1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainkan salah satu penembak FPS baru terbaik,
cari Steam untuk PROJECT WARLOCK

2
00:00:25,000 --> 00:00:46,666
" SMS Königsberg "
<i>(Kapal Perang Angkatan Laut Kekaisaran Jerman)</i>

3
00:00:48,274 --> 00:00:49,842
- Mata depan.

4
00:00:51,022 --> 00:00:52,692
- Mata ke depan, Herr Young.

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,004
- Itu lebih baik.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Zanzibar, Kapten.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Kurangi menjadi 30.

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,997
Jembatan, ke ruang mesin...
Kurangi menjadi 30.

9
00:01:06,998 --> 00:01:08,332
" <i>Jawohl, kurangi menjadi 30</i> "

10
00:01:08,856 --> 00:01:10,320
Sinyal dari Berlin.

11
00:01:10,328 --> 00:01:12,110
Apa isinya?

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Ini dari Laksamana, Pak, di Berlin.
08.00.

13
00:01:14,840 --> 00:01:15,980
" Karena tekanan Inggris,

14
00:01:15,982 --> 00:01:19,480
Sultan Zanzibar menolak
fasilitas dermaga."

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
"Lanjutkan ke Dar es Salaam."

16
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
Sialan orang Inggris.

17
00:01:24,184 --> 00:01:26,512
Mereka berperilaku seolah-olah mereka
dimiliki seluruh Afrika.

18
00:01:26,720 --> 00:01:28,892
Suatu hari, kami akan kembali.

19
00:04:04,002 --> 00:04:05,786
[orang-orang mengobrol]

20
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
- <i>Dengar, el Sultan, anakku.</i>

21
00:04:38,412 --> 00:04:40,782
- <i>Area ini dipenuhi gajah.</i>

22
00:04:40,790 --> 00:04:43,972
- <i>Belum ada tembakan yang masuk
Delta Rufiji dalam 20 tahun.</i>

23
00:04:45,104 --> 00:04:47,226
- <i>Jadi, aku masuk ke sana.</i>

24
00:04:47,304 --> 00:04:51,776
Bang. Bang. Aku membawamu kembali
gading senilai 20.000 pon.

25
00:04:52,484 --> 00:04:55,520
Mereka adalah
Gajah Kaiser Jerman.

26
00:04:55,528 --> 00:04:58,188
Anda tahu, lihat, kami, kami akan mengirimkannya
surat terima kasih, nanti.

27
00:04:58,196 --> 00:05:02,902
Anda akan membawa kembali 20.000 pound
senilai gading melalui wilayah Jerman.

28
00:05:02,910 --> 00:05:05,004
Tidak sedikit pun.

29
00:05:05,172 --> 00:05:09,140
Saya meminjam salah satu perahu bau Anda
dan aku akan berlayar menaiki Rufiji.

30
00:05:09,232 --> 00:05:11,610
Dan berlayarlah gading di sini.

31
00:05:11,620 --> 00:05:15,008
Jika saya kehilangan salah satu dow saya,
bernilai 2.000 pound indy?

32
00:05:15,016 --> 00:05:16,410
Ada kapal perang Jerman...

33
00:05:16,412 --> 00:05:18,886
- Aku tahu semua tentang Blucher.

34
00:05:19,002 --> 00:05:20,562
[pria tertawa]

35
00:05:26,340 --> 00:05:27,464
Kami akan mengibarkan bendera Inggris.

36
00:05:28,872 --> 00:05:33,438
Lalu mereka tetap menghentikanmu.
Dan mereka mendapatkan gadingnya. Dan kamu ...!

37
00:05:38,752 --> 00:05:40,466
Izinkan saya.

38
00:05:40,904 --> 00:05:41,996
Ups!

39
00:05:44,004 --> 00:05:45,672
Di Sini.

40
00:05:47,012 --> 00:05:50,882
Tidak jika saya memiliki kapten Inggris.
- Benarkah?

41
00:05:53,044 --> 00:05:56,778
Ya, tapi dia belum mengetahuinya.

42
00:06:08,004 --> 00:06:10,296
Bagaimana kabarmu, Tuan Oldsmith.

43
00:06:11,344 --> 00:06:15,296
Saya melihat Anda menemukannya
kakimu sudah berada di daratan, ya?

44
00:06:15,304 --> 00:06:17,488
Saya sangat senang kita tidak melakukannya
harus melangkah lebih jauh.

45
00:06:17,496 --> 00:06:19,962
Kita pergi ke pedesaan besok.
Kapan kamu berlayar lagi?

46
00:06:20,988 --> 00:06:22,874
eh,
Besok, pagi.

47
00:06:22,882 --> 00:06:26,402
Oh, baiklah, jika kamu hanya punya waktu satu hari
di Zanzibar, Tuan Oldsmith...

48
00:06:26,403 --> 00:06:28,932
kamu harus mengajak Cynthia
untuk mengajakmu berkeliling.

49
00:06:28,940 --> 00:06:32,964
Saya yakin Tuan Oldsmith
dapat menemukan jalannya sendiri.

50
00:06:33,002 --> 00:06:35,042
Saya yakin Anda akan melakukannya
menambah kenikmatannya.

51
00:06:35,458 --> 00:06:37,232
- Nona Smythe.

52
00:06:42,068 --> 00:06:44,204
Apakah kamarmu
di hotel nyaman?

53
00:06:44,212 --> 00:06:48,008
Ya, tapi mama dan papa begitu
tepat di sebelah.

54
00:06:48,020 --> 00:06:52,660
Dan dindingnya sangat tipis.
- Oh sayang sekali!

55
00:07:22,000 --> 00:07:24,336
- Tidak perlu pergi
sampai ke Australia.

56
00:07:24,344 --> 00:07:26,586
- Ada banyak peluang di sini.

57
00:07:26,594 --> 00:07:28,788
Suami saya mempunyai perkebunan yang luas.

58
00:07:28,796 --> 00:07:32,336
Tidak ada gunanya, Bu. Tuan Oldsmith
bertekad untuk pergi ke Australia.

59
00:07:32,344 --> 00:07:35,280
Tapi, jaraknya sangat jauh.
Mungkin itu sebabnya dia pergi.

60
00:07:37,072 --> 00:07:40,928
Apakah kamu..uh.. punya keluarga di sana?
- Sepupu jauh.

61
00:07:40,934 --> 00:07:44,494
Dia menyukai domba.
Saya akan bekerja dengannya.

62
00:07:45,002 --> 00:07:47,006
Tahukah kamu
sesuatu tentang domba?

63
00:07:47,152 --> 00:07:49,846
Wol di luar,
daging kambing di dalam.

64
00:07:50,010 --> 00:07:51,898
[menghembuskan napas sambil tertawa]
Sangat bagus. Memang.

65
00:07:52,704 --> 00:07:53,602
[ tertawa ]

66
00:07:53,666 --> 00:07:56,928
- Keluargamu pasti begitu
sangat sedih melihatmu pergi.

67
00:07:56,962 --> 00:07:59,918
Maksudku, Australia aktif
sisi lain dunia.

68
00:08:00,242 --> 00:08:03,896
Saya pikir itulah sedikitnya
paling menarik bagi mereka.

69
00:08:04,394 --> 00:08:08,652
Baiklah, jika kamu mau memaafkanku, aku harus memaafkannya
menyerahkan. Kapal berlayar sangat awal.

70
00:08:08,670 --> 00:08:11,124
- Tidak, tidak. Biarkan aku.
- Tidak, tidak. Biarkan aku mengobatinya.

71
00:08:13,132 --> 00:08:15,654
Keluarga itu memberikan hadiah perpisahan.

72
00:08:15,662 --> 00:08:17,734
Sangat menyentuh.

73
00:08:23,142 --> 00:08:28,458
Selamat tinggal, Ny. Smythe.
Tuan Smythe... Nona Smythe.

74
00:10:04,066 --> 00:10:06,150
Aku sudah memberitahumu!

75
00:10:06,558 --> 00:10:09,844
Mereka mengambil 200 pound saya
dalam kedaulatan di hotel Anda!

76
00:10:09,852 --> 00:10:13,772
Dan sudah kubilang padamu, itu benar
sangat disayangkan, Pak Oldschool.

77
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
pandai besi tua.

78
00:10:15,022 --> 00:10:19,836
Tapi, Tuan "Pandai Tua,"
tagihannya masih 100 rupee.

79
00:10:19,844 --> 00:10:22,334
Sialan semuanya, kawan.
Mereka mengambil semua uangku!

80
00:10:22,356 --> 00:10:27,148
Paspor saya, surat pengantar saya,
dan tiket berlayar saya ke Australia.

81
00:10:27,254 --> 00:10:31,864
Maaf, Tuan Oldsmith, itu akan terjadi
tidak mungkin pergi ke Australia,

82
00:10:31,872 --> 00:10:34,774
sampai Anda membayar tagihan Anda di sini.

83
00:10:34,782 --> 00:10:38,852
Tidak mungkin pergi ke Australia,
karena mereka mencuri tiket berlayarku!

84
00:10:38,860 --> 00:10:42,472
Dan itu tidak mungkin terjadi
bayar tagihanmu, karena mereka...

85
00:10:42,480 --> 00:10:46,022
mencuri uangku! Sekarang bisakah kamu mendapatkan
itu melalui kepalamu yang tebal?

86
00:10:46,030 --> 00:10:47,144
Sekarang, Tuan Oldsmith...

87
00:10:47,152 --> 00:10:49,018
- Sekarang tunggu sebentar!
Jangan sampai... permisi.

88
00:10:49,152 --> 00:10:51,526
Apakah aku mendengarmu
disebut sebagai "Tuan Oldsmith?"

89
00:10:51,534 --> 00:10:53,886
Sebastian Tukang Tua.

90
00:10:53,894 --> 00:10:57,580
Anda tidak akan menjadi salah satu dari mereka
Leicestershire Oldsmith's, ya?

91
00:10:57,724 --> 00:11:00,902
Tuhan! Anda tahu keluarga saya?

92
00:11:00,910 --> 00:11:04,904
Oh, secara pribadi saya belum pernah mendapat kehormatan itu,
tapi aku tahu tentang mereka. Baik, keluarga baik-baik saja.

93
00:11:04,912 --> 00:11:09,140
Sekarang, ada apa dengan tagihan, Raji?
- Tagihan sebesar 100 rupee.

94
00:11:09,148 --> 00:11:11,846
Muhammad?

95
00:11:11,992 --> 00:11:14,066
Beri pria itu kedaulatan
dan biarkan dia menyimpan kembaliannya.

96
00:11:14,174 --> 00:11:17,202
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan diri.

97
00:11:17,210 --> 00:11:22,222
Namaku Flynn Patrick O' Flynn.
Tapi panggil saja aku Flynn.

98
00:11:23,202 --> 00:11:25,862
Itu berima dengan "Gin."

99
00:11:25,870 --> 00:11:29,520
Yang mengingatkan saya,
tidak semua orang Amerika tahu...

100
00:11:29,528 --> 00:11:31,118
bahwa semua pria Inggris adalah pelaut yang hebat?

101
00:11:31,726 --> 00:11:33,946
[terkekeh dan tertawa]
Tidak semua dari kita tepatnya.

102
00:11:33,952 --> 00:11:37,556
Dengar, tidak ada apa-apa
untuk itu, bassi, anakku.

103
00:11:37,562 --> 00:11:38,772
Itu adalah Sebastian.

104
00:11:38,780 --> 00:11:40,004
Aku... phftt... Sebastian.

105
00:11:40,780 --> 00:11:43,322
Saya hanya butuh uluran tangan.

106
00:12:03,000 --> 00:12:08,002
Bangsa yang memberi kita Nelson yang hebat,
dan Pandai Tua.

107
00:12:08,010 --> 00:12:11,990
Semangat, bassi, anakku.
Itu muara Delta Rufiji!

108
00:12:13,008 --> 00:12:15,286
Dengan baik. Bersulang!

109
00:12:42,604 --> 00:12:46,344
Anda tahu orang Jerman punya
tidak pernah mengklaim wilayah ini dengan benar.

110
00:12:46,350 --> 00:12:47,774
Lalu milik siapa itu?

111
00:12:47,782 --> 00:12:49,688
Yah, itu bisa jadi milik kita,
jika kita ingin mengklaimnya.

112
00:12:49,696 --> 00:12:51,044
Atau saya bisa mengklaimnya untuk Amerika.

113
00:12:51,852 --> 00:12:53,108
Atau saya bisa mengklaimnya untuk Inggris.

114
00:12:53,516 --> 00:12:55,264
Aku akan memberitahumu apa.

115
00:12:55,276 --> 00:12:58,824
Aku akan membalikkanmu untuk itu.
Heads, Inggris. Ekor, Amerika.

116
00:13:01,706 --> 00:13:04,754
Kita berkumpul di sini hari ini
di hadapan Tuhan...

117
00:13:04,766 --> 00:13:08,888
untuk bergabung bersama ini...
pernikahan suci.

118
00:13:08,896 --> 00:13:10,442
Itu upacara pernikahannya, Sebastian.

119
00:13:10,450 --> 00:13:12,558
Saya belum pernah melakukan ini
semacam itu sebelumnya.

120
00:13:12,566 --> 00:13:13,748
Katakan sesuatu yang bodoh.

121
00:13:14,006 --> 00:13:19,682
Baiklah, um.. aku uh... aku dengan ini
mengklaim wilayah ini

122
00:13:19,690 --> 00:13:23,416
atas nama Yang Maha Pemurah
Yang Mulia, George yang kelima.

123
00:13:23,724 --> 00:13:28,474
Raja Inggris, Irlandia,
pembela iman.

124
00:13:28,482 --> 00:13:30,848
Dan lain-lain, ... dan sebagainya.
Dimana benderanya?

125
00:13:30,856 --> 00:13:32,152
Masih banyak lagi.

126
00:13:32,360 --> 00:13:34,008
DAN TUHAN MEMBERKATI RAJA!

127
00:13:34,016 --> 00:13:35,942
Terima kasih.

128
00:13:35,950 --> 00:13:38,596
Sekarang, apa kabarmu?
akan memberi nama tempat itu.

129
00:13:39,252 --> 00:13:42,906
Yah, kupikir aku akan menamainya dengan nama ibu.

130
00:13:42,914 --> 00:13:44,066
Dan siapa nama itu?

131
00:13:44,074 --> 00:13:45,538
Um,... Gertrude.

132
00:13:45,546 --> 00:13:48,084
Gertrude?!
- Ya.

133
00:13:48,092 --> 00:13:50,874
Nanti kita pikirkan namanya.
Mari kita lanjutkan. Sekarang, kibarkan benderanya.

134
00:14:02,082 --> 00:14:03,688
- Lanjutkan.

135
00:14:03,984 --> 00:14:07,156
- Aku tidak bisa lebih tinggi lagi, Flynn.
- Nah, perbaiki di sana!

136
00:14:08,822 --> 00:14:10,032
Bagaimana?

137
00:14:10,940 --> 00:14:11,322
- Muhammad!

138
00:14:24,010 --> 00:14:26,884
Kami tidak akan menyanyikan lagu kebangsaan,
karena anak laki-laki tidak tahu kata-katanya.

139
00:14:26,892 --> 00:14:29,132
Ayo, kita tembak Dumbo!

140
00:14:31,034 --> 00:14:32,710
Oh, Flynn!

141
00:15:11,008 --> 00:15:15,542
[ Berteriak! ]

142
00:15:16,512 --> 00:15:20,892
[ Berteriak! Berteriak! ]

143
00:15:22,920 --> 00:15:25,002
[ Berteriak! ]

144
00:16:17,310 --> 00:16:20,782
Tahan!
Tahan!

145
00:16:50,368 --> 00:16:54,864
[Berbicara dalam Bahasa Asli]

146
00:16:58,012 --> 00:16:59,984
Sersan Dumu?

147
00:17:00,904 --> 00:17:02,874
Apa yang dia tangisi?

148
00:17:08,662 --> 00:17:10,874
Dengan baik?
Dia mengatakan, kamu adalah ayah dan ibunya.

149
00:17:10,886 --> 00:17:12,902
Aku bukan ibunya!

150
00:17:12,910 --> 00:17:14,888
Dan dia merangkak dengan perutnya di depanmu.

151
00:17:14,896 --> 00:17:19,902
Katanya, legenda bagus dari wajahmu
dan betapa tebalnya tubuhmu,

152
00:17:19,903 --> 00:17:21,004
membutakannya dengan kecantikan.

153
00:17:21,010 --> 00:17:23,042
Si semut kencing datang ke sini untuk memberitahuku hal itu!

154
00:17:26,214 --> 00:17:28,452
Orang-orang ini terlihat di sungai.

155
00:17:28,460 --> 00:17:32,012
Mereka memasang bendera di pohon,
yaitu merah dan biru dan putih.

156
00:17:32,020 --> 00:17:35,562
Memiliki persilangan di dalam persilangan.

157
00:17:36,570 --> 00:17:40,788
Begitu mereka melakukan ini, senjata mereka
berbicara di sepanjang tepi sungai.

158
00:17:40,796 --> 00:17:42,824
Pembunuhan besar-besaran terhadap gajah.

159
00:17:42,832 --> 00:17:45,962
Sehingga tongkang yang turun
dagingnya, menggelapkan sinar matahari karena angin.

160
00:17:45,970 --> 00:17:48,422
Terbang.
Wahai Flynn!

161
00:17:48,430 --> 00:17:50,326
Panggil patroli! Langsung!

162
00:17:50,334 --> 00:17:53,522
Wahai Flynn di sini?
Kali ini akan menangkapnya!

163
00:17:53,530 --> 00:17:56,624
Gantung dia di pohon
dengan bendera kutukan itu!

164
00:17:56,632 --> 00:17:58,988
Kami akan membiarkan dia terbakar habis!

