

63
00:27:50,922 --> 00:27:52,547
אחותי נתנה לי את זה.

64
00:27:59,338 --> 00:28:01,463
אתה מציל ילדים, נכון?

65
00:28:02,838 --> 00:28:06,963
אולי תוכל לעזור לי למצוא אותו.

66
00:28:13,713 --> 00:28:15,297
איפה אחותך?

67
00:28:20,880 --> 00:28:23,880
החוף הוא המקום המושלם
לצילום.

68
00:28:24,672 --> 00:28:25,963
אתה אוהב את החוף, נכון?

69
00:28:26,505 --> 00:28:27,797
כֵּן!

70
00:28:28,588 --> 00:28:30,797
סימבה?  מה קורה?

71
00:28:32,297 --> 00:28:33,797
שמי לא סימבה.

72
00:28:34,338 --> 00:28:36,422
ובכן... מעתה ואילך, זהו.

73
00:28:37,047 --> 00:28:39,672
גְבֶרֶת?  אבל אבא שלי לא יודע.

74
00:28:42,588 --> 00:28:44,088
אבא שלך יודע את זה.

75
00:29:19,838 --> 00:29:21,630
על הרגליים.  רדו, רדו.

76
00:29:22,213 --> 00:29:23,130
קדימה.

77
00:29:25,088 --> 00:29:25,880
לָלֶכֶת.

78
00:29:26,922 --> 00:29:30,297
לך, לך.  היכנס פנימה!

79
00:29:30,505 --> 00:29:34,338
לֹא!  לאן אתה לוקח אותנו?
בבקשה קח אותנו הביתה!

80
00:29:34,463 --> 00:29:37,047
שתוק או שתקבל מכות.

81
00:29:37,338 --> 00:29:39,963
לא בבקשה!  אנא עזרו לנו.

82
00:29:52,172 --> 00:29:55,547
סִיוּעַ!  אָנָא!

83
00:29:55,963 --> 00:29:58,838
סִיוּעַ!  אָנָא!

84
00:29:59,630 --> 00:30:01,047
תוציא אותנו מכאן!

85
00:30:56,630 --> 00:30:58,380
ולאן לקחו אותך?

86
00:31:11,588 --> 00:31:12,713
מה אתה רואה?

87
00:31:13,380 --> 00:31:14,505
ארבעה גברים.

88
00:31:15,172 --> 00:31:16,713
האם הם גברים טובים?

89
00:31:25,255 --> 00:31:28,338
למה אתה נותן לי את זה?
אבא נתן לך את זה.

90
00:31:29,005 --> 00:31:31,422
זה שלך עכשיו.  אל תאבד את זה.

91
00:31:40,755 --> 00:31:43,505
לָקוּם!  כנסו בתור!  עַכשָׁיו!

92
00:31:43,588 --> 00:31:50,047
לָקוּם!
בוא הנה!  בתור, בעמידה.

93
00:32:16,588 --> 00:32:17,422
- בוא.
- לא.

94
00:32:17,755 --> 00:32:20,505
- אל תיקח את זה!  לֹא!
- בוא בוא בוא!

95
00:33:16,880 --> 00:33:17,797
אתה רוצה עוד אחד?

96
00:33:22,547 --> 00:33:24,338
הנה העסקה:

97
00:33:29,505 --> 00:33:34,172
אני יכול לעזור לך, אבל אתה
אתה גם צריך לעזור לי.

98
00:33:35,838 --> 00:33:37,130
אם לא תעזור לי,

99
00:33:38,005 --> 00:33:39,755
גברים רעים...

100
00:33:40,630 --> 00:33:44,505
אתה תגלה ו
הם יהרגו את אחותך.

101
00:33:45,588 --> 00:33:47,838
לא, לא, אל תדאג.

102
00:33:48,838 --> 00:33:52,547
פשוט תעשה מה שאני אומר לך,

103
00:33:53,338 --> 00:33:56,213
ואחותך תהיה בסדר.

104
00:33:58,130 --> 00:34:03,213
תבטיח לי מה תעשה
כל מה שאני אומר לך.

105
00:34:05,380 --> 00:34:06,172
טוֹב?

106
00:34:08,338 --> 00:34:09,797
קדימה, תאכל, תאכל.

107
00:34:10,755 --> 00:34:11,797
תאכל תאכל.

108
00:34:16,005 --> 00:34:19,255
האם אי פעם טסתם במטוס?

109
00:34:19,672 --> 00:34:20,505
לֹא?

110
00:34:23,463 --> 00:34:25,880
קפטן מיגל, עם הכוכבים.

111
00:35:10,880 --> 00:35:12,713
דוּבּוֹן.

112
00:35:14,713 --> 00:35:15,838
האם אתה אוהב את זה?

