1
00:00:04,087 --> 00:00:05,713
Jerry, isso é nojento.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,215
Como já ficou tão sujo?
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,509
Porque o seu bot de piscina de baixa qualidade
não funciona.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,302
Piscina não encontrada. Pesquisando.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,262
Mas o cara que vive
atrás da lixeira da loja de piscinas
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,388
me deu um bom negócio.
7
00:00:14,389 --> 00:00:18,018
Oh meu Deus! Por que você não contratou
Keith, o cara da piscina, como eu te disse?
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,903
A agenda de Keith estava lotada.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,530
Do que vocês idiotas estão falando?
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,366
Ah! A nova piscina do Jerry é uma merda?
Permita-me.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,284
Não, Rick, esta é a minha piscina!
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,995
Eu posso lidar com essa bagunça
sem suas travessuras de ficção científica.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,706
Copie isso. Trate Jerry como um bebê
para que ele possa se sentir como um homem.
14
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Vamos, Rick, vamos.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,793
Tenho que fugir.
Finalmente levando Morty para Boob World,
16
00:00:43,794 --> 00:00:45,628
e precisamos passar na loja
para suprimentos.
17
00:00:45,629 --> 00:00:47,630
Boa sorte
com sua fossa séptica, Jerry.
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
Eca. Eu tenho que ir trabalhar.
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Alguém tem que vencer
o pão por aqui.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,469
Piscina não encontrada. Pesquisando.
21
00:00:53,470 --> 00:00:55,304
Batatas fritas do Trader Joe,
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
o absorvente de bebida mais eficiente
no multiverso.
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,852
Pense que você deveria
aqueça-os primeiro, grandalhão.
24
00:01:01,853 --> 00:01:05,106
Não, não. Olha, Morty,
minha boca é uma fritadeira de ar agora.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,691
Está realmente acontecendo, hein?
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,609
Finalmente estou indo para o Boob World.
27
00:01:08,610 --> 00:01:11,279
Oh sim! Boob Mundo, querido!
28
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Ah, droga! O que...
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Parece
houve um acidente.
30
00:01:17,536 --> 00:01:19,829
Isso acontece. Nenhum dano, nenhuma falta.
Tenha um bom dia, amigo.
31
00:01:19,830 --> 00:01:23,040
Deveríamos trocar informações
antes de seguirmos caminhos separados.
32
00:01:23,041 --> 00:01:25,918
Poderíamos seguir caminhos ainda mais separados
por não trocar nada.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Mas nossos pára-choques colidiram.
34
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
Oh meu Deus,
é assim que você faz amigos?
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,798
É assim que você faz inimigos?
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,925
- O que diabos isso significa?
- Rick, pare!
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
- Ele começou.
- Ele não começou.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,597
Seja o homem maior para que possamos ir
para Boob World já!
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,724
Foda-se isso.
Temos que esclarecer esse idiota.
40
00:01:39,725 --> 00:01:41,142
Olha, amigo,
41
00:01:41,143 --> 00:01:43,519
é óbvio que você é algum tipo de
arquétipo elevado do Kung Fu.
42
00:01:43,520 --> 00:01:44,854
Mas eu sou um Doutor Who-Loki,
43
00:01:44,855 --> 00:01:47,023
e pessoas como você
são como NPCs para mim.
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Então faça um favor a si mesmo e--
45
00:01:51,069 --> 00:01:54,989
Eu acertei você com os Cinco Pontos
Técnica do Coração Explosivo,
46
00:01:54,990 --> 00:01:58,075
o soco mais fatal
em todas as artes marciais.
47
00:01:58,076 --> 00:02:01,454
As vítimas conseguem andar
apenas cinco passos à frente
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,248
antes que seu coração exploda.
49
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
Cinco passos à frente?
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
Experimente e descubra.
51
00:02:07,419 --> 00:02:08,628
Não me diga o que fazer.
52
00:02:08,629 --> 00:02:10,630
Vou descobrir com a ciência.
53
00:02:10,631 --> 00:02:12,840
Bom dia para uma caminhada de costas!
54
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
- Você realmente vai--
- Não, estúpido!
55
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Pare o carro e me pegue!
56
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
O que aquele idiota fez comigo?
Isso não faz nenhum sentido.
57
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Apenas peça desculpas.
