1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
2
00:00:15,309 --> 00:00:17,505
[Choi Soo Young]
3
00:00:17,529 --> 00:00:19,589
[Gong Hgan]
4
00:00:23,599 --> 00:00:26,269
[Kim Sung Rang]
5
00:00:26,849 --> 00:00:28,949
[Kim Sanka-Ho]
6
00:00:30,829 --> 00:00:33,409
[Jo Yeon Hee]
7
00:00:46,599 --> 00:00:49,949
[Deuxième coup sur l'amour]
8
00:00:59,140 --> 00:01:01,536
J'ai confiance et j'attends.
9
00:01:01,560 --> 00:01:04,096
Mon Jim Jury n'est pas un enfant insouciant,
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,586
Alors elle arrête de boire de l'alcool.
11
00:01:05,610 --> 00:01:07,596
Elle ne s'approchera plus jamais de l'alcool.
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,256
Mon Dieu, grand-père aime boire.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,876
lâcher! lâcher!
14
00:01:12,900 --> 00:01:16,056
Je te l'ai dit. Si vous voulez boire, risquez votre vie.
15
00:01:16,080 --> 00:01:17,286
Pourquoi ne verses-tu pas un verre à ton grand-père,
16
00:01:17,310 --> 00:01:19,520
Suivre ses pas ?
17
00:01:23,420 --> 00:01:25,520
Maman, ça va ?
18
00:01:26,470 --> 00:01:28,526
Je ne vais pas bien.
19
00:01:28,550 --> 00:01:30,840
Je ne vais pas bien !
20
00:01:31,910 --> 00:01:33,976
Allez, Jim Jo!
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,436
Aller!
22
00:01:35,460 --> 00:01:36,916
Allez ici !
23
00:01:36,940 --> 00:01:39,016
Donne-moi juin !
24
00:01:39,040 --> 00:01:41,340
Jim Ju, vas-y !
25
00:01:52,950 --> 00:01:55,130
[Pension Bochun]
26
00:01:57,460 --> 00:02:00,306
Je pensais qu'elle l'était
27
00:02:00,330 --> 00:02:03,900
Une meilleure personne si jamais nous nous reverrons.
28
00:02:08,160 --> 00:02:11,180
Pourquoi ai-je joué avec lui en premier lieu ?
29
00:02:22,480 --> 00:02:26,200
Mon Dieu, le vin de riz...
30
00:02:32,220 --> 00:02:34,146
Mon pire ennemi.
31
00:02:34,170 --> 00:02:37,296
Ce n'est pas ma fille. Elle est ma pire ennemie.
32
00:02:37,320 --> 00:02:40,746
Je sens partout la puanteur du vin de riz.
33
00:02:40,770 --> 00:02:42,656
Cela n'a plus d'importance maintenant.
34
00:02:42,680 --> 00:02:44,276
Elle n'est pas rentrée hier soir.
35
00:02:44,300 --> 00:02:45,836
Ce n’est pas le moment d’arracher les rideaux.
36
00:02:45,860 --> 00:02:49,886
J'aimerais pouvoir effacer son nom de notre registre de famille.
37
00:02:49,910 --> 00:02:52,076
Pourquoi devrait-elle emporter mon téléphone avec elle ?
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,820
Pourquoi le prend-elle ?
39
00:02:55,780 --> 00:02:58,666
Qu'est-ce que Jim Jo n'est pas encore rentré ?
40
00:02:58,690 --> 00:03:00,176
Oubliez ça.
41
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
Pour autant que je sache, elle est morte quelque part.
42
00:03:06,220 --> 00:03:07,846
oui
43
00:03:07,870 --> 00:03:10,416
Hyungnim, Geum Joori...
44
00:03:10,440 --> 00:03:13,050
G-geum jo...
45
00:03:18,280 --> 00:03:20,460
Ah non. Ah non...
46
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Donne-moi juin !
47
00:03:34,030 --> 00:03:36,166
Donne-moi juin !
48
00:03:36,190 --> 00:03:38,496
Aigo, Jim Ju!
49
00:03:38,520 --> 00:03:42,496
Aigo! Donne-moi juin !
50
00:03:42,520 --> 00:03:44,286
Donne-moi juin !
51
00:03:44,310 --> 00:03:46,386
Ah non...
52
00:03:46,410 --> 00:03:48,956
Jim Jury...
53
00:03:48,980 --> 00:03:52,456
Alors, que s'est-il passé...
54
00:03:52,480 --> 00:03:54,330
Hier soir...
55
00:03:59,180 --> 00:04:02,376
J'ai vu quelqu'un là-bas.
56
00:04:02,400 --> 00:04:05,620
C'est définitivement Jim Jun.
57
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
[Canne GI]
58
00:04:10,260 --> 00:04:11,936
Que se passe-t-il ?
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,056
qu'est-ce que c'est
60
00:04:13,080 --> 00:04:16,176
Tu m'as laissé ton argent ?
61
00:04:16,200 --> 00:04:19,910
Tu n'es pas mon fils. Tu es mon pire ennemi-
62
00:04:21,780 --> 00:04:25,436
Arrête ça, d'accord ? espèce de salaud
63
00:04:25,460 --> 00:04:30,560
[pension]
64
00:04:33,540 --> 00:04:36,036
Elle a dû tomber alors.
65
00:04:36,060 --> 00:04:38,416
J'aurais dû aller chez toi quand j'ai entendu le dunk.
66
00:04:38,440 --> 00:04:39,906
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais...
67
00:04:39,930 --> 00:04:41,446
Pourquoi ne l'as-tu pas retenue ?
68
00:04:41,470 --> 00:04:45,690
Geums ju... tout est de ma faute...
69
00:04:46,770 --> 00:04:49,996
Laisse-moi te suivre.
70
00:04:50,020 --> 00:04:53,860
- Joum !
- Non, tu ne peux pas !
71
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
que s'est-il passé
72
00:05:00,510 --> 00:05:03,576
Que s'est-il passé, salaud !
73
00:05:03,600 --> 00:05:07,486
Salut, jury Han Gim. Il faut vraiment arrêter de boire de l'alcool.
74
00:05:07,510 --> 00:05:09,726
Tais-toi et réponds à ma question.
75
00:05:09,750 --> 00:05:11,126
Tu es un monstre.
76
00:05:11,150 --> 00:05:13,430
Vous ne vous souvenez vraiment pas d'hier ?
77
00:05:21,030 --> 00:05:25,170
Davan, la merde de chien...
78
00:05:27,220 --> 00:05:29,446
Quelle journée merdique.
79
00:05:29,470 --> 00:05:32,260
Voyons qui amènera.
80
00:05:54,950 --> 00:05:56,976
Vin de riz, merde de chien...
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
Quelle journée colorée.
82
00:06:13,520 --> 00:06:16,716
Mon Dieu, ça me fait peur.
83
00:06:16,740 --> 00:06:19,650
Je pensais que j'allais mourir.
84
00:06:29,860 --> 00:06:33,580
Je suis désolé, tu vas bien
85
00:06:41,160 --> 00:06:43,210
Salut, jury Han Gim.
86
00:06:46,030 --> 00:06:48,026
Jim Jo.
87
00:06:48,050 --> 00:06:50,126
réveillez-vous. est-ce que tu vas bien
88
00:06:50,150 --> 00:06:52,440
Hé, réveille-toi.
89
00:06:55,120 --> 00:06:57,420
Sérieusement?
90
00:07:12,330 --> 00:07:14,386
Je ne peux pas rentrer chez moi.
91
00:07:14,410 --> 00:07:16,096
Je ne peux vraiment pas rentrer chez moi.
92
00:07:16,120 --> 00:07:18,876
- Mon Dieu, sérieusement...
- Non, non. Je ne peux pas rentrer chez moi.
93
00:07:18,900 --> 00:07:22,540
Ce n'est pas votre maison. Sérieusement.
94
00:07:30,950 --> 00:07:33,036
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant.
95
00:07:33,060 --> 00:07:35,390
Alors n'y va pas.
96
00:07:36,380 --> 00:07:38,846
J'ai arrosé du vin de riz ?
97
00:07:38,870 --> 00:07:40,866
qui est-ce?
98
00:07:40,890 --> 00:07:42,446
- qui est-ce?
- Hé, hé.
99
00:07:42,470 --> 00:07:44,430
Mon Dieu.
100
00:07:54,710 --> 00:07:56,506
désolé
101
00:07:56,530 --> 00:07:57,846
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
102
00:07:57,870 --> 00:08:00,526
Le jeune Gong a réussi.
103
00:08:00,550 --> 00:08:01,946
Ne t'inquiète pas.
104
00:08:01,970 --> 00:08:03,456
Je veillerai à le réparer pour vous.
105
00:08:03,480 --> 00:08:05,966
Comme vous le savez, je suis un expert en plaidoirie...
106
00:08:05,990 --> 00:08:07,580
Que peut-on en dire ?
107
00:08:10,130 --> 00:08:11,566
Que faites-vous à ce sujet ?
108
00:08:11,590 --> 00:08:13,726
Je ne peux pas conduire. que ferez-vous?
109
00:08:13,750 --> 00:08:15,056
Je veux voyager pour voir mes patients.
110
00:08:15,080 --> 00:08:17,246
Wow, voyagez-vous pour voir des patients ? C'est incroyable.
111
00:08:17,270 --> 00:08:18,536
Abandonnez-le.
112
00:08:18,560 --> 00:08:21,226
Je vous facturerai la voiture de location et le chauffeur.
113
00:08:21,250 --> 00:08:22,796
- Quoi?
- Pourquoi?
114
00:08:22,820 --> 00:08:25,736
Si ça te dérange, conduis-moi toi-même.
115
00:08:25,760 --> 00:08:27,546
Mon pied, problème.
116
00:08:27,570 --> 00:08:29,356
Il vous suffit de me facturer.
117
00:08:29,380 --> 00:08:30,646
J'aime dépenser de l'argent
118
00:08:30,670 --> 00:08:34,076
Plutôt que de renoncer à mon temps précieux pour être votre chauffeur.
119
00:08:34,100 --> 00:08:37,340
Bien sûr, alors faites-le.
120
00:08:44,000 --> 00:08:45,726
Fils du Royaume-Uni.
121
00:08:45,750 --> 00:08:47,290
qu'est-ce que c'est
122
00:08:50,330 --> 00:08:51,526
Salut, jury Han Gim.
123
00:08:51,550 --> 00:08:53,326
qu'est-ce que c'est
124
00:08:53,350 --> 00:08:56,090
Apparemment, tu t'es noyé dans le lac.
125
00:09:01,180 --> 00:09:03,040
Jim Jo.
126
00:09:04,070 --> 00:09:06,130
Jim Jo.
127
00:09:07,100 --> 00:09:10,050
Jim Jury...
128
00:09:11,890 --> 00:09:13,426
b.
129
00:09:13,450 --> 00:09:15,020
Oh, mon Dieu.
130
00:09:16,380 --> 00:09:18,056
Géum...
131
00:09:18,080 --> 00:09:19,596
mère
132
00:09:19,620 --> 00:09:21,270
père
133
00:09:23,080 --> 00:09:25,516
Jim Jury...
134
00:09:25,540 --> 00:09:27,596
James Ju?
135
00:09:27,620 --> 00:09:29,456
hé...
136
00:09:29,480 --> 00:09:31,146
O-Es-tu vivant ?
137
00:09:31,170 --> 00:09:33,636
En effet, je suis vivant.
138
00:09:33,660 --> 00:09:35,136
Sérieusement...
139
00:09:35,160 --> 00:09:37,150
Vraiment ?
140
00:09:40,410 --> 00:09:43,076
Dieu, merci.
141
00:09:43,100 --> 00:09:45,196
que fais-tu
142
00:09:45,220 --> 00:09:47,006
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
143
00:09:47,030 --> 00:09:48,716
Nous avons retrouvé la personne disparue !
144
00:09:48,740 --> 00:09:50,710
Elle est vivante.