113
00:35:17,338 --> 00:35:19,047
"דוּבּוֹן."

114
00:35:21,297 --> 00:35:25,963
דוּבּוֹן.  אני אוהב את זה.
אנחנו נקרא לך טדי דוב.

115
00:35:27,755 --> 00:35:29,838
כמה זמן היית איתה?

116
00:35:32,713 --> 00:35:34,505
שבוע?  חודש?

117
00:35:37,588 --> 00:35:38,963
הרבה זמן...

118
00:35:44,213 --> 00:35:45,588
מר טימותי?

119
00:35:46,838 --> 00:35:47,630
כֵּן?

120
00:35:48,422 --> 00:35:50,672
האם הם יפגעו באחותי עכשיו?

121
00:35:58,297 --> 00:35:59,547
אני מבטיח...

122
00:36:00,380 --> 00:36:04,005
הם לעולם לא יגלו
מה שאמרת לי

123
00:36:05,630 --> 00:36:06,838
אני מבטיח.

124
00:36:59,630 --> 00:37:01,672
אנחנו לא יודעים בוודאות,

125
00:37:02,463 --> 00:37:06,547
אבל אנחנו מאמינים שהוא השקיע בערך...

126
00:37:06,922 --> 00:37:08,797
שלושה חודשים בטיחואנה.

127
00:37:19,672 --> 00:37:20,838
אתה אבא.

128
00:37:21,797 --> 00:37:22,672
כֵּן.

129
00:37:25,880 --> 00:37:26,922
פַּחִית?

130
00:37:41,922 --> 00:37:45,505
האם תוכל לישון בלילה בידיעה
שאחת ממיטות הילדים שלך...

131
00:37:46,505 --> 00:37:47,880
זה ריק?

132
00:38:40,588 --> 00:38:42,255
בבקשה תישאר עם זה.

133
00:38:46,088 --> 00:38:47,505
לא, זה שלך.

134
00:38:48,047 --> 00:38:49,088
אָנָא.

135
00:44:12,255 --> 00:44:13,213
נעים להכיר.

136
00:45:19,547 --> 00:45:21,963
היי, אמא!  שימו עין על הפרארי שלי.

137
00:45:22,047 --> 00:45:22,880
טוֹב.

138
00:49:49,630 --> 00:49:50,505
מי זה?

139
00:50:06,255 --> 00:50:07,713
אני לא מבין, חבר.

140
00:51:11,130 --> 00:51:11,963
היי אהבה.

141
00:51:12,005 --> 00:51:13,213
היי יפה.

142
00:51:14,963 --> 00:51:15,838
קלאקאס!

143
00:51:17,755 --> 00:51:19,380
עַרפָּד!

144
00:51:36,047 --> 00:51:37,797
זה מתוק.

145
01:06:15,880 --> 01:06:16,963
אהובתי…

146
01:06:17,630 --> 01:06:19,963
פבלו דלגדו.  נעים להכיר.

147
01:06:24,630 --> 01:06:25,547
לְשַׁחְרֵר!

148
01:06:34,713 --> 01:06:36,922
לְשַׁחְרֵר!  לְשַׁחְרֵר!

149
01:06:45,672 --> 01:06:46,672
אהובתי…

150
01:06:47,547 --> 01:06:49,380
פבלו דלגדו.  תענוג.

151
01:07:10,672 --> 01:07:13,797
קַבָּלַת פָּנִים.  תשמרו על הראשים שלכם.

152
01:07:20,880 --> 01:07:22,005
אחי נשמתי,

153
01:07:29,422 --> 01:07:30,297
תענוג.

154
01:07:39,880 --> 01:07:40,963
בַּזבְּזָנִי.

155
01:08:41,880 --> 01:08:43,422
ילד יפה הוא חרמן!

156
01:09:25,712 --> 01:09:27,087
שלום, אחים.

157
01:09:27,172 --> 01:09:28,837
בְּרִיאוּת.

158
01:10:09,047 --> 01:10:09,838
בשבילך, אבא.

159
01:10:09,880 --> 01:10:10,713
תודה לך.

160
01:10:49,755 --> 01:10:50,713
קדימה.

161
01:10:51,755 --> 01:10:53,505
מהר, כדי שלא תירטב.

162
01:11:06,797 --> 01:11:08,505
זכור, זו מסיבה.

163
01:11:16,588 --> 01:11:18,588
זה יפה.

164
01:11:24,297 --> 01:11:25,463
אני מת...

165
01:11:26,547 --> 01:11:28,380
והלך לגן עדן.

166
01:11:30,172 --> 01:11:31,880
זהו גן עדן.

167
01:11:33,130 --> 01:11:35,172
אוסוריו רודריגז.

168
01:11:46,380 --> 01:11:48,213
הוא המלך הדון שלנו, אבא.

