1 00:00:00,000 --> 00:00:02,468 Hay una caja. pertenecía a mi padre. Vamos a buscarlo. 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,876 Anteriormente en Cazadores de sombras... 3 00:00:04,928 --> 00:00:06,661 ¿Es ésta la caja que recuerdas? 4 00:00:07,068 --> 00:00:08,547 No sé qué es nada de esto. 5 00:00:08,599 --> 00:00:09,631 ¡Alarico! 6 00:00:09,683 --> 00:00:11,827 Maldita sea, Alec. clary se escapó del Instituto. 7 00:00:11,879 --> 00:00:13,017 No sé adónde la llevaron. 8 00:00:13,069 --> 00:00:14,301 ¿Qué hiciste? 9 00:00:14,353 --> 00:00:16,172 Sólo necesitas decirnos donde está la Copa Mortal. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,283 No sé dónde está. 11 00:00:17,335 --> 00:00:18,924 ¿te gustaría ir? ¿Salir a tomar una copa alguna vez? 12 00:00:18,976 --> 00:00:20,853 Ya sabes, ahora no es Realmente un buen momento para mí. 13 00:00:20,932 --> 00:00:22,158 Me encanta un desafío. 14 00:00:22,210 --> 00:00:24,929 - ¡Simón! - ¡Quítame las manos de encima! ¡Hierba! 15 00:00:25,223 --> 00:00:27,161 Finalmente te encontré, Clary. 16 00:00:27,666 --> 00:00:28,466 Ese es el líder alfa. 17 00:00:28,518 --> 00:00:30,453 ¿Lo que está sucediendo? 18 00:00:30,505 --> 00:00:33,107 Cuando un hombre lobo mata al alfa líder, se convierte en el nuevo alfa. 19 00:00:33,159 --> 00:00:35,009 Tu amigo Luke es el líder de la manada ahora. 20 00:00:35,061 --> 00:00:37,557 ¡Ay dios mío! Tenemos que llevarlo con Magnus. 21 00:00:37,734 --> 00:00:39,197 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. 22 00:00:40,521 --> 00:00:41,414 ¿Qué pasó? 23 00:00:41,466 --> 00:00:43,597 - ¡Fue atacado! - Necesita un brujo. 24 00:00:43,649 --> 00:00:44,895 Él te necesita. 25 00:00:46,138 --> 00:00:47,584 Ponlo aquí. 26 00:00:49,378 --> 00:00:50,589 ¿Dónde estás? 27 00:00:50,678 --> 00:00:51,555 Lucas... 28 00:00:51,607 --> 00:00:52,392 No puedo encontrarte. 29 00:00:53,658 --> 00:00:54,981 ¿Dónde estás... dónde estás? 30 00:00:55,087 --> 00:00:56,395 ¿Dónde estás? 31 00:00:56,688 --> 00:00:58,296 Jocelyn! 32 00:01:00,432 --> 00:01:01,935 ¿Dónde estás? 33 00:01:02,292 --> 00:01:03,832 Jocelyn! 34 00:01:06,805 --> 00:01:08,440 Jocelyn! 35 00:01:11,300 --> 00:01:12,683 ¿Dónde estás? 36 00:01:12,976 --> 00:01:14,826 Donde siempre estuve. 37 00:01:17,184 --> 00:01:18,273 Te extrañé. 38 00:01:18,325 --> 00:01:19,922 Estoy aquí ahora. 39 00:01:20,487 --> 00:01:22,239 Te he estado esperando. 40 00:01:23,603 --> 00:01:25,288 Pero no puedo quedarme. 41 00:01:25,758 --> 00:01:28,398 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 42 00:01:28,683 --> 00:01:30,366 Dime cómo recuperarte. 43 00:01:30,513 --> 00:01:32,496 Clary es la clave. 44 00:01:32,743 --> 00:01:34,308 Tienes que ayudarla. 45 00:01:34,443 --> 00:01:36,460 Tienes que desbloquearla. 46 00:01:36,512 --> 00:01:38,390 - Cuéntale todo. - No puedo. 47 00:01:38,442 --> 00:01:41,216 Tienes que hacerlo o ella nunca encontrará la Copa. 48 00:01:41,292 --> 00:01:43,005 Tiene que encontrar la Copa. 49 00:01:43,057 --> 00:01:44,172 ¿Para salvarte? 50 00:01:44,224 --> 00:01:47,135 No. Para detener a Valentine. 51 00:01:47,187 --> 00:01:49,435 - ¡Jocelyn! - Ayúdala. 52 00:01:51,800 --> 00:01:52,957 ¡Esperar! 53 00:01:53,009 --> 00:01:54,060 Jocelyn! 54 00:01:54,112 --> 00:01:55,544 jocelyn... 55 00:01:55,626 --> 00:01:57,721 No, Luke, soy Clary. ¿Puedes oírme? 56 00:01:57,756 --> 00:01:59,929 Clary, escúchame. 57 00:01:59,981 --> 00:02:01,614 Escucha... Tienes que escucharme. 58 00:02:01,666 --> 00:02:02,922 Tengo que decirte, por si acaso... 59 00:02:02,974 --> 00:02:04,527 - No, ni lo digas, no lo hagas. - No, escúchame. 60 00:02:04,579 --> 00:02:05,981 - Lucas. - ¡No, necesitas saberlo! Escucha... 61 00:02:06,033 --> 00:02:07,026 ¿Fue mordido por un alfa? 62 00:02:07,078 --> 00:02:08,268 Sí, ¿por qué? 63 00:02:08,320 --> 00:02:10,622 Tres, dos, uno... 64 00:02:10,674 --> 00:02:12,264 Dios mío. 65 00:02:16,812 --> 00:02:21,812 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronizar por lonewolf www.addic7ed.com 66 00:02:24,614 --> 00:02:25,699 ¿Adónde crees que vas? 67 00:02:25,751 --> 00:02:26,800 Mantenlo presionado. 68 00:02:28,914 --> 00:02:30,781 No tenemos mucho tiempo. 69 00:02:33,941 --> 00:02:35,642 Tardará unos momentos en surtir efecto. 70 00:02:35,710 --> 00:02:36,727 ¿Qué le pasa? 71 00:02:36,779 --> 00:02:38,451 Transformación aleatoria de hombre lobo. 72 00:02:38,503 --> 00:02:40,778 Es un efecto secundario del Veneno en la picadura alfa. 73 00:02:46,364 --> 00:02:49,025 Estás seguro de que los Seelies piensan ¿Valentine mató a sus exploradores? 74 00:02:49,077 --> 00:02:50,994 Es por eso que se han roto fuera de contacto con la Clave. 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,499 Están considerando cambiar de bando. 76 00:02:52,551 --> 00:02:53,694 Eso es totalmente irracional. 77 00:02:53,746 --> 00:02:55,601 Es autoconservación. 78 00:02:55,653 --> 00:02:57,569 Creen que Valentine puede ganar. 79 00:02:57,687 --> 00:03:00,329 Los Seelies siempre quieren estar del lado ganador. 80 00:03:00,423 --> 00:03:02,825 Nunca confíes en un pueblo que no puede mentir. 81 00:03:02,877 --> 00:03:04,073 Encuentran formas mucho más inventivas 82 00:03:04,125 --> 00:03:06,253 para apuñalarte por la espalda. 83 00:03:06,341 --> 00:03:09,211 supongo que tu encontrar eso atractivo. 84 00:03:11,000 --> 00:03:17,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 85 00:03:24,330 --> 00:03:25,943 ¿Estás bien? 86 00:03:26,701 --> 00:03:27,938 Oye... 87 00:03:30,533 --> 00:03:31,893 soy yo. 88 00:03:32,567 --> 00:03:34,520 Sé lo mucho que significa para ti. 89 00:03:36,668 --> 00:03:38,373 ¿Cómo pude haber dudado de él? 90 00:03:38,588 --> 00:03:41,324 Simon, él es... Él es el El único padre que he conocido. 91 00:03:41,376 --> 00:03:43,525 No puedo perderlo. 92 00:03:44,687 --> 00:03:46,863 tengo una buena vibra de este tipo Magnus Bane. 93 00:03:46,949 --> 00:03:48,543 Parece que sabe lo que está haciendo. 94 00:03:48,595 --> 00:03:50,430 El ladrido detendrá el transformación por ahora, 95 00:03:50,511 --> 00:03:51,382 pero Luke necesita un antídoto 96 00:03:51,473 --> 00:03:53,649 para detener el veneno en su sistema. 97 00:03:53,701 --> 00:03:55,432 Y no tengo todos los ingredientes aquí. 98 00:03:55,484 --> 00:03:57,223 Sólo dime lo que necesidad y cómo conseguirlo. 99 00:03:57,275 --> 00:03:58,760 No, quédate aquí. 100 00:03:58,812 --> 00:04:00,187 Luke te necesitará si se despierta. 101 00:04:00,239 --> 00:04:01,427 Cuando despierte. 102 00:04:01,479 --> 00:04:02,949 - Yo iré. - Yo iré. 103 00:04:03,001 --> 00:04:05,827 Jace, ¿qué te pasó? 104 00:04:05,879 --> 00:04:07,152 El auto de Luke pudo haber encontrado su camino. 105 00:04:07,204 --> 00:04:09,176 en un poste mientras lo guardaba. 106 00:04:09,228 --> 00:04:10,708 No conduzco mundanamente. 107 00:04:10,760 --> 00:04:12,490 Sí, aparentemente. 