1
00:00:15,430 --> 00:00:17,660
(Choi Soo Young)
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,630
(Gong Myung)
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,340
(Kim Sung Ryung)
4
00:00:26,900 --> 00:00:28,980
(Kim Sang Ho)
5
00:00:30,930 --> 00:00:33,470
(Jo Yoon Hee)
6
00:00:46,660 --> 00:00:50,020
(Deuxième coup sur l'amour)
7
00:01:07,710 --> 00:01:09,980
(Prévention et traitement de l'alcoolisme)
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,680
La Corée est très tolérante envers l'alcool.
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,240
Vous pouvez facilement acheter
de l'alcool à tout moment de la journée.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Vous pouvez boire n'importe où.
11
00:01:21,340 --> 00:01:22,880
(Qui est alcoolique ?)
12
00:01:25,590 --> 00:01:29,000
Lequel est alcoolique ?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,610
Vous pourriez penser que c'est le sans-abri,
14
00:01:31,610 --> 00:01:34,770
qui est trop ivre pour même marcher.
15
00:01:38,510 --> 00:01:41,010
Mais ce n'est pas nécessairement le cas.
16
00:02:01,680 --> 00:02:04,010
Il peut aussi s'agir de personnes
17
00:02:04,010 --> 00:02:05,430
qui ont des emplois enviables, et
18
00:02:05,430 --> 00:02:09,120
sont considérés comme des travailleurs acharnés
experts dans leur domaine.
19
00:02:09,120 --> 00:02:11,310
Un diagnostic d'abus d'alcool
20
00:02:11,310 --> 00:02:14,400
n'est pas une question de statut sociétal ou
compétence professionnelle.
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,610
Bravo.
22
00:02:16,390 --> 00:02:20,580
Si vous perdez la capacité de
contrôlez la quantité que vous buvez,
23
00:02:20,580 --> 00:02:22,570
tu pourrais...
24
00:02:26,170 --> 00:02:27,330
(Ju Yeop)
25
00:02:27,330 --> 00:02:29,090
(15 appels manqués de Ju Yeop)
26
00:02:29,090 --> 00:02:33,310
être déjà alcoolique.
27
00:02:36,150 --> 00:02:38,560
Ça doit être fou.
28
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
Elle est ivre.
29
00:03:20,560 --> 00:03:26,750
(Épisode 1 : Un alcoolique très rationnel)
30
00:03:33,850 --> 00:03:35,930
{\an8}Quand êtes-vous arrivé ici ?
31
00:03:37,840 --> 00:03:40,460
{\an8}Vous ne répondiez pas à mes appels.
32
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
{\an8}Savez-vous combien de fois j'ai appelé ?
33
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
{\an8}Je ne savais pas.
34
00:03:46,190 --> 00:03:48,530
{\an8}Je prenais un verre avec Mi Yeon.
35
00:03:52,270 --> 00:03:53,840
{\an8}Geum Ju.
36
00:03:58,230 --> 00:04:00,450
Aimez-vous autant l’alcool ?
37
00:04:01,640 --> 00:04:04,300
Laissez-moi vous demander quelque chose.
38
00:04:04,300 --> 00:04:06,420
L'alcool ou moi. Lequel choisissez-vous ?
39
00:04:07,750 --> 00:04:09,680
Alcool.
40
00:04:09,680 --> 00:04:12,990
- Quoi?- Je te préfère l'alcool.
41
00:04:22,540 --> 00:04:26,890
Oublions le mariage.
42
00:04:38,540 --> 00:04:40,330
Oh, Ju Yeop.
43
00:04:41,260 --> 00:04:44,060
Oh non. J'y retourne.
44
00:04:44,060 --> 00:04:47,600
Beau-fils, c'est encore l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ?
45
00:04:47,600 --> 00:04:51,460
J'ai apporté des galettes de riz pour
à partager avec vos collègues...
46
00:04:56,470 --> 00:04:57,860
Quoi ?
47
00:04:58,730 --> 00:05:01,070
Que veux-tu dire?
48
00:05:04,180 --> 00:05:05,710
Quoi?
49
00:05:17,390 --> 00:05:19,360
Sept, sept, sept...
50
00:05:35,750 --> 00:05:38,420
Attends... Qu'est-ce que c'est...
51
00:05:38,420 --> 00:05:40,220
Geum Ju.
52
00:05:40,220 --> 00:05:41,690
Han Geum Ju !
53
00:05:42,400 --> 00:05:44,080
Attends...
54
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
Où est-elle allée après avoir fait ce gâchis ?
55
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Geum Ju...
56
00:05:55,880 --> 00:05:57,580
Mon Dieu...
57
00:05:58,600 --> 00:06:00,410
Salut, Han Geum Ju.
58
00:06:01,840 --> 00:06:03,860
Levez-vous tout de suite !
59
00:06:07,260 --> 00:06:08,830
Maman!
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,060
Comment as-tu pu tendre une embuscade
moi comme ça sans prévenir ?
61
00:06:12,060 --> 00:06:13,250
Sans prévenir, mon pied.
62
00:06:13,250 --> 00:06:14,990
Vous vouliez faire des achats
meubles pour votre maison de jeunes mariés.
63
00:06:14,990 --> 00:06:16,380
Tu as dit de choisir un
un réfrigérateur et un lave-linge.
64
00:06:16,380 --> 00:06:19,260
Je te l'ai dit tellement
fois où je venais aujourd'hui !
65
00:06:20,930 --> 00:06:24,500
En parlant de ça, comment pourrait-il
tu me tends une embuscade comme ça ?
66
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
Ju Yeop m'a tout dit.
67
00:06:26,100 --> 00:06:28,960
Vous lui avez dit que vous lui préfériez l'alcool ?
68
00:06:28,960 --> 00:06:30,620
Vous avez annulé les fiançailles ?
69
00:06:30,620 --> 00:06:33,830
Ce bavard. Il
Je n'ai pas perdu de temps à me dénoncer.
70
00:06:33,830 --> 00:06:35,490
Aigoo.
71
00:06:35,490 --> 00:06:37,520
Cela doit donc être vrai.
72
00:06:38,990 --> 00:06:42,410
Hé. Êtes-vous fou?
73
00:06:42,410 --> 00:06:45,120
Boire fait partie intégrante de la vie sociale.
74
00:06:45,120 --> 00:06:47,590
Comment puis-je épouser un homme
qui ne comprend pas ça ?
75
00:06:47,590 --> 00:06:48,910
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
76
00:06:48,910 --> 00:06:52,130
Il adorait que je boive quand nous sortions ensemble.
77
00:06:52,130 --> 00:06:54,620
Mais il a totalement changé
une fois que nous aurons fixé la date.
78
00:06:54,620 --> 00:06:57,700
Il me harcèle tous les jours.
79
00:06:57,700 --> 00:06:59,490
Comment puis-je vivre pleinement
la vie avec un homme comme lui ?
80
00:06:59,490 --> 00:07:00,950
Absolument pas.
81
00:07:01,620 --> 00:07:04,110
Le mariage n'est pas une blague.
82
00:07:04,110 --> 00:07:05,950
Allez mendier à ses pieds.
83
00:07:05,950 --> 00:07:07,680
Dis-lui que tu arrêteras de boire.
84
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
Laissez-le. Pourquoi
J'ai arrêté de boire pour lui ?
85
00:07:11,020 --> 00:07:14,400
Je ne suis pas le genre de femme qui
vit et meurt pour un homme.
86
00:07:15,850 --> 00:07:17,500
J'ai dû dormir dans une position bizarre...
87
00:07:17,500 --> 00:07:18,890
Aigooo...
88
00:07:19,990 --> 00:07:21,980
Est-ce que ça va ?
89
00:07:23,030 --> 00:07:24,290
Tu penses que je vais bien ?
90
00:07:24,290 --> 00:07:26,390
Tu penses que je vais bien en ce moment ?
91
00:07:32,130 --> 00:07:34,380
(Annonce : contactez-moi si vous
besoin d'emprunter de l'argent rapidement)
92
00:07:34,380 --> 00:07:35,940
Bon sang.
93
00:07:43,900 --> 00:07:47,020
Ju Yeop, je vais faire
Geum Ju supplie à vos pieds.
94
00:07:47,020 --> 00:07:49,290
S'il vous plaît, venez à son appartement.
95
00:07:49,290 --> 00:07:51,090
Il a lu le texte,
96
00:07:51,090 --> 00:07:54,380
mais pas de réponse. Et il
ne répondra pas à son téléphone.
97
00:07:54,380 --> 00:07:56,350
Aigoo, qu'est-ce que je suis censé faire ?
98
00:07:56,350 --> 00:07:58,400
Que dois-je faire?
99
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Il doit être ici. Aigooo!
100
00:08:02,120 --> 00:08:04,130
Tu es là, Ju Yeop.
101
00:08:05,110 --> 00:08:07,500
Un objet bonus !
102
00:08:10,760 --> 00:08:12,550
Que fais-tu en ce moment?
103
00:08:12,550 --> 00:08:14,450
Tu n'as rien mangé de la journée.
104
00:08:14,450 --> 00:08:17,230
J'ai commandé un ragoût de poulet
aux champignons neungi.
105
00:08:17,230 --> 00:08:18,660
Tu veux que je mange le ragoût maintenant ?
106
00:08:18,660 --> 00:08:20,440
Quand tu mérites d'être cuit vivant ?
107
00:08:20,440 --> 00:08:22,450
Allez. Arrêt.
108
00:08:22,450 --> 00:08:23,910
Arrêter quoi ?
109
00:08:23,910 --> 00:08:26,430
Ju Yeop ne veut pas venir me chercher
appelle maintenant. Que ferez-vous ?
110
00:08:26,430 --> 00:08:29,240
Mon Dieu, arrête d'appeler.
111
00:08:29,240 --> 00:08:30,740
Je ne me marie pas.
112
00:08:30,740 --> 00:08:32,580
C'est ça? Vous ne vous marierez pas ?
113
00:08:32,580 --> 00:08:34,260
Le mariage n'est pas comme une réservation de pension.
114
00:08:34,260 --> 00:08:36,130
Tu penses que tu peux revenir
en changeant d'avis ?
115
00:08:36,130 --> 00:08:38,190
Vous pouvez annuler un
séjour d'une nuit dans une pension.
116
00:08:38,190 --> 00:08:39,520
Le mariage, c'est pour le reste de votre vie.
117
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Tu devrais l'annuler
si vous ne le ressentez pas.
118
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Tu penses que tu es tout ça ?
119
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Mariage ou autre,
120
00:08:44,160 --> 00:08:47,120
Je vais juste me concentrer sur mon travail maintenant.
121
00:08:47,120 --> 00:08:48,460
Vous concentrer sur votre travail ?
122
00:08:48,460 --> 00:08:50,600
Je pensais que tu avais été prolongé
partir pour dix ans de service.
123
00:08:50,600 --> 00:08:51,910
Concentre-toi sur le travail, mon pied.
124
00:08:51,910 --> 00:08:54,040
J'ai demandé à être réintégré.
125
00:08:54,040 --> 00:08:55,020
(HEURE)
126
00:08:55,750 --> 00:08:58,610
Parlez du diable, c'est du travail.
127
00:09:04,790 --> 00:09:08,430
Mon Dieu, je suis désolé. C'est ce qui s'est passé.
128
00:09:08,430 --> 00:09:12,770
La mère du marié était une telle diva.
129
00:09:12,770 --> 00:09:16,650
Je pourrais dire ce mariage
apporterait beaucoup de difficultés.
130
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
Alors, je leur ai suggéré de rompre.
131
00:09:18,650 --> 00:09:22,430
Je t'offrirai un repas un jour. D'accord.
132
00:09:22,430 --> 00:09:24,030
Faut-il faire tout ça ?