145
00:09:51,550 --> 00:09:52,776
Elle est vivante !
146
00:09:52,800 --> 00:09:55,926
Où étais-tu hier soir ?
147
00:09:55,950 --> 00:09:57,856
qu'est-ce que c'est
148
00:09:57,880 --> 00:10:00,076
W-Qu'est-ce que tu voulais dire ?
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,546
Cela n'a pas d'importance.
150
00:10:01,570 --> 00:10:05,186
Ce qui compte, c'est que je vis maintenant.
151
00:10:05,210 --> 00:10:06,326
droite?
152
00:10:06,350 --> 00:10:08,830
Mon Dieu, quelle foule.
153
00:10:11,310 --> 00:10:12,750
droite?
154
00:10:17,570 --> 00:10:19,380
Maman, où vas-tu ?
155
00:10:20,580 --> 00:10:22,440
tu vis
156
00:10:23,410 --> 00:10:24,896
Je suis en train de mourir.
157
00:10:24,920 --> 00:10:28,186
Maman, pourquoi tu agis comme ça ?
158
00:10:28,210 --> 00:10:29,536
Maman...
159
00:10:29,560 --> 00:10:32,976
Je préfère mourir plutôt que de gérer toutes ces conneries.
160
00:10:33,000 --> 00:10:34,826
lâcher! lâcher!
161
00:10:34,850 --> 00:10:37,926
Gwang a raison ! Avancez !
162
00:10:37,950 --> 00:10:39,356
Je préférerais être mort...
163
00:10:39,380 --> 00:10:42,736
- Je suis mort.
- Avancez ! Allons-y!
164
00:10:42,760 --> 00:10:45,526
Mon Dieu...
165
00:10:45,550 --> 00:10:51,770
[Episode 2 : Jam Jul*, Arrêtons de boire]
("Jumju" signifie interdiction)
166
00:10:52,780 --> 00:10:55,526
Arrêtez-vous là.
167
00:10:55,550 --> 00:10:56,856
pourquoi es-tu ici
168
00:10:56,880 --> 00:10:59,306
J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir.
169
00:10:59,330 --> 00:11:00,576
Je vais bien. Je peux aller travailler seul.
170
00:11:00,600 --> 00:11:03,206
Comment puis-je venir quand mon ami est blessé ?
171
00:11:03,230 --> 00:11:06,330
C'est Han Geum Joori ! Elle frappe encore.
172
00:11:07,280 --> 00:11:08,346
peu importe.
173
00:11:08,370 --> 00:11:10,906
Dites au jeune Gongal de ne pas parler de ça.
174
00:11:10,930 --> 00:11:12,676
Je ne veux pas que les rumeurs circulent.
175
00:11:12,700 --> 00:11:15,436
bien Soyez prudent. Entrez.
176
00:11:15,460 --> 00:11:19,456
Geums Ju doit vraiment arrêter de boire de l'alcool.
177
00:11:19,480 --> 00:11:21,846
Elle a essayé sa cérémonie de mariage pour l'alcool,
La ville entière a été bouleversée,
178
00:11:21,870 --> 00:11:23,736
Elle t'a cassé la jambe alors qu'elle était ivre.
179
00:11:23,760 --> 00:11:26,826
Vous ne le pensez pas ? Mon Dieu.
180
00:11:26,850 --> 00:11:29,280
qu'est-ce que tu viens de dire
181
00:11:41,950 --> 00:11:43,560
Dernières nouvelles !
182
00:11:44,450 --> 00:11:46,986
Le jury de Giums était ivre et s'est écrasé dans la voiture de Yu June.
183
00:11:47,010 --> 00:11:48,716
Elle lui a également cassé la jambe.
184
00:11:48,740 --> 00:11:49,906
[Que s'est-il passé ? / sérieusement ?]
185
00:11:49,930 --> 00:11:52,160
[Hein ? / non / quoi ?]
186
00:11:53,810 --> 00:11:55,236
C'est moi, jury Han Giam,
187
00:11:55,260 --> 00:11:58,406
La dernière actualité de Bochun est devenue une actualité brûlante.
188
00:11:58,430 --> 00:12:01,730
Et plongé dans le chaos final.
189
00:12:03,940 --> 00:12:05,496
Remplacer le pare-chocs
190
00:12:05,520 --> 00:12:07,686
et disques de garde-boue.
191
00:12:07,710 --> 00:12:09,116
Fil dans le bouton-pression du capot.
192
00:12:09,140 --> 00:12:10,976
Ce que tu devrais cacher, c'est l'alcool.
193
00:12:11,000 --> 00:12:13,336
Je ne peux pas croire que tu m'as blessé.
194
00:12:13,360 --> 00:12:14,896
Je pense que le radiateur a aussi besoin de travaux.
195
00:12:14,920 --> 00:12:16,796
Vos habitudes de consommation d’alcool sont au travail.
196
00:12:16,820 --> 00:12:19,870
Je ne peux pas croire que vous ayez brisé la base de réponses.
197
00:12:20,990 --> 00:12:22,956
Le capot est légèrement déformé par le choc.
198
00:12:22,980 --> 00:12:25,266
La relation entre vous et les habitants est tordue !
199
00:12:25,290 --> 00:12:27,656
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Arrêtez de réagir de manière excessive.
200
00:12:27,680 --> 00:12:29,046
Je n'ai pas brisé le pont de Bochun.
201
00:12:29,070 --> 00:12:30,796
Pourquoi ma relation avec les citadins est-elle déformée ?
202
00:12:30,820 --> 00:12:33,356
Tu pensais que tu pouvais le faire
203
00:12:33,380 --> 00:12:35,166
Notre précieux et pieux docteur
204
00:12:35,190 --> 00:12:37,826
Qui est venu nous voir au bout d’un an ?
205
00:12:37,850 --> 00:12:39,386
Pieux?
206
00:12:39,410 --> 00:12:40,576
C'est un pasteur ou quoi ?
207
00:12:40,600 --> 00:12:42,376
C'est un prédicateur, d'accord.
208
00:12:42,400 --> 00:12:43,846
Quand nous sommes malades,
209
00:12:43,870 --> 00:12:46,126
Prions à ses pieds pour la guérison.
210
00:12:46,150 --> 00:12:49,256
Vous avez joué avec quelqu'un avec qui vous n'auriez pas dû jouer.
211
00:12:49,280 --> 00:12:52,126
La région de Bochi est la terre sainte de Bochun.
212
00:12:52,150 --> 00:12:54,926
Geum ju, ta vie à Bochi sera un enfer pendant un moment.
213
00:12:54,950 --> 00:12:57,666
Donc de meilleurs supports.
214
00:12:57,690 --> 00:13:00,800
Partout, c'est l'enfer pour moi en ce moment.
215
00:13:01,800 --> 00:13:03,326
Factature estimée.
216
00:13:03,350 --> 00:13:05,366
[Facture estimée]
217
00:13:05,390 --> 00:13:07,256
[Voiture de location, chauffeur, transport à l'hôpital,
Choc, assurance, dommage émotionnel]
218
00:13:07,280 --> 00:13:10,486
Propriété de 2,8 millions et plus.
219
00:13:10,510 --> 00:13:12,340
- Quoi ?
- Ici.
220
00:13:13,200 --> 00:13:14,376
Puisque tu as dit que tu allais le réparer,
221
00:13:14,400 --> 00:13:16,590
J'ai renoncé aux frais de service.
222
00:13:18,710 --> 00:13:20,266
Facturez-vous tout cela ?
223
00:13:20,290 --> 00:13:22,780
Oui, c'est ce que nous facturons.
224
00:13:23,740 --> 00:13:27,126
Couple marié qui triche wow, t.
225
00:13:27,150 --> 00:13:28,066
Qu'est-ce que c'est ça?
226
00:13:28,090 --> 00:13:31,036
Je pensais que ton temps n'était pas aussi précieux que d'être mon chauffeur.
227
00:13:31,060 --> 00:13:35,776
Je vous ai entendu faire du bénévolat lorsque vous visitez des patients.
228
00:13:35,800 --> 00:13:38,550
J'aime aussi faire de bonnes actions.
229
00:13:51,780 --> 00:13:54,086
Grand-mère, essaye ça.
230
00:13:54,110 --> 00:13:58,770
Mon Dieu, comment peut-on casser la jambe du docteur ?
231
00:13:59,730 --> 00:14:00,886
N'est-ce pas?
232
00:14:00,910 --> 00:14:03,180
Je veux mourir, n'est-ce pas ?
233
00:14:04,050 --> 00:14:06,026
Aujourd’hui, vous souffrez d’hypertension.
234
00:14:06,050 --> 00:14:07,976
Vous pourriez être malade.
235
00:14:08,000 --> 00:14:10,366
Tu ne devrais pas travailler aujourd'hui.
236
00:14:10,390 --> 00:14:12,366
Hein? C'est impossible.
237
00:14:12,390 --> 00:14:14,516
J'ai du travail à faire aujourd'hui.
238
00:14:14,540 --> 00:14:17,016
Je me demande si quelqu'un va entrer en moi...
239
00:14:17,040 --> 00:14:18,310
pour moi
240
00:14:19,100 --> 00:14:20,606
Mon Dieu, pas question.
241
00:14:20,630 --> 00:14:22,566
Je ne peux rien faire avec ma jambe cassée.
242
00:14:22,590 --> 00:14:24,486
Bien sûr que non.
243
00:14:24,510 --> 00:14:26,486
Je ne veux rien mettre sur toi.
244
00:14:26,510 --> 00:14:28,220
bien sûr.
245
00:14:29,650 --> 00:14:31,210
à ma place
246
00:14:32,210 --> 00:14:34,310
Elle le fait.
247
00:14:36,720 --> 00:14:39,736
Elle est venue ici pour faire de bonnes actions.
248
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
pour moi
249
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
es-tu une vache ? Beaucoup de caca.
250
00:15:01,270 --> 00:15:03,710
Mieux vaut en acheter un.
251
00:15:05,620 --> 00:15:06,726
Demoiselle!
252
00:15:06,750 --> 00:15:10,650
- Quoi?
- Viens ici et aide-moi.
253
00:15:12,090 --> 00:15:14,410
Ah non. à sa manière.
254
00:15:21,670 --> 00:15:23,200
Une erreur ! Une erreur !
255
00:15:28,850 --> 00:15:31,036
Mon Dieu, je n'en peux plus.
256
00:15:31,060 --> 00:15:32,500
je ne peux pas
257
00:15:33,210 --> 00:15:34,366
que fais-tu
258
00:15:34,390 --> 00:15:35,606
que veux-tu dire
259
00:15:35,630 --> 00:15:37,516
J'attends mon tour.
260
00:15:37,540 --> 00:15:39,096
Est-ce qu'il vous reste des coussinets chauds ?
261
00:15:39,120 --> 00:15:40,796
non
262
00:15:40,820 --> 00:15:42,956
C'est petit, mais ça aide.
263
00:15:42,980 --> 00:15:44,586
Arrêtez de geler, levez-vous.
264
00:15:44,610 --> 00:15:46,356
je ne serai pas...
265
00:15:46,380 --> 00:15:48,950
Quel genre de médecin de voyage êtes-vous ?
266
00:15:51,700 --> 00:15:55,216
Vous êtes un médecin de voyage extraordinaire.
267
00:15:55,240 --> 00:15:57,930
Tellement frais et génial.
268
00:15:59,320 --> 00:16:00,846
- Très cool.
- Hé!
269
00:16:00,870 --> 00:16:03,706
Soyez si prudent. hé
270
00:16:03,730 --> 00:16:05,106
Soyez honnête.
271
00:16:05,130 --> 00:16:07,316
Faites-vous habituellement tout cela ?
272
00:16:07,340 --> 00:16:08,986
Tu m'as vengé
273
00:16:09,010 --> 00:16:11,116
Se casser la jambe et la voiture ?
274
00:16:11,140 --> 00:16:12,096
Vengeance?
