1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
കഠിനമായ ചില പാഠങ്ങളും

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
എനിക്കറിയാവുന്നത് പഠിക്കാൻ
പ്രണയം, വിധി, വീണ്ടെടുപ്പിനെ പിന്തുടരൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
ആ കഥ എന്നെ അടിച്ചു, സ്നേഹിച്ചു,
ചങ്ങാത്തം, ചങ്ങല

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആരംഭിച്ചു,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
രക്ഷപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
ബ്ലഡ്ഗേർസ്, ഒരു മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,375
ഒരു പുക കഴിഞ്ഞ് കാൽ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
- അതെ അതെ.
- എനിക്കറിയാം.

10
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- ഓ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- ഹലോ, നായ.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
നായാടി!

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
- മരിച്ച മനുഷ്യൻ!

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും, നായ.

14
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
അവർ ബാൺസിനെ സ്ലോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

16
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.
അയാൾക്ക് ഒരു മാസം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
അവന് ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
അവൻ ഇല്ലേ?

18
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

19
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
ഡെയ്ൽ, നീ മറക്കുമോ
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
ആ ബ്ലഡി പോലീസിനോട് പറയൂ
അവൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഞാൻ ഒരു നായയല്ല, നെഡ്.

22
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
ശരി, അവിടെയുള്ള എല്ലാ കുറ്റവാളികളും
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇതിനകം കരുതുന്നു.

23
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
ഷിറ്റ്, ബാൺസ്,
അവൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ തവണ മിക്കവാറും കൊന്നു, അല്ലേ?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

25
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
ഡെയ്ൽ! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

28
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
ഡെയ്ൽ. ഡെയ്ൽ!

29
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
സമയം ഒരു മണിയോടടുത്തു.
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

30
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
ഡെയ്ൽ, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

31
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
ഡെയ്ൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
നമുക്ക് ചിറകിലേക്ക് മടങ്ങാം
അടുത്ത എണ്ണത്തിന് മുമ്പ്.

33
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
താഴെ ഒരു മുഴക്കമുണ്ട്.

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- ഇല്ല. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ അറിയും.
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല.

35
00:04:43,992 --> 00:04:45,762
ശരി, അവർ അത് നന്നായി കേൾക്കും,
അവർ അല്ലേ?

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
ജോലിക്കാർ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

37
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും കുറ്റവാളിയായി കരുതില്ല
ഒരു പവർ സോ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള മണ്ടത്തരമായിരിക്കും

39
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
മുൻവശത്തെ മതിലിനു മുകളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ.

40
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
അവർ രക്തം പുരണ്ടവരായിരിക്കും.
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

41
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- വരിക.
- നിങ്ങൾ നാല്.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്

44
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
എന്നിട്ട് അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പിന്നിലൂടെ.

45
00:06:42,945 --> 00:06:43,945
ചതിക്കുക!

46
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
ഊമ്പി.

47
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
ഉറച്ചു നിൽക്കുക. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

48
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
ശരി.

49
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

50
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
- മുപ്പത്, 40 അടി, ഒരുപക്ഷേ.
- ഊഹൂ.

51
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു ചോര വീണേക്കാം.

52
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- നീക്കുക.
- ഡെയ്ൽ, എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണ്.

53
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
നിനക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ.

54
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ തിരികെ പോകും, ​​പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകൂ.

55
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. ശാന്തമാകുക.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.
കാരണം, ഞാൻ പോയെന്ന് അവർക്കറിയാം.

57
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- അതെ...
- ഹേയ്, അതെ. സുഹൃത്തേ, നീയാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.

58
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
ഊമ്പി.

59
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ റൈഫിൾ ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
ഇല്ല.

63
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് എവിടെ പോയിരുന്നു?

64
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

65
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
അമ്മയോടല്ലേ?

66
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
അവിടെയാണ് അവർ ആദ്യം കാത്തിരിക്കുന്നത്.

67
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച അടുത്ത വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചില്ല.
ഞാൻ മതിൽ ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

70
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
അതിനപ്പുറം ഒരു പദ്ധതിയും എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

71
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗം.

72
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
പ്രായോഗികമായി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

73
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല, ഡെയ്ൽ.

74
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
പിന്നെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളെ സഹായിക്കുന്നത്.

75
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
സർ, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

76
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
അവർ എന്നെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

77
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ചോയ്സ് മാത്രമാണ്.

78
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

79
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
അതായത്, എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പാരാമെഡിക്കനാകാൻ കഴിയില്ല.

80
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
അധികം ബാക്കിയില്ല.

81
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി

82
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
ഞാൻ വന്നിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

83
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
എൻ്റെ അമ്മ എത്ര അഭിമാനിച്ചിരുന്നു...

84
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
നീ എന്നിൽ കണ്ടതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

85
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

86
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
ഞാൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പരാജയപ്പെട്ട മകനാണ്...

