1
00:00:36,500 --> 00:00:38,167
Ki kell vinnünk onnan!
2
00:00:38,168 --> 00:00:40,753
Stop! A méreg még mindig bent lehet.
3
00:00:40,754 --> 00:00:42,547
Knox! Stop!
4
00:00:42,548 --> 00:00:43,756
- Figyelj rám.
- Hé!
5
00:00:43,757 --> 00:00:46,260
Mindannyian meg akarjuk menteni. oké
mindannyian meg akarjuk menteni, de ha kinyitod
6
00:00:47,261 --> 00:00:49,221
ez az ajtó nekünk nincs...
7
00:00:49,972 --> 00:00:52,223
- Istenem! Kérem. Nem!
- Mindenki álljon meg!
8
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
- Mindannyian meg akarjuk menteni.
- Megállt!
9
00:00:54,434 --> 00:00:56,520
- Knox, gondolnod kell...
- Elállt a tűz!
10
00:00:58,856 --> 00:01:00,940
- Ki kell nyitnunk az ajtót.
- Nem, nem, nem, nem.
11
00:01:00,941 --> 00:01:02,233
Még soha senki nem ment be.
12
00:01:02,234 --> 00:01:03,317
A zár nem oldódik ki
13
00:01:03,318 --> 00:01:05,319
- tisztítás után 48 óráig.
- Ő...
14
00:01:05,320 --> 00:01:06,864
- Negyvennyolc órával azután...
- Juliette mozog!
15
00:01:10,367 --> 00:01:11,617
Basszus 48 óra.
16
00:01:11,618 --> 00:01:12,952
Tisztítsa meg a kávézót.
17
00:01:12,953 --> 00:01:14,329
Kinyitjuk az ajtót.
18
00:01:30,429 --> 00:01:31,638
Mozog!
19
00:01:36,602 --> 00:01:37,686
Gyerünk!
20
00:01:40,647 --> 00:01:42,900
- Menj, vedd a szíjakat. Megkapod őt.
- Gyerünk.
21
00:01:45,110 --> 00:01:47,069
- Könnyen. Könnyen.
- Szedd le.
22
00:01:47,070 --> 00:01:49,740
Amikor kint van,
rögtön körbetekerjük.
23
00:01:53,410 --> 00:01:54,536
Óvatos.
24
00:01:59,208 --> 00:02:02,001
Könnyen. Shirl. Shirl. Legyen óvatos.
25
00:02:02,002 --> 00:02:04,713
Gombolyag! Gombolyag!
26
00:02:05,214 --> 00:02:06,756
Gyere be, segítségre van szükségem!
27
00:02:06,757 --> 00:02:09,217
Gyerünk srácok. Gyerünk. Menjünk. Megy!
28
00:02:09,218 --> 00:02:11,678
Teddy, jönnek!
29
00:02:14,056 --> 00:02:17,058
- Mozdulj! Tisztítsa meg az utat!
- Vidd vissza őket!
30
00:02:17,059 --> 00:02:19,185
Menj vissza. Félre az útból!
Csinálj egy kis helyet! Megy!
31
00:02:19,186 --> 00:02:20,603
Tisztázd ki! Mozog! Tegye vissza! Menjünk!
32
00:02:20,604 --> 00:02:22,438
Vidd vissza őket! Menj vissza!
33
00:02:22,439 --> 00:02:24,233
- Gyerünk!
- Gyere vissza!
34
00:02:25,108 --> 00:02:27,235
Felmegyünk a lépcsőn. Nézd meg.
35
00:02:27,236 --> 00:02:29,237
Maradj velem. Maradj velem.
36
00:02:29,238 --> 00:02:31,864
Gyerünk. Kérlek, menj félre az útból!
Lépj vissza! Mozog!
37
00:02:31,865 --> 00:02:35,369
Megy! Hátra, kérem álljon hátra. Állj hátra.
38
00:02:51,301 --> 00:02:53,595
- Készülj fel.
- Gyerünk.
39
00:02:56,807 --> 00:02:58,057
Húzd fel azokat a köteleket.
40
00:02:58,058 --> 00:02:59,685
Gyerünk. Mozog! Mozog.
41
00:03:02,437 --> 00:03:03,689
- Tarts.
- Húzd.
42
00:03:17,369 --> 00:03:18,537
Szép és könnyű.
43
00:03:20,581 --> 00:03:21,582
Hé!
44
00:03:24,251 --> 00:03:29,005
Halld a csengő hangját
45
00:03:29,006 --> 00:03:32,300
Minket hív
46
00:03:32,301 --> 00:03:36,470
A mi kötelességünknek
47
00:03:36,471 --> 00:03:37,555
Mozgás.
48
00:03:37,556 --> 00:03:40,975
Halld a hangokat énekelni
49
00:03:40,976 --> 00:03:43,853
Olyan hangos és büszke
50
00:03:43,854 --> 00:03:45,021
Azt mondták...
51
00:03:45,022 --> 00:03:46,731
Dicsérjétek a szabadság szépségét
52
00:03:46,732 --> 00:03:49,193
...az egész Silo figyelte
53
00:03:50,068 --> 00:03:52,070
ahogy leeresztettek bennünket.
54
00:03:55,699 --> 00:03:56,700
De mit...
55
00:03:58,535 --> 00:03:59,870
Mindenki azt hiszi, meghalt...
56
00:04:02,080 --> 00:04:04,248
akkor hogy kerültél ide?
57
00:04:04,249 --> 00:04:06,001
Hogy a fenébe gondolod?
58
00:06:02,951 --> 00:06:06,205
Bíró Sims,
Önnek és a fiának el kell hagynia a trezort.t
59
00:06:07,664 --> 00:06:08,957
Camille maradhat.
60
00:06:15,672 --> 00:06:16,673
Mit?
61
00:06:31,396 --> 00:06:32,397
Rendben van.
62
00:06:44,660 --> 00:06:45,661
Apu?
63
00:06:51,708 --> 00:06:53,085
Minden rendben van.
64
00:06:55,045 --> 00:06:56,046
Anya biztonságban van
65
00:06:57,506 --> 00:07:00,759
és most meg fogjuk találni
biztonságos hely neked és nekem.
66
00:07:02,594 --> 00:07:03,595
Rendben?
67
00:07:27,202 --> 00:07:28,369
jól vagy?
68
00:07:28,370 --> 00:07:31,415
- Anthony...
- Alszik. Végül.
69
00:07:36,753 --> 00:07:37,963
Nem maradhatok sokáig.
70
00:07:41,341 --> 00:07:42,843
De látnom kellett téged.
71
00:07:45,179 --> 00:07:46,221
Mi?
72
00:07:47,931 --> 00:07:51,143
Mi történt a trezorban
miután elhagytunk?
73
00:07:55,564 --> 00:07:56,732
Rob, én...
74
00:08:01,945 --> 00:08:03,322
Nem beszélhetek erről.
75
00:08:06,325 --> 00:08:08,534
Hogy érted
nem tudsz erről beszélni?
76
00:08:08,535 --> 00:08:09,745
oké...
77
00:08:16,835 --> 00:08:20,547
Bernard mondta valaha
hogy mi történt abban a szobában?
78
00:08:21,131 --> 00:08:22,548
Vagy mi volt a hang?
79
00:08:22,549 --> 00:08:24,384
Vagy még azt is, hogy volt hang?
80
00:08:26,553 --> 00:08:28,680
Tudtam, hogy utasításokat kapott ott.
81
00:08:30,015 --> 00:08:31,391
De nem tudtam, hogyan.
82
00:08:36,605 --> 00:08:37,981
És nem mondod el?
83
00:08:39,816 --> 00:08:41,068
Ha tudnék...
84
00:08:46,698 --> 00:08:49,116
Egyenesen ide jöttünk. Nem voltam kint.
