1
00:01:18,221 --> 00:01:20,381
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා!

2
00:01:20,461 --> 00:01:22,221
එන්න, ඔට්ටු අල්ලන්න මහත්තයෝ!

3
00:01:22,301 --> 00:01:26,661
මොකද දැන් තමයි මොහොත
රාත්රියේ සටන සඳහා!

4
00:01:26,741 --> 00:01:30,101
මේ කෙළවරේ... ඕස්ට්‍රේලියානුවා!

5
00:01:34,141 --> 00:01:37,781
දැන්, මම ඔබට විරුද්ධවාදියා ඉදිරිපත් කරමි.

6
00:01:37,861 --> 00:01:42,021
මහත්තයෝ... ම්ලේච්ඡයා!

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
මේකේ ඔයා පහලට යන්න.

8
00:01:57,021 --> 00:01:58,541
තේරුම් ගත්තා ද?

9
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
අද රෑ ඔයා පරදිනවා.

10
00:02:20,781 --> 00:02:22,901
- බාබේරියන් සඳහා ජයග්රහණයක්.
- ඔව්.

11
00:03:08,301 --> 00:03:10,621
ඔබේ මවගේ සිංගප්පූරුවේ ප්‍රියතම ගණිකාව!

12
00:03:12,101 --> 00:03:15,741
සමහර විට මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ..
මම ඇයව බලන්න යන්නම්, ඔබ දන්නවාද?

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
ඇයව සනසන්න.

14
00:03:18,421 --> 00:03:20,181
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

15
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
යන්න, ශූරයා!

16
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
ඔබ!

17
00:04:44,421 --> 00:04:45,341
ඔයා දන්නවා ද...

18
00:04:47,781 --> 00:04:50,141
ඔයා මේ පාර මට වියදම් වැඩියි.

19
00:04:57,021 --> 00:05:00,261
ඉවසන්න, මේකට ටිකක් වෙලා යයි.

20
00:05:01,261 --> 00:05:03,221
මම ඔබේ දණින් පටන් ගන්නම්.

21
00:05:27,381 --> 00:05:29,741
කපිතාන් යනෙස් ද ගෝමරා.

22
00:05:32,741 --> 00:05:34,821
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබ විධිමත් කටයුතුවලට කැමති නැත.

23
00:05:36,021 --> 00:05:38,821
අඩුම තරමේ ඔයාගේ නමවත් කියන්න පුලුවන්ද
නැත්නම් මම ඔයාට කතා කරන්නද...

24
00:05:40,181 --> 00:05:41,741
ම්ලේච්ඡයා?

25
00:05:44,861 --> 00:05:46,021
සැන්ඩෝකන්.

26
00:05:53,901 --> 00:05:58,301
හේයි. මම එකලස් කරනවා
වාසනාවන්ත මහත්වරුන්ගේ කණ්ඩායමක්.

27
00:05:59,181 --> 00:06:03,901
වාසනාවන්ත මහත්වරුනි? ඒකද මුහුදු කොල්ලකරුවන්
මේ දවස්වල තමන් කතා කරන්නේ?

28
00:06:03,981 --> 00:06:06,661
ප්‍රාහු කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි වරායේ බලාගෙන ඉන්නවා.

29
00:06:10,021 --> 00:06:11,861
එන්න අප හා එක්වන්න.

30
00:06:11,941 --> 00:06:13,621
මම ඔබට නාවිකයෙක් වගේද?

31
00:06:14,861 --> 00:06:20,741
මම කාලයක් තිස්සේ ඔබ පසුපස ආවා.
ඔබේ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙකු සොයා ගැනීම පහසු නැත.

32
00:06:23,261 --> 00:06:26,061
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට බලාගන්න පවුලක් ඉන්නවා.

33
00:06:27,381 --> 00:06:33,101
ගණිකා මඩමකද? හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි,
ඔයා වගේ මිනිහෙක් පිම්පියෙක් වෙලා...

34
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
මම පිම්පියෙක් නෙවෙයි.

35
00:06:38,621 --> 00:06:40,341
නැහැ, ඔබ පිම්පියෙක් නොවේ.

36
00:06:41,581 --> 00:06:43,301
නමුත් ආරාධනාවට ස්තූතියි,

37
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
කපිතාන් ද ගෝමර.

38
00:06:48,301 --> 00:06:49,261
Yanez!

39
00:06:52,941 --> 00:06:58,341
- නවතින්න. මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.
- ෆෙන්ග්, නමුත් ඔවුන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

40
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
ඔබ හොඳින්ද?

41
00:07:04,661 --> 00:07:06,381
වඩා වැදගත්, ඇය කොහොමද?

42
00:07:07,381 --> 00:07:09,941
ඇයට කථාංගයක් තිබුණා.
අපට වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට සිදු විය.

43
00:07:10,821 --> 00:07:12,781
සංචාරය සඳහා ඔහුට ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.

44
00:07:12,861 --> 00:07:13,821
මම ඒක බලාගන්නම්.

45
00:07:25,501 --> 00:07:26,461
ඇය සුව වේවිද?

46
00:07:27,541 --> 00:07:30,061
එය රජුගේ නරක ය, තරුණයා.

47
00:07:30,141 --> 00:07:31,661
ක්ෂය රෝගය.

48
00:07:38,221 --> 00:07:39,741
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන...

49
00:07:41,381 --> 00:07:43,181
ඔබේ මවගේ රෝග ලක්ෂණ සමනය කිරීම සඳහා,

50
00:07:43,261 --> 00:07:46,021
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මීට වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්න පරිසරයක්.

51
00:07:47,501 --> 00:07:49,101
මගේ ගාස්තුව, ඔබ කැමති නම්.

52
00:07:49,981 --> 00:07:52,501
මම සල්ලි හොයාගන්නම්.
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

53
00:07:52,581 --> 00:07:54,741
මට දැන් ගෙවන්න, නැත්නම් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

54
00:08:03,941 --> 00:08:05,501
ඔබේ කරදරයට වෛද්‍යතුමනි.

55
00:08:10,661 --> 00:08:12,901
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට කිසි විටෙකත් කාසි හිඟ නොවේ.