169
01:12:01,130 --> 01:12:03,713
לִשְׂמוֹחַ.  תתעודד, תתעודד.

170
01:13:03,797 --> 01:13:07,297
סליחה.  אתה רוצה עוד?

171
01:14:23,130 --> 01:14:24,755
תכבד אותי, אידיוט!

172
01:14:29,088 --> 01:14:30,255
אח…

173
01:15:38,422 --> 01:15:40,713
עכשיו!  אור ירוק…

174
01:16:17,130 --> 01:16:17,963
בוא.

175
01:16:18,297 --> 01:16:23,130
ויוה!  סוף סוף זה הגיע!

176
01:16:26,755 --> 01:16:28,963
בוא בוא.

177
01:16:33,797 --> 01:16:36,297
בוא נלך למסיבה.

178
01:16:54,380 --> 01:16:55,922
מַעְצָר!  ידיים למעלה!

179
01:16:59,380 --> 01:17:00,422
אף אחד לא זז!

180
01:17:00,880 --> 01:17:03,213
אני קורבן!  אני קורבן!

181
01:17:05,797 --> 01:17:07,547
מַעְצָר!  מִשׁטָרָה!

182
01:17:07,672 --> 01:17:10,005
- על הרצפה!  על הרצפה!
– תירגע, תירגע!

183
01:17:44,130 --> 01:17:44,963
לִשְׁתוֹק!

184
01:17:46,547 --> 01:17:48,880
תשאיר את זה איתי.

185
01:18:48,130 --> 01:18:49,838
הורידו את האזיקים.

186
01:21:43,922 --> 01:21:44,880
בוא הנה.

187
01:21:46,922 --> 01:21:47,963
בוא הנה, בן.

188
01:22:23,797 --> 01:22:27,463
אתה יודע למה קורה
פדופילים בתא 142?

189
01:22:27,880 --> 01:22:29,547
תשאל את חברך קרנה.

190
01:22:30,047 --> 01:22:35,172
טוב טוב!
זה בסדר, אידיוט, זה בסדר!

191
01:22:44,797 --> 01:22:45,880
טוֹב?

192
01:22:48,380 --> 01:22:49,338
בסדר, מה?

193
01:22:50,297 --> 01:22:51,880
אידיוט, מה?

194
01:22:52,047 --> 01:22:53,422
העקרב

195
01:23:22,463 --> 01:23:24,338
נסיכה קטנה...

196
01:23:27,838 --> 01:23:30,838
הגיע הזמן בשבילי
לעשות קצת כסף אמיתי.

197
01:26:35,213 --> 01:26:36,338
הגרינגו האלה.

198
01:29:00,797 --> 01:29:01,838
תודה לך.

199
01:31:46,713 --> 01:31:48,172
אנחנו רופאים.

200
01:31:53,588 --> 01:31:54,380
אל תירה.

201
01:32:03,922 --> 01:32:05,672
אנחנו רופאים.  אל תירה.

202
01:32:05,755 --> 01:32:08,172
לְהוֹרִיד!  לְהוֹרִיד!

203
01:32:08,463 --> 01:32:09,755
אנחנו רופאים של
האומות המאוחדות.

204
01:32:09,838 --> 01:32:11,672
למטה למטה!

205
01:32:12,213 --> 01:32:14,463
לְהַקִים!  אל תסתכל עליי.

206
01:32:14,713 --> 01:32:16,338
רופאי האו"ם.

207
01:32:16,463 --> 01:32:17,880
לִשְׁתוֹק!

208
01:32:18,547 --> 01:32:20,505
קל קל!

209
01:32:30,422 --> 01:32:31,630
מה יש להם?

210
01:32:32,755 --> 01:32:34,963
חיסונים.  הם נקיים.

211
01:32:40,963 --> 01:32:42,547
עַקרָב?  עקרב, העתק?

212
01:32:44,880 --> 01:32:46,422
נראה שהם רק חיסונים.

213
01:32:49,213 --> 01:32:50,380
בסדר בוס.

214
01:32:51,797 --> 01:32:53,838
למה לעזאזל אתה מסתכל עליי?

215
01:32:54,672 --> 01:32:56,838
רק אחד מכם יבוא איתנו.

216
01:32:57,380 --> 01:32:58,380
WHO?

217
01:33:00,130 --> 01:33:01,130
WHO?

218
01:33:03,338 --> 01:33:05,213
-מי בא?
- קל קל.

219
01:33:05,338 --> 01:33:06,755
אני כאן.

220
01:33:20,630 --> 01:33:21,547
החיסונים.

221
01:33:21,630 --> 01:33:22,630
תעביר לי אותם.

222
01:33:26,422 --> 01:33:28,047
קדימה.  עזרו לו!