165
00:18:05,062 --> 00:18:06,988
- Hai! Hai! Pawai kompi!

166
00:18:09,020 --> 00:18:12,644
Lebih baik sampaikan pesanku pada
gubernur Dar es Salaam.

167
00:18:12,652 --> 00:18:13,726
Jawohl, Tuan Komandan.

168
00:18:13,784 --> 00:18:16,244
Saya takut dengan Inggris
kita mungkin memerlukan bantuan.

169
00:18:16,252 --> 00:18:18,122
Siapkan kapal patroli!

170
00:18:18,130 --> 00:18:22,896
Kali ini kami akan membatalkan pelatihan.
Mungkin kita akan mengikatnya.

171
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
<i>Baiklah, terus bergerak.</i>

172
00:18:34,562 --> 00:18:37,736
<i>Minggir!
Kita harus keluar dari sini.</i>

173
00:18:43,244 --> 00:18:45,146
Ayolah!

174
00:18:47,222 --> 00:18:50,548
2 1/2 ton sinom.
Itu seharusnya menjadi tim yang cukup bagus.

175
00:18:50,656 --> 00:18:52,782
Mungkin kita harus membuka toko tukang cukur.

176
00:18:52,790 --> 00:18:54,564
Ayo berangkat, Mohammed sudah menunggu.

177
00:18:54,572 --> 00:18:56,488
Oh, ngomong-ngomong, Flynn.

178
00:18:56,496 --> 00:18:58,574
Bekas luka di lehernya.

179
00:18:58,582 --> 00:19:00,144
Aku tidak suka bersikap malu-malu,
mungkin terlihat tidak sensitif...

180
00:19:00,582 --> 00:19:02,688
tapi, mereka bilang dia
mencoba gantung diri.

181
00:19:02,696 --> 00:19:04,014
Seseorang mencoba melakukannya untuknya.

182
00:19:04,022 --> 00:19:06,001
Seekor babi gemuk, sesuai namanya
dari Herman Fleischer.

183
00:19:06,002 --> 00:19:07,842
Dia Komisaris Jerman
siapa yang melakukan semua hukuman itu.

184
00:19:07,850 --> 00:19:09,768
Nah, untuk apa?
Hanya untuk bersenang-senang saja, kurasa.

185
00:19:09,776 --> 00:19:12,662
Tapi, aku berhasil menemuinya tepat waktu.
Dia telah bersamaku sejak saat itu.

186
00:19:12,670 --> 00:19:15,948
Baiklah, sekarang kamu muat semua gading ini
di dow dan berlayar.

187
00:19:16,656 --> 00:19:18,126
Kamu tidak datang?

188
00:19:18,134 --> 00:19:20,478
Oh tidak. Aku akan kembali ke darat.
Lebih cepat seperti itu.

189
00:19:20,486 --> 00:19:23,858
Saya bisa mengatur kesepakatannya sebelum Anda tiba di sana.
Kamu tidak pernah mengatakan apa pun...

190
00:19:23,866 --> 00:19:25,122
Itu pasti luput dari pikiranku.

191
00:19:25,130 --> 00:19:26,202
Saya sendiri tidak bisa mengelola dow..

192
00:19:26,210 --> 00:19:29,236
Jangan khawatir tentang hal itu, Muhammad
akan menjagamu. Sekarang pergilah!

193
00:19:46,662 --> 00:19:48,374
Ini!...Grrr!

194
00:19:53,002 --> 00:19:54,114
[ tembakan ]

195
00:19:55,832 --> 00:19:58,665
Itu Flynn!
Tangkap Flynn!

196
00:19:59,002 --> 00:20:00,112
Tangkap dia!

197
00:20:10,002 --> 00:20:11,224
Tangkap dia!

198
00:20:13,702 --> 00:20:14,998
Tembak mereka!

199
00:20:19,002 --> 00:20:21,114
[berbicara tidak jelas]

200
00:20:23,566 --> 00:20:25,110
[ Berteriak! ]

201
00:20:31,002 --> 00:20:36,346
[ Berteriak! ]
[ Berteriak! ]

202
00:20:40,002 --> 00:20:41,118
Tangkap dia!

203
00:20:52,702 --> 00:20:53,804
Aduh!

204
00:20:56,002 --> 00:20:57,894
Kejar dia!

205
00:21:06,002 --> 00:21:07,112
Saya pikir kita mendapatkannya.

206
00:21:07,202 --> 00:21:10,112
Menurutku kita mendapatkannya.
Kita tidak bisa menyeberang.

207
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
Kongo dile akan menangkapnya.

208
00:21:12,181 --> 00:21:15,001
Dan kemudian aku akan menghadapinya
ironi sungai.

209
00:21:15,002 --> 00:21:16,112
Dapatkan kapal patroli!

210
00:21:29,002 --> 00:21:32,220
[ Berteriak! ]

211
00:21:32,222 --> 00:21:33,512
[ Berteriak! Berteriak! ]

212
00:21:33,513 --> 00:21:34,501
- Itu dia!

213
00:21:34,502 --> 00:21:35,863
- Ikuti aku!

214
00:21:36,002 --> 00:21:39,108
Sekarang, kami membuat orang Inggris menemukannya!

215
00:22:56,002 --> 00:22:57,702
Ahhh..

216
00:23:34,002 --> 00:23:35,342
[geraman pelan]

217
00:23:39,002 --> 00:23:40,420
Pergi!

218
00:23:42,008 --> 00:23:43,656
Keluar dari sini! Lolos!

219
00:23:51,002 --> 00:23:52,242
Keluar dari sini!

220
00:23:52,243 --> 00:23:53,706
Berlangsung!

221
00:23:57,002 --> 00:23:58,572
[ tembakan ]

222
00:24:15,502 --> 00:24:17,321
Muhammad.

223
00:24:21,112 --> 00:24:23,114
Ah, Sebastian, anakku.

224
00:24:23,116 --> 00:24:27,220
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat hari itu,
kapan aku akan senang melihatmu.

225
00:24:46,012 --> 00:24:47,002
Ugh!

226
00:24:47,003 --> 00:24:48,064
Maaf.

227
00:24:48,342 --> 00:24:50,112
Pelurunya masih ada di sana.

228
00:24:54,236 --> 00:24:56,301
Sekarang, jangan terlalu banyak.

229
00:24:57,002 --> 00:24:59,112
Anestesi terbaik di dunia.

230
00:25:05,342 --> 00:25:06,990
- Cepatlah, Nak!

231
00:25:08,002 --> 00:25:09,180
- Hei, ayolah!

232
00:25:09,182 --> 00:25:10,301
Penuh di depan!

233
00:25:12,002 --> 00:25:14,112
- Nyalakan lebih banyak kayu di api!

234
00:25:20,006 --> 00:25:22,108
- Kecepatan penuh di depan!

235
00:25:23,344 --> 00:25:25,870
- Kecepatan penuh di depan!

236
00:25:28,102 --> 00:25:30,212
- Jangan menunggu mereka!

237
00:25:34,604 --> 00:25:36,160
[ tertawa terkekeh ]

238
00:25:42,004 --> 00:25:43,002
huh!

239
00:25:46,302 --> 00:25:48,004
Itu akan menghentikan pendarahannya.

240
00:25:48,102 --> 00:25:50,116
[ klakson perahu jauh ]

241
00:25:51,004 --> 00:25:53,114
Apa itu, Muhammad?

242
00:26:00,002 --> 00:26:01,284
Fleischer?

243
00:26:09,112 --> 00:26:11,104
Flynn, orang Jerman itu datang.

244
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
Pesankan kami minuman, Nak.

245
00:26:14,112 --> 00:26:15,704
Pesankan kami minuman.

246
00:26:20,108 --> 00:26:22,566
Mohammed, turunkan papan itu.
Pindahkan senar itu.

247
00:26:22,567 --> 00:26:24,404
Tumpuk semuanya di sana.
Bentuk barikade.

248
00:26:24,405 --> 00:26:25,998
Anda! Ayo!

249
00:26:27,002 --> 00:26:29,112
Ayo. Bergerak cepat!

250
00:26:34,001 --> 00:26:35,110
- Baiklah, sekarang perbaiki!

251
00:27:03,102 --> 00:27:04,120
Tahan!

252
00:27:05,002 --> 00:27:08,113
Mohammed, bersiaplah untuk berbaring
jaring itu di buritan.

253
00:27:09,240 --> 00:27:11,346
Baiklah, lakukan apa yang aku perintahkan, sialan!

254
00:27:19,004 --> 00:27:20,142
Beri aku bantuan.

255
00:27:23,002 --> 00:27:25,104
Lebih banyak kayu terbakar!

256
00:27:28,677 --> 00:27:30,110
Bersiaplah untuk menembak.

257
00:27:32,002 --> 00:27:34,186
Sekarang, mulailah meletakkannya.

258
00:27:38,202 --> 00:27:39,904
Pastikan tidak macet.

259
00:27:47,201 --> 00:27:48,806
Lebih cepat sekarang.

260
00:27:50,002 --> 00:27:51,180
Bersiap.

261
00:27:55,002 --> 00:27:56,324
- Buang saja.

262
00:28:02,002 --> 00:28:04,442
Baiklah, jangan tembak, sampai
Saya memberi perintah.

263
00:28:04,443 --> 00:28:05,501
Berlindung sekarang!

264
00:28:05,502 --> 00:28:07,334
Kita perlu menarik mereka ke dalam jaring.

265
00:28:10,546 --> 00:28:11,998
Stabil.

266
00:28:18,002 --> 00:28:19,324
Anak-anak yang mantap.

267
00:28:19,402 --> 00:28:20,358
Stabil.

268
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
Baiklah, sekarang!

269
00:28:21,721 --> 00:28:22,814
Pergi!

270
00:28:24,002 --> 00:28:25,998
Pergi! Pergi!

271
00:28:28,112 --> 00:28:30,646
Api!
Dan teruslah memotret!

272
00:28:34,002 --> 00:28:35,110
[ tertawa ]

273
00:28:36,450 --> 00:28:37,892
Api!

274
00:28:42,002 --> 00:28:44,112
Kecepatan penuh!
Kecepatan penuh!

275
00:28:55,002 --> 00:28:56,202
Tembak mereka!

276
00:29:04,002 --> 00:29:05,115
Api!

277
00:29:15,002 --> 00:29:16,324
Lebih banyak kekuatan!

278
00:29:16,325 --> 00:29:17,602
Lebih cepat!

279
00:29:49,002 --> 00:29:50,116
Tahan!

280
00:29:54,002 --> 00:29:55,202
Hentikan!

281
00:30:02,002 --> 00:30:03,254
Hentikan mesinnya.

282
00:30:04,204 --> 00:30:05,320
Kami berhasil!

283
00:30:05,321 --> 00:30:06,564
Kami berhasil! Ya!

284
00:30:09,002 --> 00:30:10,208
Hapus tampilan.

285
00:30:12,002 --> 00:30:13,112
Terbang! Terbang!

286
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
Kami berhasil! Kami berhasil!

287
00:30:16,104 --> 00:30:17,760
Kami berhasil!

288
00:30:25,002 --> 00:30:28,890
[tertawa bersorak]

289
00:31:05,002 --> 00:31:07,146
Itu rawanya.

290
00:31:07,148 --> 00:31:09,510
Mereka telah melarikan diri ke laut.

291
00:31:09,612 --> 00:31:11,406
Terus berlanjut.

292
00:31:34,456 --> 00:31:36,112
Yusuf.

293
00:31:36,113 --> 00:31:38,422
Sekarang, kita adalah anugerah.

294
00:31:57,502 --> 00:32:01,040
Inggris telah mendaratkan skala penuh
kekuatan tambahan di wilayah kami.

295
00:32:01,041 --> 00:32:02,360
Apakah ini benar?

296
00:32:02,401 --> 00:32:06,118
Sebenarnya, itu hanya satu kapal.

297
00:32:06,120 --> 00:32:08,704
Aku ingin Armand.

298
00:32:09,001 --> 00:32:10,998
Ia sebenarnya tidak bersenjata.

299
00:32:11,000 --> 00:32:12,890
Lalu tentang apa?

300
00:32:13,002 --> 00:32:14,904
Mereka punya uang kertas.

301
00:32:14,906 --> 00:32:16,904
Sebuah dow?

302
00:32:16,906 --> 00:32:18,998
Ini konyol.

303
00:32:19,000 --> 00:32:21,996
Kaiser telah menyampaikan ultimatum
kepada Inggris di Berlin.

304
00:32:22,002 --> 00:32:24,566
Dimana ini dow?
Apa bangsa yang kamu punya?

305
00:32:25,002 --> 00:32:29,112
Hal ini didakwa oleh musuh kita Flynn,
pemburu gading yang terkenal.

306
00:32:29,114 --> 00:32:31,998
Dia bersama orang Inggris yang tidak dikenal.

307
00:32:34,002 --> 00:32:37,034
SMS Konigsberg adalah yang paling banyak
kapal kuat di Samudera Hindia...

308
00:32:37,344 --> 00:32:40,112
untuk menangkap sepasang yang umum
penjahat di dow?

309
00:32:40,114 --> 00:32:41,996
Ini konyol!

310
00:32:42,000 --> 00:32:44,112
Kita akan menjadi bahan tertawaan.

311
00:32:44,114 --> 00:32:46,322
Hanya jika mereka melarikan diri
melalui pintu delta.

312
00:32:48,692 --> 00:32:50,001
Tapi, eh...

313
00:32:50,002 --> 00:32:53,118
jika ... apakah mereka menghilang ...

314
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
tanpa jejak...

315
00:33:10,224 --> 00:33:11,998
Sebuah kapal.

316
00:33:15,560 --> 00:33:17,112
Itu adalah Kapal Perang.

317
00:33:17,602 --> 00:33:19,344
Mereka pasti orang Inggris.

318
00:33:21,002 --> 00:33:22,120
Terbang. Terbang.

319
00:33:22,546 --> 00:33:25,112
Flynn, ada kapal perang Inggris
datang.

320
00:33:25,114 --> 00:33:27,322
Mereka harus memiliki dokter.

321
00:33:46,002 --> 00:33:47,716
Ini semakin dekat.

322
00:33:49,104 --> 00:33:51,112
Tampaknya tidak mengurangi kecepatan.

323
00:33:54,423 --> 00:33:56,564
Apa yang dia lakukan?

324
00:34:00,244 --> 00:34:01,403
Dia akan menabrak kita, membanting-bang.

325
00:34:01,404 --> 00:34:03,542
Tepat di mata,
itulah yang akan mereka lakukan.

326
00:34:03,543 --> 00:34:05,001
- Mereka tidak bisa melakukan itu.
- Kamu ingin bertaruh?

327
00:34:05,802 --> 00:34:07,612
Itu Blucher sialan.

328
00:34:14,004 --> 00:34:16,107
Mohammed, bawa dia ke sekoci itu
dan tinggal bersamanya.

329
00:34:16,108 --> 00:34:18,112
Apa pun yang terjadi, tetaplah di tempat.

330
00:34:20,320 --> 00:34:22,112
Dapatkan cincin sekoci.

331
00:34:29,006 --> 00:34:31,344
Ayolah, bajingan!

332
00:35:31,002 --> 00:35:33,112
Tuhan Maha Besar! Dia datang
kembali pada kami!

333
00:35:40,002 --> 00:35:42,200
Itu Fleisher! Babi gendut itu!

334
00:35:44,002 --> 00:35:45,890
Senapan mesin babi ini.

335
00:35:45,891 --> 00:35:47,904
- Ya, tuan.

336
00:35:49,002 --> 00:35:50,110
Lambat ke depan.

337
00:36:01,002 --> 00:36:04,000
Saya sudah menunggu lama untuk mendapatkan Flynn itu.

338
00:36:04,002 --> 00:36:06,082
Ini kapalku, Komisaris.

339
00:36:06,083 --> 00:36:08,108
Turunkan rakit penyelamat!

340
00:36:10,002 --> 00:36:14,562
Silakan, katakan padanya kamu kotor
wajah masam perut kuning.

341
00:36:27,002 --> 00:36:28,422
[ tertawa ]

342
00:36:34,002 --> 00:36:38,235
Orang-orang ini adalah penjahat.
Anda mengalahkan tangan keadilan.

343
00:36:38,236 --> 00:36:39,400
Ini adalah suatu kebiadaban.

344
00:36:39,402 --> 00:36:42,320
Pemerintahan saya akan mempunyai
laporan lengkap tentang perilaku Anda.

345
00:36:42,321 --> 00:36:47,008
Episode yang sepenuhnya konyol ini
buatan Anda sendiri, Komisaris.

346
00:36:47,010 --> 00:36:50,512
Dan Anda mengharapkan saya untuk berkomitmen
pembunuhan atas nama Anda.

347
00:36:50,513 --> 00:36:53,112
Penuh di depan!
- Penuh di depan.

348
00:37:03,602 --> 00:37:05,112
[ tertawa ]

349
00:37:14,002 --> 00:37:15,096
- Ohh!

350
00:37:23,002 --> 00:37:24,890
Beri aku Ginnya.

351
00:37:27,456 --> 00:37:29,244
Itu ide terbaik yang pernah Anda miliki.

352
00:37:30,002 --> 00:37:32,112
Aku benci memberitahumu hal ini, teman, tapi
ini akan lebih menyakitkan.

353
00:37:32,114 --> 00:37:34,562
Aduh! Hei, itu bagus, Gin
dan kamu menyia-nyiakannya!

354
00:37:36,002 --> 00:37:38,604
- Aduh! Ohh!
- Tenang saja.

355
00:37:41,002 --> 00:37:43,168
Oh! Oh!
Hai!

356
00:37:52,002 --> 00:37:53,202
[ muntah ]

357
00:38:38,304 --> 00:38:40,114
Terbang?