275
00:16:12,120 --> 00:16:14,436
Si je veux me venger, j'engagerai une action en justice.
276
00:16:14,460 --> 00:16:16,696
J'espère que tu apprendras à prendre tes responsabilités
277
00:16:16,720 --> 00:16:18,276
pour vos actions. j'ai compris?
278
00:16:18,300 --> 00:16:21,066
oui oui Merci beaucoup.
279
00:16:21,090 --> 00:16:23,126
Je n'avais aucune idée de vos intentions divines.
280
00:16:23,150 --> 00:16:25,666
Vous êtes du temple, aimé de toute la ville.
281
00:16:25,690 --> 00:16:27,456
- Quoi?
- Pourquoi es-tu venu ici ?
282
00:16:27,480 --> 00:16:29,456
Ensuite, vous pouvez consommer des glucides
283
00:16:29,480 --> 00:16:30,976
Toute la ville ?
284
00:16:31,000 --> 00:16:32,856
Non
285
00:16:32,880 --> 00:16:35,186
Je ne m’engagerai pas dans une conversation à basse fréquence avec vous.
286
00:16:35,210 --> 00:16:38,690
hé, alors qu'est-ce que c'est ?
287
00:16:39,840 --> 00:16:43,516
Quel est le blocage de Séoul ?
288
00:16:43,540 --> 00:16:47,526
Voici pourquoi un ingénieur d'entreprise de premier plan de Séoul fait cela.
289
00:16:47,550 --> 00:16:51,060
Nous restons en dehors des affaires personnelles de chacun.
290
00:16:51,860 --> 00:16:54,510
Hé, c'est ce que je voulais dire-
291
00:16:55,980 --> 00:16:57,816
ok ok merci
292
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
le docteur ?
293
00:17:04,890 --> 00:17:07,080
Aigo, mon Dieu...
294
00:17:11,240 --> 00:17:14,940
Voici un ingénieur d'entreprise de Séoul, pourquoi fait-il ça ?
295
00:17:16,210 --> 00:17:17,526
[SENIOR ÉNERGING ENGY HAN GEIME GEEM JUR ...]
296
00:17:17,550 --> 00:17:20,230
[Nous avons le regret de vous informer que la réintégration n'est pas possible...]
297
00:17:21,330 --> 00:17:22,396
Pas du tout.
298
00:17:22,420 --> 00:17:25,350
Je suis sûr que c'est toi.
[fiche d'état-major]
299
00:17:28,980 --> 00:17:30,506
Cela doit être faux.
300
00:17:30,530 --> 00:17:32,946
Vous travailliez tard tous les jours et ne dormiez jamais.
301
00:17:32,970 --> 00:17:34,226
Tu as travaillé comme un chien.
302
00:17:34,250 --> 00:17:35,886
Comment peuvent-ils choisir quelqu’un d’autre lorsque vous les obtenez ?
303
00:17:35,910 --> 00:17:37,860
Prix de la meilleure performance ?
304
00:17:40,300 --> 00:17:42,266
hé hé !
305
00:17:42,290 --> 00:17:46,196
Vous avez été le premier à devenir ingénieur senior grâce à votre soutien.
306
00:17:46,220 --> 00:17:48,066
Les gens disaient que tu avais un avantage injuste
307
00:17:48,090 --> 00:17:50,466
Parce que vous êtes la première femme embauchée par recrutement ouvert.
308
00:17:50,490 --> 00:17:52,296
Si vous êtes à nouveau promu en premier,
309
00:17:52,320 --> 00:17:54,510
Les gens parleront à nouveau.
310
00:17:56,150 --> 00:17:58,926
En plus, j'ai entendu dire que tu te mariais.
311
00:17:58,950 --> 00:18:01,636
- Désolé?
- Vous êtes enceinte, vous êtes en train d'accoucher,
312
00:18:01,660 --> 00:18:03,646
Prenez un congé de maternité et soyez complètement absent.
313
00:18:03,670 --> 00:18:06,166
High UPS pense que c'est risqué
314
00:18:06,190 --> 00:18:07,416
Vous mettant dans une position critique.
315
00:18:07,440 --> 00:18:09,196
quelle absurdité
316
00:18:09,220 --> 00:18:10,586
Savons-nous que nous vivons ?
317
00:18:10,610 --> 00:18:12,436
Permettez-le.
318
00:18:12,460 --> 00:18:13,926
non
319
00:18:13,950 --> 00:18:15,630
Abandonnez-le.
320
00:18:18,010 --> 00:18:21,106
Je ne tolérerai plus cela.
321
00:18:21,130 --> 00:18:22,946
Je n'ai pas l'intention de travailler ici
322
00:18:22,970 --> 00:18:25,820
Quand j’ai été traité injustement.
323
00:18:34,350 --> 00:18:36,816
Alors, tu as démissionné ?
324
00:18:36,840 --> 00:18:39,336
Non, je suis parti en vacances.
325
00:18:39,360 --> 00:18:40,506
Les vacances ?
326
00:18:40,530 --> 00:18:41,786
J'y ai pensé,
327
00:18:41,810 --> 00:18:44,416
Mon ego ne pouvait pas supporter ce genre de retrait.
328
00:18:44,440 --> 00:18:46,966
Moi, Han Jerome Jury, j'ai traversé tout cela.
329
00:18:46,990 --> 00:18:49,616
Vais-je partir après ce traitement injuste ?
330
00:18:49,640 --> 00:18:50,846
Qui a dit ?
331
00:18:50,870 --> 00:18:52,246
Maintenant, il s'agit de ça,
332
00:18:52,270 --> 00:18:54,696
J'utilise toute la prise de force qu'il me reste,
333
00:18:54,720 --> 00:18:56,396
Et rechargez.
334
00:18:56,420 --> 00:18:58,036
Ils ressentiront vivement mon absence.
335
00:18:58,060 --> 00:19:01,006
J'ai décidé de planifier l'avenir.
336
00:19:01,030 --> 00:19:02,986
Attentisme. Après mon retour,
337
00:19:03,010 --> 00:19:05,766
Je revendique la place qui me revient.
338
00:19:05,790 --> 00:19:09,630
Wow, vous êtes Han Geum Joori, c'est vrai.
339
00:19:10,550 --> 00:19:13,436
Mais si tu n'en peux plus,
340
00:19:13,460 --> 00:19:16,010
Malgré votre ego, éloignez-vous.
341
00:19:16,980 --> 00:19:19,096
Je prendrai soin de toi.
342
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
j'ai compris?
343
00:19:22,170 --> 00:19:24,586
quelle blague
344
00:19:24,610 --> 00:19:26,850
Pourquoi s'embêter avec des paroles douces ?
345
00:19:33,810 --> 00:19:36,836
OK, nous paierons.
346
00:19:36,860 --> 00:19:38,686
rêve
347
00:19:38,710 --> 00:19:40,890
Essayez ceci.
348
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
merci
349
00:19:46,190 --> 00:19:48,596
Cela a dû être un gros choc hier.
350
00:19:48,620 --> 00:19:51,506
Mon Dieu, je suis désolé pour le malentendu.
351
00:19:51,530 --> 00:19:53,366
- Abandonnez-le.
- Mais quand même...
352
00:19:53,390 --> 00:19:55,866
Je suis heureux qu'elle soit en vie.
353
00:19:55,890 --> 00:19:57,716
- D'accord.
- Je suis très heureux.
354
00:19:57,740 --> 00:19:59,356
bien sûr.
355
00:19:59,380 --> 00:20:00,746
Tout va bien,
356
00:20:00,770 --> 00:20:03,606
Mais que faire du précieux médecin de Bochum ?
357
00:20:03,630 --> 00:20:05,736
Ui Juc et sa blessure à la jambe ?
358
00:20:05,760 --> 00:20:08,406
Mon Dieu, je suis à bout de souffle.
359
00:20:08,430 --> 00:20:11,316
Et si Ui June devenait fou et retournait à Séoul ?
360
00:20:11,340 --> 00:20:14,636
Hyungnim, dis à Joomle Jool de gémir.
361
00:20:14,660 --> 00:20:17,030
Sinon, je ne me tairai pas.
362
00:20:19,130 --> 00:20:20,626
Vous pensez que je suis silencieux.
363
00:20:20,650 --> 00:20:24,180
Vous pensez que je vais me taire parce que vous ne laissez pas ma fille seule ?
364
00:20:25,180 --> 00:20:29,086
Je suis désolé de perdre à nouveau notre médecin.
365
00:20:29,110 --> 00:20:30,596
Vous ne vous inquiétez pas pour Joomla Jo ?
366
00:20:30,620 --> 00:20:32,826
GI BEOME MAMAN, j'ai entendu dire que tu lui vendais du vin de riz.
367
00:20:32,850 --> 00:20:36,576
Mon Dieu, je ne voulais pas le vendre.
368
00:20:36,600 --> 00:20:38,966
James Ju m'a supplié.
369
00:20:38,990 --> 00:20:41,716
Vous le savez. Geum Jun devient fou des huées…
370
00:20:41,740 --> 00:20:43,580
Tais-toi !
371
00:20:45,890 --> 00:20:48,396
Écoutez attentivement tout le monde.
372
00:20:48,420 --> 00:20:52,016
Publiez mes mots exacts dans le chat de l'Association des pêcheurs de Bochun.
373
00:20:52,040 --> 00:20:54,516
Si vous vendez de l'alcool dans ma famille,
374
00:20:54,540 --> 00:20:55,776
Je ne ferai plus affaire avec vous !
375
00:20:55,800 --> 00:20:57,186
Qu'il s'agisse d'un prêt rapide ou non,
376
00:20:57,210 --> 00:20:59,616
N'ose pas penser que tu peux faire affaire avec moi.
377
00:20:59,640 --> 00:21:00,726
j'ai compris?
378
00:21:00,750 --> 00:21:02,456
Non, nous ne comprenons pas !
379
00:21:02,480 --> 00:21:03,936
Pourquoi devrions-nous payer pour cela ?
380
00:21:03,960 --> 00:21:06,146
Je ne peux pas boire à la maison.
381
00:21:06,170 --> 00:21:07,556
Maintenant, je ne peux même plus boire en ville ?
382
00:21:07,580 --> 00:21:09,540
C'est tout à fait vrai.
383
00:21:10,970 --> 00:21:12,626
Vous avez épousé un homme que vous avez rencontré il y a un mois
384
00:21:12,650 --> 00:21:15,160
Parce que tu es tombée enceinte alors que tu étais ivre.
385
00:21:20,260 --> 00:21:22,236
Après ça, c'est comme si vous aviez divorcé.
386
00:21:22,260 --> 00:21:25,366
Vous auriez alors dû reprendre votre vie en main.
387
00:21:25,390 --> 00:21:28,246
Mais vous buvez après avoir couché les enfants.
388
00:21:28,270 --> 00:21:31,296
Quel genre de mère es-tu ?
389
00:21:31,320 --> 00:21:34,316
J'ai essayé de survivre. Pour survivre.
390
00:21:34,340 --> 00:21:36,006
La seule chose sensée était l'alcool
391
00:21:36,030 --> 00:21:38,506
Mon cœur et mon corps à élever des jumeaux.
392
00:21:38,530 --> 00:21:41,146
Vous n'êtes pas obligé de les laisser seuls parce que nous vous avons amené ici.
393
00:21:41,170 --> 00:21:43,586
Alors, arrête de boire.
394
00:21:43,610 --> 00:21:45,166
Alors pourquoi moi ?
395
00:21:45,190 --> 00:21:46,546
Pourquoi?
396
00:21:46,570 --> 00:21:48,190
Pourquoi?
397
00:21:48,970 --> 00:21:51,076
L'oppresseur que vous avez hérité de votre père.
398
00:21:51,100 --> 00:21:54,176
Avez-vous oublié que vous l'avez perdu après avoir cosigné ?
399
00:21:54,200 --> 00:21:56,670
Vous gaspillez les prêts de vos amis ?
400
00:21:58,480 --> 00:22:02,236
As-tu oublié que nous sommes sans abri ?