133
00:09:24,030 --> 00:09:25,670
Alors, devrais-je dire que ma fille
134
00:09:25,670 --> 00:09:27,710
l'a interrompu parce qu'elle préfère l'alcool ?
135
00:09:27,710 --> 00:09:29,850
N'êtes-vous pas gêné de vous-même ?
136
00:09:29,850 --> 00:09:31,360
Pourquoi serais-je gêné ?
137
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Fermez-la.
138
00:09:32,720 --> 00:09:34,780
C'est moi qui ai annulé ce mariage.
139
00:09:34,780 --> 00:09:35,990
Tu fermes ta bouche.
140
00:09:35,990 --> 00:09:37,530
Alors pourquoi as-tu dû me traîner
141
00:09:37,530 --> 00:09:39,670
jusqu'ici ?
142
00:09:39,670 --> 00:09:42,380
Pourquoi? Pourquoi?
143
00:09:42,380 --> 00:09:46,000
Parlez du diable, c'est du travail.
144
00:09:46,000 --> 00:09:48,110
"Ingénieur principal Han Geum Ju.
145
00:09:48,110 --> 00:09:50,890
Nous avons le regret de vous informer
que la réintégration ne sera pas possible
146
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
en remplacement a été embauché pendant
147
00:09:52,760 --> 00:09:55,270
votre congé prolongé demandé..."
148
00:09:55,270 --> 00:09:58,050
« La réintégration ne sera pas possible » ?
149
00:09:58,050 --> 00:09:59,430
Aigoo.
150
00:09:59,430 --> 00:10:01,870
Votre mariage s'est effondré, votre
la réintégration s'est effondrée...
151
00:10:01,870 --> 00:10:03,900
Et le bail de votre appartement se termine ce mois-ci.
152
00:10:03,900 --> 00:10:05,640
Tu as déjà mis le
maison de jeunes mariés sur le marché.
153
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Celui sur lequel vous déposez le dépôt et l’épargne.
154
00:10:07,600 --> 00:10:09,670
Suis-je censé te laisser bloqué ?
155
00:10:09,670 --> 00:10:10,770
Pourquoi serais-je bloqué ?
156
00:10:10,770 --> 00:10:13,300
Je peux juste rester étudiant
dortoirs jusqu'à ce que la maison soit vendue.
157
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
Fermez-la.
158
00:10:14,570 --> 00:10:16,110
Arrêtez de boire, pas d'excuses.
159
00:10:16,110 --> 00:10:17,200
Devenez une nouvelle personne et revenez.
160
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
Je n'ai pas l'intention d'arrêter de boire.
161
00:10:18,880 --> 00:10:23,140
Oh, je vois. Alors, arrête d'être ma fille.
162
00:10:23,140 --> 00:10:26,100
Arrêtons d'être mère et fille.
163
00:10:57,480 --> 00:10:58,730
Que fais-tu?
164
00:10:58,730 --> 00:11:00,070
Aller!
165
00:11:00,070 --> 00:11:01,770
Très bien...
166
00:11:16,250 --> 00:11:17,600
Très bien...
167
00:11:17,600 --> 00:11:21,050
Wow, je ne pense plus avoir besoin de venir.
168
00:11:21,050 --> 00:11:23,600
Vraiment? Suis-je guéri ?
169
00:11:29,400 --> 00:11:32,240
Non, pas du tout.
170
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Vous n'avez pas guéri du tout.
171
00:11:33,560 --> 00:11:35,070
Votre situation a empiré.
172
00:11:35,070 --> 00:11:36,420
Alors pourquoi tu ne viens plus ?
173
00:11:36,420 --> 00:11:40,220
Quel est mon intérêt
Tu viens par ici pour te voir ?
174
00:11:40,220 --> 00:11:42,140
Vous ne prenez pas vos médicaments.
175
00:11:42,140 --> 00:11:44,110
Et c'est moi qui en porte le poids.
176
00:11:44,110 --> 00:11:46,900
Je ne soignerai pas un patient
qui n'écoutera pas. Je ne le ferai pas.
177
00:11:46,900 --> 00:11:49,340
Je suis désolé. J'ai oublié.
178
00:11:49,340 --> 00:11:51,570
J'ai été occupé à travailler dans les champs.
179
00:11:51,570 --> 00:11:54,630
Pardon? Je t'ai dit de te reposer, et tu as travaillé ?
180
00:11:54,630 --> 00:11:56,860
Wow, c'est trop.
181
00:11:56,860 --> 00:11:58,090
- Infirmière en chef. - Oui.
182
00:11:58,090 --> 00:12:00,140
Je ne viendrai plus ici.
183
00:12:00,140 --> 00:12:01,950
J'espère que tu vivras longtemps.
184
00:12:01,950 --> 00:12:04,890
Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça ?
185
00:12:04,890 --> 00:12:06,510
Que veux-tu dire?
186
00:12:06,510 --> 00:12:09,120
C'est la récolte. Celui de tout le monde
occupés à s'entraider.
187
00:12:09,120 --> 00:12:11,420
Je ne peux pas m'éclipser.
188
00:12:11,420 --> 00:12:15,350
A moins que quelqu'un me remplace...
189
00:12:15,350 --> 00:12:17,880
Docteur.
190
00:12:20,500 --> 00:12:22,190
Moi?
191
00:12:22,190 --> 00:12:24,130
Certainement pas.
192
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
Docteur Seo, vous êtes de retour.
193
00:12:27,600 --> 00:12:29,820
Tu es!
194
00:12:29,820 --> 00:12:31,600
Tu as pris ma place la dernière fois.
195
00:12:31,600 --> 00:12:34,340
Et tu es là au lieu
Grand-mère Soon Ae cette fois.
196
00:12:34,340 --> 00:12:36,550
Mon Dieu, tu es si gentil.
197
00:12:36,550 --> 00:12:39,840
Ce n'est pas une chose facile à
aider quelqu'un comme ça.
198
00:12:39,840 --> 00:12:43,190
Je m'aide moi-même, pas quelqu'un d'autre.
199
00:12:43,190 --> 00:12:45,340
Que veux-tu dire?
200
00:12:45,340 --> 00:12:47,430
Si une personne malade devient encore plus malade en travaillant,
201
00:12:47,430 --> 00:12:48,680
ils m'appelleront,
202
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
et cela signifie que j'ai besoin
faire tout ce chemin.
203
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
je m'aide
204
00:12:52,640 --> 00:12:54,930
parce que je ne veux pas vivre ça.
205
00:12:54,930 --> 00:12:56,090
D'accord, d'accord.
206
00:12:56,090 --> 00:12:59,640
Nous vous avons. Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ?
207
00:12:59,640 --> 00:13:01,330
Pendant que nous faisons une pause,
208
00:13:01,330 --> 00:13:04,040
et si le Docteur nous chantait une chanson ?
209
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Aimer!
210
00:13:06,000 --> 00:13:07,870
Allez. Le travail est déjà assez dur.
211
00:13:07,870 --> 00:13:08,960
Pas question que je chante.
212
00:13:08,960 --> 00:13:11,310
Juste une chanson.
213
00:13:11,310 --> 00:13:13,000
Chantez pour nous !
214
00:13:13,000 --> 00:13:14,550
Chantez pour nous !
215
00:13:14,550 --> 00:13:15,720
Chantez pour nous !
216
00:13:15,720 --> 00:13:19,330
- Mon Dieu, j'ai dit que je ne le ferais pas. - Chantez pour nous !
217
00:13:40,320 --> 00:13:42,450
- Bien ? - Pas question !
218
00:13:42,450 --> 00:13:45,020
Vous ne pouvez pas en finir là ! Chantez plus !
219
00:13:45,020 --> 00:13:46,640
Concentrons-nous sur le travail.
220
00:13:46,640 --> 00:13:49,980
Nous devons tout récolter
le chemin pour y arriver aujourd'hui.
221
00:13:49,980 --> 00:13:52,330
Dépêchons-nous.
222
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Excellent travail !
223
00:14:03,890 --> 00:14:06,200
- Tu es incroyable. - Reviens !
224
00:14:06,200 --> 00:14:08,390
Revenir.
225
00:14:08,390 --> 00:14:11,360
Grand-mère Kim Jeong Ja
Vous avez une polyarthrite rhumatoïde sévère.
226
00:14:11,360 --> 00:14:13,770
Je m'inquiète pour son travail sur le terrain.
227
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Grand-mère Park Mal Soon's
la gastrite ne s'améliore pas,
228
00:14:15,980 --> 00:14:17,490
donc je pense que nous devrions changer de médicament.
229
00:14:17,490 --> 00:14:19,250
L'ostéoporose pour
Grand-mère Lee Jeong Rae...
230
00:14:19,250 --> 00:14:20,910
Arrêtez.
231
00:14:21,710 --> 00:14:23,660
Vous venez de terminer votre travail.
232
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Respirez.
233
00:14:25,420 --> 00:14:28,400
D'accord. Inspirez.
234
00:14:29,350 --> 00:14:31,170
Expirez.
235
00:14:32,230 --> 00:14:34,150
Bon travail.
236
00:14:35,730 --> 00:14:39,300
J'ai reçu ces précieux cadeaux, grâce à vous.
237
00:14:39,300 --> 00:14:40,650
Comme c'est gentil.
238
00:14:40,650 --> 00:14:43,020
Tu es si doué pour le travail sur le terrain.
239
00:14:43,900 --> 00:14:47,430
J'avais l'habitude d'aider quand je
vivais avec ma grand-mère.
240
00:14:47,430 --> 00:14:49,000
Oh, c'est vrai.
241
00:14:49,000 --> 00:14:51,920
Vous avez mentionné votre
ma grand-mère est d'ici, Bochun.
242
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
Oui.
243
00:14:53,380 --> 00:14:55,700
C'est beau ici.
244
00:14:55,700 --> 00:14:59,000
C'est guérissant rien que de regarder autour de soi.
245
00:14:59,000 --> 00:15:02,820
Tellement heureux. Droite?
246
00:15:07,390 --> 00:15:09,410
(Bienvenue à la pension du lac Bochun)
247
00:15:14,530 --> 00:15:16,280
Dépêchez-vous.
248
00:15:17,210 --> 00:15:19,520
j'arrive...
249
00:15:27,970 --> 00:15:29,670
Papa, bravo !
250
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
Qui est-ce ?
251
00:15:37,160 --> 00:15:39,370
Ma précieuse petite fille !
252
00:15:39,370 --> 00:15:42,170
Oh, papa. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Toi aussi, Unni.
253
00:15:42,170 --> 00:15:43,370
Que faites-vous ici?
254
00:15:43,370 --> 00:15:44,910
N'étais-tu pas en train de te préparer
le mariage toute la semaine ?
255
00:15:44,910 --> 00:15:46,930
Ouais, je n'ai même pas appelé
256
00:15:46,930 --> 00:15:48,420
parce que je ne voulais pas te déranger.
257
00:15:48,420 --> 00:15:52,200
Que fais-tu? En plein jour.
258
00:15:52,200 --> 00:15:54,550
Nous avons nettoyé juste après le départ des invités.
259
00:15:54,550 --> 00:15:56,770
Nous venons juste de commencer.
Juste un verre après le travail.
260
00:15:56,770 --> 00:15:58,980
Je pensais que je prendrais juste un verre
261
00:15:58,980 --> 00:16:00,450
avant que les jumeaux ne rentrent de l'école.
262
00:16:00,450 --> 00:16:02,020
Il fait si agréablement venteux aujourd'hui.
263
00:16:02,020 --> 00:16:03,750
Parfait pour boire en journée.
264
00:16:03,750 --> 00:16:07,110
Mon Dieu, ma petite fille. Toi
ayez une chance alimentaire incroyable.