85
00:08:49,117 --> 00:08:51,495
- Fogalmam sincs, mi folyik itt.
- Nyugodt.
86
00:08:52,913 --> 00:08:54,540
Bernard és Juliette visszajött.
87
00:08:56,542 --> 00:08:57,543
Belső?
88
00:08:58,752 --> 00:09:01,421
- Hogyan?
- Túlélték a tüzet. Alig.
89
00:09:02,589 --> 00:09:03,756
Bejutott a méreg?
90
00:09:03,757 --> 00:09:04,758
Nem úgy néz ki.
91
00:09:05,384 --> 00:09:07,176
Megpróbálta valaki kinyitni az ajtót?
92
00:09:07,177 --> 00:09:08,178
Nem.
93
00:09:09,513 --> 00:09:13,350
Rob, a lázadás a másodiknál véget ért
megjelent a domb tetején.
94
00:09:18,272 --> 00:09:20,315
De továbbra is fenyegetik a Silót.
95
00:09:22,734 --> 00:09:24,570
- WHO?
- Bernard Holland.
96
00:09:25,070 --> 00:09:26,071
Lukas Kyle.
97
00:09:27,072 --> 00:09:28,615
És Juliette Nichols.
98
00:09:36,456 --> 00:09:39,626
Kérsz, hogy vigyázzak rá?
99
00:09:43,463 --> 00:09:45,465
Mondom, van egy probléma.
100
00:09:47,467 --> 00:09:50,303
És mindketten tudjuk
nem ez az első alkalom, hogy az IT vezetője...
101
00:09:50,304 --> 00:09:52,138
- Majd én elintézem, oké?
- ...megkért, hogy intézkedjen
102
00:09:52,139 --> 00:09:53,140
probléma számukra.
103
00:10:00,731 --> 00:10:01,815
Mi a gond?
104
00:10:02,733 --> 00:10:04,026
Tudnak dolgokat
105
00:10:04,818 --> 00:10:06,319
ami fenyegetheti a Silót.
106
00:10:06,320 --> 00:10:07,571
Amit nem tudhatok.
107
00:10:08,405 --> 00:10:09,907
Ezt mondod nekem.
108
00:10:11,491 --> 00:10:12,826
Amit nem tudhatok.
109
00:10:18,874 --> 00:10:20,250
Mi a fontossági sorrend?
110
00:10:22,628 --> 00:10:25,922
Lukas Kyle a legalacsonyabb.
Ha megtalálta, csak győződjön meg róla
111
00:10:25,923 --> 00:10:27,548
- nem szól senkihez.
- Gag és táska.
112
00:10:27,549 --> 00:10:28,717
Igen.
113
00:10:36,099 --> 00:10:39,269
Juliette és Bernard
jelentik a legnagyobb veszélyt.
114
00:10:45,234 --> 00:10:46,317
A kettő közül?
115
00:10:46,318 --> 00:10:48,612
Aki valószínűleg előbb beszél.
116
00:10:51,865 --> 00:10:53,908
Őszintén szólva, még korai megmondani.
117
00:10:53,909 --> 00:10:55,451
Bármelyik mond valamit?
118
00:10:55,452 --> 00:10:57,870
Juliette Nichols eszméletlen.
119
00:10:57,871 --> 00:11:00,624
Bernard Holland hangokat adott ki,
nem szavakat.
120
00:11:01,124 --> 00:11:03,251
Fájdalom válasz. Súlyosan megégett.
121
00:11:03,252 --> 00:11:04,377
Nichols?
122
00:11:04,378 --> 00:11:06,839
Az az öltöny, amit viselt, megvédte.
123
00:11:07,464 --> 00:11:09,800
Hollandnak sok volt az átégése.
124
00:11:10,467 --> 00:11:15,097
Nicholsnak van néhány égési sérülése ott, ahol a fém
a gallérjában és a karszalagjaiban felforrósodott.
125
00:11:15,806 --> 00:11:18,558
És mi a terved
ha nem sikerül?
126
00:11:18,559 --> 00:11:21,227
Nincs protokollunk erre,
127
00:11:21,228 --> 00:11:25,315
de volt műanyag fóliám
és marad a szobájukban elhelyezett táskák.
128
00:11:25,941 --> 00:11:29,443
Nem hiszek a hagyományos temetésben
biztonságban lenne. A méreg...
129
00:11:29,444 --> 00:11:32,030
- Akkor égetés.
- Igen.
130
00:11:33,198 --> 00:11:35,700
De a szemétégető 140 szinttel lejjebb van.
131
00:11:35,701 --> 00:11:39,412
És ha a testek szennyezettek,
és azt kell feltételeznem, hogy azok,
132
00:11:39,413 --> 00:11:42,249
műanyagba kell csomagolni
mielőtt a zsákokba tennék.
133
00:11:43,166 --> 00:11:45,126
Védőruhák a portásoknak.
134
00:11:45,127 --> 00:11:46,128
Tisztítsa meg a lépcsőt.
135
00:11:46,920 --> 00:11:47,921
Nem lesz könnyű.
136
00:11:50,424 --> 00:11:51,800
Akkor reménykedjünk, hogy élnek.
137
00:12:30,422 --> 00:12:31,548
Robert.
138
00:12:33,634 --> 00:12:38,971
Tudom, hogy a hang a halálomat akarja
139
00:12:38,972 --> 00:12:43,268
de... én...
140
00:13:05,666 --> 00:13:08,544
Bármikor megölhetnek minket.
141
00:13:11,797 --> 00:13:13,423
Az egész Siló.
142
00:13:13,924 --> 00:13:17,636
Erre jött rá Lukas Kyle.
143
00:13:18,345 --> 00:13:19,513
Amit mondott nekem.
144
00:13:20,722 --> 00:13:21,931
De Juliette...
145
00:13:21,932 --> 00:13:24,101
Juliette tudja, hogyan állítsa meg.
146
00:14:10,189 --> 00:14:12,524
- Szép ruha.
- Van egy munkám a számodra.
147
00:14:18,530 --> 00:14:20,574
Biztos, hogy nem akarsz feljutni a csúcsra?
148
00:14:26,538 --> 00:14:27,539
Orvosi közelében lenni?
149
00:14:28,165 --> 00:14:29,333
Nem vagyok orvos.
150
00:14:30,417 --> 00:14:31,919
Nem tehetek érte semmit.
151
00:14:34,463 --> 00:14:36,048
De most itt lent,
152
00:14:37,257 --> 00:14:38,967
rengeteg elfoglaltságom van.
153
00:14:40,052 --> 00:14:43,638
Nos, jobb lesz
lakást nekünk a Mechanicalban,
154
00:14:43,639 --> 00:14:47,184
mert nem alszom
ebben a szarban.
155
00:14:48,977 --> 00:14:50,103
maradsz?
156
00:14:54,691 --> 00:14:56,109
azon gondolkodtam.
157
00:15:00,155 --> 00:15:02,490
- Szükségem van a segítségedre.
- Igen, és mitől gondolkodsz
158
00:15:02,491 --> 00:15:04,742
- felemelnénk az ujját?
- Utálunk téged.
159
00:15:04,743 --> 00:15:06,827
Mert a feleségem az új informatikai vezető,
160
00:15:06,828 --> 00:15:08,789
és Juliette Nichols halálát akarja.
161
00:15:10,290 --> 00:15:13,334
Ha most segítesz,
meg tudjuk akadályozni, hogy ez megtörténjen.
162
00:15:13,335 --> 00:15:15,628
- A saját feleséged ellen mész?
- Öt perc múlva
163
00:15:15,629 --> 00:15:18,673
Találkozom egy csapat hordárral
a szemétégető helyiségben.