108 00:04:13,709 --> 00:04:15,093 ¿Qué necesitas para el antídoto? 109 00:04:15,145 --> 00:04:16,218 Oye, tengo esto. 110 00:04:16,311 --> 00:04:19,345 Ojos de fénix, sal lunar, y fulgurita de Idris. 111 00:04:19,486 --> 00:04:21,224 Un viaje a la farmacia, Tardará dos segundos. 112 00:04:21,276 --> 00:04:22,632 Conozco a un chico. 113 00:04:22,668 --> 00:04:24,489 Y... no lo necesito. 114 00:04:24,541 --> 00:04:26,651 Demasiado. Me estás entendiendo. 115 00:04:26,703 --> 00:04:27,945 Estaremos de vuelta enseguida. 116 00:04:28,031 --> 00:04:29,664 Una cosa más. 117 00:04:29,793 --> 00:04:31,202 Necesito a Alejandro. 118 00:04:31,302 --> 00:04:33,200 ¿Por qué necesitas a Alec? 119 00:04:33,252 --> 00:04:34,729 Energía virgen del cazador de sombras. 120 00:04:34,781 --> 00:04:36,210 Eso explica muchas cosas. 121 00:04:36,262 --> 00:04:39,341 Um, Alec, sí... 122 00:04:39,393 --> 00:04:40,395 No puedo. 123 00:04:40,447 --> 00:04:42,269 Jace, sólo pregunta, por favor. 124 00:04:42,348 --> 00:04:43,457 Ustedes necesitan hablar. 125 00:04:45,153 --> 00:04:47,515 ¿Problemas en el paraíso? 126 00:04:48,669 --> 00:04:50,585 Simplemente no me hables. 127 00:04:55,938 --> 00:04:57,905 Mamá está en una rara forma hoy. 128 00:04:57,940 --> 00:05:00,115 Ella ha sido diferente desde ella regresó de Idris. 129 00:05:00,150 --> 00:05:01,100 Si tú lo dices. 130 00:05:01,135 --> 00:05:02,869 La misma mamá crítica de siempre conmigo. 131 00:05:02,904 --> 00:05:04,896 ¿Ya has hablado con Jace? 132 00:05:04,931 --> 00:05:06,820 Él puede llamarme cuando haya terminado. persiguiendo a la niña y... 133 00:05:06,855 --> 00:05:08,052 Alec, necesitas llamar a Jace. 134 00:05:08,087 --> 00:05:10,020 ¿Ningún "bienvenido a casa" para el anciano? 135 00:05:10,055 --> 00:05:11,288 Max! 136 00:05:11,461 --> 00:05:13,097 ¡Papá! 137 00:05:14,286 --> 00:05:15,686 ¿Qué haces cuando regresas tan pronto? 138 00:05:15,721 --> 00:05:17,251 Me metí en problemas en Mumbai. 139 00:05:17,286 --> 00:05:18,647 - Oh, ¿qué hiciste? - Nada. 140 00:05:18,682 --> 00:05:21,283 Inició un incendio con su estela durante los estudios de runas. 141 00:05:21,335 --> 00:05:22,629 Máx. 142 00:05:22,664 --> 00:05:24,763 Te lo dije, tenía hambre. 143 00:05:24,798 --> 00:05:26,554 Estaba intentando dibujar la runa Nutrición. 144 00:05:26,589 --> 00:05:28,566 Esas dos runas no se parecen en nada, Max. 145 00:05:28,601 --> 00:05:29,658 Bueno, a mí me lo hacen. 146 00:05:29,693 --> 00:05:31,079 Max, sube a tu habitación. 147 00:05:31,114 --> 00:05:33,786 Abre el Libro Gris y busca la runa Extinguir. 148 00:05:39,254 --> 00:05:40,404 ¿Dónde está Clary Fairchild? 149 00:05:40,439 --> 00:05:42,029 Tu madre dijo que está desaparecida. 150 00:05:42,064 --> 00:05:44,216 Ella no está desaparecida. Ella está con Jace. 151 00:05:44,251 --> 00:05:46,189 No podemos tener a esa chica fuera del control del Instituto. 152 00:05:46,224 --> 00:05:48,375 Todo el Mundo de las Sombras la está buscando. 153 00:05:48,410 --> 00:05:51,216 Es un riesgo para la seguridad. Obtener Ambos regresan aquí ahora. 154 00:05:51,862 --> 00:05:53,243 Tienes que volver al Instituto. 155 00:05:53,278 --> 00:05:54,532 Necesitas ayudarme primero. 156 00:05:54,584 --> 00:05:55,747 No, no estoy bromeando. 157 00:05:55,782 --> 00:05:56,926 Yo tampoco. 158 00:05:56,961 --> 00:05:58,149 Necesito tu ayuda. 159 00:05:58,184 --> 00:05:59,996 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Es Magnus. 160 00:06:00,031 --> 00:06:02,544 Él necesita tu poderosa energía de cazador de sombras. 161 00:06:02,579 --> 00:06:03,917 o algo así. 162 00:06:03,952 --> 00:06:05,944 Magnus... ¿Por qué Magnus me necesita? 163 00:06:05,979 --> 00:06:07,746 Para ayudar a salvar la vida de Luke. 164 00:06:07,781 --> 00:06:09,347 No, te lo dije en la guarida de los lobos, 165 00:06:09,383 --> 00:06:10,448 No más asuntos de subterráneos. 166 00:06:10,483 --> 00:06:13,034 No podemos ser vistos como interfiriendo con una disputa de paquete alfa. 167 00:06:13,069 --> 00:06:13,877 ¿Cómo puedes siquiera preguntarme...? 168 00:06:13,912 --> 00:06:15,881 No debería tener que pedírtelo, Alec. 169 00:06:15,916 --> 00:06:16,863 Somos parabatai. 170 00:06:16,898 --> 00:06:18,155 Ese es exactamente mi punto. 171 00:06:18,190 --> 00:06:19,937 Alec, eres un hombre de honor, 172 00:06:19,972 --> 00:06:21,121 y la única persona en el mundo 173 00:06:21,156 --> 00:06:22,838 Confiaría en algo como esto. 174 00:06:22,873 --> 00:06:25,015 Cuento contigo hacer lo correcto. 175 00:06:30,138 --> 00:06:31,618 ¿Para qué es todo esto? 176 00:06:31,698 --> 00:06:34,138 La base de la poción. 177 00:06:36,415 --> 00:06:37,597 Remover. 178 00:06:37,917 --> 00:06:40,056 Necesitamos tenerlo listo antes de que regresen los juguetes de tu niño. 179 00:06:40,091 --> 00:06:41,530 ¿Qué pasa si no regresan a tiempo? 180 00:06:41,565 --> 00:06:43,755 No puedes pensar así, galleta. 181 00:06:43,790 --> 00:06:45,934 Eso es todo en lo que puedo pensar. 182 00:06:48,277 --> 00:06:50,533 Magnus, no sé si Puedo hacer esto más. 183 00:06:50,568 --> 00:06:51,478 Vale, soy estudiante de arte. 184 00:06:51,513 --> 00:06:53,555 Todas mis aventuras son se supone que es bidimensional. 185 00:06:53,644 --> 00:06:54,621 ¿Quién dice? 186 00:06:54,656 --> 00:06:55,777 A mí. 187 00:06:55,931 --> 00:06:58,276 Mira, una cosa es dibujar monstruos y demonios, 188 00:06:58,311 --> 00:07:01,579 pero es completamente diferente para verlos de cerca y en persona. 189 00:07:01,890 --> 00:07:03,078 No sé lo que estoy haciendo. 190 00:07:03,113 --> 00:07:04,832 No se quede corto. 191 00:07:04,926 --> 00:07:05,928 te olvidas, 192 00:07:06,008 --> 00:07:08,329 Te he visto en acción, Clary Fairchild. 193 00:07:08,437 --> 00:07:10,625 Jocelyn! No, no... no... 194 00:07:10,660 --> 00:07:13,113 - Espera, no la toques. - Lucas, estoy aquí. Estoy aquí. 195 00:07:13,164 --> 00:07:14,262 Déjame quitarte el dolor. 196 00:07:14,297 --> 00:07:15,347 No, no. 197 00:07:15,382 --> 00:07:17,707 La agitación sólo hace que el veneno actúe más rápido. 198 00:07:17,742 --> 00:07:20,013 - Necesito decírselo a Clary. - Guarda tus fuerzas. 199 00:07:20,048 --> 00:07:22,274 No, necesitas saberlo. No, por favor. 200 00:07:22,309 --> 00:07:23,655 Magnus, hazlo. 201 00:07:23,770 --> 00:07:26,662 Tienes que contárselo todo. 202 00:07:26,697 --> 00:07:28,510 Prométemelo. 203 00:07:36,813 --> 00:07:38,883 El veneno se está extendiendo. 204 00:07:38,918 --> 00:07:40,998 Tus pretendientes deben darse prisa. 205 00:07:42,924 --> 00:07:44,219 Sigue así, mundano. 206 00:07:44,254 --> 00:07:46,094 ¿te detendrías? llamándome así? tengo un nombre. 207 00:07:46,129 --> 00:07:48,225 Bueno, aprenderlo sería Quiero decir que me importa, así que no. 208 00:07:48,260 --> 00:07:50,176 Sí, y Dios no quiera que te importe sobre nadie más que sobre ti mismo. 209 00:07:50,211 --> 00:07:51,565 Me preocupo por un grupo de personas. 