1 00:00:21,760 --> 00:00:24,200 [radio] Tu i tamo snijeg zabijeli! 2 00:00:28,760 --> 00:00:32,440 La, la, la! 3 00:00:43,320 --> 00:00:45,240 Amedeo, prijem. 4 00:00:45,280 --> 00:00:48,000 [radio] Vrati se u grad, prijem. 5 00:00:48,120 --> 00:00:51,640 Ok, onda ne idem na stazu. 6 00:00:51,720 --> 00:00:55,320 [radio] Idite prečacem od Kresti ili uništiti uređenu stazu. 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,640 Primljeno! 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,760 Jebati! 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,560 Što sam, dovraga, dobio? 10 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 [mobitel zvoni] 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,600 Što je, Italo? 12 00:03:09,680 --> 00:03:11,800 Imamo problem sa padinama u Champolucu. 13 00:03:11,880 --> 00:03:15,040 - Gdje je Champoluc? - Gore u Val d'Ayasu. 14 00:03:15,120 --> 00:03:18,480 - Što je Val d'Ayas? - Dolina iznad Verresa. 15 00:03:18,560 --> 00:03:22,800 - Što se dogodilo? - Pronađeno je tijelo. 16 00:03:25,080 --> 00:03:28,560 Leš. U redu, dođi po mene kući. 17 00:03:28,640 --> 00:03:31,280 Ne zuji. 18 00:03:44,840 --> 00:03:48,000 Go home? Što se dogodilo? 19 00:03:48,080 --> 00:03:51,840 Ništa, gnjavaža na desetoj razini! 20 00:03:53,720 --> 00:03:58,440 - O čemu se radi? - Ništa. Radi, Nora. 21 00:04:00,840 --> 00:04:04,480 - Možete li biti ljubazniji? - Ne, ne mogu biti ljepši. 22 00:04:04,560 --> 00:04:07,840 Vani pada snijeg i moram ići usred planina. 23 00:04:09,600 --> 00:04:11,760 Vidimo se kasnije? 24 00:04:13,640 --> 00:04:17,600 - Ne znam, pokušat ću. - Čekam te. 25 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Bok ljubavi. 26 00:05:12,880 --> 00:05:15,480 - BOK. - BOK. 27 00:05:17,760 --> 00:05:21,560 - Što se dogodilo? - Ništa, moram u planinu. 28 00:05:22,440 --> 00:05:26,880 Zloglasno mjesto, Champoluc. 29 00:05:26,960 --> 00:05:32,880 - Hladno! Do sada ću pronaći vukove. - Čak i bijeli medvjedi! 30 00:05:32,960 --> 00:05:35,200 Hoće li s ovim biti bolje? 31 00:05:36,760 --> 00:05:39,160 cipele? Opet ove? 32 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 evo ti 33 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 - BOK. - BOK. 34 00:06:13,800 --> 00:06:17,920 Ako ovdje pada snijeg, zamišljam gore. Koliko ima metara? 35 00:06:18,000 --> 00:06:19,280 1500. 36 00:06:19,360 --> 00:06:21,880 1500 metara. 37 00:06:24,800 --> 00:06:29,280 - Što radite na 1500 metara? - Skijamo se. 38 00:06:32,240 --> 00:06:35,480 Ovo je bol u dupetu šupci iz osmog razreda. 39 00:06:35,560 --> 00:06:36,560 Zašto? 40 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 - Koliko razina ima? - Ima ih deset. 41 00:06:41,240 --> 00:06:47,120 Samo da pojasnimo, tu je i šesti ići u trgovine, platiti stanarinu. 42 00:06:47,200 --> 00:06:53,200 Na sedmoj razini imamo centre komercijalist, računovođa. 43 00:06:54,040 --> 00:06:59,720 Na osmoj razini nalazi se govorenje javnost, prijaviti se sucima. 44 00:07:03,240 --> 00:07:06,440 Deveto, trafike su zatvorene. 45 00:07:07,240 --> 00:07:09,960 Idite na promatranje s agentima that are not washed. 46 00:07:12,240 --> 00:07:13,520 On the tenth? 47 00:07:17,000 --> 00:07:19,840 Na desetom je samo jedan. 48 00:07:19,920 --> 00:07:22,200 Murder on the rump. 49 00:07:24,080 --> 00:07:27,840 That's a pain in the ass of the tenth level. 50 00:08:16,120 --> 00:08:21,200 Here, he sees that light among the trees? It's there. 51 00:08:21,280 --> 00:08:24,520 With all the skiers koji prolaze ovom stazom 52 00:08:24,600 --> 00:08:27,360 - Zar nitko nije vidio tijelo? - To nije trag. 53 00:08:27,440 --> 00:08:28,360 Stvari? 54 00:08:28,440 --> 00:08:31,760 Prečac, prolaze njime samo ratrake. 55 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 Evo jednog, vodi nas do njega. 56 00:08:36,680 --> 00:08:38,640 Prokletstvo, hladno je! 57 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 - Možete li to učiniti, doktore? - Ostavi me. 58 00:08:42,040 --> 00:08:44,360 Rekao sam joj kupiti odgovarajuće cipele. 59 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 Molim. 60 00:08:45,480 --> 00:08:48,600 - Ne mogu hodati u tim jebenim gumenjacima! - Dođi. 61 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 - Dobro veče. - Dobro veče. 62 00:08:53,640 --> 00:08:57,000 Noga na pojasu e ruka na stremenu. 63 00:08:58,560 --> 00:09:01,640 Bok, ja sam Luigi Bionaz. Vođa vlasnika mačaka. 64 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Zadovoljstvo. 65 00:09:05,760 --> 00:09:09,520 - Zar se nećemo prevrnuti s ovim? - Ne brini, vozim ga cijeli život. 66 00:09:33,400 --> 00:09:37,280 - Dobra večer doktore. - Lijep pozdrav. 67 00:09:37,360 --> 00:09:40,200 Casella i ja smo otišli gore osigurati područje. 68 00:09:41,200 --> 00:09:42,080 Ovaj? 69 00:09:42,160 --> 00:09:44,960 Vodio ju je Amedeo Gunelli, pronašao je tijelo. 70 00:09:48,000 --> 00:09:50,160 Što provjeravate, doktore? 71 00:09:52,000 --> 00:09:57,040 - Kutija! Pišaš li na mjestu zločina? - Nisam ga više imao. 72 00:09:57,120 --> 00:10:00,400 Ona zna moj problem, prostata. 73 00:10:00,480 --> 00:10:03,840 - Onda ga ovdje nisu ubili. - Jebi se, Casella! 74 00:10:03,920 --> 00:10:05,520 Italo, zar mu ništa ne govoriš? 75 00:10:05,600 --> 00:10:08,400 - Nisam vidio. - Dođi. 76 00:10:08,480 --> 00:10:11,480 Sranje. 77 00:10:13,920 --> 00:10:18,120 Doktore, ako ne ti oprosti, ostao bih ovdje. 78 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Da, ostani ovdje. 79 00:10:20,000 --> 00:10:24,480 - Doktore. - Shvaćaš li? 80 00:10:24,560 --> 00:10:29,680 Jedan piša na mjestu zločina a drugi se boji leševa! 81 00:10:29,760 --> 00:10:32,960 - Stvari? - Oni su perje vjetrovke. 82 00:10:33,040 --> 00:10:37,160 Ne mogu ništa drugo ovdje, Moram ga odvesti u sobu za obdukciju. 83 00:10:37,320 --> 00:10:41,880 Budući da je hladno i razbio sam muda 84 00:10:41,960 --> 00:10:45,800 Siđem u dolinu da pijem nešto toplo. On je čovjek. 85 00:10:45,880 --> 00:10:49,480 - Jeste li učili da ovo kažete? -On JESTE muško. 86 00:10:49,560 --> 00:10:53,240 Oko 40 godina. Ovdje je sat. 87 00:10:53,800 --> 00:10:58,120 Stao je u 7.05, ali ne mogu vam reći bilo da je vrijeme smrti 88 00:10:58,200 --> 00:11:01,960 ili ako se pokvario iz nekog razloga. 89 00:11:02,320 --> 00:11:05,880 Po mom mišljenju prestalo je kada pregazio je to čudovište. 90 00:11:05,960 --> 00:11:09,920 Dobar istraživački uvid. Nema dokumenta. 91 00:11:10,000 --> 00:11:14,400 - Znaš li što, Schiavone? - Reci mi, Fumaga'! 92 00:11:14,960 --> 00:11:15,840 vidiš 93 00:11:15,920 --> 00:11:18,040 - Jebote! - Krv. 94 00:11:18,120 --> 00:11:21,440 Smrzava se na nula stupnjeva. Ovdje je minus 15 i još uvijek je tekućina. 95 00:11:21,520 --> 00:11:23,480 Nedavno je umro. 96 00:11:24,440 --> 00:11:28,320 - Svježa krv, topli mrtvi. - Alberto. 97 00:11:28,400 --> 00:11:30,480 Zašto nema rukavice? 98 00:11:31,320 --> 00:11:33,920 Želimo li meditirati o ovoj stvari? 99 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 - Sad ću to zapisati. - Ti pišeš. 100 00:11:38,160 --> 00:11:41,240 - [brukanje motora] - Stižu. 101 00:11:48,840 --> 00:11:51,760 Ma daj, ovi tipovi su gnjavaža. 102 00:11:51,840 --> 00:11:55,480 Marsovci su stigli! Pazi, padam. 103 00:11:55,560 --> 00:11:59,320 Mjesto zločina, kontaminirali smo dokaze. 104 00:12:16,440 --> 00:12:20,480 - Možete li mi reći što imamo ovdje? - Jeste li vi sudac? 105 00:12:20,560 --> 00:12:24,320 - Ne, ja sam njegova baka! - Imamo čovjeka od oko 40 godina. 106 00:12:24,400 --> 00:12:27,320 -Tko je on? Nema dokumenata? - Ništa. 107 00:12:27,400 --> 00:12:30,520 Opisuje mi što imamo jer mi je već muka od toga. 108 00:12:31,720 --> 00:12:36,200 Preko tijela je prešla mačka od snijega, ona ga je osakatila. 109 00:12:37,000 --> 00:12:41,440 Glava mu je smrskana s curenjem moždane tvari 110 00:12:41,760 --> 00:12:45,120 i odsječenu ruku oko jedan metar. 111 00:12:45,200 --> 00:12:46,480 Dovoljno! Zabavljate li se? 112 00:12:47,040 --> 00:12:50,120 Tražio je opis detaljno. 113 00:12:50,200 --> 00:12:51,400 Homocid? 114 00:12:52,000 --> 00:12:55,080 Vjerojatno, s sretan što sam se našao! 115 00:12:55,800 --> 00:12:58,280 - Mogu li vam dati neki savjet? - da 116 00:12:58,360 --> 00:13:02,480 Ako radi ovdje, s tim cipelama riskira amputaciju stopala 117 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 zbog nastale gangrene! 118 00:13:04,880 --> 00:13:09,800 Poznajem je, Schiavone. Znam puno o njoj. upozoravam te. 119 00:13:09,880 --> 00:13:12,880 - Malo sranje. - Ne serem, doktore. 120 00:13:12,960 --> 00:13:15,000 Ono što ja znam je drugačije. 121 00:13:18,120 --> 00:13:22,040 - Bio je to Baldi, on je polulud. - Vidio sam. 122 00:13:22,120 --> 00:13:24,880 Suočavanje s a ludi magistrat koja je to razina? 123 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 Osam. 124 00:13:32,720 --> 00:13:34,960 Ovako ćete dobiti jezu! 125 00:13:36,160 --> 00:13:40,400 Idi sutra kupiti cipele prikladan. 126 00:13:40,960 --> 00:13:44,800 Inače za nekoliko dana morat će ti amputirati stopala. 127 00:13:44,880 --> 00:13:50,120 - Mrzim prave cipele. - Te cipele vrijedi baciti! 128 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Imam tri para. 129 00:13:58,080 --> 00:14:01,800 Nikad mi nije bilo tako hladno. Mrziti. 130 00:14:01,880 --> 00:14:06,160 Ovaj krevet je tvrd. Koliko je teško, Mari'? 131 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 Želite li staviti naš penthouse u Rim? 132 00:14:09,440 --> 00:14:13,640 - Čuj kakvu sam lijepu riječ našao. - Reci mi. 133 00:14:13,720 --> 00:14:19,040 "Agucchiare. Prijelazni glagol, nešto sašiti ili izveziti. 134 00:14:19,120 --> 00:14:23,240 Možete ga koristiti i tijekom rada iglom bez posebne želje." 135 00:14:24,560 --> 00:14:30,560 You say? Ukratko mislite koje tražim ovdje u Aosti? 136 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Kakav idiot! 137 00:14:38,840 --> 00:14:40,400 idemo spavati. 138 00:14:44,360 --> 00:14:47,760 - Laku noć. - Zar nismo ni malo oduševljeni? 139 00:14:58,680 --> 00:15:01,520 [mobitel zvoni] 140 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 - Spavaš li? - Sebastiane. 141 00:15:13,880 --> 00:15:18,240 - kako si - Nismo razgovarali mjesecima. Dužnosti? 142 00:15:18,320 --> 00:15:22,920 - Što manje znaš, to bolje. - Što kažu u Rimu, u Trastevereu? 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,640 Što treba reći? Mi pobjeđujemo prvenstvo i ove godine. 144 00:15:26,720 --> 00:15:30,600 - Slušaj, dolazim te posjetiti. - Optimalno. 145 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Kad dolaziš? 146 00:15:32,200 --> 00:15:34,720 Doći ću sutra navečer s vlakom u 17 sati. 147 00:15:34,800 --> 00:15:37,440 - Ovdje ste? - Sigurno. 148 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 - Pokrij se, hladno je. - Da, tata. 149 00:15:45,640 --> 00:15:49,080 - Zašto ideš k Roku? - Nije loš posao. 150 00:15:49,320 --> 00:15:54,440 - Nemoj mu otežavati život. - Adele, ne brini. On ne može čekati. 151 00:15:54,840 --> 00:15:57,480 Čini mi se da smo tu. 152 00:15:57,560 --> 00:16:00,600 Pa, struk je prekrasan. 153 00:16:01,080 --> 00:16:06,400 - Što kažeš? - Jako mi se sviđa, Nora. 154 00:16:06,480 --> 00:16:09,800 - Vama? - Ne znam, malo nabubri. 155 00:16:09,880 --> 00:16:13,520 - Ovakva odjeća mora... - Dobro jutro. 156 00:16:13,600 --> 00:16:17,520 Dobro jutro! Da čujemo mišljenje od čovjeka. što ti misliš 157 00:16:17,600 --> 00:16:21,960 Čini mi se lijepim. Lijepi pozdrav. Molim vas, ispričajte me na trenutak. 158 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Oprosti, odmah se vraćam. 159 00:16:51,880 --> 00:16:57,560 - Ovaj mi se više sviđa. - Ne uvjerava me, što ti misliš? 160 00:16:57,640 --> 00:17:00,560 Ne znam, samo sam stavio igle. 161 00:17:01,000 --> 00:17:03,480 Jesmo li zajedno večeras? 162 00:17:05,440 --> 00:17:06,880 ne mogu 163 00:17:09,720 --> 00:17:12,160 Imam neodgodivu obvezu. 164 00:17:15,640 --> 00:17:19,600 Jesi li zato sada svratio? Zašto večeras imaš druge planove? 165 00:17:27,680 --> 00:17:31,000 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Sviđa li ti se ovo? 166 00:17:31,080 --> 00:17:32,760 Ne, ovaj drugi mi se činio bolji. 167 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 Doviđenja hvala. 168 00:17:51,880 --> 00:17:53,000 Liječnik. 169 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 - da - Doktore. 170 00:17:55,120 --> 00:17:58,800 [Sardinijski dijalekt] Policijski komesar mora razgovarati s novinarima. 171 00:17:58,880 --> 00:18:02,480 Deruta, što si učinio? Što se dogodilo? 172 00:18:02,560 --> 00:18:03,680 ja ne znam 173 00:18:03,760 --> 00:18:07,000 Stavi glavu u spremniku ulja? 174 00:18:07,080 --> 00:18:10,080 - Doktore, ne znam. - Zar se ne pereš? 175 00:18:10,160 --> 00:18:13,280 - Naravno da se perem. - Ali nemoj se sušiti. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,360 Prije dolaska na posao Pomažem ženi u pekari. 177 00:18:17,440 --> 00:18:23,840 Deruta, idem u ured. Ni pod kojim okolnostima ne smijete smetati. 178 00:18:23,920 --> 00:18:24,800 U redu. 179 00:18:24,880 --> 00:18:27,480 - Čisto kao voda. - Savršeno. 180 00:18:35,480 --> 00:18:40,680 D'Intino, tražio sam te. Imamo neidentificirano tijelo. 181 00:18:40,760 --> 00:18:44,040 Pogledajte ima li pritužbi nestajanja. 182 00:18:44,120 --> 00:18:45,840 [abruzski dijalekt] Nisam razumio. 183 00:18:45,920 --> 00:18:48,320 - Kao? - Nisam shvatio poantu. 184 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Imamo ovo tijelo neidentificirana. 185 00:18:51,040 --> 00:18:55,840 - Morate vidjeti ima li pritužbi. - Kako se zove? 186 00:18:55,920 --> 00:18:58,520 - WHO? - Čovjek koji je nestao. 187 00:18:58,600 --> 00:19:01,640 Kad bih znao kako, da zvao je, jesam li te pitao? 188 00:19:01,720 --> 00:19:03,120 Doktore, stvarno? 189 00:19:03,200 --> 00:19:06,520 Moram nekoga potražiti koji je nestao i nitko ne zna tko je? 190 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 - Odakle si? - Abruzzo, snažan i ljubazan. 191 00:19:10,160 --> 00:19:11,920 Zar ne znaš nekog ministra, 192 00:19:12,000 --> 00:19:16,200 braća svećenici ili rođaci tko te može odvesti natrag u Abruzzo? 193 00:19:16,280 --> 00:19:19,480 Tu je Antonio koji je domar u svetištu San Gabriele. 194 00:19:19,560 --> 00:19:24,320 Mislim da to nije dovoljno. Zašto hodaš okolo s ovim pištoljem? 195 00:19:24,400 --> 00:19:26,760 Ti si jedina koji hoda hodnicima naoružan. 196 00:19:28,080 --> 00:19:32,680 Uvijek morate biti spremni. Postoji ISIS... 197 00:19:32,760 --> 00:19:34,680 Jebi se! 198 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 [Rimski dijalekt] Dodaj ovu stvar! 199 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 - Jeste li shvatili kamo su me poslali? - Ne. 200 00:21:10,480 --> 00:21:13,040 - U Aosti. - Sranje. 201 00:21:13,120 --> 00:21:16,840 - Žalite se? Tu je i more. - Ima snijega. 202 00:21:16,920 --> 00:21:20,280 - Ima li snijega u Ostiji? - Koji domaćin? U Aosti! 203 00:21:20,360 --> 00:21:22,240 Stvarno si neznalica. 204 00:21:22,320 --> 00:21:24,880 - Sranje! - More! 205 00:21:25,160 --> 00:21:26,360 Gdje se nalazi Aosta? 206 00:21:26,440 --> 00:21:29,280 - Sjever je. - Iznad Torina, zar ne? 207 00:21:29,360 --> 00:21:32,680 - Nema više. - Ljudi, brinete me. 208 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Da, ali regija. 209 00:21:34,160 --> 00:21:38,360 - Val d'Aosta! Pijemont. nikad čuo? - Ne. 210 00:21:38,440 --> 00:21:41,440 - Je li tvoj učitelj umro? - [kucanje na vrata] 211 00:21:41,520 --> 00:21:46,040 - Doktore Schiavone! - Koji kurac radiš? Ne morate me ometati. 212 00:21:46,120 --> 00:21:51,440 - U pravu ste, ali povjerenik dolazi gore. - Idi. 213 00:21:51,520 --> 00:21:54,280 - Jebi se! - Odmah. 214 00:22:07,360 --> 00:22:10,240 - Evo nas. - Tražim je sat vremena. 215 00:22:10,320 --> 00:22:13,160 - Da odem do nje? -Imaš pravo. 216 00:22:13,240 --> 00:22:14,440 Idemo u njen ured. 217 00:22:14,520 --> 00:22:15,960 - Ne, ne možete. - Zašto? 218 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 - Ima slikara. - Kao? 219 00:22:18,200 --> 00:22:20,360 Da, svako malo krečenje. 220 00:22:20,440 --> 00:22:24,560 - Zašto ne znam ništa o tome? - To je moja inicijativa. O mom trošku. 221 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Ona me iznenađuje. 222 00:22:26,120 --> 00:22:28,600 - da - Prijavi, hajde. 223 00:22:29,200 --> 00:22:34,040 Malo je toga za reći. Ipak ne znamo identitet pokojnika 224 00:22:34,120 --> 00:22:36,360 niti dinamika onoga što se dogodilo. 225 00:22:37,080 --> 00:22:40,560 - Što sad da kažem tim "prodavačima novina"? - Imati strpljenja. 226 00:22:40,640 --> 00:22:44,400 Nemaju. Spremni su da me ugrizu za dupe kao psi. 227 00:22:44,480 --> 00:22:47,840 - Ali svi je poštuju. - Ne pričaj gluposti, Schiavone. 228 00:22:47,920 --> 00:22:50,840 poznajem ih. Kad mi javiš vijesti utješnije? 229 00:22:50,920 --> 00:22:52,760 Trajat će 48 sati. 230 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 - Dvadeset i četiri. - Trideset šest. 231 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Schiavone, ponašaj se prema nama kao da jesmo u Porta Portese? 36, 24, 41! 232 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 Rekao sam 24! 233 00:23:13,600 --> 00:23:17,520 Doktore Schiavone, Ako nemate ništa protiv, ostao bih ovdje. 234 00:23:17,600 --> 00:23:20,560 Ne, sad pođi sa mnom i uživajte u predstavi. 235 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 - Htio si biti policajac... - Ne baš, duga je to priča. 236 00:23:24,680 --> 00:23:27,280 - [kucanje na vrata] - Poslije tebe! 237 00:23:27,360 --> 00:23:33,600 ti si, bok. dođi Obuci ovo, čekat ću te tamo. 238 00:23:51,600 --> 00:23:56,360 Djeco, požurite! Nemam vremena za to izgubiti, moram igrati nogomet. 239 00:24:10,920 --> 00:24:13,680 - Evo ti! - [guganje] 240 00:24:13,760 --> 00:24:16,240 Jedan van. 241 00:24:16,320 --> 00:24:20,080 - Hoćeš li čokoladu? - Alberto, molim te. 242 00:24:20,160 --> 00:24:25,120 Oh mama. Sad kad smo sami... Jeste li radili na tome? 243 00:24:25,200 --> 00:24:29,640 Napravio sam slagalice od tisuću dijelova mnogo jednostavnije od ovoga. 244 00:24:29,720 --> 00:24:30,840 Kako ste prošli? 245 00:24:30,920 --> 00:24:33,880 Polako kao i oni restauratori s remek-djelom. 246 00:24:34,000 --> 00:24:37,720 I ovo je remek djelo, Bog je to učinio. 247 00:24:37,960 --> 00:24:44,880 - U redu. - Uglavnom, ovdje imamo... 248 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Tetovaža. 249 00:24:48,480 --> 00:24:52,560 Kaže, "Ma vidvisavahai." 250 00:24:52,640 --> 00:24:55,760 - Što to znači? - To je hinduistička mantra. 251 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 To znači: "Svibanj br prepreka je stala između nas." 252 00:24:59,080 --> 00:25:00,040 Kako to znaš? 253 00:25:00,120 --> 00:25:02,640 ja učim! 254 00:25:03,240 --> 00:25:08,000 - Ispod imamo hipostaze... - Prevedi, Albe'. 255 00:25:08,080 --> 00:25:11,800 - Hipostaze, hajde! - Ne znam, studirao sam pravo. 256 00:25:11,880 --> 00:25:14,520 - Kad bih rekao "usucapione"... - To se zove nepovoljan posjed 257 00:25:14,600 --> 00:25:18,600 sredstva kojima se učinak posjedovanje imovine... 258 00:25:18,680 --> 00:25:22,440 - Hajde, "hipoteza"... - Hipostaza! jesi li gluh 259 00:25:22,520 --> 00:25:25,000 Nastaju kada srce prestane tući. 260 00:25:25,080 --> 00:25:29,480 Tlak se smanjuje i krv prati putanju gravitacije. 261 00:25:29,560 --> 00:25:30,880 Možete li doći do gravitacije? 262 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 - da - Pa. 263 00:25:32,520 --> 00:25:38,520 Tijelo je bilo na leđima i krv tekla je ovdje, na stražnju stranu. 264 00:25:38,600 --> 00:25:41,440 Kad sam stigao, da tek su se formirale. 265 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 Što to znači? 266 00:25:42,600 --> 00:25:45,520 Za treniranje traju dva-tri sata. 267 00:25:45,600 --> 00:25:49,720 Ubijen je dva-tri sata ranije da sam bio tamo. Između 18 i 19 sati. 268 00:25:50,480 --> 00:25:53,000 Evo čudne stvari. 269 00:25:53,560 --> 00:25:57,080 Ovo je zapelo u dušniku. 270 00:25:58,160 --> 00:26:01,120 Možda zato što ga je prošao na motornim sanjkama? 271 00:26:01,200 --> 00:26:02,120 br. 272 00:26:02,200 --> 00:26:05,960 Traheja je intaktna. Progutao ga je. 273 00:26:06,480 --> 00:26:09,120 - Ili su ga natjerali da proguta. - Možda. 274 00:26:09,200 --> 00:26:15,000 -U koje vrijeme je umro? - Pazi, pokvasit ću te. Rekao bih u 19 sati. 275 00:26:15,880 --> 00:26:19,880 - Ubili su ga između 18 i 19 sati. - Da, preciznosti radi. 276 00:26:20,400 --> 00:26:24,000 Preciznosti radi može se razumjeti Kako su ga ubili? 277 00:26:24,080 --> 00:26:27,800 Radi moje preciznosti zadatak je čitati leševe. 278 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 Moraš razumjeti jer su to postali. 279 00:26:31,480 --> 00:26:34,680 - Zašto si sve veći seronja? - Zato što se družim s tobom. 280 00:26:34,760 --> 00:26:36,920 Skini se, ja ću ga okupati. 281 00:26:39,240 --> 00:26:43,240 Hvala ti, Italo. Bila si mi od velike pomoći. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,800 - Žao mi je, ali rekao sam ti. - Oh! 283 00:26:47,880 --> 00:26:51,080 Stani, zaboravio sam ovo. 284 00:26:51,800 --> 00:26:53,920 Bile su u unutarnjem džepu od popluna. 285 00:26:54,000 --> 00:26:57,080 Kutija cigareta Svjetlo tri zvijezde 286 00:26:57,160 --> 00:27:01,280 i skijaške rukavice marke Arctic. Bože moj, toliko priča! 287 00:27:01,680 --> 00:27:02,920 Drži ga. 288 00:27:03,360 --> 00:27:05,960 Našli smo jednu rukavicu, drugu? Ne znam! 289 00:27:07,160 --> 00:27:11,920 Ovo je bol u dupetu razina deset s počastima. 290 00:27:12,000 --> 00:27:12,920 S počastima? 291 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Majka svih bol u guzici! 292 00:27:23,320 --> 00:27:25,520 Doktore, Luisa je došla malo prije. 293 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 - Tko Luisa? - Luisa Pec. 294 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 Sinoć se muž nije vratio kod kuće, čak ni jutros. 295 00:27:31,040 --> 00:27:32,000 ha? 296 00:27:32,080 --> 00:27:33,640 Čak ni jutros. 297 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 - Gdje? - Tko zna, doktore! 298 00:27:36,080 --> 00:27:40,040 - Muž je otišao. - Gdje je Luisa Pec. 299 00:27:40,120 --> 00:27:43,920 nisam razumio. U njegovom je njezin ured, njezin muž je nestao. 300 00:27:44,000 --> 00:27:46,240 U redu, ali ti nastavi tražiti. 301 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Ne kaže se da je Luisa Pec ona je prava osoba. 302 00:27:49,720 --> 00:27:50,680 Vi ste u pravu. 303 00:27:50,760 --> 00:27:55,680 Ona govori abručkim dijalektom Odlazi, D'Intino! 304 00:27:56,240 --> 00:27:59,680 Doktore, ako želite, razgovarat ću s D'Intinom i držim ga podalje od njega. 305 00:28:01,240 --> 00:28:03,520 Ne brini, Italo. 306 00:28:04,240 --> 00:28:06,840 D'Intino je sredina koji koristi Boga da me kazni. 307 00:28:07,720 --> 00:28:09,320 Zašto moraš biti kažnjen? 308 00:28:11,800 --> 00:28:16,080 Recimo da Rima više nije bilo grad za mene. Naređenja odozgo. 309 00:28:17,160 --> 00:28:19,680 - Da, razumijem. - Ne mislim tako. 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,080 Ali to je u redu. 311 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 312 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 - Evo nas. Zamjenik povjerenika Schiavone. - Luisa Pec. 313 00:28:30,880 --> 00:28:35,240 - Zar vam se muž sinoć nije vratio? - Ne, nije se vratio. 314 00:28:36,800 --> 00:28:38,360 kako se on zove 315 00:28:38,440 --> 00:28:41,280 - Leone Micciché. - Micciché. 316 00:28:41,360 --> 00:28:44,440 - Nije to prezime iz ovih krajeva. -Ne, on je iz Catanije. 317 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 Imamo planinsku kuću u Cuneazu. 318 00:28:46,640 --> 00:28:47,880 gdje je on - Na padinama. 319 00:28:47,960 --> 00:28:51,120 Tristotinjak metara nakon dolaska žičare. 320 00:28:52,040 --> 00:28:55,640 Sinoć je moj muž došao u grad pješice kao i uvijek. 321 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Nije ga vidio od sinoć? 322 00:28:58,440 --> 00:29:01,560 - Smeta li ti? - Ne. 323 00:29:01,640 --> 00:29:04,560 Navikao sam, Leone puši. 324 00:29:04,640 --> 00:29:07,640 Možda je svratio do prijatelja, malo je popio. 325 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 - Doktore Schiavone, zar ne? - da 326 00:29:11,480 --> 00:29:14,240 Bio sam na svim mjestima koji često posjećuje Leonea. 327 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Nitko ga sinoć nije vidio. 328 00:29:18,960 --> 00:29:22,480 Želim vidjeti tijelo koje ste pronašli. 329 00:29:22,560 --> 00:29:24,640 Ne mogu to više podnijeti ostani s ovom mukom. 330 00:29:24,720 --> 00:29:26,160 - Ne. - Molim te. 331 00:29:26,240 --> 00:29:30,480 Nije lijep prizor, U prilično je lošem stanju. 332 00:29:30,880 --> 00:29:34,440 - Više nije prepoznatljiv. - Nema veze, želim to vidjeti. 333 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Leo ima tetovažu na prsima. 334 00:29:42,640 --> 00:29:44,240 Što se događa? 335 00:29:46,080 --> 00:29:52,200 Ništa, uzeo sam cigarete. Kakva tetovaža? 336 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 i ja ga imam, učinili smo to zajedno. 337 00:29:55,760 --> 00:29:59,640 To je hinduistička mantra. "Ma vidvisavahai" što znači... 338 00:29:59,720 --> 00:30:04,360 da „Neka nema prepreka ustani među nama." 339 00:30:06,200 --> 00:30:08,000 Kako zna? 340 00:30:21,840 --> 00:30:26,840 Deruta i D'Intino, Želim kartice s obavijestima 341 00:30:26,920 --> 00:30:30,880 od svih ljudi koje imaju boravili u hotelima, pansionima 342 00:30:30,960 --> 00:30:33,600 i kuće za iznajmljivanje u Val d'Ayasu. 343 00:30:33,680 --> 00:30:36,000 - Pa, ne brini. - Pa. 344 00:30:36,240 --> 00:30:41,480 Izostavite župne skupine, članovi obitelji. Odnosi se na Rispoli. 345 00:30:41,560 --> 00:30:44,440 - Ona koordinira. - Pa, ne brini. 346 00:30:44,520 --> 00:30:46,120 Zašto Rispoli? 347 00:30:46,200 --> 00:30:52,000 Ona je višeg ranga, u redu? Onda je ona pametnija od vas dvoje. 348 00:30:52,080 --> 00:30:54,440 - Ovdje jer. - Ulica. 349 00:30:56,200 --> 00:31:00,280 Caterina, pripazi na Laurel i Ollie. Onda mi učini uslugu. 350 00:31:00,360 --> 00:31:02,800 Nazovi poštu od Val d'Ayasa 351 00:31:02,880 --> 00:31:05,560 i neka vam ga pošalju objava Leonea Miccichéa. 352 00:31:05,640 --> 00:31:06,760 Da, primljeno. 353 00:31:06,840 --> 00:31:08,560 U redu. 354 00:31:16,360 --> 00:31:20,200 Znam, Italo. ja znam 355 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 OK, idemo. 356 00:31:44,680 --> 00:31:51,680 Mustela nivalis linnaeus. Obično se naziva lasica. 357 00:31:52,120 --> 00:31:55,360 Uhvaćen mlad može biti lako dresiran 358 00:31:55,440 --> 00:31:57,920 i postati kućni drug. 359 00:31:58,000 --> 00:32:00,280 Izgledaš kao lasica. 360 00:32:00,360 --> 00:32:01,600 - Da? - da 361 00:32:01,680 --> 00:32:06,320 - Je li to zgodna stvar? - Lasica je pametna životinja. 362 00:32:07,640 --> 00:32:09,840 Inteligentan je, kamuflira se. 363 00:32:11,080 --> 00:32:14,640 Ja sam prva koju upoznaje to izgleda kao lasica? 364 00:32:14,720 --> 00:32:18,200 Tijekom života Upoznao sam mnoge lasice. 365 00:32:18,280 --> 00:32:21,080 Ali nikad u policiji, ti si prvi. 366 00:32:24,160 --> 00:32:27,960 Koliko agent dobiva policije mjesečno? 367 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Ne mnogo, doktore. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,840 Ne puno. 369 00:32:35,840 --> 00:32:41,480 Nema voznih redova. Čak i srediti sebe obitelj postaje teška. 370 00:32:41,560 --> 00:32:46,760 - Zašto mi postavlja ta pitanja? - Zato što si pametan. 371 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 Mogao si više. 372 00:32:49,240 --> 00:32:52,560 - Više od onoga što radim? - Ne. 373 00:32:54,440 --> 00:32:57,440 Više, mnogo više. 374 00:33:04,080 --> 00:33:08,120 - Ovo je gnjavaža... - Razina? 375 00:33:08,360 --> 00:33:13,760 - Po vašem mišljenju? - Deveti? 376 00:33:14,560 --> 00:33:18,880 - Minimalno. Bravo, Pierron. - [francuski naglasak] Pierron. 377 00:33:18,960 --> 00:33:19,880 ha? 378 00:33:19,960 --> 00:33:22,280 - Zove se Pierron. - Jebi se! 379 00:33:27,400 --> 00:33:30,040 - Jebote. - Vidi li ga? 380 00:33:42,920 --> 00:33:45,520 - Dobro jutro, zamjenice komesara. - Dobro jutro. 381 00:33:50,720 --> 00:33:54,080 Danas ne idemo s mačkom, ali s ovim. 382 00:33:55,040 --> 00:33:57,080 Sve teže i teže. 383 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Kat! 384 00:34:05,960 --> 00:34:08,480 Možeš li sporije? 385 00:34:08,560 --> 00:34:11,920 Oh! Želite usporiti? 386 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 Kat! 387 00:34:29,880 --> 00:34:33,520 - Ovo je Luisino utočište. - Jebote! 388 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 - Ja ću voziti na povratku! - Zašto? Strah? 389 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 Ne, ne, sviđa mi se. smiješno je Čekaj me ovdje. 390 00:35:03,560 --> 00:35:06,480 - Bok. - Bok. - Zamjenik povjerenika Schiavone. 391 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 - Omar Borghetti. - Zadovoljstvo. 392 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 - Ja sam Luisina prijateljica. - Pa! 393 00:35:15,320 --> 00:35:18,000 - Molim vas uđite. - Hvala. 394 00:35:26,560 --> 00:35:31,080 Ona voli? Bila je to koliba mog djeda i bake. 395 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 Prije je to bila koliba. 396 00:35:37,640 --> 00:35:39,000 Dođi, slijedi me. 397 00:35:47,440 --> 00:35:50,480 Ovo je renovirani dio. Međutim, ovo je novi dio 398 00:35:50,560 --> 00:35:53,480 koji će postati restoran. Dođi, slijedi me. 399 00:35:57,960 --> 00:35:59,200 Molim vas sjednite. 400 00:36:00,360 --> 00:36:03,800 - Mogu li vas ponuditi nečim za piće? - Hvala. 401 00:36:04,320 --> 00:36:06,080 Možeš li piti na dužnosti? 402 00:36:06,160 --> 00:36:10,200 Da! Pijem samo na dužnosti. 403 00:36:10,280 --> 00:36:11,320 evo ti 404 00:36:11,440 --> 00:36:13,760 - Hvala. - Molim te. 405 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Evo ga prije posla. 406 00:36:28,800 --> 00:36:33,320 Mora da je potrošila cijelo bogatstvo. - Otprilike 400.000 eura. 407 00:36:33,400 --> 00:36:36,720 Reći ću ti prije sebe pitaj to. Svi ovdje to znaju. 408 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 Ako je ovo mjesto ovakvo, dugujemo mu to. 409 00:36:42,760 --> 00:36:46,240 Jadni Leo. Jadna moja ljubavi. 410 00:36:47,320 --> 00:36:48,200 Moj Bože, žao mi je. 411 00:36:48,280 --> 00:36:50,240 - Ništa, ne brini. - Oprostite. 412 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 ne brini 413 00:36:56,560 --> 00:36:58,760 Samo što ne mogu ovako. 414 00:37:00,720 --> 00:37:03,160 Ne mogu ostati ovdje bez njega. 415 00:37:06,120 --> 00:37:10,480 Ovo mjesto pripada njemu. On mi ga je dao. Njegov je. 416 00:37:15,120 --> 00:37:18,240 Oprostite ako ih napravim ovo pitanje, ali... 417 00:37:18,320 --> 00:37:24,000 Leone nikada nije imao problema s ljudima s juga? 418 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 On, njegova obitelj... 419 00:37:31,840 --> 00:37:37,120 - Mislim na organizirani kriminal. stvari... - Mafija? 420 00:37:38,240 --> 00:37:39,520 Ne! 421 00:37:39,600 --> 00:37:45,040 Deveti! Otac mu je bio vojnik a na Siciliji više nije imao nikoga. 422 00:37:45,120 --> 00:37:49,280 - Ni rodbina ni posao. br. - A s ljudima ovdje? 423 00:37:50,520 --> 00:37:51,720 br. 424 00:37:51,800 --> 00:37:54,000 Ne! 425 00:37:56,160 --> 00:37:59,520 Moram osjećati da ona nešto skriva od mene. 426 00:38:03,240 --> 00:38:07,000 Prije nekoliko dana Leone je mala rasprava sa Omarom, 427 00:38:07,080 --> 00:38:10,720 učitelj skijanja koje je prije upoznala. 428 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 Ali ništa ozbiljno. 429 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 -A zašto ste imali ovaj argument? - Ne znam. 430 00:38:16,720 --> 00:38:19,200 Možda samo iz malo ljubomore. ja ne znam 431 00:38:19,280 --> 00:38:22,480 Mislite li prije tri dana svi smo zajedno večerali. 432 00:38:22,560 --> 00:38:27,720 - Ah! - Pa... Da, Leone je bio ljubomoran. 433 00:38:28,320 --> 00:38:29,760 Ali je pretjerao. 434 00:38:29,840 --> 00:38:33,120 Nikada mu nije dala razlog biti ljubomoran? 435 00:38:33,200 --> 00:38:35,840 Voljela sam ga, doktore. 436 00:38:42,520 --> 00:38:46,120 - Hvala. - Doktore! 437 00:38:47,360 --> 00:38:50,640 Molim te, uzmi tog gada koja je ubila mog muža. 438 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Učini to za svog sina što očekujem od njega. 439 00:38:55,800 --> 00:39:01,960 - Je li trudna? - da 440 00:39:03,360 --> 00:39:05,040 Ah! Dakle, najbolje želje. 441 00:39:36,800 --> 00:39:40,640 - Ova stvar je smiješna! - Da, za nju koja je vozila. 442 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 Pozdrav Luigi! 443 00:39:49,920 --> 00:39:52,720 -Poznaješ li ga dobro? - Gospodaru Omar? 444 00:39:52,800 --> 00:39:57,000 - Godinama smo prijatelji! - Kakav je tvoj odnos s Luisom? 445 00:39:59,320 --> 00:40:02,680 - U to vrijeme? - Omar je bio... 446 00:40:03,640 --> 00:40:05,600 Nema veze, to ionako svi znaju! 447 00:40:05,680 --> 00:40:09,040 Omar je bio Luisin dečko, onda mu ga je Leone ukrao. 448 00:40:09,120 --> 00:40:13,520 - A on? - On je to dosta sportski shvatio. 449 00:40:13,600 --> 00:40:17,760 Sada su jako dobri prijatelji! Iako je po mom mišljenju još uvijek voli. 450 00:40:26,560 --> 00:40:27,920 Marinelli! 451 00:40:28,000 --> 00:40:30,160 - Schiavone. - Kako ide? 452 00:40:30,240 --> 00:40:34,400 - Ma daj, napravio si nered. - Ima li što zanimljivo ili ne? 453 00:40:35,480 --> 00:40:37,800 Duhan. Ima toga dosta. vidiš 454 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 Idemo sada istražiti. 455 00:40:39,440 --> 00:40:42,040 Ovo je duhan Tri Star cigarete. 456 00:40:42,320 --> 00:40:46,240 Leone ih je popušio. Pronašli smo a prazan paket u blizini leša. 457 00:40:46,800 --> 00:40:50,280 Bilo je tragova urina, Dao sam ih na analizu. 458 00:40:50,360 --> 00:40:53,600 Zaboravi, ja sam iz jedan od naših agenata. Iz... 459 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 - Kutija. - Kutija! 460 00:40:55,240 --> 00:40:59,000 - Imat će problema s prostatom! - Sranje! 461 00:40:59,080 --> 00:41:02,120 I također tragovi cipela s glatkim potplatom. 462 00:41:02,440 --> 00:41:04,560 Ti si gori skupine slonova. 463 00:41:04,840 --> 00:41:08,640 Ispod rezača bilo je od svega pomalo. Krv, povraćanje 464 00:41:08,720 --> 00:41:12,640 dva zuba... I ovo također. 465 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Nemoj mi i to govoriti ovo je tvoja stvar! 466 00:41:15,360 --> 00:41:16,320 br. 467 00:41:16,400 --> 00:41:21,280 Ovo je arktička kožna rukavica. Drugi je bio pored tijela. 468 00:41:21,360 --> 00:41:25,960 - Je li važno? - Temeljno. 469 00:42:35,080 --> 00:42:37,200 Hajdemo do nas. 470 00:42:40,200 --> 00:42:44,200 Kamion prelazi granicu, donosi etno namještaj. 471 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Dolazi iz Rotterdama i ide ravno u Torino. 472 00:42:47,920 --> 00:42:51,440 Do nas na kamion zahvaćena su samo dva slučaja. 473 00:42:53,200 --> 00:42:55,480 Što je unutar sanduka? 474 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 - Marija. - koliko? 475 00:42:59,800 --> 00:43:04,200 - Nekoliko kilograma. - A koja je priča? kao... 476 00:43:04,280 --> 00:43:07,760 - Kako želite učiniti? - Jednostavno! 477 00:43:08,400 --> 00:43:13,240 Zaustavljamo ga, provjeravamo opterećenje, mi nađemo gada i ti ga uhitiš. 478 00:43:13,320 --> 00:43:17,240 Zatim u teretnu policijsku postaju što dođe, dođe! 479 00:43:17,320 --> 00:43:18,800 Ostali dođite sa mnom u Rim. 480 00:43:18,880 --> 00:43:20,520 - Je li on iz Rotterdama? - da 481 00:43:20,960 --> 00:43:26,040 Tada će imati dva vozača. Daju sebe promjena tijekom putovanja. 482 00:43:26,640 --> 00:43:31,680 - Dodatna uniforma bi bila korisna. - Trebamo nekoga od povjerenja. Jeste li shvatili? 483 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 Naravno da imam! 484 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 Imate li 5000 za ispisati? 485 00:43:40,920 --> 00:43:42,920 Pet za njega i 40 za tebe. 486 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 Dogovoreno! 487 00:43:53,640 --> 00:43:54,640 - Oh! - da 488 00:43:54,720 --> 00:43:56,480 Kako smo cool? 489 00:43:58,280 --> 00:44:00,160 hajde Ja sam na putovanju! 490 00:44:01,680 --> 00:44:05,200 Izgled. ja imam da sam je par puta zaustavio. 491 00:44:07,320 --> 00:44:09,280 Pogledaj ovo! 492 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 - Ovo? - Ne, ona. Ona ima rundu Moldavaca. 493 00:44:15,680 --> 00:44:17,440 - Ah! - Jesu li Moldavci dobro? 494 00:44:17,520 --> 00:44:19,640 Oni su najbolji. Ne govore. 495 00:44:21,800 --> 00:44:25,000 - Ja ću to riješiti! - Ništa, nemam novčića. 496 00:44:25,080 --> 00:44:26,360 Usrane trafike! 497 00:44:26,440 --> 00:44:28,800 - Nikad nemaš novčića! - Trenutno zatvoreno. 498 00:44:31,960 --> 00:44:32,880 ustani! 499 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 - Što moraš učiniti? - Ustani! 500 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 Što morate učiniti? 501 00:44:38,120 --> 00:44:39,600 Koji kurac radiš? 502 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 - Okani se cigareta! - Zaustavljeno! 503 00:44:42,440 --> 00:44:46,400 - Vidi što to radiš? - Čekaj! 504 00:44:49,280 --> 00:44:52,000 Ovo je bila obveza neodgodivo? 505 00:44:53,680 --> 00:44:55,120 Pogledaj ovu kučku! 506 00:44:56,480 --> 00:44:59,960 Što je rekao? Prati je, zar ne? 507 00:45:00,040 --> 00:45:03,080 Ali kamo idem? Ona nije Moldavka! Ovaj govori. 508 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 - Da? - Eh! 509 00:45:05,480 --> 00:45:07,840 Ali ona je zgodna maca! 510 00:45:07,920 --> 00:45:09,480 - znam - Oh! 511 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 [glazba s TV-a] 512 00:45:22,600 --> 00:45:25,240 Zašto gledate ove gluposti? 513 00:45:25,720 --> 00:45:28,120 Djevojke su prekrasne. 514 00:45:28,840 --> 00:45:33,800 Jezivo, ali lijepo. Sjećaju me se kad sam bio njihovih godina. 515 00:45:34,600 --> 00:45:36,840 Bila si lijepa, ali nisi idiot. 516 00:45:37,840 --> 00:45:42,320 Točno, Roko! – Bila si lijepa, ali nisi bila glupa. 517 00:45:42,760 --> 00:45:44,880 Zvuči bolje, zar ne? 518 00:45:47,160 --> 00:45:51,880 Ljubavi moja, idem u krevet. Gasite li ga? 519 00:45:54,040 --> 00:45:56,400 Ne dopustite da vas sjećanja zavaraju! 520 00:46:45,520 --> 00:46:47,520 Lijep pozdrav! 521 00:46:49,760 --> 00:46:51,760 Ima li koga? 522 00:46:57,760 --> 00:46:59,680 Lijepi pozdrav. Mogu li pomoći? 523 00:46:59,760 --> 00:47:03,320 Dobro bi mi došao par cipela onih koji drže snijeg. 524 00:47:03,840 --> 00:47:07,440 Možda ne ti čamci sa vezicama... 525 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 One koje inače imate! 526 00:47:09,280 --> 00:47:10,320 U to vrijeme... 527 00:47:10,400 --> 00:47:11,960 - Da! - Vidimo. 528 00:47:12,560 --> 00:47:15,920 - da - Da vidimo'. 529 00:47:16,000 --> 00:47:19,680 evo ti Što mislite o ovim? 530 00:47:19,760 --> 00:47:23,400 Loši su, ali su bolji od njih. Mogu li ih isprobati? 531 00:47:23,480 --> 00:47:24,560 Određeno. 532 00:47:24,840 --> 00:47:28,680 Zbog toga je ona ovdje što se dogodilo Crestu? 533 00:47:29,920 --> 00:47:32,160 Da. Drago mi je. Zamjenik povjerenika Schiavone. 534 00:47:32,240 --> 00:47:33,960 Annarita Pec. 535 00:47:34,040 --> 00:47:35,600 - Pec? - da 536 00:47:35,680 --> 00:47:38,640 Kao Luisa. Isto prezime. Leova žena. 537 00:47:38,720 --> 00:47:39,640 Da. 538 00:47:39,720 --> 00:47:44,560 Mi smo rođaci. Ipak treći stupanj! Ovdje smo svi pomalo u srodstvu. 539 00:47:45,240 --> 00:47:48,600 Ali što se dogodilo je li bila nesreća ili... 540 00:47:48,680 --> 00:47:52,360 - Ili! Gle, čuvam ih. - U redu. 541 00:47:53,040 --> 00:47:54,680 Uzet ću i ove. 542 00:47:54,760 --> 00:47:57,960 Arktička koža. Dobar izbor. 543 00:47:58,560 --> 00:48:03,480 - Što ta kamera snima? - To je web kamera za vremensku prognozu. 544 00:48:04,280 --> 00:48:07,600 - Gdje? - Nalazi se iznad, na polasku žičare. 545 00:48:07,680 --> 00:48:12,000 razumijem. Javi joj Je li aktivan 24 sata dnevno? 546 00:48:12,520 --> 00:48:15,640 Gore lijevo je garaža. Dobar dečko. 547 00:48:15,720 --> 00:48:20,160 - Desno je učiteljska škola. - Da, to je ulaz u žičaru 548 00:48:20,240 --> 00:48:24,160 - koji zatim vodi na padine. - Tražim fotografije s dana ubojstva? 549 00:48:24,240 --> 00:48:28,520 - Da dobro. - U redu! Evo ih. 550 00:48:32,240 --> 00:48:33,120 U redu. 551 00:48:33,200 --> 00:48:35,760 Ovdje su se biljke zatvorile. Nema više nikoga. 552 00:48:35,880 --> 00:48:41,400 Sada uzmite onaj dana ranije u isto vrijeme. 553 00:48:41,480 --> 00:48:43,480 Stavite ih blizu jedno uz drugo. Da vidimo'... 554 00:48:45,600 --> 00:48:51,080 - Evo ga. - Primjećujete li što? 555 00:48:51,160 --> 00:48:52,720 Svi mi izgledaju isto. 556 00:48:52,800 --> 00:48:56,120 - Ah! Škola skijanja. - Vrata su otvorena. 557 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Dan ubojstva vrata su bila otvorena. 558 00:48:58,280 --> 00:48:59,160 Da. 559 00:48:59,240 --> 00:49:02,120 Srijeda u 17.40 vrata su bila zatvorena. 560 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Idemo fotografirati. 561 00:49:04,480 --> 00:49:08,400 Italo, ti i ja idemo u školi skijanja. 562 00:49:09,120 --> 00:49:10,600 U redu? 563 00:49:43,040 --> 00:49:46,480 - Dobro veče. - Dobro veče. 564 00:49:46,560 --> 00:49:49,800 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. Želite li rezervirati lekciju? 565 00:49:49,880 --> 00:49:55,200 Nikada! Vidi, možeš me nazvati njegov kolega leži... 566 00:50:01,240 --> 00:50:03,000 Zamjenik povjerenika Rocco Schiavone. 567 00:50:03,920 --> 00:50:08,080 Sjedište policije u Aosti. Policija. Policija, policija... 568 00:50:09,360 --> 00:50:13,200 Odakle je ona dovraga? Zoveš li me svojim kolegom? 569 00:50:14,120 --> 00:50:16,320 Oprostite, gospođice. 570 00:50:20,920 --> 00:50:24,400 - Evo nas! - Za priču u četvrtak navečer? 571 00:50:24,680 --> 00:50:27,120 Ti si stvarno lisica! Perceptivan. 572 00:50:27,760 --> 00:50:29,800 Slušati, u koliko sati zatvarate navečer? 573 00:50:29,880 --> 00:50:34,200 - U 4 sata. - U 4 sata? A tko je zatvarao u četvrtak? 574 00:50:34,280 --> 00:50:39,080 Prekjučer? Zatvorio sam ga. Bilo je oko 16.45. 575 00:50:39,200 --> 00:50:43,440 Možda prije. Kad sam otišao, tu je bila zadnja linija žičare. 576 00:50:47,040 --> 00:50:48,440 razumijem. 577 00:50:52,160 --> 00:50:56,560 Tko navečer zatvori isti je koja se ponovno otvara ujutro ili... 578 00:50:56,640 --> 00:51:00,480 Da, još uvijek je isto. Zapravo, jučer sam ga otvorio. 579 00:51:00,920 --> 00:51:03,840 Ah! I kako je našao vrata? 580 00:51:03,920 --> 00:51:05,400 Zatvoreno. Zašto? 581 00:51:06,600 --> 00:51:09,120 Kao i tko je tko na dužnosti imaš li ključeve od kuće? 582 00:51:09,200 --> 00:51:11,680 - Omar. Voditelj škole. - Gdje? 583 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 Vani je, predaje s drugom grupom. 584 00:51:16,400 --> 00:51:20,080 Ispričajte me na trenutak. Ali njoj Zar nisu predavali odgoj? 585 00:51:20,160 --> 00:51:23,920 Želi skinuti naočale kad razgovara s ljudima? Eh! 586 00:51:26,280 --> 00:51:28,720 Možete ih vratiti. 587 00:51:28,800 --> 00:51:32,680 Pokušajmo dozvati ovog Omera Borghetti da želim razgovarati s nama. 588 00:51:33,480 --> 00:51:36,640 U redu. Možda neće biti potrebe. 589 00:51:37,240 --> 00:51:39,400 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 590 00:51:40,600 --> 00:51:43,000 Upravo sam takvoga tražio. Imate li dvije minute? Ne! 591 00:51:44,480 --> 00:51:46,960 Kad policajac pita je ima li dvije minute 592 00:51:47,040 --> 00:51:50,320 - nije lijepo gledati na sat. - Reci! 593 00:51:50,400 --> 00:51:53,880 - Imate li ključeve od škole? - Da zašto? 594 00:51:53,960 --> 00:51:56,080 Kakav je tvoj odnos s Luisom? 595 00:51:58,120 --> 00:52:01,000 Zašto me to pitaš? Ovo je mala zemlja. 596 00:52:01,640 --> 00:52:04,440 - Luisa i ja smo bili zaručeni. - Onda je stigao Leone. 597 00:52:04,520 --> 00:52:07,400 - Ne, ako on misli da ja... - Ne mislim ništa. 598 00:52:07,480 --> 00:52:09,760 Mislim apsolutno ništa. 599 00:52:11,120 --> 00:52:14,080 - U kakvom ste sada odnosu s Luisom? - Izvrsno. 600 00:52:14,160 --> 00:52:17,320 Ostali smo dobri prijatelji. I žao mi je Leonea. 601 00:52:17,400 --> 00:52:20,960 -Zapravo, ako želi znati istinu... - Zato sam ovdje. 602 00:52:21,040 --> 00:52:25,120 Znati istinu. Može li mi dati iskaznicu, molim? 603 00:52:25,200 --> 00:52:28,160 - Zašto? - Vidiš da nas nema? 604 00:52:28,840 --> 00:52:30,760 Ako policajac traži od nje dokument 605 00:52:30,840 --> 00:52:35,040 ona ga izlaže bez činjenja previše priča. Djeluje ovako! 606 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - Molim te. - Hvala. 607 00:52:44,760 --> 00:52:49,360 Hvala. Sada mogu ići ili mi moraš staviti lisice? 608 00:52:50,920 --> 00:52:54,400 Razumiješ li, Italo? Ovdje imamo komičara. Do ponovnog susreta. 609 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Do ponovnog susreta! 610 00:52:58,280 --> 00:53:04,720 - Jeste li zapamtili adresu? - Sveti Jacques Chemin de Recet 2. 611 00:53:04,800 --> 00:53:06,080 Bravo, Pierron! 612 00:53:19,040 --> 00:53:21,880 Čekaj me ovdje. 613 00:55:03,000 --> 00:55:06,760 Ovo je karta skloništa od Leonea i Luise. razumiješ 614 00:55:07,680 --> 00:55:08,840 br. 615 00:55:10,280 --> 00:55:13,400 Ovo je Omarov projekt za Luisinu kolibu. 616 00:55:14,960 --> 00:55:18,560 Tada je stigao Leone i pretukao ga o vremenu i novcu. 617 00:55:19,640 --> 00:55:23,240 Omar ima grizu iznutra da nemas pojma! 618 00:55:25,480 --> 00:55:26,760 Je li sve dobro zatvorio? 619 00:55:26,840 --> 00:55:29,920 -Da. Neće saznati da smo ušli. - Jesmo li? 620 00:55:32,440 --> 00:55:35,040 U redu! Da sam ušao. 621 00:55:37,720 --> 00:55:40,760 - Ne voliš raditi sa mnom? - Ne, jako puno. 622 00:55:40,840 --> 00:55:43,480 Samo želim učiniti malo više. 623 00:55:43,560 --> 00:55:47,200 Učiniti još malo Trebao bih ti više vjerovati. 624 00:55:47,640 --> 00:55:52,640 - Već mi vjeruješ, Roko. - Ti si lasica! 625 00:55:52,720 --> 00:55:56,720 Eh! Ti si lijepa lasica. Ti si dobar šupak. 626 00:55:58,000 --> 00:55:59,440 Koliko i ti, Roko! 627 00:55:59,520 --> 00:56:02,400 - Mogu li ti se prvo obratiti? - Jeste li to već učinili? 628 00:56:03,360 --> 00:56:06,200 Radije bih u policijskoj postaji da bi me nazvao lei. 629 00:56:06,280 --> 00:56:08,360 Da, da, u redu. 630 00:56:10,640 --> 00:56:15,440 - Ali želiš li učiniti nešto sa mnom? - Sigurno! o čemu se radi 631 00:56:16,040 --> 00:56:20,200 - Nešto ilegalno. - Koliko nezakonito? 632 00:56:20,280 --> 00:56:23,760 - Puno toga. - Kao... Krađa? 633 00:56:23,840 --> 00:56:26,960 Kao krađa, da! Krađa od lopova. U redu? 634 00:56:28,920 --> 00:56:30,240 A kada počinjemo? 635 00:56:30,320 --> 00:56:33,440 - Večeras. - Večeras? 636 00:56:33,520 --> 00:56:35,360 Večeras. hajde 637 00:56:46,040 --> 00:56:48,680 Sebastiano, ovo je Italo. Uniforma o kojoj sam ti govorio. 638 00:56:48,760 --> 00:56:50,960 [na francuskom] Prijatelji moji prijatelji, oni su moji prijatelji. 639 00:56:51,040 --> 00:56:51,960 Začarana. 640 00:56:52,080 --> 00:56:53,320 Ovdje govorite talijanski. 641 00:56:53,400 --> 00:56:55,600 - "Koji kurac ja znam"! BOK. - BOK. 642 00:56:56,360 --> 00:56:59,520 U to vrijeme... Kamion je lako prepoznatljiv 643 00:56:59,600 --> 00:57:02,760 jer je bijela i na njemu piše Kooning. 644 00:57:02,880 --> 00:57:04,840 - Ovdje smo? - U kojem smjeru ide? 645 00:57:04,960 --> 00:57:09,160 Kamion silazi s autoceste nakon tunela oko 11 646 00:57:09,240 --> 00:57:13,800 i ide na državnu autocestu 26. Obavezno svratiti u Courmayeur. 647 00:57:13,880 --> 00:57:18,040 Ali prvo ga moramo zaustaviti. U Entrèvesu. Što je ovdje. 648 00:57:27,360 --> 00:57:30,480 Ali po vašem mišljenju to je bio Omar ubiti Miccichéa? 649 00:57:31,160 --> 00:57:35,160 -Recimo da je dobar kandidat. -Zašto je bio zaljubljen u Luisu? 650 00:57:35,240 --> 00:57:39,720 Moglo bi biti. Za ljubav se mogu učiniti čak i strašne stvari. 651 00:57:42,280 --> 00:57:44,280 A znate li išta o tome? 652 00:57:47,320 --> 00:57:48,560 Znam nešto o tome, da. 653 00:57:49,480 --> 00:57:52,040 Možda je to razlog prebacili su te ovamo. 654 00:57:52,120 --> 00:57:54,800 Ne, to je druga priča. 655 00:57:56,240 --> 00:58:01,280 - Želiš li mi pričati o tome? - Bio je jedan kreten koji je 30 god 656 00:58:01,360 --> 00:58:03,280 silovao je djevojčice. 657 00:58:04,560 --> 00:58:08,520 Uhvatio sam ga i umjesto isporučiti kako treba, 658 00:58:08,600 --> 00:58:09,920 Udarila sam ga. 659 00:58:12,200 --> 00:58:15,800 S rezultatom koji sada hoda sa štakom 660 00:58:15,880 --> 00:58:19,480 -i ne vidi na jedno oko. - Sranje! 661 00:58:20,200 --> 00:58:23,320 - Jesu li vas prijavili? - Ne. 662 00:58:24,160 --> 00:58:27,920 Idiotov otac on je vrlo moćan čovjek. 663 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 Mogao me isprašiti i uspio je. 664 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Koliko je bilo djevojaka? 665 00:58:35,560 --> 00:58:42,560 sedam. A jedna si je oduzela život prije nekoliko mjeseci. 666 00:58:50,240 --> 00:58:53,120 Vadi lopatu, eto ih. 667 00:58:53,200 --> 00:58:55,760 Ona također vadi pištolj. 668 00:58:55,840 --> 00:58:59,960 - Zašto ga nikad nisi imao? - Ne nosim ga više. 669 00:59:12,640 --> 00:59:15,640 Dobra večer. Hoćeš li sići dolje, molim te? 670 00:59:15,720 --> 00:59:18,520 - Van! hajde - [na engleskom] Brzo. 671 00:59:18,600 --> 00:59:21,880 - Obje s ove strane. - [na engleskom] Ova strana. 672 00:59:21,960 --> 00:59:23,840 Ključevi od prikolice. 673 00:59:23,920 --> 00:59:26,360 - [na engleskom] Ključevi. - Ah dobro. 674 00:59:26,440 --> 00:59:30,600 - [na engleskom] Talijani su dobri. - Hajdemo! 675 00:59:30,680 --> 00:59:32,120 Nemamo cijelu noć. 676 00:59:32,200 --> 00:59:34,920 - Buffon! - Ali jebi se! hajde 677 00:59:35,000 --> 00:59:37,440 poslije tebe. Ulica! Iza. 678 00:59:42,360 --> 00:59:44,440 [nerazumljive riječi] 679 00:59:45,920 --> 00:59:49,320 - Otvori! - [na engleskom] Da otvorim? 680 00:59:49,400 --> 00:59:51,880 Ti otvori! Da. 681 00:59:55,800 --> 00:59:58,800 Dobro veče svima! 682 01:00:00,440 --> 01:00:01,320 Dobra večer! 683 01:00:01,400 --> 01:00:03,280 - Ovdje je Sebastiano. - Dobro veče. 684 01:00:04,080 --> 01:00:08,640 - Što je ovo? - Spremnik unutar drugog spremnika. 685 01:00:08,720 --> 01:00:12,120 - Ali što je ovo? - Hajde, uzmi ljestve. 686 01:00:12,200 --> 01:00:16,160 Brz. Hajde, otvori vrata. 687 01:00:18,240 --> 01:00:20,240 Odstupi, molim te. Ići. 688 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Ti otvori! 689 01:00:33,520 --> 01:00:35,720 hajde 690 01:00:38,560 --> 01:00:41,120 Oh! 691 01:00:44,240 --> 01:00:47,160 Proklet bio tvoj! 692 01:00:59,400 --> 01:01:01,840 Idi jebi se! 693 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Dobra večer. 694 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 Majka. 695 01:01:54,680 --> 01:01:59,080 - Oni su Malijci. - Što mi radimo ovdje? 696 01:01:59,160 --> 01:02:01,280 Idemo provjeriti unutra. 697 01:02:03,520 --> 01:02:08,240 - U redu. - [na engleskom] Pričekaj malo ovdje. 698 01:02:16,040 --> 01:02:19,200 Ernest nam je dao jedinu! To je ono što je. 699 01:02:23,800 --> 01:02:26,560 - Ne uvjerava me. - Što ima? 700 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Čekaj malo. 701 01:02:36,000 --> 01:02:39,920 Sedam, osam, devet, deset, 702 01:02:40,000 --> 01:02:43,520 jedanaest dvanaest trinaest četrnaest i petnaest. 703 01:02:43,600 --> 01:02:47,520 - Ima ih petnaest. Postoji lažno dno. - Stvarno? 704 01:02:56,160 --> 01:02:58,800 - Koji kurac radiš? - Idemo po utičnicu. 705 01:02:58,880 --> 01:03:00,000 Što to govoriš? 706 01:03:00,080 --> 01:03:02,280 - Slomimo ga! - Nije dovoljno! 707 01:03:02,360 --> 01:03:06,200 Ovdje nam treba alat, ne Jack! Još? 708 01:03:08,760 --> 01:03:12,440 Roko, išli su u Torino. Tamo ih čeka njihov kontakt. 709 01:03:12,880 --> 01:03:17,240 Jadnice. Idemo momci, svi poredani u parove. hajde 710 01:03:17,320 --> 01:03:23,080 - Slijedi me. - Hajdemo. - Dva u redu. - Idi. 711 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 [kucanje na vrata] 712 01:04:12,400 --> 01:04:15,760 dobra večer Zamjenik povjerenika Rocco Schiavone. 713 01:04:15,840 --> 01:04:20,600 - Emilio Marris, umirovljen iz pošte. - Možemo li ući? 714 01:04:20,680 --> 01:04:23,880 - Molim te. - Hvala. 715 01:04:36,080 --> 01:04:39,680 Oh mama! Upravo sam gostinjsku sobu. 716 01:04:40,040 --> 01:04:43,560 Ne mora ih ugostiti. Samo ih treba držati malo toplima 717 01:04:43,640 --> 01:04:46,840 - dok završimo posao u kamionu. - Bit će gladni. 718 01:04:47,000 --> 01:04:51,160 To je stvar malog. Emilio, mogu li te nešto pitati? 719 01:04:51,240 --> 01:04:53,760 - U ovom trenutku! - Imaš li pjenjaču? 720 01:04:53,840 --> 01:04:55,760 Rezati metal? 721 01:04:55,840 --> 01:04:58,600 - Metal. - Da, ali neću ga dati. Moram ga sam koristiti. 722 01:04:58,680 --> 01:05:02,240 - U redu. -Jako je ljubomoran na svoju opremu. 723 01:05:02,320 --> 01:05:03,400 dobro je 724 01:05:03,480 --> 01:05:06,880 - Hvala, Emilio. - Neće ga posuditi. 725 01:05:07,880 --> 01:05:13,560 Mogu li ga uzeti natrag? Sigurno ti je već vruće, zar ne? 726 01:05:13,640 --> 01:05:18,040 Evo ga! Ovo je zvijer. 727 01:05:18,120 --> 01:05:21,760 - Mitraljez! - Emilio! 728 01:05:21,840 --> 01:05:23,400 - rekla sam mu. - Idemo. 729 01:05:23,480 --> 01:05:25,120 - Ja ću voditi put. - Molim te. 730 01:05:25,200 --> 01:05:27,360 [Emilio pjevuši] 731 01:05:50,560 --> 01:05:52,560 Lišće. 732 01:05:55,880 --> 01:05:59,080 - Bravo, Emi! - Eh! - Dobar posao. 733 01:06:01,680 --> 01:06:02,760 Oh! 734 01:06:20,840 --> 01:06:23,280 Oh mama! AK-47. 735 01:06:25,000 --> 01:06:30,560 - Pozovimo policiju. - Emilio, mi smo policija. Emi'! 736 01:06:32,120 --> 01:06:36,720 - Sada idi kući. - Drago mi je da sam ti pomogao. 737 01:06:37,560 --> 01:06:40,760 Lijepa avantura! Ako treba, javite se. 738 01:06:40,840 --> 01:06:44,280 - Slušaj me. - Hvala na svemu. 739 01:06:46,400 --> 01:06:49,280 Ali dovraga! Moram nazvati Interpoola. To je arsenal. 740 01:06:49,360 --> 01:06:51,920 Određeno, kamion mora biti zaplijenjen. 741 01:06:52,600 --> 01:06:55,360 Oh! Budino sjeme. 742 01:06:55,440 --> 01:06:57,080 Budino sjeme! Gledati. 743 01:07:01,600 --> 01:07:03,520 evo ti 744 01:07:03,600 --> 01:07:07,720 vidiš Dobro, nisi nam vratio jedinog. 745 01:07:13,880 --> 01:07:15,120 Sebastijan. 746 01:07:15,200 --> 01:07:17,240 - Ha? - Ovo je? 747 01:07:18,600 --> 01:07:20,520 Nisam znao, kunem se. 748 01:07:29,600 --> 01:07:34,000 Znaš da ne želim imati što učiniti s ovim sranjem. 749 01:07:35,400 --> 01:07:38,400 Ponovno ću napraviti strip puta, ja. 750 01:07:38,480 --> 01:07:39,720 hajde 751 01:07:40,200 --> 01:07:41,560 Jeste li razumjeli? 752 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 - [rog] - Ne... 753 01:07:50,640 --> 01:07:52,560 Oh! 754 01:07:52,640 --> 01:07:54,800 Prokleti bili! 755 01:08:05,240 --> 01:08:06,720 šališ se 756 01:08:06,800 --> 01:08:08,960 - Hajdemo! - Ali poznaješ li me! 757 01:08:09,040 --> 01:08:13,800 - Upravo zato što te poznajem. hajde - Da, igrajmo se onda. Dobar dečko. 758 01:08:13,880 --> 01:08:16,840 - Hajdemo. - Ovdje. 759 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 - Ne... - Hajdemo. 760 01:08:18,120 --> 01:08:20,400 Ali čak ni poklon? 761 01:08:20,480 --> 01:08:21,560 Jeste li htjeli poklon? 762 01:08:21,640 --> 01:08:24,360 - Za večer s prijateljima. - Večer? 763 01:08:24,440 --> 01:08:27,680 Ti si samo najgori. 764 01:08:34,800 --> 01:08:39,200 - Evo, Italo. Zaslužili ste, bravo. - Hvala. 765 01:09:50,960 --> 01:09:52,880 U redu, šefe. 766 01:09:52,960 --> 01:09:54,080 Misija obavljena. 767 01:09:54,160 --> 01:09:57,240 Sada bacimo a nekoliko ljudi iz kreveta. 768 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 [mobitel zvoni] 769 01:10:05,800 --> 01:10:09,480 - Da? - Doktore Costa, ja sam Schiavone. 770 01:10:09,560 --> 01:10:12,480 Što se događa? Koliko je sati? 771 01:10:12,560 --> 01:10:16,680 Zaplijenili smo pošiljku oružja. To je veliki pogodak. 772 01:10:16,760 --> 01:10:17,720 Što? 773 01:10:17,800 --> 01:10:21,920 Bila je to dojava. Glumio sam na impuls inače bismo ga izgubili. 774 01:10:22,000 --> 01:10:26,920 Moramo sazvati konferenciju pritisnite. Hoće li ona biti jedna od nas? 775 01:10:27,000 --> 01:10:31,520 Mislim da nemam vremena. Još uvijek radim na slučaju Micciché. 776 01:10:31,600 --> 01:10:34,440 - A onda... - [buka motora] 777 01:10:34,520 --> 01:10:38,280 Što? nisam razumio. Rob? 778 01:10:38,360 --> 01:10:40,920 [buka motora] 779 01:10:43,400 --> 01:10:45,280 Rugaš mi se? 780 01:10:59,360 --> 01:11:01,400 Jeste li vratili oružje? 781 01:11:05,600 --> 01:11:06,960 A ti jadnici? 782 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Bili su Malijci. 783 01:11:14,200 --> 01:11:17,200 Odveo sam ih na dogovoreni termin. 784 01:11:19,200 --> 01:11:22,520 Kako iz Nizozemske jesu li došli u Italiju? 785 01:11:22,600 --> 01:11:26,720 Zapravo, po mom mišljenju nemaju nas razumio puno. Ali što sam trebao učiniti? 786 01:11:27,760 --> 01:11:29,480 Što si učinila, ljubavi moja. 787 01:11:32,600 --> 01:11:35,200 Imat ćeš problema, Rocco. 788 01:11:36,200 --> 01:11:38,200 Više od ovoga? 789 01:11:58,600 --> 01:12:03,520 Ne razumijem jednu stvar. Na TomTomu su bile dvije adrese. 790 01:12:03,600 --> 01:12:06,480 Jedno od uslužnih područja na autocesti kod Torina 791 01:12:06,560 --> 01:12:10,640 a drugi u Crnoj Gori, koja možda to je bilo odredište oružja. 792 01:12:10,720 --> 01:12:14,640 Ali zašto torinska adresa? Pa sam pitao nadležne za autoceste 793 01:12:14,720 --> 01:12:18,320 da vidim je li taj kamion prošao kroz tu točku. 794 01:12:18,560 --> 01:12:21,520 I tražio sam slike servisa. 795 01:12:21,840 --> 01:12:23,040 Slike? 796 01:12:23,120 --> 01:12:26,640 Da, čak i slike. Neće vjerovati. 797 01:12:27,200 --> 01:12:31,520 - Na čemu? - Slike nisu bile tamo. 798 01:12:31,600 --> 01:12:36,320 Unutra je bio kvar računalnog sustava A5. 799 01:12:36,400 --> 01:12:41,120 Popravili su ga, ali nije ostao čak ni slika od sinoć. 800 01:12:41,200 --> 01:12:43,520 - Kakva šteta. - da 801 01:12:44,400 --> 01:12:47,840 - Kad nas vrag satjera u kut... - Ili tvoje dupe. 802 01:12:48,280 --> 01:12:52,600 Jesam li u pravu, Schiavone? Uzmi me ubojica Leonea Miccichéa 803 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 i zaboravit ću priču o spremnik. To je savjet od prijatelja. 804 01:12:57,080 --> 01:12:59,680 [Baldi se smije] 805 01:13:08,000 --> 01:13:12,120 Međutim, ja slijedim vodstvo ranjenog ljubavnika. 806 01:13:12,200 --> 01:13:14,200 Takav Omar Borghetti. 807 01:13:17,840 --> 01:13:20,160 Htjela sam ti nešto pokazati. 808 01:13:21,120 --> 01:13:22,280 Prelijepa. 809 01:13:22,920 --> 01:13:25,880 Ovo su iste rukavice 810 01:13:25,960 --> 01:13:30,480 i iste marke koju je koristio Leone Micciché na dan ubojstva. 811 01:13:30,560 --> 01:13:33,960 Mogu vam dati demonstraciju jedne stvari? 812 01:13:37,320 --> 01:13:40,600 - Što on želi dokazati? - Sada vidite. 813 01:13:41,120 --> 01:13:43,120 Tako. 814 01:13:44,480 --> 01:13:49,000 Kad je Micciché stigao na dogovor s ubojicom, 815 01:13:49,120 --> 01:13:52,240 vjerojatno razgovarao je 816 01:13:52,400 --> 01:13:55,400 -i popušio je cigaretu. - Pa. 817 01:13:56,600 --> 01:13:59,000 Pa, to je ono što je učinio. 818 01:14:05,360 --> 01:14:09,280 Ali našli smo ga bez rukavica. Zašto? 819 01:14:09,360 --> 01:14:12,680 - Jer je morao zapaliti cigaretu. - da 820 01:14:12,760 --> 01:14:16,760 Ali zapaliti cigaretu dovoljno bi bilo skinuti samo jednu rukavicu. 821 01:14:18,360 --> 01:14:20,360 Razumijete li? 822 01:14:26,400 --> 01:14:30,560 Posao koji radimo je iscrpljujući. 823 01:14:30,640 --> 01:14:34,920 - Zašto ne ideš na posao? - Oprostite. 824 01:14:36,400 --> 01:14:39,840 Jednog od ovih dana Ispitat ću ovaj otrov. 825 01:14:39,920 --> 01:14:43,840 Nema veze. Neke stvari jesu bolje ne znati. Živite bolje. 826 01:14:43,920 --> 01:14:45,400 Možete to reći glasno. 827 01:14:47,800 --> 01:14:51,120 Imate nešto senzacionalno pokazati mi? 828 01:14:51,200 --> 01:14:53,680 Da, dvije iznimno važne stvari. 829 01:14:53,760 --> 01:14:58,160 Na ulomku rupca pronađen u dušniku leša 830 01:14:58,440 --> 01:15:02,160 koji je usput jedan od nekoliko organa koji su ostali netaknuti 831 01:15:02,240 --> 01:15:05,800 ima tragova krvi koje smo ispitali. 832 01:15:05,880 --> 01:15:09,040 Da pogodim. i krv Leonea Miccichéa? 833 01:15:09,280 --> 01:15:10,160 br. 834 01:15:10,240 --> 01:15:13,800 Nije samo grupa A Rh-, odnosno Lavov. 835 01:15:13,880 --> 01:15:15,240 Ima li još koji? 836 01:15:15,320 --> 01:15:18,880 Grupa O Rh-. To je muška krv. 837 01:15:19,280 --> 01:15:24,080 Možda je on ubojica ozlijeđen tijekom borbe. 838 01:15:24,160 --> 01:15:29,720 Ili je to krv starice rana. Ali mislim da je ubojičin. 839 01:15:30,840 --> 01:15:33,280 Ovo mi se čini kao odlična vijest. 840 01:15:33,360 --> 01:15:37,480 Ima još jedan. Sjećanja duhan pronađen na mjestu? 841 01:15:37,560 --> 01:15:41,520 - Da, onu izmrvljenu. - Nije Tri zvjezdice. 842 01:15:52,000 --> 01:15:54,400 Čekaj malo ovdje. 843 01:16:04,200 --> 01:16:05,080 ideš 844 01:16:05,160 --> 01:16:07,720 - Moja poanta. - Jack... 845 01:16:07,800 --> 01:16:09,720 - Omar Borghetti? - da 846 01:16:09,800 --> 01:16:12,720 - Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - da 847 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Ljudi, oprostite. 848 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 Odmah ću vam ga vratiti. 849 01:16:18,800 --> 01:16:21,920 - Kako se slažeš s njim? - Pa. 850 01:16:22,640 --> 01:16:25,200 Da, on je cool tip. 851 01:16:27,000 --> 01:16:30,600 Po mom mišljenju, trebao bi ga dobiti mali lijek jer je histeričan. 852 01:16:30,680 --> 01:16:31,880 Zašto? 853 01:16:35,200 --> 01:16:39,120 Neki dan je poludio jer je trafika bila zatvorena. 854 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 hajde 855 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 - To je deveta razina. - Što? 856 01:16:45,120 --> 01:16:50,120 Ne, on ima cijelu klasifikaciju za njegovu bol u guzici. 857 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 Od šestog do desetog. 858 01:16:54,400 --> 01:16:59,080 - Što je deseti? - Slučajevi koje treba riješiti. Ubojstva, općenito. 859 01:17:00,600 --> 01:17:05,800 Zapisuješ li uopće ovo sranje? Stvarno ste lijep par! 860 01:17:08,200 --> 01:17:11,240 Pada mi na pamet još jedna osoba biti lijep par. 861 01:17:14,960 --> 01:17:19,680 Misliš li da sam idiot? Projekt skloništa s Luisom 862 01:17:19,760 --> 01:17:22,440 - da joj je Leone ukrao... - Ne. 863 01:17:22,520 --> 01:17:25,840 Nisam se došao presvući svježeg zraka i svježeg zraka. 864 01:17:26,560 --> 01:17:29,760 Ovdje postoji optužba za ubojstvo, seronjo. 865 01:17:29,840 --> 01:17:34,080 Onda mi postavljaj pitanja i odjebi van. 866 01:17:49,200 --> 01:17:51,760 Ovdje. 867 01:17:53,600 --> 01:17:56,320 Ustali smo na krivu nogu. 868 01:17:57,480 --> 01:18:03,040 Što ste radili u četvrtak, dan ubojstva, u tom uredu? 869 01:18:03,120 --> 01:18:04,680 U četvrtak me nije bilo. 870 01:18:05,800 --> 01:18:08,600 Osim toga, nikad nisam u uredu poslije 16.30 sati. 871 01:18:11,400 --> 01:18:13,600 Hvala. 872 01:18:13,680 --> 01:18:16,000 Samo ona ima ključeve. Razumijete li to? 873 01:18:16,320 --> 01:18:20,200 Osim toga tko je na dužnosti, samo ona ima ključeve. 874 01:18:20,640 --> 01:18:24,040 - Tko je drugi mogao otvoriti? - Ne znam. 875 01:18:26,600 --> 01:18:29,840 Suočava se s optužbom za ubojstvo. 876 01:18:29,920 --> 01:18:33,920 - Onda želim odvjetnika. - U redu, učinimo to. 877 01:18:35,200 --> 01:18:38,240 Sutra ujutro, čim se probudi 878 01:18:38,320 --> 01:18:43,480 pronaći ćete lijepu obavijest o jamstvu, kako bi mogla nazvati svog odvjetnika. 879 01:18:43,560 --> 01:18:47,040 I ja, ovaj njegov život već usrano... 880 01:18:48,560 --> 01:18:50,840 Napravit ću mu pakao. 881 01:18:52,000 --> 01:18:56,600 Uglavnom, stigao sam u Aostu. Nemam ništa za raditi. 882 01:18:58,880 --> 01:19:01,400 Razumijete li? Vidjet ćemo se. 883 01:19:02,480 --> 01:19:06,520 Ne, slušaj. nikad nisam bio u uredu škole skijanja. 884 01:19:06,600 --> 01:19:10,120 Bio sam kod Luise, Morao sam razgovarati s njom. 885 01:19:10,200 --> 01:19:12,280 Naravno da nije nikada nisam zaboravio Luisu. 886 01:19:12,360 --> 01:19:13,360 Ne... 887 01:19:13,440 --> 01:19:17,000 Zatekla ju je trudnu a ona je izgubila razum. 888 01:19:17,080 --> 01:19:18,520 Ne, Luisa je voljela Leonea. 889 01:19:18,600 --> 01:19:22,640 Za mene nikad nije bilo mjesta, čak i sada kada je Leone mrtav. 890 01:19:22,720 --> 01:19:24,840 Luisa i ja smo kao dva brata. 891 01:19:25,120 --> 01:19:27,840 O čemu je htio razgovarati s Luisom? 892 01:19:29,000 --> 01:19:32,640 Luisa mi je dužna. Gotovo 100.000 eura. 893 01:19:32,720 --> 01:19:36,760 Rekla mi je da pričekam mjesec dana a onda bi ispoštovala dug. 894 01:19:39,520 --> 01:19:42,440 - I onda? - Onda je to to, otišao sam. 895 01:19:42,520 --> 01:19:45,160 Stavio sam skije i vratio sam se dolje u grad. 896 01:19:51,120 --> 01:19:53,480 Ne, hvala. nikad nisam pušio. 897 01:20:02,000 --> 01:20:03,440 Oprostite za... 898 01:20:04,600 --> 01:20:06,600 Za šamar. 899 01:20:07,600 --> 01:20:09,600 Ostavio me. 900 01:20:11,280 --> 01:20:13,280 Usrano je vrijeme. 901 01:20:16,320 --> 01:20:17,440 BOK. 902 01:20:17,800 --> 01:20:21,280 Alberto, evo analize krvi koju si tražio. 903 01:20:21,440 --> 01:20:23,880 Bravo, dugujem ti kavu. 904 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 U to vrijeme... 905 01:20:25,960 --> 01:20:31,080 Krvna grupa pronađena na rupčić koji si mi sinoć dao 906 01:20:31,160 --> 01:20:33,720 je 0 Rh-. 907 01:20:36,520 --> 01:20:40,440 Isto je što je bilo tamo u ulomku crvenog šala 908 01:20:40,520 --> 01:20:44,080 koji je bio u žrtvinom dušniku. Kome pripada? 909 01:20:44,240 --> 01:20:47,400 Borghettiju. Učitelj skijanja. 910 01:20:48,600 --> 01:20:53,200 - Uzimaš li ovo natrag? - Možda neka ga prvo opere. 911 01:20:54,360 --> 01:20:56,880 Koliko priča! Hajde, idemo. 912 01:20:57,200 --> 01:20:59,680 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Dok se ponovno ne sretnemo. 913 01:20:59,760 --> 01:21:01,280 - BOK! - BOK. 914 01:21:02,600 --> 01:21:04,520 - Lijep pozdrav. - Zamjenik komesara! 915 01:21:04,600 --> 01:21:08,520 Ah! Vidim da smo na početku kako bi to bilo ispravno. 916 01:21:08,600 --> 01:21:12,600 - Kako napreduje posao? - Dobro hvala. 917 01:21:14,680 --> 01:21:18,600 Pogledajte Borghettija kako se smije sa svojim crvenim šalom. 918 01:21:19,920 --> 01:21:23,080 - Od kada je ova fotografija? - Na početku sezone. 919 01:21:23,200 --> 01:21:27,760 razumijem. Imate ormariće s osobnim stvarima? 920 01:21:27,880 --> 01:21:30,280 - da - Gdje je Borghetti's? 921 01:21:30,360 --> 01:21:32,040 Ovdje. Molim te slijedi me. 922 01:21:33,480 --> 01:21:34,400 Hvala. 923 01:21:34,480 --> 01:21:37,240 Ali otvara se samo s ključ koji Omer ima. 924 01:21:37,480 --> 01:21:39,680 Možete ga izravno pitati. 925 01:21:39,760 --> 01:21:41,680 evo ga 926 01:21:42,640 --> 01:21:44,680 Tražio sam je. 927 01:21:44,760 --> 01:21:46,880 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 928 01:21:46,960 --> 01:21:48,920 Ona može otvoriti svoju ormarić molim? 929 01:21:49,000 --> 01:21:49,880 Da. 930 01:21:58,800 --> 01:22:00,120 evo ga 931 01:22:00,200 --> 01:22:02,480 - Mogu? - Molim te. 932 01:22:09,440 --> 01:22:12,000 Gdje je crveni rubac što on ima na fotografiji? 933 01:22:12,680 --> 01:22:14,440 Mora biti ovdje. 934 01:22:15,400 --> 01:22:16,560 Ali nije tamo. 935 01:22:17,080 --> 01:22:21,120 Nema ga jer je pronađeno na Miccichéovom lešu. 936 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 - Na tijelu? - da 937 01:22:23,200 --> 01:22:26,280 - Možda nije moj. - Nadajmo se. 938 01:22:27,680 --> 01:22:29,640 Ali, nažalost, imam neke vijesti dati joj. 939 01:22:30,320 --> 01:22:33,640 Pronađeni su na maramici krvave mrlje 940 01:22:33,720 --> 01:22:35,800 s njezinom krvnom grupom. 941 01:22:42,400 --> 01:22:45,400 - Ali kako? - Loše je, zar ne? 942 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 Loša je situacija, razumijem je. 943 01:22:54,280 --> 01:23:00,240 Tragovi krvi pronađeni na crveni rupčić su Borghetti. 944 01:23:00,320 --> 01:23:02,560 Ovo bi mu namjestilo. 945 01:23:02,960 --> 01:23:04,880 U redu. Ali? 946 01:23:05,720 --> 01:23:07,680 Ali Leone Micciché... 947 01:23:09,400 --> 01:23:13,440 Na tom prečacu Micciché pušila je cigaretu. 948 01:23:15,080 --> 01:23:18,720 Ali bili su na mjestu zločina pronađeni tragovi duhana. 949 01:23:18,800 --> 01:23:22,320 - Pa? - Omar Borghetti ne puši. 950 01:23:22,920 --> 01:23:26,920 I koga briga! duhan bilo je od Leoneove cigarete. 951 01:23:27,000 --> 01:23:32,120 Ne, Leone Micciché je pušio cigarete Svjetlo tri zvijezde. 952 01:23:32,280 --> 01:23:33,480 Zauvijek. 953 01:23:34,120 --> 01:23:36,960 Imao je i prazan paket u džepu. 954 01:23:38,880 --> 01:23:43,800 Umjesto duhana koji je pronađen na mjestu događaja 955 01:23:44,000 --> 01:23:45,320 Bila je to druga marka. 956 01:23:47,800 --> 01:23:52,880 Ovo samo znači da je postojala još jedna osoba. 957 01:23:52,960 --> 01:23:58,240 - Tko puši, a ne puši Three Star. - I ponudila je cigaretu Leoneu. 958 01:24:02,800 --> 01:24:04,720 Doktore, imate li kakvu ideju? 959 01:24:07,000 --> 01:24:08,040 Da. 960 01:24:10,000 --> 01:24:12,960 Omar Borghetti imao bi motiv. 961 01:24:13,040 --> 01:24:15,640 Ljubomora, dug... 962 01:24:17,200 --> 01:24:18,720 Ali zašto čeka tri godine? 963 01:24:22,400 --> 01:24:28,560 - Ima li novosti u Leoneovoj pošti? - Da, ovo je zanimljivo. 964 01:24:28,720 --> 01:24:31,280 Analize su da je Micciché učinio. 965 01:24:31,360 --> 01:24:32,680 Izgled. 966 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Kultura sperme. 967 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 Jedan ml tekućine. 968 01:24:48,000 --> 01:24:50,440 - Nula sperme. - Točno. 969 01:24:50,520 --> 01:24:55,720 Azoospermija. Barem trebalo bi biti 20 milijuna. 970 01:24:57,600 --> 01:24:59,840 Ukratko, Leone Micciché nije mogla imati djece. 971 01:24:59,920 --> 01:25:00,800 Točan. 972 01:25:01,600 --> 01:25:04,120 Tko je naručio testove? 973 01:25:04,200 --> 01:25:07,120 Alfonso Lorisas, iz Champoluca. 974 01:25:10,800 --> 01:25:16,080 Jadnik je otkrio je imao aferu i tako su testovi obavljeni. 975 01:25:16,160 --> 01:25:17,800 Ubojica je otkrio... 976 01:25:18,760 --> 01:25:21,080 -Mogao je trčati, zar ne? - da 977 01:25:21,560 --> 01:25:24,480 Dakle, to bi bilo ubojstvo strastvena. 978 01:25:25,120 --> 01:25:26,480 Već. 979 01:25:27,560 --> 01:25:29,160 Novac nema nikakve veze s tim. 980 01:25:31,960 --> 01:25:33,280 Dobro jutro. 981 01:25:34,200 --> 01:25:36,040 Je li me tražio? 982 01:25:36,120 --> 01:25:37,880 - Lijep pozdrav. - Molim te. 983 01:25:41,600 --> 01:25:42,720 uđi. 984 01:25:47,200 --> 01:25:50,520 - Hvala. - Dakle, kako vam mogu pomoći? 985 01:25:50,600 --> 01:25:54,160 - Poznajete li Leonea Miccichéa? - Naravno, poznajem ga. 986 01:25:54,240 --> 01:25:58,560 Zapravo, poznavao sam ga. Jadan momak, bio je dobra osoba. 987 01:25:58,640 --> 01:26:01,560 - Sjećam se kad... - Da, u redu. 988 01:26:02,560 --> 01:26:07,280 -I on je bio svjestan svog problema. -Da, imao je varikokelu. 989 01:26:07,360 --> 01:26:11,880 Riskirao je sterilitet. dakle Prepisao sam mu te pretrage. 990 01:26:14,200 --> 01:26:17,760 Rekla je nekome da je bio sterilan? 991 01:26:17,840 --> 01:26:18,920 br. 992 01:26:19,000 --> 01:26:23,800 - Ali grad je mali i ovdje... - Da, svi ste vi rođaci. ja znam 993 01:26:26,440 --> 01:26:28,840 Gledajte, dr. Lorisas. 994 01:26:30,600 --> 01:26:32,200 U pitanju je ubojstvo. 995 01:26:32,560 --> 01:26:36,720 Ako nešto krije od mene, mi smo u kaznenom djelu. 996 01:26:41,200 --> 01:26:44,560 Italo, u cijeloj ovoj priči postoji još jedna stvar koja se ne zbraja. 997 01:26:46,560 --> 01:26:49,120 Taj seronja je to rekao svojoj ženi. 998 01:26:49,640 --> 01:26:51,120 Znate li tko je on? 999 01:26:51,200 --> 01:26:54,720 Annarita Pec, ono iz sportske trgovine. 1000 01:26:54,800 --> 01:26:57,520 Bila bi Luisina sestrična. 1001 01:26:57,600 --> 01:26:59,680 Svakako je otišla i rekla mu. 1002 01:27:01,640 --> 01:27:04,800 Idemo na mjesto zločina. Još jedna stvar nedostaje. 1003 01:27:53,800 --> 01:27:56,600 - Imate li vrećicu? - da 1004 01:28:10,200 --> 01:28:12,200 Evo je. 1005 01:28:45,640 --> 01:28:47,640 Kako ste? 1006 01:28:59,600 --> 01:29:01,680 Jeste li ikada imali psa? 1007 01:29:02,080 --> 01:29:03,120 br. 1008 01:29:03,480 --> 01:29:06,640 Trebao bi nabaviti jedan. Naučila bi te mnogim stvarima. 1009 01:29:12,000 --> 01:29:14,320 Kao da pravda ne postoji. 1010 01:29:14,440 --> 01:29:17,760 Stvari se događaju jer se moraju dogoditi. 1011 01:29:18,760 --> 01:29:21,400 Pravda je pojam posve ljudski. 1012 01:29:22,800 --> 01:29:26,760 I poput ljudskih stvari, čovjek često griješi. 1013 01:29:40,000 --> 01:29:41,480 Liječnik. 1014 01:29:45,000 --> 01:29:46,440 Imamo naloge. 1015 01:29:49,640 --> 01:29:51,080 Zašto mandati? 1016 01:29:52,560 --> 01:29:54,760 Jer postoje dva ubojice. 1017 01:29:54,840 --> 01:29:57,040 - Hvala. - Nimalo. 1018 01:30:14,000 --> 01:30:17,400 [svećenik] Danas ove riječi nisu nam od velike utjehe. 1019 01:30:17,480 --> 01:30:23,000 Danas trebamo svakoga od nas, zajednica, okupljanje oko Luise 1020 01:30:23,080 --> 01:30:25,800 i svim Leoneovim prijateljima 1021 01:30:25,880 --> 01:30:30,200 koji ga je dočekao među našim planinama. 1022 01:30:30,280 --> 01:30:34,800 Luisa me zamolila da mogu reći nekoliko riječi o Leoneu. 1023 01:30:35,240 --> 01:30:36,520 Molim te, Luisa, dođi. 1024 01:30:56,960 --> 01:31:00,160 Riječi Don Giorgija bile su lijepe. 1025 01:31:00,240 --> 01:31:02,240 I iskrena. 1026 01:31:03,800 --> 01:31:09,440 Istina je. Čovjek misli da dijeljenje njegovu bol s drugima 1027 01:31:09,520 --> 01:31:12,440 možda manje patiš. 1028 01:31:15,400 --> 01:31:17,800 Leone je bio moj suprug. 1029 01:31:18,720 --> 01:31:21,920 - I čekam dijete od njega. - [mrmlja] 1030 01:31:24,960 --> 01:31:27,240 - Ovo ti govorim jer... - Ne. 1031 01:31:28,800 --> 01:31:30,720 Ona mora reći istinu. 1032 01:31:32,360 --> 01:31:35,400 - Ja to govorim. - Ne, to nije istina. 1033 01:31:35,600 --> 01:31:39,040 Gospodine zamjenike povjerenika, molim vas, evo nas u domu Gospodnjem. 1034 01:31:39,120 --> 01:31:41,960 Evo, točno. U domu smo Gospodnjem. 1035 01:31:42,920 --> 01:31:45,680 Samo je rekla da ne treba lagati. 1036 01:31:46,320 --> 01:31:49,360 Nalazimo se ispred Leoneovog lijesa. 1037 01:31:53,520 --> 01:31:55,760 - I znam tko je to učinio. - [mrmlja] 1038 01:31:59,000 --> 01:32:01,600 Ja sam star. 1039 01:32:01,760 --> 01:32:03,760 Ali znam neke stvari. 1040 01:32:03,840 --> 01:32:08,520 Znam ako taj grešnik on je ovdje među nama 1041 01:32:08,800 --> 01:32:13,840 bolje je da odustaneš kuća Gospodnja. 1042 01:32:23,400 --> 01:32:26,080 Luisa Pec, slijedite me, molim. 1043 01:32:29,400 --> 01:32:30,400 Molim. 1044 01:32:43,200 --> 01:32:46,160 Luigi Bionaz, prati me i ti. 1045 01:32:48,120 --> 01:32:50,040 Je li poludio? 1046 01:32:50,120 --> 01:32:54,520 Ne tjeraj me da koristim metode koje u crkva bi bila poput bogohuljenja. 1047 01:32:55,120 --> 01:32:56,760 Vi ste ludi. 1048 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 ti si dobar 1049 01:33:06,960 --> 01:33:08,960 Zaustavljeno. 1050 01:33:13,800 --> 01:33:16,600 Mobitel, Italo. važno je. 1051 01:33:56,400 --> 01:33:58,560 Slušajte, dr. Schiavone. 1052 01:33:58,640 --> 01:34:04,640 Ako vam kažem nešto važno što zakucaj Luigija, hoćeš li mi onda pomoći? 1053 01:34:10,200 --> 01:34:15,760 Četvrtak navečer, u 17.15 sati, Luigi me nazvao na mobitel. 1054 01:34:15,840 --> 01:34:19,960 Bio je šokiran. Rekao mi je doći do njega na prečac 1055 01:34:20,040 --> 01:34:22,280 jer se dogodila katastrofa. 1056 01:34:24,200 --> 01:34:29,480 Stigao sam kad je Luigi još je pokapao Leonea. 1057 01:34:29,560 --> 01:34:35,600 Rekao mi je da je mrtav i da ćemo morali smo se pokušati zaštititi. 1058 01:34:35,680 --> 01:34:37,040 On je sranje. 1059 01:34:38,160 --> 01:34:40,200 Da, ovo je veliko sranje. 1060 01:34:41,200 --> 01:34:44,280 Čak i ona zna da je to sranje. 1061 01:34:45,800 --> 01:34:50,680 Leone Micciché korača glavnom cestom, prema gradu. 1062 01:34:50,920 --> 01:34:54,000 Vjerojatno je pozvan od strane vlastitog ubojice. 1063 01:34:54,080 --> 01:34:58,000 Leone prilazi a Luigi mu nudi cigaretu. 1064 01:34:58,760 --> 01:35:00,320 I skida rukavice. 1065 01:35:00,400 --> 01:35:04,600 Budite oprezni, uklonite oba rukavice. To je važna stvar. 1066 01:35:04,680 --> 01:35:08,680 Skinuo ih je oboje jer je morao smotati cigaretu. 1067 01:35:08,760 --> 01:35:11,880 I tako je Luigi, izdajnički, 1068 01:35:13,080 --> 01:35:14,920 pogađa Leonea. 1069 01:35:15,000 --> 01:35:16,120 On ga snažno udara. 1070 01:35:17,240 --> 01:35:22,120 Ali ne ubija ga. Luigi ga uzima i vuče 1071 01:35:22,200 --> 01:35:27,480 do prečaca Crest. I tu nam u pomoć priskače Luisa Pec. 1072 01:35:28,960 --> 01:35:30,960 Uzela je Omarove ključeve. 1073 01:35:34,880 --> 01:35:38,840 Otvorio je svoj ormarić u školi skijanje i uzeo rupčić. 1074 01:35:38,920 --> 01:35:41,160 Ne, nisam uključen. 1075 01:35:42,880 --> 01:35:44,640 Uzmi moj mobitel. 1076 01:35:44,720 --> 01:35:47,000 Među fotografijama je i jedna što ne ostavlja nikakvu sumnju. 1077 01:35:47,520 --> 01:35:52,320 Tu je Luigi, ispred hrpe snijega, koji zatrpava Leonea. 1078 01:35:54,160 --> 01:35:55,720 I je li ga slikao? 1079 01:35:56,760 --> 01:36:00,800 Što sam mogao učiniti? Nisam to htio ako je ovako završilo, nisam ga htjela ubiti. 1080 01:36:00,880 --> 01:36:02,040 Ali jebi se. 1081 01:36:02,160 --> 01:36:05,600 Mislio sam ako imam snimio fotografiju 1082 01:36:05,680 --> 01:36:08,800 onda ako se dogodilo nešto, pomogla bi mi. 1083 01:36:08,880 --> 01:36:10,520 Ali jebi se! 1084 01:36:10,600 --> 01:36:13,320 Ne želim više razgovarati s tobom. 1085 01:36:14,240 --> 01:36:16,600 Ne želim više razgovarati s tobom. 1086 01:36:17,960 --> 01:36:21,360 Leonea Miccichéa koji je trebala imati izvjesnost 1087 01:36:21,440 --> 01:36:25,040 nego sina kojeg je očekivala Luisa Pec nije bila njezina. 1088 01:36:26,560 --> 01:36:27,760 Bio je Luigijev. 1089 01:36:28,600 --> 01:36:30,320 A sad se vratimo na cigarete. 1090 01:36:31,480 --> 01:36:33,280 Oprosti, huh. 1091 01:36:36,400 --> 01:36:38,600 Ponudio si ovo Leoneu. 1092 01:36:39,240 --> 01:36:40,600 ovo... 1093 01:36:42,760 --> 01:36:47,040 Pronađeno ih je tridesetak metara iznad mjesta zločina. 1094 01:36:47,440 --> 01:36:51,640 Jeste li provjerili da je Amedeo Gunelli dobro obavio svoj posao. 1095 01:36:52,280 --> 01:36:55,560 Čekali ste da prođe nad Leoneovim lešom 1096 01:36:55,640 --> 01:36:59,240 s tim jebenim ratrakom. da ili ne? 1097 01:36:59,320 --> 01:37:03,640 Ova cigareta je tvoja. Bit će dovoljno pregledati slinu. 1098 01:37:04,320 --> 01:37:07,120 Mora da sam ga bacio s padine i tu će slučajno završiti. 1099 01:37:07,200 --> 01:37:08,240 br. 1100 01:37:08,320 --> 01:37:12,360 - Tu se ne prolazi slučajno. -Micci jer ga je usmrtilo vozilo 1101 01:37:12,440 --> 01:37:16,760 - vodi Amedeo Gunelli. - Ubojstvo bez oružja ubojstva. 1102 01:37:16,840 --> 01:37:20,360 - Bravo, Luigi! - Ne, nije se tako dogodilo. 1103 01:37:20,440 --> 01:37:24,760 Sin će se uskoro roditi od Luise Pec, Luigi. 1104 01:37:24,840 --> 01:37:26,240 Razumiješ li to? 1105 01:37:28,160 --> 01:37:30,160 A tu je i DNK. 1106 01:37:31,560 --> 01:37:34,680 Jeste li ikada čuli za DNK, Louis? 1107 01:37:36,480 --> 01:37:38,080 [plače] Nisam htio. 1108 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Nisam htio. Luisa je bila ta koja... 1109 01:37:41,120 --> 01:37:45,520 Luisa je bila ta koja je htjela... Nisam htio. 1110 01:37:49,000 --> 01:37:51,400 Znate li što je rekao jedan engleski pjesnik? 1111 01:37:51,560 --> 01:37:57,280 Da su žene jelo muškaraca bogami ako ih nije vrag začinio. 1112 01:37:59,680 --> 01:38:02,920 Umjesto toga, ona je svetica, Doktor Schiavone? 1113 01:38:03,960 --> 01:38:05,960 [Schiavone se smije] 1114 01:38:10,000 --> 01:38:12,920 Ne, ja sam kurvin sin, gospođo. 1115 01:38:15,880 --> 01:38:18,600 Ja sam kurvin sin. 1116 01:38:19,560 --> 01:38:23,320 Ali s ovom činjenicom Bavim se time cijeli dan. 1117 01:38:23,400 --> 01:38:26,800 Cijeli dan. Kad se pogledam u ogledalo. 1118 01:38:26,880 --> 01:38:31,480 Kad pogledam ovo sivo nebo, ovaj grad. 1119 01:38:33,600 --> 01:38:35,280 ali ja... 1120 01:38:35,360 --> 01:38:38,240 Nemam nevinih na savjesti. 1121 01:38:40,400 --> 01:38:44,400 Ja, od nevinih na savjesti, nisam. 1122 01:38:54,000 --> 01:38:56,000 [vrata se zatvaraju] 1123 01:39:19,400 --> 01:39:22,240 znao sam. Imaš ih. 1124 01:39:26,200 --> 01:39:27,320 Da. 1125 01:39:28,240 --> 01:39:29,560 jesi dobro 1126 01:39:36,240 --> 01:39:37,160 Da. 1127 01:39:40,200 --> 01:39:43,360 Tako si dobar u otkrivanju laži, ali ne da im kažem. 1128 01:39:50,160 --> 01:39:52,960 Kad riješim slučaj... 1129 01:39:54,920 --> 01:39:56,600 Uvijek se osjećam prljavo. 1130 01:40:00,200 --> 01:40:04,600 - Kao da sam ja ubojica. - To je normalno, ljubavi moja. 1131 01:40:05,400 --> 01:40:09,120 Ako radite u močvari tražiti zmije 1132 01:40:09,400 --> 01:40:13,880 pretvaraš se i ti u zvijer. Blato postaje vaš dom. 1133 01:40:16,520 --> 01:40:20,200 I tako mirišeš na smrt i stvari su krenule loše. 1134 01:40:23,000 --> 01:40:27,200 Znam, ali ovo je za mene zbog toga se osjećam loše. Tako loše. 1135 01:40:31,600 --> 01:40:34,000 Moraš živjeti, Roko. 1136 01:41:05,960 --> 01:41:08,160 Nedostaješ mi Marina.