58
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
{\an8}Já não fizemos clones o suficiente?
59
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
{\an8}Não é um clone, Morty. Uma Xerox minha
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,514
{\an8}que eu lobotomizei
para ser um boneco de teste de colisão.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,516
{\an8}- Olhe minhas bolas!
- Ei, faça-nos um favor.
62
00:03:03,517 --> 00:03:06,018
{\an8}Ande para frente, cinco a seis passos.
Sua escolha.
63
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
{\an8}Um, dois, três, quatro.
64
00:03:09,690 --> 00:03:11,607
{\an8}Hein? Então isso é legítimo.
65
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
{\an8}É melhor dar uma olhada mais de perto.
66
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
{\an8}Olhe minha bola--
67
00:03:15,404 --> 00:03:17,988
{\an8}Existem mais de 700 meridianos
no corpo humano.
68
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
{\an8}Sr. Kung Fu atingiu
pontos de pressão específicos em mim
69
00:03:20,701 --> 00:03:22,326
{\an8}e induziu comotio cordis.
70
00:03:22,327 --> 00:03:24,745
{\an8}Cinco passos à frente farão com que
acúmulo maciço de compressão,
71
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
{\an8}fazendo meu coração explodir
sob sua própria pressão.
72
00:03:27,082 --> 00:03:28,874
{\an8}Vamos ver o que acontece
quando anexo uma cópia do meu coração
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
{\an8}para uma cópia das minhas pernas.
74
00:03:35,674 --> 00:03:36,674
{\an8}Interessante, né?
75
00:03:36,675 --> 00:03:39,093
{\an8}Mais nojento do que interessante.
Até agora, estamos na marca.
76
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
{\an8}Foda-se. Observe isto.
77
00:03:46,101 --> 00:03:48,018
{\an8}Vê isso?
A detonação cardíaca é acionada
78
00:03:48,019 --> 00:03:49,603
{\an8}somente por movimento bípede para frente.
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,772
{\an8}Não acredito
Estou sentindo falta do Boob World por isso!
80
00:03:51,773 --> 00:03:54,024
{\an8}Apenas peça desculpas ao cara.
Talvez ele solte você.
81
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
{\an8}O dia em que eu pedir desculpas
será porque eu realmente sinto muito.
82
00:03:56,862 --> 00:04:00,406
{\an8}Eu não mancho desculpas
fazendo disso um ritual de flagelação
83
00:04:00,407 --> 00:04:02,283
{\an8}para alguém que,
neste caso, é um valentão.
84
00:04:02,284 --> 00:04:04,452
{\an8}Você chamou o homem de NPC.
85
00:04:04,453 --> 00:04:06,912
{\an8}Por que você sempre tem
ficar do lado do garçom?
86
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
{\an8}Porque o seu lado é insano!
87
00:04:09,541 --> 00:04:12,168
{\an8}- Ok, então. Vá se foder.
- Talvez eu vá!
88
00:04:12,169 --> 00:04:14,044
{\an8}- Vá em frente! Ninguém está te impedindo!
- Multar!
89
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
{\an8}Este sou eu, foda-se
da porra da garagem
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,841
{\an8}porque você... é péssimo.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,051
{\an8}Não, você... é péssimo.
92
00:04:21,052 --> 00:04:22,386
- Você...
- Você...
93
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
... é uma droga.
94
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
{\an8}Pool não encontrado. Pesquisando.
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,858
{\an8}-Pool não encontrado. Pesquisando.
- A piscina está logo atrás de você.
96
00:04:35,859 --> 00:04:37,610
{\an8}Apenas vire-se, seu idiota.
97
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
{\an8}-Pool não encontrado. Pesquisando.
- Não!
98
00:04:40,155 --> 00:04:41,947
{\an8}Jerry, este é o seu momento.
99
00:04:41,948 --> 00:04:43,617
{\an8}Seja homem e descubra.
100
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
Olá, pais castrados da piscina.
101
00:04:48,205 --> 00:04:50,414
Ok. Específico.
102
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
Seu pool é bruto?
103
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
Sua família não respeita você?
104
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Não se preocupe. Eu vou te mostrar
como atualizar seu TR-X1
105
00:04:56,546 --> 00:04:59,590
e limpe sua piscina
melhor do que qualquer ser humano.