210 00:07:51,600 --> 00:07:52,665 Simplemente no me importas. 211 00:07:52,700 --> 00:07:54,973 Yo, o cómo... ¿Cómo se llama? tu... tu parabatais? 212 00:07:55,008 --> 00:07:57,525 Vaya, cuida tu boca. 213 00:07:58,090 --> 00:08:00,168 No sabes nada sobre Alec y yo. 214 00:08:00,203 --> 00:08:01,427 ¿Aclaramos? 215 00:08:01,462 --> 00:08:03,546 Veinte dólares dice que Te deja colgado esta noche. 216 00:08:03,747 --> 00:08:05,680 - No es una posibilidad. - ¿En realidad? 217 00:08:05,737 --> 00:08:08,657 "Ven, busca, date la vuelta". Ya sabes, "acuéstate". 218 00:08:08,704 --> 00:08:10,055 Lo tratas como a un perro faldero. 219 00:08:10,090 --> 00:08:11,906 Supongo que hace falta uno para conocer uno. 220 00:08:12,748 --> 00:08:14,551 ¿Qué se supone que significa eso? 221 00:08:14,716 --> 00:08:15,905 Significa, 222 00:08:15,940 --> 00:08:18,779 Eres como un perro yippy mordisqueando los talones de Clary. 223 00:08:18,917 --> 00:08:20,545 No muerdo. Y ella es mi mejor amiga. 224 00:08:20,580 --> 00:08:22,526 Eso es todo lo que ella será. 225 00:08:23,418 --> 00:08:25,709 ¿En serio no ¿Ya lo has descubierto? 226 00:08:25,744 --> 00:08:28,878 Mira, no quiero a Clary como algo más que un mejor amigo. 227 00:08:28,940 --> 00:08:29,875 - Bien. - Y te haré saber 228 00:08:29,910 --> 00:08:31,573 que hay toneladas de mujeres que tienen 229 00:08:31,764 --> 00:08:34,231 mas que un amigo sentimientos por mi. 230 00:08:36,418 --> 00:08:37,748 ¿Dónde están? 231 00:08:38,037 --> 00:08:39,820 No tengo que presentártelos. 232 00:08:39,905 --> 00:08:43,227 Y mi punto es que Clary y yo tenemos Siempre nos apoyamos mutuamente. 233 00:08:43,420 --> 00:08:44,828 Tuvimos toda nuestra vida. 234 00:08:44,863 --> 00:08:46,650 Eso es más de lo que puedo decir de ti o de Alec. 235 00:08:46,703 --> 00:08:50,741 No puedes hablar de Alec, mundano. 236 00:08:51,156 --> 00:08:53,499 ¡Te lo dije, no me llames mundano! 237 00:08:53,581 --> 00:08:55,043 ¿Lo tenemos claro? 238 00:08:55,855 --> 00:08:57,835 ¿Qué vas a hacer ahora? 239 00:08:59,026 --> 00:09:00,624 ¿Me vas a cortar? 240 00:09:02,900 --> 00:09:05,677 Hazlo de nuevo y te patearé el trasero. 241 00:09:05,712 --> 00:09:08,490 Lo lamento. Amigo, lo siento. 242 00:09:08,570 --> 00:09:10,419 No sé por qué hice eso. 243 00:09:11,370 --> 00:09:12,695 Lo lamento. 244 00:09:14,342 --> 00:09:15,900 ¿Qué te pasó en el hotel vampiro? 245 00:09:15,968 --> 00:09:17,797 Nada. Te lo dije, era un rehén. 246 00:09:17,832 --> 00:09:18,907 ¿Seguro? 247 00:09:18,942 --> 00:09:20,714 ¡Déjame en paz! 248 00:09:20,798 --> 00:09:22,880 Te lo dije, no es nada, es... 249 00:09:22,965 --> 00:09:24,765 Simplemente me cabreas. 250 00:09:31,866 --> 00:09:33,243 Madre. 251 00:09:35,575 --> 00:09:37,027 ¿Qué ocurre? 252 00:09:37,098 --> 00:09:38,798 Nada. 253 00:09:41,893 --> 00:09:43,409 ¿Pasó algo en Idris? 254 00:09:43,444 --> 00:09:45,578 No podemos hacer nada al respecto ahora. 255 00:09:45,809 --> 00:09:47,610 Siempre hay algo que podemos hacer. 256 00:09:47,902 --> 00:09:49,509 Tú me enseñaste eso. 257 00:09:55,415 --> 00:09:56,876 ¿Recuerdas cuando tenía diez años? 258 00:09:56,911 --> 00:09:57,927 Y estaba ese chico, Preston, 259 00:09:57,962 --> 00:10:00,718 quien seguía golpeando la mierda fuera de mí en el entrenamiento de kendo? 260 00:10:00,753 --> 00:10:03,199 Tenías una forma perfecta, una técnica perfecta. 261 00:10:03,247 --> 00:10:05,151 Eso era lo que me estaba frenando. 262 00:10:05,539 --> 00:10:08,110 Dijiste que necesitaba arruinarlo, romper la forma, 263 00:10:08,149 --> 00:10:10,030 hacer algo que no esperaría. 264 00:10:10,228 --> 00:10:13,357 Fue en contra de todos fibra de mi entrenamiento... 265 00:10:13,739 --> 00:10:14,806 pero me adapté. 266 00:10:14,841 --> 00:10:17,889 Me sentí muy orgulloso cuando le rompiste la nariz. 267 00:10:19,379 --> 00:10:21,223 Hasta que su madre te gritó, 268 00:10:21,271 --> 00:10:24,157 e insistió en que fuera castigado por insubordinación. 269 00:10:24,464 --> 00:10:26,479 Eso simplemente me hizo sentir más orgulloso. 270 00:10:26,566 --> 00:10:27,967 La forma en que lo tomaste. 271 00:10:28,044 --> 00:10:29,861 Sabía que había que hacerlo. 272 00:10:30,942 --> 00:10:32,045 Podemos encontrar una solución 273 00:10:32,080 --> 00:10:34,710 por lo que sea que la Clave te esté arrojando. 274 00:10:35,187 --> 00:10:38,223 Las soluciones alternativas pueden resultar complicadas, si recuerdas. 275 00:10:42,455 --> 00:10:44,040 Somos Lightwood. 276 00:10:44,126 --> 00:10:47,349 Rompemos narices y aceptamos las consecuencias. 277 00:10:49,010 --> 00:10:50,975 Dime qué necesitas que haga. 278 00:10:54,992 --> 00:10:56,733 ¿Dime qué? 279 00:10:57,065 --> 00:10:59,358 ¿Qué es tan importante que ¿Luke arriesgó su vida? 280 00:10:59,452 --> 00:11:02,253 Todo lo que Jocelyn esperaba ocultarte. 281 00:11:06,188 --> 00:11:07,489 ¿Por qué? 282 00:11:08,312 --> 00:11:12,746 Cuando eras más joven, Te vería dibujar. 283 00:11:13,547 --> 00:11:15,421 Fue tu dicha. 284 00:11:17,061 --> 00:11:18,542 Vas a necesitar algo de felicidad ahora. 285 00:11:18,607 --> 00:11:20,656 En aquel entonces, no había un día que no dibujé. 286 00:11:20,786 --> 00:11:23,106 Era como respirar. 287 00:11:23,141 --> 00:11:24,503 Ahora miro esta página en blanco. 288 00:11:24,538 --> 00:11:26,595 y apenas sé qué hacer. 289 00:11:29,542 --> 00:11:34,215 A veces siento que mi arte, mis recuerdos... 290 00:11:34,580 --> 00:11:35,872 Mi vida, es... 291 00:11:35,957 --> 00:11:38,429 Todo desapareció con ese Demonio de la Memoria. 292 00:11:38,682 --> 00:11:42,299 Tu arte, todo lo que eres... 293 00:11:42,563 --> 00:11:44,363 todos siguen aquí. 294 00:11:45,628 --> 00:11:48,644 Eres la mujer tu madre Siempre supe que podrías serlo. 295 00:11:48,857 --> 00:11:51,290 Pero trató de evitar que lo fuera. 296 00:11:51,794 --> 00:11:54,373 Es por eso que necesitas sabes cómo llegaste aquí. 297 00:11:56,253 --> 00:11:58,402 ¿Me ayudará a encontrar a mi madre? 298 00:11:59,446 --> 00:12:00,785 Esa es la única razón por la que puedo pensar 299 00:12:00,820 --> 00:12:02,464 por qué Luke sería tan inflexible. 300 00:12:04,313 --> 00:12:05,975 Estoy listo. 301 00:12:07,218 --> 00:12:09,372 Tráelo, brujo. 302 00:12:10,048 --> 00:12:12,204 cuando yo por primera vez oído hablar de tu padre, 303 00:12:12,266 --> 00:12:15,252 alrededor del tiempo él y Jocelyn se juntaron por primera vez, 304 00:12:15,287 --> 00:12:17,779 mucho antes del Levantamiento y el Círculo, 305 00:12:17,815 --> 00:12:19,557 Valentine elevó el nombre de Morgenstern 306 00:12:19,592 --> 00:12:22,108 - ser sinónimo de virtud. - Defensores de los Acuerdos, 307 00:12:22,143 --> 00:12:23,842 aliados del Submundo. 308 00:12:23,877 --> 00:12:24,887 ¡Esto es lo que somos! 309 00:12:24,934 --> 00:12:26,836 Y tu su madre estaba a su lado. 310 00:12:26,871 --> 00:12:29,070 Nunca debemos violar nuestro juramento. 