1
00:00:18,478 --> 00:00:19,771
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,068
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ടും. അതിനും ഞാൻ തന്നെ പണം കൊടുത്തു.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,071
ന്യായം മാത്രം തോന്നി.

4
00:00:33,576 --> 00:00:35,411
അവർ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,667
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

6
00:00:43,295 --> 00:00:44,337
ഞാനല്ലേ, ചാർളി?

7
00:00:44,420 --> 00:00:45,796
നരകം, ഡെയ്ൽ.

8
00:00:47,048 --> 00:00:48,508
ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?

9
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
എങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറയൂ. നന്ദി.

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,890
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
പോകൂ. എന്നെ ചുംബനത്തിൽ കുത്തുക.

11
00:00:57,725 --> 00:00:58,893
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

12
00:01:02,271 --> 00:01:06,775
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

13
00:01:07,819 --> 00:01:10,447
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

14
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
ഒരു കിവി?

15
00:01:22,334 --> 00:01:24,585
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

16
00:01:25,420 --> 00:01:26,545
ശരി.

17
00:01:26,629 --> 00:01:27,923
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,009
അതെ.

19
00:01:31,885 --> 00:01:35,555
നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ, ഡെയ്ൽ?

20
00:01:36,514 --> 00:01:40,143
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

21
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
അയ്യോ.

22
00:02:03,750 --> 00:02:05,459
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ആവശ്യമുണ്ടോ?

23
00:02:05,543 --> 00:02:08,253
ഇല്ല. ആശുപത്രിയില്ല.

24
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:02:27,566 --> 00:02:30,318
ഇതാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള രാത്രി മാനേജർ

26
00:02:30,401 --> 00:02:33,487
ഇതിൽ,... മികച്ചത്,
കൊളാബയിലെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടൽ.

27
00:02:33,572 --> 00:02:35,740
യാർ, പ്രഭു,
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

28
00:02:36,949 --> 00:02:39,326
എനിക്ക് ഇനി വേറൊന്നും വേണ്ട
ഈ വൈകി.

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,162
പക്ഷേ അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്

30
00:02:41,246 --> 00:02:43,331
അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും
മുറിയിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

31
00:02:43,414 --> 00:02:44,957
ദയവായി അവരെ എടുക്കൂ.

32
00:02:45,959 --> 00:02:48,670
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

33
00:02:50,170 --> 00:02:52,132
- ശരി. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
- വളരെ നന്ദി.

34
00:02:52,632 --> 00:02:54,925
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് താൻ ഒരു ഹോട്ടൽ അതിഥിയാണെന്ന്?

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
WHO?

36
00:02:56,218 --> 00:02:58,930
താൻ ഒരു ഹോട്ടൽ അതിഥിയാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
ഇത് സത്യമാണോ?

37
00:02:59,014 --> 00:03:00,806
അതെ, അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

38
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,703
- ഒരു നിമിഷം. അത് രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

40
00:03:03,727 --> 00:03:06,270
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം സർ.
- എനിക്ക് തരൂ.

41
00:03:08,647 --> 00:03:09,816
അവൻ്റെ സി-ഫോം എന്നെ കാണിക്കൂ.

42
00:03:09,900 --> 00:03:12,068
സി-ഫോം, അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

43
00:03:18,449 --> 00:03:21,118
തെണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു
കൂടാതെ ആശുപത്രി വേണ്ട.

44
00:03:21,201 --> 00:03:24,122
- ഓ, അതെ?
- വരിക. എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

45
00:03:25,831 --> 00:03:28,209
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഈ പാണ്ഡു ഒരു ഫുൾ മദർഫക്കറാണ്.

46
00:03:28,293 --> 00:03:31,170
നിങ്ങൾ അവന് കൈക്കൂലി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

47
00:03:31,253 --> 00:03:32,338
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

48
00:03:33,506 --> 00:03:36,091
അവർ എല്ലാം എടുത്തു,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബൂട്ട് പോലും.

49
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
എല്ലാം?

50
00:03:37,509 --> 00:03:39,012
എനിക്ക് കിടന്നാൽ മതി.

51
00:03:39,721 --> 00:03:41,764
അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

52
00:03:42,473 --> 00:03:45,852
- ലിൻ. പാസ്‌പോർട്ടില്ല, പണമില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:03:45,936 --> 00:03:48,271
…ബോംബെയിൽ വളരെ വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

54
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.

55
00:03:51,775 --> 00:03:53,276
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, സർ.

56
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
ഇതാണ് മുറി.

57
00:04:30,939 --> 00:04:32,231
ശരി.

58
00:04:34,067 --> 00:04:35,401
അതെ സർ.

59
00:04:47,413 --> 00:04:50,417
ശരി. ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

60
00:05:11,228 --> 00:05:14,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുമക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ മരുന്ന് പെട്ടി.

61
00:05:16,401 --> 00:05:19,571
നീയും ചുമക്കണം
ഒന്നിലധികം ജോഡി ഷൂസ്, നാ?

62
00:05:33,668 --> 00:05:34,920
മികച്ച മരുന്ന്.

63
00:05:48,350 --> 00:05:51,937
നാളെ, ആദ്യം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂസിലാൻഡ് കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

64
00:05:52,019 --> 00:05:55,105
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടും പണവും നൽകും.

65
00:05:55,189 --> 00:05:56,774
എനിക്ക് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:59,903 --> 00:06:01,446
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

67
00:06:04,865 --> 00:06:06,076
ശരി.

68
00:06:07,326 --> 00:06:09,536
ദയവായി. വരൂ. കഴിക്കൂ, നാ.

69
00:06:10,288 --> 00:06:11,538
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്,

70
00:06:11,622 --> 00:06:15,918
എൻ്റെ അയൽവാസിയായ ലക്ഷ്മി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

71
00:06:17,045 --> 00:06:19,004
…ഒന്നാം ക്ലാസ് റൊട്ടി.

72
00:06:20,632 --> 00:06:21,675
നന്ദി.

73
00:06:34,228 --> 00:06:36,064
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,067
- വൗ. ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.
- Mmm.

75
00:06:44,738 --> 00:06:47,951
ധനായവാദ്, എല്ലാത്തിനും.

76
00:06:52,831 --> 00:06:56,167
Mmm. എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പാനീയം വേണം.

77
00:06:58,795 --> 00:07:00,588
ഇത് എന്താണ്?

78
00:07:00,672 --> 00:07:03,966
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
what waggle എന്നാൽ എന്താണ്.

79
00:07:04,968 --> 00:07:06,261
ശരി.

80
00:07:06,343 --> 00:07:10,598
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "തീർച്ചയായും,
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും."

81
00:07:10,682 --> 00:07:14,394
എന്നാൽ ഇതിന് "ഇല്ല" എന്നും അർത്ഥമാക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ "ഹലോ."

82
00:07:14,476 --> 00:07:17,314
അല്ലെങ്കിൽ, "എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

83
00:07:17,396 --> 00:07:24,028
അല്ലെങ്കിൽ, "ഞാൻ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്."