401
00:22:02,260 --> 00:22:04,990
Gwang D'accord, écoute-moi.
402
00:22:05,880 --> 00:22:08,416
Il me saoule.
403
00:22:08,440 --> 00:22:09,606
Inscrivez-moi.
404
00:22:09,630 --> 00:22:12,166
Est-ce ma faute ? Ou le sien ?
405
00:22:12,190 --> 00:22:14,546
C'est sa faute.
406
00:22:14,570 --> 00:22:16,286
Alors à qui la faute ?
407
00:22:16,310 --> 00:22:17,896
[Fermons. Nous tenons à remercier certains de nos clients.]
408
00:22:17,920 --> 00:22:20,396
Daybak, mon pied.
[Ragoût de fruits de mer épicé Dabak]
409
00:22:20,420 --> 00:22:22,176
Récupération après une perte indésirable,
410
00:22:22,200 --> 00:22:23,996
Vous avez ouvert un restaurant de ragoût de fruits de mer
411
00:22:24,020 --> 00:22:26,606
Mais j'ai bu cet endroit.
412
00:22:26,630 --> 00:22:28,356
Prends un autre verre...
413
00:22:28,380 --> 00:22:31,200
Mais tu me demandes "pourquoi moi" ?
414
00:22:32,200 --> 00:22:34,336
Permettez-moi de le dire une dernière fois.
415
00:22:34,360 --> 00:22:36,736
Essayez de boire n'importe où ici à Bochum.
416
00:22:36,760 --> 00:22:39,226
Je termine à la fois la boisson et le vendeur.
417
00:22:39,250 --> 00:22:41,086
Ce sera pour tout le monde.
418
00:22:41,110 --> 00:22:42,786
J'en ai marre.
419
00:22:42,810 --> 00:22:44,246
J'ai dit que je t'aurais.
420
00:22:44,270 --> 00:22:47,376
Ma mère, Kim Gwang Hari
421
00:22:47,400 --> 00:22:50,560
Il existe une telle motion.
422
00:22:51,830 --> 00:22:54,290
Je ne vous vendrai pas d'alcool.
423
00:22:55,190 --> 00:22:56,756
je ne peux pas
424
00:22:56,780 --> 00:22:58,146
excuse-moi
425
00:22:58,170 --> 00:22:59,906
Je suis désolé.
426
00:22:59,930 --> 00:23:02,326
Il a immédiatement pris le pouvoir.
427
00:23:02,350 --> 00:23:04,056
non
428
00:23:04,080 --> 00:23:05,376
Si je te vends de l'alcool,
429
00:23:05,400 --> 00:23:07,426
Je ne peux pas faire d'affaires à Bochum.
430
00:23:07,450 --> 00:23:08,820
donne-le
431
00:23:11,690 --> 00:23:14,526
Ça m'a étouffé.
432
00:23:14,550 --> 00:23:16,966
Personne ne peut faire des affaires dans les restaurants
433
00:23:16,990 --> 00:23:18,846
Sans le prêt rapide de ta mère.
434
00:23:18,870 --> 00:23:21,086
C'est une question d'existence.
435
00:23:21,110 --> 00:23:24,476
Je vois. Si l'existence est si importante pour toi,
436
00:23:24,500 --> 00:23:26,196
Pourquoi m'as-tu fantôme ?
437
00:23:26,220 --> 00:23:28,856
Quand je suis en vie et en pleine forme ?
438
00:23:28,880 --> 00:23:30,856
Je suis désolé pour ça.
439
00:23:30,880 --> 00:23:33,416
Si tu es désolé, sois un homme et donne-moi une bière.
440
00:23:33,440 --> 00:23:36,386
Je te pardonnerai ça.
441
00:23:36,410 --> 00:23:39,176
Hirintim, j'ai Jeums Juke ici, elle...
442
00:23:39,200 --> 00:23:40,956
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
443
00:23:40,980 --> 00:23:42,766
Oui je suis.
444
00:23:42,790 --> 00:23:44,900
Ne sois pas intelligent avec moi.
445
00:23:47,450 --> 00:23:50,140
Yu Jun, as-tu besoin d'autre chose ?
446
00:23:54,090 --> 00:23:55,436
Non, je mange.
447
00:23:55,460 --> 00:23:56,586
non
448
00:23:56,610 --> 00:23:58,876
Terminez jusqu'à la dernière goutte de ce bouillon d'os.
449
00:23:58,900 --> 00:24:01,630
Ainsi, vos os peuvent guérir plus rapidement.
450
00:24:03,680 --> 00:24:06,006
Je cherche encore de l'alcool après
451
00:24:06,030 --> 00:24:07,476
Blessé cette précieuse jambe ?
452
00:24:07,500 --> 00:24:10,690
Wow, tu es quelque chose.
453
00:24:15,350 --> 00:24:16,840
C'est vraiment dommage.
454
00:24:20,860 --> 00:24:23,460
[Han ne vend pas d'alcool à Jong-soo,
Han Heinon Ju, jury Han Jeshum]
455
00:24:24,800 --> 00:24:27,680
[Han ne vend pas d'alcool à Jong-soo,
Han Heinon Ju, jury Han Jeshum]
456
00:24:32,260 --> 00:24:34,316
wow
457
00:24:34,340 --> 00:24:36,776
Tout le monde est en phase. Vraiment?
458
00:24:36,800 --> 00:24:39,420
Ils sont trop. Je ne peux pas les croire.
459
00:24:40,860 --> 00:24:43,906
Hé, je pensais que tu rentrais à la maison pour dîner.
460
00:24:43,930 --> 00:24:46,446
Êtes-vous trop en décalage horaire pour boire seul ?
461
00:24:46,470 --> 00:24:47,746
ça ne vous concerne pas.
462
00:24:47,770 --> 00:24:49,036
Vous vouliez rester à l'écart des questions personnelles.
463
00:24:49,060 --> 00:24:53,076
wow Ce n'est pas une affaire personnelle.
C'est une affaire de ville.
464
00:24:53,100 --> 00:24:55,746
Tout le monde a uni ses forces pour vous aider.
465
00:24:55,770 --> 00:24:58,156
Geums Ju, arrête de boire de l'alcool.
466
00:24:58,180 --> 00:25:00,620
Que le nom perdure. ok ok
467
00:25:03,700 --> 00:25:06,046
Qu'est-ce que c'est ? Tu es un plus gros buveur que moi.
468
00:25:06,070 --> 00:25:07,666
Vous avez arrêté.
469
00:25:07,690 --> 00:25:10,136
Vous partez !
470
00:25:10,160 --> 00:25:11,756
Ui Juching a arrêté de boire de l'alcool.
471
00:25:11,780 --> 00:25:14,830
- Quoi?
- Il ne boit pas une goutte.
472
00:25:16,350 --> 00:25:18,826
Ne soyez pas ridicule.
473
00:25:18,850 --> 00:25:20,080
[2011]
474
00:25:20,970 --> 00:25:22,346
Buvez ! Boire! Boire!
475
00:25:22,370 --> 00:25:25,510
- Boire! Boire! Boire!
- Un coup ! Un coup !
476
00:25:32,040 --> 00:25:34,396
- Êtes-vous d'accord?
- Quelqu'un d'autre ?
477
00:25:34,420 --> 00:25:36,006
Il est le roi des ivrognes.
478
00:25:36,030 --> 00:25:38,520
Il me donne l'air apprivoisé.
479
00:25:40,870 --> 00:25:43,876
Vous dites qu'il boit ? est-ce qu'il
480
00:25:43,900 --> 00:25:45,640
C'est ce que j'ai dit.
481
00:25:47,050 --> 00:25:48,556
Je ne peux pas croire qu'il fasse tout ce travail
482
00:25:48,580 --> 00:25:50,606
Traitement des patients en milieu rural.
483
00:25:50,630 --> 00:25:53,096
mais pourquoi ? Que va-t-il lui arriver ?
484
00:25:53,120 --> 00:25:54,806
J'ai demandé parce que j'étais curieux.
485
00:25:54,830 --> 00:25:56,616
"Pourquoi es-tu venu ici ?
486
00:25:56,640 --> 00:25:57,726
Vous êtes diplômé d’une université prestigieuse.
487
00:25:57,750 --> 00:26:01,546
Vous êtes un médecin chaleureux dans le meilleur hôpital du pays. "
488
00:26:01,570 --> 00:26:04,366
Il existe de nombreux médecins de ce type à Séoul.
489
00:26:04,390 --> 00:26:06,180
Il n'y a rien ici.
490
00:26:08,240 --> 00:26:11,676
N'est-il pas si cool ?
491
00:26:11,700 --> 00:26:14,246
Il veut former un médicament qui est rare.
492
00:26:14,270 --> 00:26:15,816
Mentalité incroyable.
493
00:26:15,840 --> 00:26:17,806
Il a dit qu'il arrêterait de boire de l'alcool pour sa santé.
494
00:26:17,830 --> 00:26:19,956
Pour voir des patients en milieu rural,
495
00:26:19,980 --> 00:26:21,896
Il a besoin de force, j'en suis sûr.
496
00:26:21,920 --> 00:26:24,196
Alors, il est venu ici pour vivre comme un Schweitzer ?
497
00:26:24,220 --> 00:26:26,466
Quelle raison différente par rapport à vous.
498
00:26:26,490 --> 00:26:27,996
- Quoi?
- L'interdire maintenant,
499
00:26:28,020 --> 00:26:31,156
Arrêtez de chercher de l’alcool et rassemblez-vous.
500
00:26:31,180 --> 00:26:33,366
- Ou je te signe.
- Pour quoi?
501
00:26:33,390 --> 00:26:35,286
"Mon chéri, Jim Jury."
502
00:26:35,310 --> 00:26:38,656
Et si vous aviez une consultation sérieuse avec le Dr Oh Ayuli Young ?
503
00:26:38,680 --> 00:26:41,376
Je me demande si vous pouvez vous débrouiller en tant qu’enfant en matière de parentalité…
504
00:26:41,400 --> 00:26:43,456
- Vous...
- Arrête, golden boy !
505
00:26:43,480 --> 00:26:45,356
Ne frappe pas ton ami !
506
00:26:45,380 --> 00:26:47,146
Eh bien...
507
00:26:47,170 --> 00:26:50,010
J'ai entendu quelque chose de différent.
508
00:26:52,590 --> 00:26:54,326
N- Peu importe. Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
509
00:26:54,350 --> 00:26:56,506
que veux-tu dire, c'était bruyant.
510
00:26:56,530 --> 00:26:57,706
qu'est-ce que c'est
511
00:26:57,730 --> 00:27:01,190
Dit régulièrement au centre auto
512
00:27:01,240 --> 00:27:05,240
Son gendre, Uthi June, est allé à l'école mère et m'a envoyé ceci.
513
00:27:08,840 --> 00:27:11,566
Salon des anciens élèves de la communauté du Seoyon Medical College ?
514
00:27:11,590 --> 00:27:14,806
« Quelqu'un a des nouvelles de Suge, promotion 2009 ? »
515
00:27:14,830 --> 00:27:17,036
"Il était sur la voie du succès,
516
00:27:17,060 --> 00:27:20,756
Mais il a été injustement poussé par une campagne fantôme à l'Université de Zion.
517
00:27:20,780 --> 00:27:24,966
Son amant l'a quitté pour quelqu'un d'autre. Suj.
518
00:27:24,990 --> 00:27:26,736
Il a quitté l'hôpital et a vécu comme un clochard
519
00:27:26,760 --> 00:27:28,366
Pendant un moment, je me suis noyé dans l'alcool.
520
00:27:28,390 --> 00:27:30,476
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'il fait ces jours-ci ? "
521
00:27:30,500 --> 00:27:31,566
"Je l'entends à la campagne."
522
00:27:31,590 --> 00:27:33,296
"Il rejette les offres des grands hôpitaux de Séoul."
523
00:27:33,320 --> 00:27:35,746
"Beaucoup de patients doivent vouloir le voir.