56
00:08:12,981 --> 00:08:13,941
මගේ පුතා...

57
00:08:17,901 --> 00:08:19,341
මම මෙතන ඉන්නවා, ibu.

58
00:08:21,461 --> 00:08:25,421
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ තවදුරටත් එසේ නොකරනු ඇත.

59
00:08:28,261 --> 00:08:30,821
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා ibu.
වඩා හොඳ වීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

60
00:08:34,581 --> 00:08:36,421
මේ මිනිසුන් කවුද?

61
00:08:36,501 --> 00:08:37,461
ඔවුන්...

62
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
වාසනාවන්ත මහත්වරුනි.

63
00:08:39,781 --> 00:08:41,661
ඔවුන් ඔබේ වෛද්‍යවරයාට මුදල් ගෙව්වා.

64
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,421
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, මට කියන්න පුළුවන් ...

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,861
උබේ රස්සාව නැති උනා විතරයි.

67
00:08:54,821 --> 00:08:56,301
අපට එය එසේ හැඳින්විය හැකි නම්.

68
00:08:56,381 --> 00:08:57,501
ඉතින්...

69
00:08:58,741 --> 00:09:00,861
ඇය වෙනුවෙන් අප හා එක්වන්න.

70
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

71
00:09:02,261 --> 00:09:03,621
ඇයට ගැහැණු ළමයින් සිටී.

72
00:09:05,141 --> 00:09:06,661
නමුත් ඔබ නම් ...

73
00:09:07,461 --> 00:09:09,141
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම් ...

74
00:09:11,421 --> 00:09:12,541
මට තේරෙනවා.

75
00:09:21,941 --> 00:09:22,901
යානෙස්.

76
00:09:26,021 --> 00:09:26,861
ඔබේ මිතුරා...

77
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

78
00:09:29,621 --> 00:09:30,461
Sambigliong.

79
00:09:33,781 --> 00:09:34,901
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

80
00:09:36,021 --> 00:09:38,021
ඔවුන් ඔහුගේ උගුර කපා දැමුවා.

81
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

82
00:09:39,381 --> 00:09:41,301
මම අපි දෙන්නට ඇති තරම් කතා කරනවා.

83
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
මම ඇතුලේ.

84
00:10:21,461 --> 00:10:23,821
ඔයාට විශ්වාසද මල්ලි?

85
00:10:23,901 --> 00:10:28,621
කෙල්ලව බාර දීලා එකතු කරනවා විතරයි
කප්පමක් කියනවාට වඩා ලේසියි.

86
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

87
00:10:31,421 --> 00:10:34,661
පූසා සහ මීයා සෙල්ලම් කිරීම
බෲක් වගේ මිනිහෙක් එක්ක...

88
00:10:34,741 --> 00:10:36,181
අවදානම් විය හැක.

89
00:10:39,301 --> 00:10:40,621
අපි මෙතන පූසා.

90
00:10:42,061 --> 00:10:44,581
ඒ වගේම සිංගප්පූරුව අපේ ගෙදර.

91
00:11:20,021 --> 00:11:21,221
සිංගප්පූරුව!

92
00:12:19,581 --> 00:12:21,141
සිංගප්පූරුව!

93
00:12:49,901 --> 00:12:53,781
සන්ඩෝකාන්? ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.

94
00:12:53,861 --> 00:12:56,581
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔහු සිංගප්පූරුවේ.

95
00:12:56,661 --> 00:13:00,221
ලාබුවාන්ගේ දියණියගේ කොන්සල්
බරපතල අනතුරක පවතී.

96
00:13:01,381 --> 00:13:03,421
ඔබ ඉතා පැහැදිලියි.

97
00:13:03,501 --> 00:13:04,901
අපි ඇස් ඇරලා බලමු.

98
00:13:05,821 --> 00:13:07,461
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යාමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

99
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
පීරන්න වෙනවා
සියලුම ජනප්‍රිය දිස්ත්‍රික්ක හරහා

100
00:13:09,621 --> 00:13:11,301
සහ ඔබ සතු සියලුම මිනිසුන් භාවිතා කරන්න.

101
00:13:11,381 --> 00:13:13,621
අපේ වැඩේ කරන්න අපි දන්නවා කැප්ටන්.

102
00:13:13,701 --> 00:13:17,301
සිංගප්පූරු පොලිස් බලකාය
ඉංග්‍රීසින්ගෙන් නියෝග ගන්නේ නැත.

103
00:13:19,061 --> 00:13:20,781
අපි ඒවා ඒකට තියමු කැප්ටන්.

104
00:13:32,541 --> 00:13:34,501
ඔවුන් දැන් පිටත්ව ගිය බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

105
00:13:40,461 --> 00:13:42,141
ඒකට යන්න දෙන්න බෲක්.

106
00:13:42,221 --> 00:13:43,221
ඔබ දන්නවා සිංගප්පූරුව.

107
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
මෙතන නීතියක් නෑ...

108
00:13:45,501 --> 00:13:49,221
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, චීන ත්‍රිත්වය,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වැටුප් ලේඛනයේ පොලිසිය ඇත.

109
00:13:49,301 --> 00:13:52,181
සුල්තාන්ගේ බාලදක්ෂයින් පවා අතුරුදහන් විය
අපි නැවෙන් බැසගත් මොහොතේ...

110
00:13:52,261 --> 00:13:53,301
ඉතින් අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

111
00:13:53,381 --> 00:13:55,981
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
මුහුදු කොල්ලකරුවන් අපට පෙර මෙහි පැමිණියා.

112
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
ඔවුන්ට තිබුණා
ලෝකයේ සෑම විටම සැඟවීමට.

113
00:13:58,741 --> 00:14:01,581
නිකන්... ඉක්මන් කරන්න එපා.

114
00:14:01,661 --> 00:14:04,501
- අපිට කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
- කුමක් සඳහා ද?

115
00:14:04,581 --> 00:14:07,061
සැන්ඩෝකන්ට කප්පම් මුදල ලබා ගැනීමට.

116
00:14:10,821 --> 00:14:11,901
ඔයා කොහේද යන්නේ?