265
00:16:07,110 --> 00:16:10,190
Nous avons fait ce vin de prune
l'année dernière, et c'est incroyable.
266
00:16:10,190 --> 00:16:12,240
Un verre de bienvenue.
267
00:16:13,390 --> 00:16:15,140
- Viens ici. - Viens ici.
268
00:16:16,060 --> 00:16:18,940
Boisson de bienvenue, mon pied.
269
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
Tout cela est à cause de toi.
270
00:16:32,630 --> 00:16:34,650
Tout ça c'est à cause de toi !
271
00:16:35,620 --> 00:16:37,760
Pendant que tout le monde se nourrissait
leurs enfants, des nouilles aux haricots noirs.
272
00:16:37,760 --> 00:16:39,960
Vous lui avez donné de l'alcool tous les deux
273
00:16:39,960 --> 00:16:41,210
et placez-les sur une piste.
274
00:16:41,210 --> 00:16:43,100
Bravo !
275
00:16:43,100 --> 00:16:45,150
(Liqueur immédiatement après l'obtention du diplôme)
276
00:16:45,150 --> 00:16:46,750
Ce n'est pas tout.
277
00:16:47,580 --> 00:16:49,340
Vous resteriez éveillé toute la nuit pour boire.
278
00:16:49,340 --> 00:16:50,560
Vous leur avez montré comment boire.
279
00:16:50,560 --> 00:16:51,670
(Alcoolique major de promotion)
280
00:16:52,250 --> 00:16:53,590
Et vous les avez percés
281
00:16:53,590 --> 00:16:55,610
que boire est la chose la plus importante
282
00:16:55,610 --> 00:16:57,760
une fois que vous aurez commencé à travailler.
283
00:16:58,670 --> 00:17:01,260
C'est comme ça qu'elle est devenue accro à l'alcool !
284
00:17:01,260 --> 00:17:04,210
De quoi parles-tu?
285
00:17:04,210 --> 00:17:06,080
Cette fille.
286
00:17:07,310 --> 00:17:09,540
Elle a rompu les fiançailles pour de l'alcool.
287
00:17:09,540 --> 00:17:11,250
Quoi?
288
00:17:11,250 --> 00:17:13,400
Il a rompu avec elle parce qu'il avait trop bu ?
289
00:17:13,400 --> 00:17:14,630
Ce salaud...
290
00:17:14,630 --> 00:17:16,670
Non, pas un salaud. Chienne.
291
00:17:16,670 --> 00:17:18,790
Il ne l'a pas rompu. Elle l’a fait.
292
00:17:18,790 --> 00:17:20,800
Votre fille a rompu
293
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
parce qu'il la harcèle
à propos de trop boire.
294
00:17:23,160 --> 00:17:24,690
Quoi ?
295
00:17:26,830 --> 00:17:28,360
Marquez mes mots.
296
00:17:28,360 --> 00:17:30,580
Il n'y en aura plus
l'alcool dans cette maison.
297
00:17:30,580 --> 00:17:32,480
Mettez votre vie en jeu
298
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
si tu vas boire.
299
00:17:34,680 --> 00:17:37,310
Je vais te tuer pour de bon !
300
00:17:51,370 --> 00:17:52,840
Chéri.
301
00:17:53,860 --> 00:17:56,120
J'ai entendu Geum Ju sortir,
302
00:17:56,120 --> 00:17:57,770
et elle a raison.
303
00:17:57,770 --> 00:17:59,030
Sortir.
304
00:17:59,030 --> 00:18:00,640
Dois-je ?
305
00:18:06,090 --> 00:18:07,930
Je savais qu'il serait comme ça.
306
00:18:07,930 --> 00:18:10,670
Je n'ai pas aimé la façon dont il
a agi lors de sa première visite.
307
00:18:10,670 --> 00:18:13,270
Souviens-toi? Nous avons offert
lui un tout petit peu d'alcool,
308
00:18:13,270 --> 00:18:16,240
et il s'est évanoui dans le salon.
309
00:18:16,240 --> 00:18:18,850
En fait, je le savais alors.
310
00:18:18,850 --> 00:18:21,690
Il n'est pas fait pour rejoindre notre famille.
311
00:18:21,690 --> 00:18:24,110
N'est-ce pas?
312
00:18:24,110 --> 00:18:26,660
Mon Dieu, tout ce vin de prune gaspillé...
313
00:18:26,660 --> 00:18:27,710
Vous serez blessé.
314
00:18:27,710 --> 00:18:29,990
Laissez-le. Je m'en occupe.
315
00:18:29,990 --> 00:18:31,450
Est-ce que maman va bien ?
316
00:18:31,450 --> 00:18:33,960
Elle va bien. Vous connaissez son caractère.
317
00:18:33,960 --> 00:18:36,330
Elle s'excite, puis elle se calme.
318
00:18:36,330 --> 00:18:38,850
Elle s'en remettra. C'est bon.
319
00:18:39,810 --> 00:18:41,150
Je suis désolé. A cause de moi...
320
00:18:41,150 --> 00:18:43,660
Ferme-la. Ne parle pas comme ça.
321
00:18:43,660 --> 00:18:46,780
Il a raison. Comment peux-tu vivre avec quelqu'un
322
00:18:46,780 --> 00:18:49,030
qui vous harcèle pour avoir bu en société ?
323
00:18:49,030 --> 00:18:51,570
Rompre était la bonne chose à faire.
324
00:18:52,440 --> 00:18:54,130
Tu me comprends, Unni.
325
00:18:54,130 --> 00:18:55,530
Bien sûr que oui.
326
00:18:55,530 --> 00:18:59,080
Les mariages se brisent même si
vous êtes fous l'un de l'autre.
327
00:18:59,080 --> 00:19:00,090
Regardez-moi.
328
00:19:00,090 --> 00:19:02,730
Annuler le mariage est une bonne façon
mieux que de divorcer comme moi.
329
00:19:02,730 --> 00:19:06,430
Quoi? Divorcer
n'est rien dans le monde d'aujourd'hui.
330
00:19:06,430 --> 00:19:09,010
C'est ce que je dis.
Le divorce ne veut rien dire.
331
00:19:09,010 --> 00:19:10,280
Annuler un mariage n’est pas grave.
332
00:19:10,280 --> 00:19:11,610
Je suis tout à fait d'accord.
333
00:19:11,610 --> 00:19:14,080
Rompre un engagement
ce n'est même pas une nouvelle ces jours-ci.
334
00:19:14,080 --> 00:19:16,590
- C'est vrai ? - Totalement.
335
00:19:18,110 --> 00:19:19,750
Quoi ? Vous avez annulé le mariage ?
336
00:19:19,750 --> 00:19:20,850
À l'improviste ?
337
00:19:20,850 --> 00:19:22,260
Ouais.
338
00:19:22,260 --> 00:19:25,880
La belle-mère était une diva majeure.
339
00:19:25,880 --> 00:19:27,020
Comment est-elle ?
340
00:19:27,020 --> 00:19:29,370
Mon Dieu, je ne veux même pas en parler.
341
00:19:29,370 --> 00:19:31,470
C'était évident que la mère
cela lui rendrait la vie misérable.
342
00:19:31,470 --> 00:19:33,910
Comment étais-je censé la marier ?
343
00:19:33,910 --> 00:19:35,550
Alors, j'ai rompu.
344
00:19:35,550 --> 00:19:36,910
Bon travail.
345
00:19:36,910 --> 00:19:39,430
Geum Ju est votre précieuse fille.
346
00:19:39,430 --> 00:19:42,150
Et personne ne devrait avoir à le faire
souffrir sous une belle-mère.
347
00:19:42,150 --> 00:19:43,320
Vous avez fait la bonne chose.
348
00:19:43,320 --> 00:19:45,250
Comment était-elle ?
349
00:19:45,250 --> 00:19:47,330
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
350
00:19:47,330 --> 00:19:49,720
Je pensais qu'elle torturerait
elle si elle restait à Séoul,
351
00:19:49,720 --> 00:19:52,610
alors je l'ai traînée ici avec
parce qu'elle est en vacances.
352
00:19:52,610 --> 00:19:54,060
Mon Dieu, sérieusement.
353
00:19:54,060 --> 00:19:57,480
Qu'est-ce qu'elle a fait
que tu as annulé le mariage ?
354
00:19:57,480 --> 00:20:00,670
Hyungnim, allez.
Q-Qu'est-ce qu'elle a fait ?
355
00:20:00,670 --> 00:20:04,030
Hein? Qu'est-ce que c'est? Renversez-le.
356
00:20:04,030 --> 00:20:07,210
Mon Dieu, pourquoi, pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ?
357
00:20:07,210 --> 00:20:08,680
Dites-nous !
358
00:20:08,680 --> 00:20:10,190
Comment est-ce arrivé?
359
00:20:10,190 --> 00:20:12,290
Elle est comme toi !
360
00:20:13,320 --> 00:20:14,650
Elle n'arrête pas de se disputer.
361
00:20:14,650 --> 00:20:16,700
Je ne pouvais pas le supporter ! Heureux?
362
00:20:18,540 --> 00:20:20,570
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
363
00:20:20,570 --> 00:20:23,130
Wow, c'est presque comme
364
00:20:23,130 --> 00:20:27,440
il y a une autre raison pour laquelle
les fiançailles ont été rompues.
365
00:20:29,440 --> 00:20:34,170
Comment ça, je me suis déchaîné ?
366
00:20:34,170 --> 00:20:37,360
La mère du jeune Woong, tu ne l'as pas fait
effectuez votre paiement quotidien aujourd'hui.
367
00:20:37,360 --> 00:20:38,780
Puis-je vous payer demain ?
368
00:20:38,780 --> 00:20:39,960
Encore?
369
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
Vous avez tiré de cette façon trop de fois !
370
00:20:44,030 --> 00:20:45,630
Hyungnim...
371
00:20:45,630 --> 00:20:47,870
Une fois sur deux, tu le laisses glisser.
372
00:20:47,870 --> 00:20:51,160
Pourquoi es-tu si vif aujourd'hui ?
373
00:20:52,530 --> 00:20:55,460
Je ne sais pas de quoi tu parles.
374
00:20:55,460 --> 00:20:58,780
Je me demandais juste si elle
je sais que cela a été le cas à plusieurs reprises.
375
00:20:58,780 --> 00:20:59,920
Je ne sais pas non plus.
376
00:20:59,920 --> 00:21:01,180
Ne comptons pas.
377
00:21:01,180 --> 00:21:03,500
C'est ce que je voulais dire.
378
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Vous pouvez payer demain. Demain.
379
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Merci, Hyungnim.
380
00:21:07,100 --> 00:21:08,350
Bien sûr.
381
00:21:09,210 --> 00:21:11,550
Eh bien, je...
382
00:21:11,550 --> 00:21:14,650
Je ferais mieux d'y aller.
383
00:21:14,650 --> 00:21:17,430
A demain.
384
00:21:17,430 --> 00:21:19,480
Soudainement?
385
00:21:19,480 --> 00:21:22,020
- Tu pars ? - Hyungnim...
386
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
Vous portez toujours notre
tablier et bandana...
387
00:21:32,740 --> 00:21:34,660
(C'est Mirae Studio)
388
00:21:36,810 --> 00:21:39,230
Vidéo pré-mariage, mon pied.
389
00:21:41,230 --> 00:21:42,970
Nous allons nous marier !
390
00:21:48,540 --> 00:21:50,710
(Ju Yeop et Geum Ju se marient)
391
00:22:00,410 --> 00:22:01,950
(Nous promettons de vivre heureux pour toujours)
392
00:22:07,380 --> 00:22:10,380
Nous étions tellement grincheux.
