1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000Gabung dengan Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

2
00:00:52,609 --> 00:01:04,609
<b>Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya</b>

3
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
(REM BERGERAK)

4
00:01:09,610 --> 00:01:10,930
SEAN: Ayo, ayo,
ayolah, pukul!

5
00:01:16,970 --> 00:01:18,400
Awas!
Dia memotong yang Ketiga!

6
00:01:24,450 --> 00:01:25,560
Masalah!

7
00:01:38,810 --> 00:01:39,870
Aku mendapatkan supirnya.

8
00:01:39,970 --> 00:01:41,800
Tutup mulutmu!
Ayo berlari! Buka pintunya!

9
00:01:41,970 --> 00:01:44,060
Ya, keluarkan pantat bodohmu dari mobil!
Keluarlah!

10
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
Keluarlah dari mobil!
SEAN: Cepatlah!

11
00:01:45,490 --> 00:01:46,800
Dapatkan pantatmu ke belakang!

12
00:01:47,170 --> 00:01:48,310
Aku bilang, ke belakang!

13
00:01:48,410 --> 00:01:49,920
Buka bajingan itu!

14
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
Keluarkan tasnya!

15
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
Ayo! Ayo pergi!
Ayo keluar! (BAN BERDITUT)

16
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Keparat!

17
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
(Mengerang)

18
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
(Mendengus)

19
00:02:03,490 --> 00:02:05,240
Apa-apaan ini?

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Ah!

21
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
(API)

22
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Sial!
SEAN: Turun!

23
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Hati-Hati!

24
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Kas!

25
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
aku keluar!
Tetap di bawah!

26
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Kotoran!

27
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
(Terengah-engah)

28
00:02:39,730 --> 00:02:41,240
(SIrene POLISI MENANGIS)

29
00:02:41,810 --> 00:02:43,640
Sial. Apa yang kita lakukan?

30
00:02:43,850 --> 00:02:47,120
Lupakan tasnya.
Ayo keluar dari sini. Ayolah.

31
00:02:47,210 --> 00:02:48,560
Masuk. Ayo pergi.

32
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo!

33
00:02:57,370 --> 00:03:00,000
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo!

34
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Pukul itu!

35
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
Apa itu tadi?

36
00:03:05,130 --> 00:03:06,400
(BAN BERGERAK)

37
00:03:23,690 --> 00:03:25,480
Sial. Apa itu tadi?
Tidak yakin.

38
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
Pasangan sialan,
beberapa kilo.

39
00:03:26,930 --> 00:03:28,900
Tidak, kawan. Itu adalah sebuah Reservoir
Kotoran anjing di belakang sana, kawan.

40
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
Aku tidak tahu mereka akan melakukannya
datang dalam keadaan panas seperti itu.

41
00:03:31,410 --> 00:03:32,940
Berapa banyak yang ada di sana?
Tas itu berat.

42
00:03:32,970 --> 00:03:34,320
Kotoran. Hanya dari mataku,

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,920
harus berusia 25 atau
lebih baik di sini, kawan.

44
00:03:36,050 --> 00:03:37,270
Ya Tuhan, tidak ada angka 25.

45
00:03:37,450 --> 00:03:38,730
Ya, ya.
Harus berusia 25 tahun atau lebih.

46
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
Hei kawan, dengarkan. Sekarang, aku tidak
membawa kalkulatorku,

47
00:03:40,930 --> 00:03:42,940
tapi mereka pastinya berjumlah tujuh
atau delapan juta di jalanan.

48
00:03:42,970 --> 00:03:45,220
Itu cukup bagimu untuk mendapatkannya
operasi plastik dan perbaiki wajahmu.

49
00:03:45,250 --> 00:03:46,340
Wajahku cantik.
Mengapa saya mengubahnya?

50
00:03:46,370 --> 00:03:48,420
Apa maksudmu? Topengmu terlepas.
Mereka melihatmu, nigga.

51
00:03:48,450 --> 00:03:49,500
Tidak masalah.
Saya suka wajah saya.

52
00:03:49,530 --> 00:03:50,740
Tidak masalah?
Ini adalah sebuah karya seni di sini.

53
00:03:50,770 --> 00:03:53,960
Baiklah, kawan. Apapun yang Anda katakan.
Ini hidupmu, kawan.

54
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
(SEAN TERTAWA)

55
00:04:33,490 --> 00:04:34,520
(Ponsel berbunyi bip)

56
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
DENA: Hei, ini aku.
Saya dipanggil untuk dobel.

57
00:04:40,130 --> 00:04:41,920
Jadi, kamu harus mengambil
Thomas ke permainannya.

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,240
Datang saja, tangkap dia
dari rumah sakit pada pukul 3:30

59
00:04:44,370 --> 00:04:46,560
dan Vin, jangan mengacau lagi.

60
00:04:46,690 --> 00:04:48,280
Selamat tinggal.

61
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
(Obrolan tidak jelas)

62
00:05:45,970 --> 00:05:47,110
MAN: Kami sudah menyelesaikannya.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,520
Ya, kita akan tahu jam 4:00.

64
00:05:50,970 --> 00:05:52,130
Ya, ini Petugas Watson.

65
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
JENNIFER: Dr.Sorenson.

66
00:06:02,730 --> 00:06:05,240
Rubi.

67
00:06:05,370 --> 00:06:07,060
RUBY: Anda melewatkan kami
janji pagi ini.

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,520
Saya tidak dapat menyetujui kepulangan Anda
ke tempat kerja sampai kita berbicara.

69
00:06:12,410 --> 00:06:15,840
Orang-orang di departemen prihatin
tentang perilaku Anda baru-baru ini.

70
00:06:15,930 --> 00:06:17,320
Orang-orang di departemen?

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,760
Seluruh departemen sialan itu
sedang bergosip tentang aku.

72
00:06:21,250 --> 00:06:23,240
Ya...

73
00:06:23,410 --> 00:06:24,920
Bagaimana perasaan Anda?

74
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
Bagaimana perasaan saya?

75
00:06:27,730 --> 00:06:28,840
Sungguh luar biasa.

76
00:06:32,770 --> 00:06:34,600
Kenapa tidak?
ceritakan padaku apa yang terjadi

77
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
dengan kata-katamu sendiri?

78
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
(mencemooh)

79
00:06:40,890 --> 00:06:41,950
Oke.

80
00:06:43,210 --> 00:06:45,440
Katakan dengan lantang,
atau aku akan menyimpan ini.

81
00:06:48,770 --> 00:06:51,200
Saya pikir saya sedang berjalan
ke dalam situasi terkendali.

82
00:06:51,290 --> 00:06:52,800
Sebaliknya, saya menemukan
diriku di tengah

83
00:06:52,930 --> 00:06:54,420
dari laboratorium sabu dengan
seorang pecandu yang kesal.

84
00:06:54,450 --> 00:06:55,480
Dia menyerangmu?

85
00:06:55,610 --> 00:06:57,720
Dia menendang pantatku.
Oke?

86
00:06:58,770 --> 00:06:59,910
Oke.

87
00:07:00,010 --> 00:07:01,680
Laboratorium sabu tidak sepi.
Laboratorium sabu bau.

88
00:07:01,770 --> 00:07:02,970
Seseorang tahu laboratorium itu ada di sana,

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,460
dan seseorang dibayar
untuk melihat ke arah lain.

90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
aku mendengarmu.

91
00:07:06,730 --> 00:07:07,870
Bagus. Bagus.

92
00:07:07,970 --> 00:07:09,600
Jadi, kamu tahu aku punya
untuk kembali bekerja.

93
00:07:09,730 --> 00:07:11,360
Aku harus memikirkan hal ini.

94
00:07:11,450 --> 00:07:14,320
Karena kota ini
merangkak dengan polisi kotor.

95
00:07:14,410 --> 00:07:15,550
Apakah kamu mendengarnya?

96
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
(PELEPON BERDering)

97
00:07:21,570 --> 00:07:23,240
Bryant.

98
00:07:23,490 --> 00:07:24,710
Oke.

99
00:07:25,730 --> 00:07:28,400
Jadi ini pasanganku
di jalur lain.

100
00:07:28,490 --> 00:07:30,460
Mereka menemukan bahwa itu dikeluarkan oleh pemerintah
peluru di TKP.

101
00:07:30,490 --> 00:07:33,400
Jadi bolehkah aku melakukan pekerjaanku, atau kamu
ingin terus berbicara omong kosong?

102
00:07:37,490 --> 00:07:38,680
Aku sedang dalam perjalanan.

103
00:07:40,530 --> 00:07:43,240
Terima kasih.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

104
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Jennifer...

105
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
(Pintu TERBUKA)

106
00:07:52,770 --> 00:07:54,360
Pagi, Letnan.

107
00:07:55,650 --> 00:07:58,800
KAPTEN: Jadi jam 0427, satu regu
mobil mendapat panggilan tembakan

108
00:07:58,890 --> 00:08:00,920
hampir sama
saatnya kami mendapat laporan

109
00:08:01,050 --> 00:08:04,120
tentang sedan model akhir
melaju kencang di dekat Pusat Kota Tua.

110
00:08:04,210 --> 00:08:06,360
Unit sedang memeriksa
keluar tembakan yang dilepaskan

111
00:08:06,450 --> 00:08:07,780
pergi ke sebuah gang
di luar Third Street

112
00:08:07,810 --> 00:08:09,090
di mana mereka menemukannya
dua mayat.

113
00:08:09,490 --> 00:08:11,870
Petugas yang merespons ini
laporkan kasus di mana-mana.

114
00:08:11,970 --> 00:08:13,240
Dan maksudku di mana-mana.

115
00:08:13,370 --> 00:08:14,720
VINCENT: Oh, kami ambil itu.

116
00:08:14,810 --> 00:08:15,870
Aku dan Cass.

117
00:08:16,010 --> 00:08:17,500
Tidak, tidak. aku memberikannya pada
Emerson dan Flannigan.

118
00:08:17,530 --> 00:08:20,050
Anda ingin Cagney dan Lacey mengambilnya
itu atau Anda ingin menyelesaikannya?

119
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
Baiklah, jagoan, itu milikmu.

120
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Ya.

121
00:08:27,690 --> 00:08:29,520
VINCENT: Ayo pergi, rekan.

122
00:08:31,130 --> 00:08:33,450
Hei, katakanlah, nigga, apakah kamu mabuk?
Apa yang kamu lakukan?

123
00:08:33,530 --> 00:08:35,480
Ya, sedikit.
Kita harus mengendalikan kasus ini.

124
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
Kami mengendalikan kasus ini,
kami mengontrol buktinya.

125
00:08:37,490 --> 00:08:38,690
Itu mungkin hal yang paling cerdas

126
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
atau yang paling bodoh
sial yang pernah kamu lakukan.

127
00:08:40,010 --> 00:08:42,920
Ya, mungkin saja.
Hal yang paling bodoh terjadi pagi ini.

128
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

129
00:09:29,450 --> 00:09:30,920
Mencari ini?

130
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
Saya mencari segalanya.

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,840
Itu dikeluarkan oleh polisi,
dan masih banyak lagi.

132
00:09:38,930 --> 00:09:40,760
Sepertinya sama
pistol membunuh orang besar itu.

133
00:09:42,450 --> 00:09:44,280
Vincent Downs, Pembunuhan.

134
00:09:44,450 --> 00:09:45,640
Jennifer Bryant.

135
00:09:45,730 --> 00:09:47,200
Itu pasangan saya,
Doug Dennison.

136
00:09:47,290 --> 00:09:48,430
Kami urusan dalam negeri.

137
00:09:49,290 --> 00:09:52,800
Oke. Jadi hanya itu yang kamu punya, ya?
Masalah pemerintah?

138
00:09:52,890 --> 00:09:55,640
Yang ini punya ID karyawan
dari kasino Luxus.

139
00:09:55,730 --> 00:09:56,840
Orang besar?

140
00:09:56,930 --> 00:10:00,080
Dia adalah kepingan salju yang istimewa.
Catatan penangkapan sejak 12 tahun yang lalu.

141
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

142
00:10:02,770 --> 00:10:04,680
Kenapa tidak?
lihat lebih dekat?

143
00:10:04,770 --> 00:10:06,970
Semua orang pernah mengalaminya
membicarakan situasimu.

144
00:10:07,490 --> 00:10:08,630
Bicara tentang kota.

145
00:10:11,010 --> 00:10:12,400
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

146
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
Tidak ada yang terjadi pada wajahku. Ini adalah sebuah
wajah yang memperhatikan detail.

147
00:10:15,490 --> 00:10:16,630
Berbicara tentang detail,

148
00:10:16,770 --> 00:10:18,740
Saya pikir Emerson dan Flannigan
ditugaskan untuk menangani kasus ini.

149
00:10:18,770 --> 00:10:20,960
Tidak, tidak. Mungkin kamu
seharusnya tidak berpikir, Bryant.

150
00:10:21,050 --> 00:10:22,400
Saya dan pasangan saya mendapat telepon.

151
00:10:22,490 --> 00:10:23,680
Anda melakukannya?

152
00:10:23,810 --> 00:10:25,580
Lagi pula, aku hanya melihat keluar
untuk sesama petugas.

153
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Hah.

154
00:10:26,970 --> 00:10:28,450
Anda harus menaruh beberapa
es di atasnya. Ya.

155
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
Ya.

156
00:10:29,850 --> 00:10:31,680
Aku akan mengambilkannya untukmu juga.

157
00:10:44,330 --> 00:10:45,440
Hadirin sekalian,

158
00:10:45,530 --> 00:10:47,120
yang terbaik di Nevada.

159
00:10:47,210 --> 00:10:48,620
JENNIFER:
Aku merasa perlu mandi.

160
00:10:48,650 --> 00:10:49,920
DENISON: Apa
yang diinginkan pria itu?

161
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Dia berbohong padaku ketika aku bertanya padanya
mengapa dia terlibat dalam kasus ini.

162
00:10:52,530 --> 00:10:54,880
Vegas PD sialan dengan
penyelidikan IA.

