1
00:01:09,152 --> 00:01:11,655
הסיפור מספר לנו
של מעטים אמיצים

2
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
שעמד מעל המערכה
וערפל.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
בחיי, איזה כלי נשק
הם בטח הפעילו.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
מה שמביא אותנו
לתערוכה הנוכחית שלנו,

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,915
הצוות המיתולוגי
של האלים.

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,625
בסיפורו של הומרוס,

7
00:01:23,709 --> 00:01:27,921
אמרו שהצוות רותם
מתנת כל האלים.

8
00:01:28,005 --> 00:01:30,966
אה.
ברוכים הבאים, חיילים גאים.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
מה אמרתי?

10
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
מוזיאונים זה כיף.

11
00:01:33,677 --> 00:01:36,555
פארקי שעשועים
עבור המוח.

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,307
-וואו!
- בסדר,

13
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
אין סיבה
להילחץ.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
לכולם תהיה הזדמנות
לראות את זה.

15
00:01:42,185 --> 00:01:43,603
מגולף מעץ לב

16
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
לא נראה כבר יותר מ-2,000 שנה,

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
שני החצאים
של העתק עתיק זה

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,736
התגלו לאחרונה ב,
מכל המקומות,

19
00:01:50,819 --> 00:01:54,364
מפעל לעיבוד פסולת
מחוץ לפילדלפיה.

20
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
כל כך חזק,
לפי הדיווחים הם נשברו

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,743
-שלושה מכבשי אשפה.

22
00:01:57,826 --> 00:02:00,037
אוקיי, אממ, חברים,
זה מספיק.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
אני, אני סוג של הכוכב
מהתוכנית כאן...

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
-עצור!

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
לְהַפְסִיק! אֲדוֹנִי!

26
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
אֲדוֹנִי!

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
- היי!

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
היי, מה אתה עושה?

29
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
לשחרר את הכאוס.

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
לשחרר את הכאוס.

31
00:03:18,490 --> 00:03:19,574
לשחרר את הכאוס.

32
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
רגע,
חכה. לזוז, לזוז, לזוז!

33
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
לא, לא!

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
עזור לי!

35
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
לֹא!

36
00:04:08,457 --> 00:04:11,334
גבירותיי, בבקשה פשוט תן לי ללכת.

37
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
הו, אלוהים! לְהַשְׁגִיחַ!

38
00:05:01,801 --> 00:05:03,887
מסתבר שמוזיאונים זה כיף.

39
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
בואו נקבל יותר מזה.

40
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
אנחנו לא יכולים לעשות כלום בזמן
הצוות נותר מנותק.

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
אלופי הממלכה הזו
עולים על מספרנו.

42
00:05:15,232 --> 00:05:18,318
אלופי אדם
הם עדיין בני אדם

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
ואנחנו אלים.

44
00:05:20,195 --> 00:05:23,031
אל תזלזל
שיקול הדעת של הקוסם.

45
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
כדי להגן על הכוח
של האלים,

46
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
הוא יבחר
עם דיוק קפדני

47
00:05:28,203 --> 00:05:31,957
הכי חזק, הכי חזק
אלופים אינטליגנטים

48
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
הממלכה הזו הייתה עדה אי פעם.

49
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
אני אידיוט.

50
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
אני לא ראוי לסמכויות האלה,
אם אני אהיה כנה.

51
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
כאילו, מה אני בכלל
תורם?

52
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
יש כבר גיבור על
עם חליפה אדומה,

53
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
עם ברק עליו

54
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
ואני מהיר, אבל הוא מהיר יותר.

55
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
אקווהמן הוא ממש ענק,
והוא כל כך גברי

56
00:05:49,808 --> 00:05:51,101
ובאטמן כל כך מגניב!

57
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
ואני רק אני.

58
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
ואני לא יכול להגיד את זה
לכל אחד אחר,

59
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
כי המשפחה שלי נראית לי
כמנהיג,

60
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
אבל אני מרגיש כמו

61
00:05:58,191 --> 00:05:59,276
הונאה.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
אתה מבין שאני...

63
00:06:01,778 --> 00:06:03,113
רופא ילדים,

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
נכון?

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
כלומר, כן, טוב,
המליצו עליך

66
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
על ידי מטופל אחר,
בילי בטסון.

67
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
זה לא משנה.

68
00:06:12,122 --> 00:06:13,873
אתה יכול לעזור לתקן את המחשבות שלי
כך ש

69
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
הם פשוט, כאילו, אתה יודע,
להפסיק לקרות?

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
בסדר, תראה.

71
00:06:17,419 --> 00:06:18,920
ושוב, רופא ילדים,
לא פסיכיאטר,

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
אבל זה נשמע לי כמו

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
אתה חווה
תסמונת המתחזה.

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
ולעתים קרובות, זה מקורו
מטראומה בשלב מוקדם בחיים,

75
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
אז אם לא
שימו לב שאני אשאל,

76
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
כמה טוב אתה זוכר
הילדות שלך?

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
כמו שהיה היום.

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
טְרַאוּמָה? אה, אני לא יודע.

79
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
זאת אומרת, מעולם לא פגשתי את אבא שלי.

80
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
אה, אמא שלי נטשה אותי
בקרנבל חג המולד.

81
00:06:41,026 --> 00:06:42,485
ביליתי הרבה זמן
במערכת האומנה,

82
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
ברח מ-11 בתים,

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
נקלע להרבה מריבות.

84
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
ואז חטפו אותי
על ידי אשף

85
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
שנתן לי כוחות על

86
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
ואז אחי סתם, כאילו,
מת מול הפנים שלי.

87
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
זה לא סכום קטן.

88
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
רופא העלה באוב שבעה שדים

89
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
והחזיק את כל המשפחה שלי
בן ערובה,

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,040
אז היינו צריכים לקרוע
אחד מגלגלי העין שלו,

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
ואחר כך כולם
יש כוחות על,

92
00:06:56,916 --> 00:06:58,627
אבל עכשיו כולם סוג של,
כאילו, עושים את שלהם

93
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
ואני היחיד שמנסה
לשמור על כולם ביחד.

94
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
בסדר, בסדר.
ובכן, בוא נעבד את זה.

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,884
יָמִינָה?
נדחה על ידי ההורים שלך,

96
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
ואז על ידי המערכת,

97
00:07:07,552 --> 00:07:10,180
ועתה נדחה על ידי עיר
אתה מנסה להגן.

98
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
מעולם לא אמרתי שדחיתי אותי
על ידי העיר שלי.

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
"נדחה על ידי עיר".

100
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
זה הטריבון.
אף אחד לא קורא את הטריבון.

101
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
-אני כן.
-בכל מקרה, בסדר, ובכן, אממ...

102
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
אני, אה, מעריך את עזרתך,
אבל יש לי כמה בעיות אמיתיות.

103
00:07:22,942 --> 00:07:27,447
יש את בן הערובה המחבל הזה
המצב מתרחש, אז...

104
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
-מצב של בני ערובה?
-כֵּן.

105
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
אני מוצץ כדורים מזה.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
למה תמיד יש לנו
לשחק משחקי מלחמה?

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
היי, זה תרגול
לעבודה אחרת שלנו.

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
-אני רציני.

109
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
אסטרטגיה צבאית,
מספר חברי צוות,

110
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
כל אחד עם מערך מיומנויות מיוחד

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
השתחרר נגד
אויב לא ידוע.

112
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
אני יודע איך זה נשמע,

113
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
אבל הבית ממשיך לקבל
מוכה ברק, ליאו.

114
00:07:57,435 --> 00:07:59,104
אני אומר לך.

115
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
חוץ מזה, אתה האחד
תמיד מדברים על עבודת צוות.

116
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
אבל אנחנו לא צריכים רובים!

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
דרלה?

118
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
זהו זה.
זה זמן גדול.

119
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
-אנחנו הרובים.
- דרלה!

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,532
למה היו Skittles
בכיסים שלי?

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,701
זה היה אמור
להיות הפתעה.

122
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
זה היה.

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
הממ, היא מאוד במצב רוח לאחרונה.

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,081
למה אתה חושב
שמתי את סקיטלס בכיס שלה?

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
-אה.
- וואו! אולה.

126
00:08:20,417 --> 00:08:21,626
זה צבא
של חדי קרן

127
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
-להרוג את ג'ינגיס חאן?
-כֵּן.

128
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
חד קרן הם לא אמיתיים.

129
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
זה נקרא ספקולטיבי
היסטוריה, יוג'ין. חפש את זה.

130
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
בילי,
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

131
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
הבחור שלך ימות!

132
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
וואו!

133
00:08:34,222 --> 00:08:35,724
-לִרְאוֹת?
-כֵּן.

134
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
אמרתי לך
היית נכנס לזה

135
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
אם נתת לזה הזדמנות.

136
00:08:38,643 --> 00:08:40,854
כן, אני באמת מתחיל
לראות את הערעור.

137
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
מה קורה?

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
אחי מה אתה עושה?

139
00:08:54,909 --> 00:08:56,453
אפשרי 10-99 בתהליך.

140
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
דיווחים מרובים על פיצוח
על כביש.

141
00:08:58,037 --> 00:08:59,873
כבלים מתלים מתפוררים.

142
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
כל היחידות
לגשר בן פרנקלין.

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
כֵּן.
זו מוזיקה מטורפת, פרדי.

144
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
זה כן, לא?
לחן מאוד דחוף לזה.

145
00:09:06,713 --> 00:09:07,797
אנחנו צריכים לראות את זה
הופיע בשידור חי.

146
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
חשבתי אותו דבר.

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
אני מרגיש שאנחנו יכולים להשיג כרטיסים
לקונצרט ההוא.

148
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
דוּ. אולי לא שש.

149
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
הכל או אף אחד. זה הכלל.

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
ובכל זאת אני עדיין הולך
ללכת אחורה עכשיו.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
אז, עכשיו זה האחרון שלך
והזדמנות אחרונה.

152
00:09:20,310 --> 00:09:22,103
בילי בטסון, בוא איתי.

153
00:09:22,187 --> 00:09:23,813
לא, לא, לא!

154
00:09:23,897 --> 00:09:26,816
בנאדם, זה בטוח יפה
יום בפילדלפיה!

155
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
האם זה בכל זאת?

156
00:09:29,277 --> 00:09:31,070
-כמעט גמור.
-שׁוּב?

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
-בְּסֵדֶר.
- עדיף שזה יהיה טוב.

158
00:09:35,658 --> 00:09:38,161
וואו, וואו!
לאן כולם הולכים?

159
00:09:38,244 --> 00:09:39,788
-אממ...

160
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
להילחם בפשע?

161
00:09:42,707 --> 00:09:45,043
-בְּסֵדֶר.
-ביי, אמא.

162
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
-ביי, אמא.

163
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
-ביי.
-ביי, רוזה.

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
תן לזה זמן.

165
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
אתם מוכנים?

166
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
שאזאם!

167
00:10:29,295 --> 00:10:30,380
הו, אלוהים.

168
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
זה הולך להישבר!

169
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
לָרוּץ!

170
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
♪ אני צריך גיבור ♪

171
00:10:52,527 --> 00:10:56,614
♪ אני מחזיק מעמד לגיבור
עד סוף הלילה ♪

172
00:10:56,698 --> 00:10:57,657
♪ הוא... ♪

173
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
לא, לא, לא.

174
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
אין מצב, שתוק!
האם הרגע הצלתי אותך

175
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
בזמן שהקשבת
לשיר הזה?

176
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
לֹא! הבנתי אותך, הבנתי אותך.

177
00:12:14,275 --> 00:12:17,320
לא צריך להיכנס לפאניקה.
קפטן Everypower כאן.

178
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
אה.

179
00:12:23,326 --> 00:12:25,078
אני סתם צוחק,
זה ממש קל.

180
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
היי!

181
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
אוי, אלוהים. חתלתולים!

182
00:12:40,635 --> 00:12:44,180
הו! הם כל כך חמודים!

183
00:12:47,141 --> 00:12:48,393
היא פשוט עזבה אותנו?

184
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
בסדר, בוא נלך.

185
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
-בְּסֵדֶר.
-לא, לא, לא, הבנתי אותך!

186
00:13:36,774 --> 00:13:40,445
זה העוזר שלי.
קפטן Everypower Junior.

187
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
היי! זוּטָר?

188
00:13:42,321 --> 00:13:43,698
אתה הולך
רוצה להחזיק חזק.

189
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
כולם בטוחים.

190
00:14:06,054 --> 00:14:07,013
עבודה מדהימה, מרי.

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
תקפי מעגל, משפחה!

192
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
בסדר,
הנה המצב.

193
00:14:17,940 --> 00:14:20,401
יש לנו עוד עבודה אחת לעשות

194
00:14:20,485 --> 00:14:22,653
וזה לשמור על הגשר הזה
מהתמוטטות.

195
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
בן פרנקלין
הגשר קרס.

196
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
למרבה המזל, יש
ללא נפגעים.

197
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
תודה חלקית
לגיבורים המקומיים שלנו,

198
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
אחד איתי עכשיו.

199
00:14:31,829 --> 00:14:33,331
זה נהדר להיות כאן, ננסי.

200
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
מה אני יכול להגיד?
הכל ביום עבודה.

201
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
יָמִינָה. ובכן, איך אתה מרגיש
על מדובב

202
00:14:38,294 --> 00:14:40,338
הפיאסקו של פילדלפיה?

203
00:14:40,421 --> 00:14:42,340
בהתחשב בכך שזה לא
תואר רשמי,

204
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
אנחנו לא מרגישים שום דבר לגבי זה.
זה לא שמנו.

205
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
נכון, אבל
הדבר החשוב הוא...

206
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
מה לא בסדר
עם האנשים האלה?

207
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
האם אי פעם לא...

208
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
אני הולך לבדוק
על הילדים.

209
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
כן, כדאי.
רק אלוהים יודע מה הם זוממים.

210
00:14:55,394 --> 00:14:57,105
כנראה סמים, נכון?
כנראה מצלם סלפי

211
00:14:57,188 --> 00:14:58,397
תוך כדי אידוי ב- TikTok.

212
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
אה.

213
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
זה חתלתול?

214
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
לא.

215
00:15:34,308 --> 00:15:35,810
אני אקרא לך טאוני.

216
00:15:50,324 --> 00:15:53,828
"להרוס את הגשר"?
מַה?

217
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
לא לחסוך זה שונה
מאשר לשבור. האם אני טועה?

218
00:15:56,706 --> 00:15:59,458
האם אני טועה בעניין הזה? כמו כן,
הצלנו אינספור חיים.

219
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
מאה שישים ושתיים.
זה ניתן לספירה.

220
00:16:02,461 --> 00:16:04,380
מבחינה רגשית אין ספור,

221
00:16:04,463 --> 00:16:05,423
מרי.

222
00:16:06,924 --> 00:16:08,009
איפה יוג'ין?

223
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
איפה שהוא תמיד נמצא.

224
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
מיפוי חדר הדלתות.

225
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
יוג'ין!

226
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
היי, חבר! איפה אתה?

227
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
היי, יוג'ין.

228
00:16:26,569 --> 00:16:29,530
שלום? יש לנו פגישה,
יוג'ין.

229
00:16:35,578 --> 00:16:36,537
אה.

230
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
אתה מאחר.

231
00:16:41,042 --> 00:16:42,001
אל תיכנס לשם.

232
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
בסדר, פאם-ג'אם,
בוא נקפוץ פנימה.

233
00:16:50,468 --> 00:16:52,094
בסדר, יום גדול,

234
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
גשר גדול,
סוג של טעות זוגית, נכון?

235
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
אבל אנחנו הולכים לעשות מדיטציה
על הטעויות האלה עכשיו.

236
00:16:59,560 --> 00:17:00,519
מרי?

237
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
כימיה אורגנית היא המדיטציה שלי.

238
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
אף אחד עם חברים אף פעם לא אמר,
באמת.

239
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
למעשה,
יהיו לי חברים

240
00:17:10,238 --> 00:17:11,697
אם הייתי הולך לקולג'.

241
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
למעשה
הוא בדיוק מהסוג של

242
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
דבר חכם
שאדם חכם

243
00:17:14,909 --> 00:17:16,160
מי שלא צריך
ללכת לקולג' אומר.

244
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
אז,

245
00:17:17,828 --> 00:17:19,205
בוא נחזור לקלטת.

246
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
עכשיו, חבר'ה, כפי שאתם יכולים לראות,

247
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
התחלנו אמיתי, אמיתי,
אמיתי, ממש חזק, נכון?

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,545
ממש למעלה, כל זה
לכידות, אנרגיה,

249
00:17:26,629 --> 00:17:28,256
-נהדר!

250
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
הו, סליחה, המאמן.
צריך לטוס IRL.

251
00:17:31,550 --> 00:17:32,885
לא, לא, לא, לא סיימתי
עם המצגת.

252
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
אני יודע. ואני אוהב
הסיכומים היומיומיים האלה.

253
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
אני רק צריך לפרוש כנפיים
קצת לפני ארוחת הערב.

254
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
-זה עוזר לשחרר אותי!
-בסדר, בסדר, בסדר. אין סיכום.

255
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
נלך למפגש קבוצתי
באוויר. זה נשמע נהדר.

256
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
אני חייב לבדוק את הרפש הזה
לרעילות

257
00:17:42,144 --> 00:17:44,272
כי אני מתחיל...
עקצוץ.

258
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
אה. משחק פילי
רק בא

259
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
אז אני הולך קדימה
וכן, אה, לראות בייסבול.

260
00:17:50,403 --> 00:17:52,488
זה נכון שאני נותן
גב טוני.

261
00:17:54,365 --> 00:17:55,866
הו, קדימה!
מה קורה?

262
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
מה קורה עכשיו?
הכל או אף אחד, חברים!

263
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
אם אתה אומר שאתה צריך לעבוד...

264
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
אני חייב לעבוד.

265
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
למה בכלל יש לך עבודה?

266
00:18:03,082 --> 00:18:04,250
וונדר וומן
אין לו עבודה!

267
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
-לְהַפְסִיק.
-לא, ברצינות.

268
00:18:05,876 --> 00:18:07,003
אתה חושב שהיא לובשת
קוקו ומשקפיים

269
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
וכמו אף אחד
מזהה אותה

270
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
והיא, כאילו, רואה חשבון
או משהו?

271
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
פשוט תפסיק.
אתה מחזיק חזק מדי.

272
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
רק בגלל שפרדי רוצה
לטוס סולו לעשר דקות

273
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
לא אומר שהוא הולך
להשאיר אותך כמו אמא שלך.

274
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
או שאני רוצה ללכת לקולג'

275
00:18:19,849 --> 00:18:21,309
אומר שאני נוטש
המשפחה.

276
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
אה. בסדר, מגניב,

277
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
זה שוב על הקולג'.
אני לגמרי מבין.

278
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
כֵּן.

279
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
האם אתה באמת
לא רואה את עצמך?

280
00:18:34,947 --> 00:18:36,574
אתה מגיע לגיל 18 בעוד חמישה חודשים.

281
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
הם לא הולכים להעיף אותי החוצה.
הם לא העיפו אותך.

282
00:18:38,993 --> 00:18:41,454
ויקטור ורוזה
הם קדושים, כן, אבל אתה עומד להזדקן

283
00:18:41,537 --> 00:18:43,372
של מערכת האומנה
בדיוק כמו שעשיתי.

284
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
כן, הבנתי.
אני יודע איך זה עובד, בסדר?

285
00:18:46,208 --> 00:18:47,168
האם אתה?

286
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
ויקטור ורוזה
בקושי יכול לשלם שכר דירה.