Comme c'est décevant. "
524
00:27:35,770 --> 00:27:38,956
"Je suis désolé, mais qui est Sug ?"
525
00:27:38,980 --> 00:27:40,906
Seo ui ju.
526
00:27:40,930 --> 00:27:42,796
Mon Dieu, tu sais quand on vit ?
527
00:27:42,820 --> 00:27:45,216
Des choses aussi injustes n’arrivent plus de nos jours.
528
00:27:45,240 --> 00:27:47,476
Son petit ami a-t-il une liaison ? Quel feuilleton.
529
00:27:47,500 --> 00:27:50,066
C'est pourquoi j'ai dit que tu ne m'avais pas entendu Matty.
530
00:27:50,090 --> 00:27:52,266
C’est complètement absurde, non ?
531
00:27:52,290 --> 00:27:54,620
C’est parfaitement logique.
532
00:27:55,500 --> 00:27:59,510
La réalité est plus étrange que la fiction.
533
00:28:01,690 --> 00:28:04,790
Pourquoi es-tu soudainement plongé dans tout ça ?
534
00:28:39,420 --> 00:28:41,466
Hé, COU June, viens ici.
535
00:28:41,490 --> 00:28:43,226
Vous êtes très lent aujourd'hui.
536
00:28:43,250 --> 00:28:45,560
Que se passe-t-il ?
537
00:28:50,500 --> 00:28:53,170
qu'en pensez-vous, n'est-ce pas incroyable ?
538
00:28:55,070 --> 00:28:57,920
Plus de dépression, non ?
539
00:28:59,550 --> 00:29:00,426
Hein?
540
00:29:00,450 --> 00:29:02,856
Vous étiez déprimé parce que votre grand-mère est décédée.
541
00:29:02,880 --> 00:29:04,916
Je te rendrai heureux.
542
00:29:04,940 --> 00:29:09,540
Quand je suis contrarié, si je viens ici, cela me réconforte.
543
00:29:11,770 --> 00:29:13,786
C'est mon lieu de guérison secret.
544
00:29:13,810 --> 00:29:15,876
Je ne l'ai qu'avec toi.
545
00:29:15,900 --> 00:29:18,246
Reviens ici
546
00:29:18,270 --> 00:29:19,690
Vous souffrez.
547
00:29:23,920 --> 00:29:25,940
N'est-ce pas incroyable ?
548
00:29:56,310 --> 00:29:58,070
[Collation alcoolisée du jour : Yesa Rock Octopus]
549
00:30:01,960 --> 00:30:03,670
ici
550
00:30:05,770 --> 00:30:06,856
Où est la pieuvre des rochers ?
551
00:30:06,880 --> 00:30:09,106
Mon frère aîné a envoyé des pêcheurs à Yoghur.
552
00:30:09,130 --> 00:30:11,066
N'est-ce pas délicieux ?
553
00:30:11,090 --> 00:30:13,476
C'est pour ça que je t'ai appelé.
554
00:30:13,500 --> 00:30:15,526
Nous n'aurions pas pu profiter de ce repas spécial sans vous.
555
00:30:15,550 --> 00:30:19,480
Essayez un verre.
556
00:30:37,550 --> 00:30:39,130
je vais bien
557
00:30:39,810 --> 00:30:41,586
Un plat spécial brille
558
00:30:41,610 --> 00:30:43,886
Seulement lorsqu'il est associé à de l'alcool.
559
00:30:43,910 --> 00:30:45,976
Je ne peux pas boire.
560
00:30:46,000 --> 00:30:47,176
Vous êtes rassasié.
561
00:30:47,200 --> 00:30:48,686
Mon Dieu, sérieusement.
562
00:30:48,710 --> 00:30:50,546
Asseyez-vous.
563
00:30:50,570 --> 00:30:52,190
Allez, asseyez-vous.
564
00:30:52,880 --> 00:30:55,326
pourquoi tu ne peux pas boire
565
00:30:55,350 --> 00:30:57,526
Comment ta femme le sait-elle ?
566
00:30:57,550 --> 00:30:59,516
L'avons-nous gardé secret ? droite?
567
00:30:59,540 --> 00:31:00,856
Oui, c'est vrai.
568
00:31:00,880 --> 00:31:03,516
Poursuivre.
569
00:31:03,540 --> 00:31:05,146
Mettez en bouteille.
570
00:31:05,170 --> 00:31:06,756
Même si ta femme m'attrape
571
00:31:06,780 --> 00:31:08,936
Je veux fermer mon entreprise,
572
00:31:08,960 --> 00:31:12,596
Je ne peux pas boire d'alcool avec toi.
573
00:31:12,620 --> 00:31:14,266
Vous rejoindre
574
00:31:14,290 --> 00:31:16,496
Pour un verre modeste en soirée
575
00:31:16,520 --> 00:31:19,836
La plus grande joie de ma vie. Je ne peux pas le donner.
576
00:31:19,860 --> 00:31:21,160
oui
577
00:31:21,910 --> 00:31:23,776
Hein ?
578
00:31:23,800 --> 00:31:28,490
hé mon Dieu, c'est toi.
579
00:31:30,010 --> 00:31:31,390
Ici, ici.
580
00:31:44,230 --> 00:31:45,336
- Si charmant.
- N'est-ce pas doux ?
581
00:31:45,360 --> 00:31:46,660
Doux!
582
00:32:00,240 --> 00:32:05,570
Wow, l'alcool a le goût de l'eau ordinaire.
583
00:32:06,620 --> 00:32:08,276
Ah, n'est-ce pas ?
584
00:32:08,300 --> 00:32:09,750
Eh bien...
585
00:32:10,610 --> 00:32:13,706
Eh bien, c'est de l'eau claire !
586
00:32:13,730 --> 00:32:16,476
Je t'ai eu ! Je suis Gotcha !
587
00:32:16,500 --> 00:32:19,610
J'aime ça comme ça...
588
00:32:21,030 --> 00:32:23,196
- Tu es fou ?
- Nous n'aurions pas dû faire ça.
589
00:32:23,220 --> 00:32:24,446
Pourquoi? C'est amusant.
590
00:32:24,470 --> 00:32:27,166
Je peux boire avec toi,
591
00:32:27,190 --> 00:32:29,506
Mais je ne peux pas obtenir un prêt rapide de votre femme.
592
00:32:29,530 --> 00:32:30,906
Pourquoi est-ce que je quitte mon entreprise ?
593
00:32:30,930 --> 00:32:32,376
AIGOO, AIGOO, quoi ?
594
00:32:32,400 --> 00:32:33,666
Viens ici, salaud. tu es mort
595
00:32:33,690 --> 00:32:35,196
Attrape-moi avant de me tuer.
596
00:32:35,220 --> 00:32:36,416
venez ici.
597
00:32:36,440 --> 00:32:38,106
Venez à moi!
598
00:32:38,130 --> 00:32:40,380
Écoute, tu es si lent !
599
00:32:42,160 --> 00:32:44,306
où vas-tu
600
00:32:44,330 --> 00:32:46,306
C'est l'heure du bain ! Allez ici !
601
00:32:46,330 --> 00:32:48,826
que font-ils ?
602
00:32:48,850 --> 00:32:51,450
Je t'ai eu ! allons-y
603
00:32:53,800 --> 00:32:56,446
Si vous ne vous douchez pas, vous sentirez.
604
00:32:56,470 --> 00:32:58,860
Ces enfants...
605
00:33:00,160 --> 00:33:02,670
Vous êtes très difficile.
606
00:33:19,880 --> 00:33:22,030
Je suis en train de mourir.
607
00:33:30,010 --> 00:33:31,936
Que fais-tu ici au lieu de dormir ?
608
00:33:31,960 --> 00:33:33,690
Ah...
609
00:33:35,900 --> 00:33:38,430
Je ne peux pas dormir.
610
00:33:39,480 --> 00:33:41,576
Vous avez envie de bière, n'est-ce pas ?
611
00:33:41,600 --> 00:33:44,106
Non, Soju.
612
00:33:44,130 --> 00:33:47,156
Non, un verre chaud
613
00:33:47,180 --> 00:33:50,800
Pour une nuit comme celle-ci.
614
00:33:52,510 --> 00:33:55,356
Je ne veux pas penser à l'alcool.
615
00:33:55,380 --> 00:33:59,530
Il faut vraiment que je me vide la tête...
616
00:34:00,420 --> 00:34:02,696
Je suis tout à fait d'accord.
617
00:34:02,720 --> 00:34:08,506
J'ai l'impression que se lancer dans la dinde froide est une mauvaise idée.
618
00:34:08,530 --> 00:34:12,110
Nous ferions mieux de trouver un autre moyen. droite?
619
00:34:14,460 --> 00:34:16,760
Avez-vous entendu ce dicton ?
620
00:34:18,720 --> 00:34:22,520
"La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe.
621
00:34:23,780 --> 00:34:27,490
La vie, c'est apprendre à danser sous la pluie. "
622
00:34:35,790 --> 00:34:39,246
♫ Je suis toujours à propos de l'alcool ♫
623
00:34:39,270 --> 00:34:42,380
♫ De l'alcool, tous les jours ♫
624
00:34:42,440 --> 00:34:49,240
♫ Laissez-vous partir ♫
625
00:34:49,310 --> 00:34:52,956
♫ Je suis un étranger maintenant ♫
626
00:34:52,980 --> 00:34:56,130
♫ Un étranger en effet ♫
627
00:35:04,100 --> 00:35:06,326
Ils sont fous.
628
00:35:06,350 --> 00:35:09,500
Je n'étais pas un parc pour eux.
629
00:35:11,270 --> 00:35:13,336
Je pense que je suis fou.
630
00:35:13,360 --> 00:35:15,346
Je pense que je suis fou.
631
00:35:15,370 --> 00:35:17,930
Je pense que je suis fou.
632
00:35:23,510 --> 00:35:25,406
Culi injustement poussé hors d'une allée...
633
00:35:25,430 --> 00:35:27,746
Son amant l'a quitté pour quelqu'un d'autre...
634
00:35:27,770 --> 00:35:29,570
Mon Dieu, sérieusement.
635
00:35:30,570 --> 00:35:32,400
et alors ?
636
00:35:33,390 --> 00:35:36,416
Après tout, nous avons supprimé les dossiers il y a dix ans.
637
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Oubliez-le.
638
00:35:43,630 --> 00:35:44,736
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
639
00:35:44,760 --> 00:35:46,696
qu'en pensez-vous ? Ce sont des boîtes à lunch.
640
00:35:46,720 --> 00:35:49,186
Vous avez toujours aimé la viande.
641
00:35:49,210 --> 00:35:50,906
Vous êtes un grand fan de grosse viande.
642
00:35:50,930 --> 00:35:52,766
manger
643
00:35:52,790 --> 00:35:54,236
En bleu ?
644
00:35:54,260 --> 00:35:56,386
Je fais la queue pour avoir ce sandwich...
645
00:35:56,410 --> 00:35:58,036
Maintenant, je suis allé voir le patient avec toi,
646
00:35:58,060 --> 00:36:00,906
Je pensais que tu avais besoin d'un autre achat pour recharger.
647
00:36:00,930 --> 00:36:04,706
Je voulais nourrir ses choses préférées.
648
00:36:04,730 --> 00:36:06,860
Tiens, essaie-le.
649
00:36:08,000 --> 00:36:09,436
As-tu craché pour ça ?
650
00:36:09,460 --> 00:36:12,466
- Ou est-ce qu'un cheval l'a permis ?
- Hein?
651
00:36:12,490 --> 00:36:14,756
Est-ce que tu te venge de moi en travaillant ?
652
00:36:14,780 --> 00:36:16,340
non
653
00:36:18,240 --> 00:36:20,050
manger
654
00:36:21,020 --> 00:36:23,836
Non, je vais bien. tu manges...
655
00:36:23,860 --> 00:36:25,536
manger
656
00:36:25,560 --> 00:36:28,010
Mâchez soigneusement.