163
00:10:54,970 --> 00:10:56,960
Punya anjing buldog.
DENISON: Ya. Suka sekali.

164
00:10:57,050 --> 00:10:59,200
Kita harus melihat
ke dalamnya, Sherlock.

165
00:11:10,570 --> 00:11:12,800
WANITA DI PA:
Spesialis Perawat Klinis, 613.

166
00:11:12,890 --> 00:11:15,840
Tersedia perawat klinis spesialis,
tolong hubungi 613.

167
00:11:22,570 --> 00:11:25,800
Teknologi gas darah ke CCU, stat.

168
00:11:25,930 --> 00:11:28,560
Hai.

169
00:11:28,690 --> 00:11:30,640
Aku bilang jam 3:30. Dia punya
untuk tiba di sana pada pukul 4:00.

170
00:11:30,730 --> 00:11:32,320
Maaf.
Aku sedang mengambilkanmu beberapa...

171
00:11:32,450 --> 00:11:34,060
Beberapa bunga. Itu
kenapa aku terlambat.

172
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
Terima kasih.

173
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
Apa itu?

174
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
Tadinya aku akan memberitahumu,
tapi kamu terus membatalkannya.

175
00:11:41,770 --> 00:11:44,400
Apa ini?
Cincin macam apa ini?

176
00:11:44,490 --> 00:11:45,920
Itu adalah cincin pertunangan.

177
00:11:46,050 --> 00:11:48,170
Itu dari Dave? Ya, itu Dave.
Siapa lagi yang akan melakukannya?

178
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
D, apa yang kamu lakukan?

179
00:11:49,770 --> 00:11:51,160
Apa aku...
Apa yang kamu lakukan?

180
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
Apakah ini seseorang yang ingin Anda belanjakan
sisa hidupmu bersama?

181
00:11:53,570 --> 00:11:54,610
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

182
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Ya. Dave muncul.

183
00:11:55,770 --> 00:11:56,990
Dave merawat putramu.

184
00:11:57,130 --> 00:11:58,420
Saya tidak peduli bagaimana caranya
berkali-kali dia muncul.

185
00:11:58,450 --> 00:11:59,740
Dia bukan ayahnya.
Saya ayahnya.

186
00:11:59,770 --> 00:12:00,800
Aku tahu kamu memang begitu.

187
00:12:00,930 --> 00:12:01,970
Kamu harus menghormatinya, D.

188
00:12:03,170 --> 00:12:04,230
Ya.

189
00:12:04,930 --> 00:12:07,520
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Apa, dia seharusnya...

190
00:12:07,610 --> 00:12:10,050
Anda seharusnya masuk dan
menjaga keluargamu? Itu?

191
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
Oke, D.

192
00:12:12,450 --> 00:12:14,520
Baiklah. Baiklah.

193
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
Lihat, dia harus pergi.
Permainannya sekarang.

194
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
Anda harus menjemputnya karena
Aku punya hal yang harus kulakukan...

195
00:12:22,130 --> 00:12:23,340
Tidak, tidak. Tidak lagi.
Tidak lagi. Tidak lagi.

196
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
Kamu pergi menjemputnya.

197
00:12:24,530 --> 00:12:26,490
Saya harus bekerja ganda.
Anda harus mencari tahu.

198
00:12:28,450 --> 00:12:29,690
Baiklah, sayang, selamat menikmati ayahmu.

199
00:12:30,370 --> 00:12:32,880
Antarkan dia pada jam 9 malam.
Oke?

200
00:12:34,130 --> 00:12:35,800
Kembalikan bungaku.

201
00:12:37,570 --> 00:12:39,120
21:00 Sampai jumpa sayang.

202
00:12:39,770 --> 00:12:40,800
THOMAS: Sampai jumpa.

203
00:12:44,330 --> 00:12:45,960
Hei, nak.

204
00:12:49,490 --> 00:12:50,920
Mau bunga?

205
00:13:00,250 --> 00:13:02,480
Kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang Dave?

206
00:13:02,570 --> 00:13:04,220
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia datang lebih sering?

207
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Seharusnya kamu memberitahuku hal itu.
Kami para pria.

208
00:13:05,530 --> 00:13:06,780
Seharusnya begitu
satu lawan satu dalam hal itu.

209
00:13:06,810 --> 00:13:08,100
Anda seharusnya memberi tahu saya
apa yang sedang terjadi.

210
00:13:08,130 --> 00:13:09,190
Kenapa kamu peduli?

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,610
Karena itu milikku
bisnis untuk peduli.

212
00:13:12,450 --> 00:13:13,970
Ya, dia akan pindah minggu depan.
Tidak, tidak.

213
00:13:14,130 --> 00:13:16,690
Tidak, tidak ada seorang pun yang melakukan hal itu.
Tidak melakukan itu. Tidak melakukan itu.

214
00:13:16,770 --> 00:13:18,130
Anda membutuhkan tempat
untuk tinggal, kamu akan

215
00:13:18,170 --> 00:13:19,500
ayo tinggal bersamaku.
Saya punya banyak ruang.

216
00:13:19,530 --> 00:13:21,000
(Mengejek)
Anda punya ruang.

217
00:13:21,090 --> 00:13:22,200
Ya, aku punya kamar.

218
00:13:22,330 --> 00:13:23,570
Apa aku ini, sebuah perabot?

219
00:13:24,530 --> 00:13:26,360
Anda tidak peduli di mana saya tinggal,
dengan siapa aku tinggal.

220
00:13:26,810 --> 00:13:29,000
Kamu tidak pernah ada di rumah saat itu
Ibu dan aku tinggal bersamamu!

221
00:13:36,050 --> 00:13:37,520
Anda lihat sekarang...

222
00:13:39,330 --> 00:13:41,520
Aku sayang ibumu, aku sayang kamu.

223
00:13:41,610 --> 00:13:42,920
Hanya saja...

224
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Hal-hal yang...
Itu tidak bisa saya jelaskan.

225
00:13:45,370 --> 00:13:47,120
Itu menjadi rumit.

226
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
Radio tidak berfungsi.

227
00:14:13,210 --> 00:14:14,270
Keluarkan.

228
00:14:15,810 --> 00:14:17,410
Ingat apa yang saya katakan
kamu melakukan hal itu.

229
00:14:18,570 --> 00:14:20,620
Anda menarik pelatuk itu,
sebaiknya kamu sudah mengambil keputusan.

230
00:14:20,650 --> 00:14:22,120
Karena kamu tidak bisa mengambilnya kembali.

231
00:14:23,090 --> 00:14:24,400
Dan apa pun yang Anda tuju,

232
00:14:27,370 --> 00:14:28,920
pastikan kamu
bersiap untuk membunuhnya.

233
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
(THOMAS BERTERIAK)

234
00:14:36,490 --> 00:14:37,520
(BERTERIAK)

235
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
(PELEPON BERDering)

236
00:14:51,050 --> 00:14:52,760
(VINCENT TERSENGALA)

237
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Ya?

238
00:14:55,370 --> 00:14:57,750
Tuan Downs,
ini Stan Rubino.

239
00:14:58,530 --> 00:15:00,280
Saya mengetahui bahwa Anda pernah melakukannya
sesuatu itu milikku.

240
00:15:01,290 --> 00:15:03,280
25 kilo dari
kokain yang kamu curi.

241
00:15:03,490 --> 00:15:04,880
Dengar, itu sebuah kesalahan.

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,160
Aku akan membelikanmu produkmu.

243
00:15:06,250 --> 00:15:09,520
Dengar, jika kamu menyakitinya...
Anda tahu apa itu.

244
00:15:09,610 --> 00:15:12,960
Tuan Downs,
jangan terbawa suasana.

245
00:15:14,250 --> 00:15:15,800
Saya kira Anda tahu
pria seperti apa aku ini.

246
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Oke. Oke.

247
00:15:17,130 --> 00:15:19,160
Aku akan mengambil barang-barangmu dan
Saya akan membawakannya langsung kepada Anda.

248
00:15:19,250 --> 00:15:23,200
Dalam tiga jam, Rob Novak
datang untuk mengambil 25 kilo.

249
00:15:23,290 --> 00:15:24,430
Jika saya tidak dapat mengirimkannya,

250
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Aku akan memberinya putramu sebagai gantinya.

251
00:15:26,290 --> 00:15:27,560
Silakan.

252
00:15:27,650 --> 00:15:29,080
Dia baru berusia 16 tahun.

253
00:15:30,010 --> 00:15:31,120
Dia berumur 16 tahun.

254
00:15:31,290 --> 00:15:32,680
Ya saya tahu.

255
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Shari, bagaimana kabar ibumu?

256
00:15:40,490 --> 00:15:42,400
Dia lebih baik.
Terima kasih atas bunganya.

257
00:15:42,490 --> 00:15:44,320
Oh, setidaknya itu yang bisa kami lakukan.

258
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
(MESIN DIMULAI)

259
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
(BAN BERDITUT)

260
00:16:23,010 --> 00:16:26,520
Hei, ini Bryant. Saya butuh file
pada seorang petugas. Vincent Downs.

261
00:16:27,170 --> 00:16:30,360
Informasi kontak,
plat nomor, info keluarga.

262
00:16:31,050 --> 00:16:33,200
Apa yang bisa kamu berikan
saya tanpa persetujuan?

263
00:16:38,210 --> 00:16:39,720
Terima kasih.

264
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
(AIR BERJALAN)

265
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
(Mendengus)

266
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Ada apa denganmu?

267
00:17:24,290 --> 00:17:27,240
Kamu baik-baik saja? Astaga, dimana
semua darah ini berasal?

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,400
Kamu membuat kesalahan, Cass.

269
00:17:29,490 --> 00:17:30,550
Apa maksudmu?

270
00:17:30,650 --> 00:17:32,000
Stan Rubino menangkap Thomas.

271
00:17:32,130 --> 00:17:33,480
Stan Rubino mendapatkan Thomas?

272
00:17:33,610 --> 00:17:34,620
Manajer dari Luxus?

273
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
Ya, manajer dari Luxus.

274
00:17:35,730 --> 00:17:37,080
Kamu kacau.
Apa-apaan ini...

275
00:17:37,210 --> 00:17:39,420
Lihat, kami tidak mencuri dari Rubino.
Anda mencuri dari Novak.

276
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Anda membuat kami kacau
dalam beberapa omong kosong Novak!

277
00:17:40,970 --> 00:17:42,880
Aku tidak... Aku tidak tahu...
Bagaimana kamu tidak tahu?

278
00:17:43,290 --> 00:17:44,900
Mereka bilang itu adil
akan menjadi mudah diambil.

279
00:17:44,930 --> 00:17:46,640
Ya, itu tidak mudah!
Mereka mendapat T!

280
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
Baiklah, kita harus...
Astaga, mereka akan membunuh... Mereka akan...

281
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Aku tahu apa yang mereka lakukan!
Aku butuh tas itu!

282
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Hei, dengar, kamu tahu aku tidak akan melakukannya
melakukan hal itu dengan sengaja!

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,280
Lalu kenapa kamu melakukannya?

284
00:17:55,450 --> 00:17:56,480
Hei kawan, aku tidak tahu!

285
00:17:56,570 --> 00:17:58,080
Astaga, aku suka Thomas
seperti dia milikku!

286
00:17:58,210 --> 00:17:59,720
Punya satu hari bersamanya!

287
00:17:59,810 --> 00:18:01,560
Hei, dengarkan,
Saya mengerti Anda kesal.

288
00:18:01,810 --> 00:18:04,000
Bung, aku akan memperbaikinya.
Tenang.

289
00:18:04,290 --> 00:18:05,430
Ambil tasnya.

290
00:18:07,130 --> 00:18:10,080
Saya tidak percaya Anda berpikir
Aku akan melakukan hal seperti itu, kawan.

291
00:18:10,650 --> 00:18:12,480
Aku memukulmu kapan
Saya sedang dalam perjalanan kembali.

292
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
(pintu tertutup)

293
00:18:25,650 --> 00:18:27,120
Ya Tuhan.

294
00:18:34,650 --> 00:18:35,680
PRIA: Rob.

295
00:18:36,490 --> 00:18:38,000
Anda tidak perlu melakukan ini.

296
00:18:39,010 --> 00:18:40,360
Kita adalah keluarga, kawan.

297
00:18:41,170 --> 00:18:43,400
Anda tidak melakukan ini pada keluarga,
oke? Silakan!

298
00:18:43,490 --> 00:18:48,080
Silakan. Silakan.
Oke, aku minta maaf, oke?

299
00:18:48,330 --> 00:18:51,080
Saya sangat, sangat menyesal.

300
00:18:51,170 --> 00:18:52,480
Anda tidak... Tolong.

301
00:18:52,890 --> 00:18:54,680
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini!

302
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
(BERTERIAK)

303
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
Ahhh!

304
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
Temanku memberiku
beberapa catatan ponsel.

305
00:19:11,170 --> 00:19:13,680
Tiga minggu lalu, dua panggilan.

306
00:19:14,810 --> 00:19:17,520
Dan lima panggilan pada hari Kamis
dan empat lagi kemarin

307
00:19:18,090 --> 00:19:20,470
dari ponsel Anda ke DEA.

308
00:19:20,850 --> 00:19:22,440
Itu bukan aku.

309
00:19:22,570 --> 00:19:24,200
Dengar, dasar bajingan bodoh,

310
00:19:24,330 --> 00:19:26,380
kamu pikir kami tidak punya
orang yang kami bayar untuk memberi tahu kami

311
00:19:26,410 --> 00:19:28,360
ketika saudara kita
panggil DEA sialan itu?

312
00:19:28,490 --> 00:19:31,160
Saya minta maaf. Aku bersama gadis ini
di Agua Prieta, oke?

313
00:19:31,250 --> 00:19:36,080
Dan DEA, mereka menangkap kami dan
mereka menanyakan semua pertanyaan ini kepadaku.

314
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
Kamu tahu apa yang selalu ayahku katakan
tentang sisi keluargamu?