287
00:18:51,172 --> 00:18:54,008
והמדינה כבר לא שולחת
צ'קים כדי להאכיל או לשכן אותי

288
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
ובקרוב יהיה
אין צ'קים בשבילך.

289
00:18:57,511 --> 00:19:00,806
לא אכפת לי אם וונדר וומן
יש עבודה.

290
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
אני רוצה לתרום.

291
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
בשלב מסוים, בילי, כאילו

292
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
כולם עלי אדמות,
אנחנו חייבים למצוא עבודה או...

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
לעזוב את הבית.

294
00:19:14,653 --> 00:19:15,946
שום דבר לא נמשך לנצח.

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,875
כלומר, זה נקרא פשוטו כמשמעו
סלע הנצח.

296
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
אז, ברור, כמה דברים
להימשך לנצח.

297
00:20:09,583 --> 00:20:12,086
תעזוב אותי למות.

298
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
אה, אבל אנחנו באים עם מתנות.

299
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
קֶסֶם.

300
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

301
00:20:29,645 --> 00:20:31,814
הממלכה הזו הייתה אטומה
מקסם.

302
00:20:31,897 --> 00:20:36,485
כֵּן. אחרי שקרעת אותו
מעצם ליבו של אבינו.

303
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
מכל אל בתחום הזה.

304
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
מִמֶנִי.

305
00:20:43,659 --> 00:20:45,870
אתה לא זוכר
מה לקחת

306
00:20:45,953 --> 00:20:48,831
מה היה הכוח המיוחד שלי?

307
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
כוחם של אלמנטים.

308
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
לא. הטקתי מחסום
כדי למנוע מהסוג שלך

309
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
מלהיכנס לתחום האנושי.

310
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
הדרך היחידה המחסום הזה
ניתן להסיר אם--

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,718
מישהו שבר את זה?

312
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
איך עשה...

313
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
איפה האלופה?

314
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
היו אלה הידיים שלך שזילו
המטה הזה עבור אבינו

315
00:21:08,476 --> 00:21:10,769
ושלך שיתקן את זה.

316
00:21:10,853 --> 00:21:13,981
אמרתי לך
הייתי מת לפני שאעזור לך.

317
00:21:32,625 --> 00:21:35,377
עכשיו, אמור את המילה.

318
00:21:35,461 --> 00:21:37,630
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא!

319
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
לעולם אל תגיד לעולם.

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
אמור את המילה.

321
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
אמור את המילה. אמור את המילה.

322
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
-שאזאם!

323
00:22:31,809 --> 00:22:34,144
עכשיו אנחנו יכולים ליהנות.

324
00:22:34,228 --> 00:22:38,482
כיף זה לילדים, יקירי.
אנחנו במלחמה.

325
00:22:57,751 --> 00:22:58,919
-אוי, אלוהים.
-אוי, אלוהים אדירים.

326
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
-אני כל כך מצטער!
-אני כל כך מצטער!

327
00:23:00,087 --> 00:23:01,463
לא, אל תצטער. אני מצטער!

328
00:23:01,547 --> 00:23:02,590
לא, זו לגמרי אשמתי.
אתה בסדר?

329
00:23:02,673 --> 00:23:03,632
-אני בסדר, כן.
-בסדר, כן.

330
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
-אני תמיד בסדר.
-טוֹב.

331
00:23:05,426 --> 00:23:08,721
אה, בעצם, אתה...
אתה יודע איפה זה?

332
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
מיס סונדרס!

333
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
כן, בהחלט

334
00:23:12,391 --> 00:23:13,892
זה מה שהתכוונתי לומר.
סדק קול. זה מוזר.

335
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
הו, לא, אל דאגה. אם זה
גורם לך להרגיש טוב יותר

336
00:23:15,686 --> 00:23:16,854
זה כלום בהשוואה
לסכום

337
00:23:16,937 --> 00:23:18,147
שאתה מסמיק
כרגע.

338
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
אה, אני מסמיק
כשאני בטוח בעצמי.

339
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
הנה היא.

340
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
-היי.
-ילדה חדשה. תקופה ראשונה.

341
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
- כן.
-אני ברט. זה בורק.

342
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
תקשיב, אם אתה צריך משהו
בכלל,

343
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
אנחנו החבר'ה שלך. קיבלנו את זה.

344
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
ברט
וברק ברייר.

345
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
הם קיבלו הכל. כלומר,
מה זה, הפרעת אישיות נרקיסיסטית,

346
00:23:32,745 --> 00:23:34,538
-כלמידיה, הם קיבלו את זה.

347
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
הרבה מזה
גם להסתובב.

348
00:23:36,582 --> 00:23:39,335
זה של Thundercrack
ילד הפוך-א-וויש.

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
פאנבוי כאן חושב
הוא ילד גדול עכשיו.

350
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
כן, הוא לא יודע
לאן הוא שייך.

351
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
בטח שכן. אני לא שייך
בפח האשפה הזה.

352
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
כי זה... אני אריח
כמו זבל אנושי,

353
00:23:46,050 --> 00:23:47,926
אתה מבין את זה?
וזה המותג שלכם, חבר'ה!

354
00:23:49,887 --> 00:23:51,263
למטה יורד פרימן.

355
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
היי, היי! מַבָּט!

356
00:23:53,807 --> 00:23:56,268
-עכשיו אני גיבור על.
-נֶחְמָד!

357
00:23:58,896 --> 00:24:00,731
מה הדבר הזה עושה כאן?

358
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
-שוערים.

359
00:24:02,316 --> 00:24:03,400
קום, בנאדם.
מה אתה עושה?

360
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
-קדימה.

361
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
אתה תרצה
לתקן את זה, הא?

362
00:24:06,278 --> 00:24:08,197
כן, זה כנראה
למה נפלת.

363
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
כֵּן.
ביי, ילדה חדשה.

364
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
בחיי, תודה מר גקל.

365
00:24:11,075 --> 00:24:12,618
אל תזיע את זה. פח האשפה הזה

366
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
היה כמו בית שני עבורי
כשהלכתי לכאן.

367
00:24:16,830 --> 00:24:18,207
היי.

368
00:24:18,290 --> 00:24:19,833
הכרת את הבחורים האלה
התכוונו להכות אותך,

369
00:24:19,917 --> 00:24:21,752
אבל בכל זאת נכנסת.

370
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
אתה יודע משהו?
ככה אני משעשע את עצמי.

371
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
כמה שאני יותר מצחיק,

372
00:24:25,339 --> 00:24:27,966
כמה שיותר
אני מקבל אגרוף.

373
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
ובכן, זה הצחיק אותי.

374
00:24:31,762 --> 00:24:32,846
אז...

375
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
-גיבור.

376
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
אתה הולך ללוות אותי לכיתה,
או מה?

377
00:24:45,234 --> 00:24:46,485
למה שאני...
ללוות אותך לכיתה? לא.

378
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
למה שארצה לעשות את זה?
כֵּן!

379
00:24:48,737 --> 00:24:50,072
תוֹדָה.

380
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
אז, מלמעלה.

381
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
מה זה של Thundercrack
ילד הפוך-א-וויש?

382
00:24:55,744 --> 00:24:59,748
כֵּן. אממ, זה אמיתי בפנים
בייסבול, אבל בעצם,

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,251
לפני כמה זמן קרה לי
לאכול ארוחת צהריים

384
00:25:02,334 --> 00:25:04,253
בקפיטריה
עם כמה גיבורי על.

385
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
רגע, הילד שהוא חברים
עם גיבורי על.

386
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
-זה היית אתה?
-כֵּן.

387
00:25:08,799 --> 00:25:10,509
והם עדיין שמוקים
אליך?

388
00:25:10,592 --> 00:25:11,969
למרבה הצער, רק בגלל
אתה מכיר מישהו מגניב,

389
00:25:12,052 --> 00:25:14,430
לא ממש בהכרח
לעשות אותך מגניב.

390
00:25:14,513 --> 00:25:15,806
אתה נראה לי די מגניב.

391
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
פרדי!

392
00:25:21,603 --> 00:25:23,063
האם שמי.

393
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
סליחה, זה היה מוזר
וקולניים. אני פרדי,

394
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
הוא אמר בקול רגיל.

395
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
אני אן.

396
00:25:30,654 --> 00:25:31,864
אן.

397
00:25:33,240 --> 00:25:34,450
-נֶחְמָד!
-בולסיין.

398
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
היי, אתה חייב לתקן
הקב הזה, אחי!

399
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
מַה?

400
00:26:14,782 --> 00:26:18,577
טוב, קטן.
כל הכבוד.

401
00:26:18,660 --> 00:26:21,497
עכשיו לך תמצא לי את האחד
אחראי לכך.

402
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
וואו. אממ...

403
00:26:40,766 --> 00:26:43,602
אני מוחמא
שאתה מרגיש כך.

404
00:26:43,685 --> 00:26:46,522
באמת, אני מתכוון, אתה יודע, כאילו,
תראה את כל זה, אתה יודע...

405
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
סביבה רומנטית

406
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
ושמפניה מהודרת,
צלחות גדולות, אוכל זעיר.

407
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
כלומר, הלכת הכל.

408
00:26:53,862 --> 00:26:55,948
אני אוהב את זה, אני, אני, אני, אני אוהב.

409
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
אני פשוט לא בטוח

410
00:26:57,741 --> 00:26:59,660
שאני באמת מוכן
להתחייב עכשיו, אתה יודע.

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
רגע, רגע, רגע.
לא, זה לא קשור אליך.

412
00:27:02,371 --> 00:27:06,834
אני מבטיח שזהו
לא עליך. בְּסֵדֶר? תראה...

413
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
אני יודע שכל העולם רוצה
לראות את זה קורה.

414
00:27:08,877 --> 00:27:10,420
אתה ואני.

415
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
הצמד הדינמי.
האלים החמים.

416
00:27:14,800 --> 00:27:17,177
היא-זאם.

417
00:27:17,261 --> 00:27:19,555
אני מניח שאני פשוט מפחד
שאני...

418
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
יאכזב את כולם.
אתה יודע?

419
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
שאני הולך לאכזב אותך.

420
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
אתה יודע מה?
תבריג את זה. בואו ננסה.

421
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
בואו ננסה את הדבר המטורף הזה.

422
00:27:34,319 --> 00:27:35,279
אולי אנחנו, אה...

423
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
לאטום את זה בנשיקה?

424
00:27:53,297 --> 00:27:54,673
-בילי בטסון!

425
00:27:54,756 --> 00:27:56,967
אתה טיפש של אלוף.

426
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
מה לעזאזל...
מה לעזאזל קורה?

427
00:27:59,177 --> 00:28:00,429
מה קרה
לפנים היפות שלה?

428
00:28:00,512 --> 00:28:02,139
כמו כן, נכון,
כאילו, מת?

429
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
אני מביא אזהרה
מעבר לתחום שלך.

430
00:28:04,474 --> 00:28:06,393
בנות אטלס
באים בשבילך.

431
00:28:06,476 --> 00:28:07,644
בנות אטלס?

432
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
הם באים לבטל
העולם שלך

433
00:28:09,229 --> 00:28:12,107
ולענות את האנושות
לנצח נצחים

434
00:28:12,190 --> 00:28:14,860
-בבור של ייסורים אינסופיים.
-בסדר, אני מרגיש כאילו

435
00:28:14,943 --> 00:28:15,986
אני אמור לכתוב
כל זה למטה.

436
00:28:16,069 --> 00:28:17,195
-שֶׁקֶט!
-בסדר, בסדר.

437
00:28:17,279 --> 00:28:19,197
אתה לא יודע
מה שעשית.

438
00:28:19,281 --> 00:28:21,241
אני מתחרט שאי פעם בחרתי בך.

439
00:28:21,325 --> 00:28:22,951
בגללך,

440
00:28:23,035 --> 00:28:24,995
המחסום בין העולם
הופל.

441
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
הם יצדו
בשבילך עכשיו.

442
00:28:26,663 --> 00:28:27,623
לצוד את המשפחה שלך.

443
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
הממ?

444
00:28:32,169 --> 00:28:35,005
אה, הם באים.
תקשיב לי, בילי.

445
00:28:35,088 --> 00:28:37,466
גורל עולמך
תלוי בזה.

446
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
דבר אחד אתה בהחלט
אסור לאפשר

447
00:28:39,885 --> 00:28:42,095
בנות אטלס
לעשות זה...

448
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
היי, פרדי?

449
00:29:15,170 --> 00:29:18,799
לא, על זה.
עשה את זה.

450
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
לבדוק הונאה? מה,
אתה צוחק עליי?

451
00:29:22,052 --> 00:29:23,804
שוד רכב משוריין?

452
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
אני חושב שקיבלתי את זה
בתיק.

453
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
-שאזאם!

454
00:29:35,524 --> 00:29:36,483
וואו!

455
00:29:40,028 --> 00:29:41,238
בתאבון.

456
00:29:42,739 --> 00:29:44,074
היי.

457
00:29:44,157 --> 00:29:46,743
-הו, היי! כן, אני מתכוון, היי.
-היי.

458
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
אממ, אתה רוצה להראות לי

459
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
איפה ישבת
מתי זה קרה?

460
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
אה, כן, כמובן. לְגַמרֵי.

461
00:29:53,834 --> 00:29:55,585
-כֵּן. עקוב אחריי.
-בסדר, כן.

462
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
אז בעצם,
זה שולחן למטה בסוף.

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,552
אז ישבתי, כן...

464
00:30:03,635 --> 00:30:06,013
בעיקרון, ישבתי
ממש כאן, והוא ישב

465
00:30:06,096 --> 00:30:07,347
ממש שם.

466
00:30:07,431 --> 00:30:08,598
-כָּאן?
-שם, כן.

467
00:30:10,684 --> 00:30:12,227
אה, סליחה.
אח מתנשא.

468
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
אה, יש לי אחד כזה.
אה, אחות.

469
00:30:14,396 --> 00:30:15,564
תמיד צריך לדעת איפה אני.

470
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
-יָמִינָה.

471
00:30:16,982 --> 00:30:18,275
-אני מרגיש את זה, ברור.

472
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
תמיד חושבת שהיא יודעת
גם טוב יותר.

473
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
גם כשזה היה
הוכח אחרת עובדתית?

474
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
בְּדִיוּק. וזה לא
שאני לא אוהב אותה.

475
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
לא, כמובן. זה פשוט יהיה
נחמד שאין מישהו--

476
00:30:25,657 --> 00:30:27,451
כל הזמן נושם
במורד הצוואר שלך.

477
00:30:27,534 --> 00:30:29,286
-מהרגע שאתה מתעורר!
-כי אני כבר לא ילד.

478
00:30:29,369 --> 00:30:31,747
לֹא! אני צעירה מחודש,
חודש בדיוק.

479
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
והאם אנחנו צריכים לעשות
כל דבר ביחד?

480
00:30:33,582 --> 00:30:35,625
לֹא!

481
00:30:37,794 --> 00:30:39,880
הו! בילי! מה...

482
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
איזה coinkidink! אממ...

483
00:30:41,465 --> 00:30:43,383
רק סיפרתי
חברתי אן

484
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
-איזה בחור נהדר אתה.
-אנחנו צריכים לדבר.

485
00:30:46,344 --> 00:30:47,846
אנחנו צריכים לדבר.
הבחור הזה אוהב לדבר.

486
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
-הוא מדבר נהדר.
-פרדי.

487
00:30:49,765 --> 00:30:51,975
-אני חייב לדבר איתו.
אני מיד אחזור. -בְּסֵדֶר.

488
00:30:53,810 --> 00:30:55,896
רגע, לא אמרת לנו
האשף התפרק?

489
00:30:55,979 --> 00:30:57,189
העור התקלף מפניו.

490
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
הוא הפך למילולי
ערימת אפר.

491
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
-כן, נראה סופי.
-אני לא יודע.

492
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
כֵּן. חוץ מעכשיו
הוא בחלומות שלי

493
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
ופרדי, הוא מנסה
לתת לי הודעה.

494
00:31:06,031 --> 00:31:07,699
יכול להיות
כוחות הקרנה אסטרליים.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
-מה זה?
-אובי-וואן קנובי-עוכר אותך

496
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
-מהגדול שמעבר?
-זהו, אני מתקשר

497
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
ישיבת חירום
אחרי הלימודים.

498
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
-אני רוצה אותך שם.
-לאן עוד אלך?

499
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
-מַה?
-אחי.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,213
אוקיי, קודם כל,
לא פיצצתי את זה!

501
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
בְּסֵדֶר? זה כבר היה
ככה ו, ו, ו...

502
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
מה זה, הטריבון?
זה חדשות מזויפות!

503
00:31:24,341 --> 00:31:25,801
פרדי, יש לנו רק כלל אחד.

504
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
הכל או אף אחד.

505
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
וזה כלל טיפשי,
אגב.

506
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
יש לי ילדה שמדברת
אליי, בילי.

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,057
ילדה. בפעם הראשונה
בחיים שלי!

508
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
וכנראה שאין לי
ירייה לגיהנום עם הבחורה הזו,

509
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
אבל לעולם לא אגלה

510
00:31:35,811 --> 00:31:37,062
אם תמשיך לנסות לשלוט
כל מה שאני רוצה לעשות!

511
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
פשוט תהיה בסלע, פרדי.

512
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
בְּסֵדֶר. מממ.

513
00:31:41,691 --> 00:31:43,860
דרך אגב, אה,
יש לה אחות.

514
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
פריק שליטה מוחלט.

515
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
אני חושב שאתם
היה מסתדר.

516
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
חושב שתאהב אותה,
למעשה.

517
00:31:48,824 --> 00:31:49,950
תראה, תראה, תראה. משפחה,

518
00:31:50,033 --> 00:31:51,493
אני יודע שזה נשמע מטורף.

519
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
וכן, וברור
אני לא יודע

520
00:31:53,286 --> 00:31:55,205
בדיוק מה כל זה אומר

521
00:31:55,288 --> 00:31:56,873
אבל, אבל הוא היה סופר אגרו

522
00:31:56,957 --> 00:31:58,917
וסופר חזק והוא היה
מנסה להזהיר אותנו, אני חושב.

523
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
הוא צעק על כל זה

524
00:32:00,544 --> 00:32:01,962
קוסם-י ממבו-ג'מבו
על ממלכות וכאלה.

525
00:32:02,045 --> 00:32:04,631
אתה צריך לדבר כל כך חזק?

526
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
כן, מרי, כי זה לא
זה חזק.

527
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
אני חושב שזהו
עוצמת קול פנימית מקובלת לחלוטין.

528
00:32:09,511 --> 00:32:10,887
מה העסקה?
אתה בסדר?

529
00:32:10,971 --> 00:32:13,974
-כֵּן.
-למה יש לך משקפי שמש?

530
00:32:14,057 --> 00:32:15,392
הלכת לרופא עיניים
הבוקר?

531
00:32:17,310 --> 00:32:19,813
אני לא יודע, זה נראה לי כמו
מרי אכן הלכה לרופא עיניים,

532
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
אבל זה היה אתמול בלילה,
והיה לה מאוד כיף.

533
00:32:22,691 --> 00:32:25,652
למעשה,
נהניתי מאוד.

534
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
פגשתי אנשים אחרים בגילי
ונהניתי.

535
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
יצרת חברים
אצל רופא העיניים?

536
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
לא, היא...

537
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
כן, אנחנו יכולים לחזור
על המסלול?

538
00:32:34,119 --> 00:32:35,662
תקשיב, הוא צועק עליי

539
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
והוא אומר הבנות
של אטלס

540
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
באים לצוד אותנו.

541
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
אז תבדוק מה מצאתי.

542
00:32:41,126 --> 00:32:42,669
"בנות אטלס
הם הצאצאים

543
00:32:42,752 --> 00:32:43,962
של אטלס הטיטאן..."