223
01:33:28,130 --> 01:33:29,797
כֵּן. קַל.

224
01:33:36,547 --> 01:33:38,713
על מה אתה מדבר?

225
01:33:38,963 --> 01:33:40,297
אתה רוצה שהתחת שלך יהיה מלא בעופרת?

226
01:33:40,755 --> 01:33:41,422
לא.

227
01:33:41,463 --> 01:33:42,713
בוא נלך.

228
01:33:48,713 --> 01:33:49,547
קדימה.

229
01:36:48,838 --> 01:36:49,963
בּוֹס!

230
01:36:51,213 --> 01:36:52,130
בּוֹס!

231
01:37:02,922 --> 01:37:04,338
תמשיכי לנוע.

232
01:40:09,880 --> 01:40:12,255
באתי לכאן…
באתי לכאן כדי לעזור לך.

233
01:40:22,422 --> 01:40:24,755
אתה צריך... אתה צריך...

234
01:40:24,838 --> 01:40:28,172
אני צריך שתגיד לי איפה אתה ישן.

235
01:40:28,422 --> 01:40:29,422
באיזה בית?

236
01:40:29,505 --> 01:40:30,588
אה תראה.

237
01:40:31,880 --> 01:40:33,130
הנה לך.

238
01:40:50,713 --> 01:40:53,172
בוא נלך בוא נלך! חזרה לעבודה.

239
01:40:53,755 --> 01:40:54,797
קדימה.

240
01:41:00,422 --> 01:41:02,880
קח את הגרינגו כדי לבדוק מה הבנים שלי.

241
01:41:12,713 --> 01:41:14,838
היי, חבר.

242
01:44:10,088 --> 01:44:11,047
טַל.

243
01:44:13,547 --> 01:44:14,505
טַל.

244
01:44:17,255 --> 01:44:19,797
לֹא!  לֹא!  לֹא!

245
01:44:30,380 --> 01:44:31,255
קח את זה.

246
01:44:32,547 --> 01:44:33,630
קח קצת מזה.

247
01:44:34,630 --> 01:44:36,755
הילד הזה לא יודע לשחק.
קדימה.  רק לשתות משהו.

248
01:44:48,130 --> 01:44:50,380
אני הולך לראות את הילדה הקטנה שלי.

249
01:45:01,047 --> 01:45:04,588
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר לך.

250
01:45:06,463 --> 01:45:08,505
או שהם יהרגו את שנינו.

251
01:45:08,963 --> 01:45:10,338
אתה מבין?

252
01:45:42,297 --> 01:45:43,963
למה צעקת, בתי?

253
01:45:47,755 --> 01:45:49,088
חלום רע.

254
01:45:52,588 --> 01:45:53,713
מִסכֵּן.

255
01:45:56,338 --> 01:45:57,547
אל תדאג.

256
01:45:58,755 --> 01:46:04,088
אני יכול להגשים לך את החלום הרע...

257
01:46:04,422 --> 01:46:06,338
ללכת משם

258
01:46:16,422 --> 01:46:17,838
תירגע.

259
01:46:19,172 --> 01:46:20,297
לְהִרָגַע.

260
01:46:55,880 --> 01:46:57,338
למה אתה מפחד?

261
01:47:01,588 --> 01:47:03,422
אתה יודע שאני לא אפגע בך.

262
01:47:13,213 --> 01:47:14,463
זה הכל.

263
01:47:15,047 --> 01:47:16,422
תעצום את העיניים.

264
01:48:33,505 --> 01:48:34,547
הבית שלך.

265
01:48:49,797 --> 01:48:50,713
קדימה.

266
01:49:06,172 --> 01:49:07,172
בּוֹס.

267
01:49:08,963 --> 01:49:09,963
בּוֹס.

268
01:49:14,922 --> 01:49:15,922
עַקרָב.

269
01:49:18,588 --> 01:49:19,422
עַקרָב!

270
01:49:21,755 --> 01:49:22,713
צ'צ'ו!

271
01:50:10,505 --> 01:50:11,755
פיראנה!

272
01:50:12,130 --> 01:50:13,172
פיראנה, פיראנה!

273
01:50:13,505 --> 01:50:14,422
כן אדוני?

274
01:50:14,505 --> 01:50:15,797
תבדוק את הנהר.

275
01:50:16,922 --> 01:50:20,547
כן, כן.  הם לקחו את הסירה!

276
01:51:24,463 --> 01:51:26,380
זה בסדר, זה בסדר.

277
01:54:21,755 --> 01:54:22,797
טַל.

278
01:54:24,588 --> 01:54:25,755
טַל.

279
01:54:33,338 --> 01:54:36,005
זה אני.  אבא שלך.

280
01:54:37,255 --> 01:54:39,505
ואחיך מיגל.