393
00:22:11,750 --> 00:22:13,720
Tante ! Woo Ri et Na Rah sont là !
394
00:22:13,720 --> 00:22:16,290
Tante ! Tante Geum Ju !
395
00:22:16,290 --> 00:22:18,260
Tante !
396
00:22:18,260 --> 00:22:20,560
Tante, tante, tante !
397
00:22:20,560 --> 00:22:21,790
Nous venons de rentrer à la maison.
398
00:22:21,790 --> 00:22:23,450
Oh oui, juste un instant.
399
00:22:23,450 --> 00:22:25,600
- Comment as-tu été? Est-ce que
Je te manque ? - Combien ?
400
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Vous nous avez manqué !
401
00:22:26,920 --> 00:22:28,620
Alors, tellement !
402
00:22:28,620 --> 00:22:30,970
As-tu? Tante aussi !
403
00:22:31,790 --> 00:22:34,030
Tante, jouons dehors.
404
00:22:34,030 --> 00:22:36,000
Je veux aller à Bochun
Lac et montez sur le manège.
405
00:22:36,000 --> 00:22:38,960
Allons-nous? D'accord! Allons-y.
406
00:22:39,930 --> 00:22:41,770
J'ai le vertige !
407
00:22:41,770 --> 00:22:44,330
Tante ! Salut!
408
00:22:44,330 --> 00:22:46,930
Tante, je suis là !
409
00:22:46,930 --> 00:22:48,880
Tata!
410
00:22:48,880 --> 00:22:52,700
Quand l'ont-ils eu
grand ? Woo Ri et Na Rah...
411
00:22:54,660 --> 00:22:55,970
Salut, Yeong Rong.
412
00:22:55,970 --> 00:22:58,690
Unni, as-tu vraiment rompu ton
fiançailles et venir à Bochun ?
413
00:22:58,690 --> 00:23:01,110
Un instant.
414
00:23:03,040 --> 00:23:04,850
Ouais.
415
00:23:04,850 --> 00:23:06,340
J'ai rompu les fiançailles.
416
00:23:06,340 --> 00:23:08,600
Pourquoi ?
417
00:23:08,600 --> 00:23:10,930
Gardez ça pour vous.
418
00:23:10,930 --> 00:23:13,220
Il me harcelait constamment à propos de ma consommation d'alcool.
419
00:23:13,220 --> 00:23:15,510
Il m'a finalement fait choisir
entre lui et l'alcool.
420
00:23:15,510 --> 00:23:17,860
Et ? Qu'as-tu dit ?
421
00:23:17,860 --> 00:23:19,200
Qu'en pensez-vous ?
422
00:23:19,200 --> 00:23:20,930
Évidemment, j'ai choisi l'alcool.
423
00:23:20,930 --> 00:23:22,490
Et j'ai annulé le mariage.
424
00:23:22,490 --> 00:23:24,600
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
425
00:23:32,890 --> 00:23:34,600
Es-tu heureux maintenant ?
426
00:23:34,600 --> 00:23:38,090
Es-tu heureux maintenant que tu as
tu as dit à tout le monde que tu étais alcoolique ?
427
00:23:38,090 --> 00:23:39,910
Maman, qu'est-ce que tu veux dire, je suis alcoolique ?
428
00:23:39,910 --> 00:23:41,730
Je suis juste un connaisseur d'alcool.
429
00:23:41,730 --> 00:23:43,690
Je devrais te frapper dans la bouche.
430
00:23:43,690 --> 00:23:45,460
Je suis désolé, je suis désolé.
431
00:23:45,460 --> 00:23:47,050
Je ne voulais pas que le mot sorte.
432
00:23:47,050 --> 00:23:48,610
Elle a tort d'écouter aux portes.
433
00:23:48,610 --> 00:23:50,100
Arrêtez de bavarder !
434
00:23:50,100 --> 00:23:52,090
Je ferais mieux de recoudre ta bouche alors
tu ne peux plus boire.
435
00:23:52,090 --> 00:23:54,910
Quoi? Aigoo, connaisseur ?
436
00:23:54,910 --> 00:23:56,970
- Connaisseur, mon pied.- Allez !
437
00:23:56,970 --> 00:23:59,400
- Maman, calme-toi. - S'il te plaît, arrête.
438
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
C'est ses premières vacances
longtemps. Laissez-la se reposer !
439
00:24:01,600 --> 00:24:03,020
Laissez-moi partir !
440
00:24:03,020 --> 00:24:05,820
Geum Ju, partage-toi ! Diviser!
441
00:24:05,820 --> 00:24:07,640
Hé! Arrêtez-vous là !
442
00:24:07,640 --> 00:24:09,030
Sérieusement!
443
00:24:09,030 --> 00:24:12,570
Comment suis-je arrivé à Bochun ?
444
00:24:12,570 --> 00:24:13,680
Tellement ennuyeux...
445
00:24:13,680 --> 00:24:15,880
Salut, Geum Ju. Est-ce vrai ?
446
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Tu as vraiment annulé
ton mariage pour de l'alcool ?
447
00:24:17,960 --> 00:24:19,330
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
448
00:24:19,330 --> 00:24:22,020
Geum Ju, pourquoi vis-tu comme ça ?
449
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
Laisse-moi vivre comme je veux.
450
00:24:23,500 --> 00:24:27,400
La rumeur s'est répandue comme du charbon de bois
fumer dans le petit Bochun.
451
00:24:27,400 --> 00:24:29,690
Geum Ju, nous avons des boissons qui
valent la peine d'annuler un mariage.
452
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
Envie d'un verre accompagné de goberge ?
453
00:24:31,610 --> 00:24:34,570
La fierté de Bochun, saluée
comme un génie depuis l'enfance.
454
00:24:34,570 --> 00:24:37,470
Qu'est devenue la fille de Bochun ?
455
00:24:37,470 --> 00:24:38,470
Tellement bouleversant.
456
00:24:38,470 --> 00:24:40,240
Je ne suis pas ta fille.
457
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
J'étais un buveur plus savoureux
collation que le lieu jaune.
458
00:24:43,760 --> 00:24:46,770
Geum Ju a toujours aimé boire un peu.
459
00:24:46,770 --> 00:24:48,290
Un peu ?
460
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
Elle l'aime assez
d'annuler son mariage.
461
00:24:50,070 --> 00:24:52,110
Cela vous dit tout.
462
00:24:52,110 --> 00:24:53,200
Je peux tout entendre.
463
00:24:53,200 --> 00:24:56,960
Je suis devenu un potin, c'est
plus facile à peler qu'un oignon.
464
00:24:56,960 --> 00:25:00,610
Ta tante ne peut pas se marier parce que
elle aime trop boire ?
465
00:25:00,610 --> 00:25:02,410
- Ouais.- Arrête.
466
00:25:02,410 --> 00:25:04,240
Les enfants, regardez ici.
467
00:25:06,770 --> 00:25:10,310
Ce n'est pas que tante ne peut pas obtenir
mariée parce qu'elle aime boire.
468
00:25:10,310 --> 00:25:13,800
C'est qu'elle ne comprend pas
mariée parce qu'elle préfère boire.
469
00:25:13,800 --> 00:25:16,010
Il y a une différence majeure.
470
00:25:16,010 --> 00:25:18,160
Il y a une distinction claire. D'accord?
471
00:25:18,160 --> 00:25:20,020
Bon voyage.
472
00:25:20,020 --> 00:25:22,870
Enseigner de bonnes leçons aux enfants, Han Geum Ju.
473
00:25:22,870 --> 00:25:25,980
Mon Dieu, cette ville de campagne
est le même que toujours.
474
00:25:25,980 --> 00:25:28,080
Comment une rumeur peut-elle se propager si rapidement ?
475
00:25:28,080 --> 00:25:30,050
La mère de Gi Beom est la porte-parole de Bochun.
476
00:25:30,050 --> 00:25:31,980
Laissez-moi passer.
477
00:25:31,980 --> 00:25:34,100
Elle fait partie de nombreuses discussions de groupe.
478
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
Si elle les tapait tous,
479
00:25:35,700 --> 00:25:38,250
cela signifie que tous les nouveau-nés de Bochun le savent.
480
00:25:38,250 --> 00:25:41,030
Mon Dieu, pourquoi a-t-elle dû m'attraper ?
481
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
Qu'y a-t-il de si grave à annuler un mariage ?
482
00:25:42,830 --> 00:25:44,660
Pourquoi tout le monde fait autant d’histoires ?
483
00:25:44,660 --> 00:25:46,070
Ce n'est pas pour annuler un mariage.
484
00:25:46,070 --> 00:25:48,410
C'est toi qui l'interromps pour de l'alcool.
485
00:25:48,410 --> 00:25:50,510
Je veux dire, tu le sais.
486
00:25:50,510 --> 00:25:52,660
Je travaille dans un secteur très dominé par les hommes.
487
00:25:52,660 --> 00:25:55,590
Moi, Han Geum Ju, j'ai essayé
c'est tellement difficile de survivre
488
00:25:55,590 --> 00:25:58,950
dans un espace où tu ne peux pas
construire des relations sans alcool.
489
00:25:58,950 --> 00:26:01,500
j'ai pensé à boire
occasions comme une extension du travail.
490
00:26:01,500 --> 00:26:05,080
Et comment suis-je censé me marier
un gars qui me harcèle à propos de boire ?
491
00:26:05,080 --> 00:26:06,620
Wow, des excuses à gogo.
492
00:26:06,620 --> 00:26:08,620
Tu as toujours aimé boire.
493
00:26:08,620 --> 00:26:09,800
C'est ce que je dis.
494
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
J'ai de la chance de pouvoir travailler
dans un domaine qui me convient.
495
00:26:12,400 --> 00:26:14,590
Si c'était moi, je l'aurais encouragé
496
00:26:14,590 --> 00:26:17,760
avec un remède contre la gueule de bois, au lieu de harceler.
497
00:26:17,760 --> 00:26:20,150
Tu penses que tu es tout ça.
498
00:26:20,150 --> 00:26:22,780
Pourtant, vous êtes ensemble depuis un moment.
499
00:26:22,780 --> 00:26:25,100
Comment se fait-il que tu ne sembles pas
avez-vous des sentiments persistants ?
500
00:26:25,100 --> 00:26:27,110
Des sentiments persistants ? Qu'est ce que c'est?
501
00:26:27,110 --> 00:26:29,700
Est-ce le nom d'un nouveau vin de baies ?
502
00:26:32,130 --> 00:26:34,760
Au fait, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
503
00:26:34,760 --> 00:26:37,330
{\an8}(Centre automobile Bochun)
Mon Dieu, c'est tellement stressant.
504
00:26:37,330 --> 00:26:39,940
Hé, combien de temps as-tu
tu vas lutter avec la voiture ?
505
00:26:39,940 --> 00:26:41,660
Ouais. Je suis déçu.
506
00:26:41,660 --> 00:26:44,100
Votre ami est là pour
la première fois depuis toujours.
507
00:26:44,100 --> 00:26:47,360
Je suis désolé. j'ai promis
Je réglerais ça d'ici aujourd'hui.
508
00:26:47,360 --> 00:26:49,500
Ils ont dit que c'était un
problème de frein, alors je l'ai résolu
509
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
mais ça ne marche toujours pas.
510
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
Regarder. Le voyant est toujours allumé.
511
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
Mon Dieu, c'est tellement stressant.
512
00:26:57,120 --> 00:26:58,990
Puis-je jeter un oeil ?
513
00:26:58,990 --> 00:27:00,270
Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez.
514
00:27:00,270 --> 00:27:04,310
Mon Dieu, on dirait que je le serai
je travaille en jupe aujourd'hui.
515
00:27:23,240 --> 00:27:25,070
J'ai compris.