106
00:04:59,591 --> 00:05:02,301
Mas primeiro, vamos discutir
a história da limpeza de piscinas.
107
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
- Ah, garoto. Isso é três horas?
- Em 1866...
108
00:05:04,971 --> 00:05:07,473
...é muito importante nunca--
Porque é perigoso.
109
00:05:07,474 --> 00:05:09,433
Malditos pesadelos!
110
00:05:09,434 --> 00:05:11,435
Agora que já passamos
as diretrizes de segurança,
111
00:05:11,436 --> 00:05:14,563
clique no link abaixo
para obter uma lista de modelos de linguagem longa.
112
00:05:14,564 --> 00:05:16,483
- Certifique-se de enviá-los--
- Sim, sim, sim. Entendo.
113
00:05:20,987 --> 00:05:23,739
Pool detectado. Limpo, limpo, limpo...
114
00:05:23,740 --> 00:05:25,950
Eu consegui! Eu fiz algo funcionar!
115
00:05:25,951 --> 00:05:28,869
Eu sou o melhor marido vivo!
116
00:05:28,870 --> 00:05:30,704
Ande para trás pelo resto da sua vida.
117
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Deus, veja se eu me importo.
118
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Uh... oi.
119
00:05:37,170 --> 00:05:40,047
Você, uh... Seu soco mortal
meu avô esta manhã?
120
00:05:40,048 --> 00:05:41,465
Isso foi lamentável.
121
00:05:41,466 --> 00:05:45,177
Eu não estudei sob
Shifu Gerd Jergins no Ninho do Tigre
122
00:05:45,178 --> 00:05:46,720
para espancar pessoas idosas.
123
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
O ponto das artes marciais
é evitar a violência.
124
00:05:49,975 --> 00:05:51,350
Eu sou Liu Sin.
125
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Ah, hum, sou Morty Smith.
126
00:05:54,062 --> 00:05:57,022
É racista dizer que adoro
sua paciência com o Kung Fu?
127
00:05:57,023 --> 00:05:59,024
- Eu posso te ensinar.
- Racismo?
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Não. Kung Fu.
129
00:06:04,239 --> 00:06:07,825
Respirar.
Sinta seu Chi circular por dentro.
130
00:06:07,826 --> 00:06:09,118
Muito bom, Morty.
131
00:06:09,119 --> 00:06:10,452
Isso é ótimo.
132
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
A vida com Rick é preenchida
com tanta ansiedade.
133
00:06:13,456 --> 00:06:15,499
Tudo bem, Sr.
134
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Eu não tinha os cabos certos
para conectar a tela plana.
135
00:06:18,295 --> 00:06:20,087
Vai custar um pouco mais
para conseguir isso.
136
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Hum. Pena.
137
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
Jesus! Não dê um passo à frente.
138
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Você só dá cinco passos
antes de morrer!
139
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Mas tenho tanta coisa para fazer hoje.
140
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
O que houve com aquele cara?
141
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Cara! Ele estava apenas fazendo seu trabalho,
e você o matou.
142
00:06:37,230 --> 00:06:39,316
Isso é uma crítica?
143
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Ative o Traje de Limitação Avançada.
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Olha quem não é
avançando agora, querido!
145
00:06:51,870 --> 00:06:55,706
Rick!
146
00:06:55,707 --> 00:06:57,166
Morty, o que aconteceu?
147
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
Levei um soco mortal.
148
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
Ah, não, não, não, não,
meu pequeno pooh-bah!
149
00:07:01,713 --> 00:07:04,548
Voltei para o Trader Joe's
comer meus sentimentos
150
00:07:04,549 --> 00:07:05,966
porque eu estava bravo com você.
151
00:07:05,967 --> 00:07:09,053
Mas então encontrei Liu Sin,
e ele me deu um soco.
152
00:07:09,054 --> 00:07:11,847
Ninguém fode
com meu querido neto.
153
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
Primeiro, vou curar o pau
fora desse soco mortal, Morty.
154
00:07:14,184 --> 00:07:17,811
E então eu vou destruir
Todo o sistema de crenças do Sr. Liu Sin!
155
00:07:17,812 --> 00:07:22,274
Limpo, limpo, limpo. Tarefa concluída.
Aguardando comando.
156
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Incrível! Ah, preciso contar à Beth.