358
00:38:41,002 --> 00:38:42,118
Itu!

359
00:38:44,002 --> 00:38:45,204
- Itu!

360
00:39:06,512 --> 00:39:08,112
Terumbu karang itu!

361
00:39:08,114 --> 00:39:10,602
Itu akan membuat kita hancur berkeping-keping!

362
00:39:19,202 --> 00:39:20,890
Ah! Aduh!

363
00:39:24,602 --> 00:39:25,998
Aduh!

364
00:41:04,002 --> 00:41:05,202
Dimana Flynn?

365
00:41:09,502 --> 00:41:11,006
Terbang!

366
00:41:14,002 --> 00:41:15,120
Terbang!

367
00:41:17,340 --> 00:41:18,462
Terbang!

368
00:41:19,002 --> 00:41:20,890
Terbang!!

369
00:41:21,002 --> 00:41:22,112
Terbang!

370
00:41:25,002 --> 00:41:27,542
Sepertinya dia menyeret dirinya keluar.

371
00:41:33,302 --> 00:41:35,112
Dia sudah berdiri.

372
00:41:35,113 --> 00:41:36,542
Dia sepertinya tahu
kemana dia pergi baik-baik saja.

373
00:41:37,002 --> 00:41:39,110
[suara jauh]

374
00:41:40,002 --> 00:41:43,112
Jadi, kenapa tidak mencoba putri O'Relly. ♪
Ha! Ha! Ha!

375
00:41:44,002 --> 00:41:49,112
♪ - Jiggid jig. Jiggid jig.
Jiggedy jig... tanda... tanda. ♪

376
00:41:50,002 --> 00:41:54,110
♪ - Jika aku tertidur di mobil O'Reilly... ♪

377
00:41:55,002 --> 00:41:57,680
♪ - Berpikir aku sudah melakukannya
apa yang tidak seharusnya kulakukan... ♪

378
00:41:58,002 --> 00:42:01,020
♪ - Saat pikiran itu muncul
melalui pikiranku... ♪

379
00:42:02,002 --> 00:42:04,302
♪ - Mengapa tidak mencoba putri O'Reilly ♪

380
00:42:05,002 --> 00:42:09,112
♪ - Jigga jig... jig. Betapa hebatnya dia.
Jigga jig... jig...♪

381
00:42:10,456 --> 00:42:12,602
Bassi, anakku. Mereka menemukanmu.

382
00:42:14,002 --> 00:42:16,120
Kami sudah terhanyut
di wilayah Portugis.

383
00:42:16,122 --> 00:42:19,112
Fleischer tua tidak bisa menyentuh kita di sini, ya.

384
00:42:21,802 --> 00:42:23,068
Euhhh!

385
00:42:23,108 --> 00:42:25,134
Ini adalah tuak. Usus yang benar-benar busuk.

386
00:42:25,135 --> 00:42:26,346
Anda tidak akan menyukainya.

387
00:42:26,890 --> 00:42:29,108
Oh, ini teman lamaku, Louie.
Dan... eh...

388
00:42:29,109 --> 00:42:31,118
kedua putrinya yang cantik.

389
00:42:38,102 --> 00:42:39,999
Kami akan pulang dalam tiga hari, Bassi.

390
00:42:40,000 --> 00:42:40,898
Rumah?

391
00:42:40,899 --> 00:42:42,904
Rumah, rumah yang manis.

392
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
Lalapansi.

393
00:42:50,104 --> 00:42:56,112
[ menyanyikan nyanyian asli ]

394
00:43:00,002 --> 00:43:05,112
[terus menerus menyanyikan nyanyian]

395
00:43:14,002 --> 00:43:15,678
[bernyanyi berakhir]

396
00:43:18,202 --> 00:43:23,112
[musik lembut]

397
00:43:33,002 --> 00:43:34,120
Oh tidak...
Ugh... umpf.

398
00:43:35,002 --> 00:43:36,112
Ayah.

399
00:43:38,000 --> 00:43:38,890
Eh...?

400
00:43:38,891 --> 00:43:40,112
Tapi, warnanya terlalu biru!

401
00:43:41,002 --> 00:43:42,322
Dan mabuk lagi.

402
00:43:42,323 --> 00:43:43,401
Mabuk lagi ya?

403
00:43:43,402 --> 00:43:47,112
Tidak ada setetes pun christian Gin yang memilikinya
melintasi bibir ini, dalam sepuluh hari.

404
00:43:47,320 --> 00:43:49,112
Kamu mabuk!

405
00:43:49,254 --> 00:43:52,314
Tentu saja saya,
Aku...hanya...melihat sesuatu yang berwarna biru.

406
00:43:52,320 --> 00:43:54,116
Apa yang kamu seret?

407
00:43:54,118 --> 00:43:57,542
Oh, ini teman lamaku yang orang Inggris,
Sebastian Tukang Tua.

408
00:43:57,544 --> 00:44:02,118
Bassi, Nak, ini kekasihku
putri kecil, Rosa.

409
00:44:04,566 --> 00:44:06,112
Apa kamu yakin?

410
00:44:06,113 --> 00:44:08,124
Nah, kamu bisa membawanya kembali
bar tempat Anda menemukannya.

411
00:44:08,125 --> 00:44:09,998
Aku tidak akan mabuk lagi
di rumah ini.

412
00:44:10,000 --> 00:44:11,110
Tunggu sebentar, Bu.

413
00:44:11,111 --> 00:44:12,622
Dan itu juga berlaku untuk Anda.

414
00:44:13,002 --> 00:44:14,846
Jika kau menginjakkan satu kakimu di rumah ini
sebelum kamu sadar...

415
00:44:14,847 --> 00:44:16,772
Aku akan meledakkannya dengan senapan.

416
00:44:17,002 --> 00:44:20,114
Sekarang, apakah itu cara yang bagus untuk melakukannya
berbicara dengan ayahmu yang malang?

417
00:44:20,115 --> 00:44:22,244
Siapa yang sudah berusaha mendapatkan penghasilan
kerak yang jujur?

418
00:44:23,002 --> 00:44:24,998
[ membanting ]

419
00:44:27,002 --> 00:44:30,112
Sama seperti ibu tersayangnya.
Tuhan istirahatkan jiwanya.

420
00:44:32,002 --> 00:44:35,112
Pria ini sakit! Sekarat karena demam!

421
00:44:36,113 --> 00:44:38,552
Anda akan memilikinya
darahnya di tanganmu.

422
00:44:42,002 --> 00:44:43,107
- Pengasuh...
- Pengasuh di sini, Rosa.

423
00:44:43,108 --> 00:44:44,890
Jika kamu berbohong padaku, kamu mati!

424
00:44:47,720 --> 00:44:48,890
Pengasuh.

425
00:44:54,688 --> 00:44:55,994
Itu malaria.

426
00:44:56,702 --> 00:44:58,800
Nanny, perbaiki tempat tidur besarnya.

427
00:44:58,801 --> 00:44:59,920
Lalapansisa.

428
00:45:01,002 --> 00:45:02,112
Ayolah, aku.

429
00:45:09,008 --> 00:45:10,105
Satu menit.

430
00:45:10,106 --> 00:45:12,244
Sekarang, di mana menurut Anda
kamu akan pergi?

431
00:45:12,245 --> 00:45:15,600
Kamu bisa tetap di sini sampai kamu sehat
untuk bersama orang-orang baik lagi.

432
00:45:15,602 --> 00:45:17,788
Ya, bahkan ibumu pun akan melakukannya
izinkan aku masuk ke dalam rumah.

433
00:45:17,789 --> 00:45:19,114
Dan kamu, perhatikan kursi itu.

434
00:45:20,440 --> 00:45:23,112
Bagaimana dengan kakiku yang terluka?

435
00:45:32,002 --> 00:45:34,112
Sekarang, masukkan dia ke dalam
kamar tidur tamu itu.

436
00:45:53,000 --> 00:45:54,116
Aduh.

437
00:48:12,002 --> 00:48:13,116
Pengasuh, ambilkan pakaian bersih.

438
00:48:16,504 --> 00:48:17,712
Tunggu!

439
00:48:18,002 --> 00:48:20,062
Pertama baju malam.

440
00:48:39,002 --> 00:48:40,112
Ohh!

441
00:48:40,114 --> 00:48:42,001
Pria ini sangat besar.

442
00:48:42,002 --> 00:48:43,113
Hentikan, Nanny.

443
00:48:43,114 --> 00:48:44,203
Jangan takut, anak kecil.

444
00:48:44,204 --> 00:48:48,112
Tidak bisa menggigitmu?
Ia tidak memiliki gigi.

445
00:48:48,114 --> 00:48:49,604
[ terkikik ]

446
00:49:03,568 --> 00:49:04,876
...Kemana ....

447
00:49:07,002 --> 00:49:08,110
- Dimana aku?

448
00:49:09,002 --> 00:49:10,212
Lalapansi.

449
00:49:12,004 --> 00:49:13,106
Dimana...

450
00:49:15,344 --> 00:49:16,522
Anda adalah putrinya,

451
00:49:17,002 --> 00:49:18,008
...Rosa.

452
00:49:20,004 --> 00:49:21,080
Bagus.

453
00:49:24,002 --> 00:49:25,321
Ini semacam periang...

454
00:49:32,010 --> 00:49:33,090
Sekarang, dengarkan ini.

455
00:49:33,118 --> 00:49:37,112
Yang Mulia Gubernur
Afrika Timur Jerman, Dar es Salaam.

456
00:49:37,114 --> 00:49:42,042
Pak, saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan milik saya
memperhitungkan kerugian yang timbul...

457
00:49:42,044 --> 00:49:46,112
dari tenggelamnya dow saya
muara sungai Rufiji...

458
00:49:46,114 --> 00:49:48,266
pada 10 September 1913.

459
00:49:49,002 --> 00:49:54,112
Perbuatan tersebut di atas, menjadi suatu perbuatan
pembajakan, dengan kapal senjata Anda Blücher.

460
00:49:55,003 --> 00:49:59,112
Satu dow, nilai pasar,
5.000 pound.

461
00:50:01,001 --> 00:50:02,112
Dua ribu?

462
00:50:04,002 --> 00:50:05,104
Baiklah,

463
00:50:06,002 --> 00:50:07,114
2000 pound.

464
00:50:09,002 --> 00:50:11,788
Sepuluh raket 200 pon.

465
00:50:12,002 --> 00:50:16,124
Berbagai toko dan perbekalan, dan lain-lain,
100 pon.

466
00:50:17,002 --> 00:50:23,108
Cedera, penderitaan, kesulitan,
diperkirakan 200 pound.

467
00:50:23,110 --> 00:50:26,202
Gading, diperkirakan,
20.000 pound.

468
00:50:31,002 --> 00:50:34,116
Mm... mungkin Anda benar.
Mungkin, aku harus melupakan gadingnya.

469
00:50:35,002 --> 00:50:39,322
Saya akan menghargai pembayaran dalam bentuk emas
sebesar 2.500 pound,

470
00:50:39,323 --> 00:50:41,124
pada atau sebelum 25 September 1913.

471
00:50:41,125 --> 00:50:46,212
Jika gagal, saya akan mengambil langkah untuk mengatasinya
kumpulkan sama, secara pribadi.

472
00:50:46,904 --> 00:50:50,112
Esguire Flynn Patrick O'Flynn yang ditandatangani.

473
00:50:51,002 --> 00:50:53,112
Duta Besar Amerika Serikat untuk Afrika.

474
00:50:59,002 --> 00:51:01,242
Anda tidak menyukai Duta Besar, ya?

475
00:51:02,002 --> 00:51:03,102
Nah, bagaimana dengan...

476
00:51:03,342 --> 00:51:04,650
warga negara...

477
00:51:05,201 --> 00:51:06,348
dari...

478
00:51:07,002 --> 00:51:08,202
Amerika...

479
00:51:08,788 --> 00:51:09,890
Amerika...

480
00:51:10,002 --> 00:51:11,118
dari...

481
00:51:12,002 --> 00:51:13,446
Amerika.

482
00:51:15,002 --> 00:51:16,322
[ terkekeh ]

483
00:51:17,864 --> 00:51:20,222
Anda melakukan pekerjaan perbaikan dengan baik
lubang peluru, Mohammed.

484
00:51:21,003 --> 00:51:23,106
Ya, sepertinya mereka
sekelompok Askari.

485
00:51:23,112 --> 00:51:26,068
Sekarang, mari kita lihat apakah
mereka bisa menembak lurus.

486
00:51:29,642 --> 00:51:31,092
Belok kanan dan ikuti aku.

487
00:51:38,002 --> 00:51:40,088
[pria mengobrol]

488
00:51:41,001 --> 00:51:42,000
Ibumu?

489
00:51:42,012 --> 00:51:45,110
Dia meninggal setahun setelah kami datang ke sini,
Saya berumur lima belas tahun.

490
00:51:45,114 --> 00:51:46,702
Dan Anda telah melihat
mengejarnya sejak saat itu.

491
00:51:47,002 --> 00:51:49,342
Dan saya belum melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus bukan?

492
00:51:51,002 --> 00:51:53,204
Sebenarnya, aku lebih suka merasakannya,
dia bisa menjaga dirinya sendiri.

493
00:51:54,000 --> 00:51:56,108
Dengan sedikit bantuan dari ginnya.

494
00:52:01,082 --> 00:52:03,114
Sekarang, ini dia, kawan-kawan.

495
00:52:04,002 --> 00:52:05,890
Tidak ada apa-apanya.

496
00:52:06,000 --> 00:52:08,086
Sekarang, jika Anda ingin bermain sebagai
menjadi sekelompok Askari...

497
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
kamu harus belajar menembak lurus.

498
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Sekarang, peganglah seperti seorang wanita.
Tegas, namun lembut.

499
00:52:14,680 --> 00:52:16,116
Satu, untuk bersiap-siap

500
00:52:16,540 --> 00:52:18,094
Dua untuk dibidik.

501
00:52:19,654 --> 00:52:21,202
Dan tiga untuk " Api."

502
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
[semuanya tertawa]

503
00:52:33,004 --> 00:52:37,110
Mengapa kamu sekelompok skag yang menyedihkan,
di tempat yang tidak keji!

504
00:52:59,202 --> 00:53:01,000
Apakah Anda akan pergi ke Australia?

505
00:53:07,002 --> 00:53:08,113
Saya tidak yakin sekarang.

506
00:53:08,856 --> 00:53:10,042
Lalu tinggallah.

507
00:53:13,002 --> 00:53:13,996
Nah,

508
00:53:14,002 --> 00:53:15,116
sekarang aku telah melihat gajah...

509
00:53:15,117 --> 00:53:18,202
domba telah kehilangan sebagian daya tariknya.

510
00:53:24,890 --> 00:53:25,704
Nah,

511
00:53:25,705 --> 00:53:27,886
Bassi, anakku,
kamu terlihat baik-baik saja, baik-baik saja.

512
00:53:27,887 --> 00:53:29,724
Aku sedang mengirimkan beberapa perbekalan.

513
00:53:29,725 --> 00:53:31,512
Saya pikir mungkin Anda mau
beberapa pakaian baru.

514
00:53:32,002 --> 00:53:33,110
Empat puluh empat.

515
00:53:34,001 --> 00:53:35,112
Tiga puluh tiga setengah.

516
00:53:36,003 --> 00:53:37,182
Empat puluh dua.

517
00:53:38,564 --> 00:53:39,996
Tiga puluh lima.

518
00:53:43,001 --> 00:53:44,001
Oh oh.

519
00:53:44,002 --> 00:53:45,408
Sepatu bot dan topi,
mungkin menjadi masalah.

520
00:53:45,410 --> 00:53:46,464
Sepatu bot dan topi?

521
00:53:46,465 --> 00:53:47,698
Lagi sibuk apa?

522
00:53:47,699 --> 00:53:49,542
Oh, uh, tidak ada apa-apa sayangku.
Tidak ada apa-apa.

523
00:53:54,002 --> 00:53:56,478
Ini benar-benar akan sulit untuk dilakukan
menagih hutang itu dari katak.

524
00:53:58,001 --> 00:53:59,890
Bagaimana kabarmu, Mohammed?

525
00:54:02,002 --> 00:54:03,186
Cantik.

526
00:54:03,435 --> 00:54:05,564
Dirinya akan terlihat megah dalam hal itu.

527
00:54:05,565 --> 00:54:07,112
Sedikit perjalanan, akan ada gunanya baginya, ya?

528
00:54:07,114 --> 00:54:08,212
Dan karena kenakalan.

529
00:54:10,004 --> 00:54:13,112
[musik band rag-time]

530
00:54:32,001 --> 00:54:34,702
[penduduk asli bernyanyi dari kejauhan]

531
00:54:36,002 --> 00:54:37,118
Kita punya persaingan, ya?

532
00:54:38,001 --> 00:54:39,200
Ingin menonton mereka menari?

533
00:54:50,002 --> 00:54:51,232
Ingin menari?

534
00:54:54,688 --> 00:54:56,118
Kita lihat saja tahun depan.

535
00:55:02,322 --> 00:55:05,566
[penduduk asli bernyanyi dari kejauhan]

536
00:55:11,002 --> 00:55:13,142
- Hai, coba ini.

537
00:55:13,144 --> 00:55:14,656
Kamu ingin aku mencobanya untuk apa?

538
00:55:14,657 --> 00:55:15,904
Untuk memeriksa ukurannya.

539
00:55:19,002 --> 00:55:20,890
Kita harus memasukkan kertas ke dalamnya.

540
00:55:21,001 --> 00:55:23,116
Tentang apa semua ini?

541
00:55:23,117 --> 00:55:25,696
Waktunya telah tiba, Bassi, Nak.

542
00:55:25,697 --> 00:55:27,110
- Siapa waktunya?
- Teman Jermanku.

543
00:55:27,111 --> 00:55:28,890
Saya menulis surat kecil untuknya.