544
00:32:44,045 --> 00:32:45,505
וזה ברור,

545
00:32:45,589 --> 00:32:49,718
אלא גם ניקס, האלה
של לילה ומוות.

546
00:32:49,801 --> 00:32:52,137
ובכן, דברים טובים
יכול לקרות בלילה.

547
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
-ומוות.

548
00:32:53,889 --> 00:32:55,640
תן לי לראות את זה.

549
00:33:00,729 --> 00:33:03,690
"הבנות
לשמור על עץ החיים המיתולוגי

550
00:33:03,773 --> 00:33:07,402
שמגדלים תפוחי זהב
המכילים את זרעי החיים

551
00:33:07,485 --> 00:33:09,362
אשר ילדה
לממלכה שלהם

552
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
מוגן על ידי...

553
00:33:11,865 --> 00:33:13,950
-דרקון."
-היי, עכשיו.

554
00:33:14,034 --> 00:33:15,160
ואני פתאום כאן
בשביל זה.

555
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
אני יודע, נכון?

556
00:33:16,828 --> 00:33:18,121
כי, כאילו, מצד אחד,
מפחיד לגמרי.

557
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
-מצד שני, דרקון!
-דְרָקוֹן!

558
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
מרי. מה אנחנו עושים?

559
00:33:21,791 --> 00:33:24,502
אני לא יודע, בנאדם.
זו הפגישה שלך.

560
00:33:24,586 --> 00:33:27,088
נכון, כן, בסדר, אבל כולנו
צריך להיות באותו עמוד

561
00:33:27,172 --> 00:33:28,840
ו, ו, ותראה,

562
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
לעתים קרובות אני חושב שאתה חושב
יותר טוב ממני.

563
00:33:31,760 --> 00:33:35,388
הקוסם
לא בדיוק נתן לי הדרכה כאן, חבר"ה, בסדר?

564
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
כאילו, אני לא יודע
כמה מהדברים האלה עובדים.

565
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
זה, חדר הדלתות הזה,
או הכינור הזה

566
00:33:39,643 --> 00:33:42,229
כלומר, כאילו,
כל הזמן בוער שזה סופר מוזר אבל גם

567
00:33:42,312 --> 00:33:43,772
בהחלט שומר
המאורה נעימה, נכון?

568
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
הוא אפילו לא אמר לי
שם גיבור העל שלי.

569
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
וזה לא כמו
אני לא מנסה.

570
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
אבל אני באמת,
באמת צריך את העזרה שלך.

571
00:33:52,989 --> 00:33:56,451
אה, אולי אני מכיר מישהו
שיכול לעזור.

572
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
לִשְׁתוֹק. זה נדלק?

573
00:34:05,710 --> 00:34:07,671
לִשְׁתוֹק.

574
00:34:40,662 --> 00:34:42,497
אז, אני ממפה
המאורה כולה

575
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
ואתה מעכב את זה?

576
00:34:44,291 --> 00:34:45,041
ויש לך באמת
החזיק מעמד עלינו.

577
00:34:45,125 --> 00:34:46,042
היי לואיז, אחי.

578
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
-וואו!
- "וואו" מה?

579
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
-"וואו" מה?
- תראה!

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,591
-היי, סטיב.

581
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
מַה?
אתה קורא לעט "סטיב"?

582
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
כן, חשבתי שהוא נראה
כמו "סטיב".

583
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
הוא לגמרי
נראה כמו "סטיב".

584
00:35:02,809 --> 00:35:06,229
-""פשע ועונש",
דו"ח ספר מאת פדרו פנה?" -כֵּן.

585
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
-פדרו.

586
00:35:08,773 --> 00:35:11,651
אחי, זו רמאות.
-כלומר, הוא יודע הכל.

587
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
-הממ.
-בִּרְצִינוּת. תשאל אותו.

588
00:35:14,237 --> 00:35:15,655
אתה יכול פשוט לשאול אותו דברים?

589
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
-בערך.
- חלקלק. בסדר, מגניב.

590
00:35:17,240 --> 00:35:19,868
סטיב, אנחנו מחפשים
לקבלת מידע

591
00:35:19,951 --> 00:35:21,911
על בנות אטלס.

592
00:35:21,995 --> 00:35:23,955
אתה יכול בבקשה לעזור לנו
עם זה?

593
00:35:31,296 --> 00:35:33,214
-אלה כותרות ספרים.
- בסדר.

594
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
בואו רק כולנו נבחר ספר,
או משהו.

595
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
איפה פרדי?
כלומר, מיתולוגיה לא ברורה?

596
00:35:37,260 --> 00:35:38,970
בהחלט הקטע שלו.

597
00:35:39,054 --> 00:35:41,598
אני אפילו לא בטוח שפרדי יודע
מה הקטע שלו יותר.

598
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
אתה יודע שלמעשה מעולם לא,
מעולם לא היה כאן למעלה.

599
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
אל תשקר.
זה המקום שבו אתה מסתובב

600
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
עם חברי גיבורי העל שלך,
נכון?

601
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
לא, בעצם, למה כן
הם אי פעם צריכים... למה שהם אי פעם יבואו לכאן?

602
00:35:56,821 --> 00:35:58,448
כלומר יש להם, כן,
הם נסעו על ידי...

603
00:35:58,531 --> 00:36:00,367
האם אתה באמת יודע
החבר'ה האלה?

604
00:36:00,450 --> 00:36:03,495
או שזה ככה
מצב של "חברה קנדית"?

605
00:36:03,578 --> 00:36:04,788
אה, אתה מתכוון לקולט?
ובכן, היא ואני

606
00:36:04,871 --> 00:36:06,456
הם לא באמת בלעדיים,
נכון לעכשיו.

607
00:36:09,918 --> 00:36:10,877
אתה רוצה לפגוש אחד מהם?

608
00:36:11,669 --> 00:36:12,796
נפגש, כאילו איך?

609
00:36:12,879 --> 00:36:14,214
כאילו, פנים אל פנים, עכשיו.

610
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
אני אקח את זה ככן.

611
00:36:16,800 --> 00:36:18,051
והיום הוא יום המזל שלך,

612
00:36:18,134 --> 00:36:20,011
כי אני אתקשר
החם.

613
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
שֶׁלָה?

614
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
-לא, הגברי הלוהט.
-אוֹתוֹ?

615
00:36:25,183 --> 00:36:26,810
מַה? אוֹתוֹ?

616
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
תראה, זאת אומרת, זה הכל
סובייקטיבי, נכון? אבל, אממ...

617
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
קפטן Everypower בדרך כלל
בראש רוב הסקרים המקוונים

618
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
אז... זה לא עניין גדול.

619
00:36:32,732 --> 00:36:34,651
זו בדיחה, פרדי?

620
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
כי לא התכוונתי
כדי לגרום לך להוכיח את זה, באמת.

621
00:36:40,990 --> 00:36:42,659
לא, זו לא בדיחה.
ואני הולך

622
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
להתקשר אליו עכשיו.
אני אתקשר אליו עכשיו.

623
00:36:44,536 --> 00:36:47,622
אז אל תזוז.
אז, תישאר שם.

624
00:36:47,705 --> 00:36:49,666
היי, קפטן Everypower.
מה קורה?

625
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
זה הילד שלך פרדי. כֵּן.

626
00:36:52,544 --> 00:36:53,670
זכור את התקופה ההיא
הצלתי את חייך?

627
00:36:53,753 --> 00:36:54,838
לא, לא, לא, בפעם אחרת.

628
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
כֵּן.

629
00:36:56,423 --> 00:36:58,800
ובכן, אני מתקשר
הטובה הזו.

630
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
את בטח אן.

631
00:37:09,477 --> 00:37:12,188
הו, אלוהים.

632
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
חבר של פרדי, אני שומע.

633
00:37:15,316 --> 00:37:18,111
אני, בעצם. כֵּן.
מה שלומך...

634
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
אתה יודע, יכול להיות שאני
זה עם כוחות העל,

635
00:37:24,117 --> 00:37:25,201
אבל הילד הזה,

636
00:37:25,285 --> 00:37:26,744
הוא הגיבור האמיתי.

637
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
כֵּן. אני מתכוון, בכנות,

638
00:37:28,955 --> 00:37:30,540
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוהו.

639
00:37:30,623 --> 00:37:32,917
הוא... אמיתי

640
00:37:33,001 --> 00:37:35,670
וחם ומצחיק.

641
00:37:35,753 --> 00:37:37,338
-זה הרבה דברים נחמדים.
-כֵּן.

642
00:37:39,299 --> 00:37:40,633
איך נפגשתם שניכם?

643
00:37:40,717 --> 00:37:41,801
קומיקון.

644
00:37:41,885 --> 00:37:43,803
-מה זה קומיקון?
-מַה?

645
00:37:43,887 --> 00:37:45,138
לפי זה,

646
00:37:45,221 --> 00:37:47,474
אלים נחשבים
משרתים של בני אדם,

647
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
צעצועים שיש לשחק איתם,

648
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
ילדים שייענשו.

649
00:37:52,854 --> 00:37:54,481
תודה, סטיב.

650
00:37:54,564 --> 00:37:57,025
עד המרד מתי
בני האדם פנו אל האלים.

651
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
אני קורא על זה
כרגע.

652
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
אז, ככל הנראה, כל זה

653
00:38:00,403 --> 00:38:02,447
מסתובב סביב
נשק רב עוצמה.

654
00:38:02,530 --> 00:38:04,449
אז אטלס, אה, האבא

655
00:38:04,532 --> 00:38:06,743
של בנות אטלס,
ברור, כן,

656
00:38:06,826 --> 00:38:08,620
הוא יצר מטה
מעץ החיים

657
00:38:08,703 --> 00:38:11,289
והוא השתמש במטה הזה כדי
לתת כוחות לאלוהויות מסוימות

658
00:38:11,372 --> 00:38:14,209
אלא גם לקחת כוחות
מאחרים.

659
00:38:14,292 --> 00:38:17,754
אז הצוות נמצא במקום אטלס
אחסן את כל הכוח העל טבעי.

660
00:38:17,837 --> 00:38:21,591
כן, בדיוק. זה כמו,
סוללה לקסם.

661
00:38:21,674 --> 00:38:23,218
אבל כשהמצב השתבש,

662
00:38:23,301 --> 00:38:26,221
מועצה של קוסמים אנושיים
התכנסו והם

663
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
גנב את הצוות מאטלס.

664
00:38:27,722 --> 00:38:29,474
והם השתמשו בזה כדי לקחת
כוחותיו רחוקים.

665
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
ופעם היה להם את הקסם שלו
הם הלכו אחרי אלים אחרים...

666
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
חבר'ה, זה הקוסם!
אני מכיר את הבחור הזה,

667
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
זה הקוסם
שאני יודע!

668
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
מה אומרים אלה?

669
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
"חכמת שלמה,

670
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
כוחו של הרקולס,
סיבולת של אטלס,

671
00:38:44,322 --> 00:38:45,907
כוחו של זאוס,
אומץ לב של אכילס,

672
00:38:45,990 --> 00:38:48,284
מהירותו של מרקורי." אלו הם
את הכוחות שהם גנבו.

673
00:38:49,619 --> 00:38:50,578
לא.

674
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
וואו, חברים, תראו!

675
00:38:53,790 --> 00:38:55,333
זה מה שפירוש השם.

676
00:38:55,416 --> 00:38:56,834
וזה הרבה יותר מגניב
ממה שחשבתי שזה,

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,836
שהיא רק חבורה
של אשפה חמה, אז.

678
00:38:58,920 --> 00:39:02,048
אם יורשה לי לציין אחד
מהסמכויות שעשויות להיות MIA.

679
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
בופ.

680
00:39:03,675 --> 00:39:04,717
אני מצטער,

681
00:39:04,801 --> 00:39:06,594
האם אתה רומז בצורה מאוד לא עדינה

682
00:39:06,678 --> 00:39:09,305
שאיכשהו חסר לי
החוכמה של

683
00:39:09,389 --> 00:39:11,182
-איש סולו?
-כֵּן.

684
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
טוב, אולי זה יגיע מאוחר יותר.

685
00:39:14,018 --> 00:39:15,937
אני מתכוון שבדרך כלל אתה שואל את מרי
מה לעשות.

686
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
-אני רק אומר.
-כֵּן.

687
00:39:17,105 --> 00:39:18,398
זה מאוד מאוד פוגע.

688
00:39:18,481 --> 00:39:19,607
אני רק רוצה את כולכם
לדעת את זה.

689
00:39:19,691 --> 00:39:21,109
וזה מבוטא "שלמה".

690
00:39:21,192 --> 00:39:22,569
-אה.

691
00:39:22,652 --> 00:39:24,320
מה עוד
למדנו, משפחה?

692
00:39:24,404 --> 00:39:28,783
ובכן, פעם הצוות הכיל
כוחות האלים,

693
00:39:28,866 --> 00:39:33,162
הקוסמים כנראה
הקיפו את ממלכת האל בחלקם

694
00:39:33,246 --> 00:39:35,290
כדור קסום

695
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
אוטמים אותו לנצח.

696
00:39:37,250 --> 00:39:39,419
מנותק מקסם.

697
00:39:39,502 --> 00:39:41,546
אה, אז זה מה
זה היה בערך.

698
00:39:41,629 --> 00:39:44,716
כן, אני לא חושב כך
הם כל כך מנותקים יותר.

699
00:39:46,968 --> 00:39:49,053
סצנה מוזרה ומזעזעת
נפרש

700
00:39:49,137 --> 00:39:50,847
באתונה, יוון
הבוקר.

701
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
שתי נשים לבושות במה
נראה כי הוא יווני עתיק...

702
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
וואו, וואו, וואו,
זה הצוות של הקוסם. איך הם השיגו את זה?

703
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
אז, כל הפסלים האלה
פעם היו אנשים.

704
00:39:56,936 --> 00:40:00,857
אני תוהה, איך קרה
הצוות מגיע לאירופה,

705
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
איפה נמצאת יוון?

706
00:40:03,818 --> 00:40:07,196
הו, בחיי, אדוני,
סליחה שלקחתי את המקל שלך.

707
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
אתה רוצה את זה בחזרה?

708
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
כלומר, שברתי את זה לשניים
ואז לזרוק אותו.

709
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
אז, זה כנראה
היכן התחיל המסע.

710
00:40:16,664 --> 00:40:17,790
-אתה יודע?
-מַה?

711
00:40:17,874 --> 00:40:19,250
למה אתה מתכוון,
"מה?" מַה?

712
00:40:19,334 --> 00:40:20,877
-הרגע השארת את זה שם?
-כולנו היינו שם.

713
00:40:20,960 --> 00:40:23,046
חבר'ה, היה לי צוות.
נתתי לכולכם כוחות על.

714
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
אתה מוזמן, דרך אגב.

715
00:40:24,881 --> 00:40:26,132
ואז הייתי צריך לשבור את זה
בחצי אז סיון לא עשתה

716
00:40:26,215 --> 00:40:28,217
דברים של בחור רע עם זה,
בסדר?

717
00:40:28,301 --> 00:40:29,802
שברת את הצוות,

718
00:40:29,886 --> 00:40:31,721
כלומר שברת את המחסום
בין העולמות.

719
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
מה שאנחנו יודעים עכשיו.

720
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
אנחנו גם יודעים עכשיו
איך הם נראים,

721
00:40:35,058 --> 00:40:36,768
אז כשהם באים לצוד אותנו,
נראה את שני אלה

722
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
-בא--
-שלושה.

723
00:40:37,935 --> 00:40:38,895
מַה?

724
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
לאטלס היו שלוש בנות.

725
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
קליפסו, ספרה,

726
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
אנתיאה.

727
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
אן... תיאה.

728
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
אתה יודע, אני לא
פשוט גיבור על.

729
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
אני סופר מאזין.

730
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
ו...

731
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
אני מרגיש...

732
00:41:01,709 --> 00:41:04,170
שאולי יהיו לך רגשות
עבור פרדי.

733
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
רק רוצה לדעת
כשהוא חוזר.

734
00:41:07,131 --> 00:41:08,633
לא רוצה שהוא יפגע.

735
00:41:08,716 --> 00:41:11,678
אה, נו, אן...
כלומר, אנחנו לא יכולים לבחור

736
00:41:11,761 --> 00:41:13,429
האנשים שאנו נופלים בהם.

737
00:41:13,513 --> 00:41:15,056
מַה?

738
00:41:15,139 --> 00:41:16,766
אני לא מדבר על זה.

739
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
אם הוא יופיע עכשיו,
הוא בסכנה רצינית.

740
00:41:19,686 --> 00:41:21,729
וואו! תראה עם מי אתה.

741
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
מה יכול להיות
להיות מסוכן?

742
00:41:23,481 --> 00:41:24,440
לָנוּ.

743
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
בְּסֵדֶר.

744
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
אני רואה איך זה.

745
00:41:30,113 --> 00:41:31,072
בואו נרקוד.

746
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
הו, אלוהים.

747
00:41:35,743 --> 00:41:36,703
פרדי?

748
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
אוי!

749
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
הו, פרדי, אני, לא ידעתי.

750
00:41:39,997 --> 00:41:41,416
מעולם לא התכוונתי
כדי שתיפגעי.

751
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
הו, אני לא האחד
מי יפגע.

752
00:41:44,168 --> 00:41:45,128
שאזאם!

753
00:41:46,796 --> 00:41:47,755
שאזאם!

754
00:41:48,673 --> 00:41:49,924
שאזאם.

755
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
-מה קורה כאן למעלה?
- מיס...

756
00:41:52,093 --> 00:41:53,761
פרדי, אתה בסדר?

757
00:41:53,845 --> 00:41:54,762
תחזור פנימה.
פשוט תחזור פנימה, מר גקל.

758
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
אני בסדר. תחזור פנימה.

759
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
מי אתה?
יש לך ילדים פה?

760
00:41:58,599 --> 00:41:59,892
מה אתה עושה?
אל תפגע בו.

761
00:41:59,976 --> 00:42:02,520
אני לא אגע בו.
יש לך את המילה שלי.

762
00:42:13,072 --> 00:42:14,323
מר ג'י מה...

763
00:42:14,407 --> 00:42:15,658
מה היא אמרה?
מה אתה עושה?

764
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
מה אתה עושה?

765
00:42:19,287 --> 00:42:20,913
מה אתה...
לא, לא, לא!

766
00:42:20,997 --> 00:42:22,123
עצור, עצור, עצור! רגע,
רגע, רגע! היי, לא, לא, לא!

767
00:42:22,206 --> 00:42:25,626
רגע, לא, לא, לא!

768
00:42:29,422 --> 00:42:31,132
שכחתי באיזו קלות
הם פרצו.

769
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
למה שתעשה את זה?

770
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
כמו ענבים.

771
00:42:38,514 --> 00:42:39,474
מה... הא?

772
00:42:51,486 --> 00:42:54,739
עכשיו, ילד, ספר לנו איפה
למצוא את האחרים.

773
00:42:54,822 --> 00:42:56,449
אין צורך.

774
00:43:01,788 --> 00:43:03,247
קצץ לו כנפיים, אנתיאה.

775
00:43:31,984 --> 00:43:32,944
אוי.

776
00:43:38,783 --> 00:43:39,742
לַחֲכוֹת.

777
00:43:41,828 --> 00:43:42,829
יש עוד.

778
00:43:48,668 --> 00:43:51,754
-מוּשׁלָם. אנחנו לוקחים את כולם.
-לֹא.

779
00:43:51,838 --> 00:43:53,381
לא בשביל זה אנחנו כאן.

