1
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
Var får hon det ifrån?
all denna information?

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
Du tror
att Huldar säger något till henne?

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
Jag skulle inte bli förvånad.

4
00:01:04,640 --> 00:01:05,840
Kom en stund.

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
Vi kommer att kalla till presskonferens.

6
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
Inte för snabbt?

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,480
Vi måste informera allmänheten.

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
Utredningen går bra.

9
00:01:22,400 --> 00:01:26,030
Vi fängslade en man
som trakasserade båda offren.

10
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
På inspelningar från de polska dagarna
Eliza är borta.

11
00:01:29,080 --> 00:01:32,600
Nowak bekräftade att hon var där
och att Olafur trakasserade henne.

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,440
Vem ger information till Rakel?

13
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
Vi kommer att förklara detta också, och kommer tillbaka,
Olafur har en svart hjälm,

14
00:01:39,470 --> 00:01:40,920
precis som Margret sa.

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
Hur är det med Margaret?

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Vad ska det vara?

17
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
- Är det inte dags för henne att gå tillbaka till sin pappa?
- Exakt.

18
00:01:50,880 --> 00:01:53,800
- Låt oss vänta en dag eller två till.
- Varför?

19
00:01:55,750 --> 00:01:59,160
För att Freyja försörjer henne
psykologiskt stöd.

20
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
- Bättre än pappa?
- Ja.

21
00:02:02,480 --> 00:02:05,880
Freyja som proffs
hjälper henne att komma över traumat.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,560
Kanske separation från sin far
är en del av traumat?

23
00:02:08,630 --> 00:02:11,920
Han kommer inte tillbaka till sin far för tillfället,
klart? Jag har redan bestämt mig.

24
00:02:12,320 --> 00:02:15,000
-Okej.
- Vi har inga större bekymmer?

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Huldar bestämmer sig för det.

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Det är skönt att vara chef.

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,960
Larus har inte svarat på två dagar
på nyheterna.

28
00:02:39,440 --> 00:02:42,760
- Det betyder inte att han är försvunnen.
- Det här är inte som han.

29
00:02:59,840 --> 00:03:00,920
Lalli?

30
00:03:03,520 --> 00:03:07,360
- Jag sa att han inte var hemma.
- Han kanske bara sover eller något.

31
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Jag öppnar den åt dig.

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Leo?

33
00:03:58,720 --> 00:04:04,720
REYKJAVIK 112
EPISOD FYRA

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,200
Det är inte vettigt.

35
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
Han kan inte vara en mördare.

36
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
Han kan datorer.

37
00:04:21,390 --> 00:04:24,160
Han kanske skickade de här numren till mig
att rama in mig?

38
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Han ställer upp mig.

39
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Låt oss gå härifrån.

40
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Gå.

41
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Vad gör du?

42
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
- Skrämma mig inte.
- Det var inte meningen att du skulle gå ut.

43
00:06:38,560 --> 00:06:41,200
Vi är gömda från gatan här.

44
00:06:41,440 --> 00:06:45,440
Ändå kan någon se dig.
Gå hem nu.

45
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Just nu!

46
00:07:00,720 --> 00:07:02,440
Kanske känner han igen gärningsmannens röst.

47
00:07:02,880 --> 00:07:05,840
snälla bara
för att hon ska lyssna på den här inspelningen.

48
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Då blir du fri
och hon kommer hem.

49
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Jag är ledsen att jag blev medtagen.

50
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Du skrämde ihjäl mig.

51
00:07:15,920 --> 00:07:18,800
Och du såg
hur hon reagerade på att träffa dig.

52
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
Hon är känslig.
Jag är rädd att det kommer att göra henne upprörd.

53
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Ja, jag förstår.

54
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Men det kan hjälpa oss
avsluta ärendet.

55
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Hon skulle äntligen komma hem.

56
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
Vi vill bara kolla
känner du igen dessa röster?

57
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
Och då kan jag gå ut?

58
00:07:46,720 --> 00:07:48,880
Jag är ledsen, älskling
vi är inte tillåtna.

59
00:07:49,600 --> 00:07:53,840
Men det är riktigt kul.
Inte som förra gången, jag lovar.

60
00:07:54,920 --> 00:07:58,920
När vi är klara kan du
leka med dockor. Vad säger du?

61
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
OK.

62
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
Vilken typ av relation hade du?

63
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Det här är du.