544
00:55:28,891 --> 00:55:31,112
Mengklaim biaya untuk
kehilangan perjalanan kami baru-baru ini.

545
00:55:31,113 --> 00:55:32,996
Dan mereka belum menjawab.

546
00:55:33,002 --> 00:55:35,082
Jadi, waktunya mengirim barel itu masuk.

547
00:55:35,084 --> 00:55:37,096
- Maksudmu merampok?
- Rob?!!

548
00:55:37,097 --> 00:55:40,114
Menurutmu apa yang dilakukan Fleischer,
saat dia menembak pantatku penuh lubang.

549
00:55:40,115 --> 00:55:44,234
Mungkin Anda tidak peduli dengan uang Anda,
tapi mereka berhutang padaku dan mereka akan membayarnya.

550
00:55:44,235 --> 00:55:47,450
Ini adalah waktu tahun ketika Jerman
memungut pajak dari penduduk desa.

551
00:55:47,451 --> 00:55:50,113
Jadi, kamu, dan kamu anakku,
ditambah beberapa Askari...

552
00:55:50,114 --> 00:55:53,112
akan melakukan giliran sebagai
pemungut pajak Jerman.

553
00:55:53,113 --> 00:55:54,110
- Sungguh aku ini!

554
00:55:54,111 --> 00:55:56,244
Dengar, aku akan pergi sendiri, tapi
penduduk desa semua tahu siapa aku!

555
00:55:56,245 --> 00:55:57,200
Lihat...

556
00:55:59,320 --> 00:56:01,224
Apakah kamu tidak menikmati keramahtamahanku?

557
00:56:01,225 --> 00:56:02,218
- Ya.

558
00:56:02,219 --> 00:56:06,218
Anda mengalami pemulihan yang baik, dengan
putriku, baru saja jatuh cinta padamu?

559
00:56:06,412 --> 00:56:07,426
- Ya, sebenarnya.

560
00:56:07,427 --> 00:56:08,426
Dan, baiklah, aku...

561
00:56:08,427 --> 00:56:11,112
Saya sangat bersyukur dan sebagainya
hal semacam itu, tapi...

562
00:56:11,113 --> 00:56:12,110
Tapi, risikonya adalah...

563
00:56:12,111 --> 00:56:15,998
Tidak ada risiko sama sekali! Sudah cukup
uang bagi kita semua untuk hidup dalam gaya megah.

564
00:56:16,002 --> 00:56:17,110
Saya bisa terbunuh.

565
00:56:17,111 --> 00:56:19,082
Apakah kamu tidak ingin kembali,
200 pon yang hilang?

566
00:56:19,083 --> 00:56:22,112
Dan bukankah kehancuran Jerman
usaha kecil terakhir kita?

567
00:56:22,213 --> 00:56:23,084
- Iya

568
00:56:23,085 --> 00:56:25,120
- Baiklah kalau begitu, kita akan menakut-nakuti
daftar desa.

569
00:56:25,121 --> 00:56:26,388
Jangan dengarkan dia!

570
00:56:27,960 --> 00:56:29,112
Sekarang, kamu tidak akan pergi!

571
00:56:29,113 --> 00:56:30,529
Dia tidak akan pergi.
Dia tidak akan kemana-mana!

572
00:56:30,530 --> 00:56:32,495
Sekarang, aku melarangnya!
Saya sangat melarangnya!

573
00:56:32,496 --> 00:56:34,108
- Oh, benarkah?
- Ya... benar

574
00:56:34,109 --> 00:56:37,200
Baiklah, nona muda, jika Anda
bilang begitu, dia tidak boleh pergi!

575
00:56:37,201 --> 00:56:40,187
Ingatkan Anda, saya selalu berpikir a
pria dewasa, polos seperti itu,

576
00:56:40,188 --> 00:56:43,001
punya pikiran sendiri, tapi mungkin juga tidak.

577
00:56:43,002 --> 00:56:44,166
Baiklah, Missy, dia tidak boleh pergi!

578
00:56:44,167 --> 00:56:45,288
Ya, itu...

579
00:56:51,002 --> 00:56:54,112
Nah, bagaimana pendapat Anda tentang hal itu?

580
00:56:54,113 --> 00:56:58,001
Sama seperti ibu tersayangnya.
Semua semangat dan tidak ada ketangkasan.

581
00:56:58,002 --> 00:56:59,496
Tapi kamu belajar.

582
00:56:59,497 --> 00:57:01,000
Saya bisa dan Anda tahu itu.

583
00:57:01,002 --> 00:57:04,110
Anda tahu Fleischer memungut pajak
sudah, itu sebabnya kamu tidak pergi.

584
00:57:04,111 --> 00:57:07,118
Fleischer mengumpulkan di utara sungai
Aku akan mengirim Sebastian ke selatan.

585
00:57:07,119 --> 00:57:08,564
Fleischer dimulai di utara tahun ini.

586
00:57:12,002 --> 00:57:15,244
Hai! Itu peluangnya 50-50.
Hei, itu bukan peluang buruk. Aku akan pergi bersamamu.

587
00:57:16,001 --> 00:57:19,112
Kamu bau dan itu urusan sialan!

588
00:57:19,113 --> 00:57:21,000
Benar sekali.
Ini bisnis yang berdarah-darah!

589
00:57:21,002 --> 00:57:23,114
- Jangan mulai denganku!

590
00:57:27,000 --> 00:57:28,010
Hei, Flynn...

591
00:57:28,113 --> 00:57:29,402
Dari apa tambalan ini?

592
00:57:29,403 --> 00:57:30,368
Hmm...?

593
00:57:30,369 --> 00:57:31,410
Oh, ... um ...

594
00:57:31,411 --> 00:57:32,518
Ngengat.

595
00:57:32,702 --> 00:57:33,828
Ngengat?

596
00:57:34,002 --> 00:57:36,111
Ngengat di sekitar sini tidak menggigit, bukan?

597
00:57:36,112 --> 00:57:38,108
Nah, ngengat di sekitar sini,
mengemas gigitan yang ganas.

598
00:57:38,200 --> 00:57:41,512
Sekarang, ini adalah yang asli
Patch Jerman, di sini.

599
00:57:42,118 --> 00:57:45,110
Ada biaya 102 rubel
uang di sana.

600
00:57:45,112 --> 00:57:49,106
Beratnya bisa mencapai satu pound Inggris.
Itu sangat berat!

601
00:57:49,107 --> 00:57:51,224
Sekarang, dengarkan aku baik-baik, Bassi.

602
00:57:51,225 --> 00:57:55,180
Lihat pohon itu, aku ingin kamu melihatnya
ikuti itu sampai ke sungai besar.

603
00:57:55,181 --> 00:57:56,201
Sekitar satu setengah hari dari sini.

604
00:57:56,202 --> 00:57:57,110
- Permisi, Flynn.

605
00:57:57,180 --> 00:57:59,904
Di seberang sungai...
- Kita perlu lebih banyak waktu untuk bersiap-siap.

606
00:58:00,002 --> 00:58:01,111
itu wilayah Jerman.

607
00:58:01,112 --> 00:58:02,996
Lihat gunung yang tampak mulia di sana?
- Mm.. hmm.

608
00:58:03,002 --> 00:58:06,000
Di belakangnya adalah markas Fleischer.

609
00:58:06,001 --> 00:58:08,000
- Hindari itu.
- Baiklah.

610
00:58:08,001 --> 00:58:09,502
Tapi, Muhammad tahu.

611
00:58:09,503 --> 00:58:12,999
Bassi, aku ingin kamu memberi tempat yang luas
jadi, Fleischer tidak

612
00:58:13,001 --> 00:58:16,890
Sekarang, apa yang Anda lakukan, jika mereka mencoba melakukannya
membujukmu keluar dari hal ini.

613
00:58:16,891 --> 00:58:17,998
Apakah kamu mendengarku?

614
00:58:18,001 --> 00:58:20,110
Mereka akan menangis
tentang kemiskinan dan kelaparan.

615
00:58:20,112 --> 00:58:21,992
Tapi, apakah mereka menyulitkan Anda?

616
00:58:22,002 --> 00:58:24,108
Anda selalu bisa bertahan
satu atau dua dari mereka.

617
00:58:25,001 --> 00:58:26,114
Gantung mereka?!

618
00:58:26,115 --> 00:58:27,264
Lihat, itu hanya lelucon!

619
00:58:27,265 --> 00:58:31,116
Orang Jerman itu menggorok lehernya
dan itu jauh lebih cepat.

620
00:58:32,002 --> 00:58:33,560
Baiklah, Bassi, anakku...

621
00:58:33,561 --> 00:58:35,082
semoga berhasil.

622
00:58:39,200 --> 00:58:40,998
Perusahaan!

623
00:58:41,002 --> 00:58:42,188
Bentuklah gunung, ke kanan!

624
00:58:43,002 --> 00:58:45,108
Benar... wajah!

625
00:58:49,002 --> 00:58:50,082
Muhammad...

626
00:58:58,002 --> 00:58:59,113
Hei!

627
00:59:05,002 --> 00:59:06,115
Sebastian!

628
00:59:07,000 --> 00:59:08,110
- Sebastian!

629
00:59:08,204 --> 00:59:10,320
Jangan lupa berbicara bahasa Jerman!

630
00:59:10,321 --> 00:59:12,210
Tapi, saya tidak bisa berbahasa Jerman!

631
00:59:53,002 --> 00:59:54,112
Kamu terlihat baik.

632
00:59:58,001 --> 00:59:59,108
Menisik.

633
01:00:00,602 --> 01:00:02,115
Helm Jerman sialan.

634
01:00:16,004 --> 01:00:19,110
Saya katakan tuan-tuan,
tidak terlalu banyak kebisingan.

635
01:00:19,111 --> 01:00:20,228
Kami berada di wilayah Jerman sekarang.

636
01:00:24,004 --> 01:00:26,114
[kambing mengembik]

637
01:00:31,512 --> 01:00:32,602
[berbicara asli]

638
01:00:33,603 --> 01:00:35,588
[kepala berteriak]

639
01:00:37,890 --> 01:00:39,112
[berteriak dalam bahasa ibu]

640
01:01:21,002 --> 01:01:25,546
[orang desa mengerang]

641
01:01:36,001 --> 01:01:37,202
[berbicara asli]

642
01:01:40,004 --> 01:01:41,890
Senang sekali kita sampai di sini.

643
01:01:51,102 --> 01:01:53,112
Sekarang...

644
01:01:53,344 --> 01:01:56,402
Kami.. eh...
Kami bekerja untuk pajak rumah.

645
01:02:01,104 --> 01:02:02,118
Steur!

646
01:02:03,002 --> 01:02:06,230
Kami akan bekerja untuk memperbaiki rumah ini.

647
01:02:10,002 --> 01:02:12,108
Saya tidak berpikir dia berbicara bahasa Jerman.

648
01:02:12,110 --> 01:02:13,566
Parlez-vous français?

649
01:02:16,702 --> 01:02:19,110
[berbicara asli]

650
01:02:20,112 --> 01:02:21,431
Benarkah?

651
01:02:33,002 --> 01:02:34,112
[ menangis ]

652
01:02:39,112 --> 01:02:40,322
Oke. Muhammad...

653
01:02:40,323 --> 01:02:43,001
Beri mereka sesuatu untuk bertahan hidup
dan mereka bisa membeli makanan.

654
01:02:43,002 --> 01:02:46,110
Ya, sekarang ayolah. Jangan menangis.

655
01:02:46,111 --> 01:02:47,999
Ini, pakai helm ini.

656
01:02:48,001 --> 01:02:51,118
Muhammad!
Singkirkan benda itu!

657
01:02:51,120 --> 01:02:53,082
Tidak bisakah kamu melihat mereka kelaparan!

658
01:02:53,084 --> 01:02:55,114
Ayolah, ini bagus...

659
01:02:59,002 --> 01:03:01,112
Itu dia. Sekarang, Anda akan bisa
untuk membeli sesuatu untuk dimakan.

660
01:03:10,002 --> 01:03:11,568
[penduduk desa bersorak]

661
01:03:18,002 --> 01:03:19,324
[ ketukan drum ]

662
01:03:22,002 --> 01:03:23,114
[semua penduduk desa bersorak selamat tinggal]

663
01:03:23,340 --> 01:03:25,112
Muhammad! Singkirkan benda itu!

664
01:03:25,113 --> 01:03:26,124
Beri mereka uang!

665
01:03:49,002 --> 01:03:50,402
Singkirkan itu, Muhammad!

666
01:03:51,110 --> 01:03:52,366
Beri mereka uang!

667
01:03:58,001 --> 01:03:59,118
[ ketukan drum ]

668
01:04:01,000 --> 01:04:02,118
[berteriak dalam bahasa asli]

669
01:04:06,002 --> 01:04:07,202
[berbicara asli]

670
01:04:17,002 --> 01:04:18,116
Bayar mereka sejumlah uang.

671
01:04:33,602 --> 01:04:35,120
[keledai keras]

672
01:04:37,202 --> 01:04:38,568
Apa itu?

673
01:04:39,904 --> 01:04:41,112
Pria Inggris.

674
01:04:44,890 --> 01:04:46,110
[ penduduk desa berteriak ]

675
01:04:48,002 --> 01:04:49,114
Tembak mereka!

676
01:05:02,001 --> 01:05:03,200
- Tangkap orang Inggris itu!

677
01:05:04,546 --> 01:05:06,320
- Jangan biarkan dia lolos!

678
01:05:15,001 --> 01:05:16,118
Tangkap mereka!

679
01:05:41,001 --> 01:05:42,116
- Tangkap pria Inggris itu!

680
01:05:42,117 --> 01:05:45,110
- Cobalah untuk menangkapnya hidup-hidup!

681
01:05:46,004 --> 01:05:47,114
- Hei, Sersan Duma!

682
01:05:47,115 --> 01:05:49,346
Apa yang terjadi padamu?

683
01:05:50,002 --> 01:05:51,110
Hei, bangun!

684
01:05:52,002 --> 01:05:53,112
Bangun!

685
01:05:59,001 --> 01:06:00,118
Mereka telah mencuri keledai itu.

686
01:06:18,002 --> 01:06:19,310
Mereka mencoba melarikan diri.

687
01:06:27,004 --> 01:06:28,206
Kejar mereka!

688
01:06:40,000 --> 01:06:41,108
Ayo!

689
01:06:47,001 --> 01:06:51,120
Dia sudah sampai di seberang dengan aman
sungai, schweinehoot itu.

690
01:06:53,002 --> 01:06:56,110
Aku akan menang, sampai mereka mati.

691
01:07:20,001 --> 01:07:21,046
Ahh... menangkapmu, bajingan!

692
01:07:21,047 --> 01:07:22,120
- Jangan tembak, Flynn.

693
01:07:22,121 --> 01:07:23,120
- Ini aku.

694
01:07:23,121 --> 01:07:24,132
- Sebastian.

695
01:07:24,134 --> 01:07:25,564
Pergilah ke sini dalam terang,
dimana aku bisa melihatmu!

696
01:07:25,565 --> 01:07:26,990
- Ya Tuhan...

697
01:07:27,002 --> 01:07:28,814
Ya Tuhan, itu kamu.

698
01:07:29,002 --> 01:07:31,456
Kami mendengar bahwa Fleischer mendapatkannya
menyingkirkanmu untuk selamanya.

699
01:07:31,457 --> 01:07:32,560
Tapi, kamu berhasil.

700
01:07:32,561 --> 01:07:33,504
- Lihat...

701
01:07:33,505 --> 01:07:35,432
Kamu berhasil, Bassi, Nak!

702
01:07:42,003 --> 01:07:43,122
Rosa.

703
01:07:43,546 --> 01:07:44,906
Sebastian.

704
01:07:54,502 --> 01:07:57,118
Nona muda! Kembali ke rumah
dan kenakan pakaian!

705
01:07:58,002 --> 01:08:00,902
Keluarkan ini dari sini.
Ayo.

706
01:08:09,802 --> 01:08:13,110
Baiklah, saya sudah mengerjakan akunnya,
jadi semuanya adil dan jujur.

707
01:08:13,402 --> 01:08:17,112
Usaha patungan antara kami,
Tuan O' Flynn bertanya dan Tuan Oldsmith.

708
01:08:17,560 --> 01:08:22,106
Periode Afrika Timur Jerman dan Portugis
15 Mei hingga 21 Oktober 1913.

709
01:08:22,108 --> 01:08:28,220
Semua akun dikonversi ke sterling Inggris
dengan tarif yang ditetapkan oleh Paris Almanak.

710
01:08:29,002 --> 01:08:30,113
Pendapatan kotor...

711
01:08:30,114 --> 01:08:35,106
4.652 pound 18 shilling
dan 6 sen.

712
01:08:37,001 --> 01:08:40,098
Dari mana, untuk mengurangi
biaya berikut.

713
01:08:40,100 --> 01:08:46,008
Mengumpulkan kerugian dari ekspedisi sebelumnya
ke Rufiji Delta ditambah bunga 3.000 pound.

714
01:08:46,010 --> 01:08:48,902
Helm seorang perwira Jerman
lima ribu sepuluh shilling.

715
01:08:48,903 --> 01:08:51,312
Satu seragam pakaian Jerman
15 pon sepuluh shilling

716
01:08:51,313 --> 01:08:56,108
Maju ke Tuan Oldsmith satu pon.
Itu biaya perjalanan.

717
01:08:56,110 --> 01:08:57,114
Sepuluh senapan 200 pon.

718
01:08:57,115 --> 01:08:59,120
Lima dudukan untuk senapan...

719
01:08:59,122 --> 01:09:00,118
- Ayah...
- 3 pon.

720
01:09:00,120 --> 01:09:01,546
- Ayah...!