780
00:43:53,464 --> 00:43:55,591
אנחנו כאן בשביל הזרע
של החיים. תשואה, אחות.

781
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
אנחנו עומדים בתוכנית שיש לנו.

782
00:43:57,510 --> 00:43:58,594
אבא לעולם לא יכנע.

783
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
ואבא מת.

784
00:44:00,263 --> 00:44:02,849
עכשיו, אתה יודע את המקום שלך,
אחות.

785
00:44:02,932 --> 00:44:04,517
או שאני אראה לך את זה.

786
00:44:06,727 --> 00:44:08,855
אנחנו עושים זאת בדרך שלנו,
לא שלהם.

787
00:44:16,195 --> 00:44:18,531
תעשה מהלך אחד...

788
00:44:22,410 --> 00:44:24,787
...ואני אחטוף
הצוואר של הילד הזה.

789
00:44:53,316 --> 00:44:54,775
הו, פרדי.

790
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
-בילי, לא!

791
00:45:37,860 --> 00:45:39,320
בילי, תישאר מאחור!

792
00:45:39,403 --> 00:45:40,655
הם משתמשים בצוות
לקחת את הכוחות שלנו.

793
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
מַה? מַה?

794
00:46:07,932 --> 00:46:08,891
מִצטַעֵר!

795
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
אני מצטער,

796
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
אני מצטער, פשוט,
פשוט תציל את עצמך.

797
00:46:14,438 --> 00:46:16,983
לא, לא, הכל או אף אחד.
אנחנו נשארים ביחד.

798
00:46:17,066 --> 00:46:19,902
ואת זה תעשה
כי אתה לא יכול לעזוב.

799
00:46:19,986 --> 00:46:23,364
בוא נראה איך אתה אוהב להיות
אטום בעולם גוסס.

800
00:46:24,073 --> 00:46:26,033
לֹא!

801
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
לֹא!

802
00:46:27,284 --> 00:46:28,244
פרדי!

803
00:46:36,627 --> 00:46:38,379
מִן
שדרת סיטי ליין בצפון

804
00:46:38,462 --> 00:46:40,423
לחוף המערבי
של נהר Schuylkill

805
00:46:40,506 --> 00:46:41,799
לקובס קריק.

806
00:46:41,882 --> 00:46:43,718
המחסום הלא מזוהה
מופיע

807
00:46:43,801 --> 00:46:45,344
להיות בצורת כיפה

808
00:46:45,428 --> 00:46:48,472
שאסור לאף אחד
לתוך העיר או החוצה

809
00:46:48,556 --> 00:46:52,351
עם כמה הצעות
האלמנט הקסום המוזר הזה

810
00:46:52,435 --> 00:46:57,356
יכול להיות העשייה, או הביטול,
של הפיאסקו של פילדלפיה.

811
00:47:16,375 --> 00:47:17,710
-ש קדוש...
- ששש!

812
00:47:17,793 --> 00:47:21,255
- אני מנסה לישון.

813
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
זו הבריחה היחידה
מהעינויים כאן.

814
00:47:23,758 --> 00:47:25,885
בְּסֵדֶר. עָגוּם.

815
00:47:27,636 --> 00:47:29,346
חכה שנייה.

816
00:47:29,430 --> 00:47:31,599
זקן האגריד, קול באטמן.

817
00:47:31,682 --> 00:47:34,226
אתה הקוסם.
אתה הקוסם! הו, שלי...

818
00:47:34,310 --> 00:47:35,728
חזרת! בילי אמר לי
הכל עליך.

819
00:47:35,811 --> 00:47:37,897
בילי? אתה מכיר את בילי בטסון?

820
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
בילי בטסון. כן,
הוא החבר הכי טוב שלי.

821
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
אני... אני פרדי פרימן,
קפטן Everypower.

822
00:47:41,525 --> 00:47:43,360
ובכן, פעם היה.
זה מסובך עכשיו.

823
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
היא... זה מסובך.

824
00:47:45,071 --> 00:47:47,531
בילי החצופי הזה
נתן לך את הכוחות של שאזאם?

825
00:47:47,615 --> 00:47:50,618
כן, הוא עשה זאת. והוא אמר
שהפכת לאפר, אבל, אבל לא?

826
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
ברגע שנתתי לו את הכוח,

827
00:47:54,038 --> 00:47:56,707
לא יכולתי להישאר יותר
בממלכה שלי.

828
00:47:56,791 --> 00:47:58,417
אבל המוות היה צריך
היה מותרות

829
00:47:58,501 --> 00:48:00,419
לעומת להיות לכוד
בתא הזה

830
00:48:00,503 --> 00:48:02,880
עם הידע
של הכישלון שלי, ואתך.

831
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
בעיקר איתך.

832
00:48:04,340 --> 00:48:05,466
קצת יותר סרקסטי
ממה שבילי אמר,

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,301
אבל, היי, הכל טוב.

834
00:48:07,384 --> 00:48:09,470
-בוא פשוט נסתלק מכאן.
-"בוא פשוט נסתלק מכאן."

835
00:48:09,553 --> 00:48:10,763
כן, בטח.

836
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
אני לא נשמע ככה,
אבל בסדר.

837
00:48:12,598 --> 00:48:13,933
הנה מה שיש לנו, אממ...

838
00:48:14,016 --> 00:48:16,393
אשף מטורף
עם רצף ציני

839
00:48:16,477 --> 00:48:19,313
ובחור צעיר בן גיל
עם ידע אנציקלופדי לגבי חרא קסום.

840
00:48:19,396 --> 00:48:23,359
אין מצב שהאחיות האלה
מחזיקים אותנו כאן.

841
00:48:23,442 --> 00:48:25,194
סורגי הכלא האלה,
הם כנראה מוקסמים!

842
00:48:25,277 --> 00:48:28,364
-איזה לחשים אתה מכיר?
בבקשה, תפסיק לדבר.

843
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
מה דעתך על מיקוד מסתורי?

844
00:48:29,657 --> 00:48:31,200
אני אפילו לא יודע
מה זה.

845
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
בסדר, אז בוא נעשה
שיקוי.

846
00:48:34,370 --> 00:48:36,497
כמו שיקוי של ענק
חוזק או צמצום.

847
00:48:36,580 --> 00:48:38,249
הו! צורה גזי!

848
00:48:38,332 --> 00:48:40,793
כֵּן! אולי היינו יכולים
לצוף מכאן כמו מפליץ.

849
00:48:40,876 --> 00:48:44,213
נתתי את הכוחות שלי לילדים
מי שבזבז את זה.

850
00:48:45,297 --> 00:48:47,007
אנחנו נמות כאן, פריבי.

851
00:48:47,091 --> 00:48:49,969
זה פרדי, דרך אגב.
"חופשי"? איפה אתה בכלל...

852
00:48:50,052 --> 00:48:51,470
ככל שתקדם את זה,

853
00:48:52,388 --> 00:48:53,597
ככל שיהיה קל יותר.

854
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
האם זו שן?
יש פה שן!

855
00:48:56,934 --> 00:48:57,935
הממ.

856
00:49:06,443 --> 00:49:09,405
"כוח
של אלמנטים. כוחו של כאוס.

857
00:49:09,488 --> 00:49:11,574
כוח הציר."

858
00:49:11,657 --> 00:49:13,159
אלו כוחות ראשוניים.

859
00:49:13,242 --> 00:49:15,077
אני לא יודע איך אנחנו נלחמים
כוחות כמו זה.

860
00:49:15,161 --> 00:49:16,996
אני אומר לך איך אנחנו נלחמים בזה.

861
00:49:17,079 --> 00:49:18,539
עם החוכמה של...

862
00:49:19,415 --> 00:49:21,709
-שלמה.
-בְּדִיוּק.

863
00:49:21,792 --> 00:49:23,586
אנחנו, קבענו פגישה.

864
00:49:23,669 --> 00:49:26,046
כן, אנחנו אומרים להם שאנחנו רוצים
לנהל משא ומתן.

865
00:49:26,130 --> 00:49:28,257
להציע את הכוחות שלנו
עבור פרדי.

866
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
אבל אז אנחנו תופסים אחד מהם

867
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
ובזה אנחנו באמת משתמשים
לסחור!

868
00:49:32,094 --> 00:49:33,637
אבל מה אם הם גונבים
הכוחות שלנו?

869
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
לא, הם לא, כי אנחנו יודעים
איך הם עובדים עכשיו.

870
00:49:35,931 --> 00:49:38,434
אתה יודע למה אני מתכוון?
אם רק יפנו אלינו את הצוות הזה, אנחנו מתחמקים.

871
00:49:38,517 --> 00:49:41,103
כמו דודג'בול.

872
00:49:41,187 --> 00:49:43,355
-הממ.
-אחי, אני מבאס כדור מתחמק.

873
00:49:43,439 --> 00:49:45,399
טוב, אולי פדרו מבאס
בדוג'בול,

874
00:49:45,482 --> 00:49:46,859
אבל לא סופר פדרו.

875
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
לא, גם סופר פדרו מבאס
בדוג'בול.

876
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
עָדִין. תקשיב, כל מה שאני יודע
זה שאנחנו חמישה ושלושה מהם.

877
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
אז אני חושב שכדאי לנו
לשלוח להם הזמנה קטנה.

878
00:49:57,077 --> 00:49:58,162
בְּסֵדֶר.

879
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
אז סטיב אומר שהעיתון הזה

880
00:50:00,331 --> 00:50:02,458
הוא מחסנית
של קלף קסום.

881
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
אתה כותב הודעה
על הנייר הקסום

882
00:50:04,501 --> 00:50:07,421
ואומר את שם האל
שהיית רוצה לדבר איתו

883
00:50:07,504 --> 00:50:10,007
ואז הנייר מתקפל
לתוך...

884
00:50:10,090 --> 00:50:12,468
הו, אלוהים, כן!

885
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
ציפור מנייר.

886
00:50:15,387 --> 00:50:16,972
וזה עף לאל.

887
00:50:17,056 --> 00:50:18,849
ובכן,
זה די חמוד.

888
00:50:18,933 --> 00:50:22,978
היי, מה עם האלים למחצה? אה,
את יודעת, כאילו, וונדר וומן?

889
00:50:23,062 --> 00:50:25,272
אתה חושב שהיא מקבלת
אותיות ציפורים עכשיו?

890
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
האם העט רק משך בכתפיו?

891
00:50:30,069 --> 00:50:31,737
היי, סטיב, אני פשוט
להכתיב ל...

892
00:50:32,947 --> 00:50:34,865
אני כן. בסדר, מגניב, תעיף את זה.

893
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
בְּסֵדֶר.

894
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
מכתב...

895
00:50:39,453 --> 00:50:43,332
מכתב, כותב מכתב.
לא, לא, לא!

896
00:50:43,415 --> 00:50:45,000
רק דיברתי בקול רם.

897
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
זה לא חלק
של המכתב. תעיף גם את זה.

898
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
אולי אם תנסה

899
00:50:49,755 --> 00:50:51,799
-מדברים מהלב.
-הממ.

900
00:50:51,882 --> 00:50:53,676
"בנות אטלס יקרות,

901
00:50:54,843 --> 00:50:56,845
אלימות היא לא התשובה".

902
00:51:18,909 --> 00:51:20,369
ילד,

903
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
אני אחסוך על חייך
אם אתה כנה איתי.

904
00:51:22,538 --> 00:51:23,956
יוֹשֶׁר.

905
00:51:24,039 --> 00:51:27,626
כן, וואו, מאוד, אממ,
בחירת נושא אירוני.

906
00:51:28,544 --> 00:51:29,753
שאר האלופים...

907
00:51:29,837 --> 00:51:32,172
האם הם ילדים
כמו עצמך?

908
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
מה זה בכלל ילד?

909
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
כלומר, אני יודע שאני מתגלח,
כאילו, כל שבוע.

910
00:51:36,969 --> 00:51:38,595
כן או לא?

911
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
לא. התשובה שלך היא לא
כי אף אחד לא טיפש מספיק

912
00:51:40,889 --> 00:51:44,393
להעניק דמוי אל קדמון
כוחות לחבורה של ילדים.

913
00:51:44,476 --> 00:51:47,896
-תן לנו את השמות שלהם.
-שמות האלופים?

914
00:51:47,980 --> 00:51:52,109
אממ, ובכן, יש
ברט ברייר, וברק ברייר.

915
00:51:52,192 --> 00:51:53,527
אתם לוקחים
החומר הזה ב?

916
00:51:53,610 --> 00:51:55,029
רושמים את זה? לֹא?

917
00:51:55,112 --> 00:51:56,280
הם נוהגים בדודג' ראם.

918
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
הוא משקר.

919
00:51:57,614 --> 00:52:00,075
זה כוח העל שלך,
לא שלי.

920
00:52:00,159 --> 00:52:01,869
והיא חושבת
אתה פריק שליטה מוחלט.

921
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
אחד מכם.

922
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
כנראה אתה.

923
00:52:06,332 --> 00:52:08,500
-תחזיק אותו.

924
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
אל...
מה קורה?

925
00:52:12,963 --> 00:52:14,214
מה זה?
מה היא עושה?

926
00:52:14,298 --> 00:52:15,758
כוחו של כאוס.

927
00:52:15,841 --> 00:52:18,177
זה נכנס למוח של גבר
ומנפץ אותו בשלמותו.

928
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
אה.
המוח שלי כבר זבל,

929
00:52:20,929 --> 00:52:23,182
אז בעצם הייתי רוצה
לראות אותך מנסה.

930
00:52:23,265 --> 00:52:25,392
כי לאף אחד אין את הביצים

931
00:52:25,476 --> 00:52:27,561
לטפל במה שיש
בתוך המוח שלי.

932
00:52:27,644 --> 00:52:29,813
אמור את שמותיהם.

933
00:52:36,195 --> 00:52:37,988
אמור את שמותיהם.

934
00:52:38,072 --> 00:52:40,866
אמור את שמותיהם.

935
00:52:44,828 --> 00:52:47,873
Destiny's Child עשה את זה טוב יותר.

936
00:52:47,956 --> 00:52:49,291
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.

937
00:52:51,543 --> 00:52:53,337
-תגיד את השמות שלהם.
-לְהַפְסִיק!

938
00:52:55,964 --> 00:52:57,049
בילי...

939
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
בילי באטס...

940
00:53:05,891 --> 00:53:07,267
בילי ב...

941
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
עצור.

942
00:53:11,563 --> 00:53:12,981
זה מהצ'מפיונס.

943
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
"בנות אטלס יקרות,

944
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
אלימות היא לא התשובה.

945
00:53:18,904 --> 00:53:22,574
אה, משפט ראשון טוב.
תודה, דרלה.

946
00:53:22,658 --> 00:53:24,326
-אנחנו רוצים לעשות טרייד.
-מה?

947
00:53:24,410 --> 00:53:25,911
נוותר על הכוחות שלנו

948
00:53:25,994 --> 00:53:29,248
אם תיתן לנו את פרדי,
הוסף 'ללא פגע'.

949
00:53:29,331 --> 00:53:32,334
אחרת, הם הולכים
כפה של קוף אתה.

950
00:53:32,418 --> 00:53:33,794
חכם, יוג'ין.

951
00:53:33,877 --> 00:53:36,171
סטיב, הוסף 'ללא פגע'

952
00:53:36,255 --> 00:53:38,549
ואז, כמו, 'שלך, טרול...'

953
00:53:38,632 --> 00:53:41,343
לא, 'בכבוד רב, הכי טוב'.

954
00:53:41,427 --> 00:53:44,304
אולי פשוט חתם
'האלופים'.

955
00:53:44,388 --> 00:53:46,056
האם עלינו להגהה?

956
00:53:46,140 --> 00:53:48,308
לא, סטיב לא
לעשות טעויות,

957
00:53:48,392 --> 00:53:49,768
פשוט כותב את מה שאתה אומר.

958
00:53:49,852 --> 00:53:53,230
גָדוֹל. אני מרגיש טוב
על זה. גם אני.

959
00:53:53,313 --> 00:53:56,191
עוד מישהו רוצה Gatorade?

960
00:53:56,275 --> 00:53:57,484
יש לנו אדום?"

961
00:53:58,694 --> 00:54:01,113
מה זה ה-Gatorade הזה?

962
00:54:03,991 --> 00:54:05,909
-זה נשק?
-אחות.

963
00:54:05,993 --> 00:54:08,912
אנחנו לא צריכים לענות אותו
עוד. שמעת את המכתב.

964
00:54:10,747 --> 00:54:12,458
-לזרוק אותם לבור.
חכה.

965
00:54:13,500 --> 00:54:15,002
הם רוצים לעשות טרייד.

966
00:54:17,504 --> 00:54:19,256
ואנחנו ניפגש, אחותי.

967
00:54:19,339 --> 00:54:21,008
אבל בני אדם לא
לתת אמון.

968
00:54:21,091 --> 00:54:24,678
הבור הוא פשוט שם רע
למקום מהנה, נכון?

969
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
יָמִינָה?

970
00:54:45,824 --> 00:54:47,242
נפגעת?

971
00:54:47,326 --> 00:54:49,828
לא, פשוט חסר ערך.

972
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
-טוב, אתה חייב לקום.
-בשביל מה?

973
00:54:52,414 --> 00:54:56,210
כל ההעמדת פנים הזו
להיות גיבור על זה פשוט...

974
00:54:56,293 --> 00:54:58,212
דרך להעמיד פנים
אני לא שבורה.

975
00:54:58,295 --> 00:55:00,005
הו, רגשות.

976
00:55:14,603 --> 00:55:17,397
-אני רואה משהו זז.
-כן, גם אני רואה את זה.

977
00:55:34,164 --> 00:55:35,123
הו, חרא.

978
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
מה זה?

979
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
לאדון.

980
00:55:39,044 --> 00:55:41,255
האפוטרופוס
של גן האטלס.

981
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
-לָרוּץ.
-אני לא יכול. אני לא יכול!

982
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
-אתה בסדר! אתה בסדר.

983
00:56:13,954 --> 00:56:15,581
אני לא מרגישה בסדר בכלל.

984
00:56:15,664 --> 00:56:18,166
זה הכוח
של הדרקון.

985
00:56:18,250 --> 00:56:20,419
זה מוציא פחד
מכל נקבובית בגופו.

986
00:56:20,502 --> 00:56:22,796
הפחד של לאדון משתק
כל בן תמותה,

987
00:56:22,879 --> 00:56:25,048
כדי שאף אחד לא יוכל להתקרב
הגן שהוא מגן עליו.

988
00:56:26,383 --> 00:56:28,719
כוח הציר. מאוד מגניב, מאוד,

989
00:56:28,802 --> 00:56:30,637
-נדיר מאוד.
- אנתיאה!

990
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
אני חייב ללכת.

991
00:56:32,764 --> 00:56:35,642
הדלת חזרה לעולם שלך
נמצא במרכז המבוך.

992
00:56:35,726 --> 00:56:37,477
ימין, שמאל, שמאל

993
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
ולאחר מכן בצע
הקיר הימני למרכז.

994
00:56:40,147 --> 00:56:41,857
-אתה תצטרך את זה.
-איך מצאת את זה?

995
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
פעם הגנת עליי
מהבריונים

996
00:56:43,567 --> 00:56:45,611
בעולם שלך, פרדי פרימן.

997
00:56:45,694 --> 00:56:46,903
עכשיו הגנתי עליך
אצלי.

998
00:56:52,075 --> 00:56:54,328
-גיבור.

999
00:56:54,411 --> 00:56:57,497
ובכן, למען ההגינות, לא עשיתי זאת
למעשה צריך את ההגנה שלך.