516
00:27:33,270 --> 00:27:35,240
- La lumière est éteinte maintenant. - Daebak.
517
00:27:35,240 --> 00:27:37,780
Je ne pensais pas que ce serait un problème électrique.
518
00:27:37,780 --> 00:27:39,750
Han Geum Ju frappe à nouveau.
519
00:27:39,750 --> 00:27:43,460
Me voici de retour sur scène.
520
00:27:43,460 --> 00:27:45,780
Je l'ai réparé.
521
00:27:46,790 --> 00:27:48,480
J'ai compris.
522
00:27:48,480 --> 00:27:50,260
Êtes-vous ami avec le propriétaire de la voiture ?
523
00:27:50,260 --> 00:27:51,800
Je suis ami avec lui aussi.
524
00:27:51,800 --> 00:27:53,420
C'est la voiture d'Ui Jun.
525
00:27:53,420 --> 00:27:55,330
Tu es juin ? Seo Ui Jun ?
526
00:27:55,330 --> 00:27:58,750
Vous ne le saviez pas ? Ui juin
travaille à la clinique Bochun.
527
00:28:00,230 --> 00:28:01,740
Repriser.
528
00:28:01,740 --> 00:28:03,460
Ce doit être Seo Ui Jun que j'ai vu.
529
00:28:03,460 --> 00:28:04,790
Vous l'avez rencontré ?
530
00:28:04,790 --> 00:28:06,280
Nous nous sommes frôlés.
531
00:28:06,280 --> 00:28:08,690
Je pensais avoir confondu quelqu'un avec lui.
532
00:28:08,690 --> 00:28:10,520
Pourquoi est-il à Bochun en ce moment ?
533
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
Au début, nous avons aussi pensé que nous avions mal vu.
534
00:28:13,200 --> 00:28:17,210
Un médecin de renom à Séoul
Je suis venu dans une clinique de campagne.
535
00:28:17,210 --> 00:28:19,940
(Clinique Bochun, il y a 1 an)
Il existe un grave vide médical dans les petites villes.
536
00:28:19,940 --> 00:28:22,670
La clinique avait fermé ses portes il y a plus d'un an.
537
00:28:22,670 --> 00:28:25,140
Puis, Ui Jun est arrivé comme un roi.
538
00:28:25,140 --> 00:28:28,230
La ville entière s'est mise en fête.
539
00:28:28,230 --> 00:28:30,290
C'était une plus grande fête que
540
00:28:30,290 --> 00:28:31,990
si les ancêtres reviennent de l'au-delà.
541
00:28:31,990 --> 00:28:33,380
Quoi qu'il en soit,
542
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
Ui Jun est considéré comme le Dieu de Bochun.
543
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
Le sauveur des citadins.
544
00:28:38,810 --> 00:28:43,690
Quelqu'un est venu ici
en grande pompe, et...
545
00:28:43,690 --> 00:28:45,080
Et moi ? Quoi?
546
00:28:45,080 --> 00:28:46,670
Aigooo...
547
00:28:47,710 --> 00:28:49,140
Vous pensez...
548
00:28:50,080 --> 00:28:52,390
Seo Ui Jun a déjà entendu parler de mes nouvelles ?
549
00:28:52,390 --> 00:28:55,080
Pourquoi? Êtes-vous gêné?
550
00:28:55,080 --> 00:28:56,630
Moi?
551
00:28:57,470 --> 00:29:00,420
Moi? Hilarant.
552
00:29:00,420 --> 00:29:02,720
Pourquoi serais-je gêné ?
553
00:29:02,720 --> 00:29:05,260
Que s'est-il passé entre
toi et Ui Jun, au fait ?
554
00:29:05,260 --> 00:29:07,110
Avant, vous étiez très proches.
555
00:29:07,110 --> 00:29:09,300
Par hasard, est-ce qu'il...
556
00:29:09,300 --> 00:29:12,150
- te harcèle à propos de ton
tu bois aussi ?- Mon Dieu !
557
00:29:12,150 --> 00:29:14,150
Je ne sais pas. je ne le fais pas
envie de parler de lui.
558
00:29:14,150 --> 00:29:16,110
Je pars.
559
00:29:16,110 --> 00:29:18,420
Geum Ju, Ui Jun est sur son
way.Dites bonjour avant de partir.
560
00:29:18,420 --> 00:29:21,620
Êtes-vous fou? Pourquoi le ferais-je ?
561
00:29:21,620 --> 00:29:24,180
J'ai aussi beaucoup à faire, tu sais.
562
00:29:25,170 --> 00:29:29,200
Pourquoi personne ne me l'a dit
Seo Ui Jun est à Bochun ?
563
00:29:29,200 --> 00:29:30,990
C'est parce que tu fais une crise
564
00:29:30,990 --> 00:29:33,780
à chaque fois que quelqu'un en parle.
565
00:29:34,680 --> 00:29:36,730
Peu importe. j'ai acheté
ingrédients du ragoût de soja.
566
00:29:36,730 --> 00:29:38,600
Ne t'inquiète pas. Au revoir.
567
00:29:50,390 --> 00:29:52,150
(Année 2007)
568
00:30:04,590 --> 00:30:06,470
Hé, étudiant transféré.
569
00:30:07,590 --> 00:30:10,290
Que fais-tu? Monter.
570
00:30:10,290 --> 00:30:12,180
Tu ne peux pas le dire ?
571
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Mon Dieu, laisse-moi voir.
572
00:30:15,200 --> 00:30:17,430
Laissez-le. Passez votre chemin.
573
00:30:18,590 --> 00:30:21,020
Et si je ne le fais pas ?
574
00:30:21,020 --> 00:30:25,700
Hé, tu ne dois pas encore avoir entendu parler de moi.
575
00:30:27,830 --> 00:30:29,470
On y va.
576
00:30:30,300 --> 00:30:31,350
Pourquoi portez-vous...
577
00:30:31,350 --> 00:30:34,910
Je suis l'expert en réparation de cette ville.
578
00:30:34,910 --> 00:30:36,630
Quand j'étais petite,
579
00:30:36,630 --> 00:30:40,010
il y a eu une découverte géniale
spectacle, et j'étais un jeune mécanicien-
580
00:30:40,010 --> 00:30:43,220
- Vous étiez dans cette émission ? - Presque.
581
00:30:43,220 --> 00:30:45,320
Mais j'ai grandi trop vite.
582
00:30:46,130 --> 00:30:47,920
- Quoi ? - Hé, attends.
583
00:30:47,920 --> 00:30:49,550
Cela ne prendra que trois minutes.
584
00:30:49,550 --> 00:30:52,490
Imaginez que vous chauffez
curry instantané et attente.
585
00:30:55,070 --> 00:30:56,880
Espèce de salaud ingrat.
586
00:30:56,880 --> 00:30:59,380
Pourquoi est-il ici ?
587
00:31:00,350 --> 00:31:02,460
Peu importe. Je ne le verrai tout simplement pas.
588
00:31:02,460 --> 00:31:05,050
Je vais juste m'assurer que nous
ne vous croisez pas.
589
00:31:07,120 --> 00:31:09,060
Merci...
590
00:31:19,330 --> 00:31:21,150
Han Geum Ju?
591
00:31:25,520 --> 00:31:28,390
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. C'est bon de te voir.
592
00:31:28,390 --> 00:31:30,030
Content de me voir ?
593
00:31:30,030 --> 00:31:33,290
Je ne pense pas que ce soit le
nature de notre relation.
594
00:31:34,210 --> 00:31:35,730
J'ai entendu la nouvelle de ton mariage.
595
00:31:35,730 --> 00:31:37,300
Ouais, j'ai annulé mon mariage.
596
00:31:37,300 --> 00:31:40,500
Parce que je n'aimais pas qu'il harcèle
moi à propos de ma consommation d'alcool. Heureux?
597
00:31:42,220 --> 00:31:44,630
De quoi parles-tu?
598
00:31:44,630 --> 00:31:47,330
Quoi? Vous avez dit que vous aviez entendu la nouvelle.
599
00:31:47,330 --> 00:31:50,150
J'ai entendu des nouvelles sur
votre mariage récemment.
600
00:31:50,150 --> 00:31:52,270
J'allais te féliciter.
601
00:31:52,270 --> 00:31:54,830
Mais vous avez rompu vos fiançailles ?
602
00:31:54,830 --> 00:31:56,590
A cause de l'alcool ?
603
00:31:56,590 --> 00:31:58,000
Ouais.
604
00:31:58,000 --> 00:32:01,170
Mais la nature de notre
la relation n'en est pas une où
605
00:32:01,170 --> 00:32:03,610
nous discutons un peu et
poser des questions sur des questions personnelles.
606
00:32:03,610 --> 00:32:05,260
Je ne t'ai rien demandé.
607
00:32:05,260 --> 00:32:07,360
Vous avez fourni volontairement l'information.
608
00:32:09,910 --> 00:32:12,980
Quoi qu'il en soit, faisons semblant
nous ne nous connaissons pas,
609
00:32:12,980 --> 00:32:14,220
même si on se croise.
610
00:32:14,220 --> 00:32:15,640
Tout comme nous l'avons fait,
611
00:32:15,640 --> 00:32:19,220
faisons semblant de ne pas le faire
se connaître. D'accord?
612
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
Pas question que je mange
le ragoût de soja...
613
00:32:28,920 --> 00:32:30,740
Ne les ramassez pas.
614
00:32:30,740 --> 00:32:34,900
Laissez-le. Je ne veux pas de ton aide-
615
00:32:34,900 --> 00:32:38,000
Je n’ai pas non plus l’intention de vous aider.
616
00:32:38,000 --> 00:32:41,340
Tu m'as dit de faire semblant
nous ne nous connaissons pas.
617
00:32:50,950 --> 00:32:53,390
Peu importe. Oublie ça.
618
00:32:53,390 --> 00:32:55,510
De toute façon, je t'ai effacé de ma vie.
619
00:32:55,510 --> 00:32:57,470
Vous êtes sorti.
620
00:33:28,100 --> 00:33:31,040
Docteur, patiente Kim Young
J'en ai fini avec la physiothérapie.
621
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
- Je vais l'emmener au
salle de consultation.- D'accord.
622
00:33:35,730 --> 00:33:36,930
Comment va ton épaule ?
623
00:33:36,930 --> 00:33:38,470
Comment pourrait-elle aller bien ?
624
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Je suis sûr qu'elle pourrit à l'intérieur.
625
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
Tout ce qu'elle a à se vanter
il s'agit de ses deux filles.
626
00:33:42,960 --> 00:33:44,290
Mais la première fille a divorcé
627
00:33:44,290 --> 00:33:45,470
et le second a annulé le mariage.
628
00:33:45,470 --> 00:33:49,050
Droite? Qui connaissait Geum
Ju se révélerait comme ça.
629
00:33:49,050 --> 00:33:51,240
Je suis sûr qu'elle est mortifiée.
630
00:33:51,240 --> 00:33:54,040
C'est fou qu'elle
je l'ai interrompu pour une raison
631
00:33:54,040 --> 00:33:55,500
rien d'autre que l'alcool.
632
00:33:55,500 --> 00:33:58,610
C'est pour ça qu'elle a menti,
ce qui lui ressemble tellement.
633
00:33:58,610 --> 00:34:01,260
Tu es heureux ? Vous avez l'air étourdi.
634
00:34:01,260 --> 00:34:04,400
Maintenant qu'elle doit comprendre ce que cela signifie
635
00:34:04,400 --> 00:34:07,380
Pourrir intérieurement à cause de tes enfants,
636
00:34:07,380 --> 00:34:10,920
J'ai l'impression que les côtes que j'ai mangées en dernier
Le mois est enfin digéré.
637
00:34:19,790 --> 00:34:21,220
(Le trésor de Bochun ! La fierté de Bochun !)
