1 00:00:08,820 --> 00:00:09,820 Téléchargement gratuit de Kdrama Www.30tk.ir Dans la dernière série... 2 00:00:09,940 --> 00:00:13,380 En cette heure sombre, nous disons adieu au personne exceptionnelle qui a consacré sa vie 3 00:00:13,540 --> 00:00:16,660 notre comité sportif. 4 00:00:16,860 --> 00:00:20,220 Prenez contact avec Wozniak... réaffirme qu'il est droitier. 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,740 Pensez-vous que cela puisse signifier quelque chose ? 6 00:00:22,900 --> 00:00:25,980 - Le rapport dit que le tueur Stanisław Grochowiak est parti à gauche. - Qui est qui ? 7 00:00:26,140 --> 00:00:27,420 Le principal gauche. 8 00:00:27,620 --> 00:00:30,540 Je suis sûr que le gars rester en prison est innocent. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,740 - Pour être plus clair, s'il vous plaît. - Quelqu'un d'autre a tué votre mari. 10 00:00:33,900 --> 00:00:37,380 Celui qui a sauté, la fille Drévitch. 11 00:00:37,900 --> 00:00:41,460 - Personne ne les a vus ensemble. - Je les ai vus ensemble. 12 00:00:41,620 --> 00:00:43,260 - Où? - À la discothèque. 13 00:00:43,740 --> 00:00:46,380 Nous avons dansé ensemble. 14 00:00:47,340 --> 00:00:51,260 - Tu as eu cette fille ? - chercher ce qui se passe lors de sa première sortie... 15 00:00:51,420 --> 00:00:53,740 - Elle avait l'argent ? - Étaient. 16 00:00:53,980 --> 00:00:56,620 C'est vrai ce qu'on dit de la forêt ? 17 00:00:56,780 --> 00:01:00,500 - Demandez aux gens. - On dit que tu as vu ça quand j'étais un jeune garçon. 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,940 Demandez au rédacteur en chef. 19 00:03:15,100 --> 00:03:17,020 Tu ne sais rien ? 20 00:03:17,540 --> 00:03:19,020 Bon après-midi. 21 00:03:19,860 --> 00:03:22,500 - Bon après-midi. - Pani Thérèse ? 22 00:03:22,660 --> 00:03:25,060 - Oui. - Brylska, patronne. 23 00:03:25,300 --> 00:03:28,500 Je cherche Pierre. Vous ne savez pas où il est ? 24 00:03:28,940 --> 00:03:32,540 - Pas à la maison ? - S'il y en avait eu, je ne serais pas venu. 25 00:03:32,940 --> 00:03:35,380 Bien sûr, ne réfléchissez pas, je suis désolé. 26 00:03:35,580 --> 00:03:36,940 Oui? 27 00:03:37,540 --> 00:03:39,340 Aujourd’hui, ce n’était pas le cas. 28 00:03:39,980 --> 00:03:42,980 Il avait des missions en ville ? 29 00:03:43,180 --> 00:03:46,460 Ne sais-tu pas, le tout jour vos employés ? 30 00:03:46,820 --> 00:03:49,580 Stanisław Grochowiak, c'était mon Peter ? 31 00:03:52,460 --> 00:03:55,580 Maintenant, je vais le découvrir pour vous. Je demande, asseyez-vous. 32 00:03:57,340 --> 00:04:01,260 Maintenant, demandez à l'édition du Secrétaire, n'est-ce pas ? 33 00:04:03,700 --> 00:04:06,860 - Vous avez vu Zarzhitskogo ? - Non, ce n'était pas le cas. 34 00:04:07,540 --> 00:04:11,180 C'est sa femme. Cela ne devait pas durer. 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,740 Je ne sais pas quoi dire. 36 00:04:14,340 --> 00:04:18,700 Dis-moi ce qui rentrerait à la maison et je l'attends tranquillement. 37 00:04:19,500 --> 00:04:23,820 Il travaille sur du matériel pour la reconstruction de l'hôpital. 38 00:04:23,980 --> 00:04:25,780 Merci, Stas! 39 00:04:42,660 --> 00:04:44,340 - Bonjour. - Bonjour. 40 00:04:44,500 --> 00:04:48,060 - Patché maintenant ? - 200 et patché. 41 00:04:48,220 --> 00:04:49,580 Bien. 42 00:05:08,580 --> 00:05:10,180 Kazik. 43 00:05:21,700 --> 00:05:25,740 En parlant... Nous savons tous les deux que vous avez fait eh bien, mais je n'avais pas le choix. 44 00:05:26,060 --> 00:05:28,740 Si j'avais fait la bonne chose, alors ma fille serait en vie. 45 00:05:31,420 --> 00:05:35,180 Mais au moins je peux regarder dans le miroir sans honte. 46 00:05:36,100 --> 00:05:39,940 Cette ville n'acceptera jamais la vérité sur la forêt. 