1000
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
עמדתי לארגן מחדש
הבנים האלה

1001
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
איברים פנימיים
כשנכנסת פנימה.

1002
00:57:00,876 --> 00:57:03,462
אבל לא ידעת את זה,
מה שכן עושה אותך אמיץ.

1003
00:57:03,545 --> 00:57:06,381
פשוט הייתי אמיצה כי
ידעתי שיש לי כוחות.

1004
00:57:06,465 --> 00:57:10,052
לא, הדבר הכי חזק
עליך זה אתה.

1005
00:57:12,095 --> 00:57:14,723
איזה מקסים
לשניכם.

1006
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
האלה, אנו מודים לך מאוד,
אבל אנחנו חייבים לקבל--

1007
00:57:17,184 --> 00:57:19,895
כדאי לך ללכת. האחיות שלי
לא צריך אותך יותר.

1008
00:57:19,978 --> 00:57:21,438
כל מה שהם דורשים עכשיו
הוא הזרע.

1009
00:57:22,481 --> 00:57:24,524
-הזרע?
-כֵּן.

1010
00:57:24,608 --> 00:57:26,401
מה שנשאר נסתר
במקום שאי אפשר להגיע אליו

1011
00:57:26,485 --> 00:57:28,445
על ידי כל אחד מסוגם.
בוא, בוא, ג'ף. מהיר יותר.

1012
00:57:28,528 --> 00:57:30,947
אתה קורא לי ג'ף?
היא פשוט אמרה את כל השם שלי!

1013
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
היי, אלוהים... לא?

1014
00:57:49,341 --> 00:57:51,385
יו, מתח נמוך.

1015
00:57:53,261 --> 00:57:55,055
כשאתה מתקן
חרא הכיפה הזה, בנאדם?

1016
00:57:55,138 --> 00:57:56,556
הו, לא, לא, לא,
אל תדאג, אדוני.

1017
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
יש לי תוכנית.

1018
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
-בֶּאֱמֶת?
-אה-הא.

1019
00:57:59,518 --> 00:58:01,186
כי נראה כמו כל מה שיש לך
הוא כריך.

1020
00:58:01,269 --> 00:58:02,521
לא, הכריכים האלה?

1021
00:58:02,604 --> 00:58:03,689
לא, הכריכים האלה
חשובים.

1022
00:58:03,772 --> 00:58:05,190
הם, הם
לפגישה.

1023
00:58:05,273 --> 00:58:08,527
כן, בטח,
קולונל צ'יסטייק.

1024
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
קוֹלוֹנֶל?

1025
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
הו, ילד, אני באמת צריך שם.

1026
00:58:17,285 --> 00:58:19,037
אחת שקטה, היא.

1027
00:58:19,121 --> 00:58:21,665
אני מוצא את זה הכי יעיל
דרך לשסף את גרונו של האויב.

1028
00:58:23,333 --> 00:58:24,793
האם זה...

1029
00:58:24,876 --> 00:58:26,670
הו, אתה רציני לגמרי.
בְּסֵדֶר.

1030
00:58:26,753 --> 00:58:28,380
אה...

1031
00:58:28,463 --> 00:58:31,258
נכון, אז תראה, הנה
העניין, אממ, אתה כועס.

1032
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
חבורה של קוסמים הגיעה
וגנב את הכוחות שלך,

1033
00:58:33,176 --> 00:58:35,470
שמוצץ כדורים לגמרי,
אני לגמרי מבין.

1034
00:58:35,554 --> 00:58:38,432
אבל, אני קצת מרגיש כמו
אתה לוקח את כל זה,

1035
00:58:38,515 --> 00:58:41,476
כאילו, ממש באופן אישי
וכאילו, אני אפילו לא מכיר אותך, גברת, נכון?

1036
00:58:41,560 --> 00:58:43,979
אם גנבים הסתערו על הבית שלך
בלילה

1037
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
וגנב את כל המטבע שלך
ואז נמלט,

1038
00:58:46,231 --> 00:58:48,525
היית עושה באופן טבעי
תרדוף, לא?

1039
00:58:49,985 --> 00:58:51,570
ותגיד, במרדף הזה
הגנבים

1040
00:58:51,653 --> 00:58:53,071
הפיל את הכסף
על הקרקע

1041
00:58:53,155 --> 00:58:55,657
והשכן שלך הרים אותו
ושמר אותו.

1042
00:58:56,867 --> 00:58:59,661
עכשיו, תאר לעצמך שזה לא כסף,

1043
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
אלא נשמת החיים
של אביך.

1044
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
הנשימה האחרונה
של אמא שלך.

1045
00:59:04,124 --> 00:59:06,460
כוחם של כל האלים,

1046
00:59:06,543 --> 00:59:09,755
הקסם של כל הממלכה
שנגנב.

1047
00:59:09,838 --> 00:59:12,424
ועכשיו זה קורסי קסם
דרכך,

1048
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
ויש לך את המרה

1049
00:59:14,384 --> 00:59:16,845
להאמין
שמגיע לך?

1050
00:59:18,847 --> 00:59:21,349
זה מאוד אישי,

1051
00:59:22,642 --> 00:59:23,602
בילי.

1052
00:59:26,521 --> 00:59:28,565
אתה מאוד מאיים.

1053
00:59:28,648 --> 00:59:30,859
אני רק רוצה שתדע את זה.
כאילו, אני באמת...

1054
00:59:30,942 --> 00:59:34,571
אני רואה את הנוכחות
שיש לך, וזה הולך רחוק.

1055
00:59:34,654 --> 00:59:38,158
אבל היום, באמת רציתי
לדבר על פשרה.

1056
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
אין שום פשרה.

1057
00:59:40,202 --> 00:59:42,120
ידעתי שאתה הולך
להגיד את זה.

1058
00:59:42,204 --> 00:59:44,498
חוכמת סארומן.
אל תתעסק איתי, בסדר?

1059
00:59:44,581 --> 00:59:47,083
תחזיר לנו את פרדי,
אתה מוריד את זה

1060
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
sphere-y dome-y
דבר קערת קסם

1061
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
ואז, אתה יודע,

1062
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
לא נצטרך להשמיד
אותך לתוך האדמה.

1063
00:59:53,715 --> 00:59:54,925
-זו הצעה טובה.

1064
00:59:55,008 --> 00:59:56,134
אני רציני.

1065
00:59:56,218 --> 00:59:58,804
אתה משחק תפקיד של גבר,

1066
00:59:58,887 --> 01:00:01,264
אבל אתה לא משחק את זה טוב.

1067
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
תן לנו את הכוחות, ילד.

1068
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
כולם.

1069
01:00:06,144 --> 01:00:07,896
אתה לא מנהיג, בילי.

1070
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
אתה ילד אבוד

1071
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
שאוהב להאמין
שהוא לוחם.

1072
01:00:14,194 --> 01:00:16,363
בסדר, תראה. אולי לא הייתי
ניסיון רב כמוך

1073
01:00:16,446 --> 01:00:18,406
כי אני לא, כאילו,
סופר זקן כמוך,

1074
01:00:18,490 --> 01:00:21,701
אבל אני חושב שיש לי
כמה חוויות שאין לך.

1075
01:00:21,785 --> 01:00:25,038
כי ראיתי את כל זה
סרטי מהיר ועצבני, גברת.

1076
01:00:25,121 --> 01:00:26,706
ותן לי להגיד לך משהו.

1077
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
הכל עניין של משפחה!

1078
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
מִשׁפָּחָה!

1079
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
חבר'ה, זה היה האות.
תרגלנו את זה, כאילו, 12 פעמים. תודה לך.

1080
01:00:40,762 --> 01:00:42,764
שכחתי הכל מהמשפחה שלי,
נכון, האלה?

1081
01:00:44,057 --> 01:00:46,977
לא, בן אדם.
שכחת את שלי.

1082
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
קדימה!

1083
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
-בוא נלך.
-פדרו!

1084
01:01:35,191 --> 01:01:37,861
אתה מבזבז את הזמן שלי, ילד.

1085
01:02:16,733 --> 01:02:18,068
כֵּן.

1086
01:02:18,151 --> 01:02:19,361
וואו!

1087
01:02:19,444 --> 01:02:21,071
היא בטוח לא ראתה
זה מגיע

1088
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
כי היא לא הלכה
לרופא העיניים.

1089
01:02:25,116 --> 01:02:26,826
אה, דרלה,
זה היה, כי...

1090
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
- לשון הרע. זה היה לשון הרע.

1091
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
- לא!

1092
01:02:51,184 --> 01:02:52,477
לקחנו את הכוח
משניים

1093
01:02:52,560 --> 01:02:54,354
כבר במשפחה שלך.

1094
01:02:54,437 --> 01:02:56,940
ועכשיו עוד שניים צריכים למות,
ובשביל מה?

1095
01:02:57,023 --> 01:02:59,484
אז אתה יכול לשמור
משחק חייל?

1096
01:03:35,770 --> 01:03:38,106
אבי היה אטלס.

1097
01:03:38,189 --> 01:03:41,026
אל טיטאן של סיבולת
וחוזק.

1098
01:03:43,570 --> 01:03:46,489
הקסם והעוצמה שלו
עשוי לעבור דרכך,

1099
01:03:46,573 --> 01:03:49,868
אבל אתה לעולם לא תעשה
להיות אל אמיתי.

1100
01:03:49,951 --> 01:03:51,911
אה, כן? עשה אבא שלך
יש מהירות על?

1101
01:03:56,291 --> 01:03:58,626
-לֹא!

1102
01:04:03,923 --> 01:04:06,885
אתה בסדר? זה היה כיף.
בוא נלך.

1103
01:04:11,306 --> 01:04:12,849
קדימה. קדימה, קדימה.

1104
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
מהרו, כולם!

1105
01:04:17,187 --> 01:04:18,146
בוא נלך, בוא נלך.

1106
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
מַה?

1107
01:04:31,785 --> 01:04:33,161
חשבת שאתה כזה
פשוט הולך

1108
01:04:33,244 --> 01:04:34,621
לתוך איזה פורטה-סיר רגיל,
לא?

1109
01:04:34,704 --> 01:04:36,873
מה שאני יכול איכשהו
עדיין מריח.

1110
01:04:36,956 --> 01:04:39,042
כן, כן, זה באמת נדבק
מסביב. זה מטורף, נכון?

1111
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
-כֵּן.
-כאילו, מחלחל

1112
01:04:40,335 --> 01:04:41,878
את האוויר.
לא משנה. בכל מקרה,

1113
01:04:41,961 --> 01:04:43,338
ברוכים הבאים לסלע
של הנצח.

1114
01:04:44,214 --> 01:04:45,632
רק אלופים

1115
01:04:45,715 --> 01:04:48,093
יכול להיכנס לכאן,
דרך כל דלת שנרצה.

1116
01:04:48,176 --> 01:04:50,887
דבר קטן שאנחנו יכולים לעשות
שהאחיות שלך לא יכולות.

1117
01:04:50,970 --> 01:04:53,473
חבר'ה, לזה אני קורא
הצלחה מוחלטת.

1118
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
אוקיי, אולי, כאילו,
ניצחון כולל חלקי.

1119
01:04:56,976 --> 01:04:58,812
-אמרתי לך שאני מבאס כדור מתחמק.
- כן,

1120
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
אתה כן, אבל אתה יודע,

1121
01:05:00,396 --> 01:05:01,689
תראה, פדרו, לכולנו יש
נקודות התורפה שלנו.

1122
01:05:01,773 --> 01:05:03,066
אתה יודע למה אני מתכוון?

1123
01:05:03,149 --> 01:05:04,776
ושלה...

1124
01:05:04,859 --> 01:05:06,402
חוסר חשיבה אסטרטגית.

1125
01:05:06,486 --> 01:05:08,363
עכשיו למסחר האמיתי.

1126
01:05:08,446 --> 01:05:11,783
פרדי והצוות,
למען החופש שלך.

1127
01:05:11,866 --> 01:05:13,243
ולהיפטר
של הכיפה.

1128
01:05:13,326 --> 01:05:14,410
אה, כן.

1129
01:05:14,494 --> 01:05:16,621
ולהיפטר מהכיפה.

1130
01:05:16,704 --> 01:05:18,248
כי העיר
של אהבת אחים

1131
01:05:18,331 --> 01:05:19,499
נהיה קצת לח.

1132
01:05:21,960 --> 01:05:23,336
בחירת מילים, בנאדם.

1133
01:05:23,419 --> 01:05:24,420
כן, התחרטתי
ברגע

1134
01:05:24,504 --> 01:05:26,131
זה יצא לי מהפה.

1135
01:05:26,214 --> 01:05:27,132
זה פשוט
אחת מהמילים האלה...

1136
01:05:27,215 --> 01:05:27,841
אני יודע. אני פשוט...

1137
01:05:32,554 --> 01:05:35,140
"בנות יקרות
של אשת-לאס".

1138
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
-לִשְׂרוֹף!

1139
01:05:36,975 --> 01:05:38,226
בדיוק הגעתי לזה.

1140
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
הקפד לשים מקף
אבל שם,

1141
01:05:39,561 --> 01:05:41,437
אז זה ממש ברור. בְּסֵדֶר.

1142
01:05:41,521 --> 01:05:43,857
בנאדם, זה כל כך טוב שסטיב מכסה את הדקדוק

1143
01:05:43,940 --> 01:05:46,151
ואיות וכאלה,
זה גורם לי להישמע הרבה יותר חכם.

1144
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
אז...

1145
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
"אח לאחות, הא?

1146
01:05:51,114 --> 01:05:52,740
איך זה מרגיש?

1147
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
כמו כן, מה שלומך
למעשה אחיות,

1148
01:05:55,702 --> 01:05:58,413
בגלל הפרש הגילאים
מאוד בולט,

1149
01:05:58,496 --> 01:06:01,708
ומעט מרגיז,
אני לא אשקר."

1150
01:06:01,791 --> 01:06:04,127
למרות שאני לא מחבב אותך
מאוד,

1151
01:06:04,210 --> 01:06:06,087
אני מאמין לכולם
ראוי לזכויות אדם,

1152
01:06:06,171 --> 01:06:07,881
אבל לא מגיע לך
תות.

1153
01:06:07,964 --> 01:06:10,800
אתה מקבל רק צהוב.

1154
01:06:13,219 --> 01:06:14,179
היא נעלמה!

1155
01:06:15,930 --> 01:06:16,973
רגע, מה?

1156
01:06:27,901 --> 01:06:29,694
חשבתי שהבאנו אותה
בקלות רבה מדי.

1157
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
היא רצתה להיתפס.

1158
01:06:31,863 --> 01:06:35,241
אני לא מבין את זה.
לאן היא בכלל תלך?

1159
01:06:44,459 --> 01:06:46,836
ובכן, זה נראה בלתי נמנע.

1160
01:06:53,426 --> 01:06:56,179
כֵּן. אנחנו כל כך אבודים.
תודה, בוזו.

1161
01:06:56,262 --> 01:06:59,349
אנחנו לא אבודים.
מי הקוסם כאן?

1162
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
אני לא יודע.

1163
01:07:01,059 --> 01:07:03,353
אין לך כישופים,
ללא חפצים קסומים,

1164
01:07:03,436 --> 01:07:05,396
אתה לא יודע כלום על קסם,
אתה פשוט...

1165
01:07:09,025 --> 01:07:10,109
אתה הקוסם.

1166
01:07:10,193 --> 01:07:12,362
-תודה לך.
-מה שלא יהיה.

1167
01:07:12,445 --> 01:07:15,114
עכשיו בוא נראה אם זה
אפשר לסמוך על חברה שלך.

1168
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
תחזור, תחזור. לַחֲזוֹר.

1169
01:08:00,952 --> 01:08:02,453
בסדר,
אני חושב שהחוף ברור. בוא נלך הביתה.

1170
01:08:02,537 --> 01:08:03,871
רגע אחד.

1171
01:08:03,955 --> 01:08:06,291
האם לא ראית
מה היא החזיקה

1172
01:08:06,374 --> 01:08:08,042
זה היה תפוח.
היא רצתה חטיף.

1173
01:08:08,126 --> 01:08:09,419
מה העניין הגדול?

1174
01:08:09,502 --> 01:08:12,755
תפוח הזהב.
מעץ החיים.

1175
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
מעץ החיים.

1176
01:08:14,674 --> 01:08:16,301
אה, רגע, תחזיק מעמד, נכון
להגיד שזה היה מקום בטוח?

1177
01:08:18,845 --> 01:08:21,264
-בילי!
-בילי. אלוהים.

1178
01:08:23,975 --> 01:08:24,934
לאן אתה הולך עכשיו?

1179
01:08:32,191 --> 01:08:34,819
לֹא.

1180
01:08:34,902 --> 01:08:35,862
היא לא שם.

1181
01:08:36,988 --> 01:08:38,197
לֹא.

1182
01:08:38,281 --> 01:08:39,907
לא, לא, לא.
זה מעבר קשה.

1183
01:08:39,991 --> 01:08:41,951
-זה מעבר קשה.
- יו, בילי,

1184
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
אתה לא צריך לדאוג
על זה.

1185
01:08:43,578 --> 01:08:45,204
זה רק מבוך
זה לא הולך לשום מקום.

1186
01:08:45,288 --> 01:08:46,956
-כמו יווני עתיק

1187
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
-מבוך?
- חבר'ה...

1188
01:08:49,125 --> 01:08:51,336
פורטה-סיר.

1189
01:08:51,419 --> 01:08:53,087
- מממ.

1190
01:09:02,388 --> 01:09:03,431
ספרה.

1191
01:09:08,978 --> 01:09:11,439
זה נגמר, אחיות.

1192
01:09:11,522 --> 01:09:14,025
עכשיו אנחנו יכולים לשתול את הזרע
ולהחזיר את ממלכתנו.

1193
01:09:15,651 --> 01:09:18,780
או שאנחנו שותלים אותו בממלכה שלהם.

1194
01:09:18,863 --> 01:09:22,200
אבל זה יהרוס
העולם שלהם.

1195
01:09:22,283 --> 01:09:24,577
בדיוק כמו שהם הרסו את שלנו.

1196
01:09:24,660 --> 01:09:26,788
אתה לא יכול להיות רציני.

1197
01:09:26,871 --> 01:09:28,664
-כֵּן.
- לא.

1198
01:09:28,748 --> 01:09:30,208
לא, זה לא
מה שהסכמנו.

1199
01:09:30,291 --> 01:09:31,959
אנתיאה,
משעמם משעמם.

1200
01:09:32,043 --> 01:09:33,586
היא צודקת,
בילינו עידן ועידנים

1201
01:09:33,669 --> 01:09:35,129
מחכה לרגע הזה.

1202
01:09:35,213 --> 01:09:36,547
יש לנו את הזרע.

1203
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
יש לנו את הצוות
וסמכויותיו.

1204
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
אנחנו לא מבזבזים את זה

1205
01:09:40,051 --> 01:09:41,844
עבור האישי שלך
שביעות רצון.

1206
01:09:41,928 --> 01:09:44,889
לא, אני צריך ללכת, לא אתה.

1207
01:09:44,972 --> 01:09:46,933
תראה, אני יודע
מה אתה חושב.

1208
01:09:47,016 --> 01:09:49,227
הילד עם הקב
לא בדיוק שר "גנב מתגנב".

1209
01:09:49,310 --> 01:09:51,646
אבל הנה העסקה.
הברכיים שלך נסדקות כמו מטורפות כשאתה הולך.

1210
01:09:51,729 --> 01:09:52,980
-זה פתטי.

1211
01:09:53,064 --> 01:09:54,107
לִרְאוֹת?

1212
01:09:55,233 --> 01:09:56,609
המזל יהיה איתך, פרדי.

