1
00:00:03,655 --> 00:00:05,215
סקרלט לב

2
00:00:52,895 --> 00:00:55,255
למרות שיכולת להיות
אשתו של הקיסר,

3
00:00:55,375 --> 00:00:57,495
הנה, את רק אשת בית המשפט.

4
00:00:57,855 --> 00:00:59,815
כן, אני מבין.

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,775
אני אדאג להסתגל.

6
00:01:04,175 --> 00:01:08,215
האם אתה יודע איך להכין תה?
להשתמש בצמחי מרפא, לעשות איפור?

7
00:01:08,335 --> 00:01:11,255
מכל הדברים, זו המומחיות שלי.

8
00:01:11,415 --> 00:01:15,535
אני מוסמכת לטיפוח עור ואיפור.
אני יכול גם להכין מוצרי קוסמטיקה ביתיים.

9
00:01:16,774 --> 00:01:19,815
ככל שאני חושב על זה יותר,
אני משתלב היטב כאן בדמיון.

10
00:01:19,895 --> 00:01:21,655
אתה יודע לקרוא ולכתוב?

11
00:01:23,774 --> 00:01:24,895
לא.

12
00:01:30,535 --> 00:01:31,855
באמת?

13
00:01:39,175 --> 00:01:40,695
אתה עדיין כאן?

14
00:01:43,735 --> 00:01:47,415
תהיתי איזה סוג של מקום זה,
אבל אני חושב שאני יכול לעשות טוב.

15
00:01:47,695 --> 00:01:49,415
זה מתאים לכישורים שלי.

16
00:01:50,335 --> 00:01:52,774
ידעת שאני טובה באיפור?

17
00:01:54,335 --> 00:01:58,135
בכל מקרה, מכיוון שאני בארמון עכשיו,
לבקר לעתים קרובות.

18
00:01:59,455 --> 00:02:01,015
אגב...

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,775
אני מזעזע אותך הרבה?

20
00:02:04,215 --> 00:02:07,215
אפילו שכחתי להגיד תודה.

21
00:02:08,535 --> 00:02:11,935
למזלי הנישואים שלי
עם הקיסר בוטלה...

22
00:02:20,895 --> 00:02:22,455
היית יכול למות.

23
00:02:24,335 --> 00:02:26,335
קצת יותר עמוק, היית מת.

24
00:02:28,055 --> 00:02:29,535
אבל לא מתתי.

25
00:02:31,774 --> 00:02:35,455
אתה יודע כמה זה קשה
לחיות עם צלקת?

26
00:02:36,815 --> 00:02:38,655
האם את אוהבת להיות אשת בית משפט?

27
00:02:39,135 --> 00:02:41,775
אולי לעולם לא
להיות מסוגל לעזוב את המקום הזה.

28
00:02:42,495 --> 00:02:43,575
האם אתה שמח?

29
00:02:44,735 --> 00:02:46,215
למה עשית את זה?

30
00:02:47,335 --> 00:02:50,774
פשוט היית צריך להתחתן עם...
- אני לא יודע למה!

31
00:02:53,135 --> 00:02:54,774
אמרתי לעצמי...

32
00:02:55,015 --> 00:02:59,495
במקרה הגרוע, פשוט תמצה את זה
וללכת לישון עם הקיסר, אבל...

33
00:03:02,295 --> 00:03:03,655
לא יכולתי.

34
00:03:06,815 --> 00:03:08,255
אף אחד אחר...

35
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
אף אחד אחר לא יכול היה להציל אותי
אלא אני.

36
00:03:13,815 --> 00:03:15,935
בגלל זה.

37
00:03:18,775 --> 00:03:20,775
כשהגעתי...

38
00:03:22,935 --> 00:03:24,095
זה כבר קרה.

39
00:03:26,855 --> 00:03:28,255
אתה טיפש...

40
00:03:34,095 --> 00:03:35,535
לעולם אל תעשה זאת שוב.

41
00:03:37,895 --> 00:03:39,695
אני לא אסלח לך.

42
00:03:43,575 --> 00:03:48,975
אתה מקשיב לקול שלי?

43
00:03:49,055 --> 00:03:52,615
אני אומר שאני אוהב אותך

44
00:03:53,695 --> 00:03:55,855
איפה אנחנו?

45
00:03:57,255 --> 00:03:59,015
אגם בשם "Dongji".

46
00:03:59,895 --> 00:04:02,295
השמש זורחת כאן קודם.

47
00:04:03,774 --> 00:04:06,935
איך הארמון הקיסרי?

48
00:04:08,655 --> 00:04:11,774
קשה להיכנס,
אבל אפילו יותר קשה לעזוב.

49
00:04:12,815 --> 00:04:14,774
אם אתה סומך על אחרים, אתה מת.

50
00:04:14,815 --> 00:04:17,774
לחשוד הכי קרוב אליך
על מנת לחיות.

51
00:04:19,095 --> 00:04:20,655
זה מה שלימדו אותי.

52
00:04:21,535 --> 00:04:25,375
אני מניח שגם אתה לא יודע הכל?

53
00:04:25,935 --> 00:04:27,774
כולם לבד כאן.

54
00:04:28,895 --> 00:04:30,535
זה בטוח.

55
00:04:34,815 --> 00:04:40,495
אתה מקשיב לי?
אתה שומע את הלב שלי?

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,895
כמו הגשם על החלון

57
00:04:50,455 --> 00:04:52,775
אני בסדר כי אני לא לבד.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,774
לא לבד?

59
00:04:57,615 --> 00:04:59,975
למה אני לבד?
יש לי אותך.

60
00:05:02,774 --> 00:05:04,895
אני חושש שאתה נועז מדי.

61
00:05:05,215 --> 00:05:07,774
זה עדיין מקום שבו אנשים חיים.

62
00:05:09,774 --> 00:05:13,415
אני אצליח לעבור.

63
00:05:16,535 --> 00:05:17,855
אני לא מטיל בכך ספק.

64
00:05:19,415 --> 00:05:23,175
מכיוון שיש לנו פה קולני,
זה לא יהיה משעמם מדי.

65
00:05:28,375 --> 00:05:33,455
אתה סופג את מוחי

66
00:05:34,774 --> 00:05:38,774
אני צריך אותך.
אני צריך אותך.

67
00:05:39,015 --> 00:05:42,695
אני מתגעגע אליך.

68
00:05:50,015 --> 00:05:51,095
כְּלָלִי!

69
00:05:56,135 --> 00:05:59,015
רָגוּעַ.

70
00:05:59,175 --> 00:06:02,695
כולם מסתדרים טוב?
טוב, טוב.

71
00:06:03,774 --> 00:06:08,375
וואו!
עדיין מבריק!

72
00:06:14,975 --> 00:06:16,895
רציתי את הדוב הזה...

73
00:06:17,135 --> 00:06:19,095
איפה החבאת את כיס המרה?

74
00:06:19,255 --> 00:06:20,735
זה בשביל מישהו אחר.

75
00:06:21,015 --> 00:06:25,015
פרחח קטן. כשהיית צעיר,
נהגת להתייחס אליי כמו למלך.

76
00:06:40,335 --> 00:06:43,774
פארק סוגיאונג מדווח על הגעה,
הוד מלכותך.

77
00:06:44,095 --> 00:06:45,375
גנרל גדול.

78
00:06:58,735 --> 00:07:01,135
הייתי צריך לנקות.

79
00:07:01,215 --> 00:07:02,774
מתנצל, הוד מעלתך.

80
00:07:02,975 --> 00:07:06,295
שלחתי אותך להרבה זמן
וביקש לשמור על הילד שלי.

81
00:07:06,375 --> 00:07:07,975
אני אסיר תודה.

82
00:07:09,455 --> 00:07:15,255
הנסיך הרביעי מוכשר מאוד.
היה לי כיף ללמד אותו.

83
00:07:17,455 --> 00:07:22,774
אם זה לא היה בגלל הצלקת,
הוא היה עושה ג'ונגיון נהדר.

84
00:07:24,175 --> 00:07:28,735
אתה אומר של ג'ונגיון
חסרה מיומנות אומנויות לחימה?

85
00:07:28,774 --> 00:07:34,335
וואנג מו הוא לוחם גדול,
אבל יש לו נשמה עדינה.

86
00:07:35,495 --> 00:07:39,455
אני מודאג איך הוא יעבור את זה
הפוליטיקה של הארמון.

87
00:07:40,015 --> 00:07:43,774
אם זה הייתי אני,
הייתי בוחר בשדות הקרב.

88
00:07:53,774 --> 00:07:57,455
גר בארמון
יש את הלקחים וההטבות שלו.