721
01:09:01,548 --> 01:09:04,904
Jangan beritahu kami semua itu dan beritahu kami
berapa banyak bagian Sebastian.

722
01:09:05,200 --> 01:09:07,112
Bagian Sebastian?

723
01:09:14,224 --> 01:09:16,108
22 pon.

724
01:09:17,001 --> 01:09:18,110
22 pon...?

725
01:09:18,112 --> 01:09:20,104
Itu dan dia berhutang sedikit padaku
dari 22 pon.

726
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
Oh kamu!

727
01:09:22,001 --> 01:09:23,220
Apa?!

728
01:09:23,221 --> 01:09:24,998
Anak itu tidak perlu melakukannya
segera membayar.

729
01:09:25,000 --> 01:09:26,998
Kami hanya menguranginya dari bagiannya
untuk ekspedisi ini.

730
01:09:27,001 --> 01:09:30,112
Anda menyerahkan setengah dari uang itu
kepada Sebastian, sekarang juga.

731
01:09:30,113 --> 01:09:33,108
Rosa, kamu tidak mengerti
Urusan O'Flynn.

732
01:09:34,002 --> 01:09:35,106
barang pecah belah.

733
01:09:35,118 --> 01:09:37,112
Apakah kamu menyebut ayahmu penipu?

734
01:09:37,113 --> 01:09:38,108
Ya.

735
01:09:38,109 --> 01:09:39,602
Dan dia benar.

736
01:09:41,002 --> 01:09:42,100
Sekarang...

737
01:09:42,102 --> 01:09:43,112
setengah dari uangku.

738
01:09:43,113 --> 01:09:45,224
Kamu bilang kamu akan berbagi,
karena kita sudah sepakat.

739
01:09:47,001 --> 01:09:49,108
Ini akan menjadi keuntungan Anda lagi.

740
01:09:51,000 --> 01:09:52,110
Keuntungan saya?

741
01:09:52,512 --> 01:09:53,996
Apa yang kamu bicarakan?

742
01:09:54,001 --> 01:09:55,102
Dengan... eh...

743
01:09:55,103 --> 01:09:58,022
separuhku... di sakuku,

744
01:09:58,023 --> 01:10:00,996
Aku akan bisa memintamu
tangan putri dalam pernikahan.

745
01:10:01,001 --> 01:10:02,466
Pernikahan?

746
01:10:05,002 --> 01:10:06,998
Siapa yang bicara tentang pernikahan?

747
01:10:07,004 --> 01:10:08,344
Kami adalah.

748
01:10:08,345 --> 01:10:09,904
Saya ingin menikah dengannya.

749
01:10:10,562 --> 01:10:12,112
Menikah dengannya?

750
01:10:12,113 --> 01:10:13,005
[ tertawa ]

751
01:10:13,006 --> 01:10:13,998
Orang Inggris?

752
01:10:14,002 --> 01:10:16,002
Orang Inggris yang tidak punya uang?

753
01:10:16,003 --> 01:10:17,112
Dia tidak punya uang lagi.

754
01:10:17,320 --> 01:10:20,112
Sekarang, Rosa, anakku.

755
01:10:20,113 --> 01:10:21,906
Untuk apa kamu ingin menikah dengannya?

756
01:10:22,004 --> 01:10:25,080
Lihat, bukankah kehidupan di sini luar biasa?

757
01:10:25,081 --> 01:10:28,112
Apakah aku tidak cukup pengiringnya
untukmu lagi?

758
01:10:29,002 --> 01:10:30,115
Kami saling mencintai.

759
01:10:31,001 --> 01:10:34,894
Jangan beri aku hal yang menyeramkan itu
barang-barang pak bahasa inggris yang menyeramkan.

760
01:10:35,002 --> 01:10:36,332
Tolong, ayah...

761
01:10:37,001 --> 01:10:38,224
ya...?

762
01:10:39,002 --> 01:10:40,112
Baiklah... baiklah...
Aku akan memberinya sesuatu.

763
01:10:40,113 --> 01:10:44,110
Tidak perlu terburu-buru untuk menikah,
karena dia punya beberapa sen.

764
01:10:44,111 --> 01:10:45,302
Tapi, ada alasan untuk terburu-buru.

765
01:10:46,002 --> 01:10:48,642
Aku akan punya bayi.

766
01:10:49,002 --> 01:10:51,998
Anda meminta tangannya, setelah Anda melakukannya
punya segalanya?!

767
01:10:52,004 --> 01:10:56,108
Begitukah caramu
membalas keramahtamahanku?!

768
01:10:56,112 --> 01:10:57,904
Anda pemerkosa!

769
01:10:58,788 --> 01:11:00,112
Dia tidak memperkosa saya.

770
01:11:04,001 --> 01:11:05,110
Kenapa, kamu nakal!

771
01:11:06,002 --> 01:11:07,124
Kamu gelandangan!

772
01:11:07,125 --> 01:11:08,220
Pak...

773
01:11:08,221 --> 01:11:09,604
kamu sedang berbicara dengan wanita yang kucintai.

774
01:11:09,605 --> 01:11:11,110
Jangan beri aku itu, kamu
babi berlumuran darah biru!

775
01:11:11,111 --> 01:11:12,243
Lepaskan mantelmu!

776
01:11:12,244 --> 01:11:15,114
Aku akan menebasmu
satu inci dari hidupmu!

777
01:11:15,115 --> 01:11:17,120
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.

778
01:11:17,121 --> 01:11:18,690
Anda akan menjadi ayah mertua saya.

779
01:11:18,691 --> 01:11:20,112
Ya ampun, jangan pernah memanggilku seperti itu!

780
01:11:21,001 --> 01:11:22,221
OHHHH....!

781
01:11:22,222 --> 01:11:23,288
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?

782
01:11:23,289 --> 01:11:26,420
Ada apa?
Dia juga tidak hamil, kan?

783
01:11:26,422 --> 01:11:29,906
Baiklah, Bassi, anakku...
lepaskan mantelmu!

784
01:11:30,502 --> 01:11:31,334
Ayah...

785
01:11:32,001 --> 01:11:33,112
aku harus memperingatkanmu...

786
01:11:33,113 --> 01:11:35,110
Saya adalah juara tinju Eton.

787
01:11:35,120 --> 01:11:36,998
Juara Eton, ya?

788
01:11:37,002 --> 01:11:38,996
- Ohh..!

789
01:11:39,002 --> 01:11:41,001
Hehe! Hehe! Hehe!

790
01:11:42,001 --> 01:11:43,996
- Berhenti! Anda membunuhnya!

791
01:11:44,002 --> 01:11:45,110
Itulah yang harus saya lakukan!

792
01:11:47,001 --> 01:11:48,114
Juara Eton, ya?

793
01:11:48,115 --> 01:11:49,108
Ya, yang lain tidak bisa
sudah terlalu banyak.

794
01:11:50,112 --> 01:11:52,002
Kami mengikuti Marquis dari
Aturan Queensberry.

795
01:11:52,003 --> 01:11:53,118
Aturan?

796
01:11:55,002 --> 01:11:56,203
Gerak kaki, Nak! Ya!

797
01:11:57,322 --> 01:11:58,401
Gerak kaki.

798
01:11:58,890 --> 01:12:00,001
Gerak kaki, Nak.

799
01:12:00,002 --> 01:12:01,110
Gerak kaki.

800
01:12:13,001 --> 01:12:14,108
Oh!

801
01:12:15,002 --> 01:12:16,112
Tunggu, tidak lebih.

802
01:12:22,324 --> 01:12:23,546
Terima kasih.

803
01:12:25,001 --> 01:12:26,110
OHHHH...!

804
01:12:28,002 --> 01:12:29,180
Kamu memainkan organnya dengan sangat bagus.

805
01:12:30,110 --> 01:12:32,810
Ini lagu Irlandia untuk dimainkan.

806
01:12:32,911 --> 01:12:33,926
Maaf.

807
01:12:34,001 --> 01:12:35,108
OWWwww...!

808
01:12:36,002 --> 01:12:37,112
Gerak kaki.

809
01:12:37,113 --> 01:12:38,124
Gerak kaki!

810
01:12:48,120 --> 01:12:49,322
Di sini!

811
01:12:49,323 --> 01:12:50,564
Lewat sini, ya!

812
01:13:01,002 --> 01:13:03,024
Tidak... tidak... tidak... aturan!

813
01:13:03,890 --> 01:13:05,112
Aturan Marquis Queensberry?

814
01:13:12,001 --> 01:13:13,114
Gerak kaki, Nak!

815
01:13:13,115 --> 01:13:14,200
Gerak kaki!

816
01:13:14,890 --> 01:13:16,788
Ahh..Aduh!

817
01:13:16,789 --> 01:13:18,218
Ohh... ohh...!

818
01:13:21,002 --> 01:13:22,112
Apakah kamu sudah merasa cukup?

819
01:13:22,113 --> 01:13:23,504
Apakah kamu ingin berhenti sekarang?

820
01:13:45,001 --> 01:13:46,110
Aturannya, Nak.

821
01:14:04,002 --> 01:14:05,108
Rosa!

822
01:14:05,109 --> 01:14:06,224
Demi Tuhan!

823
01:14:06,225 --> 01:14:08,302
Jika dia tidak mau bertarung secara adil, maka saya akan pergi
untuk meledakkan otaknya!

824
01:14:08,303 --> 01:14:10,108
Nah, jika itu tidak seperti itu
orang Inggris berdarah, ya?

825
01:14:10,109 --> 01:14:12,108
Butuh perlindungan seorang wanita!

826
01:14:12,109 --> 01:14:14,114
Rosa, aku bisa mengatasinya sendiri!

827
01:14:41,002 --> 01:14:43,114
Sekarang, kamu masih ingin melakukannya
menikahi putriku?

828
01:14:43,115 --> 01:14:44,224
Tentu saja saya tahu!

829
01:14:53,001 --> 01:14:54,112
Flynn, kamu dimana?

830
01:14:56,004 --> 01:14:57,145
Di sini!

831
01:15:23,344 --> 01:15:25,110
Dan biarlah itu menjadi pelajaran untukmu.

832
01:15:25,111 --> 01:15:26,564
Sekarang, bisakah aku menikahi putrimu?

833
01:15:26,565 --> 01:15:28,720
Di atas mayatku.

834
01:15:45,412 --> 01:15:48,106
[bernyanyi]

835
01:16:38,002 --> 01:16:39,110
Amin.

836
01:16:51,001 --> 01:16:52,108
Ayah.

837
01:16:59,002 --> 01:17:01,112
Terima kasih.

838
01:17:02,001 --> 01:17:03,080
Amin.

839
01:17:04,001 --> 01:17:05,102
Amin.

840
01:17:06,002 --> 01:17:08,110
[musik organ]

841
01:17:42,601 --> 01:17:48,094
Sekarang, aku memutuskan untuk meneleponnya,
Tukang Tua Flynn O'Flynn.

842
01:17:48,095 --> 01:17:49,102
Anda pernah, bukan?

843
01:17:49,103 --> 01:17:51,116
Nah, bisakah Anda berpikir?
nama yang lebih baik?

844
01:17:52,002 --> 01:17:54,096
Ya, sekarang kamu bertanya, aku bisa.

845
01:17:54,097 --> 01:17:55,110
Nah, apa itu?

846
01:17:55,111 --> 01:17:58,102
Francis Sebastian Oldsmith.

847
01:17:58,103 --> 01:18:01,000
Hmm... terdengar seperti itu
Uskup Agung Canterbury.

848
01:18:01,001 --> 01:18:02,802
Tidak ada cucuku...

849
01:18:02,803 --> 01:18:04,788
[bayi menangis]

850
01:18:11,001 --> 01:18:12,112
- Apa .....?
- Keluar.....

851
01:18:16,002 --> 01:18:17,904
[bayi menangis]

852
01:18:18,566 --> 01:18:19,802
Rosa!

853
01:18:26,001 --> 01:18:27,113
- Maukah kamu membuka pintu ini?

854
01:18:30,501 --> 01:18:32,114
- Rosa!
- Buka pintu ini segera!

855
01:18:32,115 --> 01:18:33,120
- Rosa!

856
01:18:35,002 --> 01:18:36,113
- Rosa! Saya ingin melihat cucu saya!

857
01:18:38,602 --> 01:18:39,998
- Rosa!
[ menggedor pintu ]

858
01:18:39,999 --> 01:18:41,110
- Pengasuh, buka pintu ini!

859
01:18:42,002 --> 01:18:43,110
Buka pintunya.

860
01:18:44,002 --> 01:18:45,106
[ menggedor pintu ]

861
01:18:46,001 --> 01:18:47,108
- Buka pintu ini!

862
01:18:48,002 --> 01:18:49,110
Lolos!

863
01:18:51,001 --> 01:18:53,111
Rosie... kamu baik-baik saja?

864
01:18:56,880 --> 01:18:59,108
Kamu terlihat sangat manis, aku akan melakukannya
memeriksamu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

865
01:18:59,566 --> 01:19:01,113
Mari kita lihat... dua mata.

866
01:19:01,114 --> 01:19:02,264
Dua telinga dan...

867
01:19:02,265 --> 01:19:03,109
satu hidung...

868
01:19:04,002 --> 01:19:05,802
satu... dua... tiga... lima jari.

869
01:19:07,001 --> 01:19:08,111
[ terengah-engah ]

870
01:19:10,002 --> 01:19:12,120
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?!

871
01:19:13,003 --> 01:19:15,080
Dia cacat.

872
01:19:17,001 --> 01:19:19,564
[bayi menangis]

873
01:19:20,004 --> 01:19:21,200
Dia seorang gadis.

874
01:19:24,001 --> 01:19:25,118
Maria.

875
01:19:35,002 --> 01:19:37,108
Ini dia, bagaimana?

876
01:19:40,001 --> 01:19:42,110
Tidakkah menurutmu penampilan Maria?
sama seperti, ayah?

877
01:19:43,001 --> 01:19:44,086
Dia apa?

878
01:19:44,087 --> 01:19:45,114
Dia terlihat seperti dia.

879
01:19:46,115 --> 01:19:47,220
Oh ya.

880
01:19:47,286 --> 01:19:49,998
Dia sama seperti dia
kakek sayang, benar.

881
01:19:50,001 --> 01:19:52,113
Tidak ada keraguan siapa
kakeknya adalah.

882
01:19:53,002 --> 01:19:55,000
Demi Tuhan, kamu benar.

883
01:19:56,001 --> 01:19:58,111
Dia O'Flynn kecil biasa.

884
01:20:00,564 --> 01:20:02,004
Terutama matanya.

885
01:20:03,082 --> 01:20:04,460
Aku senang kamu melihat milikku.

886
01:20:05,501 --> 01:20:07,112
Tuhan memberkati jiwanya.

887
01:20:10,002 --> 01:20:11,801
Bassi... nafasmu itu
bernapas di sekujur tubuhnya.

888
01:20:11,802 --> 01:20:13,110
Bagaimana dengan milikmu?

889
01:20:13,111 --> 01:20:14,148
Punyaku adalah gin.

890
01:20:15,186 --> 01:20:17,110
Gin adalah alat sterilisasi yang hebat.

891
01:20:18,002 --> 01:20:20,114
Bagaimanapun, ini waktunya tidur.

892
01:20:20,115 --> 01:20:21,124
Rosa... ayolah.

893
01:20:22,804 --> 01:20:23,998
[Maria menangis]

894
01:20:25,001 --> 01:20:26,112
Itu dia...

895
01:20:27,002 --> 01:20:29,114
ayolah, sayang.
- Hati-hati, dengan dia.

896
01:20:36,001 --> 01:20:38,116
Ya, Sebastian, kamu sudah mendapatkannya
tanggung jawab untuk dirimu sendiri sekarang.

897
01:20:40,110 --> 01:20:42,094
Sudah waktunya, kita kembali bekerja.

898
01:20:43,602 --> 01:20:46,001
Dengan mahar yang lebih besar,
kamu bisa menikah dengan benar.

899
01:20:46,002 --> 01:20:49,110
Anda belum lupa,
bagaimana rasanya, ya?

900
01:20:51,001 --> 01:20:54,108
[gajah terompet keras]

901
01:20:59,002 --> 01:21:00,114
[gajah semuanya berisik]

902
01:21:06,001 --> 01:21:07,114
[gajah sangat keras]

903
01:21:15,003 --> 01:21:17,120
[gajah sangat keras]

904
01:21:19,002 --> 01:21:22,110
Sialan.
Ada sesuatu yang membuat mereka takut.

905
01:21:22,111 --> 01:21:23,204
Terbang...

906
01:21:28,001 --> 01:21:29,112
- Fleisher.

907
01:21:30,564 --> 01:21:32,110
Dan seluruh pasukan periuk timahnya.

908
01:21:35,001 --> 01:21:35,999
Dia datang lewat sini.

909
01:21:36,000 --> 01:21:37,111
Turun!

910
01:22:06,001 --> 01:22:12,608
- Pondok! Pondok! Pondok! Pondok! Pondok!...

911
01:22:29,002 --> 01:22:30,084
- Bilah Ajaib!

912
01:22:30,560 --> 01:22:31,642
- Bilah Ajaib!

913
01:22:48,002 --> 01:22:50,114
Mengapa rumput itu memakan perut buncit...

914
01:22:52,001 --> 01:22:54,113
dia hanya memberiku 200 pound lagi.

915
01:22:54,114 --> 01:22:55,112
Kita.

916
01:22:56,002 --> 01:22:58,110
Aku ingin tahu kemana dia pergi
dengan seluruh pasukan panci timahnya?

917
01:22:59,001 --> 01:23:00,116
Bassi, anakku...

918
01:23:01,802 --> 01:23:04,168
kita akan memberi pelajaran pada kraut itu.