1213
01:09:56,692 --> 01:09:58,778
תודה לך.
איך קראת לי הרגע?

1214
01:09:59,737 --> 01:10:02,365
פרדי. פרדי פרימן.

1215
01:10:02,448 --> 01:10:05,827
זהו.
הצלחת.

1216
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
אני אראה אותך
בצד השני.

1217
01:10:08,996 --> 01:10:10,373
גם אם עשינו זאת,
עץ החיים

1218
01:10:10,456 --> 01:10:12,125
לא ישגשג
באדמתם.

1219
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
זה יקלקל, זה יקלקל
להתעוות למשהו...

1220
01:10:15,378 --> 01:10:16,712
מפלצתי?

1221
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
זה מה שהם בני אדם.

1222
01:10:19,257 --> 01:10:22,176
זה רק מתאים
שנביא את המפלצות שלנו לעולמן

1223
01:10:22,260 --> 01:10:24,720
ולעשות להם
כפי שעשו לנו.

1224
01:10:27,849 --> 01:10:30,017
הסכמנו
כדי להחזיר את האיזון

1225
01:10:30,101 --> 01:10:33,563
ויש לנקמה
מידה גדולה של משקל על המאזניים האלה.

1226
01:10:33,646 --> 01:10:36,649
אנתיאה, בני אדם הם נבלים,
אפילו לעצמם.

1227
01:10:36,732 --> 01:10:38,609
-לא, לא כולם.
-כֹּל.

1228
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
אחות,
אני חושש שהזעם שלך השתלט עליך.

1229
01:10:42,238 --> 01:10:43,406
מַדוּעַ?

1230
01:10:43,489 --> 01:10:45,825
בני אדם זורעים הרס
והרס,

1231
01:10:45,908 --> 01:10:48,035
ואז להתפלל לאלים
לפטור אותם.

1232
01:10:48,119 --> 01:10:50,413
הם בעצם מתפללים
לסדר ולשלום

1233
01:10:50,496 --> 01:10:53,624
כאשר כל מה שהם עושים
הוא לפרק אותו בכל צעד.

1234
01:10:53,708 --> 01:10:55,918
אנתיאה, אני רוצה אותך
לקחת את התפוח

1235
01:10:56,002 --> 01:10:58,087
ולשתול אותו בגינה שלנו.

1236
01:10:59,505 --> 01:11:00,923
כמובן
אתה פונה אליה.

1237
01:11:01,007 --> 01:11:02,675
אבא היה מתבייש
של שניכם.

1238
01:11:04,552 --> 01:11:06,345
מאיפה זה בכלל הגיע?

1239
01:11:08,014 --> 01:11:09,891
-היי!
אתה מעדיף אותה, ספרה,

1240
01:11:09,974 --> 01:11:11,559
ותראה איך היא בוגדת בנו.

1241
01:11:15,313 --> 01:11:16,772
תמסור אותו
לגורלו הראוי, אחות.

1242
01:11:16,856 --> 01:11:18,983
-לֹא!
- תהרוג אותו!

1243
01:11:22,570 --> 01:11:24,197
מה זה?

1244
01:11:24,280 --> 01:11:26,073
שאלה מצוינת.
אין מושג.

1245
01:11:27,158 --> 01:11:28,743
אבל גרם לך להסתכל.

1246
01:11:28,826 --> 01:11:29,994
בילי!

1247
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
-הו!
-אה.

1248
01:11:33,623 --> 01:11:35,333
-הקב שלך!

1249
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
-הו! שאזאם!

1250
01:11:38,419 --> 01:11:39,378
-כֵּן!
-לֹא!

1251
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
אז יש לנו הרבה
לדבר עליו.

1252
01:11:55,520 --> 01:11:57,730
קליפסו, תן לי את הצוות.

1253
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
אתה לא מתאים להפעיל את זה.

1254
01:12:01,317 --> 01:12:02,652
יותר בכושר ממך.

1255
01:12:02,735 --> 01:12:04,362
היה לך אותו בידיים שלך,
ובכל זאת לא עשה כלום.

1256
01:12:04,445 --> 01:12:07,782
המטרה היחידה שלנו היא
לנקום את אבינו,

1257
01:12:07,865 --> 01:12:09,909
אבל כולם כאן
הפך לחלש.

1258
01:12:11,035 --> 01:12:13,204
לאדון, אוכל עולם,

1259
01:12:14,121 --> 01:12:16,582
לקום מהבור!

1260
01:12:25,341 --> 01:12:27,051
לך, לך, לך!

1261
01:12:27,134 --> 01:12:28,386
קפטן Everypower! לאן הוא הולך?

1262
01:12:28,469 --> 01:12:29,762
מה ה...

1263
01:12:45,403 --> 01:12:46,362
ויקטור?

1264
01:12:47,196 --> 01:12:48,531
ויקטור, תתעורר.

1265
01:12:48,614 --> 01:12:51,826
שלום. הו, אלוהים, אישה. מַה?

1266
01:12:51,909 --> 01:12:53,452
אַבָּא. אנחנו חייבים ללכת!

1267
01:12:53,536 --> 01:12:55,621
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1268
01:12:55,705 --> 01:12:57,915
זה מצחיק, נכון?
אני יודע איך זה נראה.

1269
01:12:57,999 --> 01:12:59,667
זה לא נכון. יש לי
אין מושג איך זה נראה.

1270
01:12:59,750 --> 01:13:01,419
רק אל תתבאס.

1271
01:13:06,591 --> 01:13:08,134
אמרתי אל תתחרפן!
תראה אותי, זה בילי.

1272
01:13:08,217 --> 01:13:09,844
רוזה, זה בילי, בסדר?
וזה יוג'ין,

1273
01:13:09,927 --> 01:13:11,178
- וזה פרדי...
-זה אני.

1274
01:13:11,262 --> 01:13:12,513
זאת דרלה
וזו מרי, ברור,

1275
01:13:12,597 --> 01:13:14,056
ואז פדרו,
פשוט פדרו רגיל.

1276
01:13:16,142 --> 01:13:17,268
חבר'ה, זה לא הזמן
לסודות, בסדר?

1277
01:13:17,351 --> 01:13:19,562
אנחנו חייבים לומר להם את האמת.

1278
01:13:19,645 --> 01:13:22,023
- אנחנו גיבורי על.
-אני הומו.

1279
01:13:22,106 --> 01:13:23,107
כן, אנחנו יודעים, חבר.

1280
01:13:24,358 --> 01:13:25,693
-ידעת?
-כֵּן.

1281
01:13:26,819 --> 01:13:28,988
-כֵּן.
-אה.

1282
01:13:29,071 --> 01:13:30,865
-אני הקוסם.
-הו, זה הקוסם.

1283
01:13:30,948 --> 01:13:32,450
הוא קוסם שקוראים לו
"הקוסם."

1284
01:13:32,533 --> 01:13:34,243
בסדר, תתלבשי מיד.
קדימה, תזדרז.

1285
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
לבש את הבגדים האלה.

1286
01:13:35,411 --> 01:13:36,912
זה כל כך מוזר.

1287
01:13:36,996 --> 01:13:38,205
כן, כן.

1288
01:13:38,289 --> 01:13:40,875
אתם
הפיאסקו של פילי?

1289
01:13:40,958 --> 01:13:44,253
בְּסֵדֶר. זה בשום אופן לא
הכרה בכינוי המטופש הזה

1290
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
אבל כן, זה יהיה אנחנו.
עכשיו אתה יכול להגביר את הקצב?

1291
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
אנחנו חייבים ללכת.
הדרקון כאן!

1292
01:13:49,175 --> 01:13:50,801
דְרָקוֹן?

1293
01:14:27,797 --> 01:14:29,131
- אתה בסדר?

1294
01:14:29,215 --> 01:14:30,174
בְּסֵדֶר.

1295
01:14:31,467 --> 01:14:33,052
אני יודע שזה הרבה
לקלוט,

1296
01:14:33,135 --> 01:14:35,054
אבל אני מבטיח
להסביר הכל אחר כך.

1297
01:14:35,137 --> 01:14:36,847
תסביר מה?

1298
01:14:36,931 --> 01:14:38,557
שהילדים שלנו הם גיבורי על
ניצוד על ידי אלים יווניים

1299
01:14:38,641 --> 01:14:40,267
שהשתמש בדרקון כדי להרוס
הבית שקנינו זה עתה?

1300
01:14:40,351 --> 01:14:42,520
-כֵּן.
-רגע, קנית את הבית?

1301
01:14:42,603 --> 01:14:43,854
כֵּן.

1302
01:14:50,903 --> 01:14:52,238
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

1303
01:14:59,412 --> 01:15:01,914
-הו, לא.

1304
01:15:04,667 --> 01:15:05,835
רד למטה.

1305
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
בסדר, זהו!

1306
01:15:08,504 --> 01:15:12,299
שׁוּב?

1307
01:15:12,383 --> 01:15:14,218
- פרדי!

1308
01:15:17,763 --> 01:15:19,682
היי, היי!
זה מה שאתה רוצה, נכון?

1309
01:15:34,196 --> 01:15:35,656
קדימה, אנחנו טובים.

1310
01:15:35,740 --> 01:15:36,991
אנחנו בטוחים כרגע.
בוא נלך. בוא נלך.

1311
01:16:02,683 --> 01:16:03,642
מרי!

1312
01:16:04,935 --> 01:16:06,687
-לֹא.

1313
01:16:45,893 --> 01:16:48,103
היי. אתה בסדר?

1314
01:16:48,854 --> 01:16:49,814
אתה בסדר?

1315
01:16:51,357 --> 01:16:52,316
בְּסֵדֶר.

1316
01:16:54,235 --> 01:16:55,903
עכשיו, איפה הדרקון הזה?

1317
01:17:23,264 --> 01:17:25,391
מקום מתאים לגינה.

1318
01:19:47,032 --> 01:19:48,492
וואו, וואו, וואו!

1319
01:20:01,046 --> 01:20:02,297
לָלֶכֶת! בוא נלך, בוא נלך!

1320
01:20:07,011 --> 01:20:09,847
הו, אלוהים, אני מחליק!
מַחלִיק!

1321
01:20:12,182 --> 01:20:14,018
-הנעל שלי!

1322
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
מולי קדוש.

1323
01:20:55,100 --> 01:20:57,603
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
הייתי אומר את זה על דרקון,

1324
01:20:57,686 --> 01:21:00,189
אבל זה הכי פחות
מהבעיות שלנו כרגע.

1325
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
העולם שלך לא
לשרוד את זה.

1326
01:21:05,069 --> 01:21:06,278
כן, לא חרא, מרלין!

1327
01:21:06,361 --> 01:21:07,362
הוא צודק.

1328
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
אן!

1329
01:21:10,199 --> 01:21:12,701
-אתה בסדר? נפגעת?
-אני בסדר, אני בסדר.

1330
01:21:13,994 --> 01:21:15,496
בממלכת האל, העץ הזה...

1331
01:21:16,622 --> 01:21:18,832
הוא דבר של יופי.

1332
01:21:18,916 --> 01:21:20,584
של שלום.

1333
01:21:20,667 --> 01:21:23,087
זה לא התכוון
על אדמת הממלכה הזו

1334
01:21:23,170 --> 01:21:25,297
וזה הפך למפלצתי
ביד ששתלה אותו.

1335
01:21:25,380 --> 01:21:27,424
בצד של מי היא בכלל?
האם אתה...

1336
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
אני חייב לנסות לסחוף את ספרה.

1337
01:21:29,676 --> 01:21:31,637
רק היא יכולה להכניע
אחותנו.

1338
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
אני אתן הכל,
או למות בניסיון.

1339
01:21:33,806 --> 01:21:35,265
לָמוּת? לא, אני די בטוח

1340
01:21:35,349 --> 01:21:36,809
אנחנו יכולים לעלות
עם חלופה למות.

1341
01:21:36,892 --> 01:21:39,394
פרדי מתוק שלי,
אני מוכן אם צריך.

1342
01:21:39,478 --> 01:21:41,021
חייתי חיים ארוכים.

1343
01:21:41,105 --> 01:21:42,606
על מה אתה מדבר,
"חיית חיים ארוכים?"

1344
01:21:42,689 --> 01:21:43,524
אנחנו באותו גיל.
אתה צעיר. אנחנו צעירים.

1345
01:21:43,607 --> 01:21:45,567
אני בן יותר מ-6,000 שנה.

1346
01:21:45,651 --> 01:21:47,069
-אה?

1347
01:21:48,612 --> 01:21:49,571
אתה נראה נהדר.

1348
01:21:50,197 --> 01:21:51,156
אה.

1349
01:21:56,495 --> 01:21:58,205
פתאום נראה לא מתאים.

1350
01:21:58,288 --> 01:21:59,248
כֵּן.

1351
01:22:07,256 --> 01:22:09,591
אנחנו לא יכולים לתת לה למות.
היא קראה לי מתוק!

1352
01:22:09,675 --> 01:22:11,218
אנחנו צריכים להבין
משהו החוצה.

1353
01:22:12,511 --> 01:22:13,595
קח את הכוחות שלי בחזרה.

1354
01:22:13,679 --> 01:22:15,013
-לא, בילי!
-לא, לא, לא.

1355
01:22:15,097 --> 01:22:16,723
היי, קח את הכוחות שלי בחזרה.

1356
01:22:16,807 --> 01:22:18,016
נתת לי אותם, כדי שתוכל
לקחת אותם בחזרה, נכון?

1357
01:22:18,100 --> 01:22:20,269
אני כבר לא אלוף.
אתה כן!

1358
01:22:20,352 --> 01:22:21,478
אתה חושב שאני יודע
איך לתקן את זה אחי

1359
01:22:21,562 --> 01:22:23,188
אבל אני באמת לא, בסדר?

1360
01:22:23,272 --> 01:22:25,566
אני, אפילו לא ידעתי
מי היו אותן אחיות יווניות.

1361
01:22:25,649 --> 01:22:27,192
הייתי צריך לחפש אותם בגוגל.
אבל אתה יודע מי הם,

1362
01:22:27,276 --> 01:22:28,861
מה שאומר שאתה יודע
מה לעשות.

1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,904
וצדקת.

1364
01:22:30,988 --> 01:22:33,157
אתה בחרת
האלוף הלא נכון, בנאדם.

1365
01:22:33,240 --> 01:22:35,033
זאת אומרת, בגלל זה אני תמיד
להגיד "הכל או אף אחד", נכון?

1366
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
כי בלי המשפחה שלי,
אני כלום.

1367
01:22:40,455 --> 01:22:42,708
והאמת, אין לי מושג
מה שאני עושה.

1368
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
לא.

1369
01:22:44,001 --> 01:22:45,460
אין לך
שמץ של חוכמה

1370
01:22:45,544 --> 01:22:47,004
במוח הזה שלך.

1371
01:22:48,297 --> 01:22:50,799
אבל הלב שלך חכם.

1372
01:22:50,883 --> 01:22:54,303
והוא יודע בדיוק
מה יש לעשות.

1373
01:22:54,386 --> 01:22:57,931
ביליתי אלפי שנים בחיפושים
לאלוף ראוי

1374
01:22:59,725 --> 01:23:01,602
ואף אחד לא היה ראוי
ממה ששיתפתי פעם

1375
01:23:01,685 --> 01:23:04,146
עם האחים והאחיות שלי.

1376
01:23:04,229 --> 01:23:05,939
אבל כששיתפת
הכוחות שלך,

1377
01:23:07,399 --> 01:23:08,775
לא היססת.

1378
01:23:08,859 --> 01:23:11,153
בשבילכם, כולם
יכול להיות ראוי

1379
01:23:11,236 --> 01:23:12,738
אם ניתן הזדמנות.

1380
01:23:12,821 --> 01:23:16,158
עכשיו, לך להילחם למען המשפחה שלך.

1381
01:23:16,241 --> 01:23:18,410
לך תילחם למען העולם.

1382
01:23:18,493 --> 01:23:20,704
בחרתי נכון
כשבחרתי בך.

1383
01:23:24,541 --> 01:23:25,751
בילי?

1384
01:23:25,834 --> 01:23:27,628
בילי, מה אנחנו הולכים לעשות,
גבר?

1385
01:23:27,711 --> 01:23:30,714
אותו דבר אנחנו
תמיד, פרדי. הצילו את העולם לעזאזל.

1386
01:23:30,797 --> 01:23:32,466
עכשיו, אני הולך
להשיג את הצוות הזה

1387
01:23:32,549 --> 01:23:34,301
ואני צריך שתפתה
הדברים האלה משם

1388
01:23:34,384 --> 01:23:37,095
מהאצטדיון בזמן שאני מתמודד
עם הדרקון, בסדר?

1389
01:23:37,179 --> 01:23:38,931
רגע, רגע, רגע,
בילי, בילי.

1390
01:23:39,014 --> 01:23:41,183
אני יכול רק לראות אותך,
לפני שאתה הולך?

1391
01:23:41,266 --> 01:23:43,227
לא הגרסה הזו.

1392
01:23:43,310 --> 01:23:45,145
אתה... אתה.

1393
01:23:45,229 --> 01:23:46,313
בילי שלי.

1394
01:23:52,444 --> 01:23:53,528
שאזאם!

1395
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
האם בגלל זה הבית שומר
להיפגע מברק?

1396
01:24:01,578 --> 01:24:02,537
היי.

1397
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
אני מבטיח אחרי זה

1398
01:24:11,672 --> 01:24:13,423
אם לא אוכלים אותי
על ידי דרקון,

1399
01:24:15,050 --> 01:24:16,760
אני לא הולך להכריח אותך
לשמור עליי.

1400
01:24:16,843 --> 01:24:19,054
-בְּסֵדֶר?
-מַה?

1401
01:24:19,137 --> 01:24:20,847
אני יודע שאני מזדקן בקרוב.

1402
01:24:22,140 --> 01:24:23,767
בילי.

1403
01:24:23,850 --> 01:24:28,230
הנפלא, החביב שלי,
אמיץ, בן.

1404
01:24:28,313 --> 01:24:29,648
לעולם לא תזדקן
של הבית שלך.

1405
01:24:31,608 --> 01:24:32,693
לְעוֹלָם לֹא.

1406
01:24:37,155 --> 01:24:39,283
עכשיו, תעשה לי טובה

1407
01:24:39,366 --> 01:24:41,743
ואני מתכוון לזה
מעומק ליבי,

1408
01:24:41,827 --> 01:24:44,246
לך לבעוט להם בתחת, בסדר?

1409
01:24:45,580 --> 01:24:46,581
אני אוהב אותך, אמא.

1410
01:24:48,250 --> 01:24:49,209
גם אני.

1411
01:24:51,169 --> 01:24:53,088
-שאזאם!

1412
01:24:58,385 --> 01:25:00,762
זה ייקח
כמה מתרגלים.

1413
01:25:00,846 --> 01:25:02,639
כולם לעגלת הקרב!

1414
01:25:02,723 --> 01:25:03,974
עגלת הקרב?

1415
01:25:05,517 --> 01:25:06,935
מנסה להשיג
לתוך רוח הדברים.

1416
01:25:24,703 --> 01:25:27,080
אתה לא רואה מה
אתה עושה לאנשים האלה?

1417
01:25:27,164 --> 01:25:28,123
אני כן.

1418
01:25:29,166 --> 01:25:30,834
ומה שאני רואה זה פשוט.

1419
01:25:30,917 --> 01:25:32,252
ספרה, תסתכל על העץ הזה.

1420
01:25:32,336 --> 01:25:34,921
זה מושחת.
זה לא טבעי כאן.