315
00:19:41,010 --> 00:19:42,960
Anda hanya berpikir dengan penis Anda.

316
00:19:43,050 --> 00:19:46,040
Selalu segemuk ini
gadis dan gadis gemuk itu.

317
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
Dan itulah mengapa kamu
ternyata sangat bodoh.

318
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
Karena ayahmu sudah menikah
ibumu dan menidurinya.

319
00:19:59,290 --> 00:20:00,680
Wanita manis.

320
00:20:00,810 --> 00:20:03,720
Tapi bukan tipe wajah yang Anda inginkan
lihatlah selama sisa hidupmu.

321
00:20:07,610 --> 00:20:08,750
DEA gagal.

322
00:20:09,810 --> 00:20:11,880
Rumah potong saya digerebek minggu lalu.

323
00:20:12,650 --> 00:20:14,080
Posisi saya saat ini,

324
00:20:14,730 --> 00:20:17,030
Aku harus pergi mengemis
bajingan gila

325
00:20:17,170 --> 00:20:19,470
seperti Stanley Rubino
untuk 25 kilogram.

326
00:20:20,410 --> 00:20:21,440
Ini memalukan.

327
00:20:22,130 --> 00:20:23,440
Lebih buruk lagi...

328
00:20:24,450 --> 00:20:26,910
Seluruh dunia
tahu aku rentan.

329
00:20:27,330 --> 00:20:28,600
(Terengah-engah)

330
00:20:35,770 --> 00:20:37,240
aku minta maaf.

331
00:20:38,170 --> 00:20:40,960
Ya, aku tahu kamu memang begitu.

332
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
(Meludah)

333
00:20:47,450 --> 00:20:48,640
Potong lidahnya.

334
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
Pastikan dia
tidak pernah menggunakannya lagi.

335
00:20:51,130 --> 00:20:53,560
PRIA: Tidak, tidak. Merampok!
Rob, kembalilah!

336
00:20:53,650 --> 00:20:56,030
Anda tidak bisa melakukan ini. Silakan! Silakan!
Tolong, jangan lakukan...

337
00:20:56,130 --> 00:20:57,640
Tolong jangan lakukan ini padaku!

338
00:20:57,810 --> 00:21:00,110
Tidak tidak tidak.

339
00:21:00,450 --> 00:21:01,800
Tidak, tolong...

340
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
(TERIAKAN TEREDAM)

341
00:21:03,130 --> 00:21:05,510
Ayolah. Biarkan aku keluar!

342
00:21:06,770 --> 00:21:08,360
Siapa pun!

343
00:21:08,450 --> 00:21:09,640
(BANGING) Tolong!

344
00:21:13,810 --> 00:21:14,920
Kotoran!

345
00:21:31,370 --> 00:21:33,200
(PELEPON BERDering)

346
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Sial.

347
00:21:36,210 --> 00:21:37,240
Hei, D.

348
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Dimana Thomas, Vin?

349
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Tidak apa-apa.

350
00:21:39,890 --> 00:21:41,980
Tidak, pelatihnya menelepon, katanya
melewatkan pertandingan. Dimana dia?

351
00:21:42,010 --> 00:21:44,280
Ya, ya. Dia mengambil
off beberapa waktu yang lalu.

352
00:21:44,370 --> 00:21:45,590
Tapi sepertinya aku tahu di mana dia berada.

353
00:21:45,690 --> 00:21:46,910
Aku akan menjemputnya sekarang.

354
00:21:47,050 --> 00:21:48,340
Dia berangkat?
Dia tidak akan pernah melewatkan pertandingan.

355
00:21:48,370 --> 00:21:50,560
Lihat, D,
T dan aku bertengkar kecil.

356
00:21:50,650 --> 00:21:53,920
Jadi menurutku dia adil
menghukumku saat ini.

357
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Pertarungan macam apa Vin?

358
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Aku tidak tahu.

359
00:21:56,210 --> 00:21:57,600
Dia hanya menjadi dirinya, kamu tahu?

360
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
Dan saya yakin Anda
hanya menjadi kamu.

361
00:21:59,010 --> 00:22:00,120
Ya.

362
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Lihat, pada akhirnya,

363
00:22:02,210 --> 00:22:03,770
Aku bilang padanya tidak,
dia tidak bisa melakukan sesuatu,

364
00:22:03,890 --> 00:22:06,520
dia kesal, dia pergi,
jadi kurasa aku tahu di mana dia berada.

365
00:22:06,650 --> 00:22:07,850
Aku akan pergi menjemputnya sekarang.

366
00:22:07,890 --> 00:22:09,000
Temukan dia.

367
00:23:01,290 --> 00:23:03,040
LIFT: Lantai satu.

368
00:23:26,250 --> 00:23:27,310
Di sana.

369
00:23:28,450 --> 00:23:29,840
Apa yang dia lakukan?

370
00:23:31,450 --> 00:23:33,750
LIFT: Lantai satu.

371
00:23:49,130 --> 00:23:50,680
(PELEPON BERDering)

372
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Novak.

373
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Hei, Rob.

374
00:23:57,650 --> 00:24:00,800
Ya, dan akhirnya kita sampai
semuanya sudah siap di sini. Benar.

375
00:24:01,130 --> 00:24:03,960
Sampai jumpa di lantai.
Selamat tinggal.

376
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
(Mengerang)

377
00:24:48,410 --> 00:24:49,470
Ikuti saya.

378
00:25:03,050 --> 00:25:05,640
POLISI. Ada seorang pria di dalam
di sini beberapa menit yang lalu.

379
00:25:05,730 --> 00:25:07,600
Dia punya tas ransel.
Saya tidak menyadarinya.

380
00:25:07,690 --> 00:25:09,240
Itu adalah tas ransel besar.

381
00:25:09,370 --> 00:25:11,040
Dan aku beritahu
kamu, aku tidak menyadarinya.

382
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Apa yang sedang kamu lakukan?

383
00:25:14,890 --> 00:25:16,560
Ini adalah toilet pria.

384
00:25:18,570 --> 00:25:21,240
Oke. Oke. Oke.

385
00:25:21,770 --> 00:25:25,240
Ada seorang pria yang sedang menggedor-gedor
sama seperti kamu dalam hal itu.

386
00:25:29,090 --> 00:25:30,180
Anda seharusnya melakukannya
bilang dia berkulit hitam,

387
00:25:30,210 --> 00:25:32,440
setinggi 6 kaki,
berkeliaran di kios-kios.

388
00:25:32,810 --> 00:25:34,340
Maka saya akan tahu
siapa yang kamu bicarakan.

389
00:25:34,370 --> 00:25:36,400
Terima kasih.
Saya akan mengerjakan deskripsi saya.

390
00:26:11,610 --> 00:26:13,400
Keparat.

391
00:26:14,290 --> 00:26:15,720
Saya mengetahuinya.

392
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Dimana obatku?

393
00:26:43,330 --> 00:26:44,640
Dimana anakku?

394
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Ayah!

395
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Apa yang terjadi?

396
00:26:55,650 --> 00:26:56,680
Ini akan baik-baik saja.

397
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Ayolah.

398
00:26:59,130 --> 00:27:00,320
kamu mencuri dariku...

399
00:27:02,450 --> 00:27:03,510
Dan kamu membunuh orang-orangku.

400
00:27:03,650 --> 00:27:05,320
Mari kita cari tahu.

401
00:27:05,450 --> 00:27:07,320
Dasar bodoh.

402
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
Ini yang terbesar
jumlah yang pernah saya pindahkan.

403
00:27:11,010 --> 00:27:13,020
Anda pikir saya tidak akan melindungi
dengan semua yang kumiliki?

404
00:27:13,050 --> 00:27:15,280
Dengar, kami tidak tahu
obat itu milikmu.

405
00:27:15,410 --> 00:27:18,200
Anda tidak tahu jenisnya
kekacauan yang Anda buat di sini.

406
00:27:19,170 --> 00:27:21,680
Kokain itu seharusnya
untuk pergi ke Novak.

407
00:27:22,210 --> 00:27:24,240
Anda tahu apa
mereka mampu melakukannya.

408
00:27:24,330 --> 00:27:28,110
Bagaimana saya harus melakukannya
jelaskan ini pada Rob Novak?

409
00:27:28,210 --> 00:27:29,480
Atau ayahnya?

410
00:27:29,850 --> 00:27:31,050
Jika Frank terlibat di sini...

411
00:27:31,410 --> 00:27:32,520
Aku mendapatkan obatmu.

412
00:27:35,530 --> 00:27:36,640
Aku menyembunyikan sisanya.

413
00:27:37,690 --> 00:27:39,160
Aku akan memberikannya padamu
ketika aku mendapatkan anakku.

414
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
(STANLEY menghela napas)

415
00:27:50,090 --> 00:27:51,720
Aku tidak mengerti, Downs.

416
00:27:53,250 --> 00:27:57,080
Ada cara yang tepat untuk melakukannya
hal-hal dan cara yang salah.

417
00:27:58,890 --> 00:28:03,240
Aku hanya tidak berpikir itu kamu
menghormati protokol yang ditetapkan.

418
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Ya.

419
00:28:09,130 --> 00:28:11,040
Cara yang benar adalah bagaimana caranya
Saya biasanya melakukan sesuatu.

420
00:28:11,130 --> 00:28:12,320
VINCENT: Sepuluh menit.

421
00:28:13,090 --> 00:28:16,600
Aku akan membawanya kembali
10 menit, jemput anakku.

422
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
Tidak, kemana aku akan pergi?
Ayah!

423
00:28:22,770 --> 00:28:24,400
Sepuluh menit.

424
00:28:25,450 --> 00:28:28,090
Bagaimana aku tahu kalau aku membawakanmu minuman bersoda itu,
kamu tidak mengembalikan anakku?

425
00:28:31,370 --> 00:28:32,400
Baiklah?

426
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
(Obrolan tidak jelas)

427
00:28:52,570 --> 00:28:54,320
(Ponsel bergetar)

428
00:28:54,770 --> 00:28:55,880
Halo?

429
00:28:56,130 --> 00:28:57,760
Saya mengikuti Vincent Downs
ke Luxus.

430
00:28:57,890 --> 00:28:59,420
Apa maksudmu,
kamu mengikuti Vincent Downs?

431
00:28:59,450 --> 00:29:01,720
Kami mendiskusikannya. Anda bilang
dia layak untuk diperhatikan.

432
00:29:01,850 --> 00:29:04,880
Ya, melihat ke dalam tidak
maksudnya membuntuti, Nancy Drew.

433
00:29:04,970 --> 00:29:08,160
Dia menyembunyikan 23 kilogram minuman bersoda di dalamnya
langit-langit kamar mandi pria.

434
00:29:08,250 --> 00:29:10,280
Jadi menurutku memang begitu
layak untuk dilihat.

435
00:29:10,370 --> 00:29:12,560
Oke, tutup kamar mandinya.
Aku sedang dalam perjalanan.

436
00:29:12,650 --> 00:29:13,920
Aku mengeluarkannya dari kamar mandi.

437
00:29:14,210 --> 00:29:16,730
Anda memindahkan bukti tanpa benar
melakukan penyelidikan?

438
00:29:16,810 --> 00:29:19,190
Saya memindahkan bukti karena
itu perlu dipindahkan.

439
00:29:19,290 --> 00:29:20,880
Aku menunggumu di depan.

440
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
(mencemooh)

441
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
Oh!

442
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Anda mendapatkan keuntungan
rekaman polisi untuk ulang tahunmu.

443
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
(SIREN BERKEMBANG)

444
00:29:52,450 --> 00:29:53,840
PRIA: Ini dia.

445
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
(BERSORAK JAUH)

446
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Dapatkan barangnya sekarang.

447
00:30:07,850 --> 00:30:09,440
Temui aku di kantorku.
Lima menit.

448
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Merampok. Senang bertemu denganmu.

449
00:30:16,210 --> 00:30:17,270
Stanley.

450
00:30:19,850 --> 00:30:21,070
Hei, bagaimana kabar orang tua itu?

451
00:30:21,210 --> 00:30:22,430
STANLEY: Dia bagus.

452
00:30:32,930 --> 00:30:33,960
(DENGAR KOIN)

453
00:30:34,050 --> 00:30:35,480
Sepuluh.

454
00:30:37,050 --> 00:30:38,560
Aduh, terjadi lagi.

455
00:30:40,810 --> 00:30:43,220
Apa pun yang Anda cari, itu
polisi wanita sudah ada di sana.

456
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Kotoran!

457
00:30:45,570 --> 00:30:48,840
Apa maksudmu, dia sudah masuk
di sana, ya? Dia punya kantong sampah?

458
00:30:50,410 --> 00:30:53,120
Anda tidak mendengar saya?
Tidak, ya?

459
00:30:53,410 --> 00:30:54,720
Apakah dia punya...

460
00:30:56,250 --> 00:30:58,320
Baiklah, dengarkan.
Mendengarkan.

461
00:30:58,410 --> 00:31:01,080
Dengar, aku perlu melakukannya
ambil kantong sampah itu.

462
00:31:01,690 --> 00:31:02,830
Ambil ini.

463
00:31:03,330 --> 00:31:04,760
Itu jam tangan ayahku.

464
00:31:07,170 --> 00:31:10,320
Saya butuh bantuan Anda.
Silakan.

465
00:31:12,930 --> 00:31:14,280
Mari kita minum.

466
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Tidak. Tidak.
Saya sedang terburu-buru.

467
00:31:17,490 --> 00:31:19,040
Saya hanya ingin
ambil barang-barangku dan pergi.

468
00:31:19,130 --> 00:31:23,320
Temanku sedang membawa barang-barang itu ke kantorku.
Tunggu beberapa menit lagi.

469
00:31:29,410 --> 00:31:30,520
Ada masalah?

470
00:31:31,450 --> 00:31:34,080
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

471
00:31:35,170 --> 00:31:39,040
Saya mendapat sebotol besar minuman berusia 25 tahun
Macallan di atas sana dengan namamu di atasnya.

