1 00:00:16,450 --> 00:00:21,380 Dirigido porYukisada Isao 2 00:00:24,550 --> 00:00:35,890 No final da era Meiji Ozone Yuri um agente de inteligência treinado na Agência Shidehara em Taiwan assassinou 57 pessoas importantes de todo o mundo. 3 00:00:36,980 --> 00:00:48,400 Ozônio, que era temido como “o japonês que mais deveria ser eliminado”, desapareceu repentinamente e dez anos se passaram desde então. 4 00:01:16,650 --> 00:01:17,890 Há algum problema? 5 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Não. 6 00:01:22,770 --> 00:01:25,860 Este é um tecido recém-chegado. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,500 É lindo. 8 00:01:46,440 --> 00:01:48,070 Fica bem em você. 9 00:01:48,820 --> 00:01:50,940 Seu falecido marido era 10 00:01:51,400 --> 00:01:56,320 muito específico sobre as roupas que você usava. 11 00:01:57,710 --> 00:02:03,250 Loja de roupas Takita 12 00:02:06,030 --> 00:02:07,570 Quando estará pronto? 13 00:02:08,360 --> 00:02:09,730 Isso seria feito em uma semana. 14 00:02:10,380 --> 00:02:12,300 Estou ansioso por isso. 15 00:02:16,980 --> 00:02:18,180 Sra. 16 00:02:23,930 --> 00:02:25,580 Por favor, tome cuidado. 17 00:02:35,470 --> 00:02:42,220 Loja de roupas Takita 18 00:03:19,050 --> 00:03:26,020 Ano 1924 (Taisho 13) 19 00:03:22,100 --> 00:03:26,020 27 de agosto, Chichibu 20 00:03:48,860 --> 00:03:50,100 Kiyo! 21 00:03:50,250 --> 00:03:51,570 Quem são vocês?! 22 00:03:53,360 --> 00:03:55,150 Qual parece ser o problema? 23 00:04:03,520 --> 00:04:05,990 Onde se encontra Hosomi Kinya? 24 00:04:06,830 --> 00:04:09,120 Eu não sei... 25 00:04:09,160 --> 00:04:10,750 Você não sabe? 26 00:04:14,170 --> 00:04:16,190 Para onde ele foi? 27 00:04:19,690 --> 00:04:21,240 Também não consigo encontrar o filho. 28 00:04:24,000 --> 00:04:24,660 Mate-o. 29 00:04:27,140 --> 00:04:29,140 Não, não, não! 30 00:04:50,450 --> 00:04:53,200 Onde está Hosomi Kinya? 31 00:04:55,340 --> 00:04:58,050 Onde está Hosomi Kinya?! 32 00:05:04,480 --> 00:05:05,680 Mate-a. 33 00:05:07,830 --> 00:05:09,500 Xangai! 34 00:05:13,980 --> 00:05:17,400 O Mestre partiu para Xangai... 35 00:05:34,070 --> 00:05:35,230 Quando? 36 00:05:35,460 --> 00:05:38,250 R-Há cerca de uma hora. 37 00:05:44,560 --> 00:05:46,090 Mate-os! 38 00:05:58,780 --> 00:06:00,940 Encontre o filho. 39 00:06:51,680 --> 00:06:57,190 28 de agosto Tóquio Tamanoi 40 00:06:57,010 --> 00:06:58,530 Nossa, advogado. 41 00:06:58,530 --> 00:06:59,960 Ei, você não conseguiu nenhum cliente hoje? 42 00:06:59,960 --> 00:07:01,290 Não. 43 00:07:01,300 --> 00:07:03,220 Nossa, advogado Iwami, boa noite. 44 00:07:03,220 --> 00:07:05,170 Meu advogado, boa noite. 45 00:07:05,880 --> 00:07:06,690 Advogado, boa noite. 46 00:07:06,690 --> 00:07:07,770 Advogado Iwami! 47 00:07:08,710 --> 00:07:11,140 Leve-me ao "Brick Pavilion" para uma omelete de arroz. 