1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
വരിക! നമുക്കുള്ള മുഴുവൻ വെള്ളവും ഉപയോഗിക്കാം!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
തീ കെടുത്താൻ ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
ഈ കുടിലുകൾ പൊളിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കണം.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
ഈ തീകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ? വരിക!

5
00:01:19,997 --> 00:01:21,290
എന്താണ് കത്തുന്നത്?

6
00:01:21,874 --> 00:01:23,292
അത് സാഗർ വാഡയാണ്.

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
അവിടെയാണ് ലിൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

8
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
അവൻ പോയി എന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

9
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

10
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

11
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
മനസ്സിലാക്കുക. ശരി.

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
എല്ലാം ശരി. നല്ല മനുഷ്യൻ.

13
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
സലാം അലൈക്കും, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

14
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
വ അലൈക്കും അസ്സലാം.

15
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
ഞാനാണ് ഖാസിം അലി, ഇവിടുത്തെ തലവൻ.

16
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
പ്രഭു എന്നോടൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച്.

17
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിന് നന്ദി.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
മെച്ചപ്പെട്ട സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ...

21
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
ഇവരിൽ ചിലർക്ക് ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്,
മരുന്നുകൾ, ഐ.വി.

22
00:02:26,146 --> 00:02:29,233
അതെ, എന്നാൽ ഇവയൊന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ വരും.

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

24
00:02:32,110 --> 00:02:34,112
പാർവതിയോ?

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
ലക്ഷ്മിയെ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കുമോ?

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താ സംഭവിച്ചത് ലക്ഷ്മി.

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
ലിൻ, ഇവിടെ വരൂ!

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
ശരി, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

29
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
എനിക്ക് വേറെ മേശ വേണം,
അവളെ കിടത്താൻ.

30
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
പതുക്കെ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എളുപ്പം. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

33
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

34
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
അല്ലേ?

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം
ആ ലോഹം പുറത്തെടുക്കാൻ.

36
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
- എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
- ഇല്ല. വഴിയില്ല.

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
അവളുടെ ശ്വാസകോശം തുളച്ചുകയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
- അമ്മ.
- രവി!

39
00:03:19,908 --> 00:03:23,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് പുറത്തുവന്നു.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
- രവി!
- അമ്മേ!

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
പ്രഭു! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക,
ശരിയാണോ?

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
സോളിഡ് മർദ്ദം.

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,547
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക!

44
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
- എനിക്ക് നീ അവളെ പിടിക്കണം. എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

45
00:03:37,718 --> 00:03:39,761
- അവളെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി.

46
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
ഇത് അവളെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

47
00:03:43,098 --> 00:03:46,059
അവളെ തൊടരുത്!

48
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
കാസിം,
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയണം.

50
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
രവി, നിർത്തൂ!
അവൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

51
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
- രവി.
- അത് നല്ലത്?

52
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
- രവി. രവി.
- അമ്മേ!

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
രവി.

54
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
നീക്കുക! നീക്കുക!

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
പ്രഭു, അവളെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

59
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
- അമ്മ.
- മിസ്റ്റർ ലിൻ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

60
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വേഗം മരിക്കും.

61
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കട്ടെ
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

62
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി,

63
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
അവരോടൊപ്പം മരിക്കരുത്. പ്രഭുവോ?

64
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
- ഇത് തെറ്റാണ്.
- മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

65
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
- രവി.
- ലക്ഷ്മി, കുഴപ്പമില്ല.

66
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

67
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
രവി. രവി! രവി.

68
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
വിഷമിക്കേണ്ട, രവി.
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നു.

69
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
ലിന്

70
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
ലിൻ, കേൾക്കൂ!

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
അവൾ മരിക്കുന്നില്ല പ്രഭു.
ഞാൻ കാരണമല്ല.

72
00:05:03,178 --> 00:05:06,598
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

73
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹേയ്!

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
- പ്രഭു, പ്രഭു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മരിക്കുന്ന സ്ത്രീയുണ്ട്!

75
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
പ്രഭു. പ്രഭു.

76
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
ഹേയ്. ഹേയ്, നിർത്തൂ!

77
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
ലിൻ, നിർത്തുക! മതി!

78
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

79
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
അതിൽ കാര്യമില്ല.

80
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

81
00:06:17,085 --> 00:06:20,172
അവൾ രവിയോട് ചോദിച്ചു.