1421
01:25:35,005 --> 01:25:36,840
נדרנו נדר
לשקם את ממלכתנו,

1422
01:25:36,923 --> 01:25:38,508
לא להרוס אחר.

1423
01:25:38,592 --> 01:25:40,385
אלוהים ענה
סוף סוף תפילותיהם.

1424
01:25:40,469 --> 01:25:42,721
הם לא ידעו את מקומם,

1425
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
אז אני מראה להם את זה.

1426
01:25:44,389 --> 01:25:47,934
הטון הפנאטי שלך
מהדהד דודנו האדס.

1427
01:25:48,018 --> 01:25:50,020
לא. אני שם קץ
לזה.

1428
01:25:58,070 --> 01:26:00,197
-חספרה.

1429
01:26:06,078 --> 01:26:07,162
לֹא!

1430
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
ספרה.

1431
01:26:09,998 --> 01:26:13,794
אם הרגשות שלך נחים
עם בני האדם אז, אן,

1432
01:26:13,877 --> 01:26:16,171
אז אולי כדאי
להיות אנושי.

1433
01:27:12,394 --> 01:27:14,729
עזרה, מישהו!

1434
01:27:14,813 --> 01:27:16,106
- שמישהו יעזור!

1435
01:27:16,189 --> 01:27:17,232
שמישהו יעזור!

1436
01:27:29,536 --> 01:27:31,204
בסדר, מה עכשיו? יש רק
כל כך הרבה מינוטאורים

1437
01:27:31,288 --> 01:27:32,289
אני יכול לדרוס עם הטנדר הזה.

1438
01:27:36,960 --> 01:27:37,919
היי, סטיב.

1439
01:27:39,671 --> 01:27:41,131
ממה מפלצות מפחדות?

1440
01:27:44,926 --> 01:27:46,094
"מלך החיות".

1441
01:27:46,178 --> 01:27:47,262
אריות?

1442
01:27:47,345 --> 01:27:48,430
חד קרן.

1443
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
בֶּאֱמֶת? אני אוהב חדי קרן.

1444
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
ובכל זאת, חד הקרן
לא אוהב אותך.

1445
01:27:52,642 --> 01:27:54,603
חבר'ה, חדי קרן לא קיימים.

1446
01:27:54,686 --> 01:27:56,521
-מַה?

1447
01:27:58,565 --> 01:28:01,151
- הו, שלי...
-אה!

1448
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
אני מניח שאולי
זה לא כל כך מטורף.

1449
01:28:03,111 --> 01:28:06,114
חד הקרן הוא הכי
יצור אימתני של ממלכתו.

1450
01:28:06,198 --> 01:28:07,616
חסר רחמים ואכזרי,

1451
01:28:07,699 --> 01:28:08,950
לא כמו סוסי הפוני
מספרי הסיפורים שלך.

1452
01:28:09,034 --> 01:28:10,494
הם מתעבים את האנושות.

1453
01:28:10,577 --> 01:28:12,120
האם יש משהו
הם אוהבים?

1454
01:28:13,622 --> 01:28:15,749
"מערות אפלות. אמברוזיה"?

1455
01:28:15,832 --> 01:28:17,334
אמברוזיה. זה כמו הצוף
של האלים.

1456
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
זה אמור להיות מתוק,
כמו דבש.

1457
01:28:19,169 --> 01:28:20,378
יש לי רעיון.

1458
01:28:20,462 --> 01:28:22,130
לך, לך! מהר, מהר.

1459
01:28:22,214 --> 01:28:24,841
חבר'ה, קבלו כמה שיותר כאלה
אנשים למקום בטוח ככל שתוכל.

1460
01:28:25,592 --> 01:28:27,052
ילדים?

1461
01:28:30,722 --> 01:28:32,766
-בוא נלך.
-קדימה, בוא נלך!

1462
01:28:33,725 --> 01:28:35,101
אַשָׁף?

1463
01:28:35,185 --> 01:28:36,186
אני הולך איתם.

1464
01:28:37,062 --> 01:28:38,021
פרדי?

1465
01:28:40,398 --> 01:28:41,358
אן?

1466
01:28:42,984 --> 01:28:44,152
אן!

1467
01:28:44,236 --> 01:28:45,195
אן!

1468
01:28:48,114 --> 01:28:51,034
אני לא לגמרי בטוח
איך להורות, כאן.

1469
01:28:58,792 --> 01:29:00,627
היי! חליסי!

1470
01:29:13,807 --> 01:29:16,518
וואו! זה היה
ממש מספק.

1471
01:29:16,601 --> 01:29:17,561
איך זה היה בשבילך?

1472
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
- כן.

1473
01:29:36,746 --> 01:29:38,873
אנחנו אוהבים אותך, Thundercrack.

1474
01:29:38,957 --> 01:29:40,417
אתה הכי טוב,
קפטן מארוול.

1475
01:29:40,500 --> 01:29:43,211
-כן, לך, מתח גבוה!
-אה, מה פתאום, אחי?

1476
01:29:43,295 --> 01:29:45,422
זה המתח המרבי למעשה,
בין שאר השמות.

1477
01:29:45,505 --> 01:29:47,257
אנחנו עדיין די
מעבדים את זה, אז...

1478
01:29:54,347 --> 01:29:56,558
חשבת שאתה כזה
בלתי פגיע.

1479
01:29:56,641 --> 01:29:58,393
אבל, לא.

1480
01:29:58,476 --> 01:30:00,145
אש קסומה.

1481
01:30:00,228 --> 01:30:02,063
קסם יכול להרוג קסם.

1482
01:30:02,147 --> 01:30:03,857
כן, כן, כן,
"קסם הורג קסם."

1483
01:30:03,940 --> 01:30:05,442
הרבה לפניך, גברת.

1484
01:30:05,525 --> 01:30:06,526
אני פשוט מתרחק
כי אף פעם לא ראיתי

1485
01:30:06,610 --> 01:30:07,861
החליפה שלי נשרפת ככה.

1486
01:30:07,944 --> 01:30:10,405
כמו כן, אף אחד לא מתעסק
עם העיר שלי!

1487
01:30:10,488 --> 01:30:12,324
יודע מה אני אומר?

1488
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
ניצחתי
אחותי הבוגדת.

1489
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
אלוהים.

1490
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
אתה חושב שאני לא אהרוס אותך?

1491
01:31:05,085 --> 01:31:06,628
הצוות סופג הכל.

1492
01:31:07,504 --> 01:31:08,463
כמו סוללה.

1493
01:31:14,886 --> 01:31:15,970
נכון.

1494
01:31:16,638 --> 01:31:18,306
לָרוּץ!

1495
01:31:18,390 --> 01:31:19,933
זה רעיון נורא.

1496
01:31:20,016 --> 01:31:22,185
אתה לא מבין
הפראות, הברבריות.

1497
01:31:25,563 --> 01:31:26,606
אה, לא.

1498
01:31:55,844 --> 01:31:57,429
-שלום.
-לֹא.

1499
01:32:01,182 --> 01:32:02,350
זה בסדר. בוא הנה.

1500
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
דרלה...

1501
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
זה בסדר. ילדה טובה.

1502
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
-וואו, היזהרו!
- וואו!

1503
01:32:20,702 --> 01:32:22,579
-דרלה!

1504
01:32:44,642 --> 01:32:45,852
לטעום את הקשת.

1505
01:32:48,271 --> 01:32:49,481
טוב, לא?

1506
01:32:49,564 --> 01:32:51,608
זה הכי קרוב לאמברוזיה
יש לנו.

1507
01:33:16,633 --> 01:33:17,592
ילדה טובה.

1508
01:33:24,599 --> 01:33:25,600
וואו!

1509
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
אנחנו נצטרך
עוד Skittles.

1510
01:34:13,439 --> 01:34:14,732
תטעם את הקשת בענן, אמהות...

1511
01:34:34,878 --> 01:34:37,005
לא, לא, לא.

1512
01:34:37,088 --> 01:34:38,548
גברת, גברת, אתה לא יכול למות!

1513
01:34:38,631 --> 01:34:40,633
קדימה, בילי, קדימה!
כוחות, כוחות, כוחות.

1514
01:34:40,717 --> 01:34:43,970
כוחות רפואיים. לא.
איך לתקן כוחות של אנשים מתים.

1515
01:34:51,603 --> 01:34:53,187
-בָּרוּר?

1516
01:34:53,271 --> 01:34:56,232
וואו! קדימה!
עוד פעם אחת. בָּרוּר!

1517
01:34:56,316 --> 01:34:57,734
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1518
01:34:57,817 --> 01:35:00,194
תן לי ללכת לעולם התחתון
בשלום, בבקשה.

1519
01:35:00,278 --> 01:35:03,239
הו, גברת, גברת,
תקשיב לי, בסדר?

1520
01:35:03,323 --> 01:35:04,657
אני לא רוצה אף אחד אחר
למות.

1521
01:35:04,741 --> 01:35:05,992
לא המשפחה שלי, לא אנתיאה,
לא אף אחד,

1522
01:35:06,075 --> 01:35:07,535
ואנחנו יכולים להציל אותם.

1523
01:35:07,619 --> 01:35:08,995
כל זה הגיע
מהעץ, נכון?

1524
01:35:09,078 --> 01:35:10,622
אולי אני מכיר דרך להרוס

1525
01:35:10,705 --> 01:35:12,081
העץ והדרקון
הכל באחד.

1526
01:35:12,165 --> 01:35:15,543
הכוחות של לאדון
גדולים מדי, ילד.

1527
01:35:15,627 --> 01:35:17,128
ובכן, לא אם אני יכול להעמיס
הצוות

1528
01:35:17,211 --> 01:35:19,505
-עם מספיק ברק.
-פצצה?

1529
01:35:20,840 --> 01:35:22,008
האם זה מספיק
להרוג את הדרקון?

1530
01:35:22,091 --> 01:35:23,092
ועוד.

1531
01:35:25,011 --> 01:35:26,512
היית מחסל

1532
01:35:26,596 --> 01:35:28,640
כל מה שיש בפנים
הכיפה.

1533
01:35:30,141 --> 01:35:32,018
טוב, אז יש לי
עוד טובה לבקש.

1534
01:35:35,146 --> 01:35:36,981
בוא נלך, בוא נלך.
בוא נלך.

1535
01:35:37,065 --> 01:35:38,232
יש מחסה לפנינו.

1536
01:35:38,316 --> 01:35:40,568
יש מחסה לפנינו.
בוא נלך.

1537
01:35:40,652 --> 01:35:42,612
ללכת, לא לרוץ.
יש מחסה לפנינו.

1538
01:35:43,488 --> 01:35:44,447
בוא נלך, בוא נלך.

1539
01:35:46,115 --> 01:35:47,784
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1540
01:35:47,867 --> 01:35:49,202
אן!

1541
01:35:49,285 --> 01:35:50,244
אן!

1542
01:35:51,287 --> 01:35:53,289
אן!

1543
01:36:00,380 --> 01:36:01,631
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1544
01:36:01,714 --> 01:36:03,883
-תראה את זה מאחור.

1545
01:36:16,521 --> 01:36:17,897
לך, לך, לך!

1546
01:36:26,155 --> 01:36:27,573
לָסֶגֶת!

1547
01:36:27,657 --> 01:36:29,951
- רוץ, רוץ, רוץ!

1548
01:36:38,793 --> 01:36:40,169
אן!

1549
01:36:40,253 --> 01:36:41,337
לאדון,

1550
01:36:42,213 --> 01:36:43,423
להרוג את הבוגד.

1551
01:37:16,372 --> 01:37:17,623
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1552
01:37:17,707 --> 01:37:18,999
קדו לו!

1553
01:37:33,056 --> 01:37:35,641
איבדתי את זה. פרדי, אני לא יכול.

1554
01:37:35,725 --> 01:37:37,435
מה זה אלוהים
בלי הכוח שלה?

1555
01:37:37,518 --> 01:37:39,645
הדבר הכי חזק
עליך

1556
01:37:39,729 --> 01:37:40,938
האם אתה.

1557
01:37:41,022 --> 01:37:42,190
אתה לימדת אותי את זה.

1558
01:37:50,615 --> 01:37:52,325
להרוג אותם!

1559
01:38:09,759 --> 01:38:11,844
בּוּם!

1560
01:38:11,928 --> 01:38:14,305
זה בטח סופר
מאכזב כמו דרקון.

1561
01:38:17,058 --> 01:38:18,309
בהנחה שאתה אחד.

1562
01:38:18,392 --> 01:38:20,103
כלומר, אתה עף,
ואתה נושם אש,

1563
01:38:20,186 --> 01:38:22,313
אבל אתה גם עשוי מעץ
שזה גמיש מוזר

1564
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
ופגם עיצובי רציני,
אם אני אהיה כנה.

1565
01:38:25,983 --> 01:38:26,984
פרדי, אנתיאה, אל תעשה!

1566
01:38:30,404 --> 01:38:32,490
-אה, גרמת לך להסתכל!

1567
01:38:32,573 --> 01:38:34,158
הו, גברת, זה פעמיים.

1568
01:38:34,242 --> 01:38:36,327
ואפילו לא הייתי צריך
כינור בוער באותה תקופה.

1569
01:38:37,829 --> 01:38:39,956
אתה רוצה את הצוות?
בוא לקבל את זה.

1570
01:39:14,782 --> 01:39:16,492
עכשיו, ספרה.

1571
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
עכשיו, ספרה.

1572
01:39:23,374 --> 01:39:24,792
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

1573
01:40:25,561 --> 01:40:26,979
לא.

1574
01:40:27,063 --> 01:40:28,564
לא! לֹא!

1575
01:40:52,630 --> 01:40:54,006
הסר את הכיפה.

1576
01:40:54,090 --> 01:40:56,050
כל עוד אני עדיין נושם,

1577
01:40:57,051 --> 01:40:59,553
הכיפה עדיין עומדת.

1578
01:40:59,637 --> 01:41:03,391
עד שאראה אותך
בצד השני, אחות.

1579
01:41:47,101 --> 01:41:48,602
בילי!

1580
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
-לך משם.
אני לא יכול.

1581
01:41:50,438 --> 01:41:51,522
בילי.

1582
01:41:51,605 --> 01:41:53,149
אני חייב לעשות את זה.

1583
01:41:55,443 --> 01:41:56,736
בילי,
מה אתה עושה

1584
01:41:56,819 --> 01:41:58,070
אתה לא אמור
להיות שם.

1585
01:41:58,154 --> 01:42:01,365
כן, אני.

1586
01:42:01,449 --> 01:42:03,284
פעם חשבתי ככה
לא יכולתי לעשות שום דבר נכון,

1587
01:42:03,367 --> 01:42:05,077
שלא הגיע לי
הכוחות שלי,

1588
01:42:06,662 --> 01:42:08,039
אבל יש משהו
שאני יכול לעשות.

1589
01:42:08,622 --> 01:42:09,582
לא.

1590
01:42:10,624 --> 01:42:12,209
אני יכול להציל את כולכם.

1591
01:42:12,293 --> 01:42:13,794
אבל זה הכל או אף אחד!

1592
01:42:13,878 --> 01:42:15,629
כֵּן.

1593
01:42:15,713 --> 01:42:17,173
כל המשפחה שלי זוכה לחיות
ואף אחד מהם לא נפגע.

1594
01:42:20,593 --> 01:42:23,304
פרדי, מעולם לא עשיתי זאת
הייתה משפחה. אתה יודע את זה.

1595
01:42:23,387 --> 01:42:25,348
כל מי שאי פעם היה אכפת לי
בערך, כולם עזבו אותי.

1596
01:42:25,431 --> 01:42:27,224
אמא שלי, אבא שלי, כולם.

1597
01:42:28,559 --> 01:42:30,353
אז כשמצאתי אתכם,
נאלצתי להחזיק מעמד

1598
01:42:30,436 --> 01:42:31,604
ואני כבר תלוי
צמוד מדי.

1599
01:42:31,687 --> 01:42:33,064
לא.

1600
01:42:33,147 --> 01:42:34,523
הייתי צריך לתת לך
לעשות את הדבר שלך.

1601
01:42:36,442 --> 01:42:38,402
עכשיו הגיע הזמן שתעוף.

1602
01:42:38,486 --> 01:42:39,445
מה איתך?

1603
01:42:44,533 --> 01:42:46,285
אני קפטן Everypower Junior.

1604
01:42:48,704 --> 01:42:50,122
אל תשכח את זה.

1605
01:43:42,883 --> 01:43:44,593
אנחנו מסיימים את זה עכשיו.

1606
01:43:44,677 --> 01:43:47,012
כֵּן. אנחנו כן.

1607
01:43:58,023 --> 01:43:59,483
קדימה, בילי.

1608
01:44:27,553 --> 01:44:28,846
יש לו את זה. קיבלנו את זה.

1609
01:44:28,929 --> 01:44:30,806
יש לו את זה. יש לו את זה.

1610
01:44:30,890 --> 01:44:31,932
בילי.

1611
01:44:36,353 --> 01:44:37,521
לָטוּס.

1612
01:44:50,034 --> 01:44:51,952
בילי.

1613
01:44:52,036 --> 01:44:53,621
קדימה, מותק.
קדימה, בוא נלך!

1614
01:45:01,003 --> 01:45:02,755
-לֹא!

1615
01:45:45,798 --> 01:45:46,757
וואו!

1616
01:45:49,718 --> 01:45:50,678
אה.

1617
01:46:53,532 --> 01:46:56,076
שאזאם!

1618
01:47:12,801 --> 01:47:13,761
בילי.

1619
01:47:15,179 --> 01:47:17,264
אלוהים אמיתי,

1620
01:47:17,348 --> 01:47:19,350
אחרי הכל.

1621
01:48:11,610 --> 01:48:12,778
הוא עשה את זה.

1622
01:48:20,619 --> 01:48:21,578
אנחנו חייבים ללכת.

1623
01:48:29,086 --> 01:48:30,045
בילי?

1624
01:48:30,671 --> 01:48:31,630
בילי?

1625
01:48:33,090 --> 01:48:34,049
בילי!

1626
01:48:35,968 --> 01:48:36,969
בילי!

1627
01:48:38,470 --> 01:48:40,931
בילי. איפה אתה?

1628
01:48:41,014 --> 01:48:42,057
בילי!

1629
01:48:44,059 --> 01:48:45,018
בילי?

1630
01:48:49,022 --> 01:48:51,108
בילי! בילי.

1631
01:48:53,736 --> 01:48:54,862
בילי!

1632
01:48:54,945 --> 01:48:55,904
בילי!

1633
01:48:56,989 --> 01:48:58,198
בילי!

1634
01:48:58,282 --> 01:48:59,533
אחי, תתעורר. עשית את זה.

1635
01:49:02,327 --> 01:49:04,079
בְּסֵדֶר. אתה אמור
להתעורר.

1636
01:49:04,163 --> 01:49:05,164
זה החלק
איפה אתה מתעורר

1637
01:49:05,247 --> 01:49:06,957
ולפקוח את העיניים ולצחוק

1638
01:49:07,040 --> 01:49:10,127
ואתה אמור להגיד
תפסת אותי, כי תפסת אותי.

1639
01:49:11,545 --> 01:49:13,005
אחי. הבדיחה נגמרה, בנאדם.

1640
01:49:13,797 --> 01:49:14,840
בילי!

1641
01:49:17,092 --> 01:49:19,178
בילי. בילי, קדימה.

1642
01:49:21,722 --> 01:49:23,015
פרדי.

1643
01:49:26,268 --> 01:49:27,561
מה עשית?

1644
01:49:29,897 --> 01:49:30,981
תתעורר, בילי.

1645
01:49:31,064 --> 01:49:32,775
- בילי?
-הוא כאן!