117
00:14:11,981 --> 00:14:14,901
ඔහුට දේවල් පහසු කිරීමට.
රෝයලිස්ට් එකේදී මාව හමුවන්න.

118
00:14:14,981 --> 00:14:15,981
බෲක්!

119
00:15:02,061 --> 00:15:03,941
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

120
00:15:04,781 --> 00:15:07,621
මම... ඔයාට ඕන දේ මම දන්නවා.

121
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
මාව අනුගමනය කරන්න.

122
00:15:38,901 --> 00:15:41,421
සිංගප්පූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.

123
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
කපිතාන්.

124
00:15:51,981 --> 00:15:52,821
කපිතාන්.

125
00:15:55,701 --> 00:15:59,101
අපි මේක ඉක්මන් කරමු.
ඔබට Marianne සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

126
00:15:59,981 --> 00:16:02,901
මගේ! කෙලින්ම කාරණයට.

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,581
ඔබේ ආයුධ...

128
00:16:21,861 --> 00:16:24,301
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක, නේද?

129
00:16:24,741 --> 00:16:27,621
ඔය ඔක්කොම මරන්න ඇති
ඇයට යමක් වුනොත්.

130
00:16:31,141 --> 00:16:32,541
ඔබ ඇත්තටම ඇයව රැකබලා ගන්නවා.

131
00:16:32,621 --> 00:16:37,061
අපි එය සහතිකයක් ලෙස ගනිමු
ඔබ කොන්සල්වරයාට ගෙවීමට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

132
00:16:37,141 --> 00:16:40,621
මේවා අපේ ඉල්ලීම්.
මිල සාකච්චා කළ නොහැක.

133
00:16:43,261 --> 00:16:44,781
මට ඇයව බලන්න ඕන.

134
00:17:17,421 --> 00:17:18,661
මෙහෙම යන්න බෑ.

135
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
මිලාඩි...

136
00:17:23,821 --> 00:17:25,221
ඔබේ ස්වාමියාට කියන්න...

137
00:17:27,261 --> 00:17:29,021
මම කන්නේ නැහැ කියලා

138
00:17:29,101 --> 00:17:30,661
ඔහු මාව නිදහස් කරන තුරු.

139
00:17:31,701 --> 00:17:35,821
Sandokan මගේ ස්වාමියා නොවේ.
මට තවදුරටත් ස්වාමිවරුන් නැත.

140
00:17:37,981 --> 00:17:42,181
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ප්‍රාණ ඇපකරුට කෑම පිළිගන්වන්න
ආපසු කිසිවක් නොමැතිව.

141
00:17:42,261 --> 00:17:44,741
ඔහු මගේ සහෝදරයා, මගේ ජනතාව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

142
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
දැන් ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහුගේ කප්පම් මුදල පමණි.

143
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
පොලිසියට දායකත්වයක්.

144
00:18:16,741 --> 00:18:18,261
තවද මෙය ඔබගේ පවුල සඳහා වේ.

145
00:18:20,061 --> 00:18:21,621
ස්තුතියි!

146
00:18:21,701 --> 00:18:23,981
ඒත්... කවදද මාව එක්කන් යන්නේ?

147
00:18:28,861 --> 00:18:30,901
කවදාවත්, චෙන්.

148
00:18:30,981 --> 00:18:34,541
දේවල් හොඳින් සිදුවුවහොත්,
අපිට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

149
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
ඉතින්?

150
00:18:58,141 --> 00:18:59,381
බෲක් පිළිගත්තාද?

151
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?

152
00:19:03,541 --> 00:19:05,461
මගේ චූටි නංගිලාට කොහොමද?

153
00:19:07,301 --> 00:19:08,941
මම දකිනවා ව්‍යාපාර කටයුතු සාමකාමීව සිදුවෙනවා...

154
00:19:09,021 --> 00:19:11,181
අපි ඒ ලන්දේසි බඩු වලින් හැම දෙයක්ම විකුණුවා.

155
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
සියල්ල...

156
00:19:13,021 --> 00:19:14,621
අර පිඹුරා හැර.

157
00:19:16,061 --> 00:19:19,341
මම එය භාවිතා කිරීමට සිතුවෙමි
අවුරුදු සුප් හොද්ද හදන්න.

158
00:19:21,341 --> 00:19:22,581
ඒ මුහුණ මොකක්ද?

159
00:19:24,181 --> 00:19:27,461
ඔබ අවලංගු කිරීමට සිතන්නේ නැත
අලුත් අවුරුදු සාදය, ඔබද?

160
00:19:27,541 --> 00:19:30,621
ඔබ භාවිතා කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔබේ ගිනිකෙළි වලින් ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගැන්වීමට

161
00:19:30,701 --> 00:19:32,061
ඔබ කුඩා කාලයේ?

162
00:19:32,141 --> 00:19:35,501
ඒක තමයි ඔයාව නවත්තන්න තිබ්බ එකම විදිහ
අවම වශයෙන් එක් දිනක්වත් වැඩ කිරීමෙන්.

163
00:19:36,381 --> 00:19:38,701
දැන් මම අවුරුදු උදාව උයන්න ගත කරනවා.

164
00:19:39,661 --> 00:19:41,941
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කලින් කරපු දේට වඩා ඒක හොඳයි.

165
00:19:43,381 --> 00:19:45,861
පිඹුරා හොද්ද අපිට ඉතුරු කරන්න.

166
00:19:45,941 --> 00:19:48,381
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මට අපි ගැන කණගාටුයි!
- ඉදිරියට එන්න!

167
00:19:48,461 --> 00:19:51,021
මෙම ප්‍රාණ ඇපකරු තත්වය මා කලබලයට පත් කරයි.

168
00:19:54,301 --> 00:19:56,981
මම කැමති නෑ ඔයා ඔච්චර අවදානමක් ගන්නවට.

169
00:20:07,861 --> 00:20:10,141
අපි ඉක්මනින් පොහොසත් වෙමු
මම ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යන්නෙමි.

170
00:20:11,061 --> 00:20:12,661
අපි කොහෙද යන්නේ?

171
00:20:12,741 --> 00:20:14,261
උදාහරණයක් ලෙස ඇමරිකාව.