82
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

83
00:06:40,108 --> 00:06:41,193
ഓ.

84
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
എത്ര കുടിലുകളാണ് കത്തിനശിച്ചത്?

85
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
മുപ്പത്. എൻ്റേത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
അമ്മേ!

87
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ചായയും, ശരി?

88
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

89
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
ലിന്

90
00:07:55,517 --> 00:07:57,787
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,960
പ്രഭു, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ തീ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

93
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
ലിൻ, ദയവായി. ദയവായി.

94
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
തീപിടുത്തങ്ങൾ, അവ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

95
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലക്ഷ്മി പോയി, അല്ലേ?

96
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
ഇത്തവണ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

97
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതിലും വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
ജോപദ്പട്ടിയുടെ കൂടുതൽ ഭാഗം കത്തിച്ചു.

98
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
20ലധികം പേർ മരിച്ചു.

99
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

100
00:09:00,165 --> 00:09:02,459
ഡ്രോപ്പ് ദ... ഫക്ക്. ഊമ്പി.

101
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

102
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓൺ.

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,676
തൊടരുത്
എന്തെങ്കിലും അലാറം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ടോ?

104
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കാമോ,
ദയവായി?

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
അതെല്ലാം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,391
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

107
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
- പ്ലീസ്... ലോറ.
- ശരി, ശരി, ശരി.

108
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല,
മടിയന്മാരേ?

109
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, തടിച്ച കഴുത.

110
00:09:26,066 --> 00:09:27,794
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്,
ശരിയാണോ?

111
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
വരൂ, പ്രിയേ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ ബാഗ് നിറച്ചാൽ മതി.

112
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
അവൾ ഭയന്നുവിറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

113
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
ബാഗ് നിറച്ചാൽ മതി!

114
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
നീക്കുക! നീക്കുക!

115
00:09:50,090 --> 00:09:51,675
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എൻ്റെ തെറ്റ്.

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
ഹേയ്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

118
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
രക്തരൂക്ഷിതമായ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

119
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! തന്തയില്ലാത്തവൻ.
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

120
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

121
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
- തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ശരി. ശരി. ശരി!

122
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

123
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
നീക്കുക.

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
ഡെയ്ൽ.

125
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
ഡെയ്ൽ, ഫക്കിംഗ് മൂവ്.

126
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
ഇപ്പോൾ. വരിക.

127
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
ഡെയ്ൽ.

128
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

129
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ഹേയ്.

130
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

131
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

132
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

133
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
സലാം അലൈക്കും, വാലിദ്ഭായ്.

134
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
അലൈക്കുമു അസ്സലാം, ഖാദർഭായ്.

135
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
ലൊക്കേഷൻ്റെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

136
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്നോർക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ ഉപജീവനം സമ്പാദിച്ചു.

137
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
ശരി, എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഉപയോഗ തീയതിയുണ്ട്, അല്ലേ?

138
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
ഒപ്പം എല്ലാവരും.

139
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

140
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
റുജുൽ ആദേക്കർ മരിച്ചു.

141
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

142
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
എല്ലാ കമ്പനികളും സമാധാനത്തിലാണ്.

143
00:12:18,906 --> 00:12:21,384
നമ്മുടെ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നില്ല
തെരുവുകളിൽ പരസ്പരം വെടിവെച്ചു,

144
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
എല്ലാവരും തൃപ്തരാണ്.

145
00:12:22,993 --> 00:12:25,388
കമ്പനികൾ സമാധാനത്തിലാണ്
കാരണം അവ ഓടിക്കുന്നത് ക്ഷീണിതരും വൃദ്ധരുമാണ്

146
00:12:25,412 --> 00:12:26,723
തൽസ്ഥിതിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയവർ.

147
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ?

148
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
എൻ്റേത് ഒഴികെ.

149
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
റുജുൽ, നീ ദുർബലനാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

150
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
എന്താണ് ശരി എന്നതിൻ്റെ ഉറപ്പ്
ആരെയും ദുർബലരാക്കുന്നില്ല,

151
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
കൊളാബയിലെ പാസ്‌പോർട്ട് മാർക്കറ്റ്, ഞാനല്ല.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
അതാണോ വാലിദ്?

153
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

154
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല.
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, യാർ.