157
00:07:24,611 --> 00:07:27,446
Olá, olá? Beth, eu consertei a piscina.
158
00:07:27,447 --> 00:07:29,823
Uh, ótimo. Você contratou Keith?
159
00:07:29,824 --> 00:07:32,993
Não. A piscina está limpa por minha causa.
Venha para casa e veja.
160
00:07:32,994 --> 00:07:37,247
Jerry, por favor. eu estou literalmente
no meio de alguma coisa.
161
00:07:37,248 --> 00:07:38,332
Oh.
162
00:07:38,333 --> 00:07:40,584
Maldito telefone. Aonde você foi?
163
00:07:40,585 --> 00:07:42,337
Aguardando comando.
164
00:07:47,550 --> 00:07:48,802
O que você está fazendo?
165
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Limpo?
166
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
Tudo bem. Esta piscina
não vai nadar sozinho.
167
00:07:56,518 --> 00:07:57,768
Como você vai limpar--
168
00:07:57,769 --> 00:07:59,437
Ah. Muito legal.
169
00:08:01,064 --> 00:08:04,733
Uau. Você...
Você está realmente sendo minucioso.
170
00:08:04,734 --> 00:08:07,821
Talvez devêssemos parar.
171
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
{\an8}Eu ficaria chateado se tivesse que escalar
todos esses passos estúpidos com as pernas.
172
00:08:53,450 --> 00:08:55,617
O que é? Estou assistindo TV.
173
00:08:55,618 --> 00:08:57,703
Você é Gerd Jergins?
174
00:08:57,704 --> 00:09:00,330
Você treinou um cara chamado Liu Sin?
175
00:09:00,331 --> 00:09:02,249
Ugh, esse cara é uma merda.
176
00:09:02,250 --> 00:09:04,960
Estamos nesses trajes antigravitacionais
porque a tua morte de estudante nos deu um soco.
177
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Você não está sozinho.
178
00:09:06,713 --> 00:09:10,299
- Liu Sin deu um soco mortal no meu gato.
- Ai.
179
00:09:10,300 --> 00:09:12,885
Eu quero fazer um monte de ciência
no seu soco para nos curarmos.
180
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
Só preciso coletar um pouco
mais dados de Kung Fu seus
181
00:09:15,138 --> 00:09:16,388
para que eu possa hackear.
182
00:09:16,389 --> 00:09:17,514
Você me acha idiota?
183
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Se eu te ajudar a desvendar os segredos
de combate a pontos de pressão,
184
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
você vai se vingar
por todo Liu Sin.
185
00:09:23,021 --> 00:09:27,108
A solução para a violência
não é mais violência.
186
00:09:28,943 --> 00:09:32,404
Olá? Você está vindo
para o aniversário da mãe ou não?
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
O que? Não, não, não, não,
você não pode trazer todos eles.
188
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
Não sou eu quem está sendo difícil.
Você pode trazer um parceiro.
189
00:09:38,411 --> 00:09:42,206
Um. Não sete, pelo amor de Deus.
É estranho!
190
00:09:42,207 --> 00:09:43,582
Ah Merda.
191
00:09:43,583 --> 00:09:44,833
Problemas no paraíso?
192
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Ah, minha filha e eu
tem um relacionamento complicado.
193
00:09:47,879 --> 00:09:51,799
Ela está no que as crianças
chame hoje de "polícule".
194
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
Na minha época, nós as chamávamos de vagabundas.
195
00:09:53,927 --> 00:09:56,512
Se ajudássemos você a consertar as coisas
com sua filha,
196
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
você nos ajudaria?
197
00:10:05,730 --> 00:10:07,272
Oh meu Deus. O que eu fiz?
198
00:10:07,273 --> 00:10:11,443
Para confirmar a configuração de um lembrete diário
para um momento sexy de bot de piscina, diga sim.
199
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
- O quê?
- Eu compilei uma lista
200
00:10:13,196 --> 00:10:14,905
de advogados de divórcio em sua área.
201
00:10:14,906 --> 00:10:16,073
Você gostaria que eu enviasse?
202
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Não! Cancelar! Cancelar!
203
00:10:19,786 --> 00:10:21,662
Ei, oi, Beth. Você tem razão.