172
00:20:14,341 --> 00:20:16,621
ඔවුන්ට හොඳ වෛද්‍යවරු, පිරිසිදු වාතය,

173
00:20:16,701 --> 00:20:18,261
අපි පස්සෙන් දුවන්නෙත් නෑ.

174
00:20:21,061 --> 00:20:22,621
වෙන්නේ කුමක් ද?

175
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
මේරියන් තාම යනවා
ඇගේ ආහාර ස්පර්ශ නොකළේය.

176
00:20:25,141 --> 00:20:26,661
දැන් දවස් දෙකක් වෙනවා.

177
00:20:27,661 --> 00:20:29,621
ඔබ ඇයව මේ වන විට දන්නවා.

178
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
ඇය ඊට වඩා කැමති තමා මැරෙන්න දෙන්න
ඇගේ හිස නමනවාට වඩා.

179
00:20:32,461 --> 00:20:34,061
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

180
00:20:35,581 --> 00:20:37,341
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

181
00:20:37,421 --> 00:20:39,901
කෙල්ල බඩගින්නේ මැරෙනවාට අපි කැමති නැහැ.

182
00:20:41,981 --> 00:20:43,221
ඒ ටැටූ එක...

183
00:20:44,341 --> 00:20:45,781
ඔයා දයාක් ද?

184
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
මම.

185
00:20:53,701 --> 00:20:54,621
එය කුමක් ද?

186
00:20:57,061 --> 00:20:59,621
ඇයි ඔච්චර සැර
ඉංග්රීසි කාන්තාව සමඟ?

187
00:20:59,701 --> 00:21:01,741
ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් පමණයි, ibu.

188
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
ඔබ හොඳින් දන්නා,

189
00:21:03,501 --> 00:21:04,421
පෙනෙන විදිහට.

190
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
Yanez මට කියනවා

191
00:21:09,101 --> 00:21:11,661
මෙම කාන්තාව ඔබව රැකබලා ගත්තා

192
00:21:11,741 --> 00:21:12,941
ඔහුව සුව කිරීමට පෙර.

193
00:21:14,221 --> 00:21:16,461
ඇය තවමත් ප්‍රාණ ඇපකාරියකි.

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඇයව යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ආපසු යවයි.

195
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
ඒක බලාගන්නවද?

196
00:21:54,861 --> 00:21:57,061
කොන්සල් එවනවා
කප්පම සඳහා විනිමය පනතක්

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,941
Labuan සිට ඊළඟ තැපැල් නෞකාව සමඟ.

198
00:21:59,021 --> 00:22:00,181
ඔහු පිළිගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

199
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
මම කොන්සල්තුමාව දන්නවා.
එයා දුව වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා.

200
00:22:04,781 --> 00:22:08,261
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ ගනුදෙනුවක්...
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙච්චර පහත් වුණා කියලා.

201
00:22:08,341 --> 00:22:10,221
ආදරය සඳහා, ඔබ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

202
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
යක්ෂයා පවා.

203
00:22:12,141 --> 00:22:14,461
නරකම දඩුවම
යක්ෂයාට මට බලපෑම් කළ හැකිය

204
00:22:14,541 --> 00:22:17,061
මාව නිකන් වාඩි කරවනවා,
කිසිවක් නොකර.

205
00:22:39,141 --> 00:22:41,341
- ඔබට දැන් අපව තනි කළ හැකිය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:22:43,421 --> 00:22:44,581
මගේ නම නූර්.

207
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
සන්දෝකන් මගේ පුතා.

208
00:22:49,221 --> 00:22:51,741
මම පැහැරගෙන ගිය අයගෙන් කෑම පිළිගන්නේ නැහැ.

209
00:22:51,821 --> 00:22:54,661
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
අඩු තේරීමක් කිරීමට, දරුවා.

210
00:23:01,141 --> 00:23:02,261
නැත්නම් මොකක්ද?

211
00:23:03,501 --> 00:23:05,461
ඔබ මගේ උගුරට පිහියක් අඳිනවද?

212
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
ඔබේ පුතා කළා වගේ?

213
00:23:07,581 --> 00:23:10,021
ඔයා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම නියම අම්මා කෙනෙක්...

214
00:23:11,061 --> 00:23:12,341
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

215
00:23:17,421 --> 00:23:21,781
ඒත් මම දන්නවා Sandokan හිටියා කියලා
මට ඉල්ලන්න පුළුවන් හොඳම පුතා.

216
00:23:25,581 --> 00:23:29,181
ඔයා දන්නවනේ මේ ගෙදර මොකක්ද කියලා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේද?

217
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
මේසන් වහලක්.

218
00:23:34,141 --> 00:23:36,341
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් හරිම මිහිරි වගේ නේද?

219
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
මම මේ ස්ථානයට ඇතුළු වූයේ මට වයස අවුරුදු 15 දී ය.

220
00:23:39,741 --> 00:23:40,861
මට මේ කාමරය දෙන්න කලින්

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,821
පැරණි ප්‍රසම්පාදනය මට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මීයන් සමඟ බඳුනක් යට වත්.

222
00:23:44,901 --> 00:23:49,021
ඇය නිතර කීවේ,
"ඔබ යම් යම් වරප්රසාද සඳහා ගෙවිය යුතුය".

223
00:23:50,181 --> 00:23:51,501
ඒ වගේම මම කළා.

224
00:23:52,581 --> 00:23:53,901
දවසින් දවස.

225
00:23:55,981 --> 00:23:57,461
සේවාදායකයාට පසු සේවාදායකයා.

226
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
නමුත් නරකම වූයේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ය.

227
00:24:01,501 --> 00:24:03,741
සෑම විටම ප්රචණ්ඩකාරී, සෑම විටම බීමත්.

228
00:24:05,741 --> 00:24:07,621
මම දැක්කා යාළුවො අතින් මැරෙනවා.

229
00:24:10,501 --> 00:24:12,021
ඒත් මම මාව බේරගත්තා.

230
00:24:13,261 --> 00:24:15,821
මගේ පුතා නිසා විතරයි.