48 00:07:11,140 --> 00:07:12,590 Tudo bem. 49 00:07:13,070 --> 00:07:16,850 Advogado, faça algo a respeito dos persistentes yakuzas! 50 00:07:16,850 --> 00:07:19,180 Advogado! Ei, advogado! 51 00:07:19,180 --> 00:07:20,640 Ok, ok. 52 00:07:21,010 --> 00:07:23,020 Falo com você de novo, ok? 53 00:07:23,030 --> 00:07:25,490 Oh, advogado, pelo amor de Deus! 54 00:07:40,580 --> 00:07:42,130 Boa noite. 55 00:07:47,030 --> 00:07:49,720 Sr. Iwami, seja bem-vindo. 56 00:07:51,080 --> 00:07:51,990 Presentes? 57 00:07:53,120 --> 00:07:55,510 Você com certeza tem olhos aguçados, Koto. 58 00:07:55,510 --> 00:07:56,940 Aqui você vai. 59 00:07:58,740 --> 00:08:02,470 São dorayakis recém-lançados pela Usagiya em Ueno. 60 00:08:06,530 --> 00:08:09,010 Oh, isso é um incidente perturbador. 61 00:08:09,010 --> 00:08:14,220 A família Hosomi em Chichibu: um massacre familiar O assassino, Tsutsui Kunimatsu, cometeu suicídio 62 00:08:10,520 --> 00:08:14,220 E o comportamento daquele assassino suicida também é intrigante. 63 00:08:18,710 --> 00:08:19,480 Sim? 64 00:08:20,130 --> 00:08:22,170 Estes são deliciosos. 65 00:08:22,870 --> 00:08:25,020 Sra. Naka, você também tem alguns. 66 00:08:25,020 --> 00:08:27,300 A pasta de feijão de lá é excelente. 67 00:08:27,300 --> 00:08:29,340 Kotoko, apresse-se e prepare-se. 68 00:08:30,080 --> 00:08:31,590 Ok ~ 69 00:08:39,700 --> 00:08:41,420 E onde está a Sra. Yuri? 70 00:08:43,290 --> 00:08:45,880 Ela está atualmente na quinta geração do clã Hiraoka. 71 00:08:47,420 --> 00:08:48,880 Eu vejo. 72 00:08:52,620 --> 00:08:56,990 Meu pai finalmente faleceu. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,410 Então você será o herdeiro da família. 74 00:09:06,990 --> 00:09:09,840 Num momento como este, em que a recuperação não está a correr bem, 75 00:09:11,740 --> 00:09:15,260 com a confusão, tudo pode acontecer. 76 00:09:18,340 --> 00:09:22,500 Talvez você precise da ajuda de um homem também, Sra. Yuri? 77 00:09:31,070 --> 00:09:33,260 Neste mundo perigoso, 78 00:09:33,260 --> 00:09:37,430 há momentos em que você não sabe em que acreditar. 79 00:09:38,650 --> 00:09:44,170 Em momentos como esse, por favor, lembre-se de mim. 80 00:09:44,590 --> 00:09:51,050 Eu sou um homem em quem você pode confiar. 81 00:10:04,790 --> 00:10:09,110 Se precisar de alguma coisa, é só me avisar imediatamente. 82 00:10:11,860 --> 00:10:12,830 Vamos, vamos. 83 00:10:12,830 --> 00:10:13,820 Sim, senhor. 84 00:10:14,910 --> 00:10:16,640 Se você não agir rápido, 85 00:10:16,640 --> 00:10:18,990 ela será alvo de alguém suspeito. 86 00:10:27,930 --> 00:10:29,980 Desde o terremoto, 87 00:10:31,900 --> 00:10:34,310 já faz um ano. 88 00:10:55,890 --> 00:10:59,120 Então você estava aqui, Sr. Iwami. 89 00:10:59,120 --> 00:11:01,530 Aqui estão os documentos que você solicitou. 90 00:11:01,530 --> 00:11:04,750 Obrigado. Você é sempre tão rápido e isso é útil. 91 00:11:04,990 --> 00:11:06,070 Sem problemas. 92 00:11:09,760 --> 00:11:11,170 Sra. 93 00:11:11,460 --> 00:11:14,310 Estou com vontade de peras com mel e açúcar gelado. 94 00:11:14,310 --> 00:11:16,130 Você pode fazer um? 95 00:11:18,240 --> 00:11:19,370 Eu não quero. 96 00:11:23,500 --> 00:11:26,250 Não vou deixar você ir para Chichibu. 97 00:11:29,480 --> 00:11:31,590 Só vou dar uma olhada. 98 00:11:31,940 --> 00:11:34,760 Kunimatsu nunca faria isso. 99 00:11:41,260 --> 00:11:48,270 A família Hosomi em Chichibu: um massacre familiar O assassino, Tsutsui Kunimatsu, cometeu suicídio 100 00:12:37,610 --> 00:12:41,240 São as peras com açúcar gelado e mel favoritas de Kunimatsu! 101 00:12:41,660 --> 00:12:42,780 Vá em frente, tome um pouco. 102 00:12:42,780 --> 00:12:44,120 Obrigado. 103 00:12:44,870 --> 00:12:47,290 As peras com açúcar gelado e mel de Naka são as melhores! 104 00:12:47,290 --> 00:12:50,710 É doce que seja delicioso! 105 00:12:50,710 --> 00:12:51,830 Você também pode comer, Yuri. 106 00:12:53,170 --> 00:12:54,750 Sr. 107 00:12:56,920 --> 00:12:59,130 Com licença, mas precisamos falar com você. 108 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 Houve algum movimento sobre o assunto. 109 00:13:58,730 --> 00:14:01,300 Você não se sente muito melhor? 110 00:15:43,080 --> 00:15:45,100 Tudo bem, procure por ele. 111 00:15:45,280 --> 00:15:46,280 Sim, senhor! 112 00:15:58,380 --> 00:16:00,190 Bom dia. 113 00:16:53,200 --> 00:16:54,510 Ei, você! 114 00:16:54,510 --> 00:16:56,390 Ei! Pare aí mesmo! 115 00:16:59,940 --> 00:17:01,240 Ei! 116 00:17:03,240 --> 00:17:03,960 Espere! 117 00:17:06,300 --> 00:17:07,210 Desistir! 118 00:17:07,560 --> 00:17:09,360 Alguém! Alguém ajude! 119 00:17:09,360 --> 00:17:11,110 Cale-se! Fique quieto! 120 00:17:11,110 --> 00:17:14,280 Ei! Ele é apenas uma criança! 121 00:17:14,280 --> 00:17:16,370 Se um bando de homens adultos como você o cercar... 122 00:17:16,870 --> 00:17:18,240 Volte! 123 00:17:18,710 --> 00:17:21,440 Você é Hosomi Shinta, certo? 124 00:17:21,980 --> 00:17:23,670 Fique quieto. 125 00:17:23,960 --> 00:17:25,660 Diga ao condutor para não parar até Ueno. 126 00:17:25,660 --> 00:17:26,670 Sim, senhor. 127 00:17:38,740 --> 00:17:41,370 Desgraçado! O que você fez?! 128 00:18:24,360 --> 00:18:26,880 Ei, o que aconteceu aqui? 129 00:18:26,880 --> 00:18:28,110 Espere! 130 00:18:38,120 --> 00:18:39,030 Pular. 131 00:18:39,030 --> 00:18:39,830 O que? 132 00:19:09,780 --> 00:19:11,020 Levantar! 133 00:19:15,420 --> 00:19:16,990 Coloque as mãos para o alto! 134 00:19:21,510 --> 00:19:23,160 Você também, senhora. 135 00:20:01,810 --> 00:20:03,850 Esses caras também são do exército. 136 00:20:09,580 --> 00:20:11,170 Esses bastardos... 137 00:20:12,740 --> 00:20:14,250 Esses bastardos... 138 00:20:14,860 --> 00:20:16,240 Esses bastardos... 139 00:20:35,420 --> 00:20:36,730 Isto é... 140 00:20:39,080 --> 00:20:41,010 Devolva. 141 00:20:44,170 --> 00:20:45,640 Onde você conseguiu isso? 142 00:20:49,580 --> 00:20:51,580 Meu pai me deu. 143 00:21:16,600 --> 00:21:18,150 Eu estou indo por aqui também. 144 00:21:20,580 --> 00:21:22,530 O que aconteceu com sua perna? 145 00:21:25,790 --> 00:21:27,720 Eu era assim desde que nasci. 146 00:22:00,850 --> 00:22:01,970 Com licença! 147 00:22:11,240 --> 00:22:13,770 Onde está "Tamanoi" em Tóquio? 148 00:22:20,200 --> 00:22:21,690 Tamanoi? 149 00:22:22,120 --> 00:22:24,180 Meu pai me disse 150 00:22:24,260 --> 00:22:28,080 ir ver alguém chamado Ozone Yuri de Tamanoi... 151 00:22:43,180 --> 00:22:44,110 Sim? 152 00:22:45,950 --> 00:22:48,660 Onde você está agora, Sra. Yuri? 153 00:22:51,400 --> 00:22:52,790 Gyoda? 154 00:22:55,810 --> 00:22:57,860 O Sr. Iwami está aqui. 155 00:22:57,990 --> 00:22:59,590 Posso falar com ele? 156 00:23:00,060 --> 00:23:01,380 Um momento, por favor. 157 00:23:08,670 --> 00:23:10,200 Ok, sou eu. 158 00:23:12,030 --> 00:23:15,390 Preciso que verifique os antecedentes de um homem chamado Hosomi Kinya. 159 00:23:15,910 --> 00:23:18,380 É este o caso que está em todos os jornais? 160 00:23:18,500 --> 00:23:21,880 Estou com o filho de Hosomi Kinya agora. 161 00:23:22,250 --> 00:23:25,530 Filho? Por que? 162 00:23:26,420 --> 00:23:28,720 Não deveria toda a família Hosomi estar morta? 163 00:23:28,950 --> 00:23:30,430 Não sei. 164 00:23:30,830 --> 00:23:34,120 O exército está atrás dele. 165 00:23:36,540 --> 00:23:39,130 Parece haver algo por trás disso. 166 00:23:40,480 --> 00:23:41,270 Também... 167 00:23:41,270 --> 00:23:43,160 por favor verifique a relação entre Tsutsui Kunimatsu, 168 00:23:43,160 --> 00:23:44,940 quem se diz ser o culpado, e Hosomi. 169 00:23:45,340 --> 00:23:47,360 Ok, vou dar uma olhada neles. 170 00:24:15,180 --> 00:24:17,310 "Encontre o garoto perdido." eles dizem. 171 00:24:17,560 --> 00:24:20,020 O Exército Imperial caiu. 172 00:24:21,620 --> 00:24:23,440 Ei, é você? 173 00:24:23,440 --> 00:24:25,120 É você? 174 00:24:25,340 --> 00:24:26,960 É você? Você se parece com ele. 175 00:24:28,030 --> 00:24:29,930 - Desculpe! - Atenção. 176 00:24:31,740 --> 00:24:32,920 Espere! 177 00:24:33,570 --> 00:24:34,790 Espere, pare! 178 00:24:35,160 --> 00:24:36,850 Vamos! Não resista! 179 00:24:36,850 --> 00:24:38,060 Ande rápido! 180 00:24:39,150 --> 00:24:40,960 Não resista! 181 00:24:45,950 --> 00:24:47,720 Você é Hosomi Shinta, não é?! 182 00:24:48,370 --> 00:24:51,070 Você deve ter escondido algo do seu pai! 183 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Responder! 184 00:24:53,590 --> 00:24:54,800 Responder! 185 00:24:55,010 --> 00:24:56,300 Reporte-se ao capitão. 186 00:24:56,300 --> 00:24:57,200 Sim, senhor. 187 00:25:21,360 --> 00:25:25,270 Eu não os matei. Acabei de tirar seus sinais vitais. 188 00:25:30,040 --> 00:25:33,240 Quem é você? 189 00:25:36,880 --> 00:25:39,100 Eu sou a mulher que você procura. 190 00:25:40,480 --> 00:25:41,540 Ozônio Yuri. 191 00:25:59,560 --> 00:26:03,440 Você perguntou por que precisa me ver? 192 00:26:06,500 --> 00:26:08,770 Não, eu não sei... 193 00:26:11,640 --> 00:26:15,280 Hosomi Shinta pegou um caminhão com uma mulher e fugiu. 194 00:26:16,900 --> 00:26:19,170 A mulher possui uma pistola e tiros. 195 00:26:19,170 --> 00:26:21,620 Vários ferimentos são relatados na unidade. 196 00:26:22,720 --> 00:26:26,170 Apresente-se ao Coronel Ozawa e aguarde novas ordens. 197 00:26:28,610 --> 00:26:33,530 Tóquio - Marunouchi Hotel 198 00:26:39,840 --> 00:26:43,770 Este assunto deve ser tratado prontamente. 199 00:26:44,320 --> 00:26:48,110 Será uma grande perda para o exército. 200 00:26:50,400 --> 00:26:53,860 Você entende por que 201 00:26:55,670 --> 00:26:58,800 você foi escolhido para isso, certo, Tsuyama? 202 00:26:59,510 --> 00:27:00,490 Sim, senhor. 203 00:27:01,980 --> 00:27:06,370 Você lutou até a morte contra os guerrilheiros na Sibéria. 204 00:27:07,120 --> 00:27:12,420 Então, o que há de difícil em lidar com uma mera mulher? 205 00:27:12,420 --> 00:27:14,090 Peço desculpas! 206 00:27:18,450 --> 00:27:23,520 Você não é leal o suficiente para mim? 207 00:27:23,860 --> 00:27:24,980 Eu sou! 208 00:27:28,440 --> 00:27:33,230 Certifique-se de trazer de volta os documentos confidenciais Hosomi também 209 00:27:33,230 --> 00:27:36,010 e o garoto com você. 210 00:27:36,010 --> 00:27:36,720 Sim, senhor! 211 00:27:37,870 --> 00:27:39,320 Entendido, senhor! 212 00:27:46,490 --> 00:27:50,170 Bloqueie todas as estradas que vão de Gyoda a Tóquio. 213 00:27:50,170 --> 00:27:51,140 Sim, senhor! 214 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 Sair. 215 00:28:28,970 --> 00:28:31,330 Não vamos de carro? 216 00:28:31,880 --> 00:28:34,840 Todas as estradas estão bloqueadas por postos de controle. 217 00:28:36,300 --> 00:28:38,300 Então estamos caminhando de novo? 218 00:29:31,070 --> 00:29:33,360 O que seu pai fazia para viver? 219 00:29:36,140 --> 00:29:37,530 Não sei. 220 00:29:38,240 --> 00:29:40,490 Qual é a relação dele com Kunimatsu? 221 00:29:42,350 --> 00:29:43,740 eu também não sei... 222 00:29:44,880 --> 00:29:47,170 Ele não volta muito para casa. 223 00:29:55,230 --> 00:29:56,730 Mostre-me o que você tem. 224 00:30:47,800 --> 00:30:49,660 O que ele disse para você fazer com isso? 225 00:30:51,120 --> 00:30:53,710 Eu realmente não sei de nada. 226 00:30:58,340 --> 00:31:02,460 Reino Unido: Conta $3812878: Conta $1416187 227 00:31:02,460 --> 00:31:04,680 Holanda: conta $ 4129889 228 00:31:10,060 --> 00:31:12,450 A rodovia Ueo agora está bloqueada. 229 00:31:12,450 --> 00:31:13,370 Copie isso. 230 00:31:14,150 --> 00:31:17,030 Concluída a instalação dos postos de controle na estrada Nakasendo para Urawa. 231 00:31:17,030 --> 00:31:19,080 Bloqueámos as estradas. 232 00:31:20,570 --> 00:31:24,000 Acredita-se que Hosomi Shinta e a mulher estejam escondidos na floresta. 233 00:31:24,000 --> 00:31:25,460 Dê-me o mapa. 234 00:31:25,460 --> 00:31:26,550 Ei. 235 00:31:43,420 --> 00:31:45,400 Espere aqui um momento. 236 00:31:45,790 --> 00:31:46,740 OK. 237 00:31:48,710 --> 00:31:49,910 Bom garoto. 238 00:32:28,130 --> 00:32:31,800 Veneno 239 00:32:41,580 --> 00:32:44,380 Isso não é bom. De onde você veio? 240 00:32:46,700 --> 00:32:49,220 Ei, me responda. 241 00:32:50,140 --> 00:32:52,510 Estou perguntando de onde você veio? 242 00:32:53,830 --> 00:32:56,010 Diga alguma coisa e me responda. 243 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 Quem é você? 244 00:33:03,930 --> 00:33:06,170 Eu sou um trabalhador aqui. 245 00:33:06,170 --> 00:33:08,110 Eu estava de plantão hoje. 246 00:33:18,370 --> 00:33:21,370 P-Por favor, não me mate! 247 00:33:23,440 --> 00:33:25,590 Eu terminei com isso. 248 00:33:27,040 --> 00:33:29,980 Sinto muito, mas você vem conosco. 249 00:33:50,970 --> 00:33:52,400 Eles estão atrás de nós! 250 00:33:54,310 --> 00:33:55,700 Ei, vamos ser pegos! 251 00:34:01,670 --> 00:34:03,320 Mostre-se! 252 00:34:03,490 --> 00:34:05,670 Se não o fizer, atiraremos. 253 00:34:20,460 --> 00:34:22,520 Por que ele está mesmo...? 254 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 Todos vocês se levantem! 255 00:34:32,400 --> 00:34:33,950 Essa voz... 256 00:34:37,930 --> 00:34:39,790 Coloque as mãos para o alto! 257 00:34:49,860 --> 00:34:51,310 Mostre-me os documentos! 258 00:34:52,640 --> 00:34:56,340 Se você garantir minha vida, eu lhe darei os documentos. 259 00:34:56,820 --> 00:34:59,180 Se não puder, vou jogá-lo no rio. 260 00:35:05,720 --> 00:35:07,070 Traidor! 261 00:35:08,970 --> 00:35:11,030 Eu nunca vou desistir disso. 262 00:35:11,480 --> 00:35:13,570 Eu prometi ao meu pai. 263 00:35:14,900 --> 00:35:16,610 Então por que você simplesmente não atira? 264 00:35:24,320 --> 00:35:27,180 Acabou com a discórdia interna? 265 00:35:27,850 --> 00:35:29,090 Oito... 266 00:35:29,950 --> 00:35:31,180 Sete... 267 00:35:31,890 --> 00:35:33,100 Seis... 268 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Cinco... 269 00:35:35,870 --> 00:35:37,070 Quatro... 270 00:35:37,850 --> 00:35:39,140 Três... 271 00:35:40,050 --> 00:35:41,260 Dois... 272 00:35:42,940 --> 00:35:44,560 Corte o porto! 273 00:35:46,220 --> 00:35:47,060 Depois deles! 274 00:35:47,060 --> 00:35:47,540 Fogo! 275 00:36:01,580 --> 00:36:04,930 Isso foi obra sua, Sra. Yuri? 276 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 O que você está fazendo... 277 00:36:29,020 --> 00:36:30,480 Não se mova. 278 00:36:33,620 --> 00:36:36,110 Quando você aponta uma arma para alguém, 279 00:36:37,390 --> 00:36:39,740 você tem que tirar a segurança. 280 00:36:45,520 --> 00:36:46,950 Largue a arma. 281 00:37:08,280 --> 00:37:09,940 Tire os documentos. 282 00:37:11,770 --> 00:37:14,240 Você está escondendo na barriga, certo? 283 00:37:14,240 --> 00:37:15,910 Não minta para mim. 284 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Dê para mim e eu não vou te matar. 285 00:37:20,760 --> 00:37:22,740 Mas se você for teimoso, 286 00:37:23,370 --> 00:37:25,450 Vou atirar em você aqui mesmo. 287 00:37:28,770 --> 00:37:30,330 Não o desobedeça. 288 00:37:46,020 --> 00:37:47,680 Obrigado. 289 00:37:49,740 --> 00:37:54,450 Agora a questão é o que fazer com você. 290 00:37:55,050 --> 00:37:56,410 Ozônio Yuri. 291 00:37:58,200 --> 00:37:59,990 Bem, acho que não preciso pensar nisso. 292 00:38:00,200 --> 00:38:03,460 Quem é você? 293 00:38:58,210 --> 00:39:02,630 É uma honra conhecer alguém tão famoso como você, minha sênior, Sra. Ozone. 294 00:39:03,480 --> 00:39:06,300 Eu gostaria que pudéssemos ter atirado um no outro, no entanto. 295 00:39:08,120 --> 00:39:10,510 Então você também é um Shidehara. 296 00:39:11,800 --> 00:39:14,020 Por que você está trabalhando para o exército? 297 00:39:15,080 --> 00:39:16,260 Exército? 298 00:39:22,050 --> 00:39:24,000 Acho que você está entendendo mal. 299 00:39:25,060 --> 00:39:27,960 Não estou trabalhando para o exército. 300 00:39:33,840 --> 00:39:35,870 Vejo você novamente em algum lugar. 301 00:39:38,850 --> 00:39:39,820 Não adianta. 302 00:39:42,250 --> 00:39:43,060 Mas... 303 00:40:17,340 --> 00:40:19,220 Ela era uma bandida montada 304 00:40:19,220 --> 00:40:21,480 então se você deixar alguma coisa, ela vai te matar. 305 00:40:33,580 --> 00:40:36,860 O que? Não, só estou brincando! 306 00:40:36,860 --> 00:40:38,640 Ela não vai te matar. 307 00:41:14,940 --> 00:41:16,220 Sra. 308 00:41:18,110 --> 00:41:19,430 Entre. 309 00:41:28,060 --> 00:41:29,570 Que bom que você está bem. 310 00:41:31,010 --> 00:41:33,110 É aquele garoto lá embaixo, não é? 311 00:41:33,490 --> 00:41:34,530 Isso mesmo. 312 00:41:35,750 --> 00:41:37,410 O que você descobriu? 313 00:41:38,790 --> 00:41:43,330 Encontrei o nome de Hosomi nos registros do Departamento de Contabilidade do Departamento de Guerra. 314 00:41:43,950 --> 00:41:46,420 Aparentemente, ele era um investidor. 315 00:41:47,330 --> 00:41:48,650 Especialistas dizem 316 00:41:48,650 --> 00:41:52,300 que ele era um gênio inegável quando se tratava de finanças. 317 00:41:52,820 --> 00:41:54,650 Qual é a relação dele com Kunimatsu? 318 00:41:54,650 --> 00:41:55,780 Eu não sei ainda. 319 00:41:57,200 --> 00:41:58,450 Sra. 320 00:41:58,680 --> 00:42:00,290 Você conhece Masunaga Tatsukichi, 321 00:42:00,290 --> 00:42:02,290 o ex-tenente-general do exército, certo? 322 00:42:02,960 --> 00:42:04,980 Ah, Sr. 323 00:42:05,380 --> 00:42:08,190 Ele costumava vir até mim em segredo. 324 00:42:08,430 --> 00:42:10,130 Embora já faça um tempo. 