84
00:07:24,112 --> 00:07:26,363
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പഠിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

85
00:07:26,447 --> 00:07:29,242
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല,
ഇത് സംഭവിക്കില്ല, അത് സംഭവിക്കില്ല.

86
00:07:29,826 --> 00:07:31,201
നിനക്ക് ശേഷം.

87
00:07:40,629 --> 00:07:41,629
Mmm.

88
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
അയ്യോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

89
00:07:52,389 --> 00:07:53,766
വളരെ നല്ലത്.

90
00:07:53,850 --> 00:07:55,476
വളരെ, വളരെ മിനുസമാർന്ന, യാർ.

91
00:07:57,019 --> 00:07:58,146
ശരി.

92
00:08:01,274 --> 00:08:02,442
ഹേ മനുഷ്യാ.

93
00:08:05,569 --> 00:08:06,862
സൂക്ഷിക്കുക.

94
00:08:12,576 --> 00:08:13,954
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

95
00:08:15,204 --> 00:08:16,706
ഇല്ല. വെറുതെ...

96
00:08:17,874 --> 00:08:20,709
ഇത് എൻ്റെ വിസ്കി ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റേതല്ല,

97
00:08:20,793 --> 00:08:26,341
ഞാൻ ഇത്ര ഔദാര്യം കാണിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് കുടിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം, നാ.

98
00:08:27,716 --> 00:08:28,718
ശരിക്കും?

99
00:08:37,225 --> 00:08:40,687
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ങാ... ഹേയ്!

100
00:08:44,817 --> 00:08:46,235
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

101
00:08:49,364 --> 00:08:51,783
ഈ ഷർട്ട് ഇന്ന് മാത്രം വൃത്തിയാക്കി, യാർ.

102
00:08:57,998 --> 00:08:59,124
എടുത്തോളൂ.

103
00:09:00,667 --> 00:09:01,710
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

104
00:09:04,837 --> 00:09:05,880
ശരിക്കും?

105
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
ഡെയ്ൽ!

106
00:10:50,818 --> 00:10:52,403
നീ കള്ള നായ.

107
00:10:55,782 --> 00:10:57,033
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

108
00:11:01,620 --> 00:11:05,457
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആഗ്രഹവും ഭയവും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്താണ് സ്വപ്നം.

109
00:11:07,001 --> 00:11:11,172
ആഗ്രഹവും ഭയവും ഒരുപോലെയാകുമ്പോൾ
സ്വപ്നത്തെ നാം പേടിസ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

110
00:11:29,190 --> 00:11:30,817
അത് റുജുൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

111
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
തടിച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും, ധാരാളം സ്വർണ്ണവും.

112
00:11:34,738 --> 00:11:36,865
മുരടിച്ച വിരലുകൾ, ചെറിയ കൂൺ കോഴി.

113
00:11:39,408 --> 00:11:40,701
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു,

114
00:11:42,077 --> 00:11:43,621
വാലിദ് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

115
00:11:47,542 --> 00:11:49,501
റുജുൽ വാലിദിന് വാക്ക് നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്

116
00:11:49,586 --> 00:11:50,961
സാഗർ വാഡ ചേരി ഭൂമി?

117
00:11:53,631 --> 00:11:54,673
അതെ.

118
00:11:55,258 --> 00:11:58,802
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിനോദമായിരുന്നു,
അവരുടെ കരാർ മുദ്രവെക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

119
00:12:07,479 --> 00:12:11,482
മറ്റേ പെൺകുട്ടി സണ്ണിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

120
00:12:11,566 --> 00:12:13,610
അവർ ആരായിരുന്നു, എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

121
00:12:14,860 --> 00:12:17,404
റുജുലും വാലിദും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
ഞങ്ങൾ കേട്ടാൽ.

122
00:12:22,244 --> 00:12:24,703
പിന്നീട് സണ്ണിയെ കാണാതായി.
ഷൗ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

123
00:12:27,624 --> 00:12:29,224
ആ വേലക്കാരിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു പറഞ്ഞു.

124
00:12:31,794 --> 00:12:33,462
അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ? സണ്ണി.

125
00:12:36,883 --> 00:12:38,759
നിന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുമായിരുന്നു.

126
00:13:37,860 --> 00:13:39,738
അവരെല്ലാം എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
അത്രയും തീവ്രതയോടെ,

127
00:13:39,821 --> 00:13:41,155
അവർ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

128
00:13:42,157 --> 00:13:44,618
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവർ എൻ്റെ ഭയത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:13:45,118 --> 00:13:48,413
ആളുകൾക്ക് സ്വയം അറിയാവുന്നത് അതാണ്
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

130
00:13:53,876 --> 00:13:56,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?

131
00:13:58,048 --> 00:13:59,090
അല്ലേ?

132
00:14:07,389 --> 00:14:10,143
എത്ര ഒച്ചയും ബഹളവും
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

133
00:14:10,226 --> 00:14:13,605
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്.

134
00:14:13,687 --> 00:14:15,815
കൊള്ളാം.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം...

135
00:14:15,899 --> 00:14:17,775
ഹേയ്! ലിൻ, ഇതാണ് ലക്ഷ്മി.

136
00:14:17,859 --> 00:14:19,693
അവൾ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

137
00:14:19,778 --> 00:14:23,405
ഓ, ഹായ്. ഹേയ്. നന്ദി. രുചികരമായിരുന്നു.

138
00:14:29,788 --> 00:14:31,038
നാമെവിടെയാണ്?

139
00:14:31,121 --> 00:14:33,500
ഇതാണ് സാഗർ വാഡ ജോപദ്പട്ടി.

140
00:14:33,582 --> 00:14:34,875
എൻ്റെ വീട്.

141
00:14:34,960 --> 00:14:37,211
നമ്മൾ ജനങ്ങളല്ല,

142
00:14:37,294 --> 00:14:42,299
ഈ കുടിലുകൾ വീടല്ല
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

143
00:14:49,724 --> 00:14:50,850
അവർ ആരുടേതാണ്?

144
00:14:54,354 --> 00:14:56,063
അവളുടെ ഭർത്താവ്. അവൻ പോയി.

145
00:14:57,899 --> 00:14:59,817
മരിച്ചുപോയ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷൂ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:15:01,027 --> 00:15:02,778
മരിച്ചിട്ടില്ല, ലിൻബാബ.

147
00:15:02,861 --> 00:15:05,490
ദുബായിൽ ജോലിക്കായി മാത്രമാണ് പോയത്.

148
00:15:10,287 --> 00:15:11,870
നന്ദി. നന്ദി.

149
00:15:15,583 --> 00:15:19,336
- എനിക്ക് ശരിക്കും ചതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

150
00:15:19,421 --> 00:15:20,797
വേഗം.

151
00:15:24,801 --> 00:15:26,302
ഇത് നല്ലതാണ്?