(Vin de riz Hosu !)
638
00:34:24,130 --> 00:34:26,810
Cette foutue boisson qui ne sert à rien.
639
00:34:29,460 --> 00:34:31,030
Essayez ceci aussi.
640
00:34:31,820 --> 00:34:33,310
Je ne peux plus manger.
641
00:34:33,310 --> 00:34:34,610
Je suis rassasié.
642
00:34:34,610 --> 00:34:37,150
Vraiment? Ensuite, va te brosser les dents.
643
00:34:37,150 --> 00:34:39,050
D'accord !
644
00:34:39,050 --> 00:34:40,190
Geum Ju, mange.
645
00:34:40,190 --> 00:34:41,720
Papa, j'ai aussi fini.
646
00:34:41,720 --> 00:34:43,460
Pourquoi? Mangez plus.
647
00:34:43,460 --> 00:34:44,840
Vous sentez-vous anxieux ?
648
00:34:44,840 --> 00:34:47,350
C'est bon. La rumeur va bientôt se dissiper.
649
00:34:47,350 --> 00:34:49,000
Ce n'est pas ça...
650
00:34:51,260 --> 00:34:52,580
C'est trop gras.
651
00:34:52,580 --> 00:34:56,830
Pareil ici. Un verre de
la bière irait très bien avec ça.
652
00:34:56,830 --> 00:34:58,230
Non.
653
00:34:58,230 --> 00:35:00,720
La poitrine de porc se marie mieux avec le soju.
654
00:35:00,720 --> 00:35:02,310
Regarder.
655
00:35:14,030 --> 00:35:16,870
Mon Dieu, papa.
656
00:35:16,870 --> 00:35:19,920
La poitrine de porc est meilleure avec une bière fraîche.
657
00:35:28,670 --> 00:35:30,600
Vous avez tous les deux tort.
658
00:35:30,600 --> 00:35:33,430
La poitrine de porc est meilleure avec
un mélange de soju et de bière.
659
00:35:33,430 --> 00:35:35,780
Secouez le soju.
660
00:35:38,910 --> 00:35:41,610
Trois parties de soju
661
00:35:41,610 --> 00:35:44,160
et sept parts de bière.
C'est une solution fluide.
662
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
C'est vraiment fluide. Vraiment lisse.
663
00:35:50,260 --> 00:35:52,270
- Geum Ju.- C'est parfait.
664
00:35:52,270 --> 00:35:55,090
- Geum Ju ? - Tellement parfait. Je pensais...
665
00:35:55,860 --> 00:35:57,310
Quoi ?
666
00:35:58,720 --> 00:36:00,600
Oh, la tornade.
667
00:36:00,600 --> 00:36:02,480
J'ai oublié la tornade.
668
00:36:02,480 --> 00:36:05,170
J'y vais, j'y vais, j'y vais...
669
00:36:09,630 --> 00:36:11,170
Un coup.
670
00:36:37,660 --> 00:36:39,970
Pourquoi leur enlever leur nourriture ?
671
00:36:44,670 --> 00:36:47,230
Tu me donnes envie de boire plus, maman !
672
00:36:49,130 --> 00:36:52,380
- Bravo ! - Bravo !
673
00:36:55,710 --> 00:36:58,060
Les boissons ont si bon goût.
674
00:36:58,060 --> 00:36:59,870
Tellement délicieux.
675
00:36:59,870 --> 00:37:02,230
Je cuisinerai plus de viande plus tard.
676
00:37:10,240 --> 00:37:12,860
Oh, vraiment ?
677
00:37:16,050 --> 00:37:18,270
Salutons-le.
678
00:37:54,940 --> 00:37:56,840
Que fais-tu si tard dans la nuit ?
679
00:37:56,840 --> 00:37:59,970
Je ne peux pas m'endormir. Je n'arrive tout simplement pas à dormir.
680
00:38:03,370 --> 00:38:05,040
Vous avez des ciseaux ici.
681
00:38:05,040 --> 00:38:07,390
Utilisez simplement les ciseaux.
682
00:38:07,390 --> 00:38:09,160
Pourquoi utilisez-vous vos dents ? Ici.
683
00:38:09,160 --> 00:38:12,070
Parce que je ne peux pas déchirer
tu t'es séparé avec mes dents.
684
00:38:16,130 --> 00:38:18,550
C'est trop.
685
00:38:18,550 --> 00:38:20,210
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
686
00:38:20,210 --> 00:38:21,620
Comment oses-tu me crier dessus ?
687
00:38:21,620 --> 00:38:23,420
Arrête de me griller.
688
00:38:23,420 --> 00:38:25,470
Je suis humain aussi. Moi aussi, je suis blessé.
689
00:38:25,470 --> 00:38:27,200
Être blessé ?
690
00:38:27,200 --> 00:38:29,460
Tu fais ce que tu veux avec
aucun respect pour personne d'autre.
691
00:38:29,460 --> 00:38:31,140
Être blessé ?
692
00:38:32,000 --> 00:38:34,070
Faire ce que je veux ?
693
00:38:34,070 --> 00:38:35,960
- Moi ? - Pas toi ?
694
00:38:35,960 --> 00:38:38,890
Pensez à Ju Yeop, que vous avez blessé.
695
00:38:38,890 --> 00:38:41,980
Tu ne te sens pas mal ? Du tout ?
696
00:38:44,830 --> 00:38:48,810
Non, je ne me sens pas mal du tout.
697
00:38:48,810 --> 00:38:50,990
Pas même un peu.
698
00:38:50,990 --> 00:38:52,620
Cette salope...
699
00:38:53,390 --> 00:38:57,220
Mon Dieu, je l'ai mal élevée.
700
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Vous vous sentez mal ? Connerie.
701
00:39:13,340 --> 00:39:15,440
Nous avons résolu le problème.
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,100
Les données du capteur sont revenues à la normale.
703
00:39:17,100 --> 00:39:18,610
Comme prévu.
704
00:39:18,610 --> 00:39:21,320
Nous n'aurions pas pu résoudre
si ce n'était pas pour toi.
705
00:39:21,320 --> 00:39:24,060
Oh, c'est vrai, aujourd'hui c'est ton dernier
la veille des vacances, non ?
706
00:39:24,060 --> 00:39:26,880
- Oui.- Tu veux boire un verre ?
707
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
Je ne suis pas sûr...
708
00:39:33,430 --> 00:39:35,320
Prenons un verre une autre fois.
709
00:39:35,320 --> 00:39:37,580
Je vais rentrer chez moi à partir d'ici.
710
00:39:37,580 --> 00:39:40,350
Je vais vous aider à traiter le paiement.
711
00:39:43,570 --> 00:39:46,260
(Test de grossesse)
712
00:39:46,260 --> 00:39:48,550
5 500 wons.
713
00:40:05,640 --> 00:40:06,970
Ne vous inquiétez pas.
714
00:40:06,970 --> 00:40:09,850
j'avais l'intention de
rompre les fiançailles.
715
00:40:12,910 --> 00:40:15,800
Non, je vais juste rompre avec elle aujourd'hui.
716
00:40:15,800 --> 00:40:18,430
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
717
00:40:18,430 --> 00:40:20,250
Alors, ne pleure pas.
718
00:40:20,250 --> 00:40:22,730
Mieux vaut ne pas effrayer le bébé dans votre ventre.
719
00:40:22,730 --> 00:40:24,210
D'accord?
720
00:40:24,210 --> 00:40:25,850
Ne pleure pas.
721
00:40:54,120 --> 00:40:56,410
(Ju Yeop)
722
00:40:56,410 --> 00:41:00,180
-Pourquoi tu ne décroches pas ?-
Il gêne nos boissons.
723
00:41:00,180 --> 00:41:02,680
D'accord. Persévérer. Endurer.
724
00:41:02,680 --> 00:41:04,710
De bas en haut !
725
00:41:08,170 --> 00:41:10,210
L'alcool ou moi. Lequel choisissez-vous ?
726
00:41:12,930 --> 00:41:14,450
Alcool.
727
00:41:21,480 --> 00:41:24,820
Oublions le mariage.
728
00:41:24,820 --> 00:41:27,740
Han Geum Ju, de quoi tu parles ?
729
00:41:27,740 --> 00:41:29,570
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
730
00:41:29,570 --> 00:41:31,120
J'ai rompu ces fiançailles.
731
00:41:31,120 --> 00:41:33,700
J'ai rompu avec toi.
732
00:41:33,700 --> 00:41:35,300
Parce que tu es...
733
00:41:36,300 --> 00:41:39,350
pire que l'alcool pour moi, salaud.
734
00:42:22,230 --> 00:42:24,040
Où es-tu allé si tôt le matin ?
735
00:42:24,040 --> 00:42:26,290
Je ne voulais pas être à la maison.
736
00:42:26,290 --> 00:42:28,660
Heureux d'entendre ça. Suis-moi.
737
00:42:28,660 --> 00:42:30,540
Qu'est-ce que c'est? Où allons-nous ?
738
00:42:30,540 --> 00:42:32,120
Ferme ta bouche et suis-moi.
739
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
Attendez. Maman!
740
00:42:33,770 --> 00:42:35,510
Maman !
741
00:42:39,450 --> 00:42:42,070
Où allons-nous ?
742
00:42:43,210 --> 00:42:45,150
Maman! Maman?
743
00:42:45,150 --> 00:42:46,990
Maman, maman, maman...
744
00:42:48,090 --> 00:42:50,290
Veux-tu sortir avec moi ?
745
00:42:51,440 --> 00:42:54,010
Bon sang, est-ce qu'on enterre quelque chose ?
746
00:42:54,010 --> 00:42:55,460
Je ne veux pas y aller.
747
00:42:55,460 --> 00:42:56,890
Je suis si fatigué.
748
00:42:56,890 --> 00:42:58,270
Je n'y vais pas.
749
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
Tu ne me diras même pas où nous allons.
750
00:43:03,040 --> 00:43:05,260
Mon Dieu, sérieusement...
751
00:43:05,260 --> 00:43:07,990
C'est un temps parfait
être enterré vivant.
752
00:43:09,180 --> 00:43:11,760
Comment est-elle arrivée à cela ?
753
00:43:13,210 --> 00:43:16,820
Elle veut que je collectionne
l'eau de source de montagne ?
754
00:43:16,820 --> 00:43:21,620
Elle invente certainement tout
sortes de méthodes de torture.
755
00:43:21,620 --> 00:43:23,870
Oui, Monk.
756
00:43:23,870 --> 00:43:26,600
J'aimerais apporter un toit
tuile au nom de Han Geum Ju.
757
00:43:26,600 --> 00:43:28,350
J'en offrirai 500 000...
758
00:43:29,300 --> 00:43:32,530
Non, je vais virer plus d'un million de won.
759
00:43:32,530 --> 00:43:34,460
- Un million de won ? - Banque Nongmin...
760
00:43:34,460 --> 00:43:37,430
- 3319...- 3319...
761
00:43:37,430 --> 00:43:38,610
Que fais-tu en ce moment ?
762
00:43:38,610 --> 00:43:39,880
Tu ne peux pas le dire ?
763
00:43:39,880 --> 00:43:41,900
Je prie Bouddha pour que
764
00:43:41,900 --> 00:43:45,470
vous pouvez arrêter de boire une fois pour toutes.
765
00:43:45,470 --> 00:43:47,210
Excusez-moi.
766
00:43:47,210 --> 00:43:48,560
Venez ici.
767
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
Arrêtez-le. Pourquoi fais-tu ça ?
768
00:43:50,120 --> 00:43:51,330
Pourquoi penses-tu ?
769
00:43:51,330 --> 00:43:53,140
J'essaie d'obtenir l'aide de Bouddha.