64
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Bra att gå.

65
00:08:10,880 --> 00:08:14,440
Hon fortsatte klaga.
För mina saker, för min musik...

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
- Så ni bråkade?
- NEJ. Hon bråkade med mig.

67
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Du känner den här mannen
vem pratade i slutet?

68
00:08:27,360 --> 00:08:30,440
Är du säker?
Så helt säker?

69
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
Det här är väldigt, väldigt viktigt.

70
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
Men jag känner honom inte riktigt.

71
00:08:39,440 --> 00:08:44,200
Jag vet älskling. Du gjorde det jättebra.
Verkligen perfekt.

72
00:08:44,680 --> 00:08:46,120
Du kan gå upp nu.

73
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Kom igen, Molly.

74
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Han måste ha haft den natten
ändrat röst.

75
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
Människor har fantastiska minnen
till rösterna.

76
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Även om tonen ändras.

77
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
Hon hörde honom först då.

78
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
En gång räcker

79
00:09:05,440 --> 00:09:08,320
speciellt i sådana traumatiska
omständigheterna.

80
00:09:12,520 --> 00:09:15,960
Huldar? Kan vi få en stund till?
gå ut i trädgården?

81
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
Ingen kommer att se oss på ett tag.

82
00:09:19,240 --> 00:09:20,600
Jag är rädd för att ta risker.

83
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
Tänk om vi gick på landsbygden?

84
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
Magga vill också träffas
med pappa.

85
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
Vi blir galna i lockdown.

86
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Jag ska fundera på det.

87
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
OK. Tack.

88
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
I'll start and give you the floor.

89
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Bättre att avbryta det.

90
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
Alla väntar redan där.

91
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Magga kände inte igen Olafurs röst.

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Nu har vi helt nya
omständigheterna.

93
00:09:59,080 --> 00:10:03,120
Hur är det med den röda Fiestan? Det fungerade inte
hennes förbindelse med Olafur.

94
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
And in his house and computer
det finns inga spår av mystiska siffror.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
Men de återstående bevisen inkriminerar honom.

96
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Något känns inte rätt här.

97
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
Zatrzymanie Sigvaldiego
Det passade inte dig heller.

98
00:10:14,960 --> 00:10:17,040
Så vad? Jag hade rätt, eller hur?

99
00:10:19,400 --> 00:10:23,480
The press conference will take place
men vi kommer inte att ge Olafurs namn.

100
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Tack alla för att ni kom.

101
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Vi bryr oss om transparens
och vi vill

102
00:10:32,560 --> 00:10:37,720
för att media ska hållas informerade
om framstegen i denna svåra utredning.

103
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Det här är definitivt en av våra
de allvarligaste sakerna.

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,680
Vi slutade dock igår
man,

105
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
som vi misstänker för inblandning
i båda morden.

106
00:10:51,280 --> 00:10:54,240
En inspektör gör utredningen
Huldar Traustason,

107
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
som nu kommer att svara på dina frågor.

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Kan du uppge namnet på den häktade?

109
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Inte för tillfället.

110
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Eller någon annan information?

111
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
Ja, vi har bevis som länkar honom
med båda sakerna.

112
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Vilka bevis?

113
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
Detta är konfidentiellt, eller hur?

114
00:11:11,080 --> 00:11:15,800
Du förhörde flera svarta personer
och du arresterade offentligt en polack.

115
00:11:15,880 --> 00:11:18,560
Har den misstänkte också utlänningar?
rötter?

116
00:11:18,640 --> 00:11:21,440
Vi vägleds inte av ras eller klass
inte heller kön.

117
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
Margret var ett vittne
mors mord...

118
00:11:24,160 --> 00:11:26,200
Polisen har inte bekräftat detta.

119
00:11:26,560 --> 00:11:29,360
Varför har ingen gett henne sedan dess
såg du inte?

120
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
Detta är rena spekulationer.

121
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Bekräftar Margret

122
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
att det var den här mannen som mördade
hennes mamma?

123
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
Nästa fråga.

124
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Samarbetar den häktade?

125
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Har han blivit åtalad?

126
00:11:49,320 --> 00:11:51,200
Erkände den här mannen?

127
00:11:52,480 --> 00:11:56,080
Huldar, en fråga.
Vad heter den misstänkte?

128
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
Olafur Matthiasson.
Var det han som greps?

129
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Vi kan inte svara nu
till denna fråga. Tack.

130
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
Vi kommer att publicera ett meddelande senare idag.
Tack.

131
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Jag sa att han inte skulle klara av det.

132
00:12:28,400 --> 00:12:30,320
Lyssna...

133
00:12:30,400 --> 00:12:33,680
Du kan inte bara ta slut
från presskonferensen.

134
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Ge.

135
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
- Vad?
- Ge mig den jäkla telefonen.

136
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Du tror inte att jag är...

137
00:12:52,840 --> 00:12:54,040
Jag är ingen förrädare.

138
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Vilket nonsens!

139
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Jag vet att jag har gått över gränsen.

140
00:13:51,520 --> 00:13:54,640
Det här fallet blåser alla bort.
Också oss.

141
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
Vem donerar
all denna information?

142
00:14:04,400 --> 00:14:05,560
Jag saknar dig.

143
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
Jag vill ha ditt telefonnummer, tack.

144
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Jag stängde av den.

145
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Rakel...

146
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
Låter du mig
göra mitt jobb?

147
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
Sedan när har du tagit det igen?

148
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Svarar du inte?

149
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
Karlotta. Behöver du också en snickare?

150
00:15:28,480 --> 00:15:32,880
Nej, det är min väns fru. Båda nyligen
de pratar med mig ofta.

151
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Pappa!

152
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Min älskling.

153
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Vad kul att se dig!

154
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Hon behövde detta väldigt mycket.

155
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
Jag såg presskonferensen.

156
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Ja.

157
00:16:34,360 --> 00:16:36,240
Tror du att Olafur är skyldig?

158
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Det finns mycket som tyder på detta.

159
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Inte hans röst.

160
00:16:47,560 --> 00:16:48,840
Och vad skulle motivet vara?

161
00:16:51,480 --> 00:16:54,440
Vänta, jag tror att det är du
psykolog, eller hur?

162
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
- Bror. Jag hämtar den.
- Säg hej till honom för mig.

163
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
OK.

164
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Hej.

165
00:17:07,720 --> 00:17:10,310
Killar, det har varit mycket om er på sistone
de pratar.

166
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Nyheter för mig också.

167
00:17:13,440 --> 00:17:14,520
Det går många rykten.

168
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Om mig?

169
00:17:16,200 --> 00:17:20,040
Ja, eller om den här journalisten,
som skriver om detta fall.

170
00:17:20,800 --> 00:17:21,830
Om Rakel.

171
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
Är du säker på att jag vill veta?

172
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Jag tror det.

173
00:17:26,350 --> 00:17:27,350
Hon sover med...

174
00:17:29,640 --> 00:17:32,960
Agnes Sverrisdottir,
chef för utredningsavdelningen.

175
00:17:33,040 --> 00:17:37,200
- Vad? Hur vet du detta?
– Pojkarna vet allt.

176
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Men de skulle nog helst vilja behålla den
det är en hemlighet.

177
00:17:42,200 --> 00:17:45,960
- Jag kan inte tro det.
– Lyssna... frågade du Huldar?

178
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
- Om vad?
– Jag undrar om han kan förkorta mitt straff!

179
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Ja.
- Och vad sa han?

180
00:17:55,320 --> 00:17:58,200
– Huldar tar hand om det.
-Jag visste det!

181
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Men oroa dig inte.

182
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
- Var inte för glad än.
- Ljust.

183
00:18:02,640 --> 00:18:05,000
– Jag måste gå. Ta hand om dig.
-Okej.

184
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
- Hejdå.
- Hejdå.

185
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
- Allt bra?
- Ja.

186
00:18:53,440 --> 00:18:56,040
Vi pratade om det många gånger
Anna.

187
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Först och främst skolan.

188
00:18:57,920 --> 00:19:02,240
– Nej, de här bäckarna är viktigare.
- Du vet mycket väl att jag inte gör det.

189
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
– Och ingen diskussion! Gå hem.
– Jag har inte för avsikt att göra det.

190
00:19:06,560 --> 00:19:10,400
– Anna Lovisa, vart ska du?
- Så långt ifrån dig som möjligt.

191
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Är allt okej?

192
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
Som om du brydde dig.

193
00:19:35,480 --> 00:19:38,200
Och förresten, jag vet
att du tittar på mina skridskor.

194
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Ja.

195
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
Och förresten, de är jättebra.

196
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Tycker du det?

197
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Ja.

198
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
Jag vet inte riktigt vad du pratar om
men jag köper den här blusen.

199
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Vilken blus?

200
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Du vet.

201
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Den glänsande.

202
00:19:59,080 --> 00:20:01,720
- Blått glitter?
- Ja. Sinnessjuk.

203
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Har du en större storlek?

204
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Min mamma förbjuder mig att göra detta.

205
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Varför?

206
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
Han säger att det är slöseri med tid.

207
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
Jag är förbjuden att spela in hemma.

208
00:20:19,080 --> 00:20:21,920
- Kanske hemma hos en kompis?
- NEJ.

209
00:20:22,880 --> 00:20:26,720
Allt måste vara perfekt.
Det här är en riktig produktion.

210
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Jo, ja.

211
00:20:35,680 --> 00:20:36,760
Har du ett rum ledigt?

212
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
INGA.

213
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Fast jag har ett rum där...

214
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
Jag håller bara saker.

215
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Men jag tror...

216
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
du kan definitivt använda en del av det
reda ut...

217
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
OK.

218
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
- Freyja?
- Ja älskling?

219
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
När kommer jag hem igen?

220
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
Jag hoppas snart.

221
00:21:51,800 --> 00:21:53,480
Jag saknar min pappa.

222
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Jag vet.

223
00:21:57,760 --> 00:22:00,480
Det var trevligt att träffa honom idag,
eller hur?

224
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
Okej.

225
00:22:05,960 --> 00:22:08,040
Är Huldar din pojkvän?

226
00:22:10,720 --> 00:22:11,840
INGA.

227
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Varför inte?

228
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
För nej.

229
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Varför frågar du?

230
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
För ja.

231
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Du är rolig.

232
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
Men nu är du trött
och du behöver sova.

233
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
God natt.

234
00:23:57,680 --> 00:23:58,960
Hur kom du hit?

235
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
- Du glömde låsa den.
- NEJ.

236
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Varför behöver du denna revolver?

237
00:24:10,040 --> 00:24:11,880
Hur hittade du mig ens?

238
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
Kommer du ihåg vad jag sa?

239
00:24:18,920 --> 00:24:20,440
jag älskar dig så mycket...

240
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
att jag alltid vet var du är.

241
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Följer du mig med den här klockan?

242
00:24:36,960 --> 00:24:39,160
Var det du som hängde runt din brors hus?

243
00:24:40,280 --> 00:24:41,680
Jag tänker bara på oss.

244
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
- Lämna!
- Varför är du så här?

245
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Rör mig inte.

246
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Låt oss gå hem.

247
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Jag pratar för sista gången.

248
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
Du måste gå härifrån.

249
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Och berätta inte för någon var jag är.

250
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Gå!

251
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
Jäkla!

252
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Hej mamma.

253
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Vad?

254
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Ja, jag kommer snart.

255
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
- Hej.
- Hej.

256
00:26:16,240 --> 00:26:19,040
Jag var precis här...
mindre incident.

257
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Vad hände?

258
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
– Min ex-pojkvän bröt sig in.
- Hur då?

259
00:26:28,480 --> 00:26:32,080
Jag tror jag glömde stänga dörren,
när jag släppte Molly.

260
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
Det var han som skrämde Magga då.

261
00:26:35,040 --> 00:26:36,920
- Ditt ex?
- Ja.

262
00:26:37,000 --> 00:26:41,160
Jag har varit med honom ett tag nu...
stora problem.

263
00:26:41,680 --> 00:26:42,840
Är han borta nu?

264
00:26:42,920 --> 00:26:47,320
Ja. Han gick.
Han kommer inte att berätta för någon var jag är.

265
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
- Hur vet du det?
- Jag vet bara.

266
00:26:51,080 --> 00:26:55,040
- Vill du att jag ska komma?
- NEJ. Allt är bra.

267
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
OK.

268
00:26:57,400 --> 00:26:58,920
Men jag ska stämma honom.

269
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
Även angående våld i hemmet.

270
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
OK.

271
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Okej, jag ska berätta för Lina,
för att hon ska kontakta dig.

272
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
OK.

273
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
God natt.

274
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
God natt, Freja.

275
00:27:24,400 --> 00:27:30,400
VILL DU KOMMA TITTA
DETTA RUM?

276
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Och hur?

277
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Mega.

278
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Här kan du också...

279
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
Det är perfekt. Allvarligt.

280
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
OK.

281
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
Pappa, det är bra... tack.

282
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Du är välkommen.

283
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Okej?

284
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Absolut.

285
00:28:24,520 --> 00:28:27,000
– Börjar du direkt?
- Ljust.

286
00:28:27,840 --> 00:28:31,400
Jag har inte skrivit något på hela dagen.
Folk kommer att tro att jag är död.

287
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
Jesus, nej.

288
00:28:38,760 --> 00:28:41,360
Lyssna, jag måste jobba
Jag kommer att vara i vardagsrummet.

289
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Okej.

290
00:28:42,520 --> 00:28:44,280
- Låt mig veta om något händer.
- Okej.

291
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
Kalli, tänk logiskt.

292
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
Inga poliser.

293
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Detta kan rädda Larus.

294
00:28:55,560 --> 00:28:57,000
Larus är en mördare.

295
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
- De har redan fångat någon.
– De gjorde ett misstag.

296
00:29:00,080 --> 00:29:03,040
Okej.
Så låt oss berätta för dem om det, eller hur?

297
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
Vi kanske är nästa.
Låt oss gå till polisen.

298
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ja?

299
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
Är du redan helt galen?

300
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Kalli, nej!

301
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
Vad gör du?!

302
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
Leo...

303
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Vad är två killar
och en kuk?

304
00:29:28,080 --> 00:29:29,600
Jävla idiot!

305
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
Vart ska du?
Dra sedan åt helvete.

306
00:29:35,440 --> 00:29:39,040
- Är det något du inte berättar för mig?
-Jag bara hatar den här finländaren.

307
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
OK.

308
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Var är varorna?

309
00:29:45,280 --> 00:29:48,440
Du lånade bilen
när den första kvinnan mördades.

310
00:29:48,520 --> 00:29:49,680
Var var du då?

311
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
- Var?
– Plattformen har försvunnit.

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
Var har du varit, Arnar?

313
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Var är varorna?

314
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Kalli.

315
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
Vänta, andas du in det själv?

316
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
Var är varorna?

317
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Kalli?

318
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
Vad har du gjort?
Vad fan gjorde du?

319
00:30:16,800 --> 00:30:18,080
Jag frågar vad du gjorde.

320
00:30:18,880 --> 00:30:20,840
- Svara mig!
– Arnar!

321
00:30:22,120 --> 00:30:24,520
Prata med mig.
Berätta vad du gjorde.

322
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Svara mig!

323
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Svar!

324
00:30:30,080 --> 00:30:34,160
Om det inte finns några varor imorgon,
Jag kommer att döda dig.

325
00:30:52,280 --> 00:30:53,680
Simmar du inte i morse?

326
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
Ännu en sömnlös natt?

327
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Ledsen.

328
00:31:29,040 --> 00:31:31,240
Jag borde inte ha misstänkt dig.

329
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
Jag gav bara upp.

330
00:31:38,320 --> 00:31:41,640
Och jag misslyckades på presskonferensen.
Allt kommer att bli skit.

331
00:31:45,000 --> 00:31:46,840
Kan vi glömma detta?

332
00:31:48,760 --> 00:31:50,080
På ett villkor.

333
00:31:51,760 --> 00:31:54,480
Om du lovar
att du inte kommer att göra det igen.

334
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Jag lovar.

335
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Ja.

336
00:32:01,480 --> 00:32:05,120
Ännu en sömnlös natt.
Jag har varit här sedan fem.

337
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Du sov såklart som en bebis.

338
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Som dödad.

339
00:32:14,560 --> 00:32:18,560
Jag tittade närmare
vår vän Olafur.

340
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
OK.

341
00:32:19,920 --> 00:32:22,440
Och denna smutsiga grupp
"Nya Island".

342
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
-Okej.
- Titta vad jag hittade.

343
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Har du uppehållsrätt?

344
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Gå ut till din plats.

345
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
- Bra.
– Det här är något.

346
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
Nu kan vi trycka på den.

347
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Sann?

348
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Ja.

349
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Du har inget fast alibi.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
Dessutom har vi övervakningsfilmer

351
00:32:51,400 --> 00:32:54,680
som visar ditt gräl
med Astros i kväll,

352
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
när hon mördades.

353
00:32:57,320 --> 00:33:00,440
Och du ser i den här inspelningen,
how do I enter her house?

354
00:33:00,520 --> 00:33:03,280
You can enter unnoticed from the garden.

355
00:33:04,680 --> 00:33:07,400
Jag upprepar ännu en gång,

356
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
that I didn't kill the Astros!

357
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Hej?

358
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
If you want to get clean,
försöka samarbeta. OK?

359
00:33:24,080 --> 00:33:28,560
If you want to talk to a lawyer
ensamma kan vi gå på kaffe.

360
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
Vi har ingen brådska.

361
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
Okej, berätta om den här klubben,
som du tillhör.

362
00:33:52,360 --> 00:33:54,000
New Iceland är ingen klubb.

363
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
Varför?

364
00:33:56,040 --> 00:33:59,120
Privat organisation
with clearly defined goals.

365
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
Vilka är dessa mål?

366
00:34:01,560 --> 00:34:04,680
Skydda Island från utomstående.

367
00:34:05,800 --> 00:34:08,880
Det är svart i Reykjavík
från negrerna.

368
00:34:09,760 --> 00:34:13,000
Hela det här gänget!
Araber, polacker, venezuelaner...

369
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
de är parasiter,
som rånar vårt land.

370
00:34:15,480 --> 00:34:18,360
Och ingen annan än vi har modet
säg ingenting.

371
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Mamman måste vara du
mycket stolt.

372
00:34:23,120 --> 00:34:26,920
10 juni, du och andra medlemmar
Nya Island

373
00:34:27,000 --> 00:34:29,080
du störde Polish Days.

374
00:34:29,150 --> 00:34:32,190
Du sågs trakassera
en viss Eliza Kowalska.

375
00:34:32,670 --> 00:34:33,670
Dumheter.

376
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Okej.

377
00:34:39,710 --> 00:34:40,760
Ögonblick.

378
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Hej?

379
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Huldar?

380
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Hej?

381
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Är du där?

382
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Hej?

383
00:35:29,720 --> 00:35:30,880
Hur mår du?

384
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Stor.

385
00:35:32,760 --> 00:35:34,720
Jag gräver bara min egen grav.

386
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
Det här är Eliza Kowalska.

387
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
Här kan du se dig knuffa henne.

388
00:36:05,040 --> 00:36:08,280
10 dagar senare mördade han henne
samma gärningsman

389
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
hur är det med din granne?
Astros Einarsdottir.

390
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
Jag dödade dem inte.

391
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Berätta allt i ordning.

392
00:36:19,200 --> 00:36:20,480
Kan du stoppa det?

393
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
Rikki?

394
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Rikki?

395
00:36:28,800 --> 00:36:33,960
Var var du natten till den 20 juni,
när mördades Eliza Kowalska?

396
00:36:34,040 --> 00:36:37,120
Jag har redan berättat för dig.
Hur många gånger måste jag upprepa?

397
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
– Jag minns inte!
- Slappna av.

398
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
Gå sedan till cellen
och försök komma ihåg.

399
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Finns det något du vill tillägga?

400
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
Är allt okej?

401
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Ja, vadå?

402
00:37:04,840 --> 00:37:06,640
Du var på något sätt inte din egen.

403
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
Nej, allt är bra.

404
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
Det som verkligen ansluter
alla dessa killar?

405
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Det finns ett uppenbart samband.

406
00:37:18,040 --> 00:37:19,800
Du arresterade dem alla.

407
00:37:23,360 --> 00:37:25,120
Jag håller verkligen på att ta slut nu.

408
00:37:30,760 --> 00:37:34,840
Vet du? Ta din jacka.
Jag vet precis vad vi behöver.

409
00:37:36,320 --> 00:37:38,080
- Någon överraskning?
- Ja!

410
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Jag vet inte vad jag ska tycka om detta.

411
00:37:46,440 --> 00:37:47,880
Sport för masochister.

412
00:37:47,960 --> 00:37:51,320
Stopp.
Havsbad rensar sinnet.

413
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Men är det här rätt tidpunkt?
- Ljust. Komma!

414
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Det är så fint!

415
00:38:10,680 --> 00:38:12,000
Fy fan vad kallt!

416
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Nästa!

417
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Ge inte upp!

418
00:38:18,040 --> 00:38:19,440
För helvete!

419
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
Det är fantastiskt!

420
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
Det är inget galet med det.

421
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Fan, man!

422
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Rikki?

423
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Rikki?

424
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Rikki?

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Rikki!

426
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Är du galen?

427
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Vad är det för fel på dig?

428
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Vad är det för fel på dig?

429
00:39:45,640 --> 00:39:46,960
Är du galen eller vad?

430
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
jag?

431
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Tänk på dig själv.

432
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Ja.

433
00:39:59,280 --> 00:40:01,480
Man måste skilja på gott och ont.

434
00:40:03,680 --> 00:40:05,840
Vet vad som är ditt och vad som inte är det.

435
00:40:13,040 --> 00:40:14,120
För helvete!

436
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Vem kom?

437
00:40:51,320 --> 00:40:54,920
Ingen, älskling.
Jag tror att klockan ringer.

438
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
Jag ska kolla, gå tillbaka till sängen.

439
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
God afton.

440
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Lite kultur!

441
00:41:07,880 --> 00:41:08,960
Varför? Magga sover?

442
00:41:11,880 --> 00:41:13,760
Jag vet att hon är här.

443
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Gå bort.

444
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Vad kan du berätta för mig?

445
00:41:20,200 --> 00:41:21,520
Jag vet om dig och Agnes.

446
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Jag har mina källor också

447
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
Om jag avslöjar det, förlorar du
trovärdighet och Agnes arbete,

448
00:41:28,680 --> 00:41:32,200
för alla kommer att veta
vem har informerat dig. Vill du ha det här?

449
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Säg inte ett ord om Margret.

450
00:42:15,320 --> 00:42:16,320
Hej.

451
00:42:19,040 --> 00:42:20,240
Mår du bra?

452
00:42:21,880 --> 00:42:23,200
Ja, allt är bra.

453
00:42:27,640 --> 00:42:28,720
KEMI

454
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
Packar du redan?

455
00:42:32,640 --> 00:42:34,560
Nej, jag gjorde plats åt min dotter,

456
00:42:34,640 --> 00:42:37,280
så hon kunde spela in sina rullar
på TikTok.

457
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Allvarligt?

458
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Ja.

459
00:42:48,160 --> 00:42:50,800
– Jag hatade kemi.
– Välkommen till klubben.

460
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
Det enda ämne jag misslyckades med.

461
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Bara kemi?

462
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Allvarligt.

463
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Visa.

464
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
- Tittar du på det periodiska systemet?
- Varför inte?

465
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
Tänk om dessa är atomnummer?

466
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Dessa siffror för...?

467
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Vänta, var fick du tag i det?

468
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
I hörnet.

469
00:43:19,560 --> 00:43:22,440
Det finns en markör där.
Ta vilket nummer som helst.

470
00:43:25,560 --> 00:43:28,800
Fem, sju, fyra, fyra,
ett, sex.

471
00:43:28,880 --> 00:43:30,840
-Okej.
- Fem, sju...

472
00:43:31,280 --> 00:43:34,800
fyra, fyra, en, sex.

473
00:43:34,880 --> 00:43:37,600
Fem är B, bor.

474
00:43:38,840 --> 00:43:40,760
Sju är N, kväve.

475
00:43:40,840 --> 00:43:42,360
N, kväve.

476
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
Fyra är Be.

477
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Dubbelt.

478
00:43:47,640 --> 00:43:50,080
Var...Var.

479
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
- Och en är...
- Väte.

480
00:43:55,920 --> 00:43:59,080
- Sex?
- Sex är C, kol.

481
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
C

482
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
B, N, Be, Be, H, C.

483
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Någon genväg?

484
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Det kommer ut nonsens.

485
00:44:08,960 --> 00:44:10,800
Kanske är det dina underhållsbidrag?

486
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
Torka av det.

487
00:44:16,240 --> 00:44:17,760
Låt oss prova dessa, dubbelt.

488
00:44:18,560 --> 00:44:21,040
- Två siffror vardera.
- Vi skulle vara 57,

489
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
44 och 16

490
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
- 57?
-La.

491
00:44:26,800 --> 00:44:29,000
La...

492
00:44:29,080 --> 00:44:30,800
44 - Ru.

493
00:44:31,760 --> 00:44:34,240
-Ru...
- Och 16 är S.

494
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
S

495
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Larus.

496
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Larus?

497
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Larus?

498
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Vem är Larus?

499
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Jag har ingen aning.

500
00:45:14,360 --> 00:45:20,360
Polsk version CANAL 
text av Dariusz Rogalski