231
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
Sandokan ගණිකා නිවාසය මිලදී ගත්තා.

232
00:24:22,581 --> 00:24:24,461
තවද ඔහු මිනිසුන්ව පන්නා දැමුවේය

233
00:24:24,541 --> 00:24:25,941
කවුද අපිව සූරා කෑවේ.

234
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
අපට තවදුරටත් වහලුන් නොවන අතර ජීවත් විය හැකිය ...

235
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
ගෞරවනීය ජීවිතය...

236
00:24:34,101 --> 00:24:35,741
...ඒ ඔහුට පිං පමණි.

237
00:24:41,341 --> 00:24:43,341
Sandokan බෲක්ට කතා කළා.

238
00:24:46,181 --> 00:24:47,541
ඉක්මනින්ම ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

239
00:24:54,381 --> 00:24:55,821
ඒ නිසා ඔබටත් කන්න පුළුවන්.

240
00:25:39,701 --> 00:25:42,621
කුමරිය ආහාර ගැනීම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළාද?

241
00:25:42,701 --> 00:25:44,341
ඇය මුරණ්ඩුයි.

242
00:25:44,421 --> 00:25:45,861
නමුත් ඇය සවන් දෙන්නේ කෙසේදැයි දනී.

243
00:25:45,941 --> 00:25:48,141
මම ඔබේ දුරස්ථව තබමි.

244
00:25:48,221 --> 00:25:50,581
ඒ කාන්තාව කපටියි.

245
00:25:50,661 --> 00:25:53,621
පූජකතුමනි, ඔබේ දේශනා මට ඉතුරු කරන්න.

246
00:26:01,261 --> 00:26:05,341
ඔයා හිතන්නේ මගේ පුතා ඇයව සලකයි කියලා
නිකම්ම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙසද?

247
00:26:05,421 --> 00:26:07,941
එය වැදගත්ද?
තව ටික දවසකින් ඇය නැති වෙයි.

248
00:26:08,901 --> 00:26:09,781
මම ඔබ නම්,

249
00:26:09,861 --> 00:26:13,541
මම අනිත් කෙල්ල ගැන දුක් වෙනවා
ඉංග්‍රීසි කෙල්ලට වඩා...

250
00:26:13,621 --> 00:26:14,701
දයාක් කෙල්ල?

251
00:26:15,861 --> 00:26:16,981
ඔබ දැක්කා.

252
00:26:18,021 --> 00:26:21,101
ඇය අමුතු අදහස් ඉදිරිපත් කරයි
ඔබේ පුතාගේ හිසට.

253
00:26:42,061 --> 00:26:43,061
ළමයා!

254
00:26:44,501 --> 00:26:47,501
මම තවම ඔබට ස්තූති කර නැත
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

255
00:26:47,581 --> 00:26:49,861
එය සාධාරණයි
ඔබ කප්පම් මුදලෙන් කොටසක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

256
00:26:53,541 --> 00:26:54,461
මට ඒක ඕන නෑ.

257
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
එම මුදල් ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

258
00:26:58,701 --> 00:27:03,661
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ ජනතාව සිටින තාක් කල්
වහල් වෙලා ඉන්න, මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

259
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
මම උත්සාහ කළා.

260
00:27:05,581 --> 00:27:09,301
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, තියෙනවා
ඔබට ජය ගත හැකි සටන් සහ ඔබට නොහැකි සටන්.

261
00:27:09,381 --> 00:27:10,781
දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Lamai වගේ අවසන් කරන්න,

263
00:27:14,141 --> 00:27:16,261
නැතහොත් ඔබ වෙනුවෙන් නව ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගන්න.

264
00:27:16,341 --> 00:27:18,661
සිංගප්පූරුව යනු අවස්ථාවන් සහිත දේශයකි.

265
00:27:19,821 --> 00:27:21,821
සිංගප්පූරුව මගේ නිවස නොවේ.

266
00:27:21,901 --> 00:27:26,061
ඔබේ නිවස තවදුරටත් නොපවතී.
ඔබ එය පිළිගන්නා තරමට වඩා හොඳය.

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,221
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

268
00:27:30,301 --> 00:27:32,581
ලමයි එය පිළිගන්නේ නැති තරම්.

269
00:27:33,501 --> 00:27:35,221
ඔබ අපට උදව් කරන බව ඔහුට විශ්වාසයි.

270
00:27:36,061 --> 00:27:39,981
ඔහු වැරදියි. මම නෙවෙයි මිනිහා
ඔබ සොයන්නේ, එයට මුහුණ දෙන්න.

271
00:27:49,221 --> 00:27:51,141
සනී, මොකක්ද අවුල?

272
00:27:51,221 --> 00:27:53,381
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

273
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

274
00:27:56,501 --> 00:27:58,301
ස්තූතියි, නමුත් නැත.

275
00:27:59,221 --> 00:28:01,581
මම ඉක්මනට මෙහෙන් යනවා.

276
00:28:01,661 --> 00:28:03,221
දැන්,

277
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

278
00:28:14,141 --> 00:28:19,341
ඔබ කප්පම් ගෙවා ඇති බව ලන්ඩන් අනාවරණය වුවහොත්
මුහුදු කොල්ලකරුවන් රැළකට, එය අපට අවසන්.

279
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
ලන්ඩන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

280
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
එසේ වුවද,

281
00:28:24,341 --> 00:28:27,741
ඔච්චර සල්ලි දාන එක හරි නෑ
කුලී හේවායෙකුගේ අතට.

282
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
ඔහු එය සමඟ පලා නොයනු ඇතැයි කාට කිව හැකිද?

283
00:28:29,661 --> 00:28:33,181
බෲක් මේරියන්ව නැවත ගෙන එයි.
ඔහු තම ගෞරවය මත දිවුරුම් දුන්නේය.

284
00:28:35,421 --> 00:28:37,981
ස්වාමීනි, තැපැල් නැව ගොඩ බැස්සා.

285
00:28:38,061 --> 00:28:39,341
ඉතා හොඳයි. මේක ගන්න.