164
00:15:18,674 --> 00:15:19,716
Ha egyszer elmennek,
165
00:15:20,300 --> 00:15:22,426
El kell tüntetnem egy testet,
166
00:15:22,427 --> 00:15:24,054
és szükségem van a segítségedre, hogy megcsináljam.
167
00:15:24,638 --> 00:15:27,766
A Silónak hinnie kell
ez a személy meghalt.
168
00:15:28,517 --> 00:15:29,518
Találkozzunk ott.
169
00:15:30,352 --> 00:15:31,353
Vagy ne.
170
00:15:33,146 --> 00:15:35,524
De Juliette élete veszélyben van.
171
00:15:37,442 --> 00:15:41,363
Kit akarsz eltűnni?
172
00:16:22,821 --> 00:16:25,240
Hogy a fenébe mosolyogsz
ezek után?
173
00:16:26,033 --> 00:16:27,951
A gyógyszerek, amiket adtál nekem.
174
00:16:37,794 --> 00:16:39,879
Segítségünk feltétellel jár.
175
00:16:39,880 --> 00:16:42,590
Ha bármi történik a lányunkkal,
176
00:16:42,591 --> 00:16:45,052
elmondjuk Camille-nak, hogy elárultad.
177
00:16:46,178 --> 00:16:48,972
És feldobjuk Hollandiát
valóban a szemétégetőbe.
178
00:16:50,140 --> 00:16:52,266
- Akkor induljunk.
- Várj.
179
00:16:52,267 --> 00:16:53,643
Hogy lehetsz ilyen biztos
180
00:16:53,644 --> 00:16:57,813
hogy a felesége nem csak Juliette-tel foglalkozik
amíg itt vagy velünk?
181
00:16:57,814 --> 00:17:00,484
Mert megbizonyosodtam
Juliette Nichols megölhetetlen.
182
00:17:23,006 --> 00:17:25,843
mi folyik itt? Van még hír?
183
00:17:26,927 --> 00:17:28,511
Miért volt zárva a lépcső?
184
00:17:28,512 --> 00:17:30,805
A méreg megkapta az egyiket.
Azt mondták, nem Juliette.
185
00:17:30,806 --> 00:17:33,684
Hollandia volt.
A szemétégetőbe kellett vinni.
186
00:17:35,435 --> 00:17:39,147
Ha Bernard Holland meghal,
akkor ki a polgármester?
187
00:17:40,190 --> 00:17:41,525
Mi?
188
00:17:42,568 --> 00:17:43,569
Ki a polgármester?
189
00:17:45,779 --> 00:17:47,071
Szükségünk van egy polgármesterre, nem?
190
00:17:47,072 --> 00:17:48,781
- Igen.
- Igen.
191
00:17:48,782 --> 00:17:52,869
És ha nem választunk valakit,
akkor tudd, hogy választanak helyettünk.
192
00:17:52,870 --> 00:17:53,871
Szóval, ki?
193
00:17:55,455 --> 00:17:56,790
Csak lázadtunk.
194
00:17:58,000 --> 00:18:00,334
Szükségünk van valakire, akiben megbízhatunk
felelős, igaz?
195
00:18:00,335 --> 00:18:01,419
Igen.
196
00:18:01,420 --> 00:18:04,172
Mit szólna valakihez
ki ment ki és jött vissza?
197
00:18:04,173 --> 00:18:06,340
Igen. így van. így van.
198
00:18:06,341 --> 00:18:09,510
A pokolba, azt mondom Juliette Nichols
polgármesternek. Igen?
199
00:18:09,511 --> 00:18:11,888
- Igen, Juliette!
- Igen, Juliette Nichols a polgármesternek!
200
00:18:11,889 --> 00:18:15,725
- Igen! Juliette!
- Igen! Juliette Nichols polgármester!
201
00:18:15,726 --> 00:18:18,645
- Juliette polgármesternek! Juliette polgármesternek!
- Juliette polgármesternek! Juliette polgármesternek!
202
00:18:19,229 --> 00:18:23,483
Juliette polgármesternek!
Juliette polgármesternek! Juliette polgármesternek!
203
00:18:28,989 --> 00:18:31,574
Olyan szaga van, mintha égne.
204
00:18:31,575 --> 00:18:33,410
Nem ég.
205
00:18:34,870 --> 00:18:37,747
Nos, múltkor elégetted.
206
00:18:37,748 --> 00:18:38,749
Igen, hát.
207
00:18:40,459 --> 00:18:43,461
Talán egy kicsit érzékeny vagy
a dolgok elégetésére.
208
00:18:43,462 --> 00:18:44,504
Gondoltál erre?
209
00:18:46,298 --> 00:18:48,842
Igen. Nem szabadna ennyire viccesnek lennem. sajnálom.
210
00:18:53,263 --> 00:18:55,224
Kicsit meleg, még mindig.
211
00:19:00,812 --> 00:19:02,189
Tudod, van egy kérdésem.
212
00:19:04,441 --> 00:19:06,443
Az összes többi siló.
213
00:19:07,319 --> 00:19:09,154
Mind olyanok, mint a miénk?
214
00:19:10,614 --> 00:19:11,615
szerintem igen.
215
00:19:12,407 --> 00:19:14,076
Szóval mindegyiknek van rádiója?
216
00:19:15,035 --> 00:19:16,036
Megteszik.
217
00:19:17,204 --> 00:19:18,621
Akkor miért nem hallottuk őket?
218
00:19:18,622 --> 00:19:21,959
Mert hallgatsz
rossz jelre.
219
00:19:23,585 --> 00:19:24,836
Hozz egy rádiót
220
00:19:25,879 --> 00:19:29,258
és megmutatom, amit tudok.
221
00:19:35,055 --> 00:19:36,973
- Megtörtént?
- Juliette Nichols polgármester
222
00:19:36,974 --> 00:19:39,351
letette a hivatali esküt
a kórházi ágyáról.
223
00:19:40,102 --> 00:19:42,019
A héten elbocsátják.
224
00:19:42,020 --> 00:19:46,316
Ami azt jelenti, hogy elkezdték
a felejtő drogokról.
225
00:19:46,900 --> 00:19:48,277
Meg kell győződniük erről
226
00:19:49,069 --> 00:19:52,781
nem emlékszik
amit a Silo 17-ben látott.
227
00:19:53,407 --> 00:19:56,117
Ha túl sokáig van rajtuk,
mindent elfelejt.
228
00:19:56,118 --> 00:19:58,494
Akkor le kell szednünk a drogokról.
229
00:19:58,495 --> 00:20:00,162
Ezt nehéz lesz megtenni.
230
00:20:00,163 --> 00:20:02,373
Camille szoros pórázon van.
231
00:20:02,374 --> 00:20:06,460
Nincs mód visszafordítani?
Hogy visszakapja az emlékeit?
232
00:20:06,461 --> 00:20:09,172
A A Rendben van szó.
233
00:20:09,173 --> 00:20:10,673
Mi az a The Order?
234
00:20:10,674 --> 00:20:11,757
A rendelés...
235
00:20:11,758 --> 00:20:13,760
Ez olyan, mint a paktum,
236
00:20:14,928 --> 00:20:18,473
de csak az IT vezetőjének
és az árnyékukat.
237
00:20:19,183 --> 00:20:24,313
Utasításokat ad
mit kell tenni, ha rosszul sül el.
238
00:20:25,856 --> 00:20:30,485
Amikor leírja a felhasználást
az embereken felejtő drogokról,
239
00:20:31,612 --> 00:20:34,323
azt írja, hogy elengedhetetlen
240
00:20:35,199 --> 00:20:38,869
hogy távol tartsák őket a műtárgyaktól
a múltjukból,
241
00:20:40,037 --> 00:20:44,165
mivel ezek a tárgyak emlékeket válthatnak ki.
242
00:20:44,166 --> 00:20:47,418
Szóval, ezért voltak a szarjaid
relikviákat keresett ezekben az években.