47 00:05:40,820 --> 00:05:42,380 Et toi? 48 00:05:43,540 --> 00:05:45,300 J'ai accepté ? 49 00:05:46,740 --> 00:05:50,020 Quand vous avez décidé de publier le texte, on m'a donné le choix : 50 00:05:50,180 --> 00:05:54,740 Dites-leur où vous allez imprimer , et prends un peu de temps pour toi, 51 00:05:54,900 --> 00:05:57,140 ou pour le cacher et ils vous donnent 5 ans. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,780 - Vous avez dépensé la moitié. - Répéter. 53 00:06:01,740 --> 00:06:03,780 J'ai fini? 54 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 J'ai demandé un peu ici et là. 55 00:06:08,780 --> 00:06:11,300 - Le système n'est pas derrière tout ça. -Pourquoi ? 56 00:06:12,860 --> 00:06:15,860 - La mort de votre fille. - C'est de la merde et tu le sais ! 57 00:06:16,020 --> 00:06:18,700 - Et toi? - Grâce à toi, j'ai passé... 58 00:06:18,860 --> 00:06:20,860 18 mois de prison ! 59 00:06:21,940 --> 00:06:24,420 Où Justin a pris les dollars ? 60 00:06:27,620 --> 00:06:29,820 J'ai entendu dire que tu partais. 61 00:06:30,020 --> 00:06:32,860 Une faveur pour un vieux souvenir... uebyvay ici. 62 00:07:17,740 --> 00:07:21,500 - À partir d'ici, j'irai moi-même, d'accord ? - Bien. 63 00:07:21,980 --> 00:07:23,500 Attendez! 64 00:07:26,020 --> 00:07:29,900 Je peux t'emmener dans un endroit où personne et jamais. 65 00:07:30,620 --> 00:07:32,300 Voudriez-vous ? 66 00:07:59,620 --> 00:08:00,940 Et comment ? 67 00:08:02,660 --> 00:08:04,180 Comme? 68 00:08:04,340 --> 00:08:07,140 Oui, même l'envie. 69 00:08:07,340 --> 00:08:09,300 Maintenant c'est à toi. 70 00:08:10,780 --> 00:08:12,420 Vous venez souvent ici ? 71 00:08:12,580 --> 00:08:13,980 Souvent. 72 00:08:15,180 --> 00:08:16,980 Presque tous les jours. 73 00:08:18,020 --> 00:08:19,660 Et qu'est-ce que tu fais ? 74 00:08:19,820 --> 00:08:21,940 Rien. asseyez-vous, 75 00:08:23,340 --> 00:08:25,380 Je pense. 76 00:08:26,020 --> 00:08:28,580 Parfois, je dessine. Voudriez-vous ? 77 00:08:44,900 --> 00:08:47,180 Et qu'en pensez-vous alors ? 78 00:08:47,900 --> 00:08:50,140 Beaucoup de gens le demandent. 79 00:08:50,300 --> 00:08:52,380 Je suis curieux. 80 00:08:53,820 --> 00:08:55,460 Au propos de vous. 81 00:08:56,580 --> 00:08:58,620 Et moi? 82 00:08:58,820 --> 00:09:01,100 Pensant à vous. 83 00:09:04,900 --> 00:09:06,660 Et qu'est-ce que c'est ? 84 00:09:10,460 --> 00:09:13,420 Je l'ai fait après la mort de sa mère. 85 00:09:13,860 --> 00:09:16,020 Tu vis avec ton père ? 86 00:09:16,860 --> 00:09:18,220 Oui. 87 00:09:18,420 --> 00:09:21,420 ... mais cela ne vaut pas la peine de s'en souvenir. 88 00:09:22,380 --> 00:09:25,300 - Pourquoi? - Il l'a largué. 89 00:09:26,820 --> 00:09:32,060 Quand elle est tombée malade, il était... disparaître et partir. 90 00:09:34,260 --> 00:09:37,820 Il a parlé du travail, mais je ne le savais pas. 91 00:09:38,580 --> 00:09:40,660 Il nous a quitté. 92 00:09:41,540 --> 00:09:45,700 Peut-être qu'il aimait tellement, il ne pouvait pas la voir souffrir ? 93 00:09:45,860 --> 00:09:48,420 Non, juste qu'il était faible. 94 00:09:49,860 --> 00:09:51,660 Et je suis resté. 95 00:09:56,660 --> 00:09:59,220 Elle devait être très belle. 96 00:10:00,420 --> 00:10:02,340 Comment savez-vous? 97 00:10:33,340 --> 00:10:35,340 Parfois, sur certains arbres... 98 00:10:35,500 --> 00:10:39,300 Vous pouvez trouver les noms des personnes qui vivait ici pendant la guerre. 99 00:10:39,460 --> 00:10:42,340 - Vivent-ils dans les arbres ? - Pas. 100 00:10:42,500 --> 00:10:46,340 Des inscriptions ont été sur le terrain, mais les arbres ont poussé... 101 00:10:46,500 --> 00:10:49,860 et les noms montaient, avec l'écorce. 102 00:10:50,460 --> 00:10:53,020 Les arbres ne poussent pas. 103 00:10:53,420 --> 00:10:55,500 Qui étaient ces gens ? 