286
00:29:02,141 --> 00:29:03,221
අමුතුයි වගේ නේද

287
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
බෲක් සෑම විටම ඔහුගේ නැනී රැගෙන යා යුතු බව
ඔහු ගමන් කරන විට ඔහු සමඟ?

288
00:29:07,701 --> 00:29:09,661
ඇය හුදෙක් ඔහුගේ සේවිකාවක් නොවේ.

289
00:29:11,501 --> 00:29:13,101
ඇය ඔහුව ඇති දැඩි කළාය,

290
00:29:13,181 --> 00:29:14,341
ඉන්දියාවේ.

291
00:29:15,741 --> 00:29:17,141
නැත්නම් ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

292
00:29:19,421 --> 00:29:24,301
මම දන්නේ ඔය හඳුන්කූරු විතරයි
මගේ මුළු නිවසම ගඳ ගසනු ඇත.

293
00:29:24,381 --> 00:29:25,941
සිංගප්පූරුවෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?

294
00:29:29,221 --> 00:29:30,301
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

295
00:29:31,341 --> 00:29:33,581
ඒත් ඒක දැන් දෙවියන්ගේ අතේ.

296
00:29:44,341 --> 00:29:45,261
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.

298
00:29:49,701 --> 00:29:50,581
බෲක් කොහෙද?

299
00:29:51,621 --> 00:29:54,021
ඔහු නැවට ගොස් නැත
දැන් රෑ දෙකට!

300
00:29:54,941 --> 00:29:56,701
අදහසක් නෑ සාජන්.

301
00:30:50,701 --> 00:30:52,421
මම කිසිවක් ගත්තේ නැත! මම දිවුරනවා!

302
00:30:52,501 --> 00:30:55,181
මට දැන් මගේ ඔරලෝසුව නැවත අවශ්‍යයි!

303
00:30:55,261 --> 00:30:57,661
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ, සර්!

304
00:30:57,741 --> 00:30:59,021
ගණිකාව, මෙහි එන්න!

305
00:31:00,581 --> 00:31:02,221
මට මගේ ඔරලෝසුව ආපසු දෙන්න, වේශ්යාව!

306
00:31:05,581 --> 00:31:07,621
මට මගේ ඔරලෝසුව දෙන්න!

307
00:31:07,701 --> 00:31:09,701
දැන් මට මගේ ඔරලෝසුව ආපසු දෙන්න!

308
00:31:11,221 --> 00:31:12,781
මම ඒක ගත්තේ නැහැ!

309
00:31:14,021 --> 00:31:15,421
ඔයා කවුද බන්?

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,501
කලබල වෙන්න එපා... ඔක්කොම ඉවරයි.

311
00:32:26,661 --> 00:32:27,541
බෲක්!

312
00:32:30,461 --> 00:32:31,461
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

313
00:32:36,101 --> 00:32:38,501
මට නැනී ඕන නෑ සාජන්.

314
00:32:38,581 --> 00:32:40,101
විනිමය බිල්පත කොහෙද?

315
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
ඔබ නැති අතරේ එය පැමිණියේය.

316
00:32:45,581 --> 00:32:48,741
ඔබ නිරවුල්ව සිටිය යුතුයි, කැප්ටන්.

317
00:32:49,621 --> 00:32:51,781
මට මාව පාලනය කරගන්න පුළුවන් සාජන්.

318
00:32:53,341 --> 00:32:54,781
එය පෙනෙන්නේ නැත ...

319
00:32:56,221 --> 00:32:58,381
ඔබ ඇත්තටම මරියාන් ගැන සැලකිලිමත්ද?

320
00:33:00,181 --> 00:33:02,261
ඇය මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙයයි.

321
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
ඔප්පු කරන්න.

322
00:33:24,261 --> 00:33:26,861
විනිමය බිල්පත සමඟ,
අපිට හෙට රත්තරන් ගන්න පුළුවන්.

323
00:33:26,941 --> 00:33:28,341
සියල්ල සකසා ඇත.

324
00:33:30,021 --> 00:33:32,781
මම හෙල්ඩ්ට කියන්නම්
හරිත ගිනිකෙළි සෙවීමට.

325
00:33:32,861 --> 00:33:33,861
අඳුර වැටුණු සැනින්,

326
00:33:33,941 --> 00:33:36,421
අපි ඒ අවජාතකයන්ට දන්වන්නම්
හුවමාරුව සිදුවෙමින් පවතී.

327
00:33:37,901 --> 00:33:38,741
ඉතා හොඳයි.

328
00:33:40,861 --> 00:33:42,621
දැන් ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

329
00:33:42,701 --> 00:33:44,061
පින්වත් දෙවියනේ...

330
00:34:03,741 --> 00:34:05,061
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

331
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
කුමක් ද?

332
00:34:08,181 --> 00:34:11,341
Nur ඔබට ආරාධනා කර ඇත
චන්ද්ර අලුත් අවුරුදු උත්සවයට.

333
00:34:11,421 --> 00:34:13,261
ඒත් මෙහෙම බලාගෙන යන්න බෑ.

334
00:34:14,141 --> 00:34:15,021
සමාවෙන්න.

335
00:34:16,861 --> 00:34:18,981
සැන්ඩෝකාන් මේ සඳහා එකඟ වී තිබේද?

336
00:34:20,221 --> 00:34:21,581
අපි මෙහි නීති තීරණය කරමු.

337
00:34:21,661 --> 00:34:25,061
පලයන් එළියට. මෙතන.
මේක ඔයාගේ කෙල්ලට. ඇයටත් ආරාධනා.

338
00:34:27,781 --> 00:34:30,101
දැන් අපි ඔයාව බලාගමු.

339
00:34:39,981 --> 00:34:41,221
විවේක ගන්න, මිස්.

340
00:34:41,301 --> 00:34:43,821
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාත් එයම කරන්න යනවා
ඔබේ මංගල රාත්‍රියේ දෙයක්.

341
00:34:43,901 --> 00:34:45,341
ලැජ්ජ වෙන්න එපා...

342
00:35:08,421 --> 00:35:10,181
ආයුබෝවන්. ම්...

343
00:35:12,741 --> 00:35:15,901
ඒක... ඒක ඔයා වගේ නොවෙන්න පුළුවන්
ගොඩක්...