472
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Apa yang kamu katakan?

473
00:31:43,810 --> 00:31:46,440
Sekarang, kamu tahu aku tidak minum.

474
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
(Terkekeh)

475
00:31:49,850 --> 00:31:52,410
Tapi tentu saja, (KLIK LIDAH)
ayo pergi ke kantormu.

476
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
(VINCENT MENDENGAR)

477
00:32:02,810 --> 00:32:03,920
Hei.

478
00:32:04,530 --> 00:32:05,590
Ini milikmu.

479
00:32:08,490 --> 00:32:09,520
Terima kasih.

480
00:32:09,970 --> 00:32:11,440
aku terjatuh.

481
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
(GERUNTU RENDAH)

482
00:32:36,970 --> 00:32:38,280
Stanley,

483
00:32:39,170 --> 00:32:40,560
berapa lama lagi?

484
00:32:42,690 --> 00:32:43,960
Beberapa menit.

485
00:32:48,010 --> 00:32:49,360
Beberapa menit?

486
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
(menghela nafas)

487
00:32:54,330 --> 00:32:55,360
Inilah masalahnya.

488
00:32:56,010 --> 00:33:01,000
Anda tahu keluarga saya. Dan kami mendapatkan milik kami
jari di banyak pai.

489
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
Maksudku, sial,

490
00:33:04,330 --> 00:33:07,920
siapa yang tidak suka panas,
sepotong pai yang dikukus?

491
00:33:09,330 --> 00:33:10,360
Lezat.

492
00:33:12,250 --> 00:33:13,390
Tapi ayahku, dia...

493
00:33:14,530 --> 00:33:15,750
Dia seorang pemikir besar.

494
00:33:17,090 --> 00:33:18,960
Kami mendapat kue baru
menjadi matang.

495
00:33:19,050 --> 00:33:20,240
Kanada.

496
00:33:21,210 --> 00:33:23,920
Apa yang bisa saya katakan?
Dia suka salju.

497
00:33:26,250 --> 00:33:27,600
Dengar, Rob...

498
00:33:27,730 --> 00:33:29,880
Tidak, Stanley, keadaannya menjadi lebih baik.

499
00:33:30,530 --> 00:33:32,600
Seharusnya begitu
masalah kecil minggu ini.

500
00:33:32,730 --> 00:33:35,400
25 kilo lho,
hanya untuk memberi mereka rasa.

501
00:33:35,730 --> 00:33:39,880
Lalu sepupu idiotku yang memutuskan
untuk menjadi informan DEA,

502
00:33:40,290 --> 00:33:42,880
dan kita kehilangan keseluruhannya

503
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
pengiriman.

504
00:33:46,010 --> 00:33:49,160
Tapi aku, aku melangkah maju

505
00:33:49,250 --> 00:33:53,920
dan aku berjanji pada ayahku
bahwa kue Kanada kami aman,

506
00:33:54,810 --> 00:33:56,560
dan bahwa saya bisa
menutupi kekurangan tersebut

507
00:33:56,890 --> 00:33:58,560
dengan tambahan

508
00:34:01,050 --> 00:34:02,600
25 kilogram.

509
00:34:03,730 --> 00:34:06,640
25 kilo Anda.

510
00:34:09,890 --> 00:34:11,000
Saya hanya mencoba membantu.

511
00:34:11,130 --> 00:34:12,240
ROB: Tidak, Stanley.

512
00:34:12,970 --> 00:34:16,040
Ketika kamu memberiku tawaran itu,
kamu membantuku.

513
00:34:16,410 --> 00:34:19,950
Tapi saat aku berjanji pada ayahku
bahwa aku sudah menutupi semuanya,

514
00:34:20,050 --> 00:34:21,270
maka kamu menjadi wajib.

515
00:34:22,930 --> 00:34:24,200
Jadi,

516
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
dimana kokainku?

517
00:34:29,490 --> 00:34:33,560
Oke. Bisakah Anda menunggu sebentar?
Terima kasih.

518
00:34:33,650 --> 00:34:35,200
Saya ingin menyewa loker,
tolong?

519
00:34:35,290 --> 00:34:37,560
Saya minta maaf. Loker adalah
disediakan hanya untuk tamu spa.

520
00:34:37,650 --> 00:34:39,000
Jika Anda ingin memesan...

521
00:34:40,450 --> 00:34:42,240
Saya ingin menyewa loker,
tolong.

522
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

523
00:34:46,810 --> 00:34:47,840
Terima kasih.

524
00:34:57,610 --> 00:34:59,800
LIFT: Lantai satu.

525
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
(Crowd berceloteh)

526
00:35:09,770 --> 00:35:11,320
(PELEPON BERDering)

527
00:35:12,490 --> 00:35:13,630
Apakah Anda memeriksa setiap monitor?

528
00:35:13,810 --> 00:35:14,950
Ya. Saya kehilangan dia.

529
00:35:15,050 --> 00:35:16,080
Sialan.

530
00:35:16,210 --> 00:35:17,240
Kami mendapatkan anaknya.

531
00:35:17,330 --> 00:35:18,530
Dia akan membawakan kita obat-obatan.

532
00:35:19,170 --> 00:35:20,170
berdiri...

533
00:35:32,650 --> 00:35:35,440
Hei, aku pikir kamu bilang
kamu akan menemuiku di luar.

534
00:35:35,530 --> 00:35:36,750
Aku tahu dia kotor.

535
00:35:36,890 --> 00:35:38,160
Dimana dia?

536
00:35:38,850 --> 00:35:40,400
Saya tetap berpegang pada buktinya.

537
00:35:40,850 --> 00:35:42,560
Yesus Kristus.

538
00:35:42,690 --> 00:35:44,800
Pertama-tama, kami mendapat
orang mati yang bekerja di sini.

539
00:35:44,890 --> 00:35:46,530
Benar? saya mengikuti
Turun di sini dan aku melihatnya

540
00:35:46,690 --> 00:35:48,280
berbicara dengan kasino
manajer Stan Rubino.

541
00:35:48,370 --> 00:35:50,200
Lalu Rob Novak
dan orang-orangnya muncul

542
00:35:50,330 --> 00:35:52,120
dan mereka bertemu dengan Rubino.

543
00:35:52,210 --> 00:35:54,360
Jelas, ini ada hubungannya dengan
tempat kejadian perkara kami pagi ini.

544
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
Mengapa, karena kita punya surat keterangan dari polisi
peluru di TKP,

545
00:35:57,370 --> 00:35:59,240
dan karena Downs datang ke sini

546
00:35:59,330 --> 00:36:02,200
dan memasukkan satu ton kokain
ke langit-langit kamar mandi?

547
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Lalu dia membunuh orang itu.

548
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Ya.

549
00:36:05,770 --> 00:36:07,080
Oke, dia orang kita.

550
00:36:08,570 --> 00:36:10,040
(menghela nafas)
Dimana kamu menaruh obatnya?

551
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Saya memasukkannya
loker di spa.

552
00:36:12,770 --> 00:36:15,560
Astaga.
Ini gila. Ini gila.

553
00:36:15,650 --> 00:36:17,160
Kita harus mendapatkannya
seorang hakim dalam hal ini. TIDAK.

554
00:36:17,410 --> 00:36:18,860
Jika kita berkeliaran
menunggu dokumen,

555
00:36:18,890 --> 00:36:20,320
kita akan melewatkannya.
Ini besar.

556
00:36:20,410 --> 00:36:22,900
Kita bisa menjatuhkan Novak dan melakukannya
kegagalan internal pada saat yang sama.

557
00:36:22,930 --> 00:36:24,480
Jennifer...
Saya benar tentang ini.

558
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Jen...

559
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
saya baik-baik saja.

560
00:36:28,370 --> 00:36:30,720
Oke.
Apa yang ingin kamu lakukan?

561
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
Saya ingin menyodok Downs.

562
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
(Mendengus)

563
00:37:03,730 --> 00:37:05,520
(PELEPON BERDering)

564
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Sial.

565
00:37:08,250 --> 00:37:09,280
Hei, D.

566
00:37:09,370 --> 00:37:11,200
Apakah kamu memilikinya?
Ya. Mendapat pesan teks darinya.

567
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
Katanya dia akan bertemu beberapa orang
kekurangan di kasino Luxus.

568
00:37:13,290 --> 00:37:14,400
Gadis apa?

569
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Anda tahu,...
Dengan gadis itu.

570
00:37:15,770 --> 00:37:17,200
Gadis itu...
Gadis yang selalu bersamanya.

571
00:37:17,290 --> 00:37:18,720
Gadis itu...
Dia tidak punya anak perempuan.

572
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Yah, mungkin dia tidak menginginkanmu
untuk mengetahui siapa gadis itu.

573
00:37:22,010 --> 00:37:23,500
(MENDEKOR) Aku mengenalmu, Vin,
dan aku tahu suaramu.

574
00:37:23,530 --> 00:37:25,380
Dan aku tahu kamu tidak menceritakannya
padaku keseluruhan cerita, kan?

575
00:37:25,410 --> 00:37:26,920
Dengar, jangan mulai
itu sekarang.

576
00:37:27,050 --> 00:37:28,620
Lihat, saat aku menangkapnya,
Aku akan meneleponmu, oke?

577
00:37:28,650 --> 00:37:30,200
Aku akan meneleponmu saat aku mendapatkannya.
Kotoran.

578
00:37:30,290 --> 00:37:31,720
Lihat, Vin...

579
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
(PELEPON BERDering)

580
00:37:39,810 --> 00:37:40,920
JENNIFER: Hei, Downs.

581
00:37:41,010 --> 00:37:42,640
Anda tahu apa yang mereka
katakan di bandara.

582
00:37:42,770 --> 00:37:44,360
Jangan pernah meninggalkan tas Anda tanpa pengawasan.

583
00:37:44,450 --> 00:37:45,670
Bryant, aku butuh tas itu.

584
00:37:45,970 --> 00:37:46,980
Kenapa kita tidak bertemu
dan membicarakannya.

585
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Persetan denganmu!

586
00:37:48,810 --> 00:37:50,160
Oke.

587
00:38:03,170 --> 00:38:04,170
(Mengerang)

588
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
(menghela nafas)

589
00:38:43,530 --> 00:38:45,360
Aku harus keluar dari sini.

590
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
Permisi.

591
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
Pak Rubino punya
meminta sebotol Cristal

592
00:38:57,050 --> 00:38:58,840
segera dikirim ke kantornya.

593
00:38:58,930 --> 00:39:00,130
Taruh di akun pribadinya.

594
00:39:00,370 --> 00:39:01,510
Oke.

595
00:39:01,650 --> 00:39:02,760
Ke kantornya, oke?

596
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
(LIFT BERBIP)

597
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
(Pintu TERBUKA)

598
00:39:26,730 --> 00:39:28,760
Senang sekali Anda akhirnya bergabung dengan kami.

599
00:39:29,570 --> 00:39:31,080
Kenapa lama sekali?

600
00:39:32,090 --> 00:39:33,360
Siapa ini?

601
00:39:33,570 --> 00:39:36,160
Ini Vincent Downs.
Dialah orang yang mendapatkan produk Anda.

602
00:39:36,250 --> 00:39:38,920
Dan mengapa kami duduk
sekitar menunggumu?

603
00:39:39,170 --> 00:39:40,560
Ada banyak sekali
polisi di bawah.

604
00:39:40,850 --> 00:39:43,150
Polisi di seluruh kasino.
Kita harus keluar dari sini.

605
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
merampok:
Kasino selalu penuh dengan polisi.

606
00:39:46,010 --> 00:39:47,920
Mereka mengikutimu?
Pikirkan begitu.

607
00:39:48,050 --> 00:39:50,000
Dan, eh, itu narkotika.

608
00:39:50,090 --> 00:39:51,150
Mereka tahu kita ada di atas sini.

609
00:39:51,290 --> 00:39:53,360
Bagaimana kamu tahu
itu narkotika?

610
00:39:53,610 --> 00:39:54,750
Karena aku seorang polisi.

611
00:39:56,610 --> 00:39:57,640
Mudah.

612
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

613
00:40:07,250 --> 00:40:08,520
Tidak pernah ada momen yang membosankan.

614
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
(Terkekeh)

615
00:40:10,890 --> 00:40:13,480
Tapi saya tidak mengetahui hal ini.
Saya tidak begitu tahu apa yang sedang terjadi.

616
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
Sungguh-sungguh.

617
00:40:15,130 --> 00:40:17,430
Ya. Sekarang, Stanley,

618
00:40:18,450 --> 00:40:19,590
kamu tidak pernah melakukannya.

619
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
(Mengetuk)

620
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
BARTENDER:
Mencari Tuan Rubino.

621
00:40:25,970 --> 00:40:27,110
Menurutku, itulah mereka.

622
00:40:27,730 --> 00:40:29,080
Kita harus pergi.

623
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

624
00:40:32,170 --> 00:40:33,520
Ayo.

625
00:40:35,650 --> 00:40:36,960
Tangga ini menuju ke garasi.

626
00:40:38,330 --> 00:40:41,400
Vincent Downs.
Saya akan mengingatnya.

627
00:40:43,170 --> 00:40:44,560
Anda harus.

628
00:40:50,130 --> 00:40:51,320
(BIP)

629
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
Ya, ambil anak itu. Bawa dia
sampai ke depan klub.

630
00:40:58,810 --> 00:41:02,160
Ayo, ambil anakmu.
Keluarlah dari kasinoku.

631
00:41:09,610 --> 00:41:11,040
Dia menunggumu.

632
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
(DENGAN KACA)

633
00:41:16,530 --> 00:41:17,530
(BERSORAK)

634
00:41:22,370 --> 00:41:25,280
Sialan.
Dia pasti masih di sini. (menghela nafas)

635
00:41:25,370 --> 00:41:26,490
Apakah Anda memeriksa dengan keamanan?

636
00:41:26,570 --> 00:41:27,630
Tidak.

637
00:41:27,730 --> 00:41:29,280
Baiklah, ayolah.

638
00:41:45,250 --> 00:41:46,390
Hentikan mobil sialan itu.

639
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
(BAN BERGERAK)

640
00:41:48,890 --> 00:41:49,950
Itu gula.

641
00:41:51,890 --> 00:41:53,900
Baiklah, telepon semuanya.
Saya ingin semua orang di sini dalam 10 menit.

642
00:41:53,930 --> 00:41:56,960
Kamu ikut denganku.
Anda pergi ke depan. Sialan!

643
00:42:07,410 --> 00:42:08,630
Ayah.

644
00:42:09,330 --> 00:42:10,720
Hei, nak.

645
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Kamu baik-baik saja?

646
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Ya.

647
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
Ini sudah berakhir.

648
00:42:22,090 --> 00:42:23,400
Ayo keluar dari sini.

649
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Hei, Rob.

650
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
(Mengerang)

651
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Apa yang kamu pikirkan?

652
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
Karena kamu dan ayahku dulu pernah melakukannya

653
00:42:36,010 --> 00:42:37,060
berpesta bersama
ketika kamu masih kecil

654
00:42:37,090 --> 00:42:38,120
bahwa aku tidak akan membunuhmu?

655
00:42:38,250 --> 00:42:40,520
Apa masalahmu?
Aku hanya mencoba membantumu.

656
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Anda membutuhkan beberapa produk.

657
00:42:41,690 --> 00:42:44,360
Anda tidak memberi saya produk.
Anda memberi saya gula.

658
00:42:44,450 --> 00:42:45,840
Apa?

659
00:42:45,970 --> 00:42:47,360
Polisimu, dia menidurimu!

660
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
(Mengerang)

661
00:42:49,290 --> 00:42:52,120
Yah, aku...
Aku... aku punya anaknya.

662
00:42:52,210 --> 00:42:53,570
Dia akan membawakan obatnya.
aku hanya akan...

663
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
aku hanya akan...

664
00:42:56,410 --> 00:42:58,600
Beri aku waktu.

665
00:43:02,290 --> 00:43:03,760
Lalu tunggu apa lagi?

666
00:43:09,370 --> 00:43:10,480
(PELEPON BERDering)

667
00:43:10,570 --> 00:43:12,440
Ya?
Apakah kamu masih punya anak itu?

668
00:43:12,530 --> 00:43:14,520
Tidak, aku biarkan saja dia pergi.

669
00:43:14,610 --> 00:43:15,670
Baiklah, bawa dia kembali!

670
00:43:15,770 --> 00:43:16,800
Kotoran!

671
00:43:17,330 --> 00:43:18,720
Apa yang terjadi?

672
00:43:18,810 --> 00:43:19,920
Jangan khawatir tentang hal itu.

673
00:43:20,010 --> 00:43:21,760
Apa maksudmu,
jangan khawatir tentang hal itu?

674
00:43:25,770 --> 00:43:27,080
Kotoran.
Kenapa dia kembali?

675
00:43:30,490 --> 00:43:31,710
Tunggu, tunggu, tunggu.

676
00:43:33,330 --> 00:43:34,470
Ya.

677
00:43:36,770 --> 00:43:37,960
Ayo.
Ayo pergi ke sini.

678
00:43:40,930 --> 00:43:42,280
Ke arah mana?

679
00:43:50,530 --> 00:43:51,640
Sial!

680
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
(Mengerang)

681
00:43:57,770 --> 00:43:58,880
Apa? Apa?

682
00:43:58,970 --> 00:44:00,030
Tunggu, tunggu, tunggu.

683
00:44:00,170 --> 00:44:01,280
Apa?

684
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Oh sial!

685
00:44:03,850 --> 00:44:06,000
Itu hanya luka.
Itu hanya luka. aku akan baik-baik saja.

686
00:44:06,770 --> 00:44:08,200
Beri aku waktu sebentar.

687
00:44:12,210 --> 00:44:13,350
Anda mencuri narkoba dari mereka?

688
00:44:14,210 --> 00:44:16,170
Apa yang kamu bicarakan?
Itu sebabnya kamu tidak pernah pulang.

689
00:44:16,210 --> 00:44:17,320
Ini lemburmu?

690
00:44:17,970 --> 00:44:19,300
Memikirkanmu
melakukan sesuatu yang baik,

691
00:44:19,330 --> 00:44:21,200
dan kamu di luar sini
sialan menjual narkoba.

692
00:44:22,170 --> 00:44:23,800
(Terengah-engah)

693
00:44:25,850 --> 00:44:26,880
Ini sebuah kasus.

694
00:44:28,890 --> 00:44:31,350
Dengar, sudah kubilang padamu, T,

695
00:44:33,370 --> 00:44:34,480
Saya sedang menyamar.

696
00:44:35,210 --> 00:44:38,400
Saya telah menangani kasus ini untuk
dua tahun, dan aku hampir...

697
00:44:38,490 --> 00:44:40,340
Saya hampir menyelesaikannya.
Itu sebabnya aku belum ada.

698
00:44:40,370 --> 00:44:41,820
Itu sebabnya saya belum melakukannya
sudah bisa mengantarmu

699
00:44:41,850 --> 00:44:43,240
ke permainan Anda atau
apapun itu.

700
00:44:43,330 --> 00:44:45,120
Dan saya minta maaf untuk itu.

701
00:44:45,570 --> 00:44:46,840
Hanya kamu yang tahu.

702
00:44:47,250 --> 00:44:48,390
Oke?

703
00:44:48,490 --> 00:44:50,720
Jadi kamu harus tetap dekat,
dan kita akan keluar dari ini.

704
00:44:51,970 --> 00:44:53,080
Kamu hanya harus percaya padaku.

705
00:44:53,210 --> 00:44:54,240
Ya.

706
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
(Pintu TERBUKA)

707
00:44:57,410 --> 00:44:59,480
Ayolah.
Ayo ayo ayo!

708
00:45:06,250 --> 00:45:07,640
Ayolah, Ayah! Ayo!

709
00:45:08,850 --> 00:45:09,960
Ayo. Bangun!

710
00:45:11,930 --> 00:45:13,070
Hati-Hati!

711
00:45:14,930 --> 00:45:16,440
Ayolah, Ayah!

712
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
(Mendengus)

713
00:45:48,050 --> 00:45:49,360
THOMAS: Ayah! Ayah!

714
00:45:49,730 --> 00:45:51,080
Oh sial.

715
00:46:07,810 --> 00:46:08,810
(Keduanya mendengus)

716
00:46:41,930 --> 00:46:43,680
Ayah. Ayolah, Ayah.

717
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
(VINCENT MENGERUT)

718
00:46:46,970 --> 00:46:48,080
Lewat sini.

719
00:47:03,130 --> 00:47:05,590
ROB: Ya, Pak.
Saya mengerti.

720
00:47:08,330 --> 00:47:09,800
Saya menghargai itu.

721
00:47:10,890 --> 00:47:12,320
Ya, tuan.

722
00:47:24,730 --> 00:47:26,200
Ada tanda-tanda dia?

723
00:47:29,250 --> 00:47:31,040
Saya berbicara dengan ayah saya.

724
00:47:32,130 --> 00:47:34,040
Kami tidak punya minuman bersoda
dalam empat jam berikutnya,

725
00:47:34,170 --> 00:47:36,550
dia memotong liburannya
pendek dan pulang ke rumah.

726
00:47:39,090 --> 00:47:42,240
Saya ingin Anda menceritakannya
setiap polisi di daftar gaji kami

727
00:47:43,050 --> 00:47:45,920
yang akan saya bayar
lihat Vincent Downs

728
00:47:46,010 --> 00:47:47,920
dan rekannya berlutut.

729
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

730
00:48:33,290 --> 00:48:34,430
Bergerak!

731
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
(berdebat)

732
00:48:42,930 --> 00:48:44,010
Minggir!

733
00:48:44,090 --> 00:48:45,090
Kemarilah!

734
00:48:45,290 --> 00:48:46,920
Tomas!
Ayah! Ayah!

735
00:48:48,650 --> 00:48:50,480
Aku bersumpah demi Tuhan, dasar brengsek,

736
00:48:50,890 --> 00:48:52,760
jika kamu membuat keributan,
Aku akan membunuhmu!

737
00:48:52,850 --> 00:48:55,480
Tomas! Bergerak.
Bergerak. Tomas!

738
00:48:57,810 --> 00:48:59,080
(TERIAK TIDAK ADA)

739
00:48:59,650 --> 00:49:00,760
Tomas!

740
00:49:02,730 --> 00:49:03,840
Kabar baik.

741
00:49:05,250 --> 00:49:06,280
Mendapatkan putranya kembali.

742
00:49:07,010 --> 00:49:09,600
Saya berharap ini semua akan terjadi
terbungkus sejenak.

743
00:49:13,930 --> 00:49:15,840
Apa kamu?
lakukan di sini, Stanley?

744
00:49:17,130 --> 00:49:18,480
Anda punya pekerjaan.

745
00:49:19,490 --> 00:49:20,680
Yang bagus.

746
00:49:21,650 --> 00:49:22,760
Ya.

747
00:49:23,690 --> 00:49:26,440
Sepertinya Anda sudah selesai
cukup baik untuk dirimu sendiri.

748
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
(menghela nafas)

749
00:49:31,650 --> 00:49:33,160
Tolong beri saya air.

750
00:49:39,450 --> 00:49:42,560
Dari apa yang saya beli dari Anda
untuk klien di sini, saya...

751
00:49:43,370 --> 00:49:45,200
Saya menabung sedikit
kembali setiap bulannya.

752
00:49:46,050 --> 00:49:49,670
25 kilogram itu adalah jaring pengaman saya.

753
00:49:51,130 --> 00:49:53,320
Dan mengapa kamu melakukannya?
butuh jaring pengaman?

754
00:49:56,890 --> 00:49:59,040
Saat kamu bergaul dengan bajingan,

755
00:50:00,290 --> 00:50:01,430
Anda membutuhkan jaring pengaman.

756
00:50:02,370 --> 00:50:03,430
Jawaban yang bagus.

757
00:50:10,410 --> 00:50:11,880
(ROB MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

758
00:50:12,690 --> 00:50:13,880
Apa itu?

759
00:50:14,730 --> 00:50:15,870
Buka itu.

760
00:50:20,090 --> 00:50:21,120
(buang napas)

761
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
(GAG)

762
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
(diam)

763
00:50:27,090 --> 00:50:28,880
Apakah itu...
Lidah?

764
00:50:30,250 --> 00:50:32,080
Ya.
Yesus.

765
00:50:32,170 --> 00:50:33,200
Milik sepupuku.

766
00:50:35,770 --> 00:50:37,080
Jadi lihat...

767
00:50:39,410 --> 00:50:40,760
Keluargaku...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

768
00:50:42,410 --> 00:50:43,680
Kami punya banyak teman.

769
00:50:43,770 --> 00:50:47,840
Jadi akan ada
tidak ada tempat yang bisa kamu tuju

770
00:50:47,930 --> 00:50:49,920
bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu
dapat menemukanmu.

771
00:50:51,250 --> 00:50:53,440
Jadi aku memberimu waktu satu jam.

772
00:50:54,850 --> 00:50:56,070
Satu.

773
00:51:01,730 --> 00:51:03,120
Tunggu di kotaknya.

774
00:51:03,770 --> 00:51:06,360
Aku ingin kamu menyimpannya
jadi itu akan mengingatkanmu

775
00:51:06,770 --> 00:51:09,600
tentang apa yang terjadi ketika orang berpikir
bahwa mereka lebih pintar dariku.

776
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
(pintu tertutup)

777
00:51:27,130 --> 00:51:30,600
Sial. Sial! Sial!

778
00:51:31,690 --> 00:51:32,960
(PELEPON BERDering)

779
00:51:34,770 --> 00:51:35,770
Anda menangkapnya?
Tidak.

780
00:51:35,850 --> 00:51:36,940
Dan produknya
juga tidak ada di sini.

781
00:51:36,970 --> 00:51:37,970
Kotoran.

782
00:51:38,050 --> 00:51:39,610
Turun saja dan
temui aku di Luxus.

783
00:51:40,050 --> 00:51:41,440
Sampai di sini sekarang.

784
00:51:48,610 --> 00:51:50,160
Apa-apaan ini?
Siapa kamu?

785
00:51:51,290 --> 00:51:53,280
(Terengah-engah) Bukan siapa-siapa.
Ho. Anda tidak bisa berada di sini.

786
00:51:54,010 --> 00:51:56,640
Benar. Anda benar.
Aku bahkan tidak di sini.

787
00:51:56,970 --> 00:52:00,160
Hmm. Benar. Tampak resmi.
Anda tidak akan masuk ke sini.

788
00:52:00,450 --> 00:52:02,450
Lihat, Anda punya tiga pilihan,
entah kamu membiarkan aku lewat

789
00:52:02,490 --> 00:52:04,790
atau aku akan membuat penampilanmu lucu
pantat atau aku bisa menangkapmu.

790
00:52:05,090 --> 00:52:06,120
(Terkekeh)

791
00:52:07,090 --> 00:52:08,150
Tangkap aku...

792
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
(Mengerang)

793
00:52:13,850 --> 00:52:15,070
John Travis.

794
00:52:17,450 --> 00:52:18,670
(Mengerang)

795
00:52:29,690 --> 00:52:30,930
Aku akan pergi ke garasi,

796
00:52:31,050 --> 00:52:32,260
lihat apakah saya dapat menemukannya
sesuatu di mobilnya.

797
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Anda harus memeriksa meja depan.
Tidak. Tidak.

798
00:52:34,010 --> 00:52:35,960
Mungkin mereka melihatnya.
Kita sudah selesai. Kita sudah selesai.

799
00:52:36,050 --> 00:52:37,660
Kami telah mencari
setiap inci kasino ini.

800
00:52:37,690 --> 00:52:40,280
Vincent Downs sudah lama pergi.
Baiklah? Dia mengalahkan kita.

801
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Apakah kamu baik-baik saja?

802
00:52:46,970 --> 00:52:48,000
(mencemooh)

803
00:52:48,970 --> 00:52:50,880
Anda tahu, seorang pria mendapat
memukuli pekerjaan,

804
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
dan semua orang mengucapkan selamat padanya
pada ukuran bolanya.

805
00:52:54,130 --> 00:52:55,660
Tapi jika aku tertabrak,
semua orang bertindak sesuai kebutuhanku.

806
00:52:55,690 --> 00:52:57,650
Scotch tape dan psikiater
untuk disatukan kembali.

807
00:52:57,730 --> 00:52:58,790
Tidak, kamu tahu?

808
00:52:58,890 --> 00:53:01,480
Ini bukan tentang ini, oke?
Ini tentang keadaan pikiran Anda.

809
00:53:01,890 --> 00:53:04,400
Anda melewatkan hal-hal itu
berada tepat di depanmu

810
00:53:04,490 --> 00:53:06,920
dan Anda menempatkan diri Anda di dalamnya
tempat yang salah di waktu yang salah

811
00:53:07,010 --> 00:53:08,300
dan kamu hampir
membuat dirimu terbunuh.

812
00:53:08,330 --> 00:53:09,960
Saya di sebelah kanan
tempat pada waktu yang tepat.

813
00:53:10,330 --> 00:53:13,720
Kami punya polisi kotor di tengah
dari kesepakatan antara Rubino dan Novak,

814
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
dan mereka
bergaul di depan umum,

815
00:53:15,610 --> 00:53:17,320
yang berarti mereka tidak takut.

816
00:53:17,730 --> 00:53:19,760
Oke.
Seseorang melindungi mereka.

817
00:53:19,890 --> 00:53:21,800
Oke. Poin diambil.

818
00:53:21,890 --> 00:53:25,400
Dan di pagi hari,
kami akan memulai penyelidikan formal.

819
00:53:25,490 --> 00:53:28,560
Tapi malam ini, aku akan mengambilnya
laboratorium ke kantor polisi

820
00:53:28,690 --> 00:53:32,230
dan kemudian aku pergi
untuk menyebutnya malam.

821
00:53:37,610 --> 00:53:40,760
Bagus. saya akan ambil
obat-obatan tersebut menjadi barang bukti.

822
00:53:40,850 --> 00:53:41,910
Jennifer.

823
00:53:43,610 --> 00:53:44,670
Pulang.

824
00:53:45,610 --> 00:53:47,080
Tidurlah.

825
00:53:53,850 --> 00:53:54,990
Bagus.

826
00:53:57,130 --> 00:53:58,350
Istirahatlah, sayang.

827
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
(Terkekeh)

828
00:54:13,130 --> 00:54:14,320
LIFT: Lantai satu.

829
00:54:14,450 --> 00:54:15,670
Naik ke atas.

830
00:54:15,770 --> 00:54:16,880
saya akan menunggu.

831
00:54:24,770 --> 00:54:25,800
(Terengah-engah)

832
00:54:25,970 --> 00:54:26,970
(BEL BEL LIFT)

833
00:54:28,290 --> 00:54:29,640
Dua puluh tujuh.
Mundur, polisi!

834
00:54:29,770 --> 00:54:31,160
LIFT: Lantai satu.

835
00:54:32,730 --> 00:54:35,440
Lantai dua puluh tujuh.

836
00:54:41,170 --> 00:54:42,560
Ayo ayo ayo.

837
00:54:48,490 --> 00:54:50,320
LIFT: Dua puluh tujuh...

838
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
(Mendengus)

839
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
(PELEPON BERDering)

840
00:55:13,370 --> 00:55:14,370
(Pintu TERBUKA)

841
00:55:34,850 --> 00:55:35,850
(Mendengus)

842
00:55:36,290 --> 00:55:38,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sial!

843
00:55:39,130 --> 00:55:40,130
(Mengerang)

844
00:55:40,370 --> 00:55:42,180
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya berusaha menemui anakku.

845
00:55:42,210 --> 00:55:44,330
Dasar bajingan kotor.
Singkirkan pistol sialan itu dariku.

846
00:55:46,450 --> 00:55:47,450
(Keduanya mendengus)

847
00:56:01,970 --> 00:56:03,600
(Keduanya mengerang)

848
00:56:09,090 --> 00:56:10,090
Ah!

849
00:56:15,410 --> 00:56:16,920
(GERAM)
Aku tahu kamu polisi kotor!

850
00:56:17,090 --> 00:56:18,090
(DENGKUR)

851
00:56:20,690 --> 00:56:22,520
Anda tidak mengerti.
Aku urusan dalam negeri.

852
00:56:22,610 --> 00:56:23,880
Saya kenal semua orang di IA.

853
00:56:25,730 --> 00:56:26,840
Anda tidak tahu apa-apa.

854
00:56:27,250 --> 00:56:28,660
Saya tahu minggu lalu
kamu mengira begitu

855
00:56:28,690 --> 00:56:30,020
menangkap seorang kapten
dari Perintah Bolden.

856
00:56:30,050 --> 00:56:31,820
Sebaliknya, Anda malah menabrak pemotong
dengan hook kanan yang buruk.

857
00:56:31,850 --> 00:56:33,900
Seseorang membuang sampah ke dalam tubuhku
departemen, saya tahu tentang itu.

858
00:56:33,930 --> 00:56:35,360
Mereka sedang mengurus semuanya.

859
00:56:36,250 --> 00:56:37,440
Aku keluar dari buku.

860
00:56:38,210 --> 00:56:40,880
Aku telah bekerja secara sembunyi-sembunyi
dua tahun... Dua tahun sialan!

861
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
Anda tahu apa maksudnya?
Dua tahun sialan!

862
00:56:44,250 --> 00:56:46,260
Tidak terlihat istriku, anakku!
Mereka tidak mengetahuinya!

863
00:56:46,290 --> 00:56:48,370
Ayah Terbaik Tahun Ini.
Ya, akulah Bapak Terbaik Tahun Ini.

864
00:56:49,250 --> 00:56:52,120
Rekan saya, Sean Cass,
dia adalah kurir untuk Novaks.

865
00:56:52,210 --> 00:56:53,940
Dia menyerahkan seseorang
suap departemen.

866
00:56:53,970 --> 00:56:55,940
Seseorang yang lebih tinggi.
Itulah yang saya coba cari tahu.

867
00:56:55,970 --> 00:56:57,160
Anda tidak meyakinkan saya.

868
00:56:57,290 --> 00:56:58,650
Lalu kenapa kamu
payudara menjadi buruk, ya?

869
00:56:59,250 --> 00:57:01,370
Anda melakukan semua hal yang benar,
semua omong kosong polisi,

870
00:57:00,000 --> 00:57:20,000Gabung dengan Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

871
00:57:01,450 --> 00:57:02,560
dan semuanya menjadi buruk.
Mengapa?

872
00:57:02,650 --> 00:57:04,220
Karena seseorang di
departemen memberi tahu mereka.

873
00:57:04,250 --> 00:57:05,840
Saya tidak percaya
satu kata yang kamu ucapkan!

874
00:57:05,930 --> 00:57:07,730
Tidak perlu sialan
percaya apa yang aku katakan.

875
00:57:08,130 --> 00:57:11,480
Tapi kamu akan belajar hari ini.
Ayo! Dapatkan di sini!

876
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Mereka mendapatkan anakku, Thomas.
Dia berumur 16 tahun.

877
00:57:14,450 --> 00:57:15,940
Jika aku tidak memberi mereka obatnya,
mereka akan membunuhnya!

878
00:57:15,970 --> 00:57:18,020
Seseorang menculik putramu.
Kenapa kamu tidak meminta bantuan?

879
00:57:18,050 --> 00:57:20,240
Karena aku tidak bisa mempercayai siapa pun!
Dimana obatnya?

880
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Persetan denganmu!
Aku akan membunuhmu, Bryant!

881
00:57:22,250 --> 00:57:24,840
aku akan membunuhmu!
Katakan di mana obat-obatan itu berada!

882
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Di mana mereka berada?

883
00:57:26,450 --> 00:57:27,640
(Terengah-engah)

884
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
Hah?

885
00:57:31,010 --> 00:57:32,600
Spa wanita.
Di mana?

886
00:57:34,170 --> 00:57:37,400
Loker 32,
tapi aku tidak punya kuncinya.

887
00:57:39,330 --> 00:57:40,470
Sial!

888
00:57:41,610 --> 00:57:43,440
Saya minta maaf!
Persetan denganmu!

889
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
(Mendengus)

890
00:57:45,090 --> 00:57:47,520
Sial. Sial!

891
00:58:10,770 --> 00:58:11,770
(THOMAS MENGERUT)

892
00:58:13,130 --> 00:58:14,840
(BATUK)

893
00:58:29,810 --> 00:58:32,640
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?
dengan ayahmu?

894
00:58:32,730 --> 00:58:35,800
Hei kawan, ini bukan salahku, kamu
bajingan tidak memikirkan hal ini dengan matang.

895
00:58:37,050 --> 00:58:38,680
Kami bajingan.

896
00:58:40,570 --> 00:58:41,680
Kami bajingan?

897
00:58:42,450 --> 00:58:43,450
(TERIAK)

898
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
(Mengerang)

899
00:59:04,690 --> 00:59:06,120
(Terengah-engah)

900
00:59:37,610 --> 00:59:39,240
Baiklah, baiklah.

901
00:59:48,090 --> 00:59:50,280
Oke. Itu saja. Oke.

902
00:59:53,210 --> 00:59:54,210
Ah...

903
00:59:56,570 --> 00:59:58,480
Oh-oh-enam...

904
00:59:58,810 --> 00:59:59,840
(PELEPON BERDering)

905
00:59:59,930 --> 01:00:01,070
Ya.

906
01:00:01,170 --> 01:00:02,960
Down masih di sini!
Apa?

907
01:00:03,050 --> 01:00:07,000
Dia menuju ke loker di spa.
Pergi sekarang. Tangkap bajingan itu!

908
01:00:07,130 --> 01:00:08,640
Sialan.

909
01:00:08,730 --> 01:00:10,640
Ayo ayo ayo!

910
01:00:13,610 --> 01:00:14,800
Saya perlu kunci Locker 32.

911
01:00:17,490 --> 01:00:19,790
Saya perlu kunci Locker 32.

912
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
(menghela nafas)

913
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Terima kasih.

914
01:00:33,530 --> 01:00:34,640
Kotoran!

915
01:00:36,010 --> 01:00:37,400
DENISON: Bekukan! POLISI!

916
01:00:37,490 --> 01:00:38,960
Tangan menempel pada loker!
Diam!

917
01:00:39,050 --> 01:00:41,400
Angkat tanganmu
melawan loker!

918
01:00:41,530 --> 01:00:43,560
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Tutup mulutmu.

919
01:00:43,970 --> 01:00:45,720
Mata depan.
Tutup mulutmu.

920
01:00:45,810 --> 01:00:47,000
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

921
01:00:47,170 --> 01:00:48,360
Tutup mulutmu!

922
01:00:48,450 --> 01:00:51,520
Sial. Begitukah caramu melakukannya? Hah?
Begitukah caramu melakukannya?

923
01:00:53,330 --> 01:00:54,520
(Keduanya mendengus)

924
01:00:56,810 --> 01:00:58,280
Ya Tuhan!

925
01:01:02,170 --> 01:01:03,170
(TERIAK WANITA)

926
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
Ah!

927
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
(Meludah)

928
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
(Terengah-engah)

929
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Sial.

930
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
(VINCENT MENDENGAR)

931
01:02:15,770 --> 01:02:17,120
(Mengerang)

932
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
(DENISON BATUK)

933
01:02:23,290 --> 01:02:24,920
(TERUSKAN BATUK)

934
01:02:26,970 --> 01:02:27,970
(Mengerang)

935
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
Oh sial.

936
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
(PEMUTARAN MUSIK RAP)

937
01:02:46,370 --> 01:02:48,600
(PELEPON BERDering)

938
01:02:53,970 --> 01:02:55,560
Hei! Ayah!

939
01:02:55,650 --> 01:02:57,560
Tomas. Kamu ada di mana?

940
01:02:57,650 --> 01:02:59,600
saya berhasil lolos.
Mencuri telepon ini.

941
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Lihat...
Dengar, kamu harus menunggu.

942
01:03:02,970 --> 01:03:04,920
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
Saya di klub ini.

943
01:03:05,410 --> 01:03:07,840
Thomas, aku ingin kamu tetap di sana.
Aku sedang dalam perjalanan.

944
01:03:07,970 --> 01:03:09,000
Ayah, aku takut.

945
01:03:09,130 --> 01:03:10,160
Saya tahu, saya tahu.

946
01:03:10,690 --> 01:03:12,660
Ada banyak hal
Saya harus menjelaskannya kepada Anda. Saya minta maaf.

947
01:03:12,690 --> 01:03:13,690
Ayah?

948
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Tomas?

949
01:03:14,850 --> 01:03:16,680
Ayah? Halo?

950
01:03:16,770 --> 01:03:17,910
Tomas?

951
01:03:18,930 --> 01:03:21,000
Kotoran! Kotoran.

952
01:03:21,610 --> 01:03:23,080
Sial. Sial.

953
01:03:32,850 --> 01:03:34,840
Dia menelepon.
Anda benar.

954
01:03:35,970 --> 01:03:37,840
aku hanya benar
jika Downs muncul.

955
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
(Ponsel berdering)
SC.

956
01:03:45,370 --> 01:03:47,280
aku akan masuk.
Ya, kamu punya seragam?

957
01:03:47,370 --> 01:03:49,360
Ya, aku punya satu. Bagus.
Kalau begitu temui aku di garasi.

958
01:03:49,450 --> 01:03:50,720
Aku sedang dalam perjalanan.