155
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
സാഗർ വാഡ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ റുജൂലിനെ ഒരു മികച്ച ഓഫർ ആക്കി.

156
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
എനിക്ക് സാഗർ വാഡ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

157
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

158
00:13:02,032 --> 00:13:05,619
വസ്തുതയുടെ ഒരു ലളിതമായ പ്രസ്താവന.

159
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം, ചാച്ചു, അല്ലേ?

160
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
നോക്കൂ, ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്,

161
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
മറ്റൊരാൾ പന്നിയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

162
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ലളിതമായ വസ്തുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരും പണവും ഉണ്ടെന്ന്.

163
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
ഇത് ഒരു ലളിതമായ വസ്തുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകളും മയക്കുമരുന്നുകളുമാണ് ഭാവി

164
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

165
00:13:28,600 --> 00:13:30,620
ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഖാദർഭായ്.

166
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
എൻ്റെ സാഗർ വാഡയുടെ കവാടത്തിൽ, അല്ലേ?

168
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്,
വാലിദ്ഭായ്.

169
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? നല്ലത്. വരൂ.
ഒന്ന് കാണണം, ബോസ്.

170
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

171
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
വരൂ, നാ.

172
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
ഹേയ്.

173
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
അവരെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
അവർ നിങ്ങളുടെ രോഗികളാണ്.

175
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

176
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഡോക്ടറിംഗ്,

177
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

178
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
ഇല്ല. ഞാൻ അല്ല...

179
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
- ലിൻ, ഇല്ല... കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ലിൻബാബ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

180
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
അവർ ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

181
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
പ്രഭു.

182
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവർ ഇനിയും കാത്തിരിക്കും

183
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
എന്നാൽ ഒന്നിനും വേണ്ടി മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
അത് ഹൃദയത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
എങ്കിലും എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ല?

186
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ പോലും അല്ല.

187
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
ഒരു ഡോക്ടറെക്കാളും മോശം ഡോക്ടർ പോലും.

188
00:15:19,962 --> 00:15:21,547
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

189
00:15:21,630 --> 00:15:25,467
… നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് മാത്രം.
ലിൻ, ദയവായി.

190
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
- പ്രഭു.
- ലക്ഷ്മി എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

191
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
ഞങ്ങൾ അവളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

192
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

193
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
- സുഖമാണോ പ്രഭു?
- ശരി.

194
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
മിസ്റ്റർ ലിൻ.

195
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

196
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
കാസിം, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

197
00:16:04,506 --> 00:16:06,633
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

198
00:16:06,717 --> 00:16:10,596
രണ്ടാമത്തെ അവസരം കർലയുടെ പണം എടുക്കുക
എനിക്ക് തന്നിട്ട് ബോംബെയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു,

199
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടും
ഈ ആളുകളോട് ചെയ്തത്.

200
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
അത് നന്നായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

201
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
ദൈവേഷ്ടം.

202
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ, ലിൻബാബ.

203
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.

204
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

206
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
പോകൂ, എടുക്കൂ.
കത്തിനശിച്ച വീടുകൾ പുനർനിർമിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

207
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
ദയവായി.

208
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഓരോ പൈസയും നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

209
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
എല്ലാം ശരി!
ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി. ശരി?

210
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
ശരി.

211
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
ഇതിൽ കുറച്ച് ഇടൂ, ശരിയല്ലേ?

212
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

213
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
എൻ്റെ പരിശീലനമുള്ള മറ്റൊരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ ചേരിയിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി.

214
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പരിശീലനം.

215
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
എനിക്ക് തമാശ മനസ്സിലായില്ല,
വിധി എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചില്ല.

216
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
പക്ഷേ, എനിക്ക് പോകാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

217
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
ഞങ്ങൾക്ക് 20 രോഗികൾ കൂടിയുണ്ട്.

218
00:18:05,627 --> 00:18:07,713
ശരി? പുറത്ത്. ശരി.

219
00:18:10,924 --> 00:18:12,593
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

220
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
ഹായ്.

221
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

222
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
ചാമ്പ്യന്മാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

223
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയായിരിക്കാം.

224
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ
വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്?

225
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
നിങ്ങളാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

226
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

227
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
ലിസ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

229
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
കാരണം അത് നിങ്ങളെ കേന്ദ്രമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലായാലും.

230
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
കാരണം അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

231
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

232
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

233
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

234
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
അവർ പോയാൽ.