1646
01:49:35,903 --> 01:49:36,862
בילי.

1647
01:49:38,447 --> 01:49:40,574
אידיוט!

1648
01:49:42,034 --> 01:49:44,203
אנחנו צוות! אנחנו צוות!

1649
01:49:45,412 --> 01:49:46,371
הו, בילי.

1650
01:49:47,748 --> 01:49:49,124
בילי.

1651
01:49:49,208 --> 01:49:51,335
הו, מותק שלי. לֹא.

1652
01:49:55,964 --> 01:49:57,508
הוא היה גיבור.

1653
01:49:59,176 --> 01:50:01,595
הוא היה גיבור ואלוהים.

1654
01:50:01,678 --> 01:50:03,764
וצריך להשכיב אותו
לנוח כמו אחד.

1655
01:50:08,268 --> 01:50:09,561
היי, חבר.

1656
01:51:17,796 --> 01:51:19,464
האם הארץ הזו תחזור אי פעם?

1657
01:51:20,591 --> 01:51:23,260
הצוות מרוקן מקסם.

1658
01:51:23,343 --> 01:51:26,179
רק ניצוץ של אלוהים
יכול להחזיר את כוחו

1659
01:51:27,264 --> 01:51:28,724
ולא נשארו אלים.

1660
01:51:30,309 --> 01:51:31,602
יש אחד.

1661
01:51:50,287 --> 01:51:51,246
מַה?

1662
01:52:28,367 --> 01:52:29,701
וואו.

1663
01:52:48,887 --> 01:52:49,888
וואו.

1664
01:53:18,959 --> 01:53:19,918
זה זומבי!

1665
01:53:21,503 --> 01:53:23,296
חבר'ה!

1666
01:53:24,214 --> 01:53:25,549
מה לעזאזל?

1667
01:53:25,632 --> 01:53:27,509
קברת אותי?

1668
01:53:27,592 --> 01:53:29,970
תוך איזה שתי דקות?

1669
01:53:30,053 --> 01:53:31,054
הו, בילי!

1670
01:53:32,806 --> 01:53:33,932
היי.

1671
01:53:34,016 --> 01:53:36,268
הו, בנאדם. התגעגעתי אליכם.

1672
01:53:39,229 --> 01:53:40,772
היי. היי.

1673
01:53:41,690 --> 01:53:43,650
הו, אלוהים. היי.

1674
01:53:43,734 --> 01:53:45,360
למה אף אחד לא סיפר...

1675
01:53:45,444 --> 01:53:47,320
היי. סליחה, סליחה,
אני לא, אה...

1676
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
לא ראיתי אותך שם,
הייתי, אממ, הייתי...

1677
01:53:50,449 --> 01:53:51,533
הייתי מת באותה תקופה.

1678
01:53:52,617 --> 01:53:53,702
אז אתה, אה...

1679
01:53:54,703 --> 01:53:55,996
קיבלת את מכתב הציפור שלי?

1680
01:53:57,289 --> 01:53:58,582
אה, אני, אה...

1681
01:54:00,333 --> 01:54:01,626
אני חושב שיש לך
משהו...

1682
01:54:03,420 --> 01:54:04,671
על שלי...

1683
01:54:04,755 --> 01:54:06,173
איפה... הו.

1684
01:54:06,923 --> 01:54:07,924
מַה?

1685
01:54:08,842 --> 01:54:09,843
זה עכביש.

1686
01:54:09,926 --> 01:54:11,428
אני מצטער, זה מגעיל.

1687
01:54:11,511 --> 01:54:13,930
כמו כן,
זה ממש מביך.

1688
01:54:14,014 --> 01:54:15,223
כן, זה כן.

1689
01:54:15,307 --> 01:54:17,684
אבל זה היה דבר מדהים
עשית.

1690
01:54:17,768 --> 01:54:19,644
ההקרבה שהקרבת.

1691
01:54:19,728 --> 01:54:22,647
הבאת את העולם הזה
חזרה לחיים.

1692
01:54:22,731 --> 01:54:24,858
אולי הפעם,
אלים ובני אדם

1693
01:54:24,941 --> 01:54:26,568
יכול ללמוד לחיות בשלום.

1694
01:54:26,651 --> 01:54:27,611
כֵּן.

1695
01:54:29,071 --> 01:54:30,947
השתמש בחוכמה בכוחו של זאוס.

1696
01:54:33,325 --> 01:54:34,701
תהיה בסדר, בילי בטסון.

1697
01:54:37,037 --> 01:54:39,706
היי, אתה יודע, רק בגלל
כוחו של אביך

1698
01:54:39,790 --> 01:54:41,291
זורם בי,

1699
01:54:41,374 --> 01:54:43,460
זה לא מתאים מבחינה טכנית
תעשה אותנו קשורים, אתה יודע,

1700
01:54:43,543 --> 01:54:45,003
ואני אהיה בן 18

1701
01:54:45,087 --> 01:54:46,797
בעוד, כמו, חמישה חודשים, אז...

1702
01:54:46,880 --> 01:54:49,091
היצמד לחסוך
העולם, ילד.

1703
01:54:49,174 --> 01:54:51,093
כן, אתה יודע, כאילו,
זה... בסדר, מגניב.

1704
01:54:51,176 --> 01:54:52,719
נתראה.

1705
01:54:52,803 --> 01:54:54,513
מה הקטע עם הבנים שלנו
ונשים מבוגרות?

1706
01:54:57,432 --> 01:54:59,184
היי.

1707
01:54:59,267 --> 01:55:00,727
מי רוצה את הכוחות שלו בחזרה?

1708
01:55:02,729 --> 01:55:04,689
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

1709
01:55:04,773 --> 01:55:05,816
-כֵּן.
-כֵּן. בסדר, טוב.

1710
01:55:05,899 --> 01:55:07,067
טוב, טוב, טוב.

1711
01:55:07,150 --> 01:55:08,860
הייתי רוצה
הבית שלנו בחזרה.

1712
01:55:08,944 --> 01:55:10,070
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1713
01:55:12,072 --> 01:55:13,865
- ארוחת ערב!
-בִּיאָה.

1714
01:55:13,949 --> 01:55:16,118
אוי. תודה שאתה מכבד
את תפר הצלב.

1715
01:55:20,789 --> 01:55:22,207
אנתיאה.

1716
01:55:22,290 --> 01:55:23,500
האם החלטת מה
אתה הולך לעשות

1717
01:55:23,583 --> 01:55:26,211
על ממלכת האל שלך?

1718
01:55:26,294 --> 01:55:28,922
ובכן, בעצם אני הולך לקחת
קצת חופש בזמן שזה מחלים.

1719
01:55:29,005 --> 01:55:30,924
לבלות קצת זמן
עם פשוטי העם.

1720
01:55:31,007 --> 01:55:32,509
למד קצת על העולם שלך,

1721
01:55:32,592 --> 01:55:35,053
על איך, אולי,
אנחנו יכולים ללמוד אחד מהשני.

1722
01:55:35,137 --> 01:55:36,763
סימן מספר אחד של חוכמה:

1723
01:55:36,847 --> 01:55:38,640
להודות שתמיד יש
עוד ללמוד.

1724
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
אני מתקרב לזה.

1725
01:55:42,018 --> 01:55:43,145
הבנתי.

1726
01:55:47,566 --> 01:55:48,525
וואו.

1727
01:55:49,359 --> 01:55:50,652
אה, חבר'ה?

1728
01:55:51,444 --> 01:55:52,445
חבר'ה!

1729
01:55:59,911 --> 01:56:00,954
זה הקוסם.

1730
01:56:02,747 --> 01:56:04,624
-הו, אלוהים!
- אין מצב!

1731
01:56:04,708 --> 01:56:06,334
-כֵּן.
-תראה את הבחור הזה!

1732
01:56:06,418 --> 01:56:07,752
תראה אותו, הוא כל כך חתיך.

1733
01:56:07,836 --> 01:56:09,171
אתה מסרסר עכשיו, מה זה?

1734
01:56:09,254 --> 01:56:10,881
- אתה נראה מדהים.
-את נראית מעולה!

1735
01:56:10,964 --> 01:56:13,049
ובכן, הייתי
בשכונה

1736
01:56:13,133 --> 01:56:14,718
ואני רק רציתי
להביע

1737
01:56:14,801 --> 01:56:17,137
-תודתי לפני שאני הולך.

1738
01:56:17,220 --> 01:56:21,433
מִצטַעֵר. פעמון הדלת מקולקל.
למעשה, הכל שבור.

1739
01:56:21,516 --> 01:56:22,976
-לא הכל.

1740
01:56:26,104 --> 01:56:27,731
היית סתם
בשכונה?

1741
01:56:27,814 --> 01:56:30,150
בסדר,
באתי בשביל הצוות.

1742
01:56:30,233 --> 01:56:32,194
אולי אני אחזיק
על זה לעת עתה.

1743
01:56:32,277 --> 01:56:36,156
גם אני רציתי לראות
את הפנים שלך פעם אחרונה

1744
01:56:36,239 --> 01:56:37,949
לפני שאני הופך לערימה
של אפר.

1745
01:56:38,033 --> 01:56:39,492
-רגע, מה?
-לֹא!

1746
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
אני עושה בדיחה.
יש לי אובר שמחכה.

1747
01:56:41,661 --> 01:56:43,455
-וחוץ מזה...

1748
01:56:43,538 --> 01:56:46,249
...נלכדתי בסלעים
ובתי כלא הרבה יותר מדי זמן.

1749
01:56:46,333 --> 01:56:48,251
הגיע הזמן לראות את העולם שלך.

1750
01:56:48,335 --> 01:56:49,920
זה היה כבוד,

1751
01:56:50,003 --> 01:56:52,589
זכות,
צופה בכולכם ממראים.

1752
01:56:52,672 --> 01:56:53,965
אתה יודע, אתה לא כזה
קוסם רע.

1753
01:56:54,049 --> 01:56:55,425
תודה לך, ג'ף.

1754
01:56:55,508 --> 01:56:57,260
- זה אף פעם לא נגמר.

1755
01:56:58,720 --> 01:56:59,679
כמו כן,

1756
01:57:01,181 --> 01:57:02,682
מה שם גיבור העל שלי

1757
01:57:05,268 --> 01:57:07,562
שמך הוא...

1758
01:57:08,647 --> 01:57:10,482
שאזאם.

1759
01:57:10,565 --> 01:57:11,566
-כַּמוּבָן.
-כֵּן.

1760
01:57:15,362 --> 01:57:17,614
אני עדיין חושב שאנחנו יכולים לנצח את זה.

1761
01:59:56,940 --> 01:59:58,483
כואבות לי הרגליים.
כמה עוד?

1762
01:59:58,566 --> 01:59:59,776
כעשר שניות פחות

1763
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
מאשר בפעם הקודמת
שאלת אותי.

1764
02:00:01,444 --> 02:00:02,946
אני מצטער, אני פשוט מרגיש
כמו שיכולנו

1765
02:00:03,029 --> 02:00:04,280
חנו
קצת יותר קרוב.

1766
02:00:04,364 --> 02:00:05,490
הוא לא יודע שאנחנו באים,

1767
02:00:05,573 --> 02:00:06,991
ולא רציתי
להפחיד אותו.

1768
02:00:07,075 --> 02:00:09,369
"תפחיד אותו."
הוא גיבור על, לא צבי.

1769
02:00:09,452 --> 02:00:10,829
בסדר, בוא נלך.

1770
02:00:10,912 --> 02:00:12,914
ואז אתה יכול לספר לוולר
זאת למרות

1771
02:00:12,997 --> 02:00:15,166
היא חושבת שהבחור הזה יכול להיות
תוספת טובה לצוות,

1772
02:00:15,250 --> 02:00:16,709
מעולם לא פגשנו אותו

1773
02:00:16,793 --> 02:00:19,170
כי לבשת
נעלי הליכה מחורבנות.

1774
02:00:19,254 --> 02:00:21,089
אוקיי, קודם כל,
הם מגפיים,

1775
02:00:21,172 --> 02:00:23,049
והם לא מחורבנים,
הם חדשים.

1776
02:00:23,133 --> 02:00:26,052
פשוט לא היה לי סיכוי
לפרוץ אותם עדיין. -לִשְׁתוֹק.

1777
02:00:26,136 --> 02:00:29,139
וולר אמר הבחור הזה
הוא חזק ככל שהם מגיעים,

1778
02:00:29,222 --> 02:00:30,890
אבל קצת לא בוגר.

1779
02:00:30,974 --> 02:00:32,100
הו, נהדר.

1780
02:00:33,017 --> 02:00:35,520
וואו!

1781
02:00:44,487 --> 02:00:46,030
-בילי בטסון.
-כֵּן?

1782
02:00:46,114 --> 02:00:47,782
כלומר, לא.

1783
02:00:47,866 --> 02:00:49,451
מעולם לא שמעתי את השם הזה
בחיי.

1784
02:00:49,534 --> 02:00:50,869
אני לא יודע מי
אתה מדבר על.

1785
02:00:50,952 --> 02:00:52,454
אבל אני רוצה להיפגש
אותו אדם

1786
02:00:52,537 --> 02:00:54,289
כי הם נשמעים סופר מגניבים.
ומצחיק.

1787
02:00:54,372 --> 02:00:57,167
ומוכשר.
וחתיך בצורה מגוחכת,

1788
02:00:57,250 --> 02:00:58,710
אבל, כאילו, בצורה מסוכנת.

1789
02:00:58,793 --> 02:01:00,628
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1790
02:01:00,712 --> 02:01:02,797
לְהִרָגַע. אנחנו יודעים מי אתה.

1791
02:01:02,881 --> 02:01:05,008
-אֵיך?
-אל תדאג בקשר לזה.

1792
02:01:06,092 --> 02:01:07,093
מי אתם?

1793
02:01:07,177 --> 02:01:08,470
אל תדאג גם בקשר לזה.

1794
02:01:08,553 --> 02:01:10,305
תראה, ראינו
מה אתה יכול לעשות.

1795
02:01:10,388 --> 02:01:12,015
ואנחנו כאן
להציע לך הצעה.

1796
02:01:12,098 --> 02:01:13,141
איך תרצה להצטרף

1797
02:01:13,224 --> 02:01:14,350
-הצדק...
-כן!

1798
02:01:14,434 --> 02:01:15,852
אלף פעמים כן!

1799
02:01:15,935 --> 02:01:17,770
אוי, אלוהים!
חלמתי על זה!

1800
02:01:17,854 --> 02:01:19,772
ובכן, אני מתכוון,
לא זה בדיוק.

1801
02:01:19,856 --> 02:01:20,857
כאילו, בדרך כלל,
זאת וונדר וומן

1802
02:01:20,940 --> 02:01:22,108
בחלום, אבל...

1803
02:01:22,192 --> 02:01:23,610
-אוו.
-הא?

1804
02:01:23,693 --> 02:01:25,820
ובכן, זה היה קל.

1805
02:01:25,904 --> 02:01:27,405
ברוך הבא
לחברת המשפטים.

1806
02:01:27,489 --> 02:01:29,449
כֵּן! מדהים... רגע, מה?

1807
02:01:29,532 --> 02:01:30,783
חברת הצדק?

1808
02:01:30,867 --> 02:01:32,202
האם זה שונה
מאשר ליגת הצדק?

1809
02:01:32,285 --> 02:01:33,912
כֵּן. חברת הצדק

1810
02:01:33,995 --> 02:01:35,371
שונה
מאשר ליגת הצדק

1811
02:01:35,455 --> 02:01:37,207
בגלל איך המילים עובדות.

1812
02:01:37,290 --> 02:01:39,167
אני רק רוצה להיות
בקבוצת וונדר וומן.

1813
02:01:39,250 --> 02:01:41,461
-אז, זה אתם, נכון?
-לֹא.

1814
02:01:41,544 --> 02:01:43,463
למה אתה כל כך אובססיבי
עם וונדר וומן, אחי?

1815
02:01:43,546 --> 02:01:45,381
הוא צוחק, נכון?

1816
02:01:45,465 --> 02:01:48,718
-לֹא?
-בְּסֵדֶר. אני בחוץ.

1817
02:01:48,801 --> 02:01:50,762
אני אחכה כאן,
בגלל הנעליים.

1818
02:01:50,845 --> 02:01:52,805
אתה יכול לנסוע ליד ולתפוס אותי?

1819
02:01:52,889 --> 02:01:55,308
היי, רק קצת
ביקורת בונה.

1820
02:01:55,391 --> 02:01:56,643
זה די מבלבל
שיש

1821
02:01:56,726 --> 02:01:58,686
שתי קבוצות נפרדות
של גיבורי על

1822
02:01:58,770 --> 02:02:00,230
שאינם קשורים לחלוטין,

1823
02:02:00,313 --> 02:02:02,315
אבל לשניהם יש "צדק"
בשמם, אתה יודע.

1824
02:02:02,398 --> 02:02:04,442
כאילו, האם אי פעם
חשבת לעשות מיתוג מחדש?

1825
02:02:04,526 --> 02:02:07,320
כי רק חיפוש מהיר
באתר Thesaurus.com,

1826
02:02:07,403 --> 02:02:09,197
יש לך כל כך הרבה אפשרויות, בנאדם.

1827
02:02:09,280 --> 02:02:12,283
כמו, "חברת הרשות". אה?

1828
02:02:12,367 --> 02:02:14,035
אה, אה, "חברת קוד".
זה טיפשי.

1829
02:02:14,118 --> 02:02:15,495
אלה הם, כמו, מונחים משפטיים.

1830
02:02:15,578 --> 02:02:18,665
"חברת הנוקם".

1831
02:02:20,250 --> 02:02:21,668
אני אוהב את זה, משום מה.

1832
02:08:57,229 --> 02:09:01,233
ובכן, טוב,
דוקטור. אנחנו נפגשים שוב.

1833
02:09:01,317 --> 02:09:03,110
איפה לעזאזל
היית?

1834
02:09:03,194 --> 02:09:06,197
ליישם
התוכנית המושלמת, דוקטור,

1835
02:09:06,280 --> 02:09:08,574
צריך סבלנות.

1836
02:09:08,658 --> 02:09:10,076
על מה אתה מדבר?

1837
02:09:11,827 --> 02:09:13,663
עברו שנתיים ארור!

1838
02:09:13,746 --> 02:09:18,626
כֵּן. אבל מה זה זמן
אבל טריק של המוח?

1839
02:09:18,709 --> 02:09:20,044
מידה חסרת משמעות.

1840
02:09:20,127 --> 02:09:22,713
היי. אני בן 57.

1841
02:09:22,797 --> 02:09:26,008
אני תקוע בקופסת בטון
מוקף במטורפים

1842
02:09:26,092 --> 02:09:28,010
מחכה שתולעת תחקק
כמה, מה,

1843
02:09:28,094 --> 02:09:30,554
תוכנית מעורפלת נאמר לי
ממש שום דבר על?

1844
02:09:30,638 --> 02:09:33,265
זה לוקח לי הרבה מאוד זמן
להשיג מקומות, בסדר?

1845
02:09:33,349 --> 02:09:36,102
אין לי רגליים,
אין לי כנפיים,

1846
02:09:36,185 --> 02:09:39,563
אני פשוט מחליק מסביב
בלי סוף.

1847
02:09:39,647 --> 02:09:42,066
אבל לא להרבה זמן.

1848
02:09:44,944 --> 02:09:46,570
ספר לי הכל.

1849
02:09:48,155 --> 02:09:50,199
רק עוד דבר אחד
אני צריך לעשות.

1850
02:09:50,282 --> 02:09:52,243
מַה? לֹא!

1851
02:09:53,828 --> 02:09:55,371
הו, לעזאזל!