311 00:12:29,105 --> 00:12:32,400 Porque este es nuestro deber sagrado. 312 00:12:34,031 --> 00:12:36,361 Pero para cuando mi pueblo llegó a conocerlo, 313 00:12:36,449 --> 00:12:38,132 apenas dos años después... 314 00:12:38,443 --> 00:12:41,642 su nombre se había convertido sinónimo de devastación. 315 00:12:42,099 --> 00:12:45,243 Tu madre me dijo que era entonces vio por primera vez las señales. 316 00:12:46,119 --> 00:12:47,419 Val... 317 00:12:48,294 --> 00:12:49,481 ¿Estás herido? 318 00:12:49,791 --> 00:12:51,708 Háblame. ¿De quién es esta sangre? 319 00:12:51,857 --> 00:12:52,720 Brujos. 320 00:12:52,755 --> 00:12:55,089 ¿Te atacaron? ¿Dónde? ¿Cuando? 321 00:12:56,522 --> 00:12:58,537 Has roto los Acuerdos. 322 00:13:01,697 --> 00:13:02,833 Hablaré con mi padre. 323 00:13:02,876 --> 00:13:04,429 Él conoce la Ley mejor que nadie. 324 00:13:04,464 --> 00:13:06,262 A veces no está claro quien instigó la pelea. 325 00:13:06,297 --> 00:13:08,033 Los Acuerdos son una falacia. 326 00:13:08,068 --> 00:13:08,945 Todo sobre ellos, 327 00:13:08,980 --> 00:13:10,410 hasta la magia blasfema 328 00:13:10,445 --> 00:13:12,444 que nos une a todos a su estupidez. 329 00:13:12,479 --> 00:13:14,134 Los Acuerdos garantizan la paz. 330 00:13:14,169 --> 00:13:15,214 Somos cazadores de sombras. 331 00:13:15,269 --> 00:13:16,710 No hacemos las paces con los demonios. 332 00:13:16,780 --> 00:13:18,478 Los subterráneos son mitad humanos. 333 00:13:18,540 --> 00:13:21,362 ¡Y medio demonio! Los cazadores de sombras matan demonios. 334 00:13:21,424 --> 00:13:23,468 Estoy cumpliendo nuestro destino. 335 00:13:25,177 --> 00:13:27,082 Nunca encontraron todos los cuerpos. 336 00:13:27,152 --> 00:13:29,545 Todos habíamos estado de pie con la Clave durante siglos. 337 00:13:29,580 --> 00:13:31,032 ¿Cómo podría eso no importarle? 338 00:13:31,067 --> 00:13:34,225 Estaba obsesionado con asegurando la pureza de la sangre. 339 00:13:34,512 --> 00:13:36,961 Convencido de que las impurezas eran una amenaza para la paz. 340 00:13:37,032 --> 00:13:38,395 Él era la amenaza a la paz. 341 00:13:38,444 --> 00:13:40,588 Los locos rara vez tienen sentido. 342 00:13:41,024 --> 00:13:42,577 En su mayoría, simplemente odian. 343 00:13:42,647 --> 00:13:43,865 Y odiaba a los subterráneos, 344 00:13:43,901 --> 00:13:46,880 por los dones que poseemos que no podría tener. 345 00:13:47,641 --> 00:13:50,095 Nos odió lo suficiente como para matarnos a todos. 346 00:13:51,090 --> 00:13:52,971 No es que Isabelle pueda hacerlo. 347 00:13:53,006 --> 00:13:55,257 - Eres demasiado duro con ella. - Y eres demasiado blando con ella. 348 00:13:55,320 --> 00:13:58,212 Tiene que ser Alec. Él se adaptará. 349 00:13:58,328 --> 00:13:59,553 ¿Adaptarse a qué? 350 00:13:59,615 --> 00:14:00,699 No es asunto tuyo. 351 00:14:00,734 --> 00:14:03,130 Maryse, esta es una decisión familiar. 352 00:14:03,165 --> 00:14:04,526 Esta es nuestra única opción. 353 00:14:04,602 --> 00:14:06,511 ¡Sube a bordo, Roberto! 354 00:14:07,193 --> 00:14:08,745 Ha estado así todo el día. 355 00:14:08,780 --> 00:14:10,664 ¿Qué está sucediendo? 356 00:14:16,667 --> 00:14:19,471 Ya sabes, desde que eras pequeña, esto Ha sido mi parte favorita de volver a casa. 357 00:14:19,532 --> 00:14:20,434 ¿Por qué? 358 00:14:20,549 --> 00:14:22,976 Sólo para ver tu cara así. 359 00:14:23,011 --> 00:14:25,884 _ 360 00:14:26,018 --> 00:14:27,266 _ 361 00:14:27,301 --> 00:14:29,050 ¿Estás intentando decirme algo? 362 00:14:29,115 --> 00:14:30,871 No, en absoluto. 363 00:14:31,835 --> 00:14:33,230 Eres perfecto. 364 00:14:36,187 --> 00:14:37,836 Me encanta. 365 00:14:39,473 --> 00:14:42,106 Pero todavía voy a preguntar ¿De qué se trató eso? 366 00:14:42,859 --> 00:14:45,038 Si los Seelies cambian de bando, 367 00:14:45,073 --> 00:14:47,290 No tenemos esperanzas de derrotar a Valentine. 368 00:14:47,325 --> 00:14:48,663 Tiene que haber algo que podamos hacer. 369 00:14:48,746 --> 00:14:51,170 Conoces a los Seelies mejor que nadie. 370 00:14:51,475 --> 00:14:53,441 No te estoy juzgando. 371 00:14:53,539 --> 00:14:56,406 Es un hecho. Es un activo. 372 00:14:56,607 --> 00:15:00,114 Tu y yo necesitamos convencer la Clave de lo que viene. 373 00:15:00,644 --> 00:15:02,344 Pero... 374 00:15:02,792 --> 00:15:04,227 después de todas las misiones no autorizadas 375 00:15:04,262 --> 00:15:06,108 que tu hermano autorizó mientras estábamos fuera... 376 00:15:06,160 --> 00:15:07,789 Alec estaba protegiendo a Clary. 377 00:15:07,824 --> 00:15:10,444 Todos lo estábamos. Eso es lo que quería la Clave. 378 00:15:10,517 --> 00:15:12,352 Te volviste pícaro. 379 00:15:12,464 --> 00:15:15,457 Y ahora la Clave piensa que nuestra el honor familiar es irreparable. 380 00:15:15,492 --> 00:15:16,794 El nombre Lightwood sólo tiene significado 381 00:15:16,829 --> 00:15:19,334 por toda la gente que han luchado por nuestra causa, 382 00:15:19,383 --> 00:15:21,305 Estábamos entre los más valientes. 383 00:15:21,382 --> 00:15:23,581 Lo mejor de los cazadores de sombras. 384 00:15:23,700 --> 00:15:26,078 Y ahora piensan que ya no lo somos. 385 00:15:28,673 --> 00:15:29,838 Lo haremos mejor. 386 00:15:29,873 --> 00:15:31,259 Jace, Alec y yo, 387 00:15:31,294 --> 00:15:33,228 restauraremos la familia nombre y nuestro honor. 388 00:15:33,323 --> 00:15:34,806 Entonces necesitas entender 389 00:15:34,866 --> 00:15:36,622 el honor proviene del hecho. 390 00:15:36,663 --> 00:15:39,170 no es un simple propuesta para restaurarlo. 391 00:15:39,260 --> 00:15:42,231 Va a requerir un tremendo sacrificio. 392 00:15:46,006 --> 00:15:47,689 Desde que secuestraron a mi madre, 393 00:15:47,724 --> 00:15:49,475 y el Mundo de las Sombras invadió mi vida, 394 00:15:49,510 --> 00:15:51,295 Tantos subterráneos me han ayudado, 395 00:15:51,330 --> 00:15:53,686 ni siquiera pensar en lo que les podría costar. 396 00:15:53,721 --> 00:15:55,722 ¿Cómo podría Valentín no ¿Ves bien en alguno de ellos? 397 00:15:55,757 --> 00:15:58,010 Estaba cegado por su ambición. 398 00:15:58,120 --> 00:15:59,845 ¿Por qué la Clave no lo detuvo? 399 00:15:59,880 --> 00:16:01,570 Era inteligente. 400 00:16:01,605 --> 00:16:04,229 Él y sus seguidores, ellos logró convencer a la Clave 401 00:16:04,337 --> 00:16:06,599 que los subterráneos ellos asesinados en sus misiones especiales 402 00:16:06,634 --> 00:16:09,202 había violado los Acuerdos de alguna manera. 403 00:16:09,329 --> 00:16:10,932 Fabricaciones completas. 404 00:16:11,035 --> 00:16:13,209 ¿Cómo podría la Clave no ver? 405 00:16:14,568 --> 00:16:17,106 Los cazadores de sombras creen en la Ley como absoluta. 406 00:16:17,179 --> 00:16:20,059 Nunca podrían concebir uno de los suyos se extravía. 407 00:16:21,061 --> 00:16:23,320 Mi padre no se extravió, Magnus. 408 00:16:23,393 --> 00:16:24,914 Se volvió loco. 409 00:16:25,016 --> 00:16:28,017 Lo que pasó en aquel entonces está sucediendo nuevamente. 