919
01:23:10,002 --> 01:23:12,112
[kuda meringkik]
[para pria berteriak]

920
01:23:16,546 --> 01:23:17,890
[ ledakan ]

921
01:23:17,892 --> 01:23:18,998
[para pria berteriak]

922
01:23:20,001 --> 01:23:21,116
[pintu dibanting]

923
01:23:39,002 --> 01:23:41,112
- Lihat tempat tidur itu.
- Ya.. ha.. yi..!

924
01:23:49,001 --> 01:23:50,110
[pria mengobrol]

925
01:23:53,002 --> 01:23:55,094
[pria tertawa]

926
01:24:17,002 --> 01:24:18,110
Ya...

927
01:24:56,001 --> 01:24:57,108
Muhammad...

928
01:24:57,110 --> 01:24:59,116
Hei, mau memanjakan diri?

929
01:24:59,117 --> 01:25:02,111
[berbicara bahasa Jerman]

930
01:25:06,001 --> 01:25:07,110
Ini dia...

931
01:25:09,788 --> 01:25:11,112
[berbicara bahasa Jerman]

932
01:25:12,001 --> 01:25:13,112
dari Kaiser sendiri.

933
01:25:14,002 --> 01:25:19,110
[berbicara bahasa Jerman]

934
01:25:19,811 --> 01:25:22,456
Krieg.. bukankah itu perang?

935
01:25:26,001 --> 01:25:31,112
Telegraf, dari Gubernur Jerman
tanggal 4 Agustus.

936
01:25:31,113 --> 01:25:32,998
- Itu kemarin.

937
01:25:33,001 --> 01:25:37,113
Itu adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda
keadaan perang...

938
01:25:37,114 --> 01:25:42,020
sekarang ada di antara tanah air
dan pemerintah Inggris...

939
01:25:42,021 --> 01:25:43,204
Perancis, Rusia dan Portugal.

940
01:25:44,002 --> 01:25:50,202
Anda dengan ini ditunjuk sebagai militer
komandan, dari provinsi selatan...

941
01:25:50,203 --> 01:25:54,111
dengan tata cara mengambil apa pun
langkah-langkah yang Anda anggap perlu...

942
01:25:54,112 --> 01:25:59,316
untuk perlindungan perbatasan kita dan
kebingungan musuh.

943
01:25:59,317 --> 01:26:02,442
Anda akan beroperasi dengan kekuatan
saat ini siap membantu Anda.

944
01:26:02,443 --> 01:26:05,112
Itu sebabnya Fleischer pindah
menuju perbatasan.

945
01:26:06,001 --> 01:26:07,114
Menuju tempatku.

946
01:26:09,001 --> 01:26:10,116
Rosa.

947
01:26:10,117 --> 01:26:11,201
Muhammad!

948
01:26:19,002 --> 01:26:21,112
[Maria meniup ludah]

949
01:26:22,502 --> 01:26:25,004
[Maria meniup ludah]

950
01:26:30,002 --> 01:26:32,204
[suara-suara di luar jauh]

951
01:26:40,001 --> 01:26:41,202
[ suara ]

952
01:26:46,501 --> 01:26:47,616
Ayah...

953
01:26:58,542 --> 01:27:00,112
[berteriak]

954
01:27:06,001 --> 01:27:07,118
[tentara berteriak]

955
01:27:09,002 --> 01:27:11,118
[penduduk asli berteriak]

956
01:27:12,542 --> 01:27:16,108
Cari Flynn!
Temukan Flynn dulu!

957
01:27:19,001 --> 01:27:20,112
[ bunyi ]

958
01:27:21,001 --> 01:27:22,112
[ terengah-engah ]

959
01:27:26,002 --> 01:27:29,704
Aku ingin Flynn!
Bakar mereka!

960
01:27:39,602 --> 01:27:41,112
Saya ingin Flynn, hidup!

961
01:27:46,001 --> 01:27:48,116
[ kaca pecah ]
[suara mendesing]

962
01:27:57,001 --> 01:27:58,112
[berteriak]
[berteriak]

963
01:28:10,001 --> 01:28:11,112
[Maria menangis]

964
01:28:25,001 --> 01:28:26,114
[Rosa berteriak]

965
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
[ terengah-engah ]
[ berteriak ]

966
01:28:34,001 --> 01:28:35,118
[ api menderu ]

967
01:28:41,001 --> 01:28:42,202
Pengasuh!

968
01:28:43,456 --> 01:28:44,998
TIDAK!

969
01:28:45,001 --> 01:28:46,120
Pengasuh.. tidak!

970
01:28:52,001 --> 01:28:54,200
- Apakah kamu sudah menemukan orang kulit putih itu?

971
01:28:58,564 --> 01:29:00,110
- Dia pasti ada di sini!

972
01:29:05,001 --> 01:29:06,112
[ berteriak ]

973
01:29:22,001 --> 01:29:23,114
[Mawar berteriak]

974
01:29:26,002 --> 01:29:27,140
[bayi menangis]

975
01:29:31,002 --> 01:29:32,112
Oh!

976
01:29:32,114 --> 01:29:33,144
Tolong...

977
01:29:42,001 --> 01:29:43,118
Tolong!

978
01:29:45,001 --> 01:29:46,114
TIDAK!

979
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
[ berteriak ]

980
01:29:52,001 --> 01:29:53,110
[Mawar berteriak]

981
01:29:54,001 --> 01:29:55,110
[berteriak]

982
01:29:58,001 --> 01:29:59,120
Tolong.
Ahhh...!

983
01:30:03,001 --> 01:30:04,110
TIDAK!

984
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
[ berteriak ]

985
01:30:16,002 --> 01:30:17,116
Lepaskan!

986
01:30:18,001 --> 01:30:19,114
TIDAK!

987
01:30:24,002 --> 01:30:25,114
Tolong.. Hentikan!

988
01:30:28,001 --> 01:30:29,116
[ berteriak ]

989
01:30:32,001 --> 01:30:33,450
Sayangku!
Anda membunuhnya!

990
01:30:34,001 --> 01:30:35,112
Sayangku!

991
01:30:35,242 --> 01:30:38,084
Jangan.
Sudah kubilang padamu, bawa mereka hidup-hidup.

992
01:30:41,001 --> 01:30:42,146
[Mawar menangis]

993
01:30:44,001 --> 01:30:45,660
Flynn dan orang Inggris...

994
01:30:46,002 --> 01:30:47,114
Dimana mereka?

995
01:30:47,320 --> 01:30:48,422
Kamu membunuh bayiku!

996
01:30:51,001 --> 01:30:52,302
Saya sedang berbicara dengan Anda.

997
01:30:52,313 --> 01:30:53,400
Di mana mereka?!

998
01:30:57,001 --> 01:30:58,118
Di mana mereka?

999
01:31:04,002 --> 01:31:05,002
Baiklah,

1000
01:31:05,003 --> 01:31:06,108
orang kulit putih mereka tidak ada di sini.

1001
01:31:06,110 --> 01:31:07,904
Kommen, teman-teman.

1002
01:31:38,001 --> 01:31:40,200
[ menangis ]

1003
01:32:52,001 --> 01:32:53,702
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan sekarang.

1004
01:32:55,001 --> 01:32:56,224
Ya, ada.

1005
01:32:58,001 --> 01:32:59,704
Temukan orang Jerman itu....

1006
01:33:00,001 --> 01:33:01,244
dan bunuh dia.

1007
01:33:02,002 --> 01:33:03,110
Bunuh dia.

1008
01:33:04,001 --> 01:33:05,644
Bunuh dia!

1009
01:33:16,890 --> 01:33:18,423
[ penduduk asli bernyanyi ]

1010
01:33:19,456 --> 01:33:20,710
[ pria bernyanyi ]

1011
01:33:21,000 --> 01:33:22,998
[semua penduduk asli bernyanyi]

1012
01:33:31,001 --> 01:33:32,114
[tentara meneriakkan perintah]

1013
01:33:40,116 --> 01:33:42,876
[ penduduk asli bernyanyi ]
[tentara memberi perintah]

1014
01:33:49,002 --> 01:33:50,120
[bernyanyi]

1015
01:34:01,002 --> 01:34:04,702
[gerobak bergemuruh]
[bernyanyi]

1016
01:34:25,001 --> 01:34:26,320
[bernyanyi]

1017
01:34:33,002 --> 01:34:34,240
[ meneriakkan perintah ]

1018
01:34:49,001 --> 01:34:51,202
[roda berdecit]

1019
01:34:59,001 --> 01:35:00,442
[bernyanyi]

1020
01:35:05,001 --> 01:35:06,108
[ pria bernyanyi ]

1021
01:35:07,001 --> 01:35:08,112
[bernyanyi]

1022
01:35:09,001 --> 01:35:10,110
[ pria bernyanyi ]

1023
01:35:10,544 --> 01:35:12,998
[bernyanyi]

1024
01:35:14,002 --> 01:35:15,146
[ pria bernyanyi ]

1025
01:35:15,184 --> 01:35:20,200
[ pria melantunkan jauh ]

1026
01:35:20,560 --> 01:35:23,998
[bernyanyi jauh]

1027
01:35:41,002 --> 01:35:43,110
[ mengklik ]

1028
01:35:46,001 --> 01:35:47,120
Sebastian sudah siap.

1029
01:35:48,456 --> 01:35:49,998
Apa itu roda abu-abu berdarah itu?

1030
01:35:49,999 --> 01:35:50,998
Dan kemana mereka akan membawanya?

1031
01:35:51,002 --> 01:35:52,904
Lupakan rodanya, temukan Fleischer.

1032
01:35:53,802 --> 01:35:55,000
Dia di sana...

1033
01:35:55,002 --> 01:35:57,114
Muhammad melihatnya,
bukan, Muhammad?

1034
01:36:05,244 --> 01:36:07,120
[terus bernyanyi]

1035
01:36:08,002 --> 01:36:11,110
Tunggu sebentar.
Ada seorang pria berkulit putih.

1036
01:36:14,002 --> 01:36:16,402
Sialan, dia sudah pergi.
Bisa jadi itu dia.

1037
01:36:28,002 --> 01:36:29,804
Ada apa sekarang?

1038
01:36:29,806 --> 01:36:30,900
saya sakit.

1039
01:36:30,901 --> 01:36:34,114
Anda harus menambah kecepatan.
Anda harus tiba di sana dalam dua hari.

1040
01:36:34,116 --> 01:36:36,880
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

1041
01:36:43,002 --> 01:36:44,118
Ayo.

1042
01:36:52,002 --> 01:36:53,108
Ya, bos.

1043
01:36:53,109 --> 01:36:55,109
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
[ tembakan ]

1044
01:36:56,002 --> 01:36:58,118
[ tembakan ]

1045
01:37:02,456 --> 01:37:03,904
Tahan!
Tahan!

1046
01:37:13,001 --> 01:37:14,108
Tahan!

1047
01:37:19,564 --> 01:37:21,112
[berteriak]
[berteriak]

1048
01:37:26,001 --> 01:37:27,110
Tahan!
Tahan!

1049
01:37:27,111 --> 01:37:28,118
Tahan!

1050
01:37:42,600 --> 01:37:43,998
Aghh...!!

1051
01:38:26,002 --> 01:38:27,320
Memegang!

1052
01:38:28,001 --> 01:38:29,301
Aghh...!!

1053
01:38:30,001 --> 01:38:32,110
Aghh...!!

1054
01:39:29,001 --> 01:39:30,116
Jatuhkan itu.

1055
01:39:32,001 --> 01:39:33,114
Rosa...

1056
01:39:44,002 --> 01:39:45,118
Dia seorang perwira angkatan laut.

1057
01:39:47,002 --> 01:39:48,112
Seorang perwira angkatan laut?

1058
01:39:49,204 --> 01:39:50,424
Apa yang dia lakukan di sini?

1059
01:39:53,001 --> 01:39:54,122
Dan apakah hal-hal ini?

1060
01:39:54,124 --> 01:39:56,118
Dia tidak mau memberitahuku apa pun.

1061
01:39:56,120 --> 01:39:57,234
Aku akan membuatnya memberitahukannya.

1062
01:39:58,001 --> 01:39:59,996
Dia akan memberitahuku di mana Fleischer berada juga.

1063
01:39:59,997 --> 01:40:01,110
Kamu tidak bisa membuat perwira angkatan laut bicara, Flynn.

1064
01:40:01,112 --> 01:40:03,202
Aku tidak sedang bermain-main
Marquis of Queensbury lagi berkuasa.

1065
01:40:03,204 --> 01:40:05,200
Anda bisa melihat ke arah lain.

1066
01:40:06,002 --> 01:40:07,220
Dimana Fleischer?

1067
01:40:09,566 --> 01:40:11,602
Aku sudah memberitahu temanmu, aku tidak tahu.

1068
01:40:11,603 --> 01:40:15,604
Anda berbohong.
Kami melihat babi gemuk itu bersamamu.

1069
01:40:16,002 --> 01:40:22,356
Aku tidak perlu memberitahumu apa-apa selain itu
namaku, pangkat dan nomorku.

1070
01:40:23,501 --> 01:40:25,113
Sekarang, beri tahu saya nama Anda.

1071
01:40:25,500 --> 01:40:26,998
peringkat...

1072
01:40:27,462 --> 01:40:28,902
dan nomor.

1073
01:41:20,001 --> 01:41:22,116
[ hentakan kuku mengklik ]

1074
01:41:28,700 --> 01:41:29,996
Selamat pagi.

1075
01:41:30,802 --> 01:41:32,966
Siapakah teman Flynn ini?

1076
01:41:32,968 --> 01:41:36,040
Bunga yang biasa tumbuh dewasa
di bagian dunia itu.

1077
01:41:36,042 --> 01:41:39,118
Orang Irlandia-Amerika, sekarang sedang berkelahi
untuk orang Portugis.

1078
01:41:40,002 --> 01:41:43,120
Kelompok kecilnya suka membunuh orang Jerman
dari suaranya.

1079
01:41:43,600 --> 01:41:44,902
Mereka menemukan ini di
dompet Jerman.

1080
01:41:46,564 --> 01:41:48,118
Chap di tengah adalah
yang mereka bunuh.

1081
01:41:48,119 --> 01:41:49,346
Latar belakangnya adalah kapal penjelajah pertempuran.

1082
01:41:49,347 --> 01:41:52,890
Intelijen melaporkan bahwa Cruiser itu
kapal kelas B, Pak.

1083
01:41:52,891 --> 01:41:55,118
Bremerhaven, Agustus 1912.

1084
01:41:55,119 --> 01:41:56,402
kelas B...

1085
01:41:56,403 --> 01:41:59,998
Bangsa Hun hanya meluncurkan 2 kapal
dari kelas itu, Berenzen dan Blücher.

1086
01:42:00,001 --> 01:42:02,110
Berenzen disimpan dengan aman di Hamburg.
- Hmm...

1087
01:42:02,111 --> 01:42:04,000
Dan Blucher diserang
di Samudera Hindia oleh...

1088
01:42:04,001 --> 01:42:08,108
kapal perusak kami Bloodhound dan
Blunger lima minggu lalu.

1089
01:42:08,114 --> 01:42:11,998
Ketiga kapal telah menghilang,
diperkirakan tenggelam, tidak ada yang selamat.

1090
01:42:12,001 --> 01:42:14,116
Ya, kembali keesokan harinya.

1091
01:42:14,117 --> 01:42:17,112
Mereka menemukan perlindungan terapung dan beberapa lainnya
Inggris dan Jerman mati, itu saja.

1092
01:42:18,113 --> 01:42:23,118
Seorang perwira angkatan laut Jerman sedang mengangkut
pelat baja di seluruh Afrika.

1093
01:42:24,001 --> 01:42:25,114
Anda tahu apa yang saya pikirkan

1094
01:42:25,115 --> 01:42:28,116
Bahwa kapal Blücher tidak tenggelam sama sekali, Pak.

1095
01:42:29,001 --> 01:42:32,108
Ikuti saja aku, Henry,
jangan maju.

1096
01:42:32,564 --> 01:42:33,904
Maaf pak.

1097
01:42:34,001 --> 01:42:37,082
Signal, Joyce dan Renounce, di Zanzibar.

1098
01:42:37,083 --> 01:42:39,998
Pengintaian udara di Delta
itulah yang dibutuhkan.

1099
01:42:40,002 --> 01:42:44,124
Sarankan teman Irlandia dan Amerika itu
mungkin berguna.

1100
01:42:44,125 --> 01:42:45,288
Siapa namanya?

1101
01:42:45,289 --> 01:42:49,116
Kolonel Flynn Patrick O'Flynn, tuan.

1102
01:42:49,117 --> 01:42:51,118
Di mana dia menjadi Kolonel?

1103
01:42:51,119 --> 01:42:54,110
Laporannya tidak
jelaskan itu, pak.

1104
01:43:10,002 --> 01:43:14,560
Berita tentang eksploitasimu sepertinya begitu
telah melakukan perjalanan jauh, Kolonel Flynn.

1105
01:43:14,561 --> 01:43:16,112
- Ini sepotong gin yang enak.

1106
01:43:16,113 --> 01:43:17,112
- Bagus.

1107
01:43:17,113 --> 01:43:20,108
Laksamana Howe di Motors bertanya
saya untuk berbicara dengan Anda.

1108
01:43:21,001 --> 01:43:22,420
[batuk tersedak]

1109
01:43:24,456 --> 01:43:26,108
... omong kosong lemon sialan ini.

1110
01:43:26,109 --> 01:43:28,082
Phipps, beri Kolonel air.

1111
01:43:28,083 --> 01:43:29,110
Air?!

1112
01:43:29,111 --> 01:43:31,112
Eh,... tapi...

1113
01:43:38,002 --> 01:43:39,202
Sekarang, apa yang tadi kita katakan?

1114
01:43:39,203 --> 01:43:41,996
Eh, ya, Kolonel, pernahkah Anda mendengarnya
dari kapal perang Jerman?