104 00:10:57,140 --> 00:10:59,140 Personne n'en parle. 105 00:10:59,300 --> 00:11:03,140 Mon père aimerait ça écrire, mais on ne lui a pas donné. 106 00:11:03,820 --> 00:11:06,940 Pourquoi avons-nous si peur que on verra ensemble ? 107 00:11:07,380 --> 00:11:09,820 Je n'ai pas été laissé seul. 108 00:11:09,980 --> 00:11:11,700 Pourquoi? 109 00:11:12,940 --> 00:11:15,500 Je suis un étudiant exemplaire. 110 00:11:15,900 --> 00:11:17,980 Et tu sais comment ils m'appellent ? 111 00:11:19,860 --> 00:11:21,300 Drevniak. 112 00:11:22,060 --> 00:11:24,060 Tu veux savoir pourquoi je le suis ? 113 00:11:24,220 --> 00:11:28,460 Parce que la première consiste à obtenir à un degré je suis tombé de ce trou. 114 00:11:28,620 --> 00:11:32,420 Hé. Mais d'abord, tu venais avec moi à la discothèque ? 115 00:11:34,580 --> 00:11:35,860 Donner. 116 00:12:03,940 --> 00:12:06,980 J'en ai hérité de certains un appartement de sa tante. 117 00:12:07,140 --> 00:12:09,260 Celui-ci est intéressant. 118 00:12:11,900 --> 00:12:14,780 Elsa Kyupke... Koepke. 119 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 Cette personne est semblable à la forêt. 120 00:12:20,420 --> 00:12:23,220 Même si ce sont peut-être ses cheveux. 121 00:12:23,380 --> 00:12:25,700 Nemka ça ? 122 00:12:26,340 --> 00:12:28,580 Asseyez-vous. 123 00:12:31,540 --> 00:12:33,780 Où traîner ? 124 00:12:41,340 --> 00:12:43,940 Je l'ai trouvé chez le boucher. 125 00:12:48,780 --> 00:12:51,780 Une prostituée assassinée a loué sa chambre. 126 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 - Comment savez-vous? - Pas sûr. 127 00:12:57,020 --> 00:12:59,620 Peut-être sa femme Stanisław Grochowiak. 128 00:13:00,460 --> 00:13:03,460 - L'avez-vous vue ? - Elle savait qu'il la trompait 129 00:13:03,620 --> 00:13:05,740 Je sais où se trouve ce vaisseau. 130 00:13:09,420 --> 00:13:12,260 Et maintenant le meilleur. Boucher et Stanisław Grochowiak sont familiers, 131 00:13:12,420 --> 00:13:16,100 formé dans un club, il était aussi boxeur. 132 00:13:16,420 --> 00:13:18,180 Et c'est un gaucher. 133 00:13:18,500 --> 00:13:20,100 OMS! 134 00:13:20,500 --> 00:13:22,460 Le principal gauche. 135 00:13:25,540 --> 00:13:27,820 - C'est un couteau ? - Je ne sais pas. 136 00:13:27,980 --> 00:13:31,780 Mais vous avez une connexion. Vous pourrez trouver un moyen de vérifier. 137 00:13:33,660 --> 00:13:35,100 Nous verrons. 138 00:13:38,940 --> 00:13:41,220 Tu sais ce que mon père a dit ? 139 00:13:41,380 --> 00:13:43,100 Non, je ne sais pas. 140 00:13:43,260 --> 00:13:46,900 Il a dit ceci : Si vous allez à sa cible sans égard au prix, 141 00:13:47,140 --> 00:13:52,100 alors je suis sûr que tu le seras misérable quand vous l'atteignez. 142 00:13:57,740 --> 00:14:01,940 Si vous ne le faites pas, alors je le ferai... sur le. 143 00:14:03,300 --> 00:14:05,140 Je vais essayer. 144 00:14:06,620 --> 00:14:09,540 - Comment appeler un boucher ? - Haschnik. 145 00:14:10,780 --> 00:14:12,460 Joseph Hachnyk. 146 00:14:12,860 --> 00:14:16,660 - Parents? - Je ne sais pas, j'ai seulement parlé avec sa fille. 147 00:14:16,820 --> 00:14:19,380 Elle est un peu fermée et réprimée. 148 00:14:19,540 --> 00:14:22,620 À midi, vais-je modifier, je t'attends là-bas. 149 00:14:22,780 --> 00:14:24,460 Pierre ! 150 00:14:25,380 --> 00:14:28,220 Eh bien, tu es venu vers moi. 151 00:14:48,980 --> 00:14:50,580 Tereza! 152 00:15:17,900 --> 00:15:21,900 Si c'est un couteau de boucher, il est couvert de sang. 153 00:15:23,260 --> 00:15:24,860 Oui. 154 00:15:25,580 --> 00:15:28,700 Je ne sais pas si je pourrai pour séparer le sang humain. 155 00:15:28,860 --> 00:15:30,860 - Une lame ? - C'est quoi la lame ? 