410 00:16:28,332 --> 00:16:31,731 La Clave se niega a creer que Valentine es una amenaza. 411 00:16:31,868 --> 00:16:33,467 Hace diecinueve años, 412 00:16:33,613 --> 00:16:34,836 su falta de visión permitió al Círculo 413 00:16:34,871 --> 00:16:38,251 para casi diezmar todo el Mundo de las Sombras. 414 00:16:38,341 --> 00:16:40,351 - ¿Eso fue el Levantamiento? - Sí. 415 00:16:40,544 --> 00:16:44,310 Valentin quería crear un nuevo ejército de cazadores de sombras. 416 00:16:44,974 --> 00:16:48,128 Y por eso, él Necesitaba la Copa Mortal. 417 00:16:48,313 --> 00:16:50,922 Él sabía que estaría en exhibición en la firma de los Acuerdos 418 00:16:51,019 --> 00:16:52,771 como muestra del poder de la Clave. 419 00:17:16,941 --> 00:17:20,918 Aprovechó la oportunidad para lograr todo lo que siempre quiso. 420 00:17:21,950 --> 00:17:27,584 Destruir los Acuerdos, asesinato Subterráneos y asegurar la Copa. 421 00:17:49,373 --> 00:17:52,634 ¿Cómo podrían ser mi mamá y Luke? ¿Parte de algo como esto? 422 00:17:52,714 --> 00:17:55,319 Jocelyn y Luke intentaron para impedir el levantamiento. 423 00:17:55,409 --> 00:17:58,003 Intentaron cambiar el día de San Valentín mente acerca de los subterráneos. 424 00:17:58,068 --> 00:17:59,775 Obviamente no lo hicieron. 425 00:17:59,864 --> 00:18:02,642 Clary, si no fuera por tu madre y Luke, 426 00:18:02,677 --> 00:18:04,725 el Círculo habría ganado. 427 00:18:48,324 --> 00:18:50,047 ¡No! 428 00:19:18,990 --> 00:19:21,789 Desde que me enteré Valentín era mi padre, 429 00:19:21,862 --> 00:19:25,071 Me preguntaba cómo mi madre podría estar casado con alguien así... 430 00:19:25,111 --> 00:19:27,058 y por qué se quedó. 431 00:19:27,547 --> 00:19:28,985 Tenía que detenerlo. 432 00:19:29,020 --> 00:19:30,936 Y salvaguardar la Copa. 433 00:19:31,156 --> 00:19:32,266 Todo lo que hizo Jocelyn, 434 00:19:32,301 --> 00:19:34,606 ella lo hizo para salvar a la gente ella había jurado proteger. 435 00:19:34,641 --> 00:19:36,984 Ella prestó juramento como Cazador de sombras en serio. 436 00:19:37,019 --> 00:19:39,494 Lo entiendo, pero ¿cómo ¿Que me ayuda a encontrar la Copa? 437 00:19:39,529 --> 00:19:40,839 Quizás Luke piensa 438 00:19:40,874 --> 00:19:42,699 si conoces mejor a tu madre, 439 00:19:42,769 --> 00:19:44,028 Sabrás dónde lo escondió. 440 00:19:44,063 --> 00:19:46,731 Entonces, dime por qué ella dio siendo un cazador de sombras. 441 00:19:46,992 --> 00:19:50,512 Porque lo único en el El mundo que más amaba eres tú. 442 00:19:50,758 --> 00:19:53,092 Ella tenía que protegerte. 443 00:19:54,181 --> 00:19:57,945 De mi padre, el lunático. 444 00:19:58,050 --> 00:20:00,977 Lucas. 445 00:20:01,012 --> 00:20:03,245 - ¿Lucas? - La magia está desapareciendo. 446 00:20:03,365 --> 00:20:05,689 Fue culpa nuestra. ¡Fue culpa nuestra! 447 00:20:05,771 --> 00:20:07,712 ¡Lucas! 448 00:20:07,782 --> 00:20:09,748 Es peor. 449 00:20:17,778 --> 00:20:19,378 Prométeme que no seguirás adelante. 450 00:20:19,413 --> 00:20:21,076 Prométeme que dirás que no. 451 00:20:21,111 --> 00:20:22,898 ¿De qué estás hablando? ¿Decir no a qué? 452 00:20:23,041 --> 00:20:24,168 Te harán casarte. 453 00:20:24,203 --> 00:20:26,478 ¿Quiénes son ellos? 454 00:20:26,513 --> 00:20:28,792 Nuestros padres están haciendo planes para los dos. 455 00:20:28,883 --> 00:20:30,767 No, escuchaste mal. 456 00:20:32,120 --> 00:20:33,568 Es verdad, Alex. 457 00:20:33,633 --> 00:20:35,094 Necesitan una alianza política rápidamente 458 00:20:35,129 --> 00:20:37,521 para restaurar nuestro apellido y nuestra influencia en la Clave. 459 00:20:39,094 --> 00:20:42,457 Sabía que Clary Fray vendría Vuelve a morderme el culo. 460 00:20:42,783 --> 00:20:45,789 Así que espera, cuando llegue casado, ¿qué estás haciendo? 461 00:20:45,891 --> 00:20:49,050 Me necesitan para convencer a la Clave para aplacar a los Seelies de alguna manera. 462 00:20:49,085 --> 00:20:51,649 ¿Estás jugando al diplomático? ¿De nuevo? 463 00:20:51,693 --> 00:20:53,352 Ese es mi trabajo. eso es lo que ¡Se supone que debo estar haciéndolo! 464 00:20:53,387 --> 00:20:56,971 Yo sé eso. pero yo soy el uno con vínculos con los Seelies. 465 00:20:58,381 --> 00:21:00,297 ¿Así lo llamas ahora? 466 00:21:00,397 --> 00:21:02,486 Alec, estoy de tu lado. 467 00:21:02,790 --> 00:21:04,286 ¿En realidad? 468 00:21:05,033 --> 00:21:07,803 He seguido todas las reglas. 469 00:21:07,871 --> 00:21:09,342 ¡Lo he dejado todo! 470 00:21:09,377 --> 00:21:11,448 Encontraremos una salida a esto. 471 00:21:16,453 --> 00:21:18,849 Al diablo con las reglas. 472 00:21:19,586 --> 00:21:22,532 Que se jodan. Al diablo con todo esto. 473 00:21:24,076 --> 00:21:25,729 Alec. 474 00:21:30,908 --> 00:21:32,968 Entonces es aquí donde me matas y tirar el cuerpo en alguna zanja 475 00:21:32,970 --> 00:21:34,353 - ¿Dónde nadie me encontrará? - Dímelo otra vez. 476 00:21:34,388 --> 00:21:35,655 ¿Qué ve Clary en ti? 477 00:21:35,690 --> 00:21:36,831 Mi compasión interior. 478 00:21:36,893 --> 00:21:38,810 Algo que te falta muchísimo. 479 00:21:38,900 --> 00:21:42,115 Realmente no necesitas compasión cuando Puedes arreglártelas con encanto y buena apariencia. 480 00:21:42,209 --> 00:21:44,436 Y te preguntas qué ve ella en mí. 481 00:21:46,996 --> 00:21:48,678 ¿Qué estamos haciendo aquí? 482 00:21:48,753 --> 00:21:51,041 Mi traficante del mercado negro opera desde este edificio. 483 00:21:51,076 --> 00:21:53,867 Acogedor. Subterráneo, ¿supongo? 484 00:21:53,902 --> 00:21:55,317 Odia a los mundanos. 485 00:21:55,352 --> 00:21:56,976 Entonces ustedes tienen algo en común. 486 00:21:57,129 --> 00:21:59,977 Sólo... quédate atrás. 487 00:22:01,031 --> 00:22:03,263 Le dije a Clary que la conseguiría. lo que necesita para salvar a Luke. 488 00:22:03,298 --> 00:22:05,930 no voy a quedarme atrás como una tercera rueda. 489 00:22:06,040 --> 00:22:08,080 Eres una tercera rueda. 490 00:22:10,431 --> 00:22:12,646 Y no estaba preguntando. 491 00:22:20,854 --> 00:22:22,207 ¿Camila? 492 00:22:34,317 --> 00:22:35,785 ¡Correr! 493 00:22:37,780 --> 00:22:38,509 Vamos, mundano. 494 00:22:38,544 --> 00:22:40,691 Clary no será feliz si te dejo morir. 495 00:22:48,902 --> 00:22:51,279 Me estoy quedando sin magia. 496 00:22:51,450 --> 00:22:52,218 ¿Qué debo hacer? 497 00:22:52,253 --> 00:22:56,069 No puedo dejarlo, pero la poción El stock todavía necesita la báscula Komodo. 498 00:22:56,155 --> 00:22:57,991 Encuéntrelo, agregue el resto cuando lleguen aquí. 499 00:22:58,043 --> 00:22:59,600 Tendrás que dárselo a Luke. 500 00:22:59,709 --> 00:23:00,496 ¿Qué pasa contigo? 501 00:23:00,531 --> 00:23:02,524 Aguantaré todo lo que pueda. 502 00:23:03,231 --> 00:23:06,371 ¡Ir! 503 00:23:13,543 --> 00:23:16,330 Ayúdame. 504 00:23:16,979 --> 00:23:18,979 Necesito tu fuerza. 505 00:23:21,838 --> 00:23:23,890 Toma lo que necesites. 506 00:23:36,428 --> 00:23:38,242 ¡Hierba! 507 00:23:38,327 --> 00:23:39,740 - ¿Lo tienes? - Sí. 508 00:23:39,791 --> 00:23:41,607 Gracias. 