657
00:36:34,540 --> 00:36:37,260
Je sais mieux que quiconque...
658
00:36:44,540 --> 00:36:48,040
C'est difficile à surmonter,
Peu importe ce que vous voulez.
659
00:37:01,620 --> 00:37:06,320
J'aurais aimé que quelqu'un prenne soin de moi pendant cette période.
660
00:37:08,280 --> 00:37:10,816
Hé, tu sais quoi ?
661
00:37:10,840 --> 00:37:14,006
Le tout-puissant Steve Jobs a également été expulsé de son entreprise.
662
00:37:14,030 --> 00:37:15,806
Il est devenu très fou.
663
00:37:15,830 --> 00:37:18,166
Mon Dieu, je pense que je veux mourir.
664
00:37:18,190 --> 00:37:21,076
Mais imaginez si Jobs démissionnait sur-le-champ.
665
00:37:21,100 --> 00:37:22,646
Avons-nous un smartphone ?
666
00:37:22,670 --> 00:37:24,506
Cela a-t-il changé le paradigme de l’humanité ?
667
00:37:24,530 --> 00:37:25,706
C'est ce que je pense.
668
00:37:25,730 --> 00:37:29,376
Tout le monde brille à un moment donné.
669
00:37:29,400 --> 00:37:32,420
Tant qu’ils n’abandonnent pas des choses comme le travail.
670
00:37:33,620 --> 00:37:35,616
Des emplois sortis de nulle part ?
671
00:37:35,640 --> 00:37:37,476
manger
672
00:37:37,500 --> 00:37:41,116
J'ai étudié la lecture sur les visages pour m'amuser.
673
00:37:41,140 --> 00:37:42,696
Avec toi, je peux le dire.
674
00:37:42,720 --> 00:37:44,996
Même si j'ai zoomé sur toi dans KTX,
675
00:37:45,020 --> 00:37:48,186
Votre visage est plus chanceux que les emplois.
676
00:37:48,210 --> 00:37:49,466
Faites ceci.
677
00:37:49,490 --> 00:37:54,846
Wow, vos narines s'épanouissent vers le monde !
678
00:37:54,870 --> 00:37:56,936
Je n'ai jamais vu de narines comme les tiennes.
679
00:37:56,960 --> 00:37:59,716
Vous voyez, pas de blocage.
680
00:37:59,740 --> 00:38:03,510
Vous parcourez le monde des autoroutes à toute vitesse.
681
00:38:04,440 --> 00:38:06,406
- Hé, tu as une femme.
- Hé.
682
00:38:06,430 --> 00:38:07,470
Mon Dieu, sérieusement...
683
00:38:07,540 --> 00:38:10,640
Cette femme est la vraie affaire.
684
00:38:10,710 --> 00:38:13,316
C'est une femme fidèle
685
00:38:13,340 --> 00:38:16,096
Quelle est votre vraie valeur ?
686
00:38:16,120 --> 00:38:19,100
Wow, elle vous apparaîtra bientôt.
687
00:38:20,320 --> 00:38:21,680
bientôt
688
00:38:22,650 --> 00:38:25,156
Par hasard...
689
00:38:25,180 --> 00:38:26,916
mon...
690
00:38:26,940 --> 00:38:28,920
- Je le suis.
- Toi.
691
00:38:31,680 --> 00:38:33,766
Bois-tu dans mon dos ?
692
00:38:33,790 --> 00:38:35,756
ce qui ne l'est certainement pas.
693
00:38:35,780 --> 00:38:37,486
Ou le fantôme d'un travail qui vous hante ?
694
00:38:37,510 --> 00:38:39,826
Pourquoi agissez-vous ainsi quelque part ?
695
00:38:39,850 --> 00:38:41,996
Je te pardonne, Yu Jun.
696
00:38:42,020 --> 00:38:43,456
Vous pouvez le faire.
697
00:38:43,480 --> 00:38:45,100
Lutte!
698
00:38:46,310 --> 00:38:47,880
combat
699
00:38:49,020 --> 00:38:51,326
Vous recevez un appel.
700
00:38:51,350 --> 00:38:52,936
Tu prends bien.
701
00:38:52,960 --> 00:38:54,216
Vous recevez un appel...
702
00:38:54,240 --> 00:38:55,800
[Directeur du centre médical Asan de Séoul]
703
00:39:01,740 --> 00:39:03,410
Oui, bonjour.
704
00:39:11,290 --> 00:39:12,606
Merci pour l'offre,
705
00:39:12,630 --> 00:39:15,206
Mais comme je l'ai dit la dernière fois,
706
00:39:15,230 --> 00:39:18,146
Je n'aime pas travailler à Séoul.
707
00:39:18,170 --> 00:39:21,966
Non, tu ne me feras pas changer d'avis même si tu viens ici.
708
00:39:21,990 --> 00:39:23,310
oui
709
00:39:24,220 --> 00:39:25,990
Je suis désolé.
710
00:39:35,360 --> 00:39:37,650
Hé!
711
00:39:45,970 --> 00:39:47,530
b.
712
00:39:50,480 --> 00:39:53,080
[Faites-vous prendre, je vais vous tuer ! /
Société d'arts martiaux, classe 29]
713
00:39:54,300 --> 00:39:56,016
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
714
00:39:56,040 --> 00:39:57,606
Je suis un artiste martial.
715
00:39:57,630 --> 00:40:00,466
Oui, et ?
716
00:40:00,490 --> 00:40:01,756
Je vous préviens.
717
00:40:01,780 --> 00:40:03,706
N'ose pas
718
00:40:03,730 --> 00:40:05,116
Flirter avec le docteur.
719
00:40:05,140 --> 00:40:07,076
Si je t'attrape, je te tuerai.
720
00:40:07,100 --> 00:40:08,560
j'ai compris?
721
00:40:09,310 --> 00:40:10,790
excuse-moi
722
00:40:14,340 --> 00:40:16,926
Oui, micro latéral.
723
00:40:16,950 --> 00:40:19,390
Pourquoi n'as-tu pas assisté aux réunions ces derniers temps ?
724
00:40:20,740 --> 00:40:22,986
Je travaille...
725
00:40:23,010 --> 00:40:27,626
Wow, quel extraordinaire...
726
00:40:27,650 --> 00:40:30,506
Je suis inhabituel.
727
00:40:30,530 --> 00:40:34,296
Pourquoi endurer tous ces malentendus ?
728
00:40:34,320 --> 00:40:37,586
pas plus. Arrêtez de vous en soucier autant !
729
00:40:37,610 --> 00:40:40,650
tu retournes à Séoul.
730
00:40:41,840 --> 00:40:43,966
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est ça?
731
00:40:43,990 --> 00:40:45,346
Je l'ai dit plus tôt au téléphone.
732
00:40:45,370 --> 00:40:46,686
Refus d'une offre.
733
00:40:46,710 --> 00:40:48,746
Ne fais pas ça. Allez dans un grand hôpital
734
00:40:48,770 --> 00:40:51,816
Traitez les patients graves qui vous attendent.
735
00:40:51,840 --> 00:40:53,786
Sérieux...
736
00:40:53,810 --> 00:40:54,956
as-tu oublié
737
00:40:54,980 --> 00:40:56,386
Nous avons dit que nous resterions en dehors des affaires de chacun.
738
00:40:56,410 --> 00:40:59,700
Je veux mais je ne peux tout simplement pas.
739
00:41:03,300 --> 00:41:05,860
de quoi parles-tu?
740
00:41:06,940 --> 00:41:11,076
Yu Jun, je sais tout.
741
00:41:11,100 --> 00:41:14,526
Votre carrière n'a pas fonctionné.
742
00:41:14,550 --> 00:41:17,276
Vous avez été trahi par votre proche.
743
00:41:17,300 --> 00:41:18,976
J'ai entendu dire que tu souffrais de l'enfer.
744
00:41:19,000 --> 00:41:21,036
C'est pour ça que tu t'es enfui d'ici.
745
00:41:21,060 --> 00:41:22,916
- Quoi?
- Je peux dire que tu te réconfortes,
746
00:41:22,940 --> 00:41:26,036
Ok, je fais semblant.
Tout va bien. Vous avez l'air d'aller bien.
747
00:41:26,060 --> 00:41:28,256
Je vois à travers tout.
748
00:41:28,280 --> 00:41:32,356
Je n’ai jamais parlé d’emploi auparavant.
749
00:41:32,380 --> 00:41:35,096
Savez-vous quels emplois il a occupé après avoir été licencié de sa propre entreprise ?
750
00:41:35,120 --> 00:41:38,876
Il a soutenu une société cinématographique et a remporté un succès dans une histoire de jouets.
751
00:41:38,900 --> 00:41:40,096
Vous pouvez le faire aussi.
752
00:41:40,120 --> 00:41:43,406
Vous pouvez être le porte-parole d’un poème aussi épique.
753
00:41:43,430 --> 00:41:45,846
[Jeune Joug : Avez-vous vu ça ?]
Allez à Séoul. Pour toi, elle...
754
00:41:45,870 --> 00:41:46,996
Ce n'est pas Yu June.
755
00:41:47,020 --> 00:41:48,526
Je vous ai dit que ce n'était pas que nous ne l'étions pas.
756
00:41:48,550 --> 00:41:49,756
Non, personne n'est Yu Jun, n'est-ce pas ?
757
00:41:49,780 --> 00:41:52,456
Han Jemam Juri, tu ne l'as pas dit à Ui, n'est-ce pas ?
758
00:41:52,480 --> 00:41:54,376
Jiam Jo. Geums ju?
759
00:41:54,400 --> 00:41:57,116
Allez montrer vos compétences.
760
00:41:57,140 --> 00:42:00,216
C'est comme ça que tu retrouves la femme que tu as quittée.
761
00:42:00,240 --> 00:42:03,186
Hé, tu ne penses pas que ton talent va être gaspillé ?
762
00:42:03,210 --> 00:42:06,430
Pourquoi devrais-tu te cacher ?
Comme si tu avais fait quelque chose de mal ?
763
00:42:07,200 --> 00:42:08,630
hé...
764
00:42:09,780 --> 00:42:13,056
Qui t'a dit où ?
765
00:42:13,080 --> 00:42:15,976
regarde, je ne suis pas le seul à me sentir mal pour toi.
766
00:42:16,000 --> 00:42:18,956
Vous avez beaucoup de gens qui vous soutiennent. Je vais vous montrer.
767
00:42:18,980 --> 00:42:22,270
Hein? Qu'est-ce que c'est ça? Quoi de neuf?
768
00:42:35,820 --> 00:42:37,936
Préparez-vous pour le formulaire Taguk 1.
769
00:42:37,960 --> 00:42:41,086
Un, deux... [Taekwondo]
770
00:42:41,110 --> 00:42:44,496
Un, deux...
771
00:42:44,520 --> 00:42:47,320
Un, deux...
772
00:42:48,300 --> 00:42:49,666
Cela n'a pas d'importance.
773
00:42:49,690 --> 00:42:51,050
Applaudissements!
774
00:42:52,040 --> 00:42:55,020
Préparez-vous pour le 1er formulaire Taguk.
775
00:42:57,380 --> 00:42:59,036
Cela ressemble à un ordre du roi de la dynastie Joseon.
776
00:42:59,060 --> 00:43:01,216
Quelle interdiction ?
777
00:43:01,240 --> 00:43:03,286
Pour quoi dois-je vivre maintenant ?
778
00:43:03,310 --> 00:43:04,936
Boire après le soin
779
00:43:04,960 --> 00:43:08,336
Les enfants étaient la seule joie de ma vie à longueur de journée.
780
00:43:08,360 --> 00:43:09,596
C'est ce que je dis.
781
00:43:09,620 --> 00:43:14,220
C'est juste un booster d'énergie pour les gens comme nous.
782
00:43:15,180 --> 00:43:16,996
Comment devrais-je vivre ?