243
00:20:47,419 --> 00:20:49,379
Soha nem tudtam a A Rendről.
244
00:20:49,963 --> 00:20:52,799
De a Paktum sokat mond
arról, ami törvényen kívül van.
245
00:20:54,301 --> 00:20:55,802
De soha nem mondta el, hogy miért.
246
00:21:02,059 --> 00:21:03,309
Jobb lesz, ha elkezdem.
247
00:21:03,310 --> 00:21:04,727
hova mész?
248
00:21:04,728 --> 00:21:06,437
Ha leszereljük Nicholst
azok a gyógyszerek,
249
00:21:06,438 --> 00:21:07,773
van valaki, akit látnom kell.
250
00:21:08,357 --> 00:21:09,858
Csak remélni kell, hogy még nem késő.
251
00:21:26,250 --> 00:21:27,251
Baba?
252
00:21:54,319 --> 00:21:56,029
Nyitva hagytad az ajtót.
253
00:21:59,032 --> 00:22:00,783
Ennek soha nincs vége?
254
00:22:00,784 --> 00:22:03,786
Meg kell szerezned ezeket a tablettákat
Amy Hansennek.
255
00:22:03,787 --> 00:22:06,665
Ő az ápolónő, aki Nichols polgármesternél dolgozik.
256
00:22:08,125 --> 00:22:10,085
Regina, nézz rám.
257
00:22:12,546 --> 00:22:14,631
Nem egy szappantól ismerem.
258
00:22:15,799 --> 00:22:17,425
Miért venne el tőlem bármit is?
259
00:22:17,426 --> 00:22:19,844
Elküldöm egy közvetítőhöz.
260
00:22:19,845 --> 00:22:22,055
Valaki, aki ismeri Amy Hansent.
261
00:22:23,515 --> 00:22:26,142
- WHO?
- Elmondod ennek a közvetítőnek
262
00:22:26,143 --> 00:22:27,603
hogy valamikor,
263
00:22:28,187 --> 00:22:31,190
Hansent le kell cserélni
Nichols vitaminokat ezekkel.
264
00:22:34,401 --> 00:22:36,527
Mi van ezekben? Méreg?
265
00:22:36,528 --> 00:22:39,322
- Csak cukor.
- Mi van abban a tablettában, amit most kap?
266
00:22:39,323 --> 00:22:41,742
A legjobb, ha csak tudod
amit tudnod kell.
267
00:22:42,534 --> 00:22:44,036
Megteszed ezt?
268
00:22:48,498 --> 00:22:49,957
Van választásom?
269
00:22:49,958 --> 00:22:50,959
Te igen.
270
00:22:51,501 --> 00:22:53,628
És mi történik, ha nemet mondok?
271
00:22:53,629 --> 00:22:56,714
A családom hirtelen bírósághoz kerül?
272
00:22:56,715 --> 00:22:59,717
A barátom beleütközik egy portyázóba
és hirtelen átmegy a sínen?
273
00:22:59,718 --> 00:23:01,261
Egyik sem történik meg.
274
00:23:04,848 --> 00:23:08,310
- Nem értem.
- Csak azt kérdezem, segítesz-e.
275
00:23:24,910 --> 00:23:27,704
Úgy hallom, a felesége az IT új vezetője.
276
00:23:29,706 --> 00:23:30,791
Ő tud erről?
277
00:23:31,625 --> 00:23:32,918
Ő nem.
278
00:23:40,384 --> 00:23:41,385
Rendben.
279
00:23:47,391 --> 00:23:50,060
Most szükségem lesz rád
hogy újra elkezdjen kereskedni az ereklyékkel.
280
00:23:50,644 --> 00:23:52,354
Tudom, tudom.
281
00:23:53,313 --> 00:23:55,982
Nézd, bármit, ami Nicholsé volt.
282
00:23:55,983 --> 00:23:58,569
Raiders és ügynökök,
másfelé fognak nézni.
283
00:23:59,278 --> 00:24:02,406
Sok cuccát összegyűjtötték
azok a nők, akik úgy öltöznek, mint ő.
284
00:24:02,990 --> 00:24:04,283
Szükségem lesz valami kereskedésre.
285
00:24:04,783 --> 00:24:05,867
Mint mi?
286
00:24:05,868 --> 00:24:07,368
Valami kicsi.
287
00:24:07,369 --> 00:24:08,954
Talán a nevével.
288
00:24:09,830 --> 00:24:10,873
A seriffje.
289
00:24:12,833 --> 00:24:14,293
Tízből elégnek kell lennie.
290
00:24:15,586 --> 00:24:17,837
Hol szerezted a jelvényeket?
291
00:24:17,838 --> 00:24:21,007
Van egy kézműves a piacon
aki tartozott nekem.
292
00:24:21,008 --> 00:24:23,467
Úgy érted, hogy fél tőled.
293
00:24:23,468 --> 00:24:27,431
Ötven siló, mindegyik ugyanazzal a rádióval.
294
00:24:28,140 --> 00:24:30,434
Minden siló más-más frekvenciát használ.
295
00:24:32,686 --> 00:24:34,688
Mit mondtál, hogy megint hívták?
296
00:24:35,480 --> 00:24:39,859
A könyvben csatornáknak nevezi őket.
297
00:24:39,860 --> 00:24:41,820
Csatornák, így van, csatornák.
298
00:24:42,321 --> 00:24:47,950
Szóval behangoltam ezt a rádiót
egy másik siló csatornájába,
299
00:24:47,951 --> 00:24:50,662
úgy, hogy itt,
beszélhetünk anélkül, hogy bárki is hallaná.
300
00:24:51,330 --> 00:24:57,168
Silo 1 monitorok
az összes aktív frekvencia,
301
00:24:57,169 --> 00:24:59,213
hát használd takarékosan.
302
00:24:59,796 --> 00:25:01,340
És kódban.
303
00:25:01,965 --> 00:25:04,468
Oké, hát
Mennem kell még kaját venni.
304
00:25:05,010 --> 00:25:06,720
Az étvágya visszatér.
305
00:25:13,268 --> 00:25:14,769
Hamarosan elindultál?
306
00:25:14,770 --> 00:25:18,065
A karanténom hivatalosan nem ér véget
délig.
307
00:25:18,649 --> 00:25:20,608
Mit fogsz mondani a feleségednek?
308
00:25:20,609 --> 00:25:23,319
Azt mondta, hogy vigyázzak rá
aki esetleg előbb beszél.
309
00:25:23,320 --> 00:25:24,363
Te voltál az.
310
00:25:26,198 --> 00:25:29,034
Biztos, hogy nem akarod
hogy most leszoktassák Nicholst a drogokról?
311
00:25:29,535 --> 00:25:34,247
Nem hagyhatjuk, hogy túl korán megtörténjen
miután visszatértél a karanténból...
312
00:25:34,248 --> 00:25:35,581
Minél tovább várunk,
313
00:25:35,582 --> 00:25:40,712
- annál nehezebb lesz.
- Nem kockáztathatjuk meg, hogy elveszítsünk, Robert.
314
00:25:41,380 --> 00:25:44,758
Nélkülözhetetlen vagy.
315
00:25:48,136 --> 00:25:51,056
le vagyok nyűgözve
316
00:25:52,266 --> 00:25:55,143
azzal, ahogyan kezelted,
317
00:25:56,770 --> 00:25:58,021
nos, mindent.
318
00:25:59,481 --> 00:26:01,316
nagy árnyék lettél volna...
319
00:26:03,402 --> 00:26:05,821
de örülök, hogy nem adtam neked a munkát.
320
00:26:07,239 --> 00:26:08,740
IT vezetőnek lenni...
321
00:26:11,034 --> 00:26:12,828
egy brutális,
322
00:26:14,413 --> 00:26:18,959
hálátlan, lehetetlen feladat.