509 00:24:10,177 --> 00:24:13,024 Oye... Clary. 510 00:24:14,442 --> 00:24:16,886 ¿Estás bien? 511 00:24:17,054 --> 00:24:18,237 Sí. 512 00:24:18,792 --> 00:24:20,100 Es como tu padre, 513 00:24:20,135 --> 00:24:22,098 tratando de socavarme a través de ti. 514 00:24:22,133 --> 00:24:23,741 ¿Qué está pasando entre tú y papá? 515 00:24:23,776 --> 00:24:24,740 ¿Crees que no puedo entenderlo? 516 00:24:24,821 --> 00:24:26,607 ¡Baja la voz! 517 00:24:26,642 --> 00:24:28,776 Esto no se trata de mí y tu padre. Se trata de Alec. 518 00:24:28,837 --> 00:24:30,824 Y haré cualquier cosa para protegerlo. 519 00:24:30,921 --> 00:24:32,788 Bueno, no puedes hacer esto. 520 00:24:32,823 --> 00:24:35,411 Tú y tus subterráneos Me he ocupado de eso. 521 00:24:35,601 --> 00:24:37,654 No es posible que atraigas el calibre del marido 522 00:24:37,689 --> 00:24:40,421 ¿Quién podría ayudarnos a restaurar? el honor a nuestro apellido. 523 00:24:40,456 --> 00:24:41,633 El honor proviene del hecho. 524 00:24:41,668 --> 00:24:43,395 Cuando realmente entiendas eso, 525 00:24:43,430 --> 00:24:44,871 Entonces me entenderás. 526 00:24:44,906 --> 00:24:47,757 Estás hablando de política. yo soy hablando de la vida de Alec. 527 00:24:47,868 --> 00:24:50,352 Es todo lo mismo para un Cazadora de sombras, Isabelle. 528 00:24:50,387 --> 00:24:53,376 ¿Cómo podemos proteger a los demás cuando ¿No podemos proteger a nuestra propia familia? 529 00:24:53,453 --> 00:24:55,520 Alec entiende eso... 530 00:24:55,609 --> 00:24:56,787 a diferencia de ti. 531 00:25:16,679 --> 00:25:18,264 Alec, espera. 532 00:25:20,476 --> 00:25:23,007 Si no hubieras llegado aquí a tiempo, yo... 533 00:25:24,923 --> 00:25:28,330 Sólo... me alegro de que y Jace están bien ahora. 534 00:25:28,671 --> 00:25:30,955 No hice esto por Jace. 535 00:25:32,485 --> 00:25:34,724 Entonces me alegro que lo hayas hecho por ti. 536 00:25:44,867 --> 00:25:46,416 Gracias. 537 00:25:50,044 --> 00:25:53,320 Tienes una interesante efecto en las personas, Clary Fray. 538 00:25:53,355 --> 00:25:55,284 Ayudó a salvar la vida de Luke. 539 00:25:55,372 --> 00:25:56,827 Todos ustedes lo hicieron. 540 00:25:57,261 --> 00:25:58,669 Gracias. 541 00:25:58,705 --> 00:26:00,516 ¿Para qué? ¿Para hacer un recado? 542 00:26:00,654 --> 00:26:03,319 Por apoyarme. 543 00:26:05,638 --> 00:26:08,115 Siempre te respaldaré. 544 00:26:14,949 --> 00:26:16,267 clary... 545 00:26:18,543 --> 00:26:20,010 Luke pregunta por ti. 546 00:26:20,260 --> 00:26:22,708 Sí. Bien. 547 00:26:24,685 --> 00:26:27,183 Muchas gracias. 548 00:26:35,370 --> 00:26:37,680 Dile a Clary que tengo algo que hacer. 549 00:26:38,681 --> 00:26:40,232 Simón. 550 00:26:51,494 --> 00:26:52,843 Es genial. 551 00:26:59,301 --> 00:27:00,973 Velocidad. 552 00:27:02,597 --> 00:27:04,807 Coraje en el combate. 553 00:27:05,999 --> 00:27:07,270 Alimento. 554 00:27:07,305 --> 00:27:10,695 Max... sabes que esta es la runa Calor. 555 00:27:10,730 --> 00:27:11,806 Ah, claro. 556 00:27:11,841 --> 00:27:16,022 Ven aquí, pequeño demonio. Voy a atraparte. 557 00:27:18,512 --> 00:27:20,446 Max, ¿podríamos tener un momento? 558 00:27:20,528 --> 00:27:22,798 Nunca llego a escuchar las cosas buenas. 559 00:27:29,164 --> 00:27:31,981 Lo siento, no quise ser tan duro. 560 00:27:32,396 --> 00:27:33,794 Ya estoy acostumbrado. 561 00:27:33,829 --> 00:27:37,226 Ojalá pudieras entender lo difícil es ser el comandante de tus propios hijos. 562 00:27:37,288 --> 00:27:39,355 Has dejado tus prioridades bastante claras. 563 00:27:39,430 --> 00:27:40,429 En tiempos de guerra... 564 00:27:40,464 --> 00:27:42,428 Siempre estamos en guerra, mamá. 565 00:27:43,137 --> 00:27:45,186 Así que ahórrame tus excusas de paternidad. 566 00:27:45,241 --> 00:27:47,336 Isabelle, estoy tratando de protegernos a todos. 567 00:27:47,371 --> 00:27:48,888 Estoy tratando de protegerte. 568 00:27:48,962 --> 00:27:52,626 ¿Y cómo exactamente qué ¿Qué le estás haciendo a Alec para protegerme? 569 00:27:54,030 --> 00:27:56,898 Me recuerdas mucho a mí. 570 00:27:56,933 --> 00:27:59,228 Si eso fuera cierto, lo haría quedar realmente impresionado. 571 00:27:59,263 --> 00:28:00,639 Créeme, no lo harías. 572 00:28:00,674 --> 00:28:02,320 Cuando tenía tu edad, pensé Tenía todo resuelto. 573 00:28:02,430 --> 00:28:06,032 Pensé que podría cambiar el mundo rompiendo las reglas. 574 00:28:06,161 --> 00:28:08,213 ¿Rompiste las reglas? 575 00:28:08,311 --> 00:28:09,844 ¿A dónde fue esa persona? 576 00:28:09,901 --> 00:28:12,990 Ella era estúpida. ella confundida pasión con fuerza. 577 00:28:13,084 --> 00:28:15,264 - ¿Entonces la pasión te debilita? - No. 578 00:28:15,299 --> 00:28:18,160 La pasión te vuelve peligroso. 579 00:28:18,249 --> 00:28:21,681 Es por eso que no estás listo para el responsabilidad que crees que eres. 580 00:28:33,011 --> 00:28:34,669 Gracias Magnus. 581 00:28:34,854 --> 00:28:36,486 De nada. 582 00:28:41,083 --> 00:28:43,387 Los dejaré a ustedes dos solos. 583 00:28:48,422 --> 00:28:50,349 Sea suave con él. 584 00:28:55,588 --> 00:28:58,144 Sabes que no puedes evitar la pregunta no? 585 00:28:59,346 --> 00:29:01,328 Sé que mamá te juró guardar el secreto. 586 00:29:01,363 --> 00:29:03,211 pero te he visto enfrentarla antes. 587 00:29:03,246 --> 00:29:05,090 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 588 00:29:05,165 --> 00:29:06,784 Porque tenía miedo de que nos odiaras. 589 00:29:06,836 --> 00:29:08,443 No es posible. 590 00:29:08,921 --> 00:29:11,469 Vale... los últimos días, 591 00:29:11,547 --> 00:29:13,390 No he tenido toda la información. 592 00:29:13,425 --> 00:29:14,759 Y todavía no lo haces. 593 00:29:14,794 --> 00:29:16,588 Pero necesitas saberlo todo. 594 00:29:16,643 --> 00:29:18,586 Te ayudará a encontrar la Copa Mortal. 595 00:29:18,621 --> 00:29:19,486 ¿Cómo? 596 00:29:19,540 --> 00:29:21,438 Vas a tener que confiar en mí. 597 00:29:21,558 --> 00:29:24,659 Yo sí, más que nada. 598 00:29:25,497 --> 00:29:28,123 Nada de lo que digas cambiará eso. 599 00:29:28,158 --> 00:29:30,625 Está bien, pero tienes que confiar en mí también. 600 00:29:31,792 --> 00:29:33,195 Está bien. 601 00:29:36,009 --> 00:29:37,809 ¿Magnus te habló del Levantamiento? 602 00:29:37,879 --> 00:29:38,970 Sí. 603 00:29:39,005 --> 00:29:41,626 Sobre el Valentín que ¿Asesinó a toda esa gente? 604 00:29:42,382 --> 00:29:43,515 Sí. 605 00:29:43,550 --> 00:29:47,549 La razón por la que se convirtió ese hombre fue culpa nuestra... 606 00:29:48,871 --> 00:29:51,295 el mío y el de Jocelyn. 607 00:29:51,632 --> 00:29:52,826 No te creo. 608 00:29:52,865 --> 00:29:54,370 Lo traicionamos, Clary... 609 00:29:54,440 --> 00:29:56,293 tu madre y yo. 610 00:29:58,905 --> 00:30:00,893 Nos enamoramos. 611 00:30:03,842 --> 00:30:05,395 ¿Tú...? 612 00:30:06,916 --> 00:30:08,621 Espera... 613 00:30:09,252 --> 00:30:11,361 - ¿Eres mi...? - No. 614 00:30:11,413 --> 00:30:12,948 No, nosotros nunca... 