89
00:07:57,774 --> 00:08:00,015
מַה?
כאילו מה?

90
00:08:00,215 --> 00:08:02,774
- שכל ושכל.
- ואז...

91
00:08:02,935 --> 00:08:07,495
האם וואנג אז לומד דברים כמו
השכל והשכל גם כאן?

92
00:08:07,615 --> 00:08:10,735
- כל כך בור...
-כן, לך.

93
00:08:18,774 --> 00:08:21,335
ג'ונגיון, פעם אחרונה
נתת לי סוס במבוק.

94
00:08:21,415 --> 00:08:22,774
מה הפרס הפעם?

95
00:08:22,855 --> 00:08:25,455
פשוט תנצח. אני אתן לך
כל Wanhojimul שאתה רוצה!

96
00:08:25,575 --> 00:08:26,735
WANHOJIMUL
צעצוע

97
00:08:26,774 --> 00:08:27,855
מבטיח!

98
00:08:28,975 --> 00:08:30,895
ג'ונג, נסה אותי!

99
00:08:31,775 --> 00:08:35,855
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר, אבל,
אח 10, סיימת!

100
00:08:37,655 --> 00:08:40,775
באשר לי, היום אני אנצח!

101
00:08:41,335 --> 00:08:43,735
כן, ג'ונג.
ננצח עם המוח שלנו.

102
00:08:43,774 --> 00:08:46,415
- אחים, תטען!
- רגע...

103
00:09:34,615 --> 00:09:38,215
שמעתי שאתה לומד ספרים
ולא אומנויות לחימה.

104
00:09:39,215 --> 00:09:42,095
למדתי די והותר
בזכותך, גנרל.

105
00:09:42,175 --> 00:09:43,775
עכשיו אני צריך למלא את הראש שלי.

106
00:09:45,535 --> 00:09:50,295
שמעתי גם שהרגת עשרות גברים
והדליק את הגופות.

107
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
הגיע להם למות.

108
00:09:57,335 --> 00:10:00,774
אולי קראת יותר מדי.

109
00:10:01,055 --> 00:10:05,655
האם למדת איך להבחין
למי מגיע למות או לא?

110
00:10:07,615 --> 00:10:09,135
להרוג מישהו...

111
00:10:09,295 --> 00:10:11,855
לא משנה כמה פעמים
אתה מתגלגל מחדש...

112
00:10:12,775 --> 00:10:16,055
זה נדבק אליך.
קארמה...

113
00:10:17,215 --> 00:10:19,774
אתה זה שלימד אותי להרוג.

114
00:10:19,855 --> 00:10:22,455
לימדתי להגן.

115
00:10:22,535 --> 00:10:25,815
הגנתי על שלמות הארמון.
האם זו לא סיבה מספקת?

116
00:10:28,575 --> 00:10:32,775
למה אתה רוצה לגור בסונגאק?

117
00:10:33,655 --> 00:10:38,775
אתה יותר ממוכן
לשלוט בכנופיות שינג'ו עכשיו.

118
00:10:40,135 --> 00:10:44,175
בתור נסיך, אני לא צריך לדעת
איך המצב בארמון?

119
00:10:44,774 --> 00:10:46,695
אני סקרן עד כמה גדול כס המלכות.

120
00:10:46,774 --> 00:10:49,095
מה גורם לאמי ולאחים שלי להילחם.

121
00:10:49,295 --> 00:10:53,055
ברגע שתקבל את התשובות שלך,
האם תחזור?

122
00:10:56,135 --> 00:10:57,774
האם אני חייב?

123
00:10:58,295 --> 00:11:03,775
בסופו של יום,
רק נסיך אחד יוכל לחיות כאן.

124
00:11:04,615 --> 00:11:05,935
מי שיופס את כס המלוכה.

125
00:11:10,175 --> 00:11:12,255
תחשוב על זה.

126
00:11:13,095 --> 00:11:16,895
למה אתה באמת רוצה לגור בסונגאק.

127
00:11:41,175 --> 00:11:43,015
איך כאב הראש?

128
00:11:43,775 --> 00:11:47,335
זה משתפר קצת כשאני שותה
תה החרצית ששלחת.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,575
אבל בקרוב חוזר.

130
00:11:48,815 --> 00:11:53,215
יש לי את זה כבר עשר שנים.
התקוות שלי לא גבוהות מדי.

131
00:11:54,375 --> 00:11:57,455
אני אשים שקית ריח בכרית שלך.

132
00:11:58,055 --> 00:12:02,015
- שינה טובה היא התרופה הטובה ביותר.
תודה לך.

133
00:12:03,215 --> 00:12:06,774
סו, אתה מסתדר בסדר?

134
00:12:07,255 --> 00:12:11,774
יכול להיות שינוי קשה עבור אציל.
מה שלומך?

135
00:12:11,775 --> 00:12:13,895
אני מסתדר די טוב.

136
00:12:14,695 --> 00:12:18,375
אם אהבת את הסבון,
אני יכול לעשות אותך יותר.

137
00:12:18,774 --> 00:12:20,815
אני יכול גם לעשות איפור.

138
00:12:21,095 --> 00:12:23,255
הו, קצת כתמתם.

139
00:12:23,735 --> 00:12:25,774
אתה רק מתמחה.

140
00:12:26,215 --> 00:12:28,575
זכור את מקומך.
עזוב עכשיו.

141
00:12:28,774 --> 00:12:29,935
כן, גברתי.

142
00:12:35,695 --> 00:12:39,535
כשחושבים על זה,
היא מתאימה היטב כאן בדמיון.

143
00:12:40,175 --> 00:12:42,495
הסבון היה ממש טוב.

144
00:12:42,695 --> 00:12:44,495
אני אשמור עליה.

145
00:12:46,655 --> 00:12:48,295
מה איתך?

146
00:12:48,535 --> 00:12:51,774
האם הקיסרית יו
עדיין קשה לך?

147
00:12:52,775 --> 00:12:55,774
אני בסדר, אל תדאג.

148
00:12:56,295 --> 00:12:59,895
כאב הבטן שלך חמור באותה מידה
ככאב הראש שלי.

149
00:13:00,415 --> 00:13:03,895
אנשים חולים צריכים לשמור זה על זה.

150
00:13:05,135 --> 00:13:07,215
חפש את הרופא המלכותי.

151
00:13:07,335 --> 00:13:10,774
אני יודע שהוא רואה רק בני מלכות,
אבל בשבילך הוא עשוי...

152
00:13:12,175 --> 00:13:15,655
אני אסיר תודה לנצח, גברתי.

153
00:13:25,895 --> 00:13:27,855
קֶרַח! אני צריך קרח!

154
00:13:28,255 --> 00:13:30,295
זה כמו חרקים שזוחלים!

155
00:13:31,335 --> 00:13:32,975
תעשה משהו!

156
00:13:35,295 --> 00:13:37,335
קֶרַח! תן לי קרח!

157
00:13:41,775 --> 00:13:43,774
התקשר לרופא המלכותי!

158
00:13:44,095 --> 00:13:47,895
העור שלי מתפצל!
באגים זוחלים לכל עבר!

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
- מים קרים!
- אטופיק דרמטיטיס?

160
00:13:53,015 --> 00:13:54,774
- לא!
- תן לי!

161
00:13:54,815 --> 00:13:56,495
- לא!
- לך מפה!

162
00:13:57,335 --> 00:13:58,855
לא מים קרים!

163
00:13:59,895 --> 00:14:03,135
אתה רוצה למות?
מה אתה יודע?

164
00:14:04,175 --> 00:14:07,415
כשאתה אוכל שעועית או אוכל קר,
זה לא מגרד יותר?

165
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
גם כשאתה עייף או מזיע.

166
00:14:11,055 --> 00:14:12,774
ופרווה משגעת אותך.

167
00:14:15,855 --> 00:14:17,695
איך אתה יודע?

168
00:14:19,774 --> 00:14:22,935
תאמין לי ותתרחץ במים חמים.

169
00:14:23,255 --> 00:14:25,055
מים קרים רק יגרמו לזה לגרד יותר.

170
00:14:26,655 --> 00:14:28,855
יש תה עם תכונה קרה?

171
00:14:28,935 --> 00:14:31,255
כמו אלוורה או תה ירוק...
הו, מנטה!

172
00:14:44,175 --> 00:14:46,175
בוא נוריד את טמפרטורת הגוף שלך.

173
00:15:00,455 --> 00:15:04,215
הקרירות של עלה הנענע
יעזור עם הגירוד.

174
00:15:12,775 --> 00:15:14,415
מה אתה עושה?