152
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

153
00:15:46,489 --> 00:15:47,908
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

154
00:15:49,283 --> 00:15:50,493
മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:15:50,994 --> 00:15:52,620
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

156
00:15:56,249 --> 00:15:59,376
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഖാദർഭായിയോട് റുജൂളിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

157
00:16:02,504 --> 00:16:03,505
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

158
00:16:05,216 --> 00:16:06,634
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

159
00:16:06,717 --> 00:16:09,721
റുജുൽ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വെറുതെ ജോലി ചെയ്തു.

160
00:16:09,803 --> 00:16:11,472
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ അഴുകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

161
00:16:11,556 --> 00:16:14,235
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഭൂമി ഇടപാടിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

162
00:16:15,434 --> 00:16:16,977
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

163
00:16:17,062 --> 00:16:19,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
മൗറിസിയോയെയും മൊഡേനയെയുംക്കാളും?

164
00:16:20,023 --> 00:16:21,774
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

165
00:16:23,235 --> 00:16:24,860
നിങ്ങൾ റുജൂലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

166
00:16:24,945 --> 00:16:27,154
മയക്കുമരുന്ന്, ഞാൻ, ആ ആളുകൾ,

167
00:16:27,239 --> 00:16:31,033
പണം കടത്തിവിടാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രം
സ്വയം ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ല.

168
00:16:42,379 --> 00:16:44,588
അരുൺ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ജോണിയോ?

169
00:16:44,673 --> 00:16:46,674
പ്രഭു.

170
00:16:48,884 --> 00:16:51,053
- ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പോകാം.

171
00:16:52,471 --> 00:16:53,722
പോയി മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

172
00:16:55,475 --> 00:16:56,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

173
00:16:56,934 --> 00:16:59,270
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചായയും റൊട്ടിയും.

174
00:16:59,354 --> 00:17:00,647
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

175
00:17:01,730 --> 00:17:02,856
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

176
00:17:04,817 --> 00:17:10,114
ഇരിക്കൂ, നാ. നന്ദിത നിർമ്മിക്കുന്നു
ബോംബെയിലെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

177
00:17:10,198 --> 00:17:11,199
ശരി.

178
00:17:13,576 --> 00:17:16,412
അരേ, നന്ദി, കാക്കി. നന്ദി.

179
00:17:16,496 --> 00:17:18,247
നന്ദി.

180
00:17:21,750 --> 00:17:23,711
ആരാണ് ഗോറ?

181
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
- അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.
- ബിസിനസ് പങ്കാളി?

182
00:17:28,382 --> 00:17:31,428
Mmm. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ടൂറിസ്റ്റ് ബിസിനസ്സിൽ.

183
00:17:34,221 --> 00:17:35,515
പാർവതിയോ?

184
00:17:35,598 --> 00:17:36,766
ഞാൻ വരുന്നു!

185
00:17:37,474 --> 00:17:40,519
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന്.

186
00:17:41,813 --> 00:17:45,400
അതാണ് പാർവതി.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ലിൻബാബ.

187
00:17:45,482 --> 00:17:47,277
അതാണോ നിൻ്റെ കാമുകി?

188
00:17:47,359 --> 00:17:49,112
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

189
00:17:49,194 --> 00:17:51,823
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

190
00:17:53,240 --> 00:17:54,867
നീ അവളോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

191
00:17:54,951 --> 00:17:57,037
ഇത് ഒരു സുപ്രധാന ദിവസമാണ്.

192
00:17:58,288 --> 00:18:00,039
ശരി, അത് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

193
00:18:01,207 --> 00:18:04,669
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കണം.

194
00:18:04,752 --> 00:18:08,088
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അധികാരികളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

195
00:18:08,173 --> 00:18:10,424
- ഷട്ട് ദ ഫക്ക്...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്, അതെ?

196
00:18:10,508 --> 00:18:14,095
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നേടുക.

197
00:18:14,179 --> 00:18:16,722
ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

198
00:18:16,806 --> 00:18:19,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവയുണ്ട്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

199
00:18:19,683 --> 00:18:23,646
ഒരു ട്രെയിനിനുള്ള ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് ഇതിനകം സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു. ഇല്ല.

200
00:18:23,730 --> 00:18:28,567
അത് മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാകാൻ. ഹും?

201
00:18:28,652 --> 00:18:30,403
ഒരുമിച്ച് ബോംബെ വഴികാട്ടികളാകാൻ.

202
00:18:30,487 --> 00:18:32,780
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല, പ്രഭു.
- ചിന്തിക്കൂ, ലിൻബാബ.

203
00:18:32,864 --> 00:18:34,925
- വളരെയധികം പണം വരും.
- എനിക്ക് കാർലയിൽ എത്തിയാൽ മതി.

204
00:18:34,950 --> 00:18:38,118
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആകാം...
- എനിക്ക് പറ്റില്ല പ്രഭു.

205
00:18:47,086 --> 00:18:49,213
ഹേയ്. ഹേയ്.

206
00:18:52,259 --> 00:18:54,219
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് നന്ദി. എല്ലാം ശരി?

207
00:18:54,301 --> 00:18:56,680
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,657
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് തിരക്കിലല്ല,
ശരിയാണോ?

209
00:18:58,682 --> 00:19:01,058
അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം. എല്ലാം ശരി?

210
00:19:04,270 --> 00:19:06,565
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

211
00:19:21,496 --> 00:19:23,123
കാർല, ഇത് ലിൻ ആണ്.

212
00:19:23,664 --> 00:19:26,459
കാർല, നീ അവിടെ? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

213
00:19:31,423 --> 00:19:34,259
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാഡം ഷൗ അത് മനസ്സിലാക്കി.

214
00:19:35,134 --> 00:19:36,552
അവർ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

215
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
അവർ എൻ്റെ പണം എടുത്തു,
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, എല്ലാം.

216
00:19:42,182 --> 00:19:45,895
- ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചതിയായി.

217
00:19:45,979 --> 00:19:47,355
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ എംബസിയിലേക്ക് പോകുക.

218
00:19:49,648 --> 00:19:50,692
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

219
00:19:51,526 --> 00:19:53,068
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

220
00:19:55,488 --> 00:19:56,615
ഗൗരവമായി?

221
00:19:57,615 --> 00:19:59,867
കാർല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്.

222
00:19:59,951 --> 00:20:00,951
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

223
00:20:03,371 --> 00:20:05,289
കാർല, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

224
00:20:05,874 --> 00:20:07,375
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

225
00:20:08,375 --> 00:20:09,752
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

226
00:20:14,507 --> 00:20:15,759
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

227
00:20:17,969 --> 00:20:19,637
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

228
00:20:24,017 --> 00:20:26,185
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് തന്നില്ല എന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന്.

229
00:20:37,864 --> 00:20:40,659
ഇനി എൻ്റെ കാര്യം, അവളല്ല.

230
00:20:47,624 --> 00:20:49,625
കാർലയ്ക്ക് ഒരു മൈൽ അകലെ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

231
00:20:50,710 --> 00:20:51,920
WHO?

232
00:20:52,002 --> 00:20:53,255
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

233
00:20:53,337 --> 00:20:56,258
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

234
00:20:56,340 --> 00:20:59,594
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അവളുടെ സമ്മാനമാണ്.

235
00:21:01,887 --> 00:21:03,765
എന്തായാലും കാർലയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

236
00:21:05,267 --> 00:21:07,394
ഞാനും അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

237
00:21:09,563 --> 00:21:11,522
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

238
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
ചെയ്യരുത്.

239
00:21:15,442 --> 00:21:16,903
ലിസ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

240
00:21:17,945 --> 00:21:19,364
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്നുണ്ട്.

241
00:21:21,115 --> 00:21:24,118
അല്ലേ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഖം തോന്നാം.

242
00:21:25,412 --> 00:21:26,913
- ലിസ.
- ഹും?

243
00:21:28,999 --> 00:21:30,416
നീ ചങ്കൂറ്റമാണ്.

244
00:21:39,009 --> 00:21:40,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

245
00:21:41,135 --> 00:21:42,177
ഇത് സത്യമാണ്.

246
00:21:44,890 --> 00:21:46,892
അവർ സ്ത്രീകളുടെ മേൽ വീഴുന്നു
അവരെ ചീത്തയായി പരിഗണിക്കുന്നവർ.

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,309
അത് മതിയാകുന്നില്ല.

248
00:21:53,105 --> 00:21:54,441
ഈ ചങ്കൂറ്റം.

249
00:21:56,692 --> 00:21:58,278
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

250
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:22:05,535 --> 00:22:08,038
അവിടെ കുറച്ചു ദൂരം ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

252
00:22:10,332 --> 00:22:11,916
ജീവിത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

253
00:22:13,125 --> 00:22:14,294
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

254
00:22:16,462 --> 00:22:19,089
ഒരുപക്ഷേ കാർല അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

255
00:22:21,509 --> 00:22:22,635
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

256
00:22:24,011 --> 00:22:27,265
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു, അവൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

257
00:22:30,518 --> 00:22:32,354
നീ കാണുന്നതുപോലെ ഊമയല്ല, ലിൻ.

258
00:22:35,815 --> 00:22:37,025
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

259
00:22:47,368 --> 00:22:49,954
എത്ര കാലമായി ഇത് മോശമാണ്?

260
00:22:50,038 --> 00:22:51,455
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

261
00:22:52,499 --> 00:22:53,959
എന്നിട്ട് അത് മെച്ചപ്പെടുമോ?

262
00:22:54,834 --> 00:22:56,169
അത് ചെയ്യുന്നു.

263
00:23:09,348 --> 00:23:11,351
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

264
00:23:12,852 --> 00:23:14,270
എല്ലാ ദിവസവും.

265
00:23:47,052 --> 00:23:48,179
ഖാദർഭായ്.

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,432
സലാം അലൈക്കും.

267
00:23:51,516 --> 00:23:52,976
അലൈക്കുമു അസ്സലാം.

268
00:23:56,104 --> 00:23:57,689
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി.

269
00:23:58,480 --> 00:23:59,481
നന്ദി.

270
00:24:03,028 --> 00:24:06,196
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

271
00:24:08,365 --> 00:24:09,992
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി.

272
00:24:10,701 --> 00:24:14,748
ഷൗവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഒരു മുറിവാണ്
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടില്ല.

273
00:24:14,830 --> 00:24:17,208
ഷൗ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിസയെ തടവിലാക്കി.

274
00:24:17,291 --> 00:24:18,626
കാരണം ലിസയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

275
00:24:21,296 --> 00:24:22,380
നമ്മൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

276
00:24:27,928 --> 00:24:31,681
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരുമിച്ചാണ്
സാധാരണ ബോംബെ ദണ്ഡ.

277
00:24:31,765 --> 00:24:34,768
കൈക്കൂലിയും ധാരണകളും,
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

278
00:24:36,144 --> 00:24:39,314
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:24:41,566 --> 00:24:43,276
നിങ്ങളോടുള്ള ആദരവും വാത്സല്യവും കാരണം,

280
00:24:43,359 --> 00:24:47,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അതിർത്തി കടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, കാർല.

281
00:24:49,574 --> 00:24:51,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

282
00:24:51,992 --> 00:24:55,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്

283
00:24:55,579 --> 00:24:59,000
എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഈ വഞ്ചന മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

284
00:25:01,001 --> 00:25:04,297
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

285
00:25:05,382 --> 00:25:07,008
പകരം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടും.

286
00:25:07,884 --> 00:25:09,594
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

287
00:25:09,678 --> 00:25:11,136
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കടവുമില്ല.

288
00:25:11,221 --> 00:25:15,933
പ്രണയത്തിന് കണക്കോ ലെഡ്ജറോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.

289
00:25:17,309 --> 00:25:21,480
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
തിരികെ ആവശ്യപ്പെടാതെ.

290
00:25:22,190 --> 00:25:28,404
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇതാണ് പാഠം,
നീ ഇനിയും പഠിക്കണം, കാർല.

291
00:25:33,993 --> 00:25:38,455
റുജുൽ ആദേക്കർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
വാലിദ് ഷായ്‌ക്കൊപ്പം.

292
00:25:40,291 --> 00:25:43,920
സാഗർ വാഡയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വാലിദിൻ്റെ ശ്രമം അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കും.
നമ്മുടേതല്ല.

293
00:25:50,926 --> 00:25:53,512
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

294
00:26:21,790 --> 00:26:22,875
നന്ദി.

295
00:26:26,503 --> 00:26:28,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് നല്ലവരാകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

296
00:26:30,592 --> 00:26:31,675
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

297
00:26:32,927 --> 00:26:34,971
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഹെറോയിനിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?

298
00:26:36,263 --> 00:26:37,557
അവൾ ആരായിരുന്നു?

299
00:26:38,849 --> 00:26:40,434
അയ്യോ സാരമില്ല.

300
00:26:41,478 --> 00:26:43,896
അത് എപ്പോഴും സ്നേഹമാണ്
അത് നമ്മെ മുയലിൻ്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

301
00:26:53,949 --> 00:26:55,032
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

302
00:26:56,242 --> 00:26:57,493
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

303
00:27:04,166 --> 00:27:07,921
പണം കിട്ടിയാൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാം.

304
00:27:14,678 --> 00:27:17,346
നമുക്കുണ്ടാകും
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം, കുഞ്ഞേ.

305
00:27:30,568 --> 00:27:33,697
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ? ആ ചാണകം കളയുക.

306
00:27:34,655 --> 00:27:35,656
തീർച്ചയായും.

307
00:27:40,412 --> 00:27:41,997
- ലിസ. ഹേയ്.
- ഹും?

308
00:27:43,038 --> 00:27:44,708
ആരാണ് റുജുൽ ആദേക്കർ?

309
00:27:46,835 --> 00:27:48,252
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടത് മറക്കുക.

310
00:27:48,336 --> 00:27:49,546
എന്നോട് പറയൂ.

311
00:27:49,628 --> 00:27:51,338
ഇല്ല അത് വെറുതെ വിടൂ.

312
00:27:53,549 --> 00:27:56,260
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

313
00:28:08,022 --> 00:28:12,192
കൊട്ടാരം നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം അത് ഒരിക്കലും പക്ഷം പിടിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:28:12,277 --> 00:28:15,905
കൃപയെക്കുറിച്ച് സോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അതിന് കീഴിൽ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

315
00:28:18,532 --> 00:28:21,036
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

316
00:28:22,787 --> 00:28:24,247
അവൻ്റെ പേര് ലിൻ ഫോർഡ്.

317
00:28:24,830 --> 00:28:27,917
അവൻ നഗരം വിടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ലിസയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

318
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

319
00:28:31,462 --> 00:28:33,714
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. അവൻ ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

320
00:28:37,134 --> 00:28:38,929
അയാൾക്ക് റുജൂലിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

321
00:28:39,011 --> 00:28:41,972
അവൻ പേര് കേട്ടു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

322
00:28:42,057 --> 00:28:43,724
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

323
00:28:43,807 --> 00:28:47,103
എന്നാൽ മിടുക്കനും വിഭവസമൃദ്ധവുമായ മനുഷ്യൻ
ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

324
00:28:52,107 --> 00:28:55,028
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
നന്ദി, നന്ദി.

325
00:28:55,111 --> 00:28:57,364
ആനന്ദം. ആനന്ദം.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

326
00:28:57,447 --> 00:28:58,448
ഹേയ്.

327
00:29:00,282 --> 00:29:01,951
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:29:02,035 --> 00:29:03,327
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

329
00:29:04,496 --> 00:29:05,829
- വൗ.
- എനിക്ക് പുതിയ പേപ്പറുകൾ വേണം.

330
00:29:07,374 --> 00:29:09,125
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

331
00:29:09,209 --> 00:29:11,586
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചകൻ നിങ്ങളാണ്
ബോംബെയിൽ.

332
00:29:11,670 --> 00:29:13,505
- കുറ്റമില്ല.
- ഓ, ഒന്നും എടുത്തില്ല.

333
00:29:14,088 --> 00:29:16,549
പിന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം,
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതില്ലാത്ത കാരണങ്ങളാൽ,

334
00:29:16,633 --> 00:29:18,425
നിങ്ങളുടെ കോൺസുലേറ്റ് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന്?

335
00:29:19,970 --> 00:29:21,805
ബിയാൻ സുർ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഞ്ചകനെ ആവശ്യമില്ല.

336
00:29:21,887 --> 00:29:25,057
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വാങ്ങണം.
നിനക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

337
00:29:25,141 --> 00:29:28,019
അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ബോംബെയിലെ പുസ്തക വ്യാപാരം.

338
00:29:28,103 --> 00:29:29,980
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവനുമായി സജ്ജീകരിക്കാമോ?

339
00:29:30,646 --> 00:29:33,817
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് അയാൾക്ക് വിറ്റാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കും.

340
00:29:36,569 --> 00:29:38,863
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫാദർ, ലിൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

341
00:29:39,905 --> 00:29:42,992
- ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.
- അതാണ് ഖാദർ ഖാൻ.

342
00:29:43,076 --> 00:29:45,494
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ആരുമായാണ് നിങ്ങൾ സജ്ജമാകുന്നത്.

343
00:29:45,578 --> 00:29:47,640
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

344
00:29:47,663 --> 00:29:51,209
ഒരു നല്ല പാസ്‌പോർട്ട്, ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്,
ആയിരം ഡോളർ വിലവരും.

345
00:29:51,750 --> 00:29:53,044
ആയിരം ഡോളർ.

346
00:29:53,586 --> 00:29:56,172
ഓ, വരൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

347
00:29:56,256 --> 00:29:57,923
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.

348
00:29:59,217 --> 00:30:01,010
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:30:01,094 --> 00:30:05,515
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ കൃത്യമായ കാരണമാണ്.

350
00:30:07,392 --> 00:30:08,727
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

351
00:30:09,728 --> 00:30:11,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ചേരിയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

352
00:30:11,980 --> 00:30:13,898
ബോംബെയുടെ പകുതിയും ചെയ്തതുപോലെ.

353
00:30:18,361 --> 00:30:23,490
റുജുൽ ആദേക്കർ എന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അഹ്-ദീ-കുഹ്ർ.

354
00:30:23,575 --> 00:30:25,201
അതെ, അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

355
00:30:25,285 --> 00:30:28,704
ശരി, അവൻ ചില നിഗൂഢതകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാഡം ഷൗവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ...

356
00:30:28,788 --> 00:30:29,788
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ...

357
00:30:29,873 --> 00:30:32,183
ഒരുപക്ഷേ ആ വിവരം
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

358
00:30:32,208 --> 00:30:36,253
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

359
00:30:36,337 --> 00:30:38,506
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ വേണം, ദിദിയർ.

360
00:30:38,589 --> 00:30:40,383
ഞാൻ ഷൗ, കർലയെ ചതിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല...

361
00:30:40,467 --> 00:30:41,718
ശാന്തമാകുമോ? ശ്ശ്.

362
00:30:41,800 --> 00:30:44,197
…ഗോഡ്ഫാദർ, റുജുൽ,
ആരായാലും, എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നതുവരെ. എന്താ...

363
00:30:44,221 --> 00:30:45,805
- ഫക്ക്.
- മാന്യരേ.

364
00:30:47,182 --> 00:30:50,894
ഡേർട്ടി ഹാരി, ലിൻ.
ഞാനിപ്പോൾ വിസിആറിൽ കണ്ടു.

365
00:30:51,685 --> 00:30:54,980
ഇത് പാശ്ചാത്യമല്ല,
എന്നാൽ വളരെ നല്ലത് എല്ലാം ഒരേ പോലെ.

366
00:30:55,065 --> 00:30:58,359
"ഞാൻ ആറ് വെടിയുതിർത്തോ, അതോ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം?"

367
00:30:59,903 --> 00:31:02,529
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഓ, ബോൺ ചാൻസ്, ലിൻ. ശരി?

368
00:31:02,614 --> 00:31:04,115
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

369
00:31:08,286 --> 00:31:10,913
കുറച്ച് ഡോളറിന് കൂടുതൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, യാർ.

370
00:31:10,997 --> 00:31:12,749
പിന്നെ ജോസി വെയിൽസ്.

371
00:31:12,832 --> 00:31:15,685
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ... മുഴുവൻ
ഡോളർ ട്രൈലോജി എൻ്റെ ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് ആയിരിക്കും.

372
00:31:15,710 --> 00:31:19,756
പിന്നെ ജോസി വെയിൽസ് എൻ്റെ നാലാമത്തെ ആളായിരിക്കാം,
കാരണം... അവൻ എല്ലാം പറയുന്ന രീതിയിൽ...

373
00:31:24,510 --> 00:31:26,054
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു വാക്ക് പറയണം.

374
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്. അവനെ നോക്കൂ.

375
00:31:30,933 --> 00:31:32,352
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കട്ടെ. ക്ഷമാപണം.

376
00:31:32,434 --> 00:31:34,229
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

377
00:31:34,729 --> 00:31:36,480
എനിക്കെന്തോ ചവിട്ടിയരച്ചു.

378
00:31:36,565 --> 00:31:39,108
ഞാൻ പോയി കർളയെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
ലിസയെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

379
00:31:39,776 --> 00:31:41,903
എന്ത്? ലിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

380
00:31:42,444 --> 00:31:43,697
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

381
00:31:44,197 --> 00:31:46,575
ഷൗ അവളുടെ തടവുകാരനെ തടവിലാക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.

382
00:31:48,410 --> 00:31:50,619
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

383
00:31:50,703 --> 00:31:51,704
നന്ദി.

384
00:31:51,788 --> 00:31:53,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

385
00:31:53,539 --> 00:31:55,660
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അതൊരു തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

386
00:32:00,297 --> 00:32:04,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.

387
00:32:05,218 --> 00:32:07,386
ലിൻ, ലിസ സുഖമാണോ? അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

388
00:32:07,470 --> 00:32:09,263
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആയുധപ്പുരകൾ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:32:10,848 --> 00:32:14,394
ഷൗവിൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും.

390
00:32:15,478 --> 00:32:18,690
- ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

391
00:32:19,857 --> 00:32:21,692
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ജങ്കി വേശ്യയ്ക്ക്,

392
00:32:21,776 --> 00:32:23,068
അതാണ് ലിസയുടെ പ്രശ്നം.

393
00:32:24,237 --> 00:32:27,990
കർളയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ ...
Tsk, tsk, tsk. അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.

394
00:32:28,074 --> 00:32:31,036
പക്ഷെ ഞാനും നീയും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

395
00:32:31,702 --> 00:32:32,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

396
00:32:33,538 --> 00:32:35,373
ഓ, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

397
00:32:37,625 --> 00:32:39,961
- എന്നെ വിട്ടു നടക്കരുത്.
- അരേ, ചേട്ടാ.

398
00:32:40,045 --> 00:32:42,772
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് സ്ഥലമല്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

399
00:32:42,797 --> 00:32:43,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.

400
00:32:43,882 --> 00:32:45,258
- നിനക്ക് ശേഷം. ഓ!
- ഇരിക്കൂ.

401
00:32:49,637 --> 00:32:53,767
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹും?

402
00:32:54,808 --> 00:32:56,853
ഓ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:32:59,855 --> 00:33:02,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ കളി കളിക്കുകയുള്ളൂ
ആദ്യം നിയമങ്ങൾ അറിയാതെ,

404
00:33:04,193 --> 00:33:05,819
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കളിക്കാർ.

405
00:33:07,404 --> 00:33:09,449
നമുക്ക് പോകാം, മോഡേനാ.

406
00:33:13,118 --> 00:33:15,872
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മനോഹരമായ ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

407
00:33:16,498 --> 00:33:20,085
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് മഹത്തരമായി തോന്നുമെന്നതിനാലും.

408
00:33:20,167 --> 00:33:22,127
പക്ഷേ പ്രധാനമായും 'അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

409
00:33:35,849 --> 00:33:36,851
പ്രഭു.

410
00:33:38,979 --> 00:33:41,146
നോക്കൂ, ഇന്ന് രാവിലെ കഴിഞ്ഞ്,

411
00:33:41,230 --> 00:33:43,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ

412
00:33:44,276 --> 00:33:46,653
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

413
00:33:49,655 --> 00:33:51,240
അതെ?

414
00:33:52,576 --> 00:33:53,742
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

415
00:34:06,798 --> 00:34:08,632
എനിക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

416
00:34:08,717 --> 00:34:09,717
തീർച്ചയായും, ലിൻബാബ.

417
00:34:09,800 --> 00:34:11,887
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് വിളിക്കാം
ലോകത്തെവിടെയും.

418
00:34:11,969 --> 00:34:15,639
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം. നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരും സഹായത്തിനായി വിളിക്കരുത്.

419
00:34:15,724 --> 00:34:17,181
എനിക്ക് കടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

420
00:34:21,730 --> 00:34:23,188
- നന്ദി.
- ഡയൽ ചെയ്യുക.

421
00:34:36,244 --> 00:34:38,163
ഇത് ഓകെയാണ്?

422
00:34:43,001 --> 00:34:45,920
- അതെ?
- ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

423
00:34:49,797 --> 00:34:51,175
ചാർളി, നീ അവിടെ? ഡെയ്ൽ ആണ്.

424
00:34:52,177 --> 00:34:55,722
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.
ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

425
00:34:56,931 --> 00:34:58,557
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

426
00:34:58,641 --> 00:35:01,686
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കണം
കുറച്ച് പണം ബോംബെയിലേക്ക്.

427
00:35:02,353 --> 00:35:04,856
ഡെയ്ൽ, നിനക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കിട്ടി.

428
00:35:04,940 --> 00:35:07,692
വെറുതെ വിളിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരാൻ, സുഹൃത്തേ.

429
00:35:09,902 --> 00:35:11,820
ഞാൻ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്, ചാർളി.

430
00:35:11,905 --> 00:35:13,822
ശരി, ഇത് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ശീലമാണ്, അല്ലേ?

431
00:35:13,907 --> 00:35:15,784
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഒരു വൈസിലാണ്.

432
00:35:16,617 --> 00:35:18,411
ഇവന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

433
00:35:18,494 --> 00:35:21,914
അതെ, കാരണം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നീ നിമിത്തം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:35:24,751 --> 00:35:27,045
വരൂ, ചാർളി.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

435
00:35:28,170 --> 00:35:30,715
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇനി വേണ്ട, ഞാനില്ല.

436
00:35:30,798 --> 00:35:32,842
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

437
00:35:33,802 --> 00:35:36,846
നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

438
00:35:39,391 --> 00:35:40,474
ചാർളി.

439
00:35:44,603 --> 00:35:46,063
ഊമ്പി! എഫ്...

440
00:35:48,358 --> 00:35:49,400
ലിന്

441
00:35:59,452 --> 00:36:00,452
ലിൻ!

442
00:36:03,456 --> 00:36:04,583
ലിൻ!

443
00:36:11,630 --> 00:36:13,842
- ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:36:14,717 --> 00:36:16,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

445
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

446
00:36:19,639 --> 00:36:21,432
കാരണം നീ എൻ്റെ ഇണയാണ്.

447
00:36:21,516 --> 00:36:23,309
ഓ, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇണകൾ.

448
00:36:23,393 --> 00:36:25,478
കൂട്ടുകാർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

449
00:36:28,398 --> 00:36:30,065
- ലിൻ.
- എന്ത്?

450
00:36:30,150 --> 00:36:32,985
കേൾക്കുക. ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

451
00:36:34,653 --> 00:36:38,449
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കാതെ.

452
00:36:39,742 --> 00:36:41,786
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നുള്ളത് പോലെ, ലിൻ.

453
00:36:51,630 --> 00:36:52,713
ശരി?

454
00:37:04,141 --> 00:37:06,353
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആകെ വിഷമിച്ചു.

455
00:37:06,436 --> 00:37:08,021
അതെ.

456
00:37:08,103 --> 00:37:11,733
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത സമയം.

457
00:37:12,317 --> 00:37:13,525
ഹും?

458
00:37:13,610 --> 00:37:15,612
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

459
00:37:15,695 --> 00:37:18,782
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:37:18,864 --> 00:37:20,867
- എന്ത്? ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന്?
- അതെ.

461
00:37:22,452 --> 00:37:25,204
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങാം...

462
00:37:26,581 --> 00:37:27,706
"അച്ഛാ."

463
00:37:27,791 --> 00:37:29,501
- "അൺഫഡ്."
- അതെ, "അൺഫക്ക്."

464
00:37:30,418 --> 00:37:32,586
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം,

465
00:37:33,838 --> 00:37:37,425
ഞങ്ങൾ നല്ല പണമുണ്ടാക്കും, ലിൻബാബ.

466
00:37:44,266 --> 00:37:48,103
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:37:49,019 --> 00:37:52,273
ചലോ. ചലോ, ബോസ്.

468
00:37:52,356 --> 00:37:55,527
ഈ ലിൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:37:55,610 --> 00:37:58,862
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ കാർല അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു
അവൻ അതു കൊടുത്തു.

470
00:37:59,489 --> 00:38:01,199
എനിക്ക് റെയ്‌ണാൾഡോയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

471
00:38:01,282 --> 00:38:03,076
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

472
00:38:03,952 --> 00:38:07,789
അവനു വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ അറിയാം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിലും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:38:11,501 --> 00:38:16,422
- ആഹ്.
- ആഹ്. അസ്സലാമു അലൈക്കും.

474
00:38:16,505 --> 00:38:20,427
അലൈക്കുമു അസ്സലാം.
വന്നതിനു നന്ദി മന്ത്രി.

475
00:38:20,510 --> 00:38:22,344
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

476
00:38:24,889 --> 00:38:27,434
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

477
00:38:27,516 --> 00:38:29,561
ഓ, അറിവാണ് ശക്തി, റുജുൽ.

478
00:38:29,643 --> 00:38:34,106
ഹും, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാൽ മാത്രം
പണവും സ്വാധീനവും കൊണ്ട്.

479
00:38:34,190 --> 00:38:36,443
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
വളരെ നല്ല സർക്കാർ സ്ഥാനം.

480
00:38:38,235 --> 00:38:41,947
സാഗർ വാഡയിലെ ഇവർക്കെല്ലാം അറിയാം
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

481
00:38:42,699 --> 00:38:45,534
പക്ഷേ, ഓ,
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു ശക്തിയുമില്ല.

482
00:38:45,619 --> 00:38:48,704
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പോയത്
ജോപദ്പട്ടികളിൽ ഒരാളോട്?

483
00:38:48,788 --> 00:38:50,623
അവിടെയുള്ള ആളുകളെ കാണാൻ.

484
00:38:50,706 --> 00:38:54,960
ഞാൻ ആദ്യമായി ബോംബെയിൽ വന്നപ്പോൾ
അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

485
00:38:55,045 --> 00:38:56,713
അത് ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,

486
00:38:56,795 --> 00:39:01,717
പക്ഷെ ഞാൻ അന്നും ഇന്നും കാണുന്നത്,
അവർ സ്വയം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

487
00:39:01,800 --> 00:39:06,139
അവർക്ക് തലച്ചോറില്ല
അഭിലാഷം വളർത്താനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസമോ അല്ല.

488
00:39:06,931 --> 00:39:10,434
- അതിമോഹമുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും സംതൃപ്തരല്ല.
- പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

489
00:39:10,518 --> 00:39:13,396
അതെ സുഹൃത്തേ. നമ്മളെ പോലെ ആണുങ്ങൾ.

490
00:39:14,773 --> 00:39:16,358
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചേരിയിൽ ഇല്ല.

491
00:39:16,440 --> 00:39:19,443
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ അവിടെ പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ.

492
00:39:20,237 --> 00:39:22,905
വിശ്വസ്തതയാണ് എല്ലാം.

493
00:39:24,532 --> 00:39:28,119
വാലിദ് എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഷൗ കൊട്ടാരത്തിൽ.

494
00:39:29,454 --> 00:39:33,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായി എനിക്കറിയാം

495
00:39:34,333 --> 00:39:37,211
സാഗർ വാഡ വാലിദ് ഷായ്ക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

496
00:39:38,630 --> 00:39:40,382
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

497
00:39:41,423 --> 00:39:42,759
ഖാദർഭായ്...

498
00:39:42,842 --> 00:39:45,219
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകി.

499
00:39:45,844 --> 00:39:47,514
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

500
00:39:48,222 --> 00:39:49,431
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

501
00:39:51,726 --> 00:39:53,143
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അന്യായം ചെയ്തു?

502
00:40:00,693 --> 00:40:02,320
നിങ്ങൾ പിന്നിലായി.

503
00:40:04,280 --> 00:40:09,452
താമസിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം
ബ്രൗൺ ഷുഗറിൽ നിന്നും ലൈംഗിക വ്യാപാരത്തിൽ നിന്നും

504
00:40:10,036 --> 00:40:13,164
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
സാഗർ വാഡയ്ക്കുള്ള വാലിഡിൻ്റെ വിലയ്‌ക്കൊപ്പം.

505
00:40:15,291 --> 00:40:17,501
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

506
00:40:18,085 --> 00:40:21,088
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം

507
00:40:21,172 --> 00:40:23,884
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധമായ സദാചാര സംഹിത കാരണം?

508
00:40:24,509 --> 00:40:27,762
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാമായിരുന്നു.
ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

509
00:40:30,222 --> 00:40:31,391
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

510
00:40:33,643 --> 00:40:34,978
നീ ദുർബലനായിപ്പോയി ഖാദർ.

511
00:40:59,376 --> 00:41:00,836
ലിസ.

512
00:41:04,048 --> 00:41:05,175
ലിസ, അത് സെബാസ്റ്റ്യനാണ്.

513
00:41:13,432 --> 00:41:14,976
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

514
00:41:15,059 --> 00:41:19,313
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

515
00:41:19,396 --> 00:41:20,856
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

516
00:41:21,608 --> 00:41:24,860
ഓ, ലിൻ.
റെയ്‌നാൽഡോയിൽ മൗറിസിയോയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

517
00:41:24,945 --> 00:41:26,862
അവൻ... അവൻ അപകടകാരിയാണ്, അത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:41:26,947 --> 00:41:28,364
എന്നെ പുറത്താക്കിയത് ലിനിയാണ്.

519
00:41:29,532 --> 00:41:32,034
ആൺകുട്ടിക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല,
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

520
00:41:42,336 --> 00:41:44,172
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മൗറിസിയോയ്ക്ക് അറിയാമോ?

521
00:41:45,297 --> 00:41:46,840
- ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

522
00:41:46,925 --> 00:41:49,594
നമ്പർ ലി...