783
00:43:17,020 --> 00:43:19,696
tu vas bien, bois du café
784
00:43:19,720 --> 00:43:22,196
Par ici. Nous montons un à un dans la voiture.
785
00:43:22,220 --> 00:43:24,566
C'est fait pour la journée !
786
00:43:24,590 --> 00:43:28,296
Wo Ri et Na Ra, mes bébés !
787
00:43:28,320 --> 00:43:30,016
- Vous vous êtes bien amusé aujourd'hui ?
- Oui.
788
00:43:30,040 --> 00:43:32,306
- Qu'as-tu appris ?
- C'est un secret !
789
00:43:32,330 --> 00:43:34,716
Faites monter les enfants dans la voiture.
790
00:43:34,740 --> 00:43:36,216
- Hé.
- Hein?
791
00:43:36,240 --> 00:43:38,776
Maintenant, montez dans la voiture, vous tous qui êtes devenus si jeunes.
792
00:43:38,800 --> 00:43:40,536
Attends, attends.
793
00:43:40,560 --> 00:43:42,406
Wo Ri et Na Rah, venez avec les mères.
794
00:43:42,430 --> 00:43:44,316
Madame, je vous ramène à la maison. Entrez.
795
00:43:44,340 --> 00:43:46,426
Non, j'ai un endroit où aller avec les enfants.
796
00:43:46,450 --> 00:43:48,030
où
797
00:43:53,530 --> 00:43:57,150
Je dois les vacciner.
798
00:43:59,560 --> 00:44:01,690
V-vaccination...
799
00:44:03,270 --> 00:44:06,356
Je vais faire des bonbons du magasin aujourd'hui !
800
00:44:06,380 --> 00:44:08,816
Non, je veux jouer Hwa Young.
801
00:44:08,840 --> 00:44:10,520
Moi aussi!
802
00:44:11,500 --> 00:44:13,306
Non, nous devons y aller.
803
00:44:13,330 --> 00:44:16,176
Non non !
804
00:44:16,200 --> 00:44:18,126
Vous n’y arriveriez jamais aujourd’hui à ce rythme.
805
00:44:18,150 --> 00:44:19,860
Nous devons y aller.
806
00:44:21,330 --> 00:44:22,956
allons-y
807
00:44:22,980 --> 00:44:24,960
Na Ra, tiens la main d'Amma.
808
00:44:25,720 --> 00:44:28,356
nous allons. Passons à autre chose.
809
00:44:28,380 --> 00:44:30,196
allons-y
810
00:44:30,220 --> 00:44:33,016
- à bientôt.
- O- Tu peux rouler...
811
00:44:33,040 --> 00:44:36,140
Mon Dieu, elle est devenue la star de Bochy dans le jeune homme.
812
00:44:36,180 --> 00:44:39,076
Actuellement, elle est sergent et a deux enfants.
813
00:44:39,100 --> 00:44:40,726
si triste.
814
00:44:40,750 --> 00:44:42,086
Tu veux voir papa ?
815
00:44:42,110 --> 00:44:43,746
allons-y
816
00:44:43,770 --> 00:44:45,660
De quoi parle-t-elle ?
817
00:44:48,490 --> 00:44:50,756
Elle est toujours l'idole star de Bochy
818
00:44:50,780 --> 00:44:53,400
Avec deux enfants...
819
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
attends
820
00:45:14,470 --> 00:45:17,020
Je suis incompris.
821
00:45:17,790 --> 00:45:19,856
Cela n'a pas d'importance. Cela arrive.
822
00:45:19,880 --> 00:45:21,616
droite?
823
00:45:21,640 --> 00:45:23,486
Pouvez-vous comprendre pourquoi j'ai mal compris ?
824
00:45:23,510 --> 00:45:25,746
je comprends
825
00:45:25,770 --> 00:45:28,296
Mais ne devriez-vous pas vous excuser ?
826
00:45:28,320 --> 00:45:31,646
- Hein?
- Si tu as raison,
827
00:45:31,670 --> 00:45:34,850
Vous ne devriez pas intervenir ainsi.
828
00:45:35,600 --> 00:45:39,470
Vous avez mis votre nez là où il ne devrait pas être.
829
00:45:48,190 --> 00:45:49,610
ok ok
830
00:45:50,610 --> 00:45:52,436
tu as raison
831
00:45:52,460 --> 00:45:55,276
J'ai encore franchi une ligne.
832
00:45:55,300 --> 00:45:57,026
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
833
00:45:57,050 --> 00:45:59,600
A partir de demain, je vais me concentrer sur ma partie.
834
00:46:07,190 --> 00:46:10,526
Pensez-vous que vous dépassez les limites ?
835
00:46:10,550 --> 00:46:11,970
qu'est-ce que c'est
836
00:46:22,620 --> 00:46:25,716
C'était amusant. tellement fou...
837
00:46:25,740 --> 00:46:29,400
Je veux abandonner la raison !
838
00:46:31,100 --> 00:46:35,296
Alors pourquoi regarde-t-il le lac ?
839
00:46:35,320 --> 00:46:37,486
De cet endroit...
840
00:46:37,510 --> 00:46:39,266
Je pense que c'est acceptable...
841
00:46:39,290 --> 00:46:41,356
Je pense qu'il a pris l'air.
842
00:46:41,380 --> 00:46:44,260
Mon Dieu, sérieusement. Arrêtez ça.
843
00:46:52,230 --> 00:46:54,790
Je veux disparaître...
844
00:47:38,020 --> 00:47:41,660
Pourquoi ai-je dû intervenir et dire tout cela ?
845
00:47:44,990 --> 00:47:47,116
Que fais-tu si tôt ?
846
00:47:47,140 --> 00:47:50,266
La route pour rendre visite à ses patients ruraux est une route de montagne invaincue.
847
00:47:50,290 --> 00:47:52,986
Je prends soin de la voiture avant de la mettre au repos.
848
00:47:53,010 --> 00:47:55,606
Vous prépariez des boîtes à lunch hier.
849
00:47:55,630 --> 00:47:57,806
On dirait que vous avez enfin pris le contrôle.
850
00:47:57,830 --> 00:47:59,106
oui,
851
00:47:59,130 --> 00:48:01,336
Essayez de vous connecter avec Ui Jun plus tôt.
852
00:48:01,360 --> 00:48:02,966
Datation?
853
00:48:02,990 --> 00:48:05,206
Après ce qu'elle lui a fait, elle devrait l'adorer.
854
00:48:05,230 --> 00:48:07,546
Mon Dieu, laisse-moi m'en occuper.
855
00:48:07,570 --> 00:48:09,726
- Entrez.
- Toi et ta colère.
856
00:48:09,750 --> 00:48:11,346
Conduisez prudemment.
857
00:48:11,370 --> 00:48:12,826
ok ok
858
00:48:12,850 --> 00:48:13,916
à plus tard.
859
00:48:13,940 --> 00:48:15,460
à bientôt.
860
00:48:16,520 --> 00:48:18,176
dépêche-toi.
861
00:48:18,200 --> 00:48:20,576
Je n'ai pas d'énergie.
862
00:48:20,600 --> 00:48:22,596
Je sens un verre me traverser...
863
00:48:22,620 --> 00:48:23,960
qu'est-ce que c'est
864
00:48:24,800 --> 00:48:25,956
Je m'en fiche.
865
00:48:25,980 --> 00:48:27,540
Sérieusement...
866
00:48:28,260 --> 00:48:30,396
Arrêter l’alcool d’un seul coup
867
00:48:30,420 --> 00:48:32,906
Vous rend malade.
868
00:48:32,930 --> 00:48:35,536
Si vous buvez habituellement une bouteille,
Tu devrais couper la bouteille en deux...
869
00:48:35,560 --> 00:48:38,000
[Jour J : anniversaire de Ju Yoop]
870
00:48:44,080 --> 00:48:46,750
[Bochun Taekwondo]
871
00:48:47,650 --> 00:48:50,296
- Entrez.
- Qu'est-ce que c'est ça? J'irai voir les patients.
872
00:48:50,320 --> 00:48:51,676
Alors, entrez.
873
00:48:51,700 --> 00:48:53,576
Il doit y avoir une affaire urgente à Geums Ju Sol.
874
00:48:53,600 --> 00:48:54,926
Elle m'a demandé une faveur.
875
00:48:54,950 --> 00:48:56,806
Je me demande si quelque chose de grave est arrivé.
876
00:48:56,830 --> 00:48:58,820
Elle s'est dépêchée.
877
00:49:18,860 --> 00:49:20,200
Repriser.
878
00:49:22,860 --> 00:49:24,066
[035-288-3267]
879
00:49:24,090 --> 00:49:26,930
[Mme. Le gâteau sucré sera livré à Kim Joop entre 11h et 10h.]
880
00:49:27,310 --> 00:49:29,636
Mon Dieu, fais-le !
881
00:49:29,660 --> 00:49:30,916
[035-288-3267]
882
00:49:30,940 --> 00:49:33,456
Prends, prends...
883
00:49:33,480 --> 00:49:36,760
Sérieusement. Espèce de chien fou...
884
00:49:36,840 --> 00:49:42,140
Trois mois avant son anniversaire, vous avez commandé un gâteau.
885
00:49:43,940 --> 00:49:47,096
Pourquoi les choisir ?
886
00:49:47,120 --> 00:49:49,020
bon sang!
887
00:50:03,740 --> 00:50:04,820
[Mme. Gâteau personnalisé de Sweet]
888
00:50:05,900 --> 00:50:07,540
Non...
889
00:50:32,640 --> 00:50:34,350
[Amour éternel - Doux]
890
00:50:46,100 --> 00:50:49,850
[Votre commande a été passée, Mme Han Jeshum Jury]
891
00:51:25,130 --> 00:51:26,546
J'en suis content
892
00:51:26,570 --> 00:51:28,900
Il n'avait pas ça.
893
00:51:43,410 --> 00:51:44,930
[grossesse par jour]
894
00:51:57,760 --> 00:52:00,166
C'était une erreur d'une nuit.
895
00:52:00,190 --> 00:52:02,806
Mais elle est tombée enceinte.
896
00:52:02,830 --> 00:52:06,106
J'étais ivre et fou.
897
00:52:06,130 --> 00:52:07,490
oui
898
00:52:08,430 --> 00:52:10,480
Ivre ?
899
00:52:11,820 --> 00:52:14,266
As-tu eu le courage de me demander ?
900
00:52:14,290 --> 00:52:16,106
"Es-tu tellement amoureux ?"
901
00:52:16,130 --> 00:52:17,846
"L'alcool ou moi ?"
902
00:52:17,870 --> 00:52:19,926
Ne vous méprenez pas.
903
00:52:19,950 --> 00:52:23,206
Ce n'est pas que je ne t'aimais pas. Je suis sérieux.
904
00:52:23,230 --> 00:52:26,650
Vous avez dit que vous aviez l'intention de rompre les fiançailles.
905
00:52:28,460 --> 00:52:31,340
- Quoi?
- Tu as dit que tu allais rompre avec moi.
906
00:52:32,620 --> 00:52:35,576
Le saviez-vous tous ?
907
00:52:35,600 --> 00:52:37,536
Laissez-moi comprendre.
908
00:52:37,560 --> 00:52:40,246
J'ai rompu cette relation.
909
00:52:40,270 --> 00:52:42,856
J'ai rompu avec toi.
910
00:52:42,880 --> 00:52:46,020
Parce que tu es pire que l'alcool pour moi, salaud.
911
00:52:49,910 --> 00:52:51,426
J'espère garder mon ego intact,
912
00:52:51,450 --> 00:52:53,710
Mais je ne pense pas.
913
00:52:55,570 --> 00:52:58,526
Je n'ai rien à dire.
914
00:52:58,550 --> 00:53:00,180
peu importe.
915
00:53:03,320 --> 00:53:05,246
Je suis reconnaissant envers les dieux
916
00:53:05,270 --> 00:53:07,840
Que je n'épouserais pas un con comme toi.