1115
01:43:42,002 --> 01:43:44,118
Dinamakan Blucher?

1116
01:43:44,120 --> 01:43:46,108
Blucher itu? Dia menenggelamkanku!

1117
01:43:47,001 --> 01:43:49,110
Tenggelam, kamu?

1118
01:43:49,112 --> 01:43:51,114
Menabrakku tepat di pantat.

1119
01:43:52,001 --> 01:43:53,202
Dengan sengaja?

1120
01:43:54,002 --> 01:43:56,998
Bagaimana lagi yang Anda ram
ada yang melakukan hal itu?

1121
01:43:57,004 --> 01:43:58,112
Kenapa dia melakukan itu?

1122
01:43:58,113 --> 01:44:02,000
Anggap saja aku akan pergi
tentang bisnisku, oke?

1123
01:44:02,001 --> 01:44:06,565
Sebenarnya, sepertinya itu untukmu
operasi bisnis terakhir...

1124
01:44:06,566 --> 01:44:08,112
Anda menangkap seorang perwira angkatan laut Jerman?

1125
01:44:08,114 --> 01:44:12,788
- Dia tertembak.
- Harus ditembak, dia berusaha melarikan diri.

1126
01:44:13,001 --> 01:44:15,118
Sekarang, berdasarkan laporan Anda,
intelijen angkatan laut percaya

1127
01:44:15,119 --> 01:44:17,996
Blücher mungkin tidak akan tenggelam.

1128
01:44:18,001 --> 01:44:19,234
Mereka menyembunyikannya.

1129
01:44:20,001 --> 01:44:22,102
- Tidak tenggelam?
- Mm...hmm.

1130
01:44:23,001 --> 01:44:24,979
Dan kalau bisa kita telusuri dimana
roda itu pergi,

1131
01:44:24,980 --> 01:44:26,108
kita mungkin menemukannya.

1132
01:44:28,001 --> 01:44:30,112
Roda, ya?
Yah, itu bisa terjadi di mana saja di luar sana.

1133
01:44:30,113 --> 01:44:31,268
Tepat.

1134
01:44:32,001 --> 01:44:33,456
Jadi, kita akan melakukannya dengan pengintaian udara.

1135
01:44:34,001 --> 01:44:35,108
Naik apa?

1136
01:44:35,110 --> 01:44:39,112
Dari udara. Orang Portugis sangat baik
untuk meminjamkan kami pesawat terbang dan pilot.

1137
01:44:40,001 --> 01:44:42,118
Oh, itu ide bagus.. uh...

1138
01:44:42,344 --> 01:44:46,114
- Kamu keberatan jika aku membantu diriku sendiri?
- Tidak, silakan.

1139
01:44:48,002 --> 01:44:50,108
Kapan Anda siap berangkat?

1140
01:44:51,001 --> 01:44:54,120
Untuk pergi, maksudmu naik
di mesin terbang?

1141
01:44:54,121 --> 01:44:58,982
Aku tidak akan mendekat ke surga
maka aku harus melakukannya, sampai waktunya tiba.

1142
01:44:58,983 --> 01:45:00,404
Maksudmu kamu tidak mau membantu kami?

1143
01:45:01,112 --> 01:45:03,124
Aku ingin, tapi...

1144
01:45:06,002 --> 01:45:08,112
pandangan mataku yang malang...

1145
01:45:10,001 --> 01:45:12,110
Aku bahkan tidak bisa melihat surga.

1146
01:45:14,901 --> 01:45:16,112
Apakah itu deknya?

1147
01:45:16,113 --> 01:45:17,202
Ya, sayang sekali.

1148
01:45:17,204 --> 01:45:19,116
Mereka mungkin ingin
memberimu hiasan.

1149
01:45:20,001 --> 01:45:23,116
Mungkin, bahkan diberi
pangkat kehormatan angkatan laut Kerajaan.

1150
01:45:23,118 --> 01:45:25,114
Pangkat yang sesungguhnya, "Kolonel" O'Flynn.

1151
01:45:27,001 --> 01:45:29,118
Pangkat dan gelar, ya?

1152
01:45:29,602 --> 01:45:31,603
Tentu saja, angkatan laut Inggris akan melakukannya
memberi hak padamu...

1153
01:45:31,604 --> 01:45:33,112
persediaan bebas bea dari
orang Amerika.

1154
01:45:34,001 --> 01:45:35,110
Jika Anda bertahan.

1155
01:45:35,111 --> 01:45:37,502
Grrr.... eh....

1156
01:45:46,702 --> 01:45:48,112
Aku punya pria yang tepat untukmu.

1157
01:45:49,001 --> 01:45:51,499
Kantong nyali muda, mata seperti elang.

1158
01:45:51,500 --> 01:45:53,112
Tinju baja.

1159
01:45:54,001 --> 01:45:56,080
Tempelkan celanamu di sana.

1160
01:45:56,082 --> 01:45:57,998
Celana tidak bisa terbang, bukan?

1161
01:45:58,001 --> 01:45:59,112
Andai saja mereka membiarkanku terbang.

1162
01:45:59,113 --> 01:46:01,114
Aku akan memberikan tangan kananku...

1163
01:46:02,001 --> 01:46:03,112
- Kenapa tidak?

1164
01:46:03,113 --> 01:46:04,998
Hei, mereka bilang mereka membutuhkannya
seorang pria yang lebih muda.

1165
01:46:05,001 --> 01:46:07,110
Hal yang mengerikan, ini semakin tua.

1166
01:46:07,111 --> 01:46:09,112
Aku juga tidak merasa muda lagi.

1167
01:46:09,113 --> 01:46:11,118
Oh, ayolah, anak mudaku yang pemberani.

1168
01:46:11,119 --> 01:46:14,110
Ini adalah kesempatan Anda untuk terbang bersama
seorang penerbang terkenal, demi Tuhan.

1169
01:46:14,112 --> 01:46:16,022
Dia bisa terbang terbalik,
bahkan tanpa terbang.

1170
01:46:16,024 --> 01:46:17,112
Muhammad!

1171
01:46:32,001 --> 01:46:35,110
Rosa, kita tidak bisa membiarkan ini menghancurkan kita berdua.

1172
01:46:35,112 --> 01:46:36,120
Coba dan lupakan.

1173
01:46:38,002 --> 01:46:39,110
saya tidak bisa.

1174
01:46:40,002 --> 01:46:41,204
Mungkin setelah aku membalas dendam.

1175
01:46:41,205 --> 01:46:44,112
Aku juga membencinya, tapi ternyata tidak
hentikan aku dari ..........

1176
01:46:45,001 --> 01:46:46,112
- Muhammad.

1177
01:46:46,113 --> 01:46:48,008
Mesin terbang.

1178
01:47:46,001 --> 01:47:48,108
Membuatmu takut, bukan?

1179
01:47:48,110 --> 01:47:50,244
Takut, sial. saya tersandung.

1180
01:47:56,001 --> 01:47:57,118
Ini dia datang lagi!

1181
01:48:41,001 --> 01:48:43,002
Apa kabarmu?
Saya Sebastian Oldsmith.

1182
01:48:43,003 --> 01:48:44,114
Kapten Lasieva.

1183
01:48:44,115 --> 01:48:45,120
Ini Rosa.

1184
01:48:45,121 --> 01:48:48,110
Senorita.

1185
01:48:49,002 --> 01:48:51,008
- Senor.
- Kolonel O' Flynn.

1186
01:48:52,001 --> 01:48:53,116
Eh... ya.
Senang bertemu dengan Anda.

1187
01:49:06,002 --> 01:49:07,114
Baiklah, Bassi, anakku.

1188
01:49:08,002 --> 01:49:09,114
Momen besar Anda.

1189
01:49:11,001 --> 01:49:12,116
Kamu, bajingan.

1190
01:49:13,117 --> 01:49:14,122
[ bunyi ]

1191
01:49:24,120 --> 01:49:26,140
Ketika saya kembali
Aku mengajakmu jalan-jalan.

1192
01:49:26,142 --> 01:49:29,202
Saya akan menunjukkan Zanzibar pada malam hari.
Dari udara, indah sekali.

1193
01:49:29,204 --> 01:49:32,000
Jika Anda mau memaafkan saya, saya ingin melakukannya
ucapkan selamat tinggal... pada istriku.

1194
01:49:32,002 --> 01:49:34,200
Anda seorang istri?
Ya, tentu saja.

1195
01:49:36,008 --> 01:49:38,890
Anda harus menemukan kapal itu.
Fleischer ada di dalamnya.

1196
01:49:39,002 --> 01:49:41,002
Kami tidak bisa memastikannya, Rosie.

1197
01:49:41,004 --> 01:49:45,788
Sekarang, lihat, ini bukan hanya perang kita saja,
seluruh dunia sedang berperang sekarang.

1198
01:49:45,790 --> 01:49:47,244
Aku tahu dia ada di kapal itu.

1199
01:49:47,245 --> 01:49:48,680
Baiklah, aku akan menemukan kapal itu.

1200
01:49:49,682 --> 01:49:51,112
Dan aku akan menemukan Fleischer juga.

1201
01:49:51,114 --> 01:49:53,120
Aku akan membunuhnya.

1202
01:49:53,122 --> 01:49:56,001
Aku... akan membunuhnya.

1203
01:49:56,002 --> 01:49:57,116
Kalau begitu, kita akan lupa.

1204
01:49:58,001 --> 01:49:59,112
Berjanjilah padaku.

1205
01:49:59,120 --> 01:50:00,162
Berjanjilah padaku!

1206
01:50:03,001 --> 01:50:04,890
[mesin pesawat menyala]

1207
01:50:04,904 --> 01:50:06,146
Ya?

1208
01:50:11,002 --> 01:50:12,120
saya akan mencoba.

1209
01:50:16,566 --> 01:50:18,116
Selamat tinggal, Rosie.

1210
01:50:58,001 --> 01:51:00,114
(dengan lembut)
Hati-hati, sayangku.

1211
01:56:11,002 --> 01:56:12,112
Sebastian?

1212
01:56:25,001 --> 01:56:27,110
Baiklah, mundurlah!

1213
01:56:28,002 --> 01:56:29,114
Menjauhlah!

1214
01:56:33,002 --> 01:56:34,116
Sebastian.

1215
01:56:40,001 --> 01:56:41,110
Sebastian.

1216
01:56:46,001 --> 01:56:47,115
Bassi?

1217
01:56:49,002 --> 01:56:50,112
Sebastian?

1218
01:56:51,001 --> 01:56:52,110
Kami...

1219
01:56:52,111 --> 01:56:53,114
.... kami menemukan Blucher.

1220
01:57:17,002 --> 01:57:19,890
Mesin itu terkena senapan
tapi tidak ada yang melihatnya jatuh?

1221
01:57:20,002 --> 01:57:23,814
Saya khawatir kita harus berasumsi
musuh sekarang mengetahui posisi kita.

1222
01:57:25,002 --> 01:57:26,412
Kita harus mempercepat perbaikannya.

1223
01:57:26,614 --> 01:57:29,412
Kami sedang melatih orang-orang di luarnya
batasnya sudah, Pak.

1224
01:57:30,001 --> 01:57:32,490
Pekerjaan besar apa yang masih tersisa?

1225
01:57:32,491 --> 01:57:36,114
Pemindahan cangkang dan bahan peledak
ke majalah X TURM.

1226
01:57:37,001 --> 01:57:38,112
Berapa banyak pria yang bisa Anda luangkan?

1227
01:57:38,201 --> 01:57:39,601
Jika kita ingin bersiap
untuk berlayar dalam lima hari, tuan,

1228
01:57:39,602 --> 01:57:42,906
Saya tidak bisa menyisihkan satu tangan pun
pada pekerjaan perbaikan.

1229
01:57:42,907 --> 01:57:45,110
Tidak ada pertanyaan untuk tidak berlayar
dalam lima hari.

1230
01:57:45,111 --> 01:57:47,001
Laporan intelijen awal,
pasukan Inggris adalah...

1231
01:57:47,002 --> 01:57:48,112
menuju melalui
Swisswood Lulus lagi.

1232
01:57:48,113 --> 01:57:51,110
Kita harus siap untuk itu
mencegat dan menghancurkan.

1233
01:57:51,111 --> 01:57:52,108
Memasuki!

1234
01:57:52,109 --> 01:57:54,112
Kapten, mesin terbangnya berhasil lolos.

1235
01:57:54,560 --> 01:57:56,910
Orang-orangmu bisa saja meludahinya.
Itu sangat dekat.

1236
01:57:57,202 --> 01:57:58,204
Komisaris...

1237
01:57:58,205 --> 01:58:01,108
Anda mengarahkan pesawat itu langsung ke kami.

1238
01:58:01,109 --> 01:58:05,110
Dalam mengarungi rakit Anda menyusuri sungai
di siang hari, kamu menentang perintahku.

1239
01:58:05,111 --> 01:58:06,112
Anda sangat menginginkannya.

1240
01:58:06,413 --> 01:58:07,780
Di malam hari!

1241
01:58:09,001 --> 01:58:12,108
Perintah Anda adalah memberi
saya setiap bantuan.

1242
01:58:13,001 --> 01:58:16,912
Bukan untuk menempatkan serangkaian
rintangan di jalanku.

1243
01:58:16,913 --> 01:58:21,012
Saya protes, Pak.
Saya telah melakukan yang terbaik.

1244
01:58:21,013 --> 01:58:22,116
Kapten...

1245
01:58:22,301 --> 01:58:25,112
Komisaris mungkin menyediakannya untuk kita
dengan portir asli.

1246
01:58:25,113 --> 01:58:27,898
Ide bagus, Tyler.
Berapa banyak yang Anda perlukan?

1247
01:58:27,899 --> 01:58:29,115
Setidaknya 200, Pak.

1248
01:58:30,004 --> 01:58:34,118
Saya ingin 200 porter untuk pekerjaan berat
segera naik ke kapal.

1249
01:58:34,120 --> 01:58:37,110
Langsung.
Apakah kamu marah?

1250
01:58:37,111 --> 01:58:40,112
- Aku tidak bisa...
- Apakah kamu tidak mematuhi perintahku lagi?

1251
01:58:42,001 --> 01:58:44,112
Saya akan protes ke Berlin.

1252
01:58:44,113 --> 01:58:47,108
Tidak sebelum aku mengadilimu
untuk pembangkangan.

1253
01:58:47,115 --> 01:58:49,108
Anda bisa mencoba dalam waktu singkat, saat matahari terbenam.

1254
01:58:49,602 --> 01:58:52,110
Anda tidak bisa melakukan itu.

1255
01:58:52,111 --> 01:58:53,200
Berapa banyak kuli angkut, katamu?

1256
01:58:53,202 --> 01:58:54,900
Dua ratus, Pak.

1257
01:58:57,001 --> 01:59:01,942
Dua ratus lima puluh, Fleischer.

1258
01:59:01,943 --> 01:59:03,112
Langsung.

1259
01:59:03,113 --> 01:59:04,114
[klik menyembuhkan]

1260
01:59:12,564 --> 01:59:18,110
Maksud Anda, Anda benar-benar ingin seseorang melakukannya
naik ke kapal Blücher dan menanam bom?!!

1261
01:59:18,114 --> 01:59:19,670
Itulah idenya.
- Kamu gila.

1262
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Kolonel O'Flynn...

1263
01:59:23,001 --> 01:59:26,118
konvoi kami adalah waktu berlayar tiga hari
jauh dari mulut Rufiji.

1264
01:59:26,120 --> 01:59:29,000
Jika Blucher sudah siap dan
keluar dari sana,

1265
01:59:29,001 --> 01:59:30,112
itu akan menjadi pembantaian besar-besaran.

1266
01:59:30,113 --> 01:59:31,016
Ini berpacu dengan waktu.

1267
01:59:31,017 --> 01:59:33,124
Nah, kamu punya kapal perang bukan?

1268
01:59:33,126 --> 01:59:36,112
Tidak ada satu pun yang bisa menyerang Blücher
dalam waktu seminggu dari sini.

1269
01:59:36,114 --> 01:59:38,120
Baiklah, kalau begitu kirim salah satu anak buahmu.

1270
01:59:38,121 --> 01:59:40,116
Itu pasti seseorang
kepercayaan penduduk asli.

1271
01:59:41,001 --> 01:59:44,200
Lihat, karena keunggulanmu
Badan intelijen...

1272
01:59:44,201 --> 01:59:46,110
kita tahu semua tentang Inggris.

1273
01:59:46,111 --> 01:59:48,114
Yah, harus kuakui aku memang punya
jariku di atas pemanggang roti sedikit.

1274
01:59:48,115 --> 01:59:51,908
Benar, dan pasti Anda bisa memberikannya
kami dengan satu orang yang dapat diandalkan.

1275
01:59:52,114 --> 01:59:54,112
Yah, aku tidak begitu yakin tentang itu.

1276
01:59:54,113 --> 01:59:57,120
Dia harus bisa diandalkan dan
bersedia mempertaruhkan nyawanya.

1277
01:59:57,121 --> 01:59:59,890
Yah, itu saja, setengah dari kruku.

1278
02:00:01,002 --> 02:00:05,114
Dia juga harus mengoperasikan a
alat mekanis sederhana.

1279
02:00:05,115 --> 02:00:06,244
Itu memotong separuh lainnya.

1280
02:00:11,001 --> 02:00:12,344
Tentu saja akan ada...

1281
02:00:12,350 --> 02:00:14,120
menjadi hadiah.

1282
02:00:18,001 --> 02:00:19,890
Sebuah hadiah, katamu.

1283
02:00:20,002 --> 02:00:21,112
Berapa harganya?

1284
02:00:21,113 --> 02:00:22,200
Seribu pound.

1285
02:00:22,202 --> 02:00:23,780
Punggung hijau?