156 00:15:31,020 --> 00:15:33,740 La lame est-elle enroulée ? 157 00:15:37,820 --> 00:15:42,700 Pourquoi es-tu ici vyebyvaetsya ? Tu sais, je ne peux pas procéder à un tel examen sans le parquet. 158 00:15:42,900 --> 00:15:47,020 Tu peux courir voir le procureur, il écrirait un demande officielle, j'ai évalué. Voici comment cela fonctionne. 159 00:15:47,420 --> 00:15:49,740 - Merde. - Ne pas toucher! 160 00:15:54,700 --> 00:15:58,100 Encore un peu et ce serait inutile. 161 00:15:59,260 --> 00:16:02,260 C'est vrai que Stanisław Grochowiak tué par un gaucher ? 162 00:16:02,420 --> 00:16:03,420 Oui. 163 00:16:06,300 --> 00:16:08,780 Et peut-être ce couteau. 164 00:16:10,980 --> 00:16:12,660 Ou peut-être pas. 165 00:16:22,220 --> 00:16:23,980 (Tribunal de district) 166 00:16:42,940 --> 00:16:45,580 Eh bien, qu'est-ce que tu as là ? 167 00:16:45,740 --> 00:16:47,740 Pouvons-nous parler ailleurs ? 168 00:16:50,540 --> 00:16:54,100 Tu as 20 minutes avant la réunion, pas plus. 169 00:17:12,740 --> 00:17:14,940 Mme Hilinka ! Marek est toujours dans le bâtiment ? 170 00:17:15,100 --> 00:17:16,660 Qui sait. 171 00:17:16,820 --> 00:17:20,060 Je l'attends ici. Merci, Mme Halinka. 172 00:17:26,980 --> 00:17:30,300 Et tu sais tout... d'une prostituée hors de l'hôtel ? 173 00:17:30,580 --> 00:17:32,180 Oui. 174 00:17:32,580 --> 00:17:35,740 Et depuis quand crois-tu les prostituées Vanich? 175 00:17:38,300 --> 00:17:40,820 Et où est la nuit ? 176 00:17:41,460 --> 00:17:43,340 J'ai. 177 00:17:43,500 --> 00:17:45,420 Par vous ? 178 00:17:51,940 --> 00:17:56,420 N'espérez pas un nouveau procès. Je ne peux pas me permettre un tel luxe. 179 00:17:56,900 --> 00:17:59,140 Et si Wozniak était innocent ? 180 00:17:59,340 --> 00:18:02,260 Tout le monde irait mieux s'il reste dans une maison fermée à clé. 181 00:18:02,420 --> 00:18:04,820 Il reçoit des soins et des soins. 182 00:18:05,980 --> 00:18:09,260 Il y a des choses qui il vaut mieux les laisser tranquilles. 183 00:18:11,660 --> 00:18:14,900 De tous les gens, et vous devez comprendre cela. 184 00:18:38,140 --> 00:18:40,820 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 185 00:18:42,020 --> 00:18:43,420 Bonjour! 186 00:18:50,940 --> 00:18:53,460 Eh bien, avez-vous rattrapé la peur. 187 00:18:55,140 --> 00:18:57,140 Comment te sens-tu? 188 00:19:03,580 --> 00:19:05,340 Pardonne-moi. 189 00:19:06,780 --> 00:19:10,100 Cette affaire n'est pas seulement hors de ma tête! 190 00:19:10,860 --> 00:19:12,900 Je ne peux pas... 191 00:19:13,380 --> 00:19:16,100 L'innocent est en prison. 192 00:19:17,380 --> 00:19:20,140 Un innocent puni. Est-ce que tu comprends? 193 00:19:23,860 --> 00:19:26,340 Et tu es injustement condamné à vivre avec moi ? Oui? 194 00:19:30,620 --> 00:19:34,380 As-tu encore deux mois, ce qui mettrait fin à son passe-temps. 195 00:19:37,300 --> 00:19:40,700 Et si tu n'aimes pas lie, alors l'enfant devrait. 196 00:19:45,980 --> 00:19:50,020 Je ne veux plus entendre parler Stanisław Grochowiak. Est-ce que tu comprends? 197 00:19:57,580 --> 00:19:59,420 Maintenant, va-t'en. 198 00:20:01,780 --> 00:20:03,980 J'ai besoin de réfléchir. 199 00:20:13,100 --> 00:20:15,980 Bientôt viendra l'enquêteur Kulik. 200 00:20:16,140 --> 00:20:18,860 Un vrai professionnel, il enquêtait. 201 00:20:19,100 --> 00:20:23,060 Voulez-vous lui donner le couteau. Et je ne veux pas en entendre parler. 202 00:20:23,220 --> 00:20:26,540 Mais le jeune Zarzhitsky est allé en faillite et ne l'a jamais été. 203 00:20:36,660 --> 00:20:38,500 - Salut, Marek ! - Bon après-midi. 204 00:20:38,660 --> 00:20:43,260 C'est un camarade du "Courier". Uvereyaet qu'il a informations importantes sur l'affaire Stanisław Grochowiak. 205 00:20:45,860 --> 00:20:48,220 Zut! Je dois courir. 206 00:21:11,020 --> 00:21:13,140 Eh bien... parle. 207 00:21:13,700 --> 00:21:16,180 Clairement, en tant que professeur. 208 00:21:18,020 --> 00:21:19,980 J'écoute attentivement. 209 00:21:57,660 --> 00:22:01,940 - Examen médical, écoutez. - Bon après-midi. Avec le Dr Mariana, s'il vous plaît. 210 00:22:02,500 --> 00:22:05,620 - Qui es-tu ? - Associer Vavych de peau. 211 00:22:05,780 --> 00:22:07,540 Je me connecte. 212 00:22:08,660 --> 00:22:10,580 - Bonjour? - Salut, c'est moi, écoute. 213 00:22:10,740 --> 00:22:13,380 Vous devez livrer quelque chose avec lequel je suis venu. 214 00:22:14,140 --> 00:22:16,580 - Officiellement ? - Oui. 215 00:22:16,740 --> 00:22:18,180 Tandis que je vous le ferai savoir. 216 00:22:27,500 --> 00:22:30,660 Sans président Stanisław Grochowiak 217 00:22:30,820 --> 00:22:33,260 nous aimons les orphelins. 218 00:22:33,540 --> 00:22:36,940 C'était un grand organisateur. Un homme de vision. 219 00:22:37,100 --> 00:22:38,740 Ici. 220 00:22:38,980 --> 00:22:43,740 Cette année... oui, 1979. Il a organisé le mémorial. 221 00:22:43,980 --> 00:22:48,060 - C'est 35 mille personnes. - Vraiment impressionnant. 222 00:22:48,420 --> 00:22:50,980 - Nous aimerions qu'il soit imprimé. - Bien sûr. 223 00:22:51,140 --> 00:22:54,380 Encore une chose. Vous souvenez-vous d'un boxeur... 224 00:22:54,580 --> 00:22:57,540 Confrère journaliste edinobortsev. 225 00:22:57,700 --> 00:22:59,700 Edinobortsev nommé Hashnik. 226 00:22:59,860 --> 00:23:03,060 Hashnik... Poids lourd. Moment. 227 00:23:06,500 --> 00:23:10,820 Il s'est entraîné ici à la fin des années 50. 228 00:23:11,580 --> 00:23:13,900 J'avais de bonnes perspectives. 229 00:23:14,940 --> 00:23:17,580 - Et alors ? - Rien. 230 00:23:18,020 --> 00:23:21,900 - Décédé, ainsi que bien d'autres. - Il connaissait le président ? 231 00:23:22,060 --> 00:23:25,820 Cher journaliste, nous nous connaissions tous. 232 00:23:26,060 --> 00:23:28,660 Nous étions une grande famille sportive. 233 00:23:30,620 --> 00:23:31,820 Bien sûr. 234 00:23:32,460 --> 00:23:33,580 Merci. 235 00:23:33,740 --> 00:23:36,140 Eh bien... eh bien, la photo ? 236 00:23:36,300 --> 00:23:37,420 Exactement. 237 00:23:45,100 --> 00:23:48,580 Attendez! Je vais vous montrer quelque chose d'intéressant. 238 00:23:53,340 --> 00:23:56,020 Cette section photo des nageurs. 239 00:23:56,180 --> 00:23:59,060 Regardez le groupe en 1962. 240 00:23:59,500 --> 00:24:03,060 Deuxième en partant de la gauche, une belle fille - c'est... ? 241 00:24:04,100 --> 00:24:05,220 Bien...? 242 00:24:06,260 --> 00:24:10,300 C'est la future épouse du Présidente, Mme Helena. 243 00:24:11,700 --> 00:24:14,260 Vraiment belle femme. 244 00:24:20,180 --> 00:24:23,780 Regarde la fille qui s'est suicidé ? 245 00:24:24,060 --> 00:24:26,980 Sa mère est venue ici l'année dernière, mais... 246 00:24:27,660 --> 00:24:30,860 ici, je n'ai pas aimé ça. 247 00:24:31,060 --> 00:24:35,300 Eh bien, je dois aimer le sport, cela pour réaliser quelque chose. 248 00:24:51,620 --> 00:24:53,180 Donne-m'en un. 249 00:24:58,380 --> 00:25:00,540 Demain, tu achètes un pack. 250 00:25:02,540 --> 00:25:04,500 - À bientôt. - Jusqu'à. 251 00:25:47,580 --> 00:25:50,900 - Qu'as-tu encore fait ? - Quoi? 252 00:25:51,060 --> 00:25:54,140 Camarade des corps en attente pour toi dans la chambre. 253 00:25:54,300 --> 00:25:57,260 - Maman, je n'ai rien fait. - Hé roi ! 254 00:25:59,340 --> 00:26:01,220 Nous parlerons plus tard. 255 00:26:03,700 --> 00:26:05,580 Eh bien, allez-y. 256 00:26:06,100 --> 00:26:07,540 Aller! 257 00:26:13,860 --> 00:26:16,140 On peut parler face à face ? 258 00:26:22,180 --> 00:26:24,180 Fermez la porte, s'il vous plaît. 259 00:26:33,740 --> 00:26:35,580 Prisazhivaysya. 260 00:26:39,380 --> 00:26:42,100 Écouter. J'ai pour vous une offre. 261 00:26:43,100 --> 00:26:46,180 Veux-tu me dire ce qui est arrivé à Justin, 262 00:26:46,700 --> 00:26:49,580 et je promets que le les conséquences seront. 263 00:26:55,420 --> 00:26:59,540 Je sais tout moi-même, mais cela ne vous aidera pas. 264 00:27:03,460 --> 00:27:05,540 Et elle ne vous l'a pas dit ? 265 00:27:07,020 --> 00:27:08,820 Non, sois calme. 266 00:27:10,420 --> 00:27:12,580 Je ne pensais pas que ce serait le cas. 267 00:27:16,620 --> 00:27:18,380 Ce qu'il fera. 268 00:27:20,740 --> 00:27:22,620 Que fera-t-il ? 269 00:27:28,980 --> 00:27:31,180 Sautez. 270 00:27:32,940 --> 00:27:34,860 Si je savais... 271 00:27:36,340 --> 00:27:38,980 Je n'y aurais même pas pensé... 272 00:27:47,300 --> 00:27:49,860 Nous étions tous à la discothèque. 273 00:27:50,820 --> 00:27:52,940 Cela signifie : moi, Agnieszka et Elvira. 274 00:27:57,500 --> 00:28:01,020 Justin est venu avec des vêtements neufs de Peveksa. 275 00:28:02,500 --> 00:28:04,540 Cela ne lui ressemble pas. 276 00:28:06,260 --> 00:28:08,500 Où a-t-il trouvé l'argent ? 277 00:28:16,180 --> 00:28:18,180 N'ayez pas peur de me le dire. 278 00:28:21,900 --> 00:28:23,940 Elle les a donnés à un homme. 279 00:28:25,020 --> 00:28:26,660 Quel homme ? 280 00:28:31,500 --> 00:28:33,900 Du centre sportif. 281 00:28:35,740 --> 00:28:37,540 Président. 282 00:28:49,180 --> 00:28:51,780 Drevich, salope ! 45'13". 283 00:28:51,940 --> 00:28:54,380 Un peu mieux, mais toujours faible. Les Jeux olympiques, ce n'est pas pour gagner ! 284 00:28:54,540 --> 00:28:56,940 Matveïska! Qu'est-ce que c'est ?! 285 00:29:05,380 --> 00:29:07,220 Drevich, ta famille ? 286 00:29:07,940 --> 00:29:11,020 - Oui. - À quelle heure finit demain ? 287 00:29:11,180 --> 00:29:12,980 Dans le 14. 288 00:29:13,660 --> 00:29:16,820 Quand il aimait n'importe quelle fille de la section 289 00:29:18,460 --> 00:29:20,620 il l'emmène dans son bureau. 290 00:29:22,460 --> 00:29:24,260 J'ai regardé sa silhouette, 291 00:29:25,220 --> 00:29:26,900 touché... 292 00:29:29,700 --> 00:29:31,340 Et pas seulement. 293 00:29:32,460 --> 00:29:33,940 Attendez ! 294 00:29:34,100 --> 00:29:36,900 Ecoute, c'est vrai que disent-ils de Stanisław Grochowiak ? 295 00:29:37,060 --> 00:29:38,580 Quoi ? 296 00:29:38,740 --> 00:29:41,380 Qu'il invite les filles dans son bureau. 297 00:29:42,260 --> 00:29:44,580 Où, salope, ai-je besoin de savoir ça ? 298 00:29:45,540 --> 00:29:47,660 Maybe you heard something. 299 00:29:50,540 --> 00:29:52,540 Pourquoi es-tu si intéressé ? 300 00:29:53,620 --> 00:29:55,540 Je demande juste. 301 00:29:56,540 --> 00:29:58,340 Besoin d'argent ? 302 00:30:02,140 --> 00:30:05,100 La fille de la section senior a dit moi qu'il l'était. 303 00:30:05,980 --> 00:30:07,460 Et alors ? 304 00:30:08,420 --> 00:30:11,940 Rien. J'ai demandé à voir eux-mêmes de chaque côté. 305 00:30:13,580 --> 00:30:15,420 J'ai levé les yeux et j'ai lâché prise. 306 00:30:16,300 --> 00:30:18,140 Qu'est-ce qu'il a vu ? 307 00:30:20,540 --> 00:30:23,020 Drewniak, eh bien, tu es une garce et un idiot. 308 00:30:24,860 --> 00:30:26,620 Donner. 309 00:30:29,580 --> 00:30:31,780 Vous êtes les bienvenus. 310 00:30:34,100 --> 00:30:35,980 L'était-il ? 311 00:30:37,940 --> 00:30:39,700 Temps. 312 00:30:42,460 --> 00:30:44,380 Et Justine ? 313 00:30:46,820 --> 00:30:49,620 I do not know if the same time. 314 00:31:33,020 --> 00:31:34,380 Bon après-midi. 315 00:32:26,340 --> 00:32:28,380 Tu es superbe. 316 00:32:30,180 --> 00:32:32,060 On danse ? 317 00:33:14,860 --> 00:33:16,740 Je reviens tout de suite. 318 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 Pojdesh moi ? 319 00:33:19,060 --> 00:33:20,660 Oui. 320 00:33:34,460 --> 00:33:38,980 I danced with that of 8D. Il a le souffle coupé. 321 00:33:43,980 --> 00:33:46,420 Drevnik, c'est parti ! 322 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 - Avez-vous vu? - Oui, j'ai vu. 323 00:33:50,620 --> 00:33:53,460 Drewniak, qui a pris les choses ? 324 00:33:59,380 --> 00:34:01,780 Drewniak, salope, je te parle ! 325 00:34:02,020 --> 00:34:05,260 On pouvait voir qu'elle dansait avec un gars que tu aimais ? 326 00:34:05,580 --> 00:34:08,420 - Comment s'appelle-t-il ? - Karol. 327 00:34:11,300 --> 00:34:14,900 Vous avez posé une question. Pour une raison quelconque, quand un enseignant vous demande de répondre immédiatement. 328 00:34:15,060 --> 00:34:18,100 - Laissez-moi sortir. - ne va nulle part jusqu'à ce que tu répondes. 329 00:34:19,300 --> 00:34:21,460 Où ont pris les vêtements ? 330 00:34:21,620 --> 00:34:24,940 - De Peveksa où d'autre. - Je sais que. 331 00:34:25,100 --> 00:34:29,260 - Mais où prendre l'argent ? - Peut avoir des cours supplémentaires de natation. UN? 332 00:34:36,220 --> 00:34:38,100 Ooh... mauvais. 333 00:34:40,620 --> 00:34:42,420 Attendez! 334 00:34:42,620 --> 00:34:45,980 Lui a-t-il montré son zhopku ou pas seulement ? 335 00:34:54,380 --> 00:34:56,420 Oh, salope d'Ebannaya ! 336 00:34:59,020 --> 00:35:01,940 Putain! Il a montré ses fesses pour de l'argent ? 337 00:35:03,420 --> 00:35:05,180 Détendez-vous ! 338 00:35:06,180 --> 00:35:08,340 - Elle a couché avec lui ? - Laisse-moi partir ! 339 00:35:08,500 --> 00:35:10,740 - Dormir? - Va te faire foutre ! 340 00:35:11,540 --> 00:35:13,740 Donne-moi un peigne ! 341 00:35:13,940 --> 00:35:16,420 Salope, donne-moi le peigne ! 342 00:35:17,860 --> 00:35:19,820 Nous verrons. 343 00:35:22,580 --> 00:35:24,340 Partir! 344 00:35:32,660 --> 00:35:35,660 Agnieszka, salope, laisse-la ! 345 00:35:40,100 --> 00:35:42,220 Laissez-la tranquille ! 346 00:35:53,780 --> 00:35:55,900 Nous partons. 347 00:38:25,340 --> 00:38:28,540 Je m'excuse pour un tel retard heure, mais je quitte la ville. 348 00:38:32,060 --> 00:38:34,220 Je l'ai trouvé dans les bois. 349 00:38:35,140 --> 00:38:36,740 S'il vous plaît, enregistrez. 350 00:38:38,500 --> 00:38:40,340 - C'est le sien ? - Oui. 351 00:38:42,020 --> 00:38:44,140 - Qu'est-ce que c'est? - Rien de méchant. 352 00:38:44,780 --> 00:38:46,700 N'ayez pas peur. 353 00:38:52,100 --> 00:38:53,620 Merci. 354 00:38:55,620 --> 00:38:57,300 Tu sais... 355 00:38:57,980 --> 00:39:00,780 Je comprends ton fils, Je sais ce qu'il ressentait. 356 00:39:03,620 --> 00:39:05,100 Moi aussi... 357 00:39:11,380 --> 00:39:13,140 Au revoir. 358 00:39:31,500 --> 00:39:33,540 Où est tout le monde ? 359 00:39:33,780 --> 00:39:36,180 J'étais allé au bar pour fêter ça. 360 00:39:36,340 --> 00:39:39,260 - Fais l'anniversaire de Brylska. - Merde, j'ai oublié. 361 00:39:39,900 --> 00:39:43,180 - Et toi? - Je ne bois pas. Aussi, tu te souviens ? 362 00:39:43,460 --> 00:39:46,420 - Vous avez vu Zarzhitskogo ? - C'était dans l'après-midi. 363 00:39:46,620 --> 00:39:48,580 14h00 je t'attends. 364 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Merci, Stas. 365 00:40:19,820 --> 00:40:21,420 - Salut! - Salut! 366 00:40:22,180 --> 00:40:24,020 Je peux entrer ? 367 00:40:26,660 --> 00:40:28,220 Je t'en supplie. 368 00:40:33,420 --> 00:40:35,300 Quoi? Des mouvements ? 369 00:40:36,500 --> 00:40:39,060 Non, c'est juste moi qui porte ses affaires. 370 00:40:41,140 --> 00:40:43,380 Je veux m'excuser. 371 00:40:44,900 --> 00:40:46,340 Pour quoi? 372 00:40:46,500 --> 00:40:50,100 Je n'étais pas censé l'admettre. 373 00:40:52,020 --> 00:40:56,860 Vous n'avez pas besoin de demander pardon. Si je l'ai fait je ne le veux pas, alors rien ne serait arrivé. 374 00:40:57,060 --> 00:40:59,300 Alors... c'est ma faute. 375 00:41:04,300 --> 00:41:08,220 Je sais que tu as une vie, que tu as quelqu'un là-bas. 376 00:41:11,100 --> 00:41:13,020 Mais... merci. 377 00:41:13,220 --> 00:41:15,540 Est-ce que tu me remercies ? 378 00:41:16,060 --> 00:41:18,260 Pourquoi me remercies-tu ? 379 00:41:19,580 --> 00:41:21,860 Merci à vous, Je me sentais à nouveau jeune. 380 00:41:28,340 --> 00:41:31,220 Mais maintenant chacun ira chez lui d'accord, d'accord ? 381 00:41:37,860 --> 00:41:38,940 Oui. 382 00:41:42,300 --> 00:41:46,100 Oh bien sûr. Une fois que nous avons une route différente. 383 00:41:49,300 --> 00:41:50,540 Au revoir. 384 00:42:06,140 --> 00:42:09,220 Il a été posé sur mon bureau... 385 00:42:09,460 --> 00:42:13,700 je fais une incision avec un scalpel et il Pfff ! 386 00:42:22,740 --> 00:42:26,900 - Vitus ! - Je reviens tout de suite, je monte au bar. 387 00:42:27,060 --> 00:42:29,500 Bienvenue Pan Witek ! Journée difficile ? 388 00:42:29,780 --> 00:42:32,940 Donnez-moi 50 grammes de Ledyaev. A leurs frais. 389 00:42:35,740 --> 00:42:38,260 - Qu'est-ce que tu entends ? - Tous les vieux. 390 00:42:38,420 --> 00:42:41,660 Au milieu du la semaine est toujours le cas. 391 00:42:44,900 --> 00:42:46,620 Un de plus. 392 00:42:46,780 --> 00:42:49,260 - Zbysek ! - Oui, vas-y. 393 00:42:49,540 --> 00:42:52,580 - Quelle fille ? - Les difficultés n'ont pas peur. 394 00:42:56,340 --> 00:42:58,980 Pan Witek, écoute... 395 00:42:59,180 --> 00:43:02,020 Vitus! Pourquoi es-tu seul ? 396 00:43:02,420 --> 00:43:04,540 Tu sais... 397 00:43:08,460 --> 00:43:10,940 - Vous y allez ? - Oui. 398 00:43:11,740 --> 00:43:15,460 Asseyez-vous dans le dernier train express pour la frontière et attendra son entrée. 399 00:43:15,620 --> 00:43:17,580 Pourquoi maintenant ? 400 00:43:19,700 --> 00:43:21,580 Je ne peux pas continuer. 401 00:43:25,260 --> 00:43:28,180 Je laisse la voiture à la gare. 402 00:43:28,340 --> 00:43:30,300 Voici les clés de rechange. 403 00:43:33,020 --> 00:43:34,660 Simplement... 404 00:43:35,220 --> 00:43:38,940 Je suis désolé de ne pas l'avoir dit vous à propos de ma fille Drevich. 405 00:43:39,100 --> 00:43:42,220 - Je pensais que ce serait mieux. - Je sais. 406 00:43:42,380 --> 00:43:44,340 Peut-être aviez-vous raison. 407 00:43:51,100 --> 00:43:54,420 J'ai nettoyé pour Zarzhitskim. Prenez soin de lui. 408 00:43:54,740 --> 00:43:57,580 Lui, salope, le talent a des ennuis. 409 00:43:59,460 --> 00:44:01,820 Rappelez comment vous la trouvez. 410 00:44:02,260 --> 00:44:03,820 - Prends soin de toi! - Au revoir! 411 00:44:04,980 --> 00:44:08,380 Pan Witek! Récemment, un policier est arrivé... 412 00:44:08,580 --> 00:44:12,460 Vous devez être prudent avec lui. Nagy a dit qu'il était fou. 413 00:44:12,620 --> 00:44:13,900 Nadia ? 414 00:44:14,060 --> 00:44:17,700 - L'avez-vous vue ? - Pas longtemps, il y avait quelques minutes. 415 00:44:17,980 --> 00:44:21,140 - Elle est venue chercher leurs affaires. - Quand c'était ? 416 00:44:22,660 --> 00:44:24,100 Il y a quelque temps. 417 00:44:43,180 --> 00:44:45,780 Faire taire! J'y vais déjà ! 418 00:44:47,180 --> 00:44:48,820 Quoi encore ? 419 00:44:49,820 --> 00:44:51,460 Reste... 420 00:44:52,900 --> 00:44:55,300 Bonnes gens, aidez-moi ! 421 00:44:56,140 --> 00:44:58,580 - Que fait-il ?! Eh bien... - applaudissez ! 422 00:45:01,860 --> 00:45:05,380 Nadia, ouvre la porte ! Je sais que tu es là. 423 00:45:05,660 --> 00:45:09,820 - Pas elle, elle était partie, enfin il n'y en a pas. - Je veux aider, donner de l'argent. 424 00:45:19,900 --> 00:45:21,660 Je m'excuse. 425 00:45:50,380 --> 00:45:52,380 Pas d'approches. 426 00:46:09,300 --> 00:46:11,820 Qui a fait ça ? 427 00:46:14,700 --> 00:46:16,150 Traduction : Eugène Groznetski