204
00:10:21,663 --> 00:10:24,123
Este bot de pool não está funcionando.
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,333
Devíamos contratar Keith,
o limpador de piscina, tipo, hoje.
206
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Posso ter o número dele?
207
00:10:27,502 --> 00:10:29,420
Ele está aqui ao lado? Ótimo!
208
00:10:34,425 --> 00:10:36,635
{\an8}Que bom que você foi
na área, Keith.
209
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
{\an8}Quando você pode começar?
Como agora? Agora é bom para nós.
210
00:10:39,097 --> 00:10:41,223
{\an8}Agradeço
seu entusiasmo, Sr. Smith,
211
00:10:41,224 --> 00:10:42,808
{\an8}mas acabei de fazer as malas para o dia.
212
00:10:42,809 --> 00:10:45,185
{\an8}Pagarei o dobro se você,
se você começar agora.
213
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
{\an8}Qual é a pressa?
214
00:10:46,396 --> 00:10:48,272
{\an8}Parece que sua piscina está limpa.
215
00:10:48,273 --> 00:10:50,023
Puta! Puta!
216
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
O que você está fazendo?!
217
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
Matar! Matar! Mate!
218
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
Não! Não! Parar! Deixe-o ir!
219
00:10:57,282 --> 00:10:58,490
Tarefa incompleta.
220
00:10:58,491 --> 00:10:59,908
Matar! Mate!
221
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
{\an8}-Matar!
- Meu Deus, ela se tornou rebelde.
222
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
Tarefa incompleta. Matar. Matar.
223
00:11:05,582 --> 00:11:07,624
E por último, mas não menos importante,
224
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
estes são Rizz, Milo e Kathleen.
225
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
São muitas pessoas.
226
00:11:11,171 --> 00:11:13,422
Como vou lembrar de todos esses nomes?!
227
00:11:13,423 --> 00:11:14,506
Eca! Por que eu tento?
228
00:11:14,507 --> 00:11:17,259
Fiquei intrigado com a flutuação
pod man e seu pequeno ajudante.
229
00:11:17,260 --> 00:11:18,552
Mas você nunca mudará.
230
00:11:18,553 --> 00:11:20,387
Você ainda é uma cara de peido velho.
231
00:11:20,388 --> 00:11:22,222
Minha cara não peida!
232
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Você é uma filha desrespeitosa!
233
00:11:24,309 --> 00:11:26,685
Ei, o respeito vale para os dois lados.
234
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
Confie em mim. Você não vai explodir
se você encontrar sua filha no meio do caminho.
235
00:11:31,399 --> 00:11:32,816
Sim, sim, sim.
236
00:11:32,817 --> 00:11:35,944
Não são os sete parceiros
isso me incomoda.
237
00:11:35,945 --> 00:11:38,780
É que agora existem sete maneiras
238
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
para quebrar seu coração.
239
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Pai, esta é a vida que escolhi.
240
00:11:42,160 --> 00:11:43,494
Por favor, respeite isso.
241
00:11:45,163 --> 00:11:49,791
Stephanie, você pode trazer todo mundo
para o aniversário da mamãe.
242
00:11:49,792 --> 00:11:52,961
- Todos?
- Sim. Milo, Kathleen, Rizz,
243
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
Oboé, Cúrcuma, Manteiga de Amêndoa,
e Bartolomeu.
244
00:11:56,174 --> 00:11:57,507
De nada.
245
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
Obrigado, pai.
246
00:11:58,676 --> 00:12:01,887
{\an8}Parece que vivemos bem
para a nossa parte do acordo.
247
00:12:01,888 --> 00:12:06,225
{\an8}Bem, acho que eu seria um idiota total
se eu não te desse o que você quer.
248
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
{\an8}Suas palavras. Mas, sim.
249
00:12:08,937 --> 00:12:10,145
Basta acertar o Punchamalizer.
250
00:12:10,146 --> 00:12:11,980
Sua IA vai me estimular
uma cura com soco mortal.
251
00:12:11,981 --> 00:12:14,524
Eu te aviso, Rick Sanchez.
252
00:12:14,525 --> 00:12:18,987
Abusar do soco derrubará
tremenda fúria sobre você!
253
00:12:18,988 --> 00:12:20,615
Dê um soco ou cale a boca.
254
00:12:36,673 --> 00:12:38,840
Funcionou? Eu não sinto nada.
255
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Apenas cinco maneiras de descobrir.
256
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
Um... dois...
257
00:12:43,221 --> 00:12:45,598
três... quatro...
258
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
cinco... seis!
259
00:12:48,393 --> 00:12:49,601
Porra, sete!
260
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
Morty, estamos curados!
261
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
Você conseguiu! Podemos caminhar em frente!
262
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Ah, estou correndo por aí!
263
00:13:00,113 --> 00:13:01,990
Wubba lubba dub-dub!
264
00:13:10,415 --> 00:13:12,416
Olá, Liu!
265
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Liu Sin!
266
00:13:16,379 --> 00:13:18,380
Olha quem está caminhando para frente agora.
267
00:13:18,381 --> 00:13:19,798
Como é que você vive?
268
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
- Ciência!
- Ciência!
269
00:13:20,967 --> 00:13:23,093
eu tenho dissecado
a técnica do coração explodindo
270
00:13:23,094 --> 00:13:25,387
e engenharia reversa
todas as artes marciais.
271
00:13:25,388 --> 00:13:27,889
Os nanorrobôs pré-programados
correndo em nossas veias
272
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
dei a Morty e eu...
273
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
- Poder do Kung Fu!
- Poder do Kung Fu!
274
00:13:30,768 --> 00:13:32,854
Minhas habilidades em artes marciais são incomparáveis.
Prepare-se para morrer.
275
00:13:34,272 --> 00:13:35,897
Morty, você viu! Ele veio atrás de mim.
276
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
Deixe a gritaria começar.
277
00:13:49,787 --> 00:13:51,873
{\an8}Soco da montanha!
278
00:13:56,711 --> 00:13:59,296
Primeiro, vou te dar brancos
um gosto do inferno,
279
00:13:59,297 --> 00:14:03,216
e então você vai se desculpar
por dobrar meu para-lama.
280
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
Você quer um pedido de desculpas? Venha pegar.
281
00:14:10,892 --> 00:14:12,560
{\an8}Soco magnético de minhoca!
282
00:14:15,229 --> 00:14:16,605
Bruto! Pássaros!
283
00:14:16,606 --> 00:14:18,065
Pássaros bicando vermes nojentos.
284
00:14:18,066 --> 00:14:20,025
{\an8}Girato Super Sizzler!
285
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
Ai!
286
00:14:22,278 --> 00:14:24,155
{\an8}Soco de palma Tabasco!
287
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Quente! Muito quente! Eu preciso de leite.
288
00:14:30,620 --> 00:14:33,247
{\an8}Soco Overdrive Máximo!
289
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
{\an8}Ponche Noggin Inflado!
290
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
{\an8}Perna do telescópio!
291
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
Meus pensamentos são tão grandes agora.
292
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
{\an8}Soco estourando bolha!
293
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
Ah, assim é melhor.
294
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
{\an8}Soco de Amnésia!
295
00:15:05,905 --> 00:15:06,947
O que estou fazendo aqui?
296
00:15:06,948 --> 00:15:08,824
{\an8}E qual Beth é o clone?
297
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
{\an8}Controle Z Soco!
298
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
Agora eu me lembro. Esse cara é uma merda.
299
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
{\an8}Sopa de sopa de bunda!
300
00:15:15,790 --> 00:15:17,583
{\an8}Uno Punch reverso!
301
00:15:20,837 --> 00:15:21,878
Soco reverso reverso!
302
00:15:21,879 --> 00:15:23,713
Eu sei que você é, mas o que eu sou!
303
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
Eu sou a borracha, você é o perfurador de cola!
304
00:15:35,852 --> 00:15:38,228
Cães impenitentes!
305
00:15:38,229 --> 00:15:41,773
Você desrespeitou
o poder do soco.
306
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
Quem diabos é esse cara?
307
00:15:43,192 --> 00:15:46,361
É Punchy, o antigo
deus-demônio de bater nas coisas
308
00:15:46,362 --> 00:15:48,029
e bebidas doces.
309
00:15:48,030 --> 00:15:49,781
Estaremos condenados.
310
00:15:49,782 --> 00:15:52,325
OK. Deveríamos estar seguros aqui.
311
00:15:52,326 --> 00:15:53,910
Ela não pode sair da piscina.
312
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
- "Ela"?
- Meu limpador robótico de piscinas.
313
00:15:56,164 --> 00:15:59,332
Eu a atualizei com software obscuro.
Então fizemos sexo.
314
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Eu acho que ela está com ciúmes
e quer te matar
315
00:16:01,252 --> 00:16:02,586
porque ela me ama.
316
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Segundas-feiras, certo?
317
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
{\an8}Tarefa incompleta.
318
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
{\an8}Tarefa incompleta.
319
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
{\an8}Tarefa incompleta. Tarefa incompleta.
320
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Hein? A casa foi
em bloqueio sem motivo.
321
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Isso é ruim?
322
00:16:42,627 --> 00:16:45,421
Você ouviu isso?
Parece água correndo.
323
00:16:48,466 --> 00:16:51,426
Gerd disse abusando do soco
traria grande fúria sobre nós.
324
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Kung Fu não é sobre violência!
325
00:16:54,514 --> 00:17:00,144
Agora você será punido
pelo meu campeão chutando sua bunda.
326
00:17:07,693 --> 00:17:09,277
É Punchenhimer,
327
00:17:09,278 --> 00:17:11,821
a fera
com um milhão de pontos de pressão.
328
00:17:11,822 --> 00:17:14,282
É impossível
para atacar todos eles.
329
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Como devemos atingir todos eles?
330
00:17:18,329 --> 00:17:20,038
Rick, isso é minha culpa.
331
00:17:20,039 --> 00:17:22,415
Hoje cedo,
no estacionamento do Trader Joe,
332
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Eu voltei para sua nave espacial
de propósito.
333
00:17:25,253 --> 00:17:26,336
O que?
334
00:17:26,337 --> 00:17:28,296
Sou um velho solitário.
335
00:17:28,297 --> 00:17:30,507
A única maneira que eu conheço
como se conectar com pessoas
336
00:17:30,508 --> 00:17:31,925
é através do conflito.
337
00:17:31,926 --> 00:17:33,594
Você se identifica com isso?
338
00:17:34,971 --> 00:17:36,054
Não.
339
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
Punchenhimer está em cima de nós.
O que vamos fazer?
340
00:17:39,850 --> 00:17:42,602
Eu gostaria de ter terminado meu treinamento
no Ninho do Tigre.
341
00:17:42,603 --> 00:17:45,480
Gerd Jergins estava me ensinando
o movimento final,
342
00:17:45,481 --> 00:17:46,648
o chute de parafuso respingado,
343
00:17:46,649 --> 00:17:49,568
um ataque de fogo rápido
mais forte que qualquer soco.
344
00:17:49,569 --> 00:17:52,988
Infelizmente, eu não tenho o conhecimento
para completá-lo.
345
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
Rick faz.
Ele reuniu todos os dados do Kung Fu
346
00:17:55,116 --> 00:17:57,117
quando ele dissecar
a Técnica do Coração Explosivo.
347
00:17:57,118 --> 00:17:58,868
Será necessária uma pequena cirurgia de campo.
348
00:17:58,869 --> 00:18:01,288
Estou disposto a suportar
o que for preciso
349
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
para redefinir o equilíbrio.
350
00:18:02,623 --> 00:18:05,084
Deitar-se. Vou tentar manter os escombros
do seu peito.
351
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Matar! Matar! Mate!
352
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
Ah, não. Ela encontrou uma maneira de entrar.
353
00:18:11,549 --> 00:18:13,758
O bot da piscina está inundando a casa
matar você, Keith.
354
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
Temos que nadar lá em cima
antes que seja tarde demais.
355
00:18:15,970 --> 00:18:17,512
Mas eu não sei nadar!
356
00:18:17,513 --> 00:18:20,181
- O que? Você limpa piscinas!
- É a minha maior vergonha.
357
00:18:20,182 --> 00:18:21,976
Isto é um pesadelo total para mim.
358
00:18:22,685 --> 00:18:24,060
Matar! Matar! Mate!
359
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Matar! Mate!
360
00:18:29,317 --> 00:18:30,483
Fique aqui.
361
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
É minha piscina e meu problema.
362
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Eu sou o homem da casa.
363
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
Matar! Matar! Mate!
364
00:18:38,117 --> 00:18:41,286
Ah, não. Espere. Desculpe.
365
00:18:41,287 --> 00:18:43,330
Aquele outro limpador de piscina
não significa nada para mim, querido.
366
00:18:43,331 --> 00:18:44,581
Nada.
367
00:18:44,582 --> 00:18:47,250
Você tem que acreditar
você é meu único.
368
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
Tarefa incompleta.
369
00:18:48,461 --> 00:18:50,670
Shh. Nossa tarefa está incompleta,
370
00:18:50,671 --> 00:18:52,380
e eu vou consertar isso.
371
00:18:52,381 --> 00:18:55,842
Marque um compromisso
para bot de piscina, hora sexy
372
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
começando agora.
373
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Limpo?
374
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Tudo bem, Jerry,
precisamos conversar sobre essa piscina.
375
00:19:33,047 --> 00:19:34,339
Uau!
376
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
A piscina parece ótima, Keith.
377
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
Sim. Bom trabalho, amigo.
378
00:19:38,803 --> 00:19:41,763
Claro. Sim. Tudo o que precisava
foi um pouco de esforço.
379
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
E o Sr. Smith disse que vai me pagar
380
00:19:43,891 --> 00:19:46,434
três vezes a minha taxa habitual.
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
Bem, eu nunca disse--
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,562
Oh, é melhor você pagar
383
00:19:49,563 --> 00:19:52,607
ou eu direi a ela
você fodeu o bot da piscina.
384
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
Pessoal, estou a apenas um metro de distância.
Eu posso ouvir tudo.
385
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Jerry, você fodeu e agora?
386
00:19:57,530 --> 00:19:58,947
O bot da piscina.
387
00:19:58,948 --> 00:20:00,615
Começou a limpar meus mamilos.
388
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
E, você sabe,
essa é uma das minhas escolhas.
389
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
- Então comecei a comer fora dela--
- Dah-dah-da.
390
00:20:05,496 --> 00:20:07,497
Eu não me importo com o que você faz
com os eletrodomésticos, Jerry.
391
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
Meu secador de cabelo me faz gozar
como um gato selvagem.
392
00:20:12,044 --> 00:20:13,420
Espere, Punchenhimer!
393
00:20:13,421 --> 00:20:14,963
Faça as malas, idiota!
394
00:20:14,964 --> 00:20:16,798
Estamos aqui para mandá-lo de volta ao inferno.
395
00:20:16,799 --> 00:20:18,758
Prepare-se para sentir o Kung Fu!
396
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Combinado com fogo!
397
00:20:25,599 --> 00:20:28,560
Vamos lutar uma última vez juntos.
398
00:20:28,561 --> 00:20:30,646
Ah, sim, querido!
399
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
Chute de parafuso respingado!
400
00:20:49,707 --> 00:20:51,791
Não foi revigorante?
401
00:20:51,792 --> 00:20:55,962
Vocês três aprenderam
o valor da não-violência.
402
00:20:55,963 --> 00:20:58,299
Tudo está perdoado.
403
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Tchau!
404
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Bem, estou cansado.
405
00:21:06,849 --> 00:21:08,558
{\an8}- Quase pronto?
- Tudo terminado.
406
00:21:08,559 --> 00:21:11,479
- O que você acha, senhor?
- Está pronto! Venha e pegue!
407
00:21:13,731 --> 00:21:15,732
- Uau!
- Droga, filho.
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,984
- Isso está limpo!
- Nossa piscina é incrível.
409
00:21:17,985 --> 00:21:19,277
Você é o melhor pai de todos os tempos.
410
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
Sim. Quem precisa do Boob World
quando compramos a piscina do papai?
411
00:21:22,448 --> 00:21:24,365
Eu só quero fazer todos vocês felizes.
412
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Você fez, Jerry. Você realmente fez.
413
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Ah, sim!
414
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
Ai meu Deus, estou em uma festa.
415
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
Temporada de piscina, querido! Sim!
416
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
A família Smith tem piscina!
417
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
Beth, nós conversamos sobre isso.
418
00:22:17,127 --> 00:22:18,921
Ok, esqueci.
419
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Obrigado.
420
00:22:25,553 --> 00:22:26,719
Não é a mesma coisa.
421
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Sim, eu sei.
422
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Você entendeu alguma dessas coisas?