917
00:53:09,350 --> 00:53:10,820
hé
918
00:53:19,150 --> 00:53:21,606
joyeux anniversaire.
919
00:53:21,630 --> 00:53:23,886
Un fils de pute comme toi n'est jamais né.
920
00:53:23,910 --> 00:53:25,366
Salut, jury Han Gim.
921
00:53:25,390 --> 00:53:27,796
- que fais-tu en ce moment?
- fermez-la.
922
00:53:27,820 --> 00:53:29,776
je veux te tuer
923
00:53:29,800 --> 00:53:33,846
Mais j'y renoncerai, car je plains votre enfant à naître.
924
00:53:33,870 --> 00:53:35,890
Rassemblez votre vie.
925
00:53:36,730 --> 00:53:38,966
Pour votre enfant.
926
00:53:38,990 --> 00:53:40,510
j'ai compris?
927
00:53:41,500 --> 00:53:42,910
hé
928
00:53:44,750 --> 00:53:47,590
Comment peux-tu me parler comme ça ?
929
00:53:51,030 --> 00:53:52,726
- Quoi?
- Vous ne franchissez pas de ligne.
930
00:53:52,750 --> 00:53:55,176
Vous reprenez votre vie en main.
931
00:53:55,200 --> 00:53:58,130
N'en profitez pas.
932
00:54:06,090 --> 00:54:08,580
Vous n’avez pas encore appris votre leçon, hein ?
933
00:54:29,160 --> 00:54:32,116
Vous ne franchissez pas de ligne.
Vous reprenez votre vie en main.
934
00:54:32,140 --> 00:54:34,900
Ne profitez pas de ce genre d'avantage.
935
00:54:39,780 --> 00:54:42,786
Pensez-vous que vous dépassez les limites ?
936
00:54:42,810 --> 00:54:44,846
- Quoi ?
- Prends soin de toi.
937
00:54:44,870 --> 00:54:46,970
Concentrez-vous sur vos problèmes.
938
00:54:47,720 --> 00:54:50,290
Ne mets pas ton nez dans mes problèmes.
939
00:54:59,460 --> 00:55:01,090
oui
940
00:55:02,490 --> 00:55:05,150
Eh bien, il avait tort.
941
00:55:16,010 --> 00:55:18,576
Soyez honnête.
942
00:55:18,600 --> 00:55:21,686
Vous êtes candidat à la mairie de Bochum, n'est-ce pas ?
943
00:55:21,710 --> 00:55:23,046
Parlez clairement.
944
00:55:23,070 --> 00:55:24,026
Si ce n'est pas le cas,
945
00:55:24,050 --> 00:55:26,516
Pourquoi allez-vous voir des patients qui se préparent ?
946
00:55:26,540 --> 00:55:28,336
Pour une élection à la mairie ?
947
00:55:28,360 --> 00:55:30,066
Arrête de me parler.
948
00:55:30,090 --> 00:55:32,130
Je suis très fatigué.
949
00:55:40,600 --> 00:55:41,806
Bon sang.
950
00:55:41,830 --> 00:55:44,096
Hé, hé. Prends mes lobes d'oreilles pour moi.
951
00:55:44,120 --> 00:55:47,116
Non, je ne veux pas. je suis fatigué
952
00:55:47,140 --> 00:55:48,576
Je peux sentir pourquoi tu es fatigué.
953
00:55:48,600 --> 00:55:50,306
Vous voyagez beaucoup pour voir des patients.
954
00:55:50,330 --> 00:55:51,780
aller dormir
955
00:55:53,280 --> 00:55:56,416
qui est-ce? Je n'attends aucun appel.
956
00:55:56,440 --> 00:55:59,440
Oh, je me demande si le Jury Gumm s'occupe de certaines affaires urgentes.
957
00:56:02,270 --> 00:56:03,670
hé
958
00:56:04,990 --> 00:56:07,820
oui, quoi de neuf ?
959
00:56:08,770 --> 00:56:09,956
oui
960
00:56:09,980 --> 00:56:13,096
Waouh ! Vous avez pris soin de quelque chose de génial !
961
00:56:13,120 --> 00:56:16,650
Ok, je l'ai compris. bon travail au revoir
962
00:56:20,610 --> 00:56:22,386
Qu'a dit Jim Jury ?
963
00:56:22,410 --> 00:56:23,546
Qu’est-ce que les affaires ?
964
00:56:23,570 --> 00:56:25,876
Qu'as-tu dit, Jim Ju ?
C'était jeune.
965
00:56:25,900 --> 00:56:28,646
- Quoi?
- Il se demandait s'il devait commander
966
00:56:28,670 --> 00:56:31,676
Écraser des oignons, son préféré,
Ou une blague, ma préférée,
967
00:56:31,700 --> 00:56:33,506
Il a commandé les deux, pour qu'on ne se batte pas.
968
00:56:33,530 --> 00:56:35,460
Une affaire si importante.
969
00:56:42,280 --> 00:56:45,106
Notre amitié est assez évidente, n'est-ce pas ?
970
00:56:45,130 --> 00:56:47,410
Je ne veux pas être ami avec vous, les gars.
971
00:56:49,790 --> 00:56:52,110
Attendiez-vous d'appeler Geum Jo ?
972
00:56:56,580 --> 00:56:58,396
Je suis curieux.
973
00:56:58,420 --> 00:57:00,310
Tu as dit qu'elle avait crié.
974
00:57:01,120 --> 00:57:03,826
Je m'inquiète si c'est aussi grave que tu le dis.
975
00:57:03,850 --> 00:57:07,100
Si vous l'appelez si vous vous inquiétez pour elle.
976
00:57:12,280 --> 00:57:15,460
- Nous sommes là.
- Merci.
977
00:57:16,650 --> 00:57:19,600
Hein? N'est-ce pas Donne-moi le jury ?
978
00:57:30,850 --> 00:57:33,200
que faites-vous ici?
979
00:57:34,180 --> 00:57:36,860
Après m’être calmé, je rentre.
980
00:57:39,370 --> 00:57:41,380
que faites-vous ici?
981
00:57:42,430 --> 00:57:44,330
Quelle heure est-il maintenant ?
982
00:57:47,690 --> 00:57:48,626
[Est-ce que tu aimes le gâteau que tu m'as donné ?]
983
00:57:48,650 --> 00:57:49,676
la fête ?
984
00:57:49,700 --> 00:57:51,406
Je me demandais où tu es ?
985
00:57:51,430 --> 00:57:53,000
Est-ce une fête ?
986
00:57:53,040 --> 00:57:55,740
On ne peut pas boire à Bochun, alors tu es allé à Séoul.
987
00:57:55,780 --> 00:57:58,140
Ce n'est pas ça.
988
00:58:04,290 --> 00:58:05,826
Êtes-vous ici aussi?
989
00:58:05,850 --> 00:58:07,236
Oui, il est là aussi.
990
00:58:07,260 --> 00:58:09,446
Il était tellement inquiet pour toi.
991
00:58:09,470 --> 00:58:12,126
- Pourquoi?
- Tout cela a été en vain.
992
00:58:12,150 --> 00:58:14,350
Tous sont gratuits.
993
00:58:15,350 --> 00:58:16,756
avance, allons-y
994
00:58:16,780 --> 00:58:18,720
Je suis désolé.
995
00:58:24,730 --> 00:58:26,896
Je vous ai mal compris.
996
00:58:26,920 --> 00:58:29,266
J'avais une situation impérieuse.
997
00:58:29,290 --> 00:58:30,876
qu'est-ce que c'est
998
00:58:30,900 --> 00:58:32,830
L'inévitable ?
999
00:58:33,790 --> 00:58:37,566
hé peu importe
1000
00:58:37,590 --> 00:58:40,330
Cela semble être une excellente occasion pour vous de boire.
1001
00:58:44,430 --> 00:58:46,150
allons-y
1002
00:58:49,940 --> 00:58:54,186
Aigo. Tu ne ressens rien en traînant avec lui ?
1003
00:58:54,210 --> 00:58:56,386
Arrêtez de boire de l'alcool.
1004
00:58:56,410 --> 00:58:59,376
Soyez une bonne personne.
1005
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
Mon Dieu, sérieusement...
1006
00:59:18,450 --> 00:59:20,200
bien
1007
00:59:21,900 --> 00:59:25,040
Je veux aussi être une bonne personne,
1008
00:59:30,860 --> 00:59:32,510
Mais ce n'est pas le cas...
1009
00:59:35,830 --> 00:59:37,920
Très bon travail.
1010
01:00:28,420 --> 01:00:30,480
[Des choses pires se sont produites avec SEO Ui en juin.]
1011
01:00:33,020 --> 01:00:35,040
[Il a tué quelqu'un.]
1012
01:00:39,190 --> 01:00:40,846
[ÉPILLOÉ]
1013
01:00:40,870 --> 01:00:42,916
Donne-moi juin ! Donne-moi juin ! Donne-moi juin !
1014
01:00:42,940 --> 01:00:46,820
- Un coup ! Un coup ! Un coup !
- Joum ! Donne-moi juin ! Donne-moi juin !
1015
01:01:08,240 --> 01:01:11,886
J'ai passé la nuit debout à préparer la course automobile.
1016
01:01:11,910 --> 01:01:15,496
Si ce n'est pas le cas, tu n'es pas fait pour moi.
1017
01:01:15,520 --> 01:01:17,686
j'ai compris.
1018
01:01:17,710 --> 01:01:20,420
Je suis sérieux.
1019
01:01:21,570 --> 01:01:23,806
Mon Dieu,
1020
01:01:23,830 --> 01:01:27,030
Je ne peux pas croire que je n'ai pas gagné une seule fois.
1021
01:01:31,800 --> 01:01:34,220
Bien sûr, je dois gagner.
1022
01:01:35,720 --> 01:01:37,716
Comme ça, je peux prendre soin de toi.
1023
01:01:37,740 --> 01:01:41,196
♫ J'ai des papillons ♫
1024
01:01:41,220 --> 01:01:44,816
♫ Tu as dit que tout allait bien ♫
1025
01:01:44,840 --> 01:01:48,220
♫ Tu souris doucement ♫
1026
01:01:50,020 --> 01:01:53,496
♫ Peu importe à quel point le monde est brillant ♫
1027
01:01:53,520 --> 01:01:58,710
♫ Je te vois ♫
1028
01:01:58,740 --> 01:02:07,416
♫ Toutes les nuits blanches du passé ont soudainement disparu ♫
1029
01:02:07,440 --> 01:02:14,176
♫ Merci, je fais un nouveau rêve ♫
1030
01:02:14,200 --> 01:02:16,140
[Deuxième coup sur l'amour]
1031
01:02:16,570 --> 01:02:17,686
Un camp tranquille ?
1032
01:02:17,710 --> 01:02:20,516
Pourquoi ai-je envie d'alcool ?
1033
01:02:20,540 --> 01:02:22,936
Je peux arrêter si je le veux vraiment.
1034
01:02:22,960 --> 01:02:26,556
Mais pour le moment, je n'ai aucune raison de vouloir partir.
1035
01:02:26,580 --> 01:02:28,536
Pourquoi as-tu arrêté ?
1036
01:02:28,560 --> 01:02:30,736
Es-tu tombé vraiment malade ou quoi ?
1037
01:02:30,760 --> 01:02:31,936
J'ai tout vu.
1038
01:02:31,960 --> 01:02:34,566
Contact physique délibéré déguisé en danger.
1039
01:02:34,590 --> 01:02:36,396
Qu'est-ce que tu lis ?
1040
01:02:36,420 --> 01:02:38,666
C'est juste un ami.
1041
01:02:38,690 --> 01:02:40,986
Arrêtez ça.
1042
01:02:41,010 --> 01:02:43,480
Quelqu'un se trompe comme moi.
1043
01:02:44,310 --> 01:02:46,426
♫ Console pour moi ♫
1044
01:02:46,451 --> 01:02:50,403
♫ C'est bon ♫
1045
01:02:53,000 --> 02:02:53,000