344
00:35:17,061 --> 00:35:21,541
නමුත් ඔබව ඇද ගැනීම පහසු නැත
ඔබ සැමවිටම පලා යන විට.

345
00:35:23,941 --> 00:35:24,901
ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:35:31,741 --> 00:35:32,701
ඔබ යන්නට පෙර...

347
00:35:35,021 --> 00:35:36,701
මට ඔබ සමඟ නර්තනයක් කළ හැකිද?

348
00:35:43,781 --> 00:35:46,981
ඇයි අපේ ප්‍රාණ ඇපකරුට ආරාධනා කළේ
පක්ෂයට?

349
00:35:47,061 --> 00:35:49,861
අද රෑ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නැත.

350
00:35:49,941 --> 00:35:51,021
අමුත්තන් පමණි.

351
00:35:51,101 --> 00:35:52,421
හ්ම්.

352
00:36:02,541 --> 00:36:03,981
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

353
00:36:12,541 --> 00:36:14,021
මට දැන් එයාට කියන්න වෙනවා.

354
00:36:15,821 --> 00:36:18,101
ඔහු පසුව දැනගත්තොත්,
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

355
00:36:18,981 --> 00:36:19,941
ඒ දයාක් කෙල්ල...

356
00:36:20,021 --> 00:36:22,101
හෙට ඇයත් යනවා.

357
00:36:22,181 --> 00:36:23,621
තවද මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,861
ඔහු සොයා නොගත යුතුය.

359
00:36:29,101 --> 00:36:31,381
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය.

360
00:36:31,461 --> 00:36:32,901
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබට වඩා හොඳද?

361
00:36:35,581 --> 00:36:37,421
මට වැරදුනා
එදා රෑ ඔයාට විශ්වාස කරන්න...

362
00:36:47,021 --> 00:36:48,981
Sandokan දන්නේ නැහැ.

363
00:36:51,581 --> 00:36:53,101
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

364
00:36:55,221 --> 00:36:56,661
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

365
00:36:59,221 --> 00:37:03,781
අපි පක්ෂය ගැන සාකච්ඡා කළා.
ඔබේ මව මරියාන්ට ආරාධනා කිරීමට තීරණය කළා.

366
00:37:03,861 --> 00:37:05,061
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

367
00:37:07,221 --> 00:37:08,421
මේ ඇගේ නැව.

368
00:37:17,621 --> 00:37:20,501
සෑම දෙයක්ම පාහේ සූදානම්.
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

369
00:37:25,581 --> 00:37:26,461
එය කුමක් ද?

370
00:37:27,541 --> 00:37:28,461
කිසිවක් නැත.

371
00:37:29,621 --> 00:37:31,421
යන්න. මම එතනම එන්නම්.

372
00:38:20,541 --> 00:38:21,581
විනෝද වෙන්න යන්න.

373
00:38:39,221 --> 00:38:40,141
ඔබ හොඳින් කළා.

374
00:38:42,741 --> 00:38:44,381
අපිට කප්පම් දෙන්න වෙනවා.

375
00:38:46,381 --> 00:38:48,541
උබ නම් නියම අවජාතකයෙක්.

376
00:38:48,621 --> 00:38:51,381
අද රෑට අපි ආයුධ බිම දමමු.

377
00:38:51,461 --> 00:38:54,021
හෙටින් පසු,
කොහොමත් ඔයා මාව ආයේ දකින්නේ නෑ.

378
00:38:57,301 --> 00:39:00,101
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ උපන්දිනයෙන් පසු නැවත හමුවෙමු.

379
00:39:00,181 --> 00:39:01,781
මෙවර ඔබ වඩාත් වාසනාවන්ත වනු ඇත.

380
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
ඇවිත් නටන්න...

381
00:39:50,421 --> 00:39:53,621
නැත්තම් මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවා... ඔයාව බෙල්ල මිරිකලා දායි.

382
00:41:24,261 --> 00:41:26,741
කැප්ටන්, සියල්ල සූදානම්.

383
00:41:27,941 --> 00:41:30,941
ගිනිකෙළි පත්තු කරමු
සහ රත්තරන් සූදු ගුහාවට ගෙන යන්න.

384
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
ඉන්න.

385
00:41:34,741 --> 00:41:36,301
අපේ මිනිසුන් සන්නද්ධ කරන්න.

386
00:41:36,381 --> 00:41:39,021
මරියාන් ආරක්ෂිත වූ වහාම,
ගුහාව වට කරන්න.

387
00:41:39,101 --> 00:41:41,341
අපි ඔවුන් අල්ලා ගනිමු
ඔවුන් ප්රාහු වෙත ළඟා වීමට පෙර.

388
00:41:41,421 --> 00:41:43,821
දැන් කාලය නොවේ
යක්ෂයා සමඟ පටලවා ගැනීමට, කැප්ටන්.

389
00:41:43,901 --> 00:41:46,181
මම ඒක කරනවා
මා උපන් දා සිට,

390
00:41:46,261 --> 00:41:47,421
මම කවදාවත් පැරදුනේ නැහැ.

391
00:42:18,421 --> 00:42:20,181
- බලන්න!
- ගිනිකෙළි!

392
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
එය හොඳ එකක් වනු ඇත!

393
00:42:30,461 --> 00:42:31,981
කප්පම් මෙන්න!

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,821
ඒවා කොළ පාටයි! එය සංඥාවයි!

395
00:42:36,901 --> 00:42:38,261
අපි පොහොසත්!

396
00:42:44,501 --> 00:42:46,221
කුමන සංඥාවක්ද?

397
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
ඒ කියන්නේ බෲක් ලෑස්තියි...

398
00:42:48,301 --> 00:42:49,581
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

399
00:43:11,461 --> 00:43:13,821
ඔබ හදිසියේම ඔබේ බවට පත් විය
විමර්ශනය කිරීමට සිතයි...

400
00:43:13,901 --> 00:43:16,781
සහතික කිරීම මගේ කාර්යයයි
ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.

401
00:43:18,381 --> 00:43:19,981
හොඳයි, එය හොඳින් ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

402
00:43:38,101 --> 00:43:38,981
මට පෙනවන්න.