770
00:43:53,140 --> 00:43:55,370
Je n'ai pas besoin d'arrêter de boire !
771
00:43:55,370 --> 00:43:57,350
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
772
00:43:57,350 --> 00:43:58,540
Écartez-vous.
773
00:43:58,540 --> 00:44:01,060
Monk, je vais virer l'argent tout de suite.
774
00:44:01,060 --> 00:44:02,460
Oh, mon Dieu. Hé!
775
00:44:02,460 --> 00:44:03,550
Hé!
776
00:44:03,550 --> 00:44:05,420
Hé! Hé!
777
00:44:08,440 --> 00:44:10,730
Han Geum Ju, attends que je t'attrape !
778
00:44:10,730 --> 00:44:13,030
Hé! Arrêt!
779
00:44:13,030 --> 00:44:14,220
Tu as fini dès que je t'attrape.
780
00:44:14,220 --> 00:44:15,730
Cette fille...
781
00:44:15,730 --> 00:44:17,000
Hé!
782
00:44:17,780 --> 00:44:19,230
Arrêtez-vous là !
783
00:44:19,230 --> 00:44:20,570
Au moment où je t'attrape...
784
00:44:20,570 --> 00:44:22,050
Hé!
785
00:44:34,120 --> 00:44:35,930
Hé! Geum Ju!
786
00:44:35,930 --> 00:44:38,010
Aigooo!
787
00:44:38,010 --> 00:44:39,610
Geum Ju!
788
00:44:40,570 --> 00:44:42,460
Geum Ju!
789
00:44:42,460 --> 00:44:46,200
Je vous le dis, je n'arrêterai pas l'alcool.
790
00:44:46,200 --> 00:44:49,700
Je n'abandonne pas. Alors abandonnez.
791
00:44:49,700 --> 00:44:52,790
Hé. Hé!
792
00:44:58,660 --> 00:45:00,320
Sérieusement...
793
00:45:00,320 --> 00:45:02,060
Est-ce que ça va ?
794
00:45:05,500 --> 00:45:08,200
D'où viens-tu ?
795
00:45:09,510 --> 00:45:11,490
Sérieusement...
796
00:45:12,610 --> 00:45:15,290
- Madame.- Merci.
797
00:45:22,720 --> 00:45:25,920
Que fait-on avec Geum Ju ?
798
00:45:25,920 --> 00:45:27,910
Après avoir eu des ennuis
à cause de sa consommation d'alcool,
799
00:45:27,910 --> 00:45:30,270
elle n'arrive toujours pas à se ressaisir.
800
00:45:31,270 --> 00:45:33,650
Je vous ai entendu parler de l'alcoolisme.
801
00:45:33,650 --> 00:45:36,170
Connaissez-vous un bon moyen ?
802
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux,
803
00:45:40,000 --> 00:45:42,760
mais vous étiez les meilleurs amis.
804
00:45:42,760 --> 00:45:45,340
Pensez à tous les bons moments que vous avez partagés.
805
00:45:47,210 --> 00:45:48,500
Avec l'alcoolisme,
806
00:45:48,500 --> 00:45:52,530
reconnaissant que vous avez un
le problème est la première étape.
807
00:45:55,590 --> 00:45:56,660
Donnez-lui juste du temps.
808
00:45:56,660 --> 00:45:59,720
Compte tenu de vos efforts, je suis
c'est sûr qu'elle reviendra.
809
00:46:00,620 --> 00:46:02,300
Si tu fais confiance et attends,
810
00:46:02,300 --> 00:46:04,570
ils disent que les gens sont voués à changer.
811
00:46:05,630 --> 00:46:08,740
Va-t-elle vraiment changer
812
00:46:08,740 --> 00:46:10,810
si je fais confiance et j'attends ?
813
00:46:18,500 --> 00:46:20,220
Goûtez ça.
814
00:46:21,350 --> 00:46:24,260
C'est chaud! Chaud! Chaud!
815
00:46:25,230 --> 00:46:27,110
- C'est parfaitement assaisonné. - C'est bon ?
816
00:46:28,010 --> 00:46:30,550
Le vin de riz irait très bien avec cela.
817
00:46:30,550 --> 00:46:32,120
Droite?
818
00:46:32,120 --> 00:46:35,660
Et si on prenait du riz
du vin avant le retour de ta mère ?
819
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
Sauf que si elle nous attrape, nous sommes morts.
820
00:46:39,250 --> 00:46:41,270
Vous êtes de retour.
821
00:46:41,270 --> 00:46:42,740
Où est Geum Ju ?
822
00:46:43,740 --> 00:46:46,060
Je suis sûr qu'elle viendra tôt ou tard.
823
00:46:48,310 --> 00:46:49,800
Sera-t-elle de retour à temps pour le rituel ?
824
00:46:49,800 --> 00:46:53,940
Est-ce qu'elle s'est enfuie parce qu'elle
tu ne veux pas affronter les proches ?
825
00:46:53,940 --> 00:46:55,590
Serait-ce le cas ?
826
00:47:04,770 --> 00:47:07,010
(Fille aînée Hyeon Ju)
827
00:47:07,580 --> 00:47:10,330
Maman doit encore faire une crise.
828
00:47:11,530 --> 00:47:14,460
J'ai l'impression qu'elle obtiendra
pire si je rentre à la maison...
829
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
(Seon Uk : Quoi de neuf ? Vous voulez manger à manger ?)
830
00:47:25,280 --> 00:47:27,560
Ils ne sont même pas là
et tu commences à cuisiner ?
831
00:47:27,560 --> 00:47:29,090
Nous en commanderons plus quand ils arriveront.
832
00:47:29,090 --> 00:47:31,470
Attendez qu'il soit complètement cuit avant de manger.
833
00:47:31,470 --> 00:47:33,330
Vous pouvez manger du bœuf cru.
834
00:47:33,330 --> 00:47:35,090
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
835
00:47:35,090 --> 00:47:37,080
Comment se fait-il que tu sois toujours fou de viande ?
836
00:47:37,080 --> 00:47:38,410
Êtes-vous un animal ?
837
00:47:38,410 --> 00:47:40,320
Vous franchissez la ligne
ici, je suis ton beau-frère.
838
00:47:40,320 --> 00:47:43,440
Beau-frère, ne traverse pas
la ligne avec votre alimentation.
839
00:47:43,440 --> 00:47:45,410
- Ralentis. - Tais-toi.
840
00:47:45,410 --> 00:47:47,560
- C'est... - Tu ne le fais pas
il faut même cuisiner ça.
841
00:47:47,560 --> 00:47:49,640
- Tu peux le manger. Le bœuf coûte cher.
842
00:47:50,580 --> 00:47:52,630
Tu m'as fait venir
alors que je ne voulais même pas.
843
00:47:52,630 --> 00:47:55,400
Et vous vous battez tous les deux ?
844
00:47:55,400 --> 00:47:58,630
Je vois. Tu voulais que je regarde ton combat ?
845
00:47:58,630 --> 00:47:59,880
Nous ne nous battions pas. Il
il s'en prenait juste à moi.
846
00:47:59,880 --> 00:48:01,130
Il s'en prenait juste à moi.
847
00:48:01,130 --> 00:48:02,570
C'est toi qui as choisi la bagarre.
848
00:48:02,570 --> 00:48:04,700
- Vous gardez... - Non.
849
00:48:04,700 --> 00:48:08,200
- Je ne mange pas avec toi
les gars. Au revoir.- Très bien, très bien. Nous ne le ferons pas.
850
00:48:08,200 --> 00:48:10,110
S'asseoir.
851
00:48:10,110 --> 00:48:11,970
Tu pars toujours.
852
00:48:11,970 --> 00:48:14,240
Vous aviez promis que nous passerions un agréable dîner.
853
00:48:14,240 --> 00:48:15,270
Oui.
854
00:48:15,270 --> 00:48:17,750
Ui Jun, Geum Ju arrive,
aussi. Cela vous convient, n'est-ce pas ?
855
00:48:17,750 --> 00:48:19,210
Quoi?
856
00:48:19,210 --> 00:48:21,730
Bien sûr. Je suppose.
857
00:48:21,730 --> 00:48:23,420
Est-ce qu'elle sait que je suis là ?
858
00:48:23,420 --> 00:48:25,670
Bien sûr que non.
859
00:48:25,670 --> 00:48:29,580
Nous avons organisé cette surprise
réunion, pour que vous puissiez vous réconcilier.
860
00:48:29,580 --> 00:48:32,520
Mon Dieu, rattraper quoi ?
C'était il y a si longtemps.
861
00:48:32,520 --> 00:48:34,200
Qu'est-il arrivé à vous deux ?
862
00:48:34,200 --> 00:48:36,470
- Pourquoi as-tu coupé
des liens ?- Pas besoin de demander.
863
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
Je suis sûr que Geum Ju a fait une erreur.
864
00:48:38,690 --> 00:48:39,890
Ce n'est pas ça.
865
00:48:39,890 --> 00:48:42,540
Super, alors. Vous pouvez
étendre une branche d'olivier.
866
00:48:42,540 --> 00:48:43,800
Ouais.
867
00:48:43,800 --> 00:48:46,840
Geum Ju est tellement immature, de toute façon.
868
00:48:48,800 --> 00:48:50,900
Par ici, s'il vous plaît.
869
00:48:50,900 --> 00:48:52,150
Et même dans cette situation.
870
00:48:52,150 --> 00:48:55,930
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait appelé
son mariage pour de l'alcool.
871
00:48:56,930 --> 00:48:58,500
Comment ose-t-il parler de moi dans mon dos ?
872
00:48:58,500 --> 00:49:01,650
Ui Jun, tu étais déconcerté quand
tu as entendu ça, n'est-ce pas ?
873
00:49:01,650 --> 00:49:03,840
Bien sûr. Ouais.
874
00:49:07,870 --> 00:49:09,530
Pourquoi l'ont-ils appelé ?
875
00:49:09,530 --> 00:49:12,100
Je pensais qu'elle serait devenue
876
00:49:18,540 --> 00:49:22,080
une bien meilleure personne si jamais nous nous revoyions.
877
00:50:22,690 --> 00:50:24,920
Je pensais qu'elle serait devenue
878
00:50:25,920 --> 00:50:29,410
une bien meilleure personne si jamais nous nous revoyions.
879
00:50:29,410 --> 00:50:31,260
Bien sûr.
880
00:50:32,390 --> 00:50:35,850
Je voulais aussi devenir une meilleure personne.
881
00:50:36,980 --> 00:50:38,660
Ne vous inquiétez pas.
882
00:50:38,660 --> 00:50:40,720
J'avais l'intention de
rompre les fiançailles.
883
00:50:40,720 --> 00:50:43,380
Non, je vais juste rompre avec elle aujourd'hui.
884
00:50:44,550 --> 00:50:46,440
L'alcool ou moi. Lequel choisissez-vous ?
885
00:50:46,440 --> 00:50:48,010
Alcool.
886
00:50:49,070 --> 00:50:52,870
Je ne pouvais pas laisser un imbécile comme ça m'abandonner.
887
00:50:52,870 --> 00:50:55,050
Bien sûr, je devrais d’abord le laisser tomber.
888
00:50:56,050 --> 00:50:58,700
De cette façon, je pourrais au moins sauver la face.
889
00:51:52,100 --> 00:51:55,330
Tu ne peux pas mettre d'eau de source dessus
une table rituelle ancestrale
890
00:51:55,330 --> 00:51:57,070
à la place de l'alcool.
891
00:51:57,070 --> 00:51:58,750
Oui, vous pouvez.
892
00:51:58,750 --> 00:52:01,590
- Ce n'est pas bien. - C'est vrai.
893
00:52:01,590 --> 00:52:04,690
Oppa, tu parles.