615 00:30:12,983 --> 00:30:13,935 ¿Dormieron juntos? 616 00:30:13,937 --> 00:30:15,552 Sí. Quiero decir, ¡no! 617 00:30:15,598 --> 00:30:17,598 Tus padres estaban casados. 618 00:30:17,680 --> 00:30:19,737 Valentine era mi parabatai. 619 00:30:20,400 --> 00:30:22,233 Ambos lo amábamos. 620 00:30:22,463 --> 00:30:24,413 Pero a medida que su retórica se volvió más violenta... 621 00:30:24,488 --> 00:30:27,872 y se volvió más combativo con la Clave... 622 00:30:27,954 --> 00:30:29,607 empezamos a preocuparnos. 623 00:30:29,821 --> 00:30:33,160 Intentamos ayudarlo, Intenté templarlo, pero... 624 00:30:33,241 --> 00:30:35,653 él simplemente siguió alejándose. 625 00:30:37,242 --> 00:30:39,413 Eso simplemente nos acercó más. 626 00:30:39,880 --> 00:30:44,564 Sabíamos que estaba mal, pero No podía negarlo ni ocultarlo. 627 00:30:44,868 --> 00:30:46,940 Está enojado todo el tiempo. 628 00:30:46,975 --> 00:30:49,842 Si solo el Clave atendería a razones. 629 00:30:51,345 --> 00:30:53,892 Tenemos que hacer que Val entre en razón. 630 00:30:56,897 --> 00:31:00,711 Valentín se convenció estábamos teniendo una aventura. 631 00:31:01,580 --> 00:31:04,763 Estaba obsesionado con ganar El corazón de Jocelyn volvió. 632 00:31:06,637 --> 00:31:09,905 Por amor, estaba dispuesto hacer cualquier cosa... 633 00:31:10,291 --> 00:31:12,751 incluso comprometer sus propios principios. 634 00:31:12,809 --> 00:31:15,632 Se obsesionó con convertirse en un mejor soldado. 635 00:31:15,945 --> 00:31:17,993 Eso lo llevó a hacer lo impensable... 636 00:31:18,111 --> 00:31:21,111 experimenta con sangre de subterráneos. 637 00:31:27,376 --> 00:31:29,176 ¡Val! 638 00:31:30,113 --> 00:31:31,996 ¡Val! ¡Ey! ¡Ey! 639 00:31:32,143 --> 00:31:33,915 Val, vamos. 640 00:31:33,999 --> 00:31:35,843 Una vez que cruzó esa línea... 641 00:31:36,980 --> 00:31:39,191 Nunca más lo recuperamos. 642 00:31:40,022 --> 00:31:41,044 Al final, 643 00:31:41,079 --> 00:31:43,212 Nuestro amor le hizo más daño a Valentine. 644 00:31:43,290 --> 00:31:45,699 que cualquier otra persona podría haber hecho. 645 00:31:47,648 --> 00:31:48,721 Le rompimos el corazón. 646 00:31:48,792 --> 00:31:50,626 Al menos ahora sé que tenía uno... 647 00:31:50,773 --> 00:31:54,525 ante su locura, Se instala una visión distorsionada del mundo. 648 00:32:04,751 --> 00:32:07,652 A veces hay que tomar asuntos en tus propias manos. 649 00:32:09,757 --> 00:32:11,586 ¿Cómo era él en aquel entonces? 650 00:32:11,621 --> 00:32:13,335 Antes de él, ya sabes... 651 00:32:13,491 --> 00:32:15,414 ¿En los primeros días del Círculo? 652 00:32:16,622 --> 00:32:19,590 Oh... era honorable. 653 00:32:20,001 --> 00:32:21,550 Idealista. 654 00:32:22,170 --> 00:32:24,216 Era carismático. 655 00:32:25,020 --> 00:32:28,364 Sólo el tipo de mamá. Como tú. 656 00:32:28,439 --> 00:32:29,704 Oh, no. No. 657 00:32:29,739 --> 00:32:33,054 Nunca estuve cerca. Él era un líder. 658 00:32:33,647 --> 00:32:36,497 Dedicado a protegernos de morir muertes sin sentido. 659 00:32:36,617 --> 00:32:38,583 Y creíste en él. 660 00:32:38,618 --> 00:32:40,584 Si Simon te dijera que tenía la cura para el cáncer, 661 00:32:40,642 --> 00:32:41,824 tú también querrás creerle. 662 00:32:41,943 --> 00:32:44,647 Bueno, probablemente le daría la al menos el beneficio de la duda. 663 00:32:44,682 --> 00:32:47,344 Que es lo que hice. Lo que hicimos todos. 664 00:32:47,476 --> 00:32:48,931 Los demonios estaban ganando. 665 00:32:49,046 --> 00:32:51,761 No pudimos entrenar a nuestra gente. lo suficientemente rápido como para seguir el ritmo. 666 00:32:51,887 --> 00:32:53,740 Val quería que la Clave usara la Copa Mortal. 667 00:32:53,775 --> 00:32:56,401 para crear más cazadores de sombras, pero eso sólo los hizo enojar. 668 00:32:56,436 --> 00:32:58,304 ¿No es bueno tener más cazadores de sombras? 669 00:32:58,351 --> 00:32:59,968 No de la forma en que lo estaba proponiendo. 670 00:33:00,053 --> 00:33:03,696 Desde que el Ángel Raziel creó los primeros cazadores de sombras con la copa, 671 00:33:03,732 --> 00:33:05,454 Prohibido volver a utilizar la Copa 672 00:33:05,489 --> 00:33:07,825 para reconstruir sus fuerzas. 673 00:33:09,569 --> 00:33:11,513 Jocelyn y yo intentamos atraerlo hacia atrás, 674 00:33:11,548 --> 00:33:13,872 pero él simplemente lo malinterpretó como... 675 00:33:13,935 --> 00:33:15,507 El asunto. 676 00:33:16,438 --> 00:33:18,355 No es tu culpa, Luke. 677 00:33:18,517 --> 00:33:21,822 No hay manera de que ustedes dos pudieran lo han empujado al límite. 678 00:33:21,857 --> 00:33:23,631 Se hizo eso a sí mismo... 679 00:33:23,666 --> 00:33:25,229 con las inyecciones de sangre. 680 00:33:25,264 --> 00:33:27,010 Y cuantas más inyecciones recibía, 681 00:33:27,045 --> 00:33:29,812 cuanto más profundo parecía cayó en la locura. 682 00:33:30,104 --> 00:33:32,327 - Val... - Esas cosas se siguen multiplicando, 683 00:33:32,362 --> 00:33:35,491 mientras nos sacrificamos para proteger a los mundanos. 684 00:33:35,526 --> 00:33:38,494 La Clave se contenta con operar Con las anteojeras puestas, ¡pero no! 685 00:33:38,610 --> 00:33:40,510 ¡Soy el único que ve la verdad! 686 00:33:41,732 --> 00:33:43,445 Magnus nunca me dijo esa parte. 687 00:33:43,530 --> 00:33:46,266 Él no lo sabía. hay algunos cosas de las que Joce y yo nunca hablábamos. 688 00:33:46,301 --> 00:33:48,209 ¿Por qué ocultaría que es artista? 689 00:33:48,244 --> 00:33:49,386 especialmente de mi parte? 690 00:33:49,421 --> 00:33:52,642 Porque después de esa noche, ella encerró esa parte de sí misma. 691 00:33:52,805 --> 00:33:54,474 Ella nunca quiso que sus vidas te afectaran. 692 00:33:54,509 --> 00:33:56,375 ¿Qué hizo mi padre? 693 00:34:01,191 --> 00:34:04,065 Tu madre es la única otra Persona a la que alguna vez le dije esto. 694 00:34:04,221 --> 00:34:05,916 Nunca quise que te agobiara. 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,437 Dime. 696 00:34:08,070 --> 00:34:10,892 Valentin me pidió que respaldarlo en una misión. 697 00:34:12,847 --> 00:34:15,110 Algunos agricultores habían desaparecido. 698 00:34:15,539 --> 00:34:17,841 Dijo que eran hombres lobo. 699 00:34:34,738 --> 00:34:37,139 Él traicionó nuestro vínculo parabatai. 700 00:34:39,019 --> 00:34:41,620 Y luego traicionó todo lo demás en lo que creía. 701 00:34:45,072 --> 00:34:46,594 ¿Por qué no estás muerto? 702 00:34:46,671 --> 00:34:48,601 Porque soy un cazador de sombras. 703 00:34:52,857 --> 00:34:54,657 Eres una abominación. 704 00:35:07,221 --> 00:35:08,878 Deberías haberte suicidado. 705 00:35:08,913 --> 00:35:10,268 ¡No! 706 00:35:18,460 --> 00:35:20,984 Así que has elegido. 707 00:35:37,312 --> 00:35:41,004 Por un tiempo pensé que la había matado. 708 00:35:41,973 --> 00:35:43,805 Nos quería a los dos muertos. 709 00:35:43,990 --> 00:35:45,525 Mató a miles. 710 00:35:45,622 --> 00:35:48,473 Volvió a Shadowhunter contra Shadowhunter. 