959
01:03:54,810 --> 01:03:56,880
Ya, saya tahu. Aku tahu.
(PELEPON BERDering)

960
01:03:58,210 --> 01:03:59,350
Hei, Bryant.

961
01:04:00,730 --> 01:04:03,030
Jadi saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.

962
01:04:03,130 --> 01:04:04,520
Keamanan?

963
01:04:15,690 --> 01:04:17,880
Berengsek.
Terlihat seperti sampah, kawan.

964
01:04:18,810 --> 01:04:19,890
Aku tahu.
Kamu punya seragamnya?

965
01:04:20,050 --> 01:04:22,510
Ya, seragam di dalam mobil.
Kursi depan.

966
01:04:28,090 --> 01:04:31,040
Katakan padaku kamu tidak
urusan dalam negeri.

967
01:04:32,330 --> 01:04:34,920
Punya pistolnya. Tidak ada di sana.
Beri saya beberapa jawaban, Anda akan mendapatkan...

968
01:04:35,010 --> 01:04:36,400
Apa bedanya?

969
01:04:37,330 --> 01:04:38,880
Mereka menangkap Thomas.
Lagipula aku sedang kacau.

970
01:04:39,690 --> 01:04:41,700
Kami berteman 20 tahun.
Kamu akan mencelakaiku?

971
01:04:41,730 --> 01:04:43,240
Apa maksudmu, tikus padamu?

972
01:04:43,330 --> 01:04:45,690
Saya mendapatkan semua informasi tentang Anda
dan bisa menjatuhkanmu.

973
01:04:46,610 --> 01:04:48,210
aku melindungimu.
Anda melindungi saya?

974
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Kamu urusan dalam negeri, nigga!

975
01:04:49,930 --> 01:04:51,660
Itulah yang saya coba
membuatmu mengerti.

976
01:04:51,690 --> 01:04:55,390
Kamu harus ikut bergoyang bersamaku. saya akan ambil
Thomas dan aku akan membereskan semua masalah ini.

977
01:04:56,090 --> 01:04:57,310
Tapi kamu harus membantuku.

978
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
PRIA: Turun!

979
01:04:59,250 --> 01:05:00,520
Letakkan senjatanya!

980
01:05:01,130 --> 01:05:03,560
Kotoran. Sean! Sean!

981
01:05:04,050 --> 01:05:06,280
Tetaplah bersamaku!
Sean! Ayo!

982
01:05:06,970 --> 01:05:09,600
Tetaplah bersamaku, Sean.
Tetaplah bersamaku. Kotoran.

983
01:05:09,970 --> 01:05:11,680
Tetaplah bersamaku.
Lihat aku. Sean.

984
01:05:14,970 --> 01:05:17,200
Sean! Brengsek!

985
01:05:19,450 --> 01:05:20,640
Sial!

986
01:05:30,730 --> 01:05:31,770
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

987
01:05:31,810 --> 01:05:34,330
Hal pertama yang dikatakan orang saat mereka melakukannya
turun adalah, "Saya sedang menyamar."

988
01:05:34,410 --> 01:05:35,800
Pria itu menyembunyikan 23 kilogram kokain

989
01:05:35,970 --> 01:05:37,360
di langit-langit kamar mandi,

990
01:05:37,450 --> 01:05:39,830
dia menyerangku
dan dia mengikatmu.

991
01:05:39,930 --> 01:05:41,860
Ini terdengar seperti tindakan
penembak jitu bagimu?

992
01:05:41,890 --> 01:05:43,720
Saya setuju. Tetap saja,
ada sesuatu yang lebih.

993
01:05:43,810 --> 01:05:47,000
Dia tahu banyak hal tentangku, kasusku.
Sekalipun dia berbohong.

994
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
(BEL BEL LIFT)

995
01:05:50,850 --> 01:05:52,240
Kami tidak pernah memeriksa garasi.

996
01:05:54,130 --> 01:05:56,040
Apa, kamu... Kamu baik-baik saja?

997
01:05:56,130 --> 01:05:57,170
Anda ingin berbicara dengan seseorang?

998
01:05:57,250 --> 01:05:58,280
Oh, persetan!

999
01:06:05,570 --> 01:06:06,570
(PELEPON BERDering)

1000
01:06:07,690 --> 01:06:09,320
Hei.
Apa yang sedang terjadi?

1001
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Semuanya baik-baik saja.

1002
01:06:10,530 --> 01:06:12,760
Saya sudah menelepon
Telepon Thomas selama satu jam.

1003
01:06:12,850 --> 01:06:14,250
D, aku tidak mau
membuatmu khawatir, oke?

1004
01:06:14,290 --> 01:06:15,350
Kamu ada di mana?

1005
01:06:15,490 --> 01:06:16,690
Saya masih di kasino Luxus.

1006
01:06:18,210 --> 01:06:20,770
Apa yang sebenarnya terjadi, Vin?

1007
01:06:20,850 --> 01:06:21,990
VINCENT: Dengar.

1008
01:06:22,130 --> 01:06:24,240
Semua yang saya lakukan adalah
tentang kamu dan dia.

1009
01:06:24,330 --> 01:06:25,810
Anda tahu itu selalu terjadi
pernahkah itu, kan?

1010
01:06:26,010 --> 01:06:28,390
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun
hal buruk terjadi pada kalian berdua.

1011
01:06:28,490 --> 01:06:30,000
Tolong, kamu harus percaya padaku, D.

1012
01:06:30,090 --> 01:06:31,120
Sayang, kamu membuatku takut.

1013
01:06:31,370 --> 01:06:32,400
(Ponsel berdentang)

1014
01:06:32,490 --> 01:06:34,480
Ya. Mendengarkan.

1015
01:06:35,690 --> 01:06:36,810
Aku harus meneleponmu kembali.

1016
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
DENA: Vin?

1017
01:06:40,490 --> 01:06:41,800
Apa-apaan ini?

1018
01:06:52,290 --> 01:06:53,430
Den?

1019
01:06:55,450 --> 01:06:57,910
PESAN SUARA:
Anda punya satu pesan baru.

1020
01:06:58,810 --> 01:07:00,740
DENNISON: Ya, itu Dennison.
Saya punya produknya.

1021
01:07:00,770 --> 01:07:02,640
Tetap di garasi.
saya datang.

1022
01:07:02,730 --> 01:07:04,240
Vincent Downs adalah
urusan dalam negeri.

1023
01:07:04,410 --> 01:07:05,880
Suhunya lima derajat
dari meraba kami.

1024
01:07:05,970 --> 01:07:09,670
Anda membuat kekacauan pagi ini.
Sekarang kamu bersihkan.

1025
01:07:10,090 --> 01:07:11,600
Keluarkan Down.

1026
01:07:11,690 --> 01:07:13,560
Sekarang!
Sial!

1027
01:07:17,610 --> 01:07:18,920
Keparat.

1028
01:07:20,850 --> 01:07:22,520
Sial, ada satu lagi.

1029
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
(GURGLES)

1030
01:07:38,530 --> 01:07:39,800
Dennison.

1031
01:07:39,970 --> 01:07:40,970
Ssst.

1032
01:07:41,490 --> 01:07:44,320
Ini akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

1033
01:07:50,650 --> 01:07:52,400
Apakah Vincent Downs
tahu siapa aku?

1034
01:07:52,610 --> 01:07:54,320
(Terkekeh SINAR)

1035
01:07:54,410 --> 01:07:55,630
Pergilah sendiri.

1036
01:07:56,450 --> 01:07:58,680
Ya, itu Bryant di sini.
Kami punya 187.

1037
01:07:58,810 --> 01:07:59,950
Garasi parkir di Luxus.

1038
01:08:06,610 --> 01:08:08,440
Bagaimana kabar cowokmu?
Dia sudah pergi.

1039
01:08:11,570 --> 01:08:13,010
Anda melihat cangkang apa pun
casing di sana?

1040
01:08:13,890 --> 01:08:14,890
Tidak.

1041
01:08:24,810 --> 01:08:26,280
Punyaku juga sudah mati.

1042
01:08:28,170 --> 01:08:30,280
Itu, eh, Sean Cass.

1043
01:08:30,850 --> 01:08:32,360
Rekan Vincent Downs.

1044
01:08:41,010 --> 01:08:42,070
Anda memanggilnya, kan?

1045
01:08:43,330 --> 01:08:45,160
Ya.
Oke. eh...

1046
01:08:47,930 --> 01:08:50,010
Anda tinggal di sini bersama mayat-mayat itu.
Aku akan memimpin mereka masuk.

1047
01:09:20,690 --> 01:09:22,040
(BEL BEL LIFT)

1048
01:09:42,130 --> 01:09:43,480
(Menghirup)

1049
01:09:43,570 --> 01:09:45,080
Anda mencoba menjatuhkan saya?

1050
01:09:45,170 --> 01:09:47,160
Lihat, kamu turun,
Aku turun, oke?

1051
01:09:47,250 --> 01:09:49,550
Jika saya turun,
kamu akan mati dalam seminggu.

1052
01:09:49,850 --> 01:09:52,960
Mendengarkan.
Ada folder di mejaku.

1053
01:09:53,090 --> 01:09:54,600
Ada semuanya
nama setiap polisi,

1054
01:09:54,730 --> 01:09:56,290
setiap detail dari
setiap pekerjaan yang kulakukan untukmu.

1055
01:09:56,370 --> 01:09:59,440
Sekarang, jika aku mati, folder itu...

1056
01:09:59,530 --> 01:10:00,720
kamu,

1057
01:10:01,930 --> 01:10:03,960
ayahmu,

1058
01:10:04,050 --> 01:10:06,400
keluarga sialanmu,

1059
01:10:06,490 --> 01:10:08,240
Anda sudah selesai di Vegas.

1060
01:10:09,570 --> 01:10:11,200
Anda tidak dapat menyentuh saya.

1061
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
(menghela nafas)

1062
01:10:20,570 --> 01:10:21,680
Ya.

1063
01:10:21,770 --> 01:10:24,280
Tapi kami membayarmu banyak
uang untuk melindungi kita.

1064
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
Dan Anda tidak melakukan pekerjaan Anda.

1065
01:10:28,090 --> 01:10:29,720
Lakukan saja tugasmu.

1066
01:10:30,730 --> 01:10:33,840
Atau menurutku kamu akan melakukannya
menyadari ada banyak cara

1067
01:10:33,930 --> 01:10:35,440
agar keluargaku bisa menyentuhmu.

1068
01:10:37,730 --> 01:10:38,920
Kami membersihkan?

1069
01:10:39,290 --> 01:10:41,280
LIFT: Lantai satu.

1070
01:10:44,410 --> 01:10:45,630
(PEMUTARAN MUSIK RAP)

1071
01:11:05,090 --> 01:11:06,800
Lihat, aku punya
semuanya terkendali.

1072
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Aku juga.

1073
01:11:10,770 --> 01:11:14,920
Sekarang, aku lelah berlari
di sekitar kasino sialan ini!

1074
01:11:15,930 --> 01:11:19,160
Dimana obat sialanku?

1075
01:11:20,450 --> 01:11:21,450
(MUSIK RAP BERLANJUT)

1076
01:11:31,330 --> 01:11:32,330
Tomas.

1077
01:11:35,450 --> 01:11:37,160
Tetap di sana!
Ayah!

1078
01:11:39,210 --> 01:11:40,210
(WANITA BERTERIAK)

1079
01:11:45,770 --> 01:11:46,850
Anak polisi, kita punya dia.

1080
01:11:47,770 --> 01:11:49,360
Ya, McFerrin
akan membawa obat bius.

1081
01:11:50,450 --> 01:11:51,920
Oke.
Oke?

1082
01:11:52,370 --> 01:11:53,480
Silakan.

1083
01:11:54,010 --> 01:11:55,010
(Mengerang)

1084
01:11:57,530 --> 01:12:00,960
Tidak! TIDAK! Berhenti!

1085
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
(Mendengus)

1086
01:12:32,690 --> 01:12:34,520
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

1087
01:12:37,410 --> 01:12:38,550
Pergi!

1088
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
(ORANG BERTERIAK)

1089
01:12:47,570 --> 01:12:48,790
Keparat!

1090
01:12:50,930 --> 01:12:51,930
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1091
01:12:55,970 --> 01:12:57,110
Pergi! Pergi! Pergi!
Bergerak!

1092
01:13:05,090 --> 01:13:06,150
Kembali!

1093
01:13:08,250 --> 01:13:09,960
Ayo! Ayo!
Tangkap orang-orang itu!

1094
01:13:13,890 --> 01:13:15,800
Oke. Oke.

1095
01:13:18,730 --> 01:13:19,950
Kembali! Kembali!

1096
01:13:22,570 --> 01:13:23,760
(MESIN DIMULAI)
Tunggu sebentar.

1097
01:13:24,090 --> 01:13:25,090
(MENGERIT)

1098
01:13:42,570 --> 01:13:43,630
Kembali! Kembali!

1099
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Membekukan!

1100
01:13:53,490 --> 01:13:54,490
(Mendengus)

1101
01:13:55,890 --> 01:13:57,290
Stanley Rubino,
kamu ditahan.

1102
01:13:58,090 --> 01:13:59,340
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1103
01:13:59,370 --> 01:14:02,320
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

1104
01:14:02,930 --> 01:14:04,090
Mereka menuju ke garasi.

1105
01:14:10,690 --> 01:14:11,690
(BAN BERDITUT)

1106
01:14:29,410 --> 01:14:31,970
Mengerti.
Yah, buat mereka sibuk.

1107
01:14:39,090 --> 01:14:41,530
Baiklah, temui aku di bawah.
Jangan biarkan mereka meninggalkan garasi.

1108
01:14:42,610 --> 01:14:43,670
(Senapan COCKS)

1109
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
(BAN BERDITUT)

1110
01:14:53,450 --> 01:14:55,120
Aku akan melompat keluar, oke?
Apa?

1111
01:14:55,210 --> 01:14:56,840
aku akan melompat keluar.

1112
01:14:58,130 --> 01:14:59,730
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu terus mengemudi.