175
00:15:14,975 --> 00:15:16,455
הכל החוצה!

176
00:15:18,215 --> 00:15:19,495
הַחוּצָה!

177
00:15:20,055 --> 00:15:22,535
אני יודע כי גם לאמא שלי היה את זה.

178
00:15:22,774 --> 00:15:24,615
עכשיו אם הוא מתרחץ...

179
00:15:26,215 --> 00:15:28,215
זה לא עניינך.

180
00:15:28,775 --> 00:15:30,135
אשת בית המשפט הו.

181
00:15:32,015 --> 00:15:34,295
ג'ונגיון, אתה בסדר?

182
00:15:35,775 --> 00:15:38,935
תעצור את הנשימה
ולהירגע.

183
00:16:10,135 --> 00:16:11,535
אשת בית המשפט הו.

184
00:16:12,335 --> 00:16:14,415
אל תנזוף בה.

185
00:16:15,774 --> 00:16:18,535
אני יותר טוב בזכותה.

186
00:16:21,455 --> 00:16:23,095
שיניתי את דעתי.

187
00:16:24,335 --> 00:16:25,774
בואו נחזור אחורה.

188
00:16:31,774 --> 00:16:32,774
הקלאסיקה של התה,

189
00:16:32,895 --> 00:16:35,774
ספר על תה מאת
חוקר טאנג לו יו.

190
00:16:38,575 --> 00:16:39,975
קומנדיום של רפואת צמחים--

191
00:16:40,055 --> 00:16:42,774
למעלה ממאה תרופות
רשומים בספר.

192
00:16:43,655 --> 00:16:45,415
תוספי צמחים--

193
00:16:46,255 --> 00:16:48,255
ספר רפואה מאת
חוקר טאנג צ'ן זנגצ'י.

194
00:16:48,375 --> 00:16:51,774
מפרט את ההשפעות של תה, עשבי תיבול וצמחים.

195
00:16:53,175 --> 00:16:56,495
אם היית לומד את כל זה,
הטעות של היום הייתה יכולה להימנע.

196
00:16:56,735 --> 00:16:58,415
למה התערבת?

197
00:16:58,535 --> 00:17:00,375
הוא סבל מכאבים.

198
00:17:00,774 --> 00:17:03,895
ידעתי מה לעשות.
לא יכולתי שלא לעזור לו.

199
00:17:05,655 --> 00:17:08,335
איך הכרת עלי מנטה
לעזור עם גירוד?

200
00:17:09,015 --> 00:17:10,935
מכיוון שאתה לא יודע לקרוא,
זה לא היו הספרים.

201
00:17:11,055 --> 00:17:15,335
גם לאמא שלי היה את זה.
ניסינו כל מיני תרופות.

202
00:17:16,774 --> 00:17:20,135
אל תספר לאף אחד על
הבעיה של ג'ונגיון.

203
00:17:20,695 --> 00:17:23,255
אם תעשה זאת,
אתה לא תחיה לראות מחר.

204
00:17:25,815 --> 00:17:27,175
אתה מבין?

205
00:17:28,415 --> 00:17:29,695
כֵּן.

206
00:17:32,535 --> 00:17:35,775
אני רוצה שתטפל בגני דמיוון.
- מה?

207
00:17:36,135 --> 00:17:38,455
אמרתי לך לא לאבד את זה.

208
00:17:38,774 --> 00:17:41,695
טעיתם מול
הקיסרית וג'ונגיון.

209
00:17:41,774 --> 00:17:43,175
עכשיו קח את העונש שלך.

210
00:18:08,695 --> 00:18:10,295
לִשְׁתוֹת.

211
00:18:16,215 --> 00:18:17,495
לִשְׁתוֹת.

212
00:18:20,935 --> 00:18:22,774
שתו קצת מים.

213
00:18:26,015 --> 00:18:27,055
אופס.

214
00:18:29,095 --> 00:18:30,575
אני מוותר.

215
00:18:32,055 --> 00:18:34,335
אני לא גנן.

216
00:18:34,535 --> 00:18:38,774
לא היו אמורים אצילים
האם זה טוב יותר?

217
00:18:40,774 --> 00:18:42,615
- האם עלי לברוח?
- לרוץ?

218
00:18:43,735 --> 00:18:46,774
זה גוריאו.
אתה לא יכול לברוח מהקיסר.

219
00:18:47,135 --> 00:18:49,774
לא באמת התכוונתי לרוץ.

220
00:18:50,015 --> 00:18:52,615
רק אומר. אתה יודע.

221
00:18:53,575 --> 00:18:57,615
חשבתי שאת אשת חצר דמיוון,
לא עבד ארמון.

222
00:18:58,335 --> 00:18:59,815
מעולם לא ראיתי אותך משתמש
הידיים או הראש שלך.

223
00:18:59,895 --> 00:19:01,655
תמיד הגוף שלך.

224
00:19:02,655 --> 00:19:05,775
ככל שאני חושב על זה יותר,
אני לא מתאים לפה.

225
00:19:06,175 --> 00:19:09,774
אף אחד לא מזהה את הכישרונות שלי.
אולי אני מוכשרת מדי.

226
00:19:10,655 --> 00:19:12,615
מתי השתמשת בהם?

227
00:19:13,135 --> 00:19:16,495
זאת אומרת, העניין של ג'ונגיון.
צדקתי, אבל...

228
00:19:18,895 --> 00:19:20,255
בכל מקרה...

229
00:19:20,815 --> 00:19:23,895
כדי לקבל הכרה בעבודה,
אתה צריך את הבוס הנכון.

230
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
לא בחיים האלה.

231
00:19:34,615 --> 00:19:37,415
האם אתה יודע על מחלתו של ג'ונגיון?

232
00:19:37,535 --> 00:19:39,495
מַה?
ובכן...

233
00:19:40,175 --> 00:19:41,935
מעולם לא שמעתי על זה.

234
00:19:43,615 --> 00:19:45,095
תשמור על הפה שלך.

235
00:19:45,774 --> 00:19:47,774
העונש הבא שלך לא יהיה קל.

236
00:19:49,055 --> 00:19:51,095
אז גם אתה יודע.

237
00:19:52,695 --> 00:19:53,774
אבל האטופי...

238
00:19:54,255 --> 00:19:56,255
כלומר, גירוד.

239
00:19:56,495 --> 00:19:59,375
אי אפשר לרפא את זה
על ידי התייחסות אליו כאל מחלה קשה.

240
00:19:59,735 --> 00:20:01,615
רק תסתכל על מה שאתה אוכל ו...

241
00:20:03,935 --> 00:20:06,295
אולי גברת בית המשפט אה
שומר אותי בשליטה.

242
00:20:06,455 --> 00:20:08,055
כי ג'ונגיון עשוי לאהוב אותי.

243
00:20:09,015 --> 00:20:11,855
מה אם הוא יחמיר
בגללך?

244
00:20:12,255 --> 00:20:14,015
היית יכול למות.

245
00:20:14,335 --> 00:20:16,375
הו, עזוב אותך בקלות.

246
00:20:18,535 --> 00:20:19,774
אולי כן.

247
00:20:19,975 --> 00:20:22,695
בצפייה בך משקה את הצמחים,

248
00:20:22,774 --> 00:20:24,575
אני יכול להגיד שאתה ההפך מזה
מוכשר מדי.

249
00:20:24,774 --> 00:20:25,855
כאילו, באמת.

250
00:20:26,855 --> 00:20:31,135
כשמגדלים צמחים
אתה צריך לתת להם שם, להיות חברים.

251
00:20:31,215 --> 00:20:34,774
שם לצמחים?
אני מבולבל עם השם שלי.

252
00:20:39,774 --> 00:20:42,895
ה"אורן" ב"עץ אורן" פירושו הטוב ביותר.

253
00:20:43,695 --> 00:20:45,175
אז תקרא לזה "בסטי".

254
00:20:46,535 --> 00:20:50,095
פירות תות גורמים לך להפליץ.

255
00:20:53,375 --> 00:20:56,415
- ואז "פארטי"?
- האם אתה...

256
00:20:56,774 --> 00:20:58,615
לשחק איתי?

257
00:21:06,295 --> 00:21:10,175
בחזרה בשינג'ו, שמתי
עץ ליבנה "קרקל".

258
00:21:10,535 --> 00:21:13,215
זה היה כל כך חזק, שזה יכול היה לשאת
משקלם של שלושה גברים בוגרים.

259
00:21:13,495 --> 00:21:18,455
חבר העץ הזה כנראה היה מפורסם.

260
00:21:20,855 --> 00:21:22,415
לפני שנתיים...