87
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട കുറ്റവാളി, പരാജയപ്പെട്ട അടിമ.

88
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
നീ ആ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കാളും മികച്ചവനാണ്.

89
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ഇല്ല.

90
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

91
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
എനിക്ക് എന്ത് നൽകണം.

92
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
ജയിലിൽ മരിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

93
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...

94
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

95
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.

96
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. ഇനിയില്ല.

97
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

98
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

100
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

101
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
ഇനി തോക്കുകളില്ല, ഡെയ്ൽ.

102
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
ഇനി സായുധ കവർച്ചകളോ ഹെറോയിനോ ഇല്ല.

103
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

104
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ബോംബെയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

105
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ...

106
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- പോകൂ. പോകൂ.
- ... ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

107
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത് മണം ആയിരുന്നു.

108
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
ആ ആദ്യ ബോംബെ മിനിറ്റിൽ,
ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

109
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. പ്രതീക്ഷയുടെ ഗന്ധമായിരുന്നു.

110
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- അടുത്തത്.
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

111
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
ബോംബെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...

112
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
എന്നാൽ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് മറ്റൊരാളുടെ പേരിലാണ്
കൂടാതെ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടും,

113
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
പ്രതീക്ഷയും ഭയവും ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെ തോന്നി.

114
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
സുപ്രഭാതം, സർ!

115
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
ഞാൻ ബോംബെയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ ഗൈഡാണ്.

116
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.

117
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം.

118
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- ഹേയ്... നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.

119
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
അതെ സർ.

120
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രം അല്ല, അല്ലേ?

121
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
ഇവിടെ എൻ്റെ ഇന്ത്യയിൽ,
ഒറ്റത്തവണ ഇല്ല എന്നത് ശരിയല്ല.

122
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
അതെ? അപ്പോൾ എന്താണ് ശരി അല്ല?

123
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
മൂന്ന് നോഡുകൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ അത് ശരിയല്ല.

124
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
സാർ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വിലകുറഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഹോട്ടൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

125
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
അതിനുശേഷം, എന്ത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

126
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?

127
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് സർ.

128
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

129
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
ഞാൻ ബോംബെയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ ഗൈഡാണ്.

130
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
ഒന്നാം നമ്പർ വേദന.

131
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
അതെ സർ. വളരെ വലുതാണ് സർ. എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

132
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടം കാണണോ?
- ഇല്ല.

133
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
സർ.

134
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
ഞാൻ തന്നെ, പ്രഭു.

135
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
ലിൻഡ്സെ.

136
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- ലിൻ-കാണുക.
- ലിൻഡ്സെ.

137
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
ലിൻ-കാണുക. സർ, കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

138
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
പക്ഷേ... ഇത് അത്ര നല്ലതല്ല.

139
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
- ഇല്ലേ?

140
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ഞരക്കവുമാണ്
ഇന്ത്യൻ ജനത എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതിന്.

141
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- ശരി.
- ചെറിയ പേര്, ഹ്രസ്വ നാമം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- അത്...
- "ലിൻ" ആണ് നല്ലത്.

143
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ ലിൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

144
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- ലിന് സുഖമാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.

145
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
കൂടാതെ, ഇതിന് വളരെ ഭാഗ്യകരമായ അർത്ഥമുണ്ട്.

146
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- ഓ, അതെ? എന്താണത്?
- "വലിയ ലിംഗം."

147
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
വലിയ ലിംഗം?

148
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
ഇത് കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് ലിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു,

149
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വലിയ വലിയ ലിംഗം" എന്നാണ്.

150
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
- കാണുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

151
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

152
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
ഇത് പൂർണ്ണ ശക്തി നാമമാണ്, വളരെ ഭാഗ്യനാമമാണ്.

153
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
ഈ പേര് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
അവർ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾ കാണും.

154
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

155
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
ഒരു ഹോട്ടൽ കാണിക്കൂ.

156
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
സാർ വരൂ സാർ.

157
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

158
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

160
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
ന്യൂസിലാന്റ്.

161
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
നിങ്ങൾ ഫിലോസഫി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

162
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

163
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
അതുകൊണ്ടാണ് തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

164
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിനക്കാണോ, ഡെയ്ൽ?

165
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
ഞാനൊരു പൊട്ട പോലീസുകാരനാണ്.

166
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
എന്നാൽ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയം
എനിക്ക് ഒരു ഫിലോസഫി തന്നു

167
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന അനുഭവ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

168
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
പകൽ രാത്രിയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ,
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു,

169
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മിടുക്കൻ പോലും.

170
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
ഞാൻ അവളെ കോടതി മുറിയിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

172
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
- അവളെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

173
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ തെണ്ടികളെയുംക്കാളും?

174
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാനുള്ള അവസരം.

175
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിനക്ക് തരാൻ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

177
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
ഓഫീസർ ഫ്ലോറിസിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

178
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
പേര് തരൂ.

179
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
വരൂ സുഹൃത്തേ.

180
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

181
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

182
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
ഉണരൂ, ലിൻബാബ!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

183
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
ഒരു ദിവസം 100 രൂപയാണ് ഈടാക്കുന്നത്.

184
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
ഇതിനായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണിച്ചുതരാം.

185
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
ടൂറിസ്റ്റ് ടാക്സിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

186
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
നമ്മൾ ഇത് എടുക്കണോ
വെളുത്ത മദർഫക്കർ വളരെ ദൂരം ചുറ്റി?

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
ചായയും.

188
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
ഞാൻ പണമടയ്ക്കണോ?

189
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
എത്ര കാലം
ഈ അമ്മച്ചി പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

190
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
എന്താണ് ഈ "maderchod"?

191
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
"അമ്മച്ചി."

192
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
വളരെ നല്ല ശാപം, ലിൻബാബ.
എല്ലാവരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

193
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
"ബെഞ്ചോഡ്" കൂടി. സിസ്റ്റർഫക്കർ.

194
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
സിസ്റ്റർഫക്കർ?

195
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

196
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

197
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി നിർത്തിയാൽ ...

198
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്
ഈ വെളുത്ത അമ്മച്ചി?

199
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "അമ്മയെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

200
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
ഞാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വിലയുമായി,

201
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
വീടും നാടും ഇല്ലാതെ ഒളിച്ചോട്ടം.

202
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

203
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
ഓടിപ്പോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.

204
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും ആവേശവുമുണ്ട്
പുതിയതിൽ.

205
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തുണിത്തരവും ആവശ്യമില്ല.

206
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നാളെ വരാം.
നാളെ. നാളെ.

207
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.
- നന്ദി.

208
00:21:56,275 --> 00:21:57,275
നിരീക്ഷിക്കുക!

209
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

210
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
ഒരുപക്ഷേ നീ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയായിരിക്കാം.

211
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

212
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
അതിന് എന്നിൽ വളരെയധികം പിശാചുണ്ട്.

213
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- നമ്മൾ എത്ര പിശാചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, കാർല! വരിക.

214
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റെയ്നാൽഡോയുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

215
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
കാർല!

216
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- ഇതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

217
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കാർല സാറനെൻ.

218
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ്. ആളുകൾ എന്നെ ലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

219
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
അതെ, എനിക്കറിയാം
"വലിയ ലിംഗം" മുഴുവൻ.

221
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
വെറും "ലിംഗം", "വലിയ" അല്ല.

222
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും,
ശരാശരി, ഒരുതരം…

223
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
ശരി.

224
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
അവളുടെ കടങ്കഥകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവളുടെ വശീകരണങ്ങളും, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

225
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- ദിദിയർ ലെവി.
- ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ്.

226
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?
- അതെ? ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

227
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

228
00:23:11,517 --> 00:23:12,809
വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

229
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
വേണമെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കാം.

230
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പ്രണയിക്കാൻ നിൽക്കാം,
എങ്കിലും നിന്നുകൊണ്ടു കുടിക്കുവാൻ വയ്യ.

231
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
ഇത് ഒരു പ്രാകൃതൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്,

232
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
ജലാശയത്തിലെ ഒരു മൃഗം.

233
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
വിസ്കി…

234
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
അതേ.

235
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
റെയ്നാൽഡോ ഒരു അനൗദ്യോഗിക ഫ്രീ സോൺ ആയിരുന്നു,

236
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
ലോക്കൽ പോലീസ് ക്രൂരമായി അവഗണിച്ചു.

237
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
ദിദിയർ ഒരു സ്ഥിരം അംഗമായിരുന്നു,

238
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
വാങ്ങുന്നവരെയും വിൽക്കുന്നവരെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു
അവന് ഒരു കമ്മീഷൻ നേടാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

239
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
എന്നാൽ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്
എല്ലാ കച്ചവടങ്ങളും അവിടെ നടത്തി.

240
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും നിരോധിത വസ്തുക്കളുടെയും ഇടപാടുകൾ
മേശകളിൽ പരസ്യമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തി,

241
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
എന്നാൽ ഈ കരാറുകൾ മുദ്രവെക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പുറത്ത് നടപ്പാതയിൽ.

242
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
വേട്ടക്കാർ, കച്ചവടക്കാർ, ചൂതാട്ടക്കാർ, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

243
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
ഏതു ദിവസവും പരസ്പരം കൊന്നേക്കാവുന്ന മനുഷ്യർ
അത് അറിയുകയും ചെയ്തു.

244
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
പക്ഷേ, റെയ്നാൽഡോയുടെ,
ഒരിക്കലും രക്തം ഒഴുകിയിട്ടില്ല.

245
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ, അത്. റഫീഖ്.

246
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങളിൽ കരിഞ്ചന്ത നടത്തിയിരുന്നു.

247
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- പാസ്പോർട്ടുകൾ.

248
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
റഫീക്ക് കയ്പേറിയതാണ്
തൻ്റെ പുസ്തക ബിസിനസ്സ് നഷ്ടമായതിനെ കുറിച്ച്.

249
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
പുരുഷന്മാരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

250
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- ആ ആളുടെ കാര്യമോ?
- വിജയി.

251
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
അബ്ദുല്ല താഹേരി.

252
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നഗരത്തിലെ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

253
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
ദിദിയർ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

254
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോംബെയിൽ നിരവധി ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ,

255
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
അല്ലേ, ലിൻബാബ?

256
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി. ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു അംബോ ആയിരുന്നു.

257
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- അംബോ?
- ഞാൻ ആംബുലൻസ് ഓടിച്ചു.

258
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഇതുപോലുള്ള ധാരാളം പണം.

260
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
ധാരാളം രോഗികളെ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ഒരു ചെറിയ കമ്മീഷനായി.

261
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
വളരെ കൂൾ, ഈ സൺഗ്ലാസുകൾ.
ത്രിശൂലത്തിലെ അമിതാഭിനെപ്പോലെ.

263
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
അത് ചെയ്യരുത്.

264
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
ഇത് സ്റ്റൈലാണ്, ബോസ്.

265
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് വേണോ?

266
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് വേണോ?

267
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
പക്ഷേ... സത്യസന്ധതയോടെ,
ഇവ വിലകുറഞ്ഞതും അത്ര നല്ലതല്ല.

268
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ?

269
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
കാരണം നീ എൻ്റെ ഇണയാണ്.

271
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ നഗ്നപാദനായി നടന്നു

272
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
'കാരണം ഒരാൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ വന്നു.

273
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
അവൻ തികച്ചും നേരെ നോക്കി,
പിന്നെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കയറി.

274
00:26:09,486 --> 00:26:11,673
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
കൈകളിൽ കോഴിയുമായി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

275
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
അവൻ്റെ ജങ്ക് എൻ്റെ ഷൂസിൽ തെറിപ്പിച്ചു.

276
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

277
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
ഓ, ലിസ.

278
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
എനിക്ക് ആ ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

279
00:26:18,620 --> 00:26:20,220
- പാവം പ്രിയേ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ എങ്ങനെ ധരിക്കും?

280
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
ലിസ കാർലയുടെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

281
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
എങ്ങനെയോ ദു:ഖവും സെക്‌സിയും
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

282
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
ഭ്രാന്തന്മാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പണം നൽകുന്നു.
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

284
00:26:32,217 --> 00:26:33,897
ഞാൻ നിന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ദിദിയർ?

285
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ഈ വീഴ്ചയ്ക്ക്.

286
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ലിസ, പ്രിയേ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

287
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
നീ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തണം, ലിസ.
അജ്ഞാതൻ, തീർച്ചയായും.

288
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ആളുകൾ ആകൃഷ്ടരാകും.

289
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
അവർ ആകൃഷ്ടരാകും
അവളുടെ ചെരുപ്പിൽ വന്ന പുരുഷനാൽ?

290
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- അതെ.
- ആരാണ് ഇത് വായിക്കുക, കവ്വീ?

291
00:26:53,488 --> 00:26:56,200
വിക്രം ഖന്ന ഒരു ബോളിവുഡ് സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആയിരുന്നു.

292
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
സഹോദരി കവിത പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.

293
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
മിടുക്കനും അതിമോഹവുമാണ്
അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകരും.

294
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബോംബെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ലിൻ?

295
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്, ലിൻ.

296
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
ബോംബെയിൽ,
എല്ലാവരുടെയും കഥ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരുടേതാണ്,

297
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
അത് കാവിയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

298
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
അരേ, അത് സത്യമാണ്. അത് ശരിയാണ്.

299
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
മൗറിസിയോ.

300
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
ലിസ എവിടെ പോയാലും അവളുടെ പിമ്പുകൾ
മൗറിസിയോയും മൊഡെനയും

301
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- ഒരിക്കലും അകലെയായിരുന്നില്ല.
- ഇതാണ് ലിൻ. അവൻ ന്യൂസിലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

302
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
ലിൻ, മൗറിസിയോ, മൊഡെന.

303
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
ലിന്

304
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
ഹിന്ദിയിൽ "കുത്തുക" എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

305
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുത്തനെ പോലെയാണ്.

306
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
ഒരെണ്ണം അറിയാൻ ഒരു കുത്ത് വേണം.

307
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പഡോവ സ്വദേശിയായിരുന്നു.

308
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
വൗ!

309
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷകൾ,
കൂടുതൽ നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാനാണോ?

310
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
ഞാൻ വളരെ നന്നായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മറാത്തിയിലും ഹിന്ദിയിലും.

311
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
എനിക്ക് നന്നായി അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
സന്ദർഭം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

312
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യുക.

313
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല."

314
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയോ ക്ഷമിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

315
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എന്നെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ സ്വയം ചിരിക്കും.

316
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
"പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സ്കാർലറ്റ്."

317
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
വൗ.

318
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- ശരി, ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ. അതെ.

319
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
ഒരു ചോദ്യം."

320
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?'

321
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
"ശരി, നിങ്ങൾ, പങ്ക്?"

322
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- എന്താണ്...
- ഇത് ഡേർട്ടി ഹാരിയാണ്.

323
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- അതൊരു പാശ്ചാത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡേർട്ടി ഹാരിയെ അറിയില്ലേ?

324
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
വൃത്തികെട്ട ഹാരി! ഡേർട്ടി ഹാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

325
00:28:39,428 --> 00:28:41,364
അത് ക്ലിൻ്റ് ആണോ?
ഇത് ഒരു പാശ്ചാത്യമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

326
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
നിങ്ങൾ ഒരു നടനോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം, ലിൻ.

327
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
പിന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണം.

328
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ എന്നോടു അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
ബൈ, ബൈ, ബൈ.

330
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- സിയാവോ, മൗറിസിയോ.
- സിയാവോ.

331
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. സിയാവോ, മൗറിസിയോ.
- ബൈ.

332
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
- അവൻ അങ്ങനെയാണ് ...

333
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, യാർ.
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി ലജ്ജിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ അന്വേഷകരും വന്ന് പോകും,

335
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
"യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യ"യിലേക്ക് പോകുന്നു,

336
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
പ്രബുദ്ധതയും ഏകാന്തതയും തേടുന്നു
ആത്മവിചിന്തനവും.

337
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
പക്ഷേ, അതിൽ എൻ്റെ പങ്ക് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

338
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
പകരം, ബോംബെ ആവേശകരമായി സ്വതന്ത്രനായി,

339
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
എല്ലാവരും പുതിയതായി തുടങ്ങിയ സ്ഥലം.

340
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
അതിനോട് ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു.

341
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
നിങ്ങൾ ബോംബെയിൽ നിന്ന് പോകണം, ലിൻ.

342
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
അവർ ചിന്തിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമാണിത്
അവർ "കുഴികൾ" എന്ന വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ.

343
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
വാരണാസിയിലേക്കോ രാജസ്ഥാനിലേക്കോ പോകണം.

344
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
ഒരുപക്ഷേ ബോംബെ ഞങ്ങളുടെ ലിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ മറ്റെവിടെയും കണ്ടെത്താത്ത കാര്യങ്ങൾ.

346
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pass?

347
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
എനിക്കായി ഇത് കർളയ്ക്ക് തരാമോ?

348
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

349
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- സിയാവോ, ദിദിയർ. ലിന്
- മൗറിസിയോ.

350
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
ആൻഡിയാമോ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
മാഡം ഷൗവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

351
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

352
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

353
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഇറ്റലിക്കാരനാണ്.

354
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
എന്നാൽ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്വിസ് ആണ്,

355
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
കർശനമായി നിഷ്പക്ഷമായ,
പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സുമായി.

356
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
അതുപോലെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

357
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

358
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് വലിയ ഫലം.

359
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
ബോൺ ചാൻസ്, ലിൻ.

360
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

361
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടന്നതായി തോന്നുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു. വളരെ നന്നായി.

362
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
നിങ്ങൾക്ക് ലിസയെ നഷ്ടമായി.
അവൾ നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു.

363
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കണോ?

364
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

365
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

366
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

367
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
ലിസ ചോദിച്ചു. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

368
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
ശരി, ലിസ അവളുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ മയക്കുമരുന്നിൽ.

369
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
അവൾ കുറച്ച് ലാഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

370
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
ഞാൻ അവൾക്കായി അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- "ഫക്ക് യു പണം."
- കൃത്യമായി.

372
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

373
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
ഹെറോയിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
ലിസയെ പരിപാലിക്കണം,

374
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
അത് മൗറിസിയോയെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ പോലും
ആരാണ് അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്.

375
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
ഒരു ദിവസം അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

376
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

377
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

378
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
അവർ ആഗ്രഹിക്കണം.

379
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
ജീവിതം ഒരു തിരക്കേറിയ ലൈഫ് ബോട്ട് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം പുറത്തെടുത്തേക്കാം
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ,

381
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

382
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

383
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും,
എന്നിട്ടും പോരാ.

384
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
ബോട്ട് ഇപ്പോഴും മുങ്ങുന്നു,
നീ അതുമായി ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

385
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
അതാണ് ലിസ.
അവൾ ഒരിക്കലും ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

386
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

387
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
അത് അപകടകരമാണ്
കാരണം അതിനെ ചെറുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

388
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
കേൾക്കുന്നു...

389
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു...

390
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

391
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രത്യേകമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഈ നല്ല ശ്രോതാവ് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

393
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോംബെയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ വിവർത്തകനായി ജോലി ചെയ്തു...

395
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
…വ്യാപാര താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഇവിടെ ബോംബെയിൽ.

396
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

397
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
എന്തുകൊണ്ട് അവ സ്വയം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

398
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
ബോംബെ അതിവേഗം മാറുകയാണ്.
ഇവിടെ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

399
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണമാണോ?

400
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യജമാനനാകുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

401
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
പണം നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

402
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ ലിൻ?

403
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

405
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എങ്ങനെയിരിക്കും?

406
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
എന്ത് ചെയ്യണം…

407
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
ആരുടെ കൂടെ.

408
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
അപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

409
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
ഇത് ഞാനാണ്.

410
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

411
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിക്കണം. ഞാൻ പണം തരാം.

412
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
ഞാൻ നടക്കാം.
നഗരത്തെ അറിയാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി.

413
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
ഉറപ്പാണോ?

414
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
അപ്പോൾ നന്ദി,
ഇതിനും എന്നോടൊപ്പം നടന്നതിനും.

415
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

416
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
അതെ, ഞാനും.

417
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
ഊമ്പി.

418
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

419
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
- ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്!

420
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

421
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
ഒരിടത്തും ഇല്ല. വെറുമൊരു ടൂറിസ്റ്റ്.
ഞാൻ അൽപ്പം തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

422
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
ഹേയ്, കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞു.

423
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
കർഫ്യൂ ഉണ്ടോ?

424
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

425
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കുക.

426
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
നോക്കൂ, കർഫ്യൂ ലംഘിക്കുന്നു, വളരെ മോശം.

427
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വരൂ...

428
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഗോറാ?

429
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
ഇല്ല.

430
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ പോകണം, മിസ്റ്റർ...

431
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബോംബെ വിടുകയാണ്.

432
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്.

433
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
എവിടെ?

434
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഗോവ? വാരണാസിയോ?

435
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- എപ്പോൾ?
- നാളെ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

436
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
അതെ അതെ. ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലാ ഗോറകളും
പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

437
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- എന്നും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

438
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമത്തിലേക്കാണോ?

439
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
കേൾക്കുക.

440
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

441
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം

442
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
നിന്നെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

443
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഗോറ എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

444
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

445
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
ഒരു ട്രെയിൻ, രണ്ട് ബസ് യാത്ര.
അവിടെ അത് മനോഹരമാണ്.

446
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
നീ വരുമോ?

447
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

448
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
പിന്നെ ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യും
ബോംബെ പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

449
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
ഒരു ദിവസം നൂറു രൂപ.

450
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
ഞാൻ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

451
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്, ലിൻ.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

452
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- അതാരാണ്?
- കാർല.

453
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
അലക്കു ദിവസം?

454
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
അതെ.

455
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

456
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
നിങ്ങൾ വിട പറയുകയായിരുന്നോ?

457
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റെയ്നാൽഡോയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

458
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
അകത്തേക്ക് വരൂ.

459
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
ഇവ തികച്ചും ചിലതാണ്.

460
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
അതെ. കട്ടിയുള്ള കടലാസ് വൃത്താകൃതി.

461
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

462
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

463
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
ശരി.

464
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
ലിസ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

465
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
മൗറിസിയോ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പാലസ് എന്ന വേശ്യാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

466
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
അത് നല്ലതല്ല. ഇത് എല്ലാ അഭിരുചികളും നൽകുന്നു.

467
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
ഒപ്പം മാഡം ഷൗ എന്ന സ്ത്രീയും
ആരാണ് സ്ഥലം നടത്തുന്നത്, വളരെ ഭയാനകമാണ്.

468
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
മൗറിസിയോയുടെ കാര്യമോ?

469
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
മൗറിസിയോ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

470
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
പാർക്കർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ വരികയായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനെന്ന നിലയിൽ ലിസയുടെ മോചനം.

471
00:41:12,431 --> 00:41:16,268
മാഡം ഷൗ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ എംബസിയുമായി പ്രശ്നം.

472
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

473
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
പാർക്കർ പട്ടണം വിടുന്നതുവരെയായിരുന്നു അത്.

474
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ലിസ ആ സ്ഥലത്ത് തടവുകാരിയാണ്.

475
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

476
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
നീ നല്ലവളാണെന്ന് ലിസ പറഞ്ഞു.

477
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
നീയും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഈ ആളായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

478
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
അതെ.

479
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
ഞാൻ... നോക്കൂ, കാർള, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

480
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
നിങ്ങൾക്കാകും.

481
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരി മാത്രമല്ല
ലോകം കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു, ലിൻ,

482
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

483
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയാത്തത്.

484
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിന്ന്.

485
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഒപ്പം ശരിയായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

486
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രരാകാം.

487
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

488
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

489
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

490
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പറയും.

491
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം, അല്ലേ?

492
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്?

493
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
ഞാനൊരു നായയല്ല.

494
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
ഇല്ല. ഫക്കിംഗ് അങ്ങനെയല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

496
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.

497
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
ശിക്ഷ ശിക്ഷയാണ്. വേദന വേദനയാണ്.

498
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
ഊമ്പി!

499
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
ഇത് നല്ല സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയല്ല, കുട്ടി.

500
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
നിനക്ക് വരാനുള്ളത് ഇത്ര മാത്രം.

501
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
ഒരു മോചനവുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കായി.

502
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ? ഒരിക്കൽ പോലും?

503
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
നമുക്ക് പോയി ശേഖരിക്കണം
നാളത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ.

504
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
ഇതുവഴി അവസാന നിമിഷം പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

505
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
കൂടാതെ, നമ്മൾ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണം
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

506
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
എല്ലാവരും?

507
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

508
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

509
00:43:47,836 --> 00:43:48,897
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

510
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ലിൻ.
നമുക്ക് പോകാം. ലിൻ!

511
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

512
00:43:53,884 --> 00:43:55,487
- എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി വെടിവെച്ചത്?
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

513
00:43:55,511 --> 00:43:56,946
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

514
00:43:56,970 --> 00:43:58,823
- എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

515
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
ലിൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
വളരെ മോശം ബിസിനസ്സാണ്.

516
00:44:01,058 --> 00:44:03,286
- അവൻ അവസാനമായി ഷൂട്ട് ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?
- നമ്മൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

517
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- ലിൻ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഒരു മണിക്കൂർ? എനിക്കറിയില്ല.

518
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
ലിൻ, പോലീസ് വരുന്നു!

519
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- നമുക്ക് പോകണം! അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
- ദയവായി. ദയവായി!

520
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- ചലോ! ചലോ. പടികൾ ഇറങ്ങി.
- ദയവായി! പോകരുത്! അവൻ മരിച്ചു!

521
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!

522
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

523
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
ഞാൻ മുമ്പ് അമിത അളവിൽ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

525
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
എനിക്കറിയില്ല, ലിൻബാബ.
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

526
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

527
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

528
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

529
00:44:44,017 --> 00:44:46,478
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

530
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
എന്താ കാര്യം പ്രഭു.

531
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ ഏതെങ്കിലും
എനിക്ക് ആകെ പേടി ആണെങ്കിലോ?

532
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
എന്താണ് ലിനി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

533
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

534
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
ഹേയ്, ലിൻ,
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പോകുന്നു, യാർ.

535
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
നോക്കൂ, പോയി ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

536
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ഞങ്ങൾ പോകും.

537
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

538
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്. ലിന്

539
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്ത്?

540
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
ലിസ.

541
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

542
00:45:48,624 --> 00:45:50,984
എന്തായാലും ഞാൻ ബോംബെ വിടുകയാണ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

543
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
എന്താണ് മാറിയത്?

544
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
ഞാൻ ഓടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒന്നിലേക്ക്, അതിൽ നിന്ന് അകന്നല്ല.

545
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
ഇവിടെ വരിക.

546
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
സ്മാർട്ട് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

547
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

548
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
അവസാനത്തെ രണ്ടുപേർ
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ പെട്ടെന്ന് പോയി.

549
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
എന്നിട്ട് അവരുടെ ഗിയർ എടുത്തില്ലേ?

550
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
അതിലൊന്ന് നിയമം ലംഘിച്ചു.
അയാൾക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

551
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

552
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

553
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന മറ്റേയാളോട്?

554
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
അവൻ മരിച്ചു.

555
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
ഇത് ആരുടെ വസ്ത്രമാണ്?
ചീത്ത ആളാണോ അതോ മരിച്ച ആളാണോ?

556
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
അഹമ്മദിനെ അടക്കം ചെയ്യാനായി ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
അവസാനം, ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

557
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, കാർല.

558
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ?

559
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

560
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
എനിക്കറിയില്ല. അതല്ലേ കാര്യം?

561
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
രാഷ്ട്രീയകാര്യ ഉപദേഷ്ടാവ്,
ആർലെൻ ഹെയ്സ്.

563
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
നിങ്ങളുടെ സ്വദേശം?

564
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
ലിങ്കൺ, നെബ്രാസ്ക.

565
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് മിഷൻ?

566
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
ഡൊണാൾഡ്... ഡൊണാൾഡ് ഗേബിൾ.

567
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
കിംവദന്തി, ഷൗ മുൻ യജമാനത്തിയാണ്
ഒരു കെജിബി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

568
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
എന്നാൽ ആളുകൾ പറയുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

569
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
അടിവരയിട്ട്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
പ്രതികാരവും അപകടകരവുമാണ്.

570
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
ലിസയായിരിക്കില്ല ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

571
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?

572
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
അവയിൽ ചിലത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

573
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

574
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
റാം റാം, മിസ് കാർള.

575
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
പത്മ.

576
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

577
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ. കാർലയ്ക്ക് വഴി അറിയാം.

578
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
തയ്യാറാണോ?