323
00:26:21,461 --> 00:26:24,131
Nem jobb az árnyéknak.
324
00:26:26,800 --> 00:26:33,473
Azok a dolgok, amik kibaszott hangon szólnak
a trezorban tett rám.
325
00:26:38,979 --> 00:26:40,063
azt hittem...
326
00:26:42,107 --> 00:26:44,442
a legnagyobb kockázat
327
00:26:44,443 --> 00:26:49,364
valami bolondtól volt
próbálja kinyitni az ajtót.
328
00:26:56,205 --> 00:26:58,498
Camille-nak sokkal rosszabb a helyzete.
329
00:27:00,918 --> 00:27:04,213
Szólniuk kellett neki a Biztosítóról,
330
00:27:06,048 --> 00:27:12,554
és nem beszélhet róla senkinek.
331
00:27:16,767 --> 00:27:18,060
képzelem...
332
00:27:20,270 --> 00:27:23,899
belülről elevenen ég.
333
00:27:26,652 --> 00:27:29,279
Visszamentem, és vártunk.
334
00:27:30,072 --> 00:27:33,074
Talán túl hosszú
figyelembe véve, hogy mennyit felejtett el.
335
00:27:33,075 --> 00:27:37,453
Szóval amikor találkoztunk a szivattyúházban,
ide akartál hozni?
336
00:27:37,454 --> 00:27:40,790
Beszélni akartál velem a rádióban.
337
00:27:40,791 --> 00:27:45,546
Nem akartuk, hogy bárki is idejöjjön,
de te és a barátod elbasztad ezt.
338
00:27:50,300 --> 00:27:54,555
Azt az álmot, amit rólad álmodtál
és Bernard a légzsilipben.
339
00:27:56,974 --> 00:27:58,016
- Igen?
- Az...
340
00:27:58,809 --> 00:28:00,060
Ez nem álom volt.
341
00:28:00,769 --> 00:28:01,895
Emlék volt.
342
00:28:02,688 --> 00:28:03,814
Megtörtént.
343
00:28:07,693 --> 00:28:09,486
Nem, nem, várj, te...
344
00:28:13,657 --> 00:28:16,033
- Volt nálad fegyver?
- Igen.
345
00:28:16,034 --> 00:28:19,495
És kimennél meghalni, igaz?
346
00:28:19,496 --> 00:28:20,830
Igen.
347
00:28:20,831 --> 00:28:22,249
És akkor mi történt?
348
00:28:24,418 --> 00:28:26,086
Megtörtént, Juliette.
349
00:28:26,920 --> 00:28:32,092
mondtam neked,
– Bármikor megölhetnek minket.
350
00:28:33,135 --> 00:28:36,722
És azt mondtad: "Talán nem."
351
00:28:38,098 --> 00:28:40,559
Mit értesz azon, hogy talán nem?
352
00:28:44,146 --> 00:28:45,814
nem emlékszem. nem tudok.
353
00:28:47,149 --> 00:28:49,776
Nem baj, van egy tervünk.
354
00:28:55,949 --> 00:28:57,950
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
355
00:28:57,951 --> 00:29:00,120
Amikor először csináltam,
Majdnem beszarom a nadrágomat.
356
00:29:01,205 --> 00:29:03,080
Hogyhogy nem vagy kiakadva?
357
00:29:03,081 --> 00:29:05,458
Mi? Én vagyok, oké? Csak a bányákban,
megtanulod nem mutatni.
358
00:29:05,459 --> 00:29:07,501
Igen, szóval a nagy rossz zsarnokok
nem szedsz rád?
359
00:29:07,502 --> 00:29:09,671
Nem, mert semmi értelme.
360
00:29:10,964 --> 00:29:12,925
Menjünk. Gyerünk.
361
00:29:16,303 --> 00:29:17,804
Ötven siló?
362
00:29:19,056 --> 00:29:20,265
Igen.
363
00:29:21,308 --> 00:29:23,726
- Mind olyanok, mint mi?
- Amennyire én tudom.
364
00:29:23,727 --> 00:29:25,186
De van olyan, ami megölhet minket?
365
00:29:25,187 --> 00:29:26,230
Igen.
366
00:29:28,857 --> 00:29:32,527
Hónapok óta tudsz erről,
és csak most mondod el nekünk?
367
00:29:32,528 --> 00:29:33,861
Nem tudtam megmondani.
368
00:29:33,862 --> 00:29:35,364
Mint ahogy nem mondhatod el senkinek.
369
00:29:36,156 --> 00:29:37,491
Figyelj, biztonságban vagyunk itt,
370
00:29:38,325 --> 00:29:41,495
de ha valaki nyíltan beszél erről,
akkor megölnek minket.
371
00:29:42,079 --> 00:29:44,121
Hogyan történne ez valójában?
372
00:29:44,122 --> 00:29:46,290
Nos, ha ezt tudnám,
nem lenne szükségünk Juliette-re.
373
00:29:46,291 --> 00:29:48,292
- Miért ölnének meg minket?
- Fogalmam sincs.
374
00:29:48,293 --> 00:29:50,086
Csak annyit tudok, hogy képesek voltak rá.
375
00:29:50,087 --> 00:29:51,420
Ennyit kell tudnom.
376
00:29:51,421 --> 00:29:53,173
Figyelj,
377
00:29:54,049 --> 00:29:57,594
amiért ezt mondom neked
és megijeszteni a szart
378
00:29:59,304 --> 00:30:00,764
hogy szükségem van a segítségedre.
379
00:30:01,849 --> 00:30:05,643
Juliette látogatása az ásóürességnél
váratlan volt,
380
00:30:05,644 --> 00:30:08,980
tehát azt jelenti
Camille talán lemegy oda, hogy megnézze,
381
00:30:08,981 --> 00:30:13,652
és van valami odalent
hogy nem hagyhatjuk, hogy megtalálja.
382
00:30:16,405 --> 00:30:19,700
Meg kell mozgatnom, és nem könnyű.
383
00:30:21,118 --> 00:30:23,327
Mennyi a súlya?
384
00:30:23,328 --> 00:30:27,249
Körülbelül 250, és ez egy fájdalom.
385
00:30:31,962 --> 00:30:33,754
Biztos viccelsz velem?
386
00:30:33,755 --> 00:30:35,257
Ő él?
387
00:30:38,218 --> 00:30:41,221
- Ott aludtál?
- Nem nevezném alvásnak.
388
00:30:42,389 --> 00:30:44,933
Három szinttel feljebb van egy hostel.
389
00:30:45,517 --> 00:30:47,895
Minden rendben
az otthoni életével, seriff?
390
00:30:49,980 --> 00:30:52,191
Mondtam, hogy szükségem van rá
hogy azonnal láthassalak.
391
00:30:53,692 --> 00:30:55,360
Ez nem azonnal.
392
00:30:57,112 --> 00:30:58,113
Igazán?
393
00:30:59,072 --> 00:31:02,783
Mindazok után, amin keresztülmentünk,
kijátszod a seriffkártyát?
394
00:31:02,784 --> 00:31:04,203
Ez nem kártya.
395
00:31:05,162 --> 00:31:06,370
Ez egy jelvény.
396
00:31:06,371 --> 00:31:08,581
És igen, az vagyok.
397
00:31:08,582 --> 00:31:09,791
Oké, Paul.
398
00:31:10,375 --> 00:31:12,460
Amint tudtam, jöttem.
399
00:31:12,461 --> 00:31:15,922
Ha Orla nincs itt,
akkor nem tudom, hol van.
400
00:31:15,923 --> 00:31:17,799
A 62-es hullaházban van.
401
00:31:20,511 --> 00:31:22,221
- Mit?
- Meggyilkolták.
402
00:31:25,724 --> 00:31:26,725
elnézést,
403
00:31:28,101 --> 00:31:29,936
de ezen tovább kell lépnem.
404
00:31:29,937 --> 00:31:32,022
- Meg kell kérdeznem...
- Az én hibám.
405
00:31:36,985 --> 00:31:38,195
az én hibám.
406
00:31:42,866 --> 00:31:44,951
- Rendben.
- Hé, tudod...
407
00:31:44,952 --> 00:31:45,953
Gyerünk.
408
00:31:48,789 --> 00:31:52,083
Tudsz gyufát gyújtani, haver?
nem látok semmit.
409
00:31:52,084 --> 00:31:54,043
Igen, csak azt akarom, hogy tudd, nekem nincs
korlátlan kínálat...
410
00:31:54,044 --> 00:31:55,419
Tudom, hogy nincs nálad. tudom.
411
00:31:55,420 --> 00:31:58,130
- Le akarsz esni az aknáról?
- Nem, nem akarok leesni az aknáról.
412
00:31:58,131 --> 00:31:59,632
Rendben. Gyújts egy gyufát.
413
00:31:59,633 --> 00:32:00,758
Finom. fogok.
414
00:32:00,759 --> 00:32:03,010
Amikor leérek a lépcső aljára,
felkapcsolom a villanyt.
415
00:32:03,011 --> 00:32:04,388
Rendben, jó.
416
00:32:05,848 --> 00:32:07,891
Mi a fasz valójában!
417
00:32:08,600 --> 00:32:11,519
Nagyon-nagyon csendben kell lenned.
418
00:32:11,520 --> 00:32:14,189
- Aha. Megtehetjük. Igen. Igen.
- Megtehetjük.
419
00:32:18,944 --> 00:32:20,028
Várj egy percet.
420
00:32:20,779 --> 00:32:22,405
Miért vannak itt?
421
00:32:22,406 --> 00:32:24,283
Túl sokat tudnak ahhoz, hogy máshol legyenek.
422
00:32:33,876 --> 00:32:35,294
Megvannak az ereklyék?
423
00:34:11,765 --> 00:34:12,808
Bármi?
424
00:34:18,521 --> 00:34:20,522
Nem. Úgy értem, tudom, tudom...
425
00:34:20,523 --> 00:34:23,317
Tudom, mik ezek, és...
426
00:34:23,318 --> 00:34:24,945
felismerem őket. csak nem...
427
00:34:27,030 --> 00:34:28,114
Rendben van.
428
00:34:28,115 --> 00:34:30,117
Semmit arról, hogyan lehet megállítani őket
attól, hogy megölj minket?
429
00:34:30,909 --> 00:34:33,036
sajnálom. Ki mit tehet most?
430
00:34:34,371 --> 00:34:37,249
Nagyon szükségünk van rád
hogy most csendben legyek. Kérem.
431
00:34:37,875 --> 00:34:39,334
Akkor tudsz a Védelemről?
432
00:34:40,126 --> 00:34:41,544
- Igen.
- Oké.
433
00:34:41,545 --> 00:34:43,504
Szóval tudod, hogy ők
bármikor megölhet minket?
434
00:34:43,505 --> 00:34:45,214
Igen, tudjuk, de nem tudom miért.
435
00:34:45,215 --> 00:34:46,967
és rohadtul nem emlékszem semmire.
436
00:34:48,177 --> 00:34:53,431
Oké, miben segít a doboz?
437
00:34:53,432 --> 00:34:57,311
A remény a múltjából származó dolgok
beindíthatja a memóriáját.
438
00:35:01,106 --> 00:35:02,191
Jobbra. Rendben. Elnézést.
439
00:35:07,946 --> 00:35:09,572
Úgy értem, játékok.
440
00:35:09,573 --> 00:35:11,032
Megkaptam mindent, amit lehetett.
441
00:35:11,033 --> 00:35:14,118
Amit mondani próbálok
talán ha kapunk valamit
442
00:35:14,119 --> 00:35:16,496
ez relevánsabb
mire ez az egész elkezdődött.
443
00:35:17,247 --> 00:35:19,165
Jobbra? Hé, amikor találkoztunk,
444
00:35:19,166 --> 00:35:22,919
igen, a nagy kérdéseket tetted fel:
Miért vagyunk itt. Mire való.
445
00:35:22,920 --> 00:35:24,129
De tényleg,
446
00:35:25,547 --> 00:35:28,050
minden érdekelt
ez történt George-val.
447
00:35:29,134 --> 00:35:31,093
Amikor lementem
a Siló aljára,
448
00:35:31,094 --> 00:35:33,346
Találtam egy alagutat, ami egy ajtóhoz vezetett,
449
00:35:33,347 --> 00:35:36,807
és az ajtóban egy hang azt mondta
450
00:35:36,808 --> 00:35:38,935
hogy csak három ember
valaha is járt ott.
451
00:35:38,936 --> 00:35:43,689
Salvador Quinn, Mary Meadows,
és George Wilkins.
452
00:35:43,690 --> 00:35:45,399
A merevlemezen. Volt egy...
453
00:35:45,400 --> 00:35:48,319
Volt egy srác, aki beszélt hozzád,
és Danny azt mondta, hogy az a srác George.
454
00:35:48,320 --> 00:35:50,988
Mondott-e valamit
arról, hogyan lehet megállítani a biztosítékot?
455
00:35:50,989 --> 00:35:54,325
Nem. Nem. Egy csomó kásás szart mondott.
Nem tudom.
456
00:35:54,326 --> 00:35:57,620
És mondott valamit
arról.. hogy talált egy ajtót.
457
00:35:57,621 --> 00:36:00,206
Ezt akarta megtalálni
ajtót sokáig.
458
00:36:00,207 --> 00:36:02,167
sajnálom. George-ot is ismerted?
459
00:36:02,751 --> 00:36:04,794
- Igen.
- Nos, találtál valamit?
460
00:36:04,795 --> 00:36:06,796
ami az övé volt
ez talán jelent neki valamit?
461
00:36:06,797 --> 00:36:09,132
Amit meg akartam szerezni, az nem volt megszerezhető.
462
00:36:09,925 --> 00:36:12,177
- Miért?
- Az órát.
463
00:36:13,887 --> 00:36:15,221
George adott neked egy órát.
464
00:36:15,222 --> 00:36:16,430
Ismerem az órát.
465
00:36:16,431 --> 00:36:17,765
Elnézést. Miért volt elérhetetlen?
466
00:36:17,766 --> 00:36:20,519
Elvették tőle
mielőtt kiküldték takarítani.
467
00:36:21,770 --> 00:36:23,271
Bernard apádnak adta.
468
00:36:23,272 --> 00:36:25,064
Amikor viselte
felrobbantotta a lépcsőt.
469
00:36:25,065 --> 00:36:28,109
Nem. Nem volt rajta.
470
00:36:28,110 --> 00:36:29,820
Odaadta valaki másnak.
471
00:36:36,577 --> 00:36:39,412
Apád akart engem
hogy ezt visszaadja neked
472
00:36:39,413 --> 00:36:41,456
ha még egyszer látlak.
473
00:36:43,041 --> 00:36:44,126
De...
474
00:36:45,419 --> 00:36:48,462
De valójában nem te voltál
amikor visszajöttél.
475
00:36:48,463 --> 00:36:50,799
- Szóval kitartottam rajta.
- Helyes.
476
00:36:53,844 --> 00:36:54,969
Van valami...
477
00:36:54,970 --> 00:36:56,930
Valamit el kell mondanom neked, Jules.
478
00:36:58,849 --> 00:36:59,933
Mi?
479
00:37:00,976 --> 00:37:03,477
- Lehet...
- Hallják.
480
00:37:03,478 --> 00:37:05,272
Nem. Ez csak neked szól.
481
00:37:10,068 --> 00:37:11,862
- Gyere ide.
- Igen.
482
00:37:36,553 --> 00:37:41,183
Azt mondta, mondjam el, hogy szeret.
483
00:37:44,269 --> 00:37:45,896
Azt akarta, hogy tovább harcolj.
484
00:37:47,314 --> 00:37:49,983
- És soha ne hagyd abba önmagad lenni, mert...
- Oké.
485
00:37:52,986 --> 00:37:54,738
"Mert ő tökéletes.
486
00:37:56,490 --> 00:37:58,158
Pontosan olyan, amilyen."
487
00:38:27,938 --> 00:38:30,023
Ez bizonyára órákat vett igénybe.
488
00:38:53,213 --> 00:38:54,339
George.
489
00:38:57,801 --> 00:38:58,969
jól vagy?
490
00:39:01,138 --> 00:39:02,472
Van még valami?
491
00:39:07,561 --> 00:39:09,021
Akkor itt az ideje, hogy felfelé induljunk.
492
00:39:09,730 --> 00:39:13,274
Nem tudom, mit fogunk mondani,
de túl sokáig voltunk távol.
493
00:39:13,275 --> 00:39:16,695
- Camille fog...
- Volt még valami? Bármilyen...
494
00:39:17,779 --> 00:39:19,364
Van valami?
495
00:39:20,032 --> 00:39:21,491
- Nem mintha tudnánk.
- Nem?
496
00:39:26,330 --> 00:39:28,123
Szia. mennünk kell.
497
00:39:33,045 --> 00:39:34,463
Továbbra is keresni fogunk.
498
00:39:36,006 --> 00:39:38,174
A kritikus ellátás csak akkor érhető el
499
00:39:38,175 --> 00:39:40,677
a Supply vezetője vagy az árnyékuk.
500
00:40:20,843 --> 00:40:22,969
Minden tárgy, ami elmegy innen
501
00:40:22,970 --> 00:40:25,721
három különböző fajtát igényel
jóváhagyásáról.
502
00:40:25,722 --> 00:40:29,392
És a fej vagy az árnyékuk
jelen lenni
503
00:40:29,393 --> 00:40:30,811
amikor azokat a tárgyakat húzzák.
504
00:40:34,982 --> 00:40:38,276
A Critical Supply dolgokat tartalmaz
amiket ide raktak be
505
00:40:38,277 --> 00:40:40,028
amikor a Siló először kezdődött.
506
00:40:42,030 --> 00:40:45,117
A fajta dolgok
hogy nem tudunk többet csinálni.
507
00:40:46,577 --> 00:40:47,995
Ezért nevezik kritikusnak.
508
00:40:49,204 --> 00:40:50,789
Érted, hogy ez mit jelent?
509
00:40:51,999 --> 00:40:54,960
Ha elfogyunk, elfogyunk.
510
00:40:55,919 --> 00:40:57,045
Pontosan.
511
00:41:00,757 --> 00:41:02,217
Vedd fel az egyik dobozt.
512
00:41:17,858 --> 00:41:18,942
kezet nyújtok.
513
00:41:31,872 --> 00:41:32,956
Most pedig vedd fel azt.
514
00:41:52,267 --> 00:41:58,190
Megőrizzük az üres dobozokat, hogy bárkit megállítsunk
aki esetleg bekerülhet ide a számolásból.
515
00:42:00,067 --> 00:42:05,822
Mekkora pánikot fog okozni
ha az emberek megtudnák...
516
00:42:09,993 --> 00:42:11,161
Mit talált ki?
517
00:42:14,706 --> 00:42:16,291
Mennyi időnk van még hátra.
518
00:42:19,419 --> 00:42:21,295
Végezzük el ezt a szart.
519
00:42:21,296 --> 00:42:23,549
Miss Campbell. Mr. Knox.
520
00:42:29,179 --> 00:42:31,138
Fel fogsz húzni?
521
00:42:31,139 --> 00:42:32,349
Hacsak el nem engedjük.
522
00:42:44,236 --> 00:42:46,154
Élvezed a kényelmetlenségem?
523
00:42:49,116 --> 00:42:53,369
25 évig,
Megtettem, amit mondtak, hogy meg kell tennem
524
00:42:53,370 --> 00:42:56,248
- hogy a Siló biztonságban legyen.
- Akkor mi van? Elvárod, hogy megbocsássunk?
525
00:42:56,832 --> 00:42:58,374
A bíró meggyilkolásáért?
526
00:42:58,375 --> 00:43:00,126
Minket hibáztat?
527
00:43:00,127 --> 00:43:02,921
Elmondani az egész Silónak, hogy öljön meg minket?
528
00:43:03,714 --> 00:43:05,382
Nem, nem.
529
00:43:06,175 --> 00:43:07,259
én nem.
530
00:43:13,473 --> 00:43:17,811
Mindketten középen kaptak
egy szerencsétlen körülményről.
531
00:43:19,313 --> 00:43:20,355
Szóval,
532
00:43:21,857 --> 00:43:23,192
amikor felhúzol,
533
00:43:24,234 --> 00:43:27,404
Nem lennék meglepve vagy megsértődve
534
00:43:28,780 --> 00:43:31,033
ha csak elengedsz.
535
00:44:11,615 --> 00:44:12,866
Ez mit jelent?
536
00:44:16,578 --> 00:44:20,958
Húsz évvel ezelőtt
70 év izzónk maradt.
537
00:44:21,750 --> 00:44:25,045
Mielőtt a Mechanicalhoz költöztem volna,
körülbelül három hónapja,
538
00:44:25,587 --> 00:44:27,380
50 évesek voltunk.
539
00:44:27,381 --> 00:44:31,844
- Oké. szóval...
- De egy hónapja ellenőriztem,
540
00:44:32,344 --> 00:44:36,806
és rájöttem, hogy mi voltunk a lopás
évek óta foglalkozik az ellátással
541
00:44:36,807 --> 00:44:39,559
a Critical Supplyban is megtörtént,
542
00:44:39,560 --> 00:44:41,477
és ekkor tettem Orlát az árnyékommá.
543
00:44:41,478 --> 00:44:43,563
Mert nem bízott Glendában?
544
00:44:43,564 --> 00:44:47,067
Glenda képes, de szúrós.
545
00:44:47,776 --> 00:44:50,570
De Orla, ő egy hosszú sorból származik
az ellátási oldalról,
546
00:44:50,571 --> 00:44:56,451
így tudtam, hogy rábízhatom a munkát
és valami mással.
547
00:45:01,290 --> 00:45:04,793
Megkérted őt, hogy segítsen megtalálni
aki a Critical Supplyban lopott.
548
00:45:08,005 --> 00:45:10,257
És szerinted ezért ölték meg?
549
00:45:20,767 --> 00:45:22,060
Carla...
550
00:45:24,271 --> 00:45:26,356
Ha nem találjuk azokat az izzókat,
551
00:45:27,941 --> 00:45:29,401
mennyi időnk van?
552
00:45:30,319 --> 00:45:31,320
Ami maradt nekünk...
553
00:45:33,906 --> 00:45:34,948
két év.
554
00:45:36,408 --> 00:45:40,328
Ezt követően nem tudjuk pótolni
amik kimennek a farmokra.
555
00:45:40,329 --> 00:45:43,248
És amikor elmennek, a mi ételünk is megy.
556
00:45:43,832 --> 00:45:44,875
Szóval,
557
00:45:45,834 --> 00:45:47,960
csak idő kérdése
558
00:45:47,961 --> 00:45:49,338
mielőtt meghalunk
559
00:45:50,797 --> 00:45:52,216
a sötétben.
560
00:45:54,927 --> 00:45:57,054
Mit gondolsz, Camille mit fog tenni?
mikor érünk oda?
561
00:46:00,307 --> 00:46:01,350
Nem tudom.