235
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലിസ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

236
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
മറ്റെല്ലാം കൊണ്ടല്ല.

237
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

238
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ, കേടായ പെണ്ണാണ്.

239
00:19:45,561 --> 00:19:47,229
എന്താണിത്?

240
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
ഇന്നലെ, എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ദുർബലമായിരുന്നില്ല.

241
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
റുജൂൽ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

242
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
ഖാദറിന് അറിയാമായിരുന്നു.

243
00:20:05,581 --> 00:20:09,418
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു...

244
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
…കൂടുതൽ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

245
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല, കർളാ.

246
00:20:16,091 --> 00:20:18,552
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, കരാർ തകരും.

247
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
അത് അത്ര മോശമാകുമോ?

248
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചു, സന്തോഷം തോന്നിയോ?

249
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
ശരിക്കും സന്തോഷമാണോ?

250
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ചതിക്കാം.

251
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കഴുതയിൽ ഒരു രാജകീയ വേദനയാകരുത്,

252
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പഴയ പോലെ എന്നോടൊപ്പം റെക്കോർഡുകൾ കളിക്കുക

253
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
മദ്യവും ഹാഷും തീരുന്നതുവരെ.

254
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
ഹും?

255
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
ശരി.

256
00:21:02,513 --> 00:21:04,873
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുണ്ടോ?
അവരോട് നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറയാം.

257
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

258
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
നിർത്തുക!
ഡോ. ലിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

259
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
ഓ, ഇതൊരു നന്ദിയാണ്, ഡോ. ലിൻ.

260
00:21:18,237 --> 00:21:21,949
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രഭുവിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

261
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

262
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
അദ്ദേഹം ഖാസിം അലിയുമായി സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ കുടിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

263
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
ഞാൻ ഖാസിം അലിയോട് സംസാരിച്ചു.

264
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
പ്രഭു ആയിരുന്നു
ആർക്ക്, എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു.

265
00:21:32,626 --> 00:21:34,670
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
- ഹൂ.

266
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
പ്രഭു,
നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

267
00:21:48,392 --> 00:21:51,436
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളുമായി സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

268
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

269
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
ഇത് മികച്ചതാണെങ്കിലും.

270
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ, ലിൻബാബ?
വളരെ മിനുസമാർന്ന, വളരെ മിനുസമാർന്ന,

271
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
നീ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതുവരെ. പാർവതി!

272
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
നന്ദി, അല്ലേ?

273
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ട്രേ.

274
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
ചായക്കടയിൽ.

275
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

276
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

277
00:22:41,111 --> 00:22:43,739
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

278
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

279
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

281
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Mmm, സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം.

282
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
കൊട്ടാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്-മാത്രം അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

283
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് കൊട്ടാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

284
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സോയോട് പറയൂ. പോകൂ.

285
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
ഞാൻ നിസ്സഹായയായ പെൺകുട്ടിയല്ല, പത്മ.
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കത്തിന് വഴങ്ങും.

286
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ.

287
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

288
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, ഖാദർഭായ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാനോ കഴിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

289
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒരു ഗംഭീര നിമിഷം ചെലവഴിച്ചു
റുജുൽ ആദേക്കറിനൊപ്പം.

290
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
ഇന്ന് രാവിലെ,
വാലിദ് ഷായുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

291
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

292
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

293
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് നിലനിൽക്കേണ്ട ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

294
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.

295
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്. നിഷ്പക്ഷത.

296
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ഖാദർഭായ്.

297
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

298
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അത് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

300
00:24:37,561 --> 00:24:41,690
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെ ബോംബെയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ദുർബലമാണ്...

301
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
നിങ്ങൾ ഇരയെ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല, മാഡം.

302
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
നിങ്ങൾ വ്യാജമാക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനത്തിയും വേശ്യയും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

303
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

304
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

305
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

306
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
മരിച്ചു, നീ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ജീവനോടെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

307
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുമ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും

308
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
കടത്തിൻ്റെ ഈടായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

309
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ,
നീ അത് ചെയ്യും,

310
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചിതയായി.

311
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

312
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
അത് കർല സാറനായിരുന്നോ?

313
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
WHO?

314
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
ആ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

315
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
റുജുൽ എൻ്റേതായിരുന്നു.

316
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
അവൻ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

317
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു,
അവൻ എവിടെ പോയി, എന്ത് ചെയ്തു, ആരെ കണ്ടു.

318
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

319
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

320
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.

321
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
ലിൻബാബ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ലക്ഷ്മിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ചിത പണിയാൻ

322
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

323
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

324
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

325
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
പ്രഭു വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

326
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
അതെ.

327
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
ഖാദർഭായ് ഇന്ന് നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി.
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ?

328
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
എൻ്റെ ജീവിതം ആർക്കും കൊടുക്കാനോ വാങ്ങാനോ ഉള്ളതല്ല.

329
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
അവരെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കും അവരുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം.

330
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
ഈ ഭായികളെല്ലാം... അവരെ ഭോഗിക്കുക.

331
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
ഒരുപക്ഷേ, പത്മ, ഇത് സംഭവിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

332
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
നിങ്ങൾ ലിസയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം സൂക്ഷിച്ചു.

334
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
ലിസ പോയി.

335
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

336
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
പിന്നെ എന്തിനാ മോറിസിയോ പേടിക്കുന്നത്?

337
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
ഞാനല്ല.

338
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

340
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
അവർ ശക്തിയില്ലാത്തവരും പരിഭ്രാന്തരുമാകുമ്പോൾ.

341
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വളരെ അധികം.

342
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
പുരുഷന്മാരാൽ, സാധാരണയായി.

343
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

344
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ഷമ.

345
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

346
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ബ്രൗൺ ഷുഗർ വിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊളാബയിൽ.

347
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
ഖാദർഭായിയുടെ പ്രദേശമാണ് കൊളാബ.

348
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
എന്നാൽ അയാൾ അവിടെ ഹെറോയിൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

349
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

350
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വിശ്വസ്തതയ്ക്കും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നീ?

351
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
ഞാനോ?

352
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
ഞാൻ ആരോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നില്ല.

353
00:29:02,409 --> 00:29:04,912
ഏതാണ് സത്യസന്ധമായത്, കുറഞ്ഞത്.

354
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ലളിതമാണ്.

355
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
എൻ്റെ പേര് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
ലാഭത്തിൻ്റെ 20% നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
നാല്പത്. ഞാൻ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

357
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.

358
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

359
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
എനിക്ക് അത്രയും അഫ്ഗാൻ ഉത്തേജക മരുന്ന് ലഭ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

360
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

361
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

362
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
മിസ്റ്റർ ലിൻ?

363
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
എൻ്റെ പേര് അബ്ദുല്ല താഹേരി.

364
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

365
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
ശരി. അതാരാണ്?

366
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
ദയവായി.

367
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
മിസ്റ്റർ ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ്?

368
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
"ലിൻ" മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

369
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

370
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ ബോംബെയിലെ വിദേശികളെ കുറിച്ച്.

371
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
നിങ്ങളും എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
എൻ്റെ പേര് അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ.

372
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ
ഇപ്പോൾ കുടിലുകളിൽ.

373
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
ശരി, ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

374
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
ശരി, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

375
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
ഡോക്ടർമാർ പോകുന്നില്ല
ജൊപ്പാട്പട്ടിയിലേക്ക് മനസ്സോടെ.

376
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
മോശമാകരുതെന്ന് നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നിർബന്ധിക്കാം,

377
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
എന്നാൽ അവരെ നന്മ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

378
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

380
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

381
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

382
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്,

383
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അബ്ദുല്ലയും.

384
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ പറയാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.

385
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

386
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തിരിയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

387
00:31:28,013 --> 00:31:31,016
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

388
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കില്ല.

389
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

390
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

391
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
ആത്യന്തികമായി, നമുക്കുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
ശരി.

393
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
കർഫ്യൂവിന് ഇത്രമാത്രം.

394
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
അധികാരികൾക്കറിയാം

395
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
വലിയ നഗരങ്ങളിലെ പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ശേഖരിക്കാനും വേട്ടയാടാനുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

396
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
അതിനാൽ ചില സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ, ഓർഡർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

397
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
ഔദ്യോഗികമായി, നിയമം നിലനിൽക്കുന്നു.
അത് നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

398
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
ഏത് നിയമമാണ് നടപ്പിലാക്കേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ഏതൊക്കെയാണ് ചെയ്യാത്തത്?

399
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ മോശമായ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഭരണ സംവിധാനമെന്ന നിലയിൽ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്

400
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

401
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
രമേഷ്!

402
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

403
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഖാദർഭായ്.
- നന്ദി.

404
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

405
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
എന്നോട് പറയൂ.

406
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
ഭായ്, ഇത് എൻ്റെ ഭൂവുടമയെക്കുറിച്ചാണ്.

407
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇരട്ടി വാടകയാണ് ഇയാൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

408
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
എന്നെ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.

409
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
അയാൾക്ക് ഗുണ്ടകളുണ്ട്,
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ ഞങ്ങളെ മോശമായി മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

410
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും.

411
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

412
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
ഇല്ല സർ.
നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

413
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
പക്ഷെ ഞാൻ…

415
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
നീ നല്ല മകനാണ്.

416
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

417
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
പിന്നെ ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല
അച്ഛനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

418
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
... പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

419
00:33:56,828 --> 00:33:58,748
- നന്ദി, നന്ദി...
- ശരി, ശരി. അതെ, അതെ, അതെ.

420
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം മനസ്സിലായി?

421
00:34:05,546 --> 00:34:09,591
ഉം, അധികം ഇല്ല. ഉം, എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ വീടും അച്ഛനും.

422
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
അവരുടെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് അവരെ വേണം
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

423
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.

424
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ?

425
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:34:19,226 --> 00:34:22,312
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

427
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
നിങ്ങളാണ് അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ.

428
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

429
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
എന്നെ തമാശയാക്കൂ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ?

430
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
എനിക്ക് രമേശിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഭൂവുടമ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,

431
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും.

432
00:34:41,665 --> 00:34:43,265
നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും?

433
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
ഏത് നിയമമാണ് നടപ്പിലാക്കേണ്ടതെന്ന് ആർക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
ഏതൊക്കെയാണ് ചെയ്യാത്തത്?

434
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
അവസാനം, നിയമങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,

435
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, ഓരോ ഗാലക്സിയിലെയും ഓരോ ആറ്റവും
എല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിലും,

436
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
ദൈവത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

437
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

438
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.

439
00:35:14,364 --> 00:35:16,241
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

440
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

441
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

442
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ലിസ.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

443
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
ഖാദർ ഖാനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

444
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
താമസിക്കുക. ദയവായി.

445
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

446
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

447
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

448
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

449
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
കാരണം ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

450
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

452
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
ഈ ക്ലബ്ബിൽ മികച്ച ഗസൽ ഗായകരുണ്ട്
ബോംബെയിൽ.

453
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
ഗസലുകൾ എന്താണ്?

454
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ. ദൈവത്തോടുള്ള ഇഷ്ടഗാനങ്ങൾ.

455
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

456
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവനെ അറിയാം അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അറിയില്ല.

457
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
ശരി, എനിക്ക് ദൈവത്തെ അറിയില്ല.
പക്ഷെ അവൻ മിക്കവാറും അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:37:32,085 --> 00:37:35,589
ദൈവം അസാധ്യമാണെന്ന വസ്തുത
അവൻ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

459
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിലവിലില്ല എന്ന്?

460
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

461
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

462
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് സുഹൃത്തേ.

463
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ ഒന്നും നിലവിലില്ല.
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ നുണയന്മാരാണ്.

464
00:37:49,228 --> 00:37:51,206
യഥാർത്ഥമെന്ന് തോന്നുന്നതെല്ലാം
ഭ്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

465
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
നീ, ഞാൻ, ഈ മുറി.

466
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
അപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

467
00:38:00,656 --> 00:38:02,741
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

468
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്
ഭ്രാന്തനെക്കാൾ.

469
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കള്ളം.

470
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയും
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

471
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
നുണയാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്.

472
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

473
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, എനിക്ക് മക്കളില്ല.

474
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന്,

475
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
അബ്ദുല്ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,

476
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

477
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
നിങ്ങൾ അതിനെ ചെറുക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

478
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
നുണ വിശ്വസിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നാമെല്ലാവരും അപരിചിതരാണെന്ന്,

479
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

480
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്.

481
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

482
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറയുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലിൻ?

484
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
ഞാനില്ല. ഞാൻ അതോടെ തീർന്നു.

485
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

486
00:39:20,235 --> 00:39:22,905
ലിനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

487
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

488
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

489
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

490
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
ഇതെല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി…
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

491
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

492
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

493
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
കേൾക്കുന്നു, ചായ കുടിക്കുന്നു,

494
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
എനിക്കറിയാവുന്ന ലോകം എന്ന് പഠിക്കുന്നു
ഒരു മിഥ്യയാണ്.

495
00:43:23,228 --> 00:43:24,563
ഞാൻ നല്ല കല്ലുകടിയാണ്.

496
00:43:24,646 --> 00:43:25,981
നിങ്ങൾ ബോംബെ വിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

497
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ലിൻ?

498
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
ഇതാണ് കാർല സാറനെൻ.

499
00:43:33,947 --> 00:43:34,947
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

500
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
എനിക്കറിയില്ല.

501
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
കർളയ്ക്ക് ഒരു ഫുൾ ആൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം
ഇതുവരെയുള്ള ബോംബെയിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗം.

502
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
യഥാർത്ഥമോ അല്ലയോ.

503
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
വാസ്തവത്തിൽ,

505
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് കാർല തെളിയിക്കുന്നു.

506
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചെങ്കിൽ,
അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

507
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
കാർല, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
അബ്ദുല്ല താഹേരി,

508
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

509
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത് അടുത്തിടെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
പരിചയം, ശ്രീ. അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ.

510
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

511
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ശ്രീമതി ശരണേൻ.

512
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
അതുപോലെ.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുന്നത്?

513
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് എറിയാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

514
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

515
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
അതെ, ശരി, "ദുരിതങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
വിചിത്ര കിടപ്പുകാരോടൊപ്പം."

516
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
ആരാണ് രാക്ഷസൻ?

517
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

518
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
ആ വരി ഒരു മനുഷ്യനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നവൻ.

519
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
ശ്രീമതി ശരണെന് അവളുടെ ഷേക്സ്പിയറിനെ അറിയാം.

520
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

521
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
ജീവിതത്തിലെ മിക്ക ഉത്തരങ്ങളും

522
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
ഷേക്സ്പിയറിൽ കാണാം.

523
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എൻ്റേതായ അതിഥികളുണ്ട്.

525
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങണം.

526
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഭാഗ്യം.

527
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

528
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

529
00:46:04,556 --> 00:46:06,141
ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, ലിൻ.

530
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?

531
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാഗർ വാഡയിൽ സഹായിക്കുന്നത്?

532
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

533
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
അപ്പോൾ കുലീനതയോ?

534
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
അല്ല, എന്നിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒന്നുമില്ല.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

535
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
നല്ല മനുഷ്യരോ ചീത്ത മനുഷ്യരോ ഇല്ല.

536
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
അത് അവരെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആക്കുന്നു.

537
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

538
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.

539
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
ദയവായി എന്നെ ഖാദർഭായ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

540
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
ഖാദർഭായ്.

541
00:46:48,851 --> 00:46:50,978
മതിയാവും.

542
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
ഒരുപക്ഷേ വിധി എന്നെ ഒരുമിപ്പിച്ചു
ഈ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം, അച്ഛനും സഹോദരനും.

543
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
എന്നാൽ പിന്നീട് വന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായിരുന്നു,

544
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
ഖാദർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

545
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.

546
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.

547
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
അതെ.

548
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

549
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ മടുത്തു രവി
അതിനാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റാണ്.

550
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

551
00:48:58,230 --> 00:49:00,607
രവി!

552
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് രവി?

553
00:49:07,531 --> 00:49:09,741
രവി, മകനേ...

554
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.

555
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
ഇത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

556
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
മനസ്സിലായോ?

557
00:49:23,505 --> 00:49:24,965
ഈ കുട്ടി അർഹിക്കുന്നില്ല

558
00:49:25,048 --> 00:49:27,176
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം വഹിക്കാൻ
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

559
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്
നന്നായി അറിയാത്തതിന്.

560
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
എൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും.

561
00:49:39,396 --> 00:49:41,124
ഇല്ല. അങ്കിൾ കാസിം, ദയവായി.
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

562
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
രവി. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

563
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
പോകൂ.

564
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

565
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന്.

566
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
ലക്ഷ്മിയുടെ കുടിൽ ഇനി നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

567
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഇവിടെ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

568
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന സമ്മാനമല്ല.

569
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
അതെ.