261
00:21:22,975 --> 00:21:25,895
הדלקתי אותו בלהבות,
אז זה כבר לא קיים.

262
00:21:26,775 --> 00:21:27,855
מַה?

263
00:21:28,735 --> 00:21:32,215
היה ממש קר.
והזאבים התקרבו.

264
00:21:38,895 --> 00:21:41,175
למה זה היה צריך להיות שם...?

265
00:21:49,375 --> 00:21:52,215
תשכח מזה.
אין טעם לדבר איתך.

266
00:21:56,495 --> 00:22:01,695
תפסיק עם השטויות של "אני רוצה לרוץ".
ותהיה נאמן לחובותיך.

267
00:22:02,774 --> 00:22:04,015
לִהַבִין?

268
00:22:04,615 --> 00:22:06,655
תרוויח את החזקת שלך.

269
00:22:14,055 --> 00:22:16,495
וחשבתי שהוא השתנה.

270
00:22:17,655 --> 00:22:20,095
לא יודע את דעתי

271
00:22:20,175 --> 00:22:22,774
תהיה איתך

272
00:22:22,774 --> 00:22:25,335
תבכה, תבכה, לעולם אל תבכה

273
00:22:25,415 --> 00:22:27,775
אני לא רוצה שתהיה עצוב, מותק

274
00:22:27,895 --> 00:22:31,774
עכשיו אני יודע מהי אהבה

275
00:22:32,055 --> 00:22:34,655
לעוף, לעוף, לעוף לנצח

276
00:22:34,735 --> 00:22:37,135
איתך כל יום
כל חיי

277
00:22:37,215 --> 00:22:40,655
אני רוצה אותך,
אני רוצה את אהבתך

278
00:22:40,774 --> 00:22:45,215
אני לא בליבך?

279
00:22:45,335 --> 00:22:49,935
לו רק יכולתי לעשות את זה בקלות לבד

280
00:22:50,055 --> 00:22:53,975
לא הייתי מודאג,
לא הייתי דואג

281
00:22:54,215 --> 00:22:58,215
אני רוצה להפוך אותך לשלי

282
00:22:59,495 --> 00:23:01,774
מרחק לא נוח ללכת

283
00:23:01,774 --> 00:23:03,935
מרחק נאות, הרגליים שלנו

284
00:23:04,215 --> 00:23:06,695
כמה טוב זה ירגיש?

285
00:23:06,774 --> 00:23:09,055
הרגע שבו אנחנו מסתכלים לראשונה אחד על השני

286
00:23:09,535 --> 00:23:14,375
הערב אני אחשוב אם לעזוב

287
00:23:14,615 --> 00:23:17,575
איך לא לבלבל אותך

288
00:23:17,655 --> 00:23:21,855
אני ממשיך לחייך לחשוב עליך

289
00:23:22,015 --> 00:23:27,695
האם אהבה כזו?

290
00:23:28,015 --> 00:23:31,255
אפילו השמש ביום,
הירח בלילה

291
00:23:31,495 --> 00:23:35,295
לא יודע את דעתי

292
00:23:38,774 --> 00:23:43,575
זמן איתך לבד

293
00:23:43,655 --> 00:23:47,615
אולי לא כרגע

294
00:23:47,774 --> 00:23:51,935
החלום שלך מולי

295
00:23:52,015 --> 00:23:56,774
אני רוצה להרגיש אותך כשלי

296
00:23:56,855 --> 00:24:01,335
אני ממשיך לחייך כי אני איתך

297
00:24:01,495 --> 00:24:07,295
גם בימים הקשים
לא בא לי לבכות

298
00:24:07,375 --> 00:24:14,175
אם תחכה בעיניים עצומות
אני יכול ללכת אליך ראשון?

299
00:24:23,815 --> 00:24:27,015
סו, כמה זמן אני צריך להישאר ככה?

300
00:24:27,135 --> 00:24:28,774
עוד קצת.

301
00:24:31,535 --> 00:24:35,774
האצבעות שלי מעקצצות.
זה כאילו יש באג בפנים.

302
00:24:35,774 --> 00:24:38,015
היו סבלניים.

303
00:24:38,495 --> 00:24:42,774
אם צבע הבלסם נשאר עד השלג הראשון,
האהבה הראשונה שלך תסתדר.

304
00:24:43,455 --> 00:24:44,774
בֶּאֱמֶת?

305
00:24:48,055 --> 00:24:49,695
אהבה ראשונה...

306
00:24:50,774 --> 00:24:53,295
אחות!
אחות סו!

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,735
אל תרוץ!
אתה תטייל.

308
00:24:57,774 --> 00:25:01,135
באתי לכאן כדי להראות לך מיומנות
פשוט השתכללתי.

309
00:25:01,255 --> 00:25:02,695
מיומנות חדשה?

310
00:25:09,055 --> 00:25:10,855
זו לא חרב אמיתית?

311
00:25:11,375 --> 00:25:13,774
אתה לא יכול להניף חרב אמיתית
בתוך הארמון.

312
00:25:13,815 --> 00:25:16,455
דמיינו אותי משתמש בכישרון הזה
בשדות הקרב.

313
00:25:16,774 --> 00:25:18,295
לְהִתְקַרֵר?

314
00:25:21,015 --> 00:25:22,135
היי.

315
00:26:08,615 --> 00:26:11,015
צ'ון הוא אביב, אני יום.

316
00:26:11,774 --> 00:26:13,335
צ'ון איל...

317
00:26:16,615 --> 00:26:19,615
צ'ון איל...
מה היה זה?

318
00:26:19,774 --> 00:26:21,255
בונג, כלומר שיא.

319
00:26:23,175 --> 00:26:24,774
צ'ון איל בונג הווא.

320
00:26:24,895 --> 00:26:27,774
ביום אביב חם,
פסגות פרח.

321
00:26:30,495 --> 00:26:32,375
מה זה כל זה?

322
00:26:33,774 --> 00:26:35,055
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

323
00:26:35,774 --> 00:26:37,774
מכיוון שלא הצלחתי לקרוא...

324
00:26:37,815 --> 00:26:40,015
השתמשתי בעשבי תיבול לא נכונים.

325
00:26:40,495 --> 00:26:42,215
למה אתה לא יכול לקרוא?

326
00:26:44,295 --> 00:26:45,535
בעצם...

327
00:26:46,415 --> 00:26:51,135
שכחתי איך לקרוא
אחרי שפגעתי בראשי.

328
00:26:52,775 --> 00:26:55,895
אז איך קראת את השיר שלי?

329
00:26:56,935 --> 00:26:58,774
בן דוד קרא לי את זה.

330
00:26:59,774 --> 00:27:03,535
"הערבות ירוקות, ליד הנהר."
השיר הזה, נכון?

331
00:27:06,855 --> 00:27:09,774
אני חייב לה יותר מדי...

332
00:27:10,415 --> 00:27:11,655
מה?

333
00:27:13,455 --> 00:27:16,215
מכיוון שאני בקושי רואה אותך,
חשבתי לכתוב מכתבים.

334
00:27:16,735 --> 00:27:19,575
אבל אם אתה לא יכול לקרוא...

335
00:27:19,775 --> 00:27:23,055
אל תדאג.
בקרוב אוכל לקרוא.

336
00:27:38,095 --> 00:27:39,415
סו.

337
00:27:59,255 --> 00:28:01,774
אתה תרד לכאן.

338
00:28:02,615 --> 00:28:04,255
בוקסוצ'ו, האדוניס.

339
00:28:04,575 --> 00:28:07,015
השתמש בו היטב, זה מרפא.
תשתמש בזה לא נכון, זה הורג.

340
00:28:09,655 --> 00:28:12,135
אה... בסדר.

341
00:28:15,775 --> 00:28:16,975
ו...

342
00:28:42,255 --> 00:28:44,855
מה זה המכתב הזה?

343
00:28:45,615 --> 00:28:47,015
השם שלי.

344
00:28:49,335 --> 00:28:50,415
בְּרִיטַנִיָה.

345
00:28:52,655 --> 00:28:55,015
זה אומר "שמש בוקר".

346
00:28:59,095 --> 00:29:02,335
שמש בוקר...
בריטניה

347
00:29:30,895 --> 00:29:34,415
האדום ירחיק את הנזק.

348
00:29:36,095 --> 00:29:37,255
ו...

349
00:29:38,735 --> 00:29:40,735
זה אומר גם קשר חזק.

350
00:29:45,815 --> 00:29:47,415
תבטיח לי.

351
00:29:49,735 --> 00:29:51,495
לעולם לא תוריד את זה.

352
00:30:04,855 --> 00:30:07,855
אני אעשה כל שביכולתי
להחזיר אותך.

353
00:30:09,495 --> 00:30:10,774
אז...

354
00:30:12,735 --> 00:30:14,175
חכה לי.

355
00:30:15,975 --> 00:30:18,615
אני מבין.

356
00:30:19,335 --> 00:30:21,295
אל תמהר את זה.

357
00:30:23,095 --> 00:30:25,175
אני מסתדר.

358
00:30:26,375 --> 00:30:33,255
אני יכול לחייך כי אני איתך

359
00:30:33,775 --> 00:30:39,775
ואני מתפלל שאתה שלי

360
00:30:41,255 --> 00:30:47,774
הסתכל לתוך המוח שלי, הרגיש את הלב שלי

361
00:30:48,575 --> 00:30:55,215
הסתכל לתוך המוח שלי, מצא את הדרך לשם

362
00:30:55,774 --> 00:30:57,135
וואנג...

363
00:30:58,415 --> 00:30:59,735
בריטניה

364
00:31:03,175 --> 00:31:05,295
שמש בוקר, בריטניה.

365
00:31:06,935 --> 00:31:10,575
בבקשה תהיה איתי...

366
00:31:10,655 --> 00:31:15,774
לנצח...

367
00:31:28,935 --> 00:31:35,375
גרם האהבה האחרון שלי,
אני רוצה להשתמש בו בשבילך

368
00:31:36,575 --> 00:31:43,055
אני אשמח אם אתה הגורל הסופי שלי

369
00:31:48,215 --> 00:31:51,774
מעולם לא ידעתי "חכה לי"
יכול לשמח אותי.

370
00:31:52,935 --> 00:31:54,774
אני מחבב אותו.

371
00:31:55,774 --> 00:31:57,774
איתו...

372
00:31:58,575 --> 00:32:02,774
אני בסדר לא להיות גו האג'ין
ולהיות האסו.

373
00:32:10,774 --> 00:32:14,215
אתה תהיה בסדר.

374
00:32:15,774 --> 00:32:17,135
האסו...

375
00:32:24,215 --> 00:32:26,495
בואו ננוח קצת.

376
00:32:41,575 --> 00:32:42,774
ילדים.

377
00:32:47,774 --> 00:32:48,775
תודה לך.

378
00:32:48,855 --> 00:32:51,015
- קח את הזמן שלך.
- בסדר.

379
00:33:11,615 --> 00:33:14,774
- מה אתה עושה?
- האם אנחנו נראים כמו חזירים?

380
00:33:15,055 --> 00:33:16,975
- מה?
כן, הפסדנו לגוריאו.

381
00:33:17,055 --> 00:33:20,935
סבלנו מבצורת איומה,
אבל אנחנו עדיין בני אדם.

382
00:33:21,535 --> 00:33:23,774
אל תלעג לנו במשיכות שלך.

383
00:33:25,055 --> 00:33:27,255
זה לא ככה.

384
00:33:27,455 --> 00:33:30,095
רק רציתי להראות
איך הבצורת השפיעה על...

385
00:33:30,175 --> 00:33:33,495
שמעתי את זה עבור אצילי גוריו,
מותרות זה לא מספיק.

386
00:33:33,575 --> 00:33:35,975
אתה עושה אמנות מהנורא.

387
00:33:37,135 --> 00:33:41,695
אתה עובד אצלם?
לועג לאנשים עניים?

388
00:33:42,735 --> 00:33:45,255
אין לך כבוד עצמי
כאמן?

389
00:33:45,855 --> 00:33:47,095
מפסיד.

390
00:33:49,575 --> 00:33:50,695
מפסיד?

391
00:33:51,775 --> 00:33:54,774
היי!
רגע!

392
00:34:09,335 --> 00:34:10,695
נְסִיכָה.

393
00:34:14,015 --> 00:34:15,695
כְּלָלִי.

394
00:34:17,735 --> 00:34:20,935
אתה נראה נקי ומסודר.

395
00:34:21,375 --> 00:34:24,615
השר מחכה לך.

396
00:34:26,775 --> 00:34:30,215
הבוגד הזה פארק יונגג'ו
הוא שר עכשיו?

397
00:34:30,695 --> 00:34:32,415
החיים חייבים להיות טובים.

398
00:34:33,375 --> 00:34:35,695
בסדר, בוא נלך.

399
00:34:35,774 --> 00:34:37,055
בדרך זו.

400
00:34:47,495 --> 00:34:50,535
אתה לא יכול להיעלם אחרי
מתפלטת ככה.

401
00:34:53,255 --> 00:34:54,855
פליט באקיה?

402
00:34:56,975 --> 00:35:00,735
- בואו נשתה כולנו.
כן אחי.

403
00:35:15,575 --> 00:35:19,295
Eun, מכיוון שזה יום ההולדת שלך,
תן לי למזוג לך משקה.

404
00:35:19,415 --> 00:35:21,455
אני אסיר תודה.

405
00:35:30,495 --> 00:35:33,535
אחי, בוא נמזוג גם אחד.
- בסדר.

406
00:35:34,135 --> 00:35:35,774
איזה משקה זה?

407
00:35:36,575 --> 00:35:37,774
האחות יונהווה.

408
00:35:37,775 --> 00:35:41,095
תודה שהקמת את המסיבה הזו.

409
00:35:41,215 --> 00:35:42,774
זה התענוג שלי.

410
00:35:43,135 --> 00:35:46,535
ברגע שאני עוזב לנישואין,
אני לא יכול, גם אם אני רוצה.

411
00:35:46,975 --> 00:35:50,615
חֲתוּנָה?
איזה נישואים?

412
00:35:50,895 --> 00:35:55,774
אבא מחפש משפחה אצילה
רחוק מסונגאק.

413
00:35:57,495 --> 00:35:59,774
אציל?
לא מלכותי?

414
00:35:59,935 --> 00:36:01,215
אין מצב.

415
00:36:01,415 --> 00:36:04,774
אני מניח שאני לא מספיק טוב למלוכה.

416
00:36:07,415 --> 00:36:10,375
אחרי המסיבה,
בוא נלך לדבר עם אמא.

417
00:36:17,495 --> 00:36:19,855
שתו!

418
00:36:19,975 --> 00:36:25,215
הספל ממשיך לנוע.

419
00:36:31,774 --> 00:36:34,935
- לא יותר.
- רק עוד אחד. שתה.

420
00:36:35,255 --> 00:36:37,775
מה זה?

421
00:36:39,535 --> 00:36:41,855
איזה שתיין טוב!

422
00:36:43,055 --> 00:36:47,055
תודה לכולכם!
אני ממריא עכשיו.

423
00:36:48,175 --> 00:36:50,935
- עוד אחד.
הנה לך.

424
00:36:51,895 --> 00:36:54,095
עכשיו תשתה מים.

425
00:36:54,455 --> 00:36:56,535
שתו!

426
00:36:56,935 --> 00:36:59,774
לא ידעתי שיון הוא שתיין גדול!

427
00:37:00,774 --> 00:37:02,695
- הוא מדהים!
- עוד אחד!

428
00:37:02,975 --> 00:37:05,615
שתו!

429
00:37:24,095 --> 00:37:26,774
מיס הו,
סיימתי הכל.

430
00:37:27,695 --> 00:37:28,815
לך עכשיו.

431
00:37:29,095 --> 00:37:31,415
זו הבקשה המיוחדת של ג'ונגיון.

432
00:37:31,535 --> 00:37:33,215
- מבין?
כן.

433
00:37:35,735 --> 00:37:40,775
מול העיניים שלך
אני כאן בשבילך

434
00:37:40,895 --> 00:37:44,215
בבקשה, עם השפתיים שלך...

435
00:37:46,695 --> 00:37:51,095
לפני שאני יודע את זה
אני רץ אליך

436
00:37:51,415 --> 00:37:55,335
שלח את ליבי עם הרוח

437
00:37:56,774 --> 00:38:01,375
העיניים שלך נהגו לדגדג אותי,
אבל עכשיו אני מחייך, זה מנחם אותי

438
00:38:01,455 --> 00:38:06,774
אני רק צריך ללכת אליך,
החברים שלי ממשיכים לעודד אותי

439
00:38:06,895 --> 00:38:11,855
אבל הנעליים שלי עדיין כבדות מדי,
להשיל את סוף הלילה, אני מוכן.

440
00:38:11,935 --> 00:38:17,335
בבקשה תושיט לי יד,
כדי שאוכל לרוץ אליך לפי דרישה

441
00:38:17,535 --> 00:38:22,015
יום מסובך,
אני מנסה לעקוף את זה עם החכמים שלי

442
00:38:22,535 --> 00:38:27,295
הרגע הבנתי
כולם נעלמו חוץ ממך

443
00:38:27,375 --> 00:38:31,855
ראיתי אותך באביב שעבר במקרה,
אני מקווה שזה לא במקרה יותר

444
00:38:32,415 --> 00:38:36,774
אני רוצה להחזיק את היד שלך
ולצעוד יחד בכביש הזה

445
00:38:37,095 --> 00:38:38,895
אני הולך הביתה.

446
00:38:45,215 --> 00:38:46,615
נָסִיך!

447
00:38:49,055 --> 00:38:50,655
האסו!

448
00:38:56,975 --> 00:38:59,335
אתה כל כך יפה היום.

449
00:39:03,415 --> 00:39:07,455
אתה מוכפל לשניים.
לא שלוש.

450
00:39:07,615 --> 00:39:09,735
יאיי!
כל כך הרבה Haesus!

451
00:39:11,535 --> 00:39:14,375
בוא איתי.
- לאן?

452
00:39:14,735 --> 00:39:16,015
איפה כולם?

453
00:39:16,535 --> 00:39:20,175
אָח.
כולם הלכו למסיבה בלעדינו?

454
00:39:20,455 --> 00:39:23,774
מסיבה תהיה בסדר.
אני חושש שהם עלולים להסתבך בצרות.

455
00:39:24,774 --> 00:39:27,055
- פנה דרך.
- מה לעזאזל...

456
00:39:29,615 --> 00:39:31,695
סאנדוק.
פארק סאנדוק?

457
00:39:32,055 --> 00:39:33,455
מכירים את הדוב הזה?

458
00:39:33,615 --> 00:39:36,774
היא של הגנרל פארק סוגיאונג
הבת סאנדוק.

459
00:39:37,775 --> 00:39:39,015
בַּת?

460
00:39:51,935 --> 00:39:54,295
מה כל כך חשוב?

461
00:39:54,774 --> 00:39:57,295
אתה צריך להתחתן איתי.

462
00:39:57,975 --> 00:40:00,495
- מה?
- את הכלה הכי טובה בגוריאו.

463
00:40:00,615 --> 00:40:03,855
אבל להתחתן עם אציל?
מעל גופתי המתה.

464
00:40:05,775 --> 00:40:09,215
בְּסֵדֶר.
כמה גדול החלום שלך?

465
00:40:09,295 --> 00:40:10,455
החלום שלי?

466
00:40:13,335 --> 00:40:16,375
בפינה, אבל עדיין מחושב.

467
00:40:18,135 --> 00:40:19,615
החלום שלי הוא...

468
00:40:21,455 --> 00:40:22,655
גוריאו.

469
00:40:25,055 --> 00:40:26,855
ללא פחד, נכון?

470
00:40:28,255 --> 00:40:31,135
אני יודע שאתה רוצה את בריטניה על כס המלוכה.

471
00:40:31,615 --> 00:40:35,175
אם אחיך בדם יהפוך לקיסר,
את עדיין נסיכה.

472
00:40:37,015 --> 00:40:39,615
אבל אם בעלך הוא קיסר,
דברים משתנים.

473
00:40:39,695 --> 00:40:42,774
רק אשתך הראשונה
תהיה קיסרית כמו שצריך.

474
00:40:45,975 --> 00:40:50,455
האם אתה מוכן לקחת בחזרה
כל החתונות הקודמות שלך בשבילי?

475
00:40:52,735 --> 00:40:56,175
לעולם לא הייתי מקריב
רק להשיג בחורה.

476
00:41:05,495 --> 00:41:06,775
לַעֲזוֹב.

477
00:41:08,774 --> 00:41:10,015
האם יש לך...

478
00:41:11,335 --> 00:41:12,855
בחירה אחרת?

479
00:41:19,295 --> 00:41:20,855
אתה לא עייף?

480
00:41:24,775 --> 00:41:27,215
לא נמאס לך...

481
00:41:27,774 --> 00:41:29,575
לחיות חיים פחדנים זולים?

482
00:41:30,774 --> 00:41:33,455
- אתה אוהב את זה, נכון?
- אותו דבר איתך.

483
00:41:33,774 --> 00:41:36,375
עדיין לא יודע מתי להתערב.

484
00:41:38,255 --> 00:41:39,735
דבר אחר כך.

485
00:41:46,895 --> 00:41:48,375
תודה לך.

486
00:41:50,295 --> 00:41:53,335
בבקשה אל תספר לבריטניה.

487
00:41:54,135 --> 00:41:57,655
תוריד את וואנג יו מהסקאלה שלך.

488
00:41:58,335 --> 00:42:00,575
הוא לעולם לא ייתן לך את מה שאתה רוצה.

489
00:42:02,615 --> 00:42:04,095
חישוב שגוי.

490
00:42:04,975 --> 00:42:08,735
אם אתה רוצה לתת עצות,
תן לי אפשרות אחרת.

491
00:42:10,935 --> 00:42:14,735
האם תרצה לדרוך...

492
00:42:15,135 --> 00:42:16,295
קנה המידה שלי?

493
00:42:28,055 --> 00:42:30,335
- זה לא אני?
- נכון.

494
00:42:34,295 --> 00:42:36,375
עשית את כל זה, האסו?

495
00:42:37,215 --> 00:42:41,975
תודה שהיית החבר הראשון שלי
כאן בגוריאו.

496
00:42:43,774 --> 00:42:48,455
ניחמת אותי בזמנים קשים
אחרי שבן דוד שלי מת. תודה לך.

497
00:42:52,415 --> 00:42:56,774
בגלל זה רציתי לתת לך
מתנה מאוד מיוחדת.

498
00:42:59,455 --> 00:43:04,774
יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח לך

499
00:43:04,935 --> 00:43:10,774
יום הולדת שמח ידידי הנסיך העשירי,
יום הולדת שמח לך

500
00:43:12,774 --> 00:43:16,774
למה נולדת?
למה נולדת?

501
00:43:17,095 --> 00:43:21,774
אם היית כל כך מכוער,
למה נולדת

502
00:43:22,335 --> 00:43:26,855
למה נולדת?
למה נולדת?

503
00:43:27,015 --> 00:43:29,455
למה נולדת?

504
00:43:30,095 --> 00:43:32,255
למה נולדת?

505
00:43:33,975 --> 00:43:38,615
אם היית כל כך מכוער,
למה נולדת

506
00:43:42,655 --> 00:43:45,774
נהנית לבד מהשיר הנהדר הזה?
אני פגוע.

507
00:43:45,774 --> 00:43:46,774
אַתָה!

508
00:43:46,815 --> 00:43:49,095
אחותי, את תשירי גם ביום ההולדת שלי?

509
00:43:49,175 --> 00:43:52,415
באקה צודק.
נהנה לבד?

510
00:43:52,535 --> 00:43:53,975
אל תשכח ממני.

511
00:43:54,095 --> 00:43:56,415
אני זה ששאלתי הו
לשלוח את Haesu.

512
00:43:56,535 --> 00:43:59,775
אתה הרבה יותר טוב מהגיישות.

513
00:44:04,135 --> 00:44:06,295
לא, אני מתכוון שהיא טובה...
זמר.

514
00:44:06,895 --> 00:44:09,895
אחותי, את יכולה לשיר עבורנו?

515
00:44:09,975 --> 00:44:11,055
אין מצב.

516
00:44:11,135 --> 00:44:13,655
כן, בבקשה תשיר.
-שיר עבורנו.

517
00:44:13,774 --> 00:44:16,095
- לשיר.
- אין מצב.

518
00:44:16,215 --> 00:44:18,455
אל תקלקל את המתנה שלי.

519
00:44:18,575 --> 00:44:19,855
כן, תשיר, סו.
תשיר בשבילנו, סו.

520
00:44:20,095 --> 00:44:23,015
- היא מוכנה.
- לא, לא!

521
00:44:23,295 --> 00:44:26,774
חבר'ה, באמת!
זאת מתנת יום ההולדת שלי!

522
00:44:41,135 --> 00:44:46,015
גם ברוח החדה

523
00:44:46,774 --> 00:44:51,055
זה נשרט כשהוא נושף

524
00:44:52,015 --> 00:44:58,735
כתם קטן של אור שמש
גורם לי לחייך

525
00:45:00,935 --> 00:45:05,774
אפילו עם כל האנשים האכזריים

526
00:45:06,455 --> 00:45:10,775
שמתעלמים בעסוק ועובר

527
00:45:11,935 --> 00:45:18,774
קבוצה קטנה של חברים
לגרום לי לחייך

528
00:45:20,774 --> 00:45:27,774
אם תמצא מקום
איפה הבדידות לא קיימת

529
00:45:30,615 --> 00:45:36,335
בואו נלך לשם ביחד...