562
00:46:03,727 --> 00:46:06,230
Lehet, hogy bilincsbe kellene tenned
és csinálj belőle egy jelenetet.
563
00:46:08,148 --> 00:46:09,525
Azt akarta, hogy meghalj.
564
00:46:10,234 --> 00:46:11,860
A bilincs nem fogja megvágni.
565
00:46:15,364 --> 00:46:17,949
Nos, tudod, egy nagy lökés,
és átmegyek a sínen.
566
00:46:17,950 --> 00:46:19,617
Úgy értem, van elég időnk, igaz?
567
00:46:19,618 --> 00:46:20,786
Nah.
568
00:46:22,204 --> 00:46:23,247
fáradt vagyok.
569
00:46:34,007 --> 00:46:36,093
- Jól vagy?
- Igen.
570
00:46:38,220 --> 00:46:39,429
sajnálom.
571
00:46:42,224 --> 00:46:43,308
Van...
572
00:46:46,770 --> 00:46:48,856
Valamit el kell mondanom...
573
00:46:52,484 --> 00:46:54,695
Lehet, hogy nem semmi, de...
574
00:46:56,697 --> 00:46:58,782
attól az éjszakától fogva
bementél a lakásomba,
575
00:47:00,033 --> 00:47:01,869
valami megváltozott a fiamban.
576
00:47:05,539 --> 00:47:06,874
Talán bennem is.
577
00:47:07,457 --> 00:47:10,626
- Oké. Nézd, sajnálom. mondtam...
- Nem az.
578
00:47:10,627 --> 00:47:11,878
- Nem tudom miért...
- Nem hoztam...
579
00:47:11,879 --> 00:47:13,839
Nem ezért hoztam fel.
580
00:47:16,717 --> 00:47:18,343
És adtam neki valamit.
581
00:47:19,261 --> 00:47:21,054
Azt mondta neki, hogy ez biztonságban tartja.
582
00:47:21,805 --> 00:47:23,724
És ez a mi dolgunk lett.
583
00:47:26,894 --> 00:47:28,604
Mint egy titok közöttünk.
584
00:47:30,480 --> 00:47:32,899
És minél többet beszélt Bernard
műtárgyakról
585
00:47:32,900 --> 00:47:35,151
képes beindítani valakinek a memóriáját,
586
00:47:35,152 --> 00:47:40,073
annál inkább meggyőztem magam arról
ez a dolog segít a fiamnak emlékezni rám...
587
00:47:42,201 --> 00:47:44,036
ha Camille kiadná a D-vitamint.
588
00:47:45,954 --> 00:47:49,249
Mintha fellépne
valami varázslat vagy ilyesmi.
589
00:47:53,378 --> 00:47:55,088
De nem az enyém volt megtartani.
590
00:47:56,507 --> 00:47:58,133
A tiéd volt.
591
00:48:03,388 --> 00:48:05,098
George neked adta.
592
00:48:19,863 --> 00:48:20,948
Fontos volt?
593
00:48:26,745 --> 00:48:31,082
És egy milliókkal teli világban
ismeretlenek, lehetséges, hogy ez az óra...
594
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
és ehhez hasonló őrült relikviák...
595
00:48:33,418 --> 00:48:35,461
- George.
- ...a válasz kulcsa
596
00:48:35,462 --> 00:48:36,963
- a Siló legnagyobb kérdései.
- George.
597
00:48:36,964 --> 00:48:39,215
...ami maradt
a Silót ásó gépről
598
00:48:39,216 --> 00:48:41,133
Mindenkit megölt volna a Silóban.
599
00:48:41,134 --> 00:48:44,011
Milyen siló? Van 50.
600
00:48:44,012 --> 00:48:45,388
Ez egy cső.
601
00:48:45,389 --> 00:48:47,723
- A Biztosító egy cső.
- Miért kellett sapkát tenniük?
602
00:48:47,724 --> 00:48:49,517
Méreg volt benne.
603
00:48:49,518 --> 00:48:53,146
Elég méreg ahhoz, hogy mindenkit megöljön.
Mind a 10 000 ember.
604
00:48:58,193 --> 00:48:59,444
emlékszem.
605
00:49:07,661 --> 00:49:09,996
Méreg van a pipában.
606
00:49:09,997 --> 00:49:12,290
A Silón kívülről jön.
607
00:49:12,291 --> 00:49:15,042
17-ben zárták le.
Kurvára lefedték.
608
00:49:15,043 --> 00:49:16,336
Hol jön be?
609
00:49:19,631 --> 00:49:20,674
Nem tudom.
610
00:49:21,717 --> 00:49:23,259
Nem tudom.
Beszélnem kell a többiekkel.
611
00:49:23,260 --> 00:49:24,428
Megy.
612
00:50:00,923 --> 00:50:03,258
Szóval a telefonközpontban vagyok,
és kapok egy hívást,
613
00:50:03,842 --> 00:50:06,677
ami furcsa, mert nem ismertelek
fogadhat bejövő hívásokat abban a rendszerben.
614
00:50:06,678 --> 00:50:08,387
De Sam két évet az NSA-nál dolgozott,
615
00:50:08,388 --> 00:50:10,264
- szóval szart tud.
- Varázsbabja van. Igen.
616
00:50:10,265 --> 00:50:11,349
mit mondott?
617
00:50:11,350 --> 00:50:14,393
Ki az első számú szószóló
AI vezérléshez
618
00:50:14,394 --> 00:50:15,811
aki történetesen a klinikát is finanszírozza
619
00:50:15,812 --> 00:50:17,855
ahol a nővérem próbálkozik
hogy újjáépítse az emlékét?
620
00:50:17,856 --> 00:50:19,440
- Per Stensen.
- Szeretnék tippelni
621
00:50:19,441 --> 00:50:22,819
ahol Per Stensen volt az éjszaka
az Igaz bosszúhadműveletről?
622
00:50:25,697 --> 00:50:26,990
A Nimitz-en?
623
00:50:29,868 --> 00:50:31,369
Általában San Diego-ban található,
624
00:50:31,370 --> 00:50:34,997
de Norfolkban volt
amióta visszakerült Iránból.
625
00:50:34,998 --> 00:50:36,082
Sam ismer valakit a bázison
626
00:50:36,083 --> 00:50:38,334
aki hajlandó beszélni velünk
le a felvételről.
627
00:50:38,335 --> 00:50:39,878
Mi változtatta meg a véleményét?
628
00:50:41,755 --> 00:50:43,130
Charlotte-ra tippelek.
629
00:50:43,131 --> 00:50:44,758
Csak tudnám, mit jelent nekem.
630
00:50:49,221 --> 00:50:50,264
Ismerem Sam.
631
00:50:50,973 --> 00:50:52,473
Nem csak egy zenekarban játszottunk együtt.
632
00:50:52,474 --> 00:50:57,271
Együtt lőttek ránk,
és ritkán hallottam tőle ennyire félni.
633
00:50:59,940 --> 00:51:02,483
Oké, erre gondolsz
mégis köze van az AI-hoz?
634
00:51:02,484 --> 00:51:03,985
nem tudom,
635
00:51:03,986 --> 00:51:08,489
de a többi fuvarozócsoport aznap este
20, 30 bevetést küldött ki,
636
00:51:08,490 --> 00:51:10,116
és a Nimitz küld egyet?
637
00:51:10,117 --> 00:51:13,287
Négy géppel felszerelt
a digitális előtti kommunikációval, majd hirtelen...
638
00:51:16,582 --> 00:51:17,583
Jézusom.
639
00:51:18,292 --> 00:51:20,835
- Legközelebb adj egy kis figyelmeztetést.
- Az nem én voltam.
640
00:51:20,836 --> 00:51:22,336
- Hogy érted?
- Úgy értem, nem én voltam.
641
00:51:22,337 --> 00:51:24,047
nem vezetek. Valaki más.