1113
01:15:02,730 --> 01:15:03,730
(MESIN REVS)

1114
01:15:11,210 --> 01:15:12,210
(VINCENT BERTERIAK)

1115
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
(TERIAK)

1116
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
(Mendengus)

1117
01:15:35,410 --> 01:15:36,800
(Terengah-engah)

1118
01:15:45,370 --> 01:15:46,370
(Tembakan)

1119
01:15:50,890 --> 01:15:52,640
(BERNAPAS MELALUI VENTILATOR)

1120
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
(BAN BERDITUT)

1121
01:15:56,930 --> 01:15:57,930
Oh sial!

1122
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
(BAN BERGERAK)

1123
01:16:05,890 --> 01:16:07,200
Oh sial!

1124
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
(BATUK)

1125
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
(BATUK)

1126
01:16:39,130 --> 01:16:40,520
(BATUK)

1127
01:16:40,650 --> 01:16:41,920
(Terengah-engah)

1128
01:16:49,170 --> 01:16:50,170
(DUKUNGAN)
(Terkesiap)

1129
01:16:54,330 --> 01:16:56,040
(BERNAPAS MELALUI VENTILATOR)

1130
01:17:00,490 --> 01:17:01,680
(SENJATA CEPAT)

1131
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
(SENJATA CEPAT)
(Terkesiap)

1132
01:18:10,850 --> 01:18:12,160
(Keduanya mendengus)

1133
01:18:17,570 --> 01:18:18,570
(Mengerang)

1134
01:18:37,650 --> 01:18:38,650
(MESIN DIMULAI)

1135
01:18:46,370 --> 01:18:47,370
(Mendengus teredam)

1136
01:18:52,050 --> 01:18:53,080
(Mendengus)

1137
01:19:14,930 --> 01:19:15,930
(BAN BERDITUT)

1138
01:19:19,650 --> 01:19:22,600
Hei, Ayah. Ayah.
Kamu baik-baik saja?

1139
01:19:22,690 --> 01:19:23,750
Baiklah, bangun.

1140
01:19:23,850 --> 01:19:25,040
(Mendengus)

1141
01:19:26,490 --> 01:19:27,520
THOMAS: Kita harus pergi.

1142
01:19:27,610 --> 01:19:28,640
Putra.

1143
01:19:28,850 --> 01:19:29,960
Tunggu, tunggu.
Oh sial!

1144
01:19:31,490 --> 01:19:32,680
Tunggu, tunggu!

1145
01:19:34,050 --> 01:19:35,160
D!

1146
01:19:38,610 --> 01:19:40,990
D! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1147
01:19:44,250 --> 01:19:45,390
Thomas, kamu baik-baik saja?

1148
01:19:45,530 --> 01:19:46,670
Dia baik-baik saja! Kamu tetap di bawah!

1149
01:19:48,130 --> 01:19:49,130
(rengek)

1150
01:19:51,210 --> 01:19:52,320
ROB: Vincent!

1151
01:19:53,890 --> 01:19:55,880
Aku ingin obat sialanku!

1152
01:19:56,170 --> 01:19:57,600
Aku mendapatkannya!

1153
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
(API)

1154
01:20:01,210 --> 01:20:02,520
Sial!

1155
01:20:11,290 --> 01:20:12,480
Novak!

1156
01:20:13,490 --> 01:20:14,710
Keluar.

1157
01:20:14,810 --> 01:20:16,100
Jangan lakukan itu, Ayah.
Ayolah, jangan lakukan itu!

1158
01:20:16,130 --> 01:20:17,270
aku akan keluar.

1159
01:20:19,890 --> 01:20:20,890
aku akan keluar.

1160
01:20:22,610 --> 01:20:25,320
Jangan bawa apa-apa padaku.
Tapi saya tahu di mana obat-obatan itu berada.

1161
01:20:26,330 --> 01:20:27,470
Oke?

1162
01:20:27,970 --> 01:20:29,410
Ini sungguh kacau
hari, aku tahu itu.

1163
01:20:30,250 --> 01:20:31,280
Aku bisa mengantarmu ke sana.

1164
01:20:31,650 --> 01:20:33,800
Dapatkan obat-obatan dan
sudahkah semuanya terselesaikan.

1165
01:20:39,330 --> 01:20:40,390
Vincent Downs.

1166
01:20:43,170 --> 01:20:45,200
Sudah kubilang padamu
akan mengingat nama itu.

1167
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
(YELPS)

1168
01:20:49,170 --> 01:20:51,680
Ayah! Ayah. Ayah ayah.

1169
01:20:51,770 --> 01:20:53,120
Oke. Oke oke oke.

1170
01:20:53,290 --> 01:20:54,640
Kami di sini.

1171
01:20:54,770 --> 01:20:55,900
T, beri tekanan di sini dan di sini.

1172
01:20:55,930 --> 01:20:56,960
Di mana? Di Sini?

1173
01:20:57,050 --> 01:20:58,900
Oke. Mengerti. Aku mengerti kamu, Ayah.
Ya. Saya akan segera kembali.

1174
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
Tetap bertahan!
Cepatlah, Bu. Ayo cepat!

1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,390
Segera kembali!
Kotoran.

1176
01:21:02,130 --> 01:21:04,510
Ayolah, Ayah.
Kita harus keluar dari sini. Baiklah?

1177
01:21:04,810 --> 01:21:05,850
Kamu akan baik-baik saja.

1178
01:21:06,450 --> 01:21:07,480
Tetap bertahan.

1179
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
(Tergagap)

1180
01:21:22,970 --> 01:21:24,720
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1181
01:21:40,130 --> 01:21:42,360
Polisi: Baiklah,
semuanya, mundurlah.

1182
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
(KIKIRAN SIREN)

1183
01:21:44,570 --> 01:21:46,000
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1184
01:21:50,890 --> 01:21:52,940
DENA: Baiklah, Thomas, itu
handuk lain di belakang, oke?

1185
01:21:52,970 --> 01:21:54,000
Apa?

1186
01:21:54,130 --> 01:21:55,260
Ada yang lain
handuk di belakang sana!

1187
01:21:55,290 --> 01:21:56,290
Dapatkan itu.

1188
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
Baiklah.
Pakaikan itu pada ayahmu, oke.

1189
01:21:57,690 --> 01:21:59,360
Oke. Mengerti.
Stabil. Pegang dengan stabil.

1190
01:21:59,450 --> 01:22:00,840
Mengerti. Saya mengerti.
Tenang, Thomas.

1191
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Berikan aku teleponnya.

1192
01:22:02,890 --> 01:22:04,560
Berikan aku teleponnya.
Telepon, telepon.

1193
01:22:04,650 --> 01:22:06,000
Tetaplah bersamaku, Vin.

1194
01:22:06,130 --> 01:22:07,560
Oke. Baiklah. Mengerti.

1195
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Ini bukan milikmu.

1196
01:22:09,130 --> 01:22:10,480
Itu milik Cass.

1197
01:22:11,210 --> 01:22:12,960
Taruh di pesan suara.
Oke.

1198
01:22:13,130 --> 01:22:14,130
(BIP)

1199
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
(SIREN MENANGIS)

1200
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
Malam yang luar biasa.

1201
01:22:27,730 --> 01:22:29,880
Ya. Malam yang luar biasa.

1202
01:22:31,090 --> 01:22:32,090
(Ponsel berdengung)

1203
01:22:36,410 --> 01:22:38,520
Halo.
VINCENT: Bryant, jangan tutup teleponnya.

1204
01:22:38,690 --> 01:22:39,750
Dengarkan saja.

1205
01:22:39,850 --> 01:22:41,320
Oke? Dengarkan saja.

1206
01:22:43,690 --> 01:22:44,820
(DENNISON PADA PEREKAM)
Ya, itu Dennison.

1207
01:22:44,850 --> 01:22:47,480
Saya punya produknya.
Tetap di garasi. saya datang.

1208
01:22:47,570 --> 01:22:49,080
Vincent Downs adalah
urusan dalam negeri.

1209
01:22:49,170 --> 01:22:51,040
Suhunya lima derajat
dari meraba kami.

1210
01:22:51,170 --> 01:22:54,790
Anda membuat kekacauan pagi ini.
Sekarang kamu bersihkan.

1211
01:22:54,890 --> 01:22:57,560
Keluarkan Down. Sekarang!

1212
01:23:19,410 --> 01:23:20,410
Membekukan!

1213
01:23:22,890 --> 01:23:23,890
(Mengerang)

1214
01:23:26,770 --> 01:23:27,960
Terus mengemudi.

1215
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
(merengek)

1216
01:23:31,730 --> 01:23:32,840
Tidak apa-apa.

1217
01:23:33,250 --> 01:23:35,960
Jangan khawatir.
Saya bekerja untuk Novak.

1218
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Novak pernah menyebut namaku?

1219
01:23:44,170 --> 01:23:45,170
Tidak.

1220
01:23:45,730 --> 01:23:47,280
Tidak? Bagus.

1221
01:23:47,410 --> 01:23:48,720
Tunggu! TIDAK!

1222
01:23:49,450 --> 01:23:50,570
(KLIK PALU)
Terus mengemudi.

1223
01:24:05,090 --> 01:24:06,400
Meminta bantuan segera.

1224
01:24:06,570 --> 01:24:07,570
(TANDAK BERGERAK)

1225
01:24:23,610 --> 01:24:24,610
(BAN BERGERAK)

1226
01:24:30,130 --> 01:24:32,800
444, petugas butuh bantuan.

1227
01:24:36,010 --> 01:24:37,120
Mendapat gerakan.

1228
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
(DENISON BATUK)

1229
01:24:38,650 --> 01:24:40,120
Mudah sekarang. Hati-hati.

1230
01:24:41,810 --> 01:24:43,360
444, melaporkan lokasiku.

1231
01:24:46,450 --> 01:24:47,800
Rubino.

1232
01:24:48,330 --> 01:24:51,000
Dia menjadi gila.
Ambil pistolku.

1233
01:24:51,810 --> 01:24:54,960
Mulai menembak semua orang.
Saya pikir saya mendapatkannya.

1234
01:24:55,690 --> 01:24:57,040
Tapi Bryant tidak berhasil.

1235
01:24:58,650 --> 01:24:59,680
Apa-apaan ini?

1236
01:25:00,130 --> 01:25:01,130
(CELANA)

1237
01:25:11,370 --> 01:25:13,080
(Mendengus dan terengah-engah)

1238
01:25:15,530 --> 01:25:17,480
Tangkap keparat itu!

1239
01:25:23,890 --> 01:25:24,890
Kotoran.

1240
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
(SIREN MENANGIS)

1241
01:25:34,250 --> 01:25:37,080
EMT WANITA: Tekanannya 160 di atas 90.
Detak jantung adalah 110.

1242
01:25:37,170 --> 01:25:39,240
EMT PRIA: Denyut nadi sapi, 92.
Sebenarnya 15 liter.

1243
01:25:39,370 --> 01:25:40,680
IV didirikan. TKO.

1244
01:25:40,770 --> 01:25:42,280
Mengerti.
ETA, sembilan menit.

1245
01:25:47,690 --> 01:25:48,880
Kamu baik-baik saja?

1246
01:25:49,890 --> 01:25:52,190
Tidak apa-apa.
Tetap di sini, Thomas.

1247
01:26:03,210 --> 01:26:06,040
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

1248
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
Tunggu ini, oke?

1249
01:26:12,610 --> 01:26:13,640
Dia akan baik-baik saja.

1250
01:26:16,530 --> 01:26:17,530
(Pintu TERBUKA)

1251
01:26:33,250 --> 01:26:35,760
BP rumit. Sepertinya
dia kehilangan kesadaran.

1252
01:26:37,130 --> 01:26:38,320
Lima sudah jelas.

1253
01:26:38,450 --> 01:26:39,720
Ayolah, sayang.
Tetaplah bersamaku.

1254
01:26:40,090 --> 01:26:41,840
Benar sekali.
Pintu.

1255
01:26:42,770 --> 01:26:44,520
Pernafasan dangkal.
Apa yang kita dapat?

1256
01:26:44,610 --> 01:26:46,880
Dengarkan suaraku, sayang.
Kita hampir sampai.

1257
01:26:46,970 --> 01:26:48,440
Tetaplah bersama kami.
Ayo.

1258
01:27:00,000 --> 01:27:20,000Bergabung dengan Telegram: <b><font color="
01:27:14,850 --> 01:27:15,850
(MONITOR BERBIP)

1260
01:27:17,130 --> 01:27:18,960
Hei, Bu.
Hai.

1261
01:27:23,450 --> 01:27:24,510
Jadi...

1262
01:27:25,450 --> 01:27:26,590
Hei, kamu baik-baik saja?

1263
01:27:32,250 --> 01:27:33,250
(buang napas)

1264
01:27:34,650 --> 01:27:35,840
Maaf.

1265
01:27:48,810 --> 01:27:50,030
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1266
01:27:50,250 --> 01:27:51,250
(Terkekeh)

1267
01:27:51,650 --> 01:27:53,000
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1268
01:27:56,970 --> 01:27:58,880
Saya pikir kamu menendang
sarang lebah hari ini.

1269
01:28:00,050 --> 01:28:01,240
Ya, kami melakukan itu.

1270
01:28:03,690 --> 01:28:04,910
Bryant.

1271
01:28:07,370 --> 01:28:08,640
Saya seorang polisi yang baik.

1272
01:28:10,850 --> 01:28:11,990
Aku tahu.

1273
01:28:15,930 --> 01:28:19,160
Jadi, tentang cincin itu.

1274
01:28:25,050 --> 01:28:26,090
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1275
01:28:26,370 --> 01:28:27,760
Berkoordinasi dengan DEA di tempat.

1276
01:28:35,370 --> 01:28:37,360
(Ponsel bergetar)

1277
01:28:57,370 --> 01:29:00,200
Tuan Pemula,
ini Anderson, Pak.

1278
01:29:03,730 --> 01:29:05,040
Kami punya masalah.