530
00:45:37,415 --> 00:45:39,975
אתה ואני

531
00:45:40,495 --> 00:45:45,775
חבר שלי,
חבר שלי

532
00:45:46,095 --> 00:45:50,774
תודה לך...
על היותך עצמך

533
00:45:50,815 --> 00:45:56,015
חיכיתי,
ציפיתי.

534
00:45:56,535 --> 00:45:58,774
בבקשה תישאר ככה לנצח.

535
00:45:59,375 --> 00:46:01,695
למי אכפת אם אתה קיסר או לא.

536
00:46:02,815 --> 00:46:08,095
אל תשכח את הרגע הזה.
אָנָא.

537
00:46:13,095 --> 00:46:18,774
אני אצעק אני אוהב אותך כל יום

538
00:46:18,935 --> 00:46:24,774
אני אקרא בשמך כל יום

539
00:46:24,855 --> 00:46:30,215
הרגע שאתה עומד מולי

540
00:46:32,575 --> 00:46:35,175
- סו, אתה הכי טוב!
- סו, שיר נפלא.

541
00:46:35,775 --> 00:46:41,615
כל יום, אני לא יכול לישון
כי אני חושב עליך

542
00:46:41,695 --> 00:46:46,455
כל יום, רק אתה

543
00:46:46,535 --> 00:46:52,775
אתה שומע את הלב שלי פועם?

544
00:46:53,015 --> 00:46:58,375
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך

545
00:46:59,815 --> 00:47:01,815
אני מצפה למתנה גדולה.

546
00:47:02,055 --> 00:47:04,415
תצפה לכל מה שאתה רוצה, אחי!

547
00:47:04,575 --> 00:47:07,815
- המחשבה היא שחשובה.
- הוא לא חמוד?

548
00:47:12,455 --> 00:47:14,975
אתה יכול ללכת עכשיו.
- סליחה?

549
00:47:16,015 --> 00:47:20,255
הנסיך העשירי מרוצה מהשיר שלך.
עשית טוב כגברת בית המשפט.

550
00:47:20,495 --> 00:47:21,655
עבודה טובה.

551
00:47:21,815 --> 00:47:23,735
זה לא היה כגברת בית המשפט.

552
00:47:24,175 --> 00:47:26,215
הייתי חבר לפני...

553
00:47:26,295 --> 00:47:28,255
אתה חושב שאתה חבר של Eun?

554
00:47:28,775 --> 00:47:33,335
אשת חצר ונסיך שהם חברים?
זה ייתן לאון מוניטין רע.

555
00:47:35,335 --> 00:47:38,774
הקמתי את המסיבה הזו.
אני אסיים את זה.

556
00:47:38,855 --> 00:47:41,615
העבודה שלך הסתיימה.
לך עכשיו.

557
00:47:44,774 --> 00:47:46,055
אמרתי לך.

558
00:47:46,375 --> 00:47:48,015
אתה לא משתנה, נכון?

559
00:47:48,935 --> 00:47:51,774
אתה מסתכל רק בכיתה.

560
00:47:52,575 --> 00:47:55,215
זו הסיבה שפגעת בצ'אריונג.

561
00:47:55,774 --> 00:47:57,775
למה אני צריך לשנות?

562
00:47:58,375 --> 00:48:02,015
אני נחמד אליך
בגלל בן דודך המת.

563
00:48:03,535 --> 00:48:05,135
דע את מקומך.

564
00:48:06,255 --> 00:48:07,855
אמרתי לה לבוא.

565
00:48:11,135 --> 00:48:12,255
ג'ונגיון.

566
00:48:12,375 --> 00:48:16,095
Eun אוהב להיות עם Haesu.
זו הייתה המתנה שלי לו.

567
00:48:17,535 --> 00:48:21,255
זו אשמתי שלא יכולתי
לחשוב על מתנה אחרת.

568
00:48:21,455 --> 00:48:23,375
אני מקווה שהבנת, יונהווה.

569
00:48:24,335 --> 00:48:26,175
אני מבין.

570
00:48:27,655 --> 00:48:32,375
אפילו ג'ונגיון בצד שלה.
היא ילדה אחת ברת מזל.

571
00:48:42,815 --> 00:48:44,615
תודה לך, ג'ונגיון.

572
00:48:44,774 --> 00:48:49,015
ראית את הפגמים שלי.
זה המעט שאני יכול לעשות.

573
00:48:49,095 --> 00:48:50,695
שתקתי.

574
00:48:50,774 --> 00:48:52,815
אני יודע.
אני סומך עליך.

575
00:48:53,455 --> 00:48:56,375
האם תבוא לעזור שוב
כשהדברים מתקשים?

576
00:48:56,774 --> 00:49:00,295
כַּמוּבָן.
אני אעשה כל מה שאני יכול.

577
00:49:01,774 --> 00:49:04,095
- האם אתה אוהב את זה?
- וואו. אני באמת.

578
00:49:05,295 --> 00:49:08,535
זה ירקן?
כל כך כבד.

579
00:49:08,615 --> 00:49:09,774
זה יקר.

580
00:49:13,135 --> 00:49:14,535
קלע.

581
00:49:16,735 --> 00:49:18,375
הנה שלי, אחי.

582
00:49:24,455 --> 00:49:27,774
וואו, ספר!
ספר...

583
00:49:28,735 --> 00:49:31,695
אתה חושב שאני קוראת ספרים?

584
00:49:31,774 --> 00:49:34,695
אני אריץ אותך בקלע.
- זו מהדורה נדירה...

585
00:49:34,774 --> 00:49:36,655
אני הכי אוהב את זה.

586
00:49:48,975 --> 00:49:50,455
נָסִיך.

587
00:49:53,775 --> 00:49:55,175
נָסִיך.

588
00:49:56,815 --> 00:49:58,495
מי אתה?

589
00:49:58,774 --> 00:50:00,215
הקוצר העגום?

590
00:50:00,774 --> 00:50:04,575
בתו של הגנרל סאנדוק.
אתה לא מכיר אותה?

591
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
סאנדוק?

592
00:50:16,655 --> 00:50:18,295
שמח...

593
00:50:19,695 --> 00:50:21,575
יום הולדת.

594
00:50:22,255 --> 00:50:24,774
אתה זה שהפחיד אותי
עם עור דוב כל השנים.

595
00:50:24,935 --> 00:50:27,095
איזה טינה יש לך
נגדי?

596
00:50:27,975 --> 00:50:31,575
נָסִיך!
זה לא ככה...

597
00:50:32,774 --> 00:50:34,255
זה לא...

598
00:50:36,935 --> 00:50:38,815
זה לא מה?

599
00:50:39,695 --> 00:50:42,615
אני אמות מסקרנות.

600
00:50:50,895 --> 00:50:52,855
איזו ילדה מתסכלת.

601
00:50:53,055 --> 00:50:56,735
לחצת עליה חזק מדי.
היא נבהלה.

602
00:50:57,895 --> 00:51:00,935
מפחד?
היא כמו גבר.

603
00:51:02,655 --> 00:51:05,175
שים את זה!
לעזאזל.

604
00:51:05,375 --> 00:51:07,815
מה קיבלת מ-So?

605
00:51:07,935 --> 00:51:12,415
אני טוב.
אני פשוט שמח שהוא הופיע.

606
00:51:12,575 --> 00:51:13,774
חבל.

607
00:51:13,774 --> 00:51:17,775
יש מתנה בעולם הזה
שרק אז יכול לתת.

608
00:51:18,575 --> 00:51:19,774
חבל.

609
00:51:23,655 --> 00:51:25,495
האם באמת יש?

610
00:51:33,535 --> 00:51:35,895
אני בספק.

611
00:52:14,295 --> 00:52:18,135
למה אתה לבד?
כדאי לבוא להנות איתנו.

612
00:52:19,495 --> 00:52:20,774
אתה נהנה.

613
00:52:21,015 --> 00:52:23,735
אני לא אוהב אירועים רועשים.

614
00:52:24,455 --> 00:52:26,615
היי, כולנו אחים.

615
00:52:26,775 --> 00:52:29,815
היום הוא יום לחגוג.
בוא נלך.

616
00:52:30,775 --> 00:52:32,135
קדימה.

617
00:52:34,575 --> 00:52:36,215
- קדימה.
אני טוב.

618
00:52:38,774 --> 00:52:40,175
-אח.
- היי...

619
00:52:40,775 --> 00:52:42,055
סו.