403
00:43:45,341 --> 00:43:46,341
Marianne?

404
00:43:47,461 --> 00:43:51,501
අපි ඇයව කැප්ටන් බෲක් වෙත භාරදෙමු.
තනියම සහ නිරායුධ.

405
00:43:52,541 --> 00:43:53,781
ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

406
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
ගන්න...

407
00:43:56,981 --> 00:43:58,381
නැත්නම් දාලා යන්න.

408
00:44:01,261 --> 00:44:02,221
අපි යමු.

409
00:44:05,941 --> 00:44:07,021
ඔයාට විශ්වාස ද?

410
00:44:08,221 --> 00:44:10,741
මේරියන් තමයි වැදගත්... හරිද?

411
00:45:09,061 --> 00:45:12,581
ළඟදීම අපේ මුදල් ලැබේවි
ඔබ ඔබේ ජේම්ස් සමඟ සිටිනු ඇත.

412
00:45:12,661 --> 00:45:13,541
ඉන්න.

413
00:45:14,901 --> 00:45:16,381
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

414
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
අපොයි...

415
00:47:00,981 --> 00:47:03,461
මෙන්න අපි අපේ අමුත්තා සමඟ.

416
00:47:08,461 --> 00:47:09,821
මේරියන්...

417
00:47:09,901 --> 00:47:10,861
ඔබට කොහොමද?

418
00:47:20,261 --> 00:47:22,781
- ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ.

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,141
ඔවුන් මට හොඳින් සැලකුවා.

420
00:47:25,141 --> 00:47:26,221
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

421
00:47:27,221 --> 00:47:29,021
දැන් ගෙවන්නේ ඔබ බව පෙනේ.

422
00:47:30,741 --> 00:47:32,981
එන්න... මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

423
00:47:38,061 --> 00:47:39,221
ආවරණය ගන්න!

424
00:47:43,501 --> 00:47:46,141
- මේ ඔයාගේ මිනිස්සුද?
- නෑ ඒක උගුලක්.

425
00:48:16,941 --> 00:48:18,901
Sandokan!

426
00:49:30,461 --> 00:49:31,421
ඉබු!

427
00:49:32,301 --> 00:49:33,861
ඉබු! ඉබු!

428
00:49:35,621 --> 00:49:37,261
- බෲක් අපිව පාවා දුන්නා.
- ඒ බෲක් නොවේ.

429
00:49:37,341 --> 00:49:38,461
එතකොට ඒ කවුද?

430
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
කෙනෙක් වගේ
අපිට වඩා පොලිසියට ගෙවනවා.

431
00:49:42,701 --> 00:49:45,901
අපිට සිංගප්පූරුවෙන් යන්න වෙනවා.
එය තවදුරටත් අපට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවේ.

432
00:49:46,861 --> 00:49:49,181
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා. අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

433
00:49:57,021 --> 00:49:58,061
ප්රවේසම් වන්න.

434
00:50:13,821 --> 00:50:15,741
බෲනායි වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

435
00:50:15,821 --> 00:50:18,661
හුවමාරුව සිදු නොවීය,
ඒත් කෙල්ල තාම ජීවතුන් අතර.

436
00:50:31,261 --> 00:50:32,381
ඔබව එව්වේ කවුද?

437
00:50:34,181 --> 00:50:36,221
- හාජි!
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

438
00:50:37,581 --> 00:50:39,181
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

439
00:51:09,981 --> 00:51:11,301
එය නිෂ්ඵලය.

440
00:51:17,741 --> 00:51:18,981
ගිහින් පුතාට කතා කරන්න.

441
00:52:12,181 --> 00:52:13,701
අපේ මාර්ගය කුමක්ද, කැප්ටන්?

442
00:52:41,061 --> 00:52:42,501
ඇයට කොහොමද?

443
00:52:45,861 --> 00:52:48,101
මට කණගාටුයි.

444
00:53:19,461 --> 00:53:23,501
- Sandokan ...
- මේ මම, ibu. මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

445
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
හා මම දොස්තර කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

446
00:53:25,661 --> 00:53:28,301
මගේ බාප්පා තමයි හිටියේ
කවුද ඔයාව මගේ ළඟට ගෙනාවේ.

447
00:53:32,341 --> 00:53:34,101
ඔහු ඔබව මුහුදු වෙරළකදී සොයාගත්තා.

448
00:53:36,061 --> 00:53:37,021
බෝර්නියෝ හි.

449
00:53:38,181 --> 00:53:41,261
ඔයාට අවුරුදු හතරක් පහක් වෙන්න ඇති.

450
00:53:42,101 --> 00:53:43,621
ඔබ සමඟ වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

451
00:53:48,381 --> 00:53:49,701
ඔබ කම්පනයට පත් විය.

452
00:53:54,221 --> 00:53:56,301
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නොතිබුණි.

453
00:53:58,221 --> 00:53:59,901
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ibu?

454
00:54:03,621 --> 00:54:05,541
ඒ ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි කියලා.

455
00:54:09,141 --> 00:54:10,141
මට කණගාටුයි.

456
00:54:14,861 --> 00:54:15,981
මම ඔයාට ආදරෙයි.

457
00:54:20,501 --> 00:54:23,301
ඔයා තමයි ලොකුම තෑග්ග...

458
00:54:23,381 --> 00:54:26,101
මගේ ජීවිතයේ මට ලැබුණා.

459
00:54:33,741 --> 00:54:36,061
මේක ගන්න.

460
00:54:36,181 --> 00:54:37,861
ඔබට එය තිබුණා

461
00:54:37,941 --> 00:54:39,301
ඔබ හමු වූ විට.

462
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
මම කවුද?

463
00:54:47,221 --> 00:54:48,621
මම... ඉබු?

464
00:54:49,781 --> 00:54:50,941
ඉබු!

465
00:55:00,181 --> 00:55:01,101
ඉබු...

466
00:55:47,421 --> 00:55:48,581
ලමයි දැනගෙන හිටියා...

467
00:55:50,741 --> 00:55:51,621
ඔබ...

468
00:55:52,661 --> 00:55:53,981
අපේ එකෙක්.