711 00:35:48,878 --> 00:35:50,657 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 712 00:35:50,754 --> 00:35:53,457 Sólo Dios sabe lo que haría haría si consiguiera la Copa. 713 00:35:59,141 --> 00:36:01,672 Tenemos que conseguir la Copa. antes de que lo haga Valentine. 714 00:36:01,768 --> 00:36:03,051 Pero no sé dónde está. 715 00:36:03,086 --> 00:36:04,620 O incluso por dónde empezar a buscar. 716 00:36:04,655 --> 00:36:07,305 Todo comienza y termina contigo. 717 00:36:07,403 --> 00:36:08,510 ¿Cómo sabes eso? 718 00:36:08,546 --> 00:36:10,446 Porque conozco a Jocelyn. 719 00:36:11,415 --> 00:36:14,594 Eres la única otra persona a la que ella han confiado en la ubicación de la Copa. 720 00:36:14,640 --> 00:36:16,070 Si ella confiaba tanto en mí, 721 00:36:16,105 --> 00:36:17,440 ¿Por qué no me dijo nada de esto? 722 00:36:17,493 --> 00:36:19,120 Ella no pensó que esto fuera a suceder. 723 00:36:19,155 --> 00:36:21,401 Hizo provisiones por si acaso sucediera. 724 00:36:21,486 --> 00:36:22,775 La poción, Dot... 725 00:36:22,867 --> 00:36:25,727 Jocelyn dijo que debería decirle usted todo sobre nuestro pasado. 726 00:36:25,780 --> 00:36:27,589 - Que te desbloquearía. - ¿Qué significa eso? 727 00:36:27,624 --> 00:36:30,260 ¡No sé! Pero lo haces. 728 00:36:30,295 --> 00:36:31,636 La memoria se borró, ¿recuerdas? 729 00:36:31,671 --> 00:36:32,818 Hay pistas. 730 00:36:32,915 --> 00:36:36,294 Están dentro de lo mundano mundo. Piensa, Clary. 731 00:36:37,814 --> 00:36:40,251 _ 732 00:36:49,032 --> 00:36:52,213 ♪ Como despertarse ♪ 733 00:36:52,278 --> 00:36:55,691 ♪ De una fantasía ♪ 734 00:36:55,726 --> 00:36:58,677 ♪ Todo lo que queda ♪ 735 00:36:58,729 --> 00:37:01,613 ♪ somos tú y yo ♪ 736 00:37:01,824 --> 00:37:04,956 ♪ Somos invisibles ♪ 737 00:37:04,991 --> 00:37:08,458 ♪ En un mar violeta ♪ 738 00:37:08,545 --> 00:37:11,318 ♪ Atrévete a moverte ♪ 739 00:37:11,353 --> 00:37:14,901 ♪ Atrévete a creer ♪ 740 00:37:14,948 --> 00:37:17,395 Sabes que tengo magia para eso, ¿verdad? 741 00:37:17,618 --> 00:37:20,453 Creo que te has esforzado ti mismo lo suficiente por un día. 742 00:37:20,589 --> 00:37:22,058 ¿Pausa para beber? 743 00:37:29,169 --> 00:37:33,913 ♪ ¿Adónde vamos desde aquí? ♪ 744 00:37:33,948 --> 00:37:35,564 A nosotros. 745 00:37:35,599 --> 00:37:41,124 ♪ ¿Adónde vamos desde aquí? ♪ 746 00:37:41,839 --> 00:37:43,303 ♪ ¿Cómo vuelas sin alas? ♪ 747 00:37:43,361 --> 00:37:45,278 ¿Por qué preguntaste por mí...? 748 00:37:45,415 --> 00:37:47,495 ¿Cuando Jace y Clary estaban aquí? 749 00:37:47,555 --> 00:37:50,255 Hmm, ¿Jace no te lo dijo? 750 00:37:51,655 --> 00:37:55,089 No importa. Era mentira de todos modos. 751 00:37:56,100 --> 00:37:58,304 ¿Los brujos son siempre así de crípticos? 752 00:37:58,384 --> 00:38:00,716 No estoy siendo críptico. 753 00:38:01,064 --> 00:38:03,256 Estoy siendo tímido. 754 00:38:05,512 --> 00:38:08,735 Déjame explicártelo. 755 00:38:10,942 --> 00:38:13,172 Quería verte de nuevo. 756 00:38:13,501 --> 00:38:16,401 ♪ Agotando ♪ 757 00:38:16,547 --> 00:38:17,640 ♪ El corazón debajo ♪ 758 00:38:17,675 --> 00:38:19,139 ¿Por qué? 759 00:38:19,527 --> 00:38:20,692 ¿Por qué viniste? 760 00:38:20,744 --> 00:38:22,778 ♪ No hay lugar ♪ 761 00:38:22,852 --> 00:38:24,708 ♪ Para llamarlo nuestro ♪ 762 00:38:24,790 --> 00:38:25,967 No estoy seguro. 763 00:38:26,002 --> 00:38:29,379 ♪ Como una neblina a la deriva ♪ 764 00:38:29,492 --> 00:38:31,630 Desde hace casi un siglo... 765 00:38:31,772 --> 00:38:35,361 Me he cerrado a sintiendo nada por nadie. 766 00:38:35,478 --> 00:38:37,467 Hombre o mujer. 767 00:38:39,295 --> 00:38:41,049 Has desbloqueado algo en mí. 768 00:38:41,084 --> 00:38:45,701 ♪ ¿Adónde vamos desde aquí? ♪ 769 00:38:46,488 --> 00:38:50,278 ♪ ¿Cómo vuelas sin alas? ♪ 770 00:38:54,987 --> 00:38:57,009 Oye. Hola madre. 771 00:38:59,064 --> 00:39:01,914 ♪ Desde aquí ♪ 772 00:39:03,402 --> 00:39:05,235 Por supuesto. 773 00:39:05,466 --> 00:39:06,986 ♪ Desde aquí ♪ 774 00:39:07,050 --> 00:39:08,634 El deber llama. 775 00:39:08,704 --> 00:39:09,464 Ah... 776 00:39:09,533 --> 00:39:12,321 Oh, el ceño fruncido. 777 00:39:12,408 --> 00:39:16,695 Maryse debe estar reclutando usted por algo... indecoroso. 778 00:39:17,333 --> 00:39:19,249 Oh, escucha, Magnus, yo... 779 00:39:19,284 --> 00:39:20,821 Ojalá pudiera... yo sólo... 780 00:39:20,856 --> 00:39:23,223 No se que... 781 00:39:23,891 --> 00:39:25,851 Lo entiendo. 782 00:39:28,669 --> 00:39:30,890 ¿Quedarse a tomar una copa más? 783 00:39:31,518 --> 00:39:33,598 Y luego decide. 784 00:39:35,477 --> 00:39:37,378 No recuerdo nada. 785 00:39:37,516 --> 00:39:40,054 Si mamá escondió las pistas, No sé cuáles son. 786 00:39:40,089 --> 00:39:41,636 ¡Tienes que resolver esto! 787 00:39:41,671 --> 00:39:43,475 Dijiste que tenías que contarme todo. 788 00:39:43,675 --> 00:39:46,034 Tal vez... Tal vez Hay algo que olvidaste. 789 00:39:47,059 --> 00:39:48,119 Esperar. 790 00:39:55,120 --> 00:39:56,437 - ¿Qué es esto? - No. 791 00:39:56,472 --> 00:39:57,906 - Mamá dijo que esto era de mi padre... - No. 792 00:39:57,941 --> 00:40:00,308 ...pero Valentine es mi padre. 793 00:40:00,737 --> 00:40:02,353 ¿Quién es "JC"? 794 00:40:02,575 --> 00:40:04,990 quiero que recuerdes tu padre podría ser un buen hombre. 795 00:40:05,025 --> 00:40:06,473 Después de lo que te hizo... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,808 Esto es peor, Clary. 797 00:40:07,891 --> 00:40:09,125 ¡No me importa! 798 00:40:09,195 --> 00:40:11,195 Luke, quiero saber, yo... 799 00:40:11,365 --> 00:40:13,325 Necesito saberlo. 800 00:40:14,548 --> 00:40:16,615 Tú mismo lo dijiste. 801 00:40:17,071 --> 00:40:18,750 Tienes que contarme todo. 802 00:40:18,808 --> 00:40:21,717 "JC" significa Jonathan Christopher... 803 00:40:23,487 --> 00:40:24,822 tu hermano. 804 00:40:28,036 --> 00:40:29,620 ¿Tengo un hermano? 805 00:40:30,054 --> 00:40:31,504 Lo hiciste. 806 00:40:32,703 --> 00:40:35,498 Murió en un incendio en Fairchild Manor. 807 00:40:36,571 --> 00:40:39,195 Un incendio que provocó tu padre. 808 00:40:43,719 --> 00:40:44,923 Eso es todo. 809 00:40:45,445 --> 00:40:47,912 Ese es el final de la historia. 810 00:40:47,947 --> 00:40:50,458 que mi madre necesitaba que yo escuchara, pero... 811 00:40:52,125 --> 00:40:54,576 ¿Es eso lo que quería desbloquear? 812 00:40:54,844 --> 00:40:56,760 ¿Cómo hice eso? 813 00:40:56,890 --> 00:40:59,444 Hay cazadores de sombras que tienen poderes angelicales inusuales, 814 00:40:59,502 --> 00:41:02,826 pero nunca he visto a nadie haz lo que acabas de hacer. 815 00:41:08,967 --> 00:41:11,517 ¿Se pueden heredar estos poderes? 816 00:41:12,440 --> 00:41:13,656 Creo que sí. 817 00:41:17,224 --> 00:41:19,403 Sé dónde escondió mi madre la Copa. 818 00:41:19,437 --> 00:41:20,994 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. Resincronización por lobo solitario 818 00:41:21,305 --> 00:41:27,432 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos