1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
Les gens me demandent parfois...

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,760
si les athlètes font de bons politiciens.

3
00:00:23,480 --> 00:00:28,440
Alors je dis : 'Oui, si vous aimez les politiciens
ce courageux, discipliné…

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
soyez fort et alerte.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Quelqu'un de vraiment engagé...

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,200
et travaille jour et nuit
pour améliorer votre vie.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,160
Quelqu'un qui sait
qu'il est du côté des gagnants.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,040
Un gagnant né
qui refuse de perdre.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Quelqu'un qui peut gérer n'importe quelle tempête...

10
00:00:45,200 --> 00:00:49,440
et laisse les autres prendre les devants
sans me fatiguer ni lâcher prise.

11
00:00:49,520 --> 00:00:53,560
Quelqu'un de flexible
et est habitué aux positions difficiles.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Si cela vous intéresse, votez pour moi.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Vous avez l'air spectaculaire.

14
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
C'était un message
du Parti conservateur.

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
Vous savez que c'est antique, n'est-ce pas ?

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Le miroir est également assez ancien.

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Hélène.

18
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
CORINIUM ET AVENTURIER
EN DUEL POUR LA FRANCHISE

19
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
À Dame Jilly Coopers
« CHRONIQUES DU RUTSHIRE »

20
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
Alors tu as oublié.
- Pas une seconde.

21
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
Vacances scolaires. Vous les avez jusqu'à mercredi.
- Je l'attendais avec impatience.

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
Votre visage de poker est terrible.
- Je préfère le bridge. Amusez-vous avec nous quatre.

23
00:02:23,560 --> 00:02:27,720
Papa.
- Bonjour chérie.

24
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Salut, Marcus.

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Salut papa.

26
00:02:33,920 --> 00:02:38,640
Tous leurs vêtements sont étiquetés.
Cochez la liste quand ils partent d'ici.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
Tabitha est venue la dernière fois
sans chaussettes à la maison.

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Je suis Mme Gordon, mère des enfants.

29
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
Helen, voici Cameron.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.

30
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Philadelphie, non ?
- Correct.

31
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
New York, via Philadelphie. Et toi?
-Floride.

32
00:03:06,000 --> 00:03:10,920
Tu dois être Tabitha ?
- Qui d'autre ? Qui es-tu?

33
00:03:14,000 --> 00:03:18,240
La petite amie de ton père.
- Certainement pas.

34
00:03:23,880 --> 00:03:26,040
Je vous laisse cela.

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Je dois aller à mon avion.
Mon mari attend.

36
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
Où vas-tu?
- Venise.

37
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Nous devrions le faire aussi.
- Ce n'est pas pour Rupert, j'en ai peur.

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Embrasse les enfants pour moi. Jusqu'à…

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Mercredi.
- Précisément.

40
00:03:40,280 --> 00:03:43,040
Désolé.
Je ne savais pas qu'ils ne me connaissaient pas.

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
Amusez-vous à Venise.

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Ne tombez pas dans le panneau.

43
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Tabitha, viens rencontrer Cameron.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
J'avais choisi le bœuf.
Luigi's est légendaire.

45
00:04:09,440 --> 00:04:14,240
Je ne suis pas vraiment amateur de viande rouge en ce moment.
- Monica n'a pas aimé les œufs pendant neuf mois.

46
00:04:14,320 --> 00:04:16,440
Même la boîte lui donnait la nausée.

47
00:04:18,840 --> 00:04:22,400
S'il vous plaît, expliquez pourquoi c'est le mien.

48
00:04:24,320 --> 00:04:29,720
Vous souvenez-vous de mon premier jour de travail ?
Nous avons dîné au Bear, deux plats.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,680
J'étais ton dessert.
- Mais je ne suis pas le seul suspect.

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
James et moi n'avons commencé que plus tard.
- Vous avez un mari.

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
Paul a perdu sa libido
quand il a perdu son siège.

52
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Cela ne vous posera probablement aucun problème.

53
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Tu te sens mis à l'écart
depuis que Beattie est arrivée à Corinium.

54
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Tu sais que Cameron est parti.

55
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
Vous vous demandez
que ce soit ce jeu de pouvoir…

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,720
peut reprendre son poste
comme reine de Corinium.

57
00:05:01,320 --> 00:05:06,880
Malheureusement, cela ne sert à rien de postuler.
Nous ne recherchons pas un héritier illégitime du trône.

58
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Débarrassez-vous-en.

59
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
Je connais quelqu'un sur Harley Street
qui peut l'arranger de cette façon.

60
00:05:13,520 --> 00:05:17,280
Avortement?
- Non, ce n'est pas un joli mot.

61
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Il faut le voir
comme nettoyer votre âme.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Ce serait dommage
si cela pouvait nuire à votre carrière.

63
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Cela vous gênerait aussi, n'est-ce pas ?

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
Et Monique.

65
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Complètement niable.

66
00:05:42,360 --> 00:05:45,880
A moins qu'il ne naisse en fumant,
tu ne peux pas prouver que c'est le mien.

67
00:05:45,960 --> 00:05:49,040
Et voilà, votre daube de bœuf.
- Merci.

68
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Merci.
- Bon appétit.

69
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Vraiment savoureux.

70
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Goûtez.

71
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Allez.

72
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Ne jouez pas à des jeux.
Tu n'es pas assez intelligent.

73
00:06:18,280 --> 00:06:23,000
Nous voulons tous les deux nous débarrasser de ce problème,
alors résolvez-le dès que possible.

74
00:06:30,720 --> 00:06:35,520
Rupert est partout. Son message politique
a été diffusé cinq fois.

75
00:06:35,600 --> 00:06:39,920
Il était à l'émission Breakfast Time et à la télé-am.
Sur les deux chaînes.

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
on ne me le demande même pas
pour le rassemblement des Cotswolds.

77
00:06:44,920 --> 00:06:48,360
Cela est présenté
par ma propre femme. Merci, chérie.

78
00:06:49,600 --> 00:06:53,400
J'ai appelé un peu
et mardi nous dînerons.

79
00:06:53,480 --> 00:06:57,240
Voyez si nous avons la bonne volonté locale
peut faire de la vraie télévision.

80
00:06:57,320 --> 00:07:00,840
Nous montrons à Tony Baddingham
que nous sommes sérieux.

81
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Un dîner ici ?

82
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Tu sais?

83
00:07:05,600 --> 00:07:11,600
Winifred organisait toujours des dîners
à l'approche des élections.

84
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
Je n'ai jamais eu à l'imaginer.

85
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
Tant mieux pour Winifred.

86
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Commencez à réfléchir à ce que vous allez cuisiner.

87
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Tu es trop bon pour ces oiseaux.
- Leurs vies bien remplies m'attirent.

88
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
Ils travaillent si dur.
- Bonjour.

89
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
Aubergines du marché, comme demandé.

90
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Dans les Cotswolds ?
- Bas était à Londres hier.

91
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
J'en ai besoin de six… Comment ça s'appelle déjà ?
-Moussaka.

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
je dois en faire six
pour l'Institut des Femmes.

93
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Et un pour toi.
- Toppi.

94
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Avez-vous besoin d'aide ?
Je suis un bon sous-chef.

95
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
Bonjour.

96
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
Le patron est là.

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Bonjour.

98
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Vous devez être Marcus.
- Bonjour.

99
00:08:40,080 --> 00:08:44,360
Alors tu es Tabitha.
- Et vous êtes Declan O'Hara de la télé.

100
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
Declan O'TV, c'est vrai.

101
00:08:46,720 --> 00:08:51,000
Cela a l'air génial.
- Oui, mais Charles m'a appelé ce matin.

102
00:08:51,080 --> 00:08:55,400
Corinium développe également une série
Shakespeare joue pour les écoles.

103
00:08:55,480 --> 00:08:59,120
Le saviez-vous ?
- Une autre copie de notre proposition.

104
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
OK, où veux-tu ça, Declan ?

105
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
Ici.
- S'il te plaît.

106
00:09:30,880 --> 00:09:34,120
Je transpire comme un fou.
- Qui est-ce?

107
00:09:36,240 --> 00:09:39,960
Venturer Television, avec Shelley.
- Nous cherchons une secrétaire, n'est-ce pas ?

108
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
Elle pense que « assistante de direction » est meilleure.
- Declan, BBC pour toi.

109
00:09:51,720 --> 00:09:52,960
Declan O'Hara.

110
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Bonjour Jérémie.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
Salut, Bass.
- Bonjour, petit.

112
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Comment vas-tu?

113
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
Y a-t-il quelque chose à manger ici ?
Le petit-déjeuner de Cameron était dégoûtant.

114
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Quelle est votre agence ?
- Que veux-tu dire?

115
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
Tu es une nouvelle personne dans ma vie.
Je veux tout savoir de toi.

116
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Tiens, Cameron. La chaise pour le patron.

117
00:10:13,840 --> 00:10:19,520
Allez voir Taggie dans la cuisine.
Elle a probablement quelque chose de savoureux pour toi.

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Les œufs brouillés ne sont pas dégoûtants, n'est-ce pas ?

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Je le ferai, Jérémie. Merci.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,920
Notre documentaire sur Yeats
entre dans la phase de développement.

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Hourra.

122
00:10:32,760 --> 00:10:36,160
J'adore Yeats.
- Chérie, jusqu'à récemment tu disais "Yeets".

123
00:10:36,240 --> 00:10:37,600
Que se passe-t-il maintenant ?

124
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Visitez les emplacements possibles en Irlande.

125
00:10:40,400 --> 00:10:44,160
Nous n'avons pas besoin d'aller en Irlande.
Le Rutshire est magnifique.

126
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Avec tout le respect que je vous dois…

127
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
L'homme dit
qui va dire quelque chose d'irrespectueux.

128
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Rutshire semble damné
pas du tout comme l’Irlande…

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
et c'est stupide de suggérer...

130
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
Nous devons penser aux coûts.

131
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
je ne veux pas
que le club de mathématiques dirige le club de théâtre.

132
00:10:59,840 --> 00:11:03,360
Bonjour les enfants.
- Il n'y a personne dans la cuisine.

133
00:11:05,240 --> 00:11:09,160
Viens t'asseoir ici,
Ensuite, nous chercherons des cookies ou quelque chose comme ça.

134
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
C'est vrai, Shelley ?

135
00:11:12,400 --> 00:11:18,480
Le club de mathématiques ne veut pas du club de théâtre
gère le budget de manière irresponsable.

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Très bien.
- Oh mon Dieu.

137
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Des petits salauds.

138
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
Allez. Le moment était venu.

139
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
Cameron a pété. Je le sens.

140
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
Chéri.
- Je vais lui parler.

141
00:11:45,720 --> 00:11:50,840
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ?
Pour qu'elle tombe amoureuse du paysage.

142
00:11:51,880 --> 00:11:56,600
Cameron devrait-il aller en Irlande ?
Pourquoi suis-je méfiant ?

143
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Ensuite, j'ai du temps pour les enfants.

144
00:12:02,280 --> 00:12:06,520
Et puis je pourrai leur parler
à propos de cette nouvelle relation.

145
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Veux-tu m'aider ?

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
Taggie, je t'ai eu...

147
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
casserole.

148
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Freddie.

149
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Comment vas-tu?

150
00:12:40,080 --> 00:12:41,200
Pas génial.

151
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
De même.

152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Bon sang, où est le café ?

153
00:12:46,320 --> 00:12:50,760
Bonjour Lizzie.
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

154
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Aucun problème.

155
00:12:51,960 --> 00:12:57,400
Ce perdant fait du café
pendant que Shelley prépare les cookies.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
J'aime m'asseoir avec les cookies.
- Moi aussi.

157
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Combien de fois l’as-tu fait ?

158
00:13:07,560 --> 00:13:11,120
Une fois. Et plus jamais.
- Tu ne peux pas être sérieux.

159
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
M. Jones doit être un amant attentif.

160
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
Je suis marié.
- Oui, avec James Vereker.

161
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
Tout le monde ne peut pas faire ce qu’il veut.

162
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Les règles évitent la souffrance.
C'est pourquoi nous nous y tenons.

163
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Je vais rapporter ça.

164
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Tout le monde a été surpris
quand Cameron a emménagé avec toi.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Espérons que ça se passe bien.

166
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
Castor, récupère.

167
00:13:47,920 --> 00:13:53,600
Je ne suis en Irlande que quelques jours.
- Comment mon fils peut-il lancer si mal ?

168
00:13:55,800 --> 00:14:00,280
Ne fais rien de fou quand Tony vient.
- Comme le frapper avec un trophée ?

169
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Il ne sait rien
sinon il l'aurait utilisé.

170
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
J'ai dit que je prendrais soin de toi
et je le fais.

171
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
Me sauver t'a donné un frisson.
Que se passe-t-il lorsque ce n’est plus nécessaire ?

172
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Je t'ai sauvé la première fois.
Ensuite, tu l'as fait toi-même.

173
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
C'est vraiment génial.

174
00:14:21,240 --> 00:14:25,560
Tabitha ne vient pas lui dire au revoir.
- Je sais qu'elle était ennuyeuse.

175
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Ils ne l'ont jamais fait auparavant
rencontré un ami.

176
00:14:30,040 --> 00:14:33,600
Donc ce n'est pas étrange
qu'elle est bouleversée par toi.

177
00:14:33,680 --> 00:14:38,360
C'est de ta faute si je t'adore autant
que j'enfreins les règles.

178
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Tu sais? Tu vas me manquer.

179
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Et toi aussi, Bleu.

180
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
Bonjour, Marcus.
- Au revoir.

181
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Reviendrait-elle ?

182
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Pourquoi pas?

183
00:15:25,280 --> 00:15:26,640
Êtes-vous perdu?

184
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Tu es triste. Je m'appelle Taggie.

185
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Je vis dans cette maison là-bas.

186
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Quelle jolie jupe.

187
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
Mes genoux sont trop osseux pour une jupe comme celle-là.

188
00:15:41,880 --> 00:15:45,520
C'est Gertrude. Elle sait écouter.
Je lui dis tout.

189
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Mais elle donne de mauvais conseils.
Elle aboie et grogne.

190
00:15:52,800 --> 00:15:56,680
Pouvez-vous lui dire ce qui ne va pas ?
- Papa ne m'aime plus.

191
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Tabitha.
- Onglet.

192
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Vous y êtes.

193
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Chérie, qu'est-ce que j'ai dit à propos de la fuite ?

194
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
C'est Taggie, papa. Elle habite là-bas.

195
00:16:09,720 --> 00:16:13,880
Oui, nous nous connaissons.
- Elle peut manger avec nous, papa ?

196
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
S'il te plaît.

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Oui, pourquoi pas ?

198
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Je dois rentrer à la maison.
Mais une autre fois, d'accord ?

199
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Allez, mon chiot.

200
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Bon, à la maison.

201
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Elle ne t'aime pas, papa.

202
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Bonjour, Rutshire.
Quelle belle matinée ensoleillée.

203
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
A l’approche des élections…

204
00:16:51,480 --> 00:16:55,880
nous nous demandons si le Rutshire
reste toujours aussi conservateur...

205
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
ou que Rupert Campbell-Black
de Chalford et Bisley…

206
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
et Paul Stratton de Cotchester…

207
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
il faut faire attention
pour une victoire libérale.

208
00:17:12,480 --> 00:17:16,440
C'est la cuisine, où vous ferez de la magie.

209
00:17:17,160 --> 00:17:23,200
Cuisinière, réfrigérateur, garde-manger.
Et un dressing avec le vin de Paul.

210
00:17:23,280 --> 00:17:29,600
Etes-vous d'accord avec la recette ?
Je sais que lire est difficile avec la dyslexie.

211
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Aucun problème. J'ai tout.

212
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Merci
je l'ai écrit si gros.

213
00:17:35,440 --> 00:17:40,600
Le boeuf est un peu lourd
un dîner d'été, mais il adore ça.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Mon mari, je veux dire.

215
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Apparaître à la télévision aide sa campagne.
- Naturellement.

216
00:17:46,800 --> 00:17:49,680
Ça te dérange?
rester dans la cuisine ?

217
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Parce que vous appartenez à Venturer.
- Papa ne sait rien.

218
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
Il ne peut pas se plaindre
nous avons besoin d'argent.

219
00:17:56,520 --> 00:17:59,480
Tant que tu n'empoisonnes pas Corinium
ici à la maison.

220
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Mais sérieusement, personne n’a le droit de te voir.

221
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Ils doivent penser que je cuisinais.

222
00:18:07,800 --> 00:18:11,120
Il faut donc que tout soit parfait.
- Correct.

223
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Je vais chez le coiffeur.

224
00:18:16,680 --> 00:18:21,280
N'ouvrez pas la porte. Si quelqu'un appelle,
alors faites comme si vous étiez la femme de ménage.

225
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Et si quelqu'un
on me voit dans la cuisine ce soir ?

226
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Cachez-vous ici.

227
00:18:37,040 --> 00:18:42,840
Cet après-midi, le député de Chalford et Bisley
à Stroud pour ouvrir un supermarché…

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
armé de gros ciseaux.

229
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Et trois, deux, un.

230
00:18:48,320 --> 00:18:51,600
Bien joué. Merci.
Super que cela ait été possible pendant notre promenade.

231
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Waitrose est le meilleur endroit
pour acheter du Cotswold Blue.

232
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
À Chalford…

233
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Mon Dieu, non, espèce d'idiot.

234
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Bonjour. Mme Stratton fait du shopping.

235
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
Quel terrible accent, Sarah.

236
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Avec Rupert.
- C'est…

237
00:19:30,840 --> 00:19:33,240
Je ne suis pas Sarah.
- Est-ce que je parle à Taggie ?

238
00:19:33,840 --> 00:19:38,000
J'ai dû faire semblant d'être l'aide.
- En fait, j'appelle Paul.

239
00:19:39,200 --> 00:19:42,040
Est-il là pour discuter de quelque chose ?
- Condamner.

240
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Qu'est-ce que?

241
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
je fais
Le plat de bœuf préféré de M. Stratton…

242
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
mais je l'ai gâché avec trop de sel.

243
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Chéri…

244
00:19:53,880 --> 00:19:57,200
Pouvez-vous recommencer ?
- Le boucher ferme à 16h.

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
J'ai tout gâché.

246
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Je vais le résoudre.
Préparez l'apéritif. J'y serai dans une heure.

247
00:20:03,880 --> 00:20:04,960
Ce n'est pas nécessaire.

248
00:20:08,680 --> 00:20:12,680
Mais nous sommes occupés.
- Désolé, Gérald. Je sauve un électeur.

249
00:20:12,760 --> 00:20:16,840
Rendez-moi mon argent.
- Vous ne recevez pas d'argent avec le parking gratuit.

250
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
As-tu presque fini ? Ils s'assoient.
Eh bien, certains.

251
00:21:10,000 --> 00:21:13,720
Presque.
- Vite, quelqu'un arrive. Pouvez-vous…

252
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Je dois juste m'y habituer.

253
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
De délicieux canapés, Sarah.
- Merci.

254
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Vraiment délicieux.

255
00:21:24,280 --> 00:21:29,600
Taggie O'Hara les fabrique aussi.
- Oui, je lui ai demandé son ordonnance.

256
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Qu'est-ce que tu nous cuisines ?

257
00:21:32,640 --> 00:21:37,240
Daube de bœuf de Luigi. I almost had to
coucher avec lui pour la recette.

258
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Tony adore ça.
Je vais l'ourler snel vertellen.

259
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Puis-je aider ?

260
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Oui, assurez-vous que les hommes s'assoient.

261
00:21:45,200 --> 00:21:49,320
C'est comme garder des chats.
- Où est ton verre, Lizzie ?

262
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
Sarah ? Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ?

263
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Désolé d'avoir amené votre ennemi juré.

264
00:21:59,840 --> 00:22:05,000
Maman ne va pas bien. Beattie m'a entendu
au téléphone et je voulais venir.

265
00:22:05,080 --> 00:22:08,560
Je n'ai rien pu démarrer.
- C'est bon. Elle s'assoit à côté de James.

266
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
En plus, tu…

267
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
peux-tu m'apporter ça.
- Faites-le.

268
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
À qui puis-je faire un don ?

269
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Sont-ils prêts à servir ?

270
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
Non, pas encore.
- Ils ont l'air prêts.

271
00:22:27,240 --> 00:22:30,600
Tu as raison.
Ils ont fini de toute façon. Désolé.

272
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Comment ça s'appelle déjà ?

273
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Mousse de truite
avec salade de concombre et toasts melba.

274
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
Est-ce que ça m'a pris du temps ?
- Non, parce que tu es un bon cuisinier.

275
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Daube de bœuf pour huit,
directement de Luigi.

276
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Mon Dieu. Ma bouée de sauvetage. Merci.

277
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Regardez, la même poêle. Souhaitez-vous de l'aide ?

278
00:22:58,440 --> 00:23:02,520
Votre père sait-il que vous cuisinez pour l'ennemi ?
- C'est le travail le plus étrange...

279
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Charles, tu es tellement…
- Voilà Sarah, vite.

280
00:23:05,560 --> 00:23:06,800
Réel?
- Oui.

281
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Je savais que Sarah ne cuisinait pas.
- Ne dis rien. Ensuite, j'aurai des problèmes.

282
00:23:13,920 --> 00:23:17,400
J'ai dit que j'allais aux toilettes.
- Montez aux toilettes.

283
00:23:17,480 --> 00:23:20,080
Je n'ai pas vraiment besoin de le faire.
- Cela n'a pas d'importance.

284
00:23:23,160 --> 00:23:28,000
Monica demande quelle herbe j'ai utilisée.
- Aneth.

285
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
Paul veut du raifort.
- Non, ne l'ouvre pas.

286
00:23:33,560 --> 00:23:37,240
Que faites-vous ici?
- Je voulais juste voir Taggie.

287
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
Sarah.
- Garde.

288
00:23:42,640 --> 00:23:45,160
J'ai besoin de te parler.
- Pas le temps, James.

289
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
Ça ne peut pas attendre.
- Je suis sûr.

290
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.

291
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
Qui a dit ça ?
- Deirdre. Est-ce vrai ?

292
00:23:55,960 --> 00:23:58,600
Est-ce le mien ?
- Non. Et je le ferai retirer.

293
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
S'il vous plaît, ne dites rien.

294
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Sarah. Êtes-vous dans la cuisine?
- Rapide. Là-dedans.

295
00:24:03,720 --> 00:24:07,600
Je ne vais pas dans un placard.
Rien à craindre.

296
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Est-ce que ça va, chérie ?
- Oui. Que veux-tu dire?

297
00:24:13,520 --> 00:24:16,920
Tu as l'air un peu...
- Toi aussi.

298
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
C'est important.
- Je sais.

299
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
Je n'ai pas tout à fait raison.
- C'est probablement à cause de la nervosité.

300
00:24:23,200 --> 00:24:26,480
Montez et prenez des comprimés pour l'estomac.
- Bonne idée.

301
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
L'autre toilette était occupée.
- Aucun problème.

302
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
Bien.
- Asseyez-vous. Boire un verre.

303
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
Un de plus.

304
00:24:49,920 --> 00:24:53,560
Vite, avant que Lizzie ne remarque que tu es parti.
- Je suis tellement soulagé.

305
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ?
- Non. Va te faire foutre.

306
00:25:01,200 --> 00:25:04,600
Obtenez le raifort. Etagère du milieu.
- Où?

307
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
Laissez-moi faire.
- Désolé.

308
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Je reviens tout de suite.
- Oh, mon Dieu.

309
00:25:10,600 --> 00:25:13,840
Que dois-je faire?
pour un verre décent ?

310
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
J'ai envie de scotch.

311
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
Sommes-nous seuls ?
- Oui.

312
00:25:19,520 --> 00:25:22,280
Notre plan se déroule à merveille.

313
00:25:22,360 --> 00:25:27,280
Il s'agit d'une certaine personne peu attrayante
leur a coûté un travail particulièrement bon.

314
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Cela semble merveilleux.

315
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
Tu as juste besoin de quelqu'un
garde-le loin de moi.

316
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
Bonjour, vous deux.
Parlez-vous de travail ?

317
00:25:40,040 --> 00:25:43,800
Paul, tu es si attentionné.
Tu es partout où je suis.

318
00:25:43,880 --> 00:25:48,080
Je suis juste venu chercher ce bordeaux
pour le boeuf.

319
00:25:48,160 --> 00:25:51,840
On lui enlève sa culotte ?
- Mon Dieu, absolument.

320
00:25:51,920 --> 00:25:53,480
Je dois retourner voir Monica.

321
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Vous ai-je déjà complimenté ?
à propos de votre travail ?

322
00:25:57,880 --> 00:26:01,240
Sarah a beaucoup appris de vous.
- Elle avait beaucoup à apprendre.

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Certainement.

324
00:26:09,720 --> 00:26:13,560
Correct. Ce dîner est très important.

325
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
je dois y retourner
sinon ils me demanderont où je suis.

326
00:26:17,080 --> 00:26:21,200
Préparer le plat principal
et ne gâche pas davantage ma soirée.

327
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
Que puis-je faire ?
- Prends ça avec toi.

328
00:26:31,160 --> 00:26:34,600
Cachez les preuves.
-Es-tu sûr que c'est le salé ?

329
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Merci pour ce soir.
J'aimerais pouvoir donner quelque chose en retour.

330
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
En guise de remerciement.

331
00:26:44,360 --> 00:26:50,800
Il y a quelque chose pour lequel vous pouvez m'aider.
Quand nous nous échapperons de Colditz.

332
00:26:50,880 --> 00:26:53,320
C'est l'heure du rosé.
- C'est vraiment stupide.

333
00:26:53,960 --> 00:26:56,200
Tony a dit quelque chose ?
- À propos de quoi?

334
00:26:56,280 --> 00:27:00,280
Le but de cette soirée.
Obtenir mon visage sur Corinium TV.

335
00:27:00,880 --> 00:27:03,360
Ce n'est certainement pas possible tant que vous êtes ici.

336
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Ouvrez une autre bouteille de vin rouge.

337
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
Lizzie est un organe à boire.
- Je vais.

338
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Puis-je avoir votre attention ?

339
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
Elle l'a pris.
- Et maintenant ? Oh mon Dieu.

340
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
Vous devez entrer.
- Non.

341
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Je ne peux pas non plus.
- Quoi…

342
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
Ce n'est pas le bon boeuf.
- Quoi?

343
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
Ne luttez pas. Obtenez la viande.

344
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
Gants de four.

345
00:27:36,120 --> 00:27:39,480
Juste un instant.
Ne mange pas encore. J'ai oublié quelque chose.

346
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Quoi?

347
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
Qu'est-ce que c'est? Ils pensent que je suis fou.

348
00:27:47,360 --> 00:27:50,200
Dites que vous avez oublié la garniture.
-Sarah.

349
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Quoi?
- Mon Dieu.

350
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sarah.
- Au revoir.

351
00:27:55,680 --> 00:27:56,960
Est-ce que tout va bien ?

352
00:27:58,600 --> 00:28:03,400
Que fait la fille de Tony Baddingham
le plus grand ennemi de notre cuisine ?

353
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Ne dites pas qu'elle cuisinait.

354
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
C'est inutile.

355
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
Je ne pourrai jamais cuisiner aussi bien que Winifred.

356
00:28:13,840 --> 00:28:17,680
Cette soirée devait être parfaite,
alors j'ai demandé de l'aide à Taggie.

357
00:28:17,760 --> 00:28:20,160
Sarah a fait la majeure partie.

358
00:28:21,160 --> 00:28:24,440
Vous n'aviez pas le droit de le découvrir.
Personne ne l'a vue.

359
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Tant que Tony ne le découvre pas.
- Ce n'est certainement pas le cas.

360
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Correct.

361
00:28:32,120 --> 00:28:35,800
Chérie, retourne à l'intérieur
et complétez avec le vin.

362
00:28:35,880 --> 00:28:39,480
Ça aurait pu être pire
si c'était Rupert Campbell-Fuckface.

363
00:28:45,600 --> 00:28:47,960
Désolé. Celui-ci vient du vrai Luigi.

364
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Vraiment délicieux.

365
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Oui, j'ai entendu ça.

366
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Merci.

367
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Succès.

368
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
Sortez maintenant.

369
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
Que fais-tu?
- Quoi?

370
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
Il y a des chuchotements
que tu as un secret.

371
00:29:03,440 --> 00:29:06,200
Quand je l'entends de moi...
- Je n'ai rien dit.

372
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
Vous pourriez.

373
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
Sarah.
- À l'intérieur.

374
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
Quoi?
- Rapide.

375
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Chéri.

376
00:29:14,400 --> 00:29:18,480
Au lieu d'être avec Tony
Je parle à Beattie Johnson depuis un moment.

377
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
Elle pense que je suis d'humeur
dans un jeu sauvage sur les toilettes.

378
00:29:21,800 --> 00:29:26,040
Où est le whisky ?
- Mon Dieu, cache-moi.

379
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
As-tu du whisky ? Votre commode est vide.

380
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
Dans la cave à vin.
- Une cave à vin ? Chic, tu sais.

381
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Maintenant que je te parle...

382
00:29:45,680 --> 00:29:49,880
Puis-je aller sur le canapé cette semaine ?
au Round-Up des Cotswolds ?

383
00:29:49,960 --> 00:29:54,040
Un dernier élan avant les élections ?
Pour faire en sorte que le bleu gagne.

384
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Nous pouvons nous en occuper.

385
00:30:00,840 --> 00:30:04,000
Super. Merci beaucoup.

386
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Après vous.

387
00:30:10,920 --> 00:30:14,880
Paul, tu es là.
Et tu as trouvé Tony, super.

388
00:30:15,640 --> 00:30:19,840
Bon. Chéri, Beattie veut du whisky.
Allez-vous emporter cette bouteille avec vous ?

389
00:30:19,920 --> 00:30:23,400
Peut-être que je boirai avec elle.
Tony.

390
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
Je vais chez le médecin la semaine prochaine.
- Alors qu'y a-t-il de si secret ?

391
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
Je n'ai pas cuisiné ça.

392
00:30:36,840 --> 00:30:41,520
Il ne s'agissait pas du bébé.
- Assurez-vous de tomber enceinte rapidement.

393
00:30:41,600 --> 00:30:45,560
Sinon, ce serait ton dernier dîner
et vous avez terminé chez Uncensored.

394
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Vous ne vous présenterez pas tant que ce problème ne sera pas résolu.

395
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Daube de boeuf.

396
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Désolé, les amis.
Maintenant c'est fait. Daube de boeuf.

397
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Brillant.

398
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Délicieux crumble aux prunes.

399
00:31:39,560 --> 00:31:44,920
Taggie O'Hara avait cuisiné
et Sarah la cacha dans la cuisine.

400
00:31:45,000 --> 00:31:46,760
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

401
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Voilà Gérald.

402
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Allez voter demain.
Rupert Campbell Noir.

403
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
Gerry.

404
00:31:54,640 --> 00:32:01,240
Quelle belle journée. Bonjour Géorgie.
Quelle beauté.

405
00:32:01,840 --> 00:32:04,200
Tony sait-il que vous vous alliez à l'ennemi ?

406
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Nous nous connaissons depuis trop longtemps pour cela.

407
00:32:07,680 --> 00:32:13,320
On met déjà des boissons dans les jus de fruits à l'école
avant de savoir ce qu'était une franchise.

408
00:32:15,160 --> 00:32:18,440
Muffy, ta marraine
était une tante pleine d’entrain.

409
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
Gerry, chéri. Dois-je vous aider ?

410
00:32:21,640 --> 00:32:24,320
Maman, tu veux bien ramener David avec toi ?
- Naturellement.

411
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Amusez-vous.
- Au revoir.

412
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Venez.
- Donnez-moi une pile.

413
00:32:27,840 --> 00:32:32,240
Ça fait plaisir de la voir si heureuse.
- Je pensais qu'elle ne trouverait jamais personne.

414
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Rupert Campbell Noir.

415
00:32:34,680 --> 00:32:38,360
Elle est une de mon espèce, n'est-ce pas ? Votre Muffy.
- Elle est fonceuse.

416
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
Votre nouvelle a été une surprise.
- Oui, désolé.

417
00:32:45,440 --> 00:32:51,120
Tu étais parti quand c'est arrivé.
- Je ne savais pas que tu aimais...

418
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
Des chiens et des chevaux ?
- Oui, exactement.

419
00:32:55,640 --> 00:33:00,000
Vous savez ce que c'est quand vous en trouvez un.
Soudain, vous vous comprenez complètement.

420
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Vous avez besoin des coins
serrez très fort. Regarder.

421
00:33:10,240 --> 00:33:13,000
Il faudra ensuite attendre plusieurs semaines.
- Pour adoucir ?

422
00:33:13,080 --> 00:33:17,160
Cela vous apprend à être patient.
Mon groupe scout adore ça.

423
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Êtes-vous en scoutisme ?
- C'est ce que font les enfants qui n'ont pas de poney.

424
00:33:23,600 --> 00:33:27,440
Quand ils ont fini,
on peut faire des cartes avec.

425
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Taggie est-il une abréviation ?
- Oui, d'Agathe. Terrible.

426
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Tabitha est bien plus jolie.

427
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
Quand les enfants m'appellent Tabby,
ça ressemble à un chat.

428
00:33:36,320 --> 00:33:39,200
Mes parents m'appellent Tag
et cela ressemble à Tab.

429
00:33:39,280 --> 00:33:44,200
Cela signifie « étiquette », comme le dit Marcus
m'a appelé, c'était toujours un véritable désastre.

430
00:33:46,960 --> 00:33:50,800
Venez dans le Warwickshire pour voir Biscuit.
- Ce serait bien.

431
00:33:50,880 --> 00:33:53,360
Languette.
- Nous sommes là.

432
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Papa, Taggie peut-il venir avec nous dans le Warwickshire ?
voir Biscuit?

433
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Peut-être qu'elle n'aime pas les biscuits.

434
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
S'il te plaît, papa.
- Elle peut venir manger des hamburgers.

435
00:34:04,480 --> 00:34:08,680
J'ai promis à Mme M de m'emmener.
- Je vais marcher. Ce n'est pas loin.

436
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Allez voir le poney.

437
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Déjeuner?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,760
Je te veux tellement
présenter Biscuit. Venez.

439
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
J'arrive déjà.
- Ce que Tabitha dit arrive.

440
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Le dernier près de la voiture est un œuf pourri.
Rapide.

441
00:34:37,680 --> 00:34:39,640
La table 11 est prête pour les boissons.

442
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
Jetez un œil à 12.

443
00:34:54,840 --> 00:34:59,720
Tout est à votre satisfaction, M. Campbell-Black ?
- Oui. Donne-m'en un de plus, Kevin.

444
00:34:59,800 --> 00:35:02,120
Et la carte des desserts.
- À venir.

445
00:35:02,200 --> 00:35:07,320
Cela n’est autorisé que lorsque Cameron n’est pas là.
Cette horreur considère la salade de fruits comme un dessert.

446
00:35:07,920 --> 00:35:12,000
Cameron n'est pas une abomination.
Je l'ai trouvée un peu effrayante au début.

447
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Même papa pensait probablement qu'elle faisait peur.

448
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
J'étais terrifié.

449
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
Quand ils se marieront, elle sera notre belle-mère.

450
00:35:20,800 --> 00:35:23,280
Je ne dis pas « mère ».
- Ce n'est pas nécessaire.

451
00:35:24,120 --> 00:35:26,640
Tu n'appelles pas Malise « papa », n'est-ce pas ?

452
00:35:27,760 --> 00:35:31,640
Vous avez de la chance d'avoir des adultes supplémentaires.
- Etes-vous l'un d'entre eux ?

453
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Je peux être ta petite amie adulte,
si tu veux.

454
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
Merveilleux, Basil.
- Le vin ou la fille ?

455
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
S'il te plaît.
- Merci.

456
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Ceci est pour vous.
- Merci.

457
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
C’était vraiment le cas.

458
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
je ne savais pas
que vous avez autorisé le retour des super-vilains.

459
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Un bon endroit
pour ourdir un complot.

460
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Ne vous inquiétez pas, je facturerai deux fois.

461
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Avez-vous tous les points de programme volés ?
discuté ?

462
00:36:08,920 --> 00:36:14,120
Je ne vole rien. Nous avons tout en place.
Je suis ici avec ma famille. Tout comme toi.

463
00:36:14,680 --> 00:36:18,680
Félicitations. je ne savais pas
que tu as eu trois beaux enfants.

464
00:36:21,720 --> 00:36:23,880
Passez une bonne soirée.

465
00:36:41,400 --> 00:36:44,040
M. Stratton, bon retour à Corinium.

466
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
Content de vous revoir.
- Merci.

467
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
je veux juste dire
que je voterai certainement pour vous demain.

468
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
C'est très gentil. Merci, Doreen.

469
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Deirdre.

470
00:36:53,920 --> 00:36:59,880
Le temps est parfait pour une promenade,
mais n'oubliez pas de voter...

471
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
en route vers le camion de glaces.

472
00:37:02,080 --> 00:37:06,040
Au nom de nous tous,
et c'est ce que nous disons à tous les candidats...

473
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
nous vous souhaitons beaucoup de succès
avec la victoire de Cotchester.

474
00:37:10,480 --> 00:37:14,320
J'espère que les gens
de Cotchester pour continuer à servir…

475
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
mais je le suis déjà
l'homme le plus heureux sur terre.

476
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Sarah et moi
sera très occupé dans les mois à venir.

477
00:37:20,880 --> 00:37:23,920
Super. Comme je l'ai dit…
- Nous attendons un bébé.

478
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Désolé, quoi ?

479
00:37:34,800 --> 00:37:37,680
Nous sommes très heureux.

480
00:37:38,320 --> 00:37:42,760
Beaucoup de choses ont changé depuis mon premier.
Les hommes changent les couches de nos jours.

481
00:37:45,120 --> 00:37:48,840
Comme c'est gentil
de l'entendre ici pour la première fois.

482
00:37:50,680 --> 00:37:54,640
Après la publicité.
Maison, arbre ou animal ?

483
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
Jésus.

484
00:37:57,000 --> 00:38:00,360
Comment l’a-t-il découvert ?
- Je ne lui ai pas dit.

485
00:38:00,440 --> 00:38:03,120
Que sait d'autre la puce clic ?

486
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Mon Dieu. Maintenant, je suis coincé avec ça.

487
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Cela n'a rien d'unique. Vous comprendrez.

488
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Rentrez chez vous et faites la fête avec votre mari.

489
00:38:27,480 --> 00:38:30,800
Il y a Non Censuré ce soir.
S'il vous plaît, laissez-moi participer.

490
00:38:30,880 --> 00:38:34,840
Je peux me rattraper.
- Ça ne marchera pas. Beattie le fait seule.

491
00:38:34,920 --> 00:38:37,880
Mais…
- Nous ne changeons pas le spectacle.

492
00:38:37,960 --> 00:38:40,840
Vous ne participez pas
jusqu'à ce que votre problème soit résolu.

493
00:38:40,920 --> 00:38:45,440
À mon avis, le problème est
est soudainement devenu beaucoup plus gros.

494
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Huppakee.

495
00:38:58,600 --> 00:39:04,160
Est-ce qu'on le fera ce soir comme prévu ?
- Oui. À toute vapeur.

496
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Acclamations.

497
00:39:13,720 --> 00:39:18,640
Comment savez-vous?
- Je reconnais les signes de Winifred.

498
00:39:20,320 --> 00:39:24,040
Tu comptais me le dire ?
dans les six prochains mois…

499
00:39:24,120 --> 00:39:28,520
ou est-ce que tu voulais faire du shopping un jour
et revenir avec un bébé ?

500
00:39:29,600 --> 00:39:35,840
Comment as-tu pu me trahir ainsi ? En direct à la télé.
Comme si cela faisait partie de votre campagne.

501
00:39:36,920 --> 00:39:41,920
Je l'ai fait parce que je pense que tu es sous
pression pour le faire retirer.

502
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
Je ne veux pas de ça.

503
00:39:48,400 --> 00:39:51,120
J'ai entendu Tony te parler de l'avortement.

504
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
Est-ce que je n'ai aucune contribution ?

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,160
C'est mon enfant aussi.

506
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Tellement égoïste.
- Suis-je égoïste ?

507
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Vous envisagez un avortement
pour votre carrière.

508
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
Et ça se passe bien.

509
00:40:15,000 --> 00:40:19,560
Beaucoup de femmes seraient heureuses
avec un père qui est déjà père.

510
00:40:19,640 --> 00:40:23,360
Vous avez dû être d'une valeur inestimable.
Avez-vous piégé Winifred ?

511
00:40:24,840 --> 00:40:29,200
La façon dont tu m'as piégé ?
- Elle n'essayait pas constamment de s'échapper.

512
00:40:29,280 --> 00:40:35,280
Elle est probablement satisfaite du résultat, si elle l'est
À moitié aussi dégoûté de toi que moi.

513
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
Mon Dieu, j'ai fini.

514
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
J'espère que tu perdras ta place
à la plaisanterie.

515
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
Maman.
- Salut, chérie.

516
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Bonjour, Tab. Était-ce amusant ?
- Oui, très gentil.

517
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Maman, voici Taggie.
- Nous nous sommes déjà rencontrés.

518
00:41:02,520 --> 00:41:07,200
C'est une baby-sitter et elle est folle.
Je vais lui présenter Biscuit. Viens.

519
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Marcus, tu viens ?

520
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Baby-sitter.

521
00:41:12,400 --> 00:41:14,280
La fille de Declan O'Hara.

522
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Il y avait ici ce matin
une femme avec une équipe de tournage. Corinium.

523
00:41:19,040 --> 00:41:22,600
As-tu dit quelque chose ?
- Bien sûr que non. Je l'ai renvoyée.

524
00:41:23,240 --> 00:41:27,160
Mais sachez qu’ils fouinent partout.
- C'est à cause des élections.

525
00:41:30,000 --> 00:41:32,880
Comment était Venise ?
- Un paradis culturel.

526
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Voulez-vous voir des photos?

527
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
Non, merci.
- Non.

528
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Quel trésor c'est.

529
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Il dit bonjour pour une Polo. Regarder.

530
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
Tu veux un Polo, Biscuit ?

531
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
Il dit oui. S'il te plaît.

532
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Biscuit.

533
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Dis bonjour à Taggie.

534
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
Vos enfants sont très beaux.

535
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Cela ne me surprend pas,
avec une si belle mère.

536
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Est-ce que ça fait mal de la voir maintenant ?
- Elle m'ennuie à mort.

537
00:42:14,680 --> 00:42:18,120
J'ai tenu 7 ans.
Aucune idée de comment Malise fait.

538
00:42:18,200 --> 00:42:19,720
Il est plus âgé, non ?
- Oui.

539
00:42:19,800 --> 00:42:22,640
Quand il parle de la guerre,
il veut dire la Crimée.

540
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Comment l'a-t-elle rencontré ?

541
00:42:27,640 --> 00:42:32,280
C'était mon chef d'équipe.
- Un cuisinier ? Tout comme moi.

542
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
Quoi?
- Chef comme dans « patron ». Français.

543
00:42:34,520 --> 00:42:40,560
Il était capitaine de l'équipe britannique de saut d'obstacles.
Il était mon mentor. Mon M. Miyagi.

544
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Cela a dû être difficile pour elle de le choisir.

545
00:42:46,680 --> 00:42:52,840
La seule chose qui me dérange
c'est que Malise a réussi là où j'ai échoué.

546
00:42:56,480 --> 00:42:59,800
je n'ai jamais
rendait une femme heureuse.

547
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Ou pas pour longtemps.

548
00:43:08,520 --> 00:43:13,800
Je veux être prudent, mais...
Je ne veux pas marcher sur les pieds de Cameron.

549
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Si seulement Cameron pouvait s'entendre avec les enfants.

550
00:43:18,840 --> 00:43:21,080
Tu seras une mère formidable un jour.

551
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Je souhaite…

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Tu es bien avec eux.

553
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
J'ai vu une autre facette de toi.

554
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Aujourd'hui est un tel jour
sur lequel vous ne voulez pas que le soleil se couche.

555
00:44:04,960 --> 00:44:08,200
Quand Helen m'a quitté,
Je pouvais à peine la regarder.

556
00:44:10,280 --> 00:44:15,800
Elle n'avait rien fait de mal. C'était
à cause de la douleur que j'ai vue dans ses yeux.

557
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
Je ne pourrai plus jamais faire ça.

558
00:44:31,320 --> 00:44:35,480
Je suis sérieux. Je n'ai pas le droit de faire ça.
Je ne veux pas te briser aussi.

559
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
Je l'ai fait. Je suis loin de Paul.

560
00:44:54,120 --> 00:44:57,040
Je dois y aller.
- Merci pour aujourd'hui. Je t'appellerai.

561
00:44:57,120 --> 00:45:00,720
Je suis désolé.
Je ne savais pas où aller.

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Je n'ai pas de vrais amis.

563
00:45:14,640 --> 00:45:17,680
Délicieux sandwichs au fromage.
Merci, Shelley.

564
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
C'est du chutney ?
- Non, miam.

565
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
Nous sommes de retour.
- Surprendre.

566
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Bonjour.
- Nous ne vous attendions que demain.

567
00:45:28,720 --> 00:45:30,120
Nous avons des nouvelles.

568
00:45:30,880 --> 00:45:32,600
À vous de me dire.
- Non, toi.

569
00:45:32,680 --> 00:45:37,120
La BBC m'a appelé à l'hôtel en Irlande.
Yeats a reçu le feu vert.

570
00:45:37,720 --> 00:45:40,360
C'est super.
- Dieu merci.

571
00:45:41,360 --> 00:45:44,880
Puis-je avoir le billet maintenant ?
couper mon T-shirt Venturer ?

572
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Mais ils veulent
je parle de trois mois.

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,880
Nous sommes immédiatement inversés.
Il y a beaucoup à faire. Huppakee.

574
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Pourquoi Taggie O'Hara était-elle ici ?
- Garde d'enfants.

575
00:46:00,200 --> 00:46:03,640
J'étais inquiet quand je t'ai vu
vu dans le placard. Elle est trop jeune.

576
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Concrètement, que signifie l’âge ?

577
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
C'est juste un numéro.
- Oui, maintenant.

578
00:46:10,840 --> 00:46:14,560
Dans quelques années
êtes-vous comme Paul et moi. Oh mon Dieu.

579
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Sarah.

580
00:46:17,840 --> 00:46:19,160
Que faites-vous ici?

581
00:46:19,960 --> 00:46:21,920
Ils font Uncensored sans moi.

582
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
Beattie présente seule
et je m'attends à quelque chose de désagréable.

583
00:46:27,200 --> 00:46:29,960
Je pense qu'elle sait quelque chose sur moi.

584
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
Et maintenant, tout va mal.

585
00:46:35,720 --> 00:46:38,880
Elle va me crucifier en direct à la télé.

586
00:46:38,960 --> 00:46:41,160
Non, c'est... Ne me touche pas.

587
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Prêt à passer en direct.

588
00:47:20,680 --> 00:47:23,480
Cinq, quatre…

589
00:47:23,560 --> 00:47:27,720
trois, deux, un.

590
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Passez à Beattie.

591
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
Bonsoir et bienvenue sur Uncensored.

592
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
L'émission la plus coquine de la télévision.

593
00:47:34,800 --> 00:47:38,400
Le spectateur attentif
j'ai dû voir que je suis seul.

594
00:47:38,920 --> 00:47:42,760
Sarah se repose
en lien avec sa grossesse.

595
00:47:42,840 --> 00:47:44,680
Dans l'édition de ce soir…

596
00:47:44,760 --> 00:47:48,680
nous révélons le scandale
derrière la façade d'un trésor national.

597
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
On y va.

598
00:47:50,440 --> 00:47:53,760
Peu importe ce qu'elle dit de toi
nous allons le découvrir.

599
00:47:53,840 --> 00:47:56,560
Ministre des Sports, Rupert Campbell-Black.

600
00:48:00,640 --> 00:48:04,720
J'attacherais ma ceinture si j'étais toi.
Ça va être une aventure folle.