894
00:52:04,690 --> 00:52:07,820
- Eh bien...- Il n'a rien à dire.
895
00:52:07,820 --> 00:52:09,840
Sa fille s'est arrêtée
ses fiançailles pour de l'alcool.
896
00:52:09,840 --> 00:52:11,250
- Quoi ? - Quoi ?
897
00:52:11,250 --> 00:52:13,600
- Vous avez rompu ses fiançailles ?-
Que veux-tu dire par alcool ?
898
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
Que veux-tu dire par là ?
899
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
Elle a annulé le mariage parce que
il l'a harcelée à propos de l'alcool.
900
00:52:18,240 --> 00:52:20,280
Incroyable, non ?
901
00:52:20,280 --> 00:52:21,740
Mais...
902
00:52:21,740 --> 00:52:26,020
qui a élevé Geum Ju pour qu'il soit si incroyable ?
903
00:52:27,520 --> 00:52:29,120
Le fils aîné de la famille
904
00:52:29,120 --> 00:52:31,410
qui leur a appris à
boire dès son plus jeune âge.
905
00:52:31,410 --> 00:52:32,790
Et vous tous,
906
00:52:32,790 --> 00:52:35,330
qui a offert de l'alcool sans fin
Les rassemblements ont également joué un rôle.
907
00:52:35,330 --> 00:52:37,380
Est-ce que je me trompe ?
908
00:52:37,380 --> 00:52:39,140
Si vous ressentez une part de responsabilité,
909
00:52:39,140 --> 00:52:41,770
ne mentionnez plus l'alcool.
910
00:52:46,080 --> 00:52:47,370
je vais...
911
00:52:48,180 --> 00:52:49,660
faites simplement confiance et attendez.
912
00:52:49,660 --> 00:52:52,150
Mon Geum Ju n'est pas un enfant irréfléchi,
913
00:52:52,150 --> 00:52:53,930
alors elle arrêtera de boire.
914
00:52:53,930 --> 00:52:55,990
Elle ne s'approchera plus jamais de l'alcool.
915
00:52:55,990 --> 00:52:58,080
Je suis à la maison !
916
00:53:05,390 --> 00:53:08,360
Pourquoi continuez-vous à fuir ?
917
00:53:16,960 --> 00:53:18,810
Oncle!
918
00:53:19,910 --> 00:53:21,560
Tata!
919
00:53:22,660 --> 00:53:24,620
Tu es là pour me voir ?
920
00:53:24,620 --> 00:53:26,560
C'est vrai, le mémorial de grand-père d'aujourd'hui...
921
00:53:26,560 --> 00:53:28,240
Geum Ju.
922
00:53:28,240 --> 00:53:30,940
Pourquoi diable es-tu arrivé ivre ?
923
00:53:30,940 --> 00:53:34,080
On ne peut même pas mettre d'alcool sur le
table de cérémonie grâce à vous !
924
00:53:34,080 --> 00:53:35,550
Qu'est-ce que vous avez dit?
925
00:53:36,550 --> 00:53:39,340
Quoi? Il n'y a vraiment pas d'alcool là-bas.
926
00:53:39,340 --> 00:53:42,310
Mon Dieu, grand-père adorait boire.
927
00:53:42,310 --> 00:53:43,850
Mon Dieu, pas étonnant.
928
00:53:43,850 --> 00:53:46,090
Je savais pourquoi j'étais attiré vers...
929
00:53:46,090 --> 00:53:48,660
achetez-le aujourd'hui quand j'ai vu ça.
930
00:53:48,660 --> 00:53:50,000
Je...
931
00:53:50,000 --> 00:53:52,070
Attendez. Déplacez-vous.
932
00:53:52,070 --> 00:53:53,270
Tiens, prends un verre.
933
00:53:53,270 --> 00:53:55,180
- Grand-père, prends un verre... - Geum Ju...
934
00:53:55,180 --> 00:53:57,570
ta mère est en colère. Arrêt.
935
00:53:57,570 --> 00:53:58,920
- Quoi ? - Ta mère...
936
00:53:58,920 --> 00:54:00,730
Unni.
937
00:54:00,730 --> 00:54:03,580
Lâcher. Lâcher. Quoi?
938
00:54:03,580 --> 00:54:05,930
Comment pouvons-nous arrêter l'alcool
939
00:54:05,930 --> 00:54:08,620
de la table de cérémonie de notre grand-père ?
940
00:54:08,620 --> 00:54:09,640
Regardez, regardez.
941
00:54:09,640 --> 00:54:11,770
Grand-père hoche la tête. Vous avez vu, n'est-ce pas ?
942
00:54:11,770 --> 00:54:13,300
- Espèce de folle salope.
je te verse un verre.
943
00:54:13,300 --> 00:54:15,040
Laissez-moi. Laissez-moi le faire.
944
00:54:15,040 --> 00:54:16,200
Lâche-moi.
945
00:54:16,200 --> 00:54:17,650
Lâcher!
946
00:54:17,650 --> 00:54:18,950
Qu'est-ce qui t'a pris ?
947
00:54:18,950 --> 00:54:20,340
Lâcher!
948
00:54:20,340 --> 00:54:22,490
Lâcher!
949
00:54:33,620 --> 00:54:35,070
Je ne pense pas...
950
00:54:37,270 --> 00:54:40,910
vous viendriez avec confiance et du temps.
951
00:54:40,910 --> 00:54:42,850
Je te l'ai dit.
952
00:54:42,850 --> 00:54:45,930
Risquez votre vie si vous voulez boire.
953
00:54:45,930 --> 00:54:47,770
Pourquoi ne verses-tu pas un verre à ton grand-père
954
00:54:47,770 --> 00:54:49,960
et suivre ses traces ?
955
00:54:51,090 --> 00:54:53,510
Versez-le autant que vous le souhaitez.
956
00:55:09,480 --> 00:55:11,350
Maman, ça va ?
957
00:55:12,350 --> 00:55:14,530
Je ne vais pas bien.
958
00:55:14,530 --> 00:55:16,640
Je ne vais pas bien !
959
00:55:16,640 --> 00:55:19,050
Espèce de folle salope !
960
00:56:10,740 --> 00:56:13,290
Es-tu enfin réveillé ?
961
00:56:13,290 --> 00:56:15,200
Seo Ui Jun ?
962
00:56:16,210 --> 00:56:18,880
Pourquoi es-tu ici ? Où suis-je ?
963
00:56:27,400 --> 00:56:29,200
Ce qui s'est passé?
964
00:56:30,000 --> 00:56:32,840
Je t'ai demandé ce qui s'était passé, salaud !
965
00:56:32,840 --> 00:56:35,230
Salut, Han Geum Ju.
966
00:56:35,230 --> 00:56:37,860
Il faut vraiment arrêter de boire.
967
00:56:44,950 --> 00:56:47,950
(Épilogue)
Cela ne prendra que trois minutes.
968
00:56:47,950 --> 00:56:50,640
Imaginez que vous chauffez
curry instantané et attente.
969
00:56:58,440 --> 00:57:00,750
Pourquoi ça ne marche pas ?
970
00:57:06,580 --> 00:57:09,730
Hé, tu as dit que ce serait le cas
ne prend que trois minutes.
971
00:57:09,730 --> 00:57:11,480
Tu as dit d'imaginer que je suis
réchauffer du curry instantané.
972
00:57:11,480 --> 00:57:13,400
J'aurais pu aller au
marché, j'ai les ingrédients,
973
00:57:13,400 --> 00:57:16,610
fait du curry à la maison,
et j'ai fait la vaisselle aussi.
974
00:57:16,610 --> 00:57:19,060
Je pourrais être au lit maintenant.
975
00:57:20,130 --> 00:57:22,000
Attendez.
976
00:57:22,000 --> 00:57:25,460
Je comprends maintenant pourquoi le génie
L'émission de découverte ne vous a pas choisi.
977
00:57:25,460 --> 00:57:26,750
Génie, mon pied.
978
00:57:26,750 --> 00:57:28,060
Hé.
979
00:57:28,060 --> 00:57:30,450
Je suis vraiment le génie de Bochun.
980
00:57:32,510 --> 00:57:34,640
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
981
00:57:34,640 --> 00:57:35,960
Vous me méprisez en ce moment ?
982
00:57:35,960 --> 00:57:37,850
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
983
00:57:38,850 --> 00:57:42,130
Tu n'es pas à Bochun
génie. Vous êtes le crétin de Bochun.
984
00:57:42,130 --> 00:57:44,070
La-di-da.
985
00:57:44,070 --> 00:57:46,900
- Quoi ? - Regarde ton visage.
986
00:57:49,980 --> 00:57:51,330
Bon sang.
987
00:57:54,000 --> 00:57:55,350
Regarder.
988
00:57:59,650 --> 00:58:01,130
Allez.
989
00:58:19,900 --> 00:58:25,060
Allons-y. Votre scooter
va manquer de puissance.
990
00:58:25,060 --> 00:58:26,660
Non.
991
00:58:26,660 --> 00:58:28,640
En tant que génie de Bochun, Han Geum Ju,
992
00:58:28,640 --> 00:58:30,750
Je serai à la hauteur de mon nom et je le réparerai.
993
00:58:31,730 --> 00:58:33,180
C'est presque terminé. Attendez encore un peu.
994
00:58:43,790 --> 00:58:45,460
Et voilà.
995
00:58:52,610 --> 00:58:55,330
Hé, depuis que j'ai réparé ton vélo,
996
00:58:55,330 --> 00:58:57,720
tu dois venir avec moi
je récupère mon scooter demain.
997
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
Tu es le tyran de Bochun, pas un génie.
998
00:59:00,080 --> 00:59:01,900
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
999
00:59:09,590 --> 00:59:12,090
Concentrez-vous sur la direction droite.
1000
00:59:12,090 --> 00:59:14,240
Très bien, tenez bon.
1001
00:59:14,240 --> 00:59:16,110
Dépêchez-vous.
1002
00:59:16,110 --> 00:59:18,200
Es-tu une tortue ?
1003
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Tu es juste trop lourd.
1004
00:59:20,200 --> 00:59:22,550
Je vais juste marcher.
1005
00:59:50,880 --> 00:59:52,890
(Deuxième coup sur l'amour)
1006
00:59:52,890 --> 00:59:55,390
{\an8}Si vous vendez de l'alcool à ma famille,
1007
00:59:55,390 --> 00:59:57,220
{\an8}et je ne ferai plus affaire avec vous !
1008
00:59:57,220 --> 00:59:59,460
{\an8}Ça me rend fou
que je ne peux pas boire à la maison.
1009
00:59:59,460 --> 01:00:01,380
{\an8}Maintenant, je ne peux même plus boire en ville ?
1010
01:00:01,380 --> 01:00:03,700
{\an8}Devons-nous tous suivre cet ordre ?
1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,260
{\an8}Pas question !
1012
01:00:05,260 --> 01:00:07,610
{\an8}Tout le monde a uni ses forces pour vous aider.
1013
01:00:07,610 --> 01:00:09,830
{\an8}Geum Ju, arrête de boire.
1014
01:00:09,830 --> 01:00:10,890
{\an8}Être à la hauteur de votre nom.
1015
01:00:10,890 --> 01:00:13,610
{\an8}- Quoi ?- Quelque chose
un malheur a dû arriver.
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,190
{\an8}Elle s'est enfuie.
1017
01:00:15,190 --> 01:00:17,560
{\an8}Merde !
1018
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
{\an8}Hé, Geum Ju ! Réveillez-vous !
1019
01:00:20,120 --> 01:00:23,230
{\an8}Hyungnim, Geum Ju...
1020
01:00:23,230 --> 01:00:25,070
{\an8}Geum Ju !