523
00:41:49,677 --> 00:41:54,391
ലിസ, ഞാൻ.. ഞാൻ മൗറിസിയോയെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

524
00:41:54,474 --> 00:41:57,518
ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ലിസ.

525
00:41:59,271 --> 00:42:01,021
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

526
00:42:01,106 --> 00:42:02,273
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

527
00:42:03,315 --> 00:42:05,025
നിങ്ങൾ ദുർബലരായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

528
00:42:13,577 --> 00:42:16,454
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

529
00:42:17,621 --> 00:42:21,083
അതെ. പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:42:24,128 --> 00:42:25,130
ഞാൻ, ഉം...

531
00:42:27,257 --> 00:42:28,675
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:42:30,427 --> 00:42:31,594
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

533
00:42:32,762 --> 00:42:35,806
അതോ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ മൗറിസിയോ പറഞ്ഞോ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ലൈനിൽ വീഴുമോ?

534
00:42:35,891 --> 00:42:39,184
ഇല്ല. ലിസ, മൗറിസിയോയ്ക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ…

535
00:42:39,268 --> 00:42:41,896
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

536
00:42:42,646 --> 00:42:45,025
അവനും ഞാനും?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മോഡേന.

537
00:42:45,108 --> 00:42:48,152
നിങ്ങൾ. നീ, ലിസ.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു. എപ്പോഴും.

538
00:42:51,322 --> 00:42:52,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയും...

539
00:42:52,824 --> 00:42:54,784
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം.

540
00:42:55,577 --> 00:42:58,204
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് അതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

541
00:42:59,246 --> 00:43:01,541
ലിസ. എങ്ങനെയെന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

542
00:43:18,724 --> 00:43:20,601
ഇതാണ് പ്രഭു.

543
00:43:20,684 --> 00:43:22,324
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

544
00:43:22,394 --> 00:43:24,688
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ മികച്ച വിലയ്ക്ക് ലഭിക്കും.

545
00:43:24,773 --> 00:43:28,652
ഇതാണ് ഡയറ്റർ, സാറ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
ശരിയാണോ?

546
00:43:28,735 --> 00:43:30,945
- അതെ.
- ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചില ചരകൾ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

547
00:43:31,028 --> 00:43:33,530
Mmm. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

548
00:43:34,199 --> 00:43:36,617
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചരസ് വേണം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് വേണം.

549
00:43:39,371 --> 00:43:40,664
ഇത് ധാരാളം പുകവലിയാണ്.

550
00:43:41,539 --> 00:43:42,623
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

551
00:43:43,333 --> 00:43:45,501
ശരി, തീർച്ചയായും ഇത് പ്രശ്നമല്ല.

552
00:43:45,585 --> 00:43:47,753
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം,
നല്ല സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ.

553
00:43:47,836 --> 00:43:49,547
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

554
00:43:49,630 --> 00:43:51,882
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
- നന്ദി.

555
00:43:52,800 --> 00:43:55,302
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലിൻബാബ. നല്ല ബിസിനസ്സ്.

556
00:43:55,387 --> 00:43:56,679
ഇതിനായി വലിയ പണം.

557
00:44:01,559 --> 00:44:02,561
കാത്തിരിക്കൂ.

558
00:44:04,980 --> 00:44:07,856
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണണോ?
കുറച്ച് ചരസ് വാങ്ങണോ?

559
00:44:09,568 --> 00:44:12,027
ഇവിടെ ആയിരം ഡോളർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്,

560
00:44:12,695 --> 00:44:14,822
അഹമ്മദാബാദിലെ പേരും വിലാസവും.

561
00:44:15,864 --> 00:44:17,032
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

562
00:44:17,117 --> 00:44:19,159
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

563
00:44:19,911 --> 00:44:21,371
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

564
00:44:22,329 --> 00:44:23,998
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ എന്താണ് മാറിയത്?

565
00:44:27,710 --> 00:44:30,045
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം, അല്ലേ?

566
00:44:30,922 --> 00:44:34,259
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും, ലിൻ,
അത് ഇവിടെ ഇല്ല. ഇനിയില്ല.

567
00:44:35,092 --> 00:44:36,552
ഒരു പക്ഷെ നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

568
00:44:38,387 --> 00:44:39,931
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം.

569
00:45:07,000 --> 00:45:08,501
നിങ്ങളുടെ പകുതി ചരസ് ഇടപാട്.

570
00:45:08,585 --> 00:45:11,588
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

571
00:45:14,173 --> 00:45:16,300
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരു കുത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

572
00:45:16,384 --> 00:45:20,137
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായ വിട ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:45:36,362 --> 00:45:38,364
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല, അല്ലേ?

574
00:45:39,657 --> 00:45:40,659
ഇല്ല.

575
00:45:45,121 --> 00:45:47,039
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, ലിൻബാബ.

576
00:46:53,481 --> 00:46:55,692
- ഖാദറിനോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

577
00:46:57,652 --> 00:46:59,278
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

578
00:47:00,822 --> 00:47:02,032
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

579
00:47:02,865 --> 00:47:04,159
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

580
00:47:06,369 --> 00:47:08,163
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഹെറോയിൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

581
00:47:09,706 --> 00:47:11,498
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണോ?

582
00:47:12,416 --> 00:47:13,710
പിന്നെ?

583
00:47:13,793 --> 00:47:15,045
ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

584
00:47:15,878 --> 00:47:17,130
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

585
00:47:19,548 --> 00:47:20,675
എനിക്ക് മാറണം.

586
00:47:24,471 --> 00:47:26,181
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകുമായിരുന്നു.

587
00:47:29,976 --> 00:47:32,269
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവന് ബോംബെയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി നൽകി.

588
00:47:33,688 --> 00:47:35,440
എനിക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണിത്.

589
00:47:35,523 --> 00:47:37,233
ഒരു ജീവൻ എടുക്കണോ, ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

590
00:47:38,777 --> 00:47:40,070
അത് എല്ലാം ശരിയാക്കുമോ?

591
00:47:56,835 --> 00:47:59,338
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:48:00,257 --> 00:48:01,382
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

593
00:48:06,596 --> 00:48:07,847
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

594
00:48:10,349 --> 00:48:12,434
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

595
00:48:14,228 --> 00:48:15,480
പക്ഷേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:48:31,621 --> 00:48:32,789
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

597
00:48:34,206 --> 00:48:35,916
ഞാൻ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി?

598
00:48:36,001 --> 00:48:39,461
നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തൻ പശുവിനോട് പറയൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്.

599
00:48:39,545 --> 00:48:42,132
ഞാൻ ബോംബെ വിടുകയാണ്.
ഇതിൻ്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

600
00:48:42,798 --> 00:48:44,050
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

601
00:48:50,431 --> 00:48:51,474
ഊമ്പി.

602
00:50:08,175 --> 00:50:10,302
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:50:10,804 --> 00:50:13,974
മിടുക്കനായിരിക്കുക, അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

604
00:50:14,599 --> 00:50:15,809
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.