620
00:52:44,935 --> 00:52:48,215
מכיוון שאתה קרוב ל-So,
תעזור לי עם ההווה?

621
00:52:48,295 --> 00:52:50,495
כמה גדול ההווה יכול להיות?

622
00:52:50,655 --> 00:52:54,935
זה משהו מאוד יקר לו.
תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל.

623
00:52:55,215 --> 00:52:57,535
סו, בבקשה תעזרו.
אָנָא.

624
00:52:57,735 --> 00:52:59,095
בסדר, בסדר.

625
00:52:59,695 --> 00:53:02,695
לְהִזדַרֵז.
כנסו.

626
00:53:09,975 --> 00:53:11,495
איפה היית?

627
00:53:11,855 --> 00:53:14,135
יון פתח את המתנות שלו.

628
00:53:15,215 --> 00:53:16,295
אה...

629
00:53:16,935 --> 00:53:18,095
אני...

630
00:53:19,375 --> 00:53:21,215
לא קיבל אחד.

631
00:53:22,774 --> 00:53:25,095
תגיד לי מה אתה רוצה.
דָבָר.

632
00:53:26,335 --> 00:53:28,895
בֶּאֱמֶת?
דָבָר?

633
00:53:29,135 --> 00:53:33,015
כַּמוּבָן.
הנסיך הרביעי הוא איש המילה שלו.

634
00:53:33,175 --> 00:53:36,295
לא משנה כמה נדיר ויקר
יכול להיות שהוא יקבל את זה בשבילך.

635
00:53:36,495 --> 00:53:37,615
יָמִינָה?

636
00:53:42,255 --> 00:53:43,415
כֵּן.

637
00:53:43,774 --> 00:53:45,935
נדיר ויקר.

638
00:53:46,055 --> 00:53:47,695
אני אביא את זה בשבילך.

639
00:53:48,175 --> 00:53:50,774
- אתה מבטיח?
- כמובן.

640
00:53:51,095 --> 00:53:52,415
אָז...

641
00:53:52,774 --> 00:53:54,774
אני רוצה לראות את הפנים החשופות שלך.

642
00:54:02,735 --> 00:54:05,175
יש את כל השמועות האלה.

643
00:54:05,295 --> 00:54:08,015
אנחנו אחים.
אנחנו לא צריכים להסתתר אחד מהשני.

644
00:54:08,855 --> 00:54:12,575
כמה חמורה יכולה להיות הצלקת?
אני ממש רוצה לראות.

645
00:54:12,735 --> 00:54:16,615
נסיך, תקשיב לי...
- תעמוד, גברת בית המשפט!

646
00:54:20,655 --> 00:54:21,895
תתעלם ממנו.

647
00:54:26,455 --> 00:54:27,575
האם אתה באמת...

648
00:54:28,575 --> 00:54:30,335
- ...רוצה לראות?
-אח...

649
00:54:30,774 --> 00:54:31,815
תפסיק עם זה.

650
00:54:32,774 --> 00:54:35,975
Eun, לא היית צריך לשאול.

651
00:54:36,255 --> 00:54:38,695
הוא אמר כל דבר.

652
00:54:39,135 --> 00:54:40,815
הסכמת, האסו.

653
00:54:40,935 --> 00:54:43,695
האח הזה כך יהיה
מוכן לתת כל מתנה.

654
00:54:43,774 --> 00:54:46,775
מַה?
לא התכוונתי לזה ככה.

655
00:54:46,895 --> 00:54:48,175
בְּסֵדֶר.

656
00:56:21,335 --> 00:56:22,774
אָח.

657
00:56:41,095 --> 00:56:43,095
לך תתנצל בפני So.

658
00:56:43,295 --> 00:56:44,975
עשית טעות גדולה.

659
00:56:45,335 --> 00:56:48,415
גרמת לי לעשות את זה.
תראה את הבלגן הזה.

660
00:56:48,655 --> 00:56:50,335
האין זה נכון?

661
00:56:50,655 --> 00:56:52,735
מתנה שלא תשכח לעולם.

662
00:56:53,495 --> 00:56:55,695
אתה יכול להרגיש שזה כלום.

663
00:56:56,055 --> 00:56:58,015
אבל בשביל אז זה לא.

664
00:56:59,855 --> 00:57:03,055
אם הוא שונא את זה כל כך,
הוא לא היה צריך לחשוף את פניו.

665
00:57:03,774 --> 00:57:05,615
הגאווה שלו הוציאה ממנו את המיטב.

666
00:57:06,774 --> 00:57:09,495
לכל אחד יש נקודת תורפה.

667
00:57:09,815 --> 00:57:12,774
למה אתה תמיד צריך לתקוע אותו?

668
00:57:12,774 --> 00:57:13,895
לִי?

669
00:57:14,135 --> 00:57:15,775
אה, כמו כשאמרתי...

670
00:57:16,575 --> 00:57:18,735
המשפחה של אמא שלך חלשה,

671
00:57:18,774 --> 00:57:22,295
אז זה מרשים
אתה מחזיק בג'ונגיון?

672
00:57:22,774 --> 00:57:24,455
אז נפגעת?

673
00:57:27,655 --> 00:57:29,535
אתה רוצה שאני אלמד אותך

674
00:57:30,455 --> 00:57:32,455
למה אתה לא צריך להגיד דברים כאלה?

675
00:57:38,455 --> 00:57:39,615
נָסִיך!

676
00:57:42,895 --> 00:57:44,375
נָסִיך!

677
00:57:45,215 --> 00:57:47,215
לַחֲכוֹת.
רגע.

678
00:57:49,695 --> 00:57:51,655
זה לא הספיק?

679
00:57:51,774 --> 00:57:53,495
האם הם רוצים לבייש אותי יותר?

680
00:57:53,774 --> 00:57:56,135
לא, זו אי הבנה.

681
00:57:56,495 --> 00:57:58,335
בבקשה אל תלך.

682
00:57:58,774 --> 00:58:01,774
אם אתה הולך ככה,
Eun יאבד את ההזדמנות שלו להתנצל.

683
00:58:02,415 --> 00:58:04,335
וכולכם תגדלו בנפרד.

684
00:58:06,175 --> 00:58:08,495
אתה נסיך.

685
00:58:11,975 --> 00:58:13,295
נסיך...

686
00:58:20,775 --> 00:58:22,135
תסתכל עליי.

687
00:58:24,575 --> 00:58:26,215
תסתכל טוב!

688
00:58:35,535 --> 00:58:36,774
העיניים שלך...

689
00:58:39,855 --> 00:58:41,335
איך שאתה מסתכל עליי...

690
00:58:49,575 --> 00:58:50,895
אני לא יכול לסבול את זה.

691
00:58:51,774 --> 00:58:57,215
מקום אחר, זמן אחר,
אבל אתה האהבה שלי

692
00:58:58,095 --> 00:59:03,774
אפילו מבעד לריח ברוח,
אני יכול להגיד שזה אתה

693
00:59:06,695 --> 00:59:08,215
סקרלט לב

694
00:59:08,455 --> 00:59:10,774
הכל בגלל אשת בית המשפט
היה קרוב לנסיך.

695
00:59:10,935 --> 00:59:12,135
תתרחקי.

696
00:59:12,335 --> 00:59:14,335
אתה לא יכול לחיות מתחת למסכה לנצח.

697
00:59:14,415 --> 00:59:17,495
יהיה קל יותר לחיות עם זה מוצג,
אם אתה אוהב את זה או לא.

698
00:59:17,695 --> 00:59:19,295
מה אם זו צלקת נפשית?

699
00:59:20,295 --> 00:59:21,774
תפסיק לעבור את הגבול!

700
00:59:21,815 --> 00:59:23,815
מה עשיתי לא בסדר?

701
00:59:23,935 --> 00:59:28,175
אם יורד גשם לאחר הטקס,
אני אבקש מהקיסר לשחרר אותך.

702
00:59:28,255 --> 00:59:30,215
אני מקווה שיורד גשם.

703
00:59:30,495 --> 00:59:32,095
אל תבקש ממני לצאת שוב.

704
00:59:32,255 --> 00:59:33,774
אל תחפש אותי!

705
00:59:33,855 --> 00:59:35,774
רצון האל? לעזאזל.

706
00:59:35,774 --> 00:59:37,335
אם יורד גשם, אתה הופך לקיסר.

707
00:59:37,774 --> 00:59:39,255
שמור על הגאווה שלך.

708
00:59:40,774 --> 00:59:42,774
באתי לתפוס את מקומי.

709
00:59:50,175 --> 00:59:52,774
סקרלט לב