579
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ആണോ?

580
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
ഗിൽബർട്ട് പാർക്കർ, അമേരിക്കൻ എംബസിയുമായി.

581
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനമല്ല.
എന്തായാലും ഇത്തവണയെങ്കിലും ഇല്ല.

582
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

583
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- നിനക്കായ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

584
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ?

585
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർലയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

586
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
അങ്ങനെയാണോ അവൾ നിന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അവൾക്ക് ഈ ചെറിയ ജോലി?

587
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പൗരനെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

588
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കരുത്
തിരിച്ച് കാർല എന്നെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്.

589
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ,
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രീതിയായി.

590
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി. ഇപ്പോൾ, ലിസ കാർട്ടർ എവിടെയാണ്?

591
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
ലിസ അവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്.

592
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
എങ്കിൽ അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ
അത് അവൾ തന്നെ പറയട്ടെ.

593
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

594
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

595
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
കാർല.

596
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്നോടാണ്, അവളല്ല.

597
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
നിങ്ങൾ നോക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ.

598
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എംബസിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

599
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
ഞാൻ നയതന്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

600
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അങ്ങനെയാണ്
കുറച്ചുകൂടി കൈകൾ.

601
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
പാർക്കർ.

602
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലിസ കാർട്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.

603
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി,

604
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാരെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ,

605
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വരുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും.

606
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
കൂടാതെ ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കും
ബോംബെയിലെ അധികാരികൾക്ക്

607
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
കൊട്ടാരവും യുഎസ് സർക്കാരും
ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

608
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് തികച്ചും നായയാണ്
ഒരു ലീഷ്, കാർല.

609
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
ഇത് അഹമ്മദിൻ്റെയും ക്രിസ്റ്റീനയുടെയും കാര്യമാണോ?

610
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും മാറില്ല
അവർ പോയി എന്ന വസ്തുത.

611
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നാൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

612
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
എല്ലാം ശരി.

613
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

614
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
ലിസയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

615
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
കാർള അവളുടെ അവസാനം നിലനിർത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് വിലപേശൽ നടത്തിയാലും.

616
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

617
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ ഇവിടെയും മാഡം ഷൗവും
ഒരു കരാറിലെത്തി.

618
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കറിന് നന്ദി പറയണം.

619
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവൾ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

620
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,
അവളുടെ പിന്നാലെ അങ്ങനെ പോവുകയാണോ?

621
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ പുറത്താണ്.

622
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
ഞാൻ അവളെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

623
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
എനിക്കൊരു പരിഹാരം വേണം, കാർല.

624
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
ഷൗ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

625
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം കിട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
നീ ഓടി വരുമായിരുന്നു.

626
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
ഇവിടെ വരിക.

627
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
ഞാൻ തയാറാണ്.

628
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
ഞാൻ വിടാം.

629
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
എനിക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചാൽ മതി.

630
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
ലിസ. പേര് തരൂ.

631
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
പേര് തരൂ.

632
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
റുജുൽ.

633
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
ഞാൻ കണ്ടത് റുജുൽ ആദേക്കർ ആയിരുന്നു.

634
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
അത് ശരിയാകും.

635
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
കാത്തിരിക്കൂ!

636
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
ലിൻ, നിർത്തുക! വരിക!

637
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
ദയവായി.

638
00:55:12,479 --> 00:55:14,639
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഭോഷത്വം നൽകാം
മാഡം ഷൗവിനെ കുറിച്ച്

639
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
നിനക്കും അവൾക്കും കിട്ടിയ ചരിത്രമെന്തായാലും?

640
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മരിച്ചയാളുടെ പേര് അഹമ്മദ്

641
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന ആൾ.

642
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- ആരുടെയും ശീലം പോറ്റാൻ ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

643
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

644
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ലിസയെ കേട്ടു.

645
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
നീ അവളെ പുറത്താക്കി
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേര് നൽകാൻ കഴിയും.

646
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
അവളെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നില്ല.

647
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.

648
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന വെറും ചിലത് മാത്രമായിരുന്നു
'ഞാൻ കടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ലിൻ.

650
00:56:01,028 --> 00:56:03,908
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയണമെന്നില്ല കാരണം
എൻ്റേത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

651
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ലിസയെ പുറത്താക്കി.

652
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത നന്മയെ മാറ്റില്ല.

653
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
രണ്ടും കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

654
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

655
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
ഊമ്പി!

656
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
പോലീസ്! ഓടുക!

657
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതുപോലെ തോന്നി
നേരെ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിലേക്ക്.

658
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
എനിക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

659
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല എത്ര ദൂരം എന്ന്
ആ രാത്രിയിലെ അലയൊലികൾ പരക്കും

660
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
ഭാവിയിലേക്ക്…

661
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
ഞാൻ ബോംബെയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ ഗൈഡാണ്.
അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം...

662
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെയും ശത്രുക്കളെയും…

663
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുന്നു.