1286
02:00:25,001 --> 02:00:30,280
Dan... uh... aku akan menyerah
20 kotak gin kering London.

1287
02:00:34,901 --> 02:00:36,114
- Aku hanya tidak tahu.

1288
02:00:36,115 --> 02:00:38,998
Ya Tuhan!
Aku punya pria yang tepat untukmu!

1289
02:00:39,001 --> 02:00:40,114
Kantong nyali muda!

1290
02:00:40,115 --> 02:00:41,200
Tinju baja!

1291
02:00:42,001 --> 02:00:46,112
Dengar, aku akan pergi sendiri. Saya memberi tahu Kapten, bahwa,
tapi mereka akan melihatku setengah mil jauhnya.

1292
02:00:48,001 --> 02:00:49,560
Apakah menurut Anda saya akan lulus sebagai penduduk asli, Pak?

1293
02:00:49,561 --> 02:00:52,116
Lihat, dengan hidung seperti itu, kamu
sudah hampir satu.

1294
02:00:52,117 --> 02:00:53,118
Ha ha!

1295
02:00:53,119 --> 02:00:56,112
Nyawa 20.000 orang dalam hal itu
konvoi dipertaruhkan.

1296
02:00:56,114 --> 02:00:59,112
Saya sendiri yang akan mengarungi kapal melawan Blücher.

1297
02:00:59,113 --> 02:01:02,118
Tapi, dia akan menenggelamkan kita sebelum kita
senjata bahkan berada dalam jangkauan.

1298
02:01:02,119 --> 02:01:04,612
Ayo Bassi, anakku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1299
02:01:04,613 --> 02:01:06,114
Tentu saja nama ayahku adalah O' Flynn.

1300
02:01:06,115 --> 02:01:09,110
Baiklah, sudah kubilang padamu, aku ingin menjadi seperti itu
lebih yakin dari itu.

1301
02:01:09,111 --> 02:01:12,112
- Hei, kamu tahu apa...
- Terserah Anda, Tuan Oldsmith.

1302
02:01:12,113 --> 02:01:15,114
Aku tidak bisa menyuruhmu pergi dan
bahkan jika aku bisa, aku tidak akan melakukannya.

1303
02:01:19,002 --> 02:01:20,110
Rosa?

1304
02:01:28,001 --> 02:01:29,112
Fleischer harus ditangkap.

1305
02:01:34,002 --> 02:01:35,108
Tidak ada apa-apanya.

1306
02:01:35,602 --> 02:01:37,104
Yang Anda lakukan hanyalah mengatur jam.

1307
02:01:38,001 --> 02:01:39,110
Tekan tombol ini di sini.

1308
02:01:39,111 --> 02:01:40,114
Ganti tutupnya.

1309
02:01:40,115 --> 02:01:41,120
Tunggu.

1310
02:01:42,001 --> 02:01:43,112
6 jam.

1311
02:01:43,113 --> 02:01:45,110
Dan kemudian........ BOOM!

1312
02:01:46,001 --> 02:01:47,110
- Keluar, cepat.

1313
02:01:48,001 --> 02:01:51,112
Kami meluangkan waktu 6 jam untuk memberi Anda waktu
pergilah secepat mungkin, oke?

1314
02:01:51,113 --> 02:01:53,108
Ada pertanyaan?

1315
02:01:54,002 --> 02:01:57,112
Ya, bagaimana caranya aku melakukannya
naik Blucher?

1316
02:01:57,113 --> 02:01:59,112
Bagi Mohammed, hal itu terjadi di seluruh daratan.

1317
02:01:59,113 --> 02:02:01,020
Dia memiliki akses dari
kru kerja Jerman.

1318
02:02:01,021 --> 02:02:03,110
Semuanya sudah beres, percayalah padaku.

1319
02:02:04,022 --> 02:02:05,110
Pernahkah aku mengecewakanmu?

1320
02:02:08,002 --> 02:02:10,114
Anda tidak perlu khawatir
jamnya, Tuan Oldsmith.

1321
02:02:10,115 --> 02:02:13,116
Sejak itu, itu menjaga waktu yang tepat
istri saya memberikannya kepada saya.

1322
02:02:19,702 --> 02:02:21,112
Dari apa barang ini?

1323
02:02:21,113 --> 02:02:22,120
Ini jus dari buah pohon Tanga.

1324
02:02:23,001 --> 02:02:25,114
Mengubahmu menjadi hitam seperti itu
as sekop, heh.

1325
02:02:26,001 --> 02:02:27,110
Akankah itu lepas?

1326
02:02:27,111 --> 02:02:29,112
Oh, tentu saja, maksudku, ya beberapa...

1327
02:02:29,113 --> 02:02:32,118
Ini akan langsung hilang dan
dia akan menjadi putih seperti bunga bakung Paskah.

1328
02:02:32,119 --> 02:02:34,112
Dan aku akan menjadi a
seribu pound lebih kaya.

1329
02:02:34,113 --> 02:02:35,120
Kami...

1330
02:02:35,121 --> 02:02:36,118
- Ya, kami.

1331
02:02:38,119 --> 02:02:40,110
Di sini, hilangkan kerutan di sekitar mata Anda.

1332
02:02:40,111 --> 02:02:41,114
Di sana.

1333
02:02:44,502 --> 02:02:46,082
Baiklah, sekarang berdiri.

1334
02:03:39,002 --> 02:03:41,112
Semoga dia benar
benda ini terlepas.

1335
02:03:42,001 --> 02:03:43,108
Jangan khawatir.

1336
02:03:43,109 --> 02:03:44,112
Ini akan lepas.

1337
02:03:46,002 --> 02:03:47,112
Anda tahu mengapa saya datang ke sini?

1338
02:03:50,002 --> 02:03:52,106
Saya ingin perang kita berakhir di sini.

1339
02:03:56,112 --> 02:03:58,110
Oh, Sebastian...

1340
02:03:59,002 --> 02:04:01,020
Mohon berhati-hati.

1341
02:04:02,021 --> 02:04:03,000
Silakan.

1342
02:04:03,001 --> 02:04:04,118
Saya akan kembali.

1343
02:04:06,001 --> 02:04:08,114
Saya tidak bisa memperjelasnya,
Saya berjanji kepada Anda.

1344
02:04:10,001 --> 02:04:11,116
Bassi?

1345
02:04:58,701 --> 02:05:01,110
[tentara berteriak]

1346
02:05:14,001 --> 02:05:15,112
Jam berapa sekarang?

1347
02:05:23,001 --> 02:05:24,418
[gabus botol berdecit]

1348
02:05:29,002 --> 02:05:34,110
Kamu baik sekali, Flynn, tapi tidak, terima kasih.

1349
02:05:38,401 --> 02:05:40,112
Tunggu.

1350
02:05:54,200 --> 02:05:56,022
Bersiap.

1351
02:05:59,001 --> 02:06:00,082
Sekarang.

1352
02:07:13,002 --> 02:07:14,118
Cepatlah orang-orang itu.

1353
02:07:21,001 --> 02:07:22,120
Suruh pria itu bergerak.

1354
02:07:41,002 --> 02:07:42,112
Berhenti!

1355
02:08:04,002 --> 02:08:05,110
Ya Tuhan, panas sekali di sini.
Jam berapa sekarang?

1356
02:08:05,111 --> 02:08:07,244
Empat jam lagi, sampai
kami merasa lega.

1357
02:08:13,001 --> 02:08:14,110
[ penduduk asli bernyanyi ]

1358
02:08:50,002 --> 02:08:51,113
Awasi para penjaga.

1359
02:09:12,456 --> 02:09:13,998
[jam berdengung]

1360
02:09:14,001 --> 02:09:15,112
Ayo cepat.

1361
02:09:26,002 --> 02:09:27,114
[berdetak]

1362
02:09:36,001 --> 02:09:37,110
Apa yang terjadi di sini?

1363
02:09:39,002 --> 02:09:40,112
Suruh orang-orang ini kembali bekerja.

1364
02:09:46,802 --> 02:09:48,120
Susun kembali rak ini.

1365
02:09:48,560 --> 02:09:50,110
Saya tidak ingin ada pekerjaan yang ceroboh di sini.

1366
02:10:08,001 --> 02:10:09,116
[ mengutuk ]

1367
02:10:09,117 --> 02:10:11,114
Tidak ada masalah di sini.
Baiklah, kalian, mulai bekerja.

1368
02:10:17,702 --> 02:10:18,812
Baiklah kalau begitu, keluar.

1369
02:10:18,813 --> 02:10:20,114
Keluar. kalian semua.

1370
02:10:43,002 --> 02:10:44,110
[berdetak]

1371
02:10:49,002 --> 02:10:50,108
Sudah selesai?

1372
02:10:50,109 --> 02:10:52,112
Ya, Pak, cangkang terakhirnya
ada di majalah X.

1373
02:10:53,113 --> 02:10:54,116
Bagus sekali kalau begitu.

1374
02:11:04,001 --> 02:11:06,110
Saat fajar menyingsing, kami keluar dan
mengejutkan konvoi Inggris.

1375
02:11:07,001 --> 02:11:08,112
Akhirnya ada sedikit tindakan.

1376
02:11:09,002 --> 02:11:11,112
Banyak sekali.

1377
02:12:08,450 --> 02:12:09,906
Terbang?

1378
02:12:10,001 --> 02:12:11,110
Apakah kamu melakukannya?

1379
02:12:12,001 --> 02:12:13,112
Tepat di tengah-tengah majalah utama.

1380
02:12:13,113 --> 02:12:14,914
- Jam berapa?
- Enam.

1381
02:12:15,001 --> 02:12:16,114
Ah, bagus sekali, Bassi, anakku.

1382
02:12:27,001 --> 02:12:28,110
Apa itu?

1383
02:12:47,456 --> 02:12:48,906
Rosa!

1384
02:12:51,001 --> 02:12:52,112
Rosa!!

1385
02:12:52,140 --> 02:12:53,302
Rosa!

1386
02:12:54,002 --> 02:12:55,114
Rosa!!

1387
02:12:55,116 --> 02:12:56,112
milik Askari.

1388
02:13:01,002 --> 02:13:02,116
Muhammad.

1389
02:13:03,002 --> 02:13:05,116
Muhammad?

1390
02:13:08,002 --> 02:13:09,110
Muhammad.

1391
02:13:11,001 --> 02:13:12,112
Bisakah kamu mendengarku?

1392
02:13:14,002 --> 02:13:15,116
Apakah Fleischer melakukan ini?

1393
02:13:16,001 --> 02:13:17,110
Terbang.

1394
02:13:17,344 --> 02:13:18,113
Rosa?

1395
02:13:21,001 --> 02:13:22,112
Apakah dia membawa Rosa?

1396
02:13:24,204 --> 02:13:26,108
Apakah Fleischer punya Rosa?

1397
02:13:30,000 --> 02:13:31,114
Ya Tuhan.

1398
02:13:37,001 --> 02:13:38,108
Bajingan...

1399
02:13:38,110 --> 02:13:40,115
Fleischer ada di Blucher.

1400
02:13:40,116 --> 02:13:41,118
Dan jam berapa sekarang?

1401
02:13:41,119 --> 02:13:42,000
ya...

1402
02:13:42,001 --> 02:13:43,112
Jam berapa sekarang? !!

1403
02:13:45,002 --> 02:13:46,120
Lima.

1404
02:13:47,002 --> 02:13:48,120
Bom?

1405
02:13:50,002 --> 02:13:51,660
[berdetak]

1406
02:13:57,001 --> 02:13:58,112
Lepaskan.

1407
02:14:00,002 --> 02:14:01,110
Sekarang, beritahu saya.

1408
02:14:01,111 --> 02:14:02,564
Mengapa kamu berkemah di sana?

1409
02:14:04,002 --> 02:14:05,112
Ah!

1410
02:14:06,001 --> 02:14:07,112
Beritahu aku di mana mereka berada.

1411
02:14:08,002 --> 02:14:09,114
Beri tahu saya !!!

1412
02:14:13,560 --> 02:14:14,998
Kenapa kamu berkemah disana!!

1413
02:14:15,001 --> 02:14:17,110
aku akan membuatkanmu.

1414
02:14:17,111 --> 02:14:19,114
Beri tahu saya!!

1415
02:14:21,001 --> 02:14:22,116
TIDAK!
- Sial.

1416
02:14:49,501 --> 02:14:51,112
[berdetak]

1417
02:16:19,002 --> 02:16:21,114
- Pemain lapangan?
- Ya!

1418
02:16:53,002 --> 02:16:54,112
Di mana mereka akan menempatkannya?

1419
02:17:43,001 --> 02:17:44,110
Hei...

1420
02:18:12,002 --> 02:18:14,110
[berdetak]

1421
02:18:46,001 --> 02:18:48,112
Aku akan menariknya.

1422
02:18:48,113 --> 02:18:50,110
Anda ambil dia dan dapatkan
pergilah dari kapal.

1423
02:18:50,111 --> 02:18:51,102
Apa yang akan kamu lakukan?

1424
02:18:51,102 --> 02:18:52,110
Sudahlah.

1425
02:18:52,111 --> 02:18:56,110
Saat kamu mendengarku berteriak, jangan berhenti, 
tidak peduli apa yang terjadi.

1426
02:18:56,511 --> 02:18:57,889
Tidak.

1427
02:18:57,890 --> 02:18:59,108
Apakah kamu mengerti?

1428
02:19:12,001 --> 02:19:14,000
"Di mana kamu, Fleischer?!!!"

1429
02:19:14,001 --> 02:19:16,110
"Dasar sekantong nanah yang gemuk!!"

1430
02:19:17,001 --> 02:19:18,112
"Penjahat !!"

1431
02:19:20,001 --> 02:19:21,112
"Di mana kamu?!"

1432
02:19:23,902 --> 02:19:24,916
Fleischer!!

1433
02:19:25,001 --> 02:19:27,120
Dasar keropeng nanah di pantat hyena!!

1434
02:19:28,002 --> 02:19:29,124
Dimana kamu, Fleischer? !!

1435
02:19:31,002 --> 02:19:32,000
Wahai Flynn.

1436
02:19:32,001 --> 02:19:33,000
Fleischer,

1437
02:19:33,001 --> 02:19:35,114
kamu sekantong besar nanah!!

1438
02:19:35,115 --> 02:19:36,114
Keluarlah kemari!!

1439
02:19:36,115 --> 02:19:38,112
Tetap di sini. Awasi gadis itu.

1440
02:19:39,002 --> 02:19:40,112
Kamu ikut denganku.

1441
02:19:42,201 --> 02:19:44,000
Fleischer!

1442
02:19:44,001 --> 02:19:46,114
"Dasar sekantong besar nanah!
Ayo keluar! "

1443
02:19:47,001 --> 02:19:49,114
"Ayolah, Fleischer!!
aku menunggumu..!! "

1444
02:20:05,001 --> 02:20:06,110
Anda berlari membonceng!

1445
02:20:19,001 --> 02:20:20,108
Ayo.

1446
02:20:20,302 --> 02:20:21,404
Ayo.

1447
02:20:40,002 --> 02:20:41,114
[ tidak jelas ]

1448
02:21:47,001 --> 02:21:48,110
Rosa, ayolah.

1449
02:22:24,002 --> 02:22:25,112
[ tidak jelas ]

1450
02:22:33,002 --> 02:22:34,114
[berdetak]

1451
02:22:51,001 --> 02:22:52,114
Lompat...

1452
02:22:53,001 --> 02:22:54,110
- Ayah?

1453
02:22:55,002 --> 02:22:56,113
melompat...

1454
02:22:58,002 --> 02:22:59,114
Rosa, lompat.

1455
02:23:02,001 --> 02:23:03,112
melompat...

1456
02:23:16,002 --> 02:23:17,116
Ayo berenang.

1457
02:23:18,001 --> 02:23:19,112
[berdetak]

1458
02:23:33,002 --> 02:23:39,114
[gajah mengaum]

1459
02:23:53,002 --> 02:23:54,112
Dia sudah selesai.

1460
02:23:55,001 --> 02:23:56,110
Semua...

1461
02:23:59,502 --> 02:24:01,108
Semua masuk neraka.

1462
02:24:01,456 --> 02:24:03,112
Apa maksudmu, Flynn?

1463
02:24:14,801 --> 02:24:16,112
Berdirilah!

1464
02:24:22,002 --> 02:24:23,116
Sebuah bom...

1465
02:24:24,002 --> 02:24:25,112
Keindahan yang nyata.

1466
02:24:30,001 --> 02:24:31,114
Di majalah utama.

1467
02:24:35,002 --> 02:24:37,116
Di majalah utama, saya melihat a
manusia dengan portal.

1468
02:24:40,002 --> 02:24:41,114
Sebentar lagi.

1469
02:24:43,002 --> 02:24:44,112
Kita harus menemukannya.

1470
02:24:44,114 --> 02:24:45,114
Itu di X TURM.

1471
02:24:45,118 --> 02:24:46,340
Tidak ada waktu!!

1472
02:24:50,001 --> 02:24:51,112
[berdetak]

1473
02:24:56,001 --> 02:24:57,114
Sampai jumpa sebentar lagi, Fleischer.

1474
02:25:00,002 --> 02:25:03,110
Kita akan meneriaki Iblis bersama-sama.

1475
02:25:13,500 --> 02:25:14,562
[berdetak]

1476
02:25:19,001 --> 02:25:20,114
Bisa dimana saja.

1477
02:25:24,002 --> 02:25:25,114
KE ATAS!

1478
02:25:37,002 --> 02:25:38,890
[berdengung]

1479
02:25:41,002 --> 02:25:42,113
[berdetak]

1480
02:25:42,114 --> 02:25:43,200
[ KLIK ]

1481
02:27:30,002 --> 02:27:31,118
Tidak.

1481
02:27:32,305 --> 02:27:38,231
-= www.OpenSubtitles.org =-