325 00:42:10,560 --> 00:42:12,970 Encontrei-me com ele esta manhã por causa do Hosomi. 326 00:42:13,980 --> 00:42:18,330 E lá conheci alguém que nunca esperava encontrar novamente. 327 00:42:19,800 --> 00:42:21,240 Por favor, espere aqui. 328 00:42:21,240 --> 00:42:22,340 Obrigado. 329 00:42:33,440 --> 00:42:35,370 Obrigado, desculpe incomodá-lo. 330 00:42:41,730 --> 00:42:43,540 Ele com certeza é um velho que não sabe de nada. 331 00:42:43,700 --> 00:42:44,420 Sim. 332 00:42:47,460 --> 00:42:49,900 Oh! Iwami! 333 00:42:49,900 --> 00:42:51,170 Muito tempo sem ver. 334 00:42:51,400 --> 00:42:54,490 Já faz algum tempo, Coronel Yamamoto. 335 00:42:55,000 --> 00:42:57,660 Coronel Yamamoto Isoroku. 336 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 Ele era meu superior durante meus dias na Academia Naval. 337 00:43:02,720 --> 00:43:05,400 Por que um coronel da Marinha iria à casa do Sr. Masu? 338 00:43:07,570 --> 00:43:11,030 Ele também estava investigando a questão de Hosomi. 339 00:43:15,500 --> 00:43:17,930 Isoroku também veio me ver sobre isso mais cedo. 340 00:43:19,060 --> 00:43:20,930 Coronel Yamamoto? 341 00:43:21,800 --> 00:43:25,690 E pensar me perguntando, um ex-oficial do exército 342 00:43:25,840 --> 00:43:28,440 para obter informações sobre essas coisas... 343 00:43:28,440 --> 00:43:30,300 Que bastardo sem vergonha. 344 00:43:31,850 --> 00:43:34,450 Eu cuspi nele. 345 00:43:37,760 --> 00:43:39,240 Agora que penso nisso. 346 00:43:40,690 --> 00:43:42,510 Você também esteve na Marinha, hein? 347 00:43:46,620 --> 00:43:51,840 Ouvi dizer que agora você é consultor de Tamanoi. 348 00:43:53,550 --> 00:43:54,820 Sim, senhor. 349 00:43:59,150 --> 00:44:03,060 Você estava perguntando sobre Hosomi Kinya, certo? 350 00:44:04,430 --> 00:44:05,640 Sim, senhor. 351 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Que tipo de pessoa ele era? 352 00:44:13,000 --> 00:44:15,590 Não sei. Ninguém nunca o conheceu. 353 00:44:16,980 --> 00:44:18,280 Ninguém? 354 00:44:19,140 --> 00:44:23,930 Então, o que Hosomi estava fazendo junto com o exército? 355 00:44:27,080 --> 00:44:33,070 Com os orçamentos cada vez mais reduzidos, o exército precisava dos seus próprios métodos de financiamento. 356 00:44:34,310 --> 00:44:38,630 Provavelmente foi aí que eles recorreram ao seu investidor, Hosomi. 357 00:44:40,450 --> 00:44:44,330 Hosomi revende armas do exército a terceiros a preços elevados. 358 00:44:44,700 --> 00:44:46,690 Ele usou o dinheiro que ganhou lá 359 00:44:46,690 --> 00:44:50,210 manipular ilegalmente as cotações em diversas bolsas de valores. 360 00:44:50,600 --> 00:44:52,730 Hosomi então firmemente 361 00:44:52,730 --> 00:44:56,510 transferiu o dinheiro para sua conta pessoal e desapareceu com ele. 362 00:44:57,530 --> 00:44:58,880 Desaparecer? 363 00:44:59,900 --> 00:45:02,930 Dizem que o dinheiro arrecadado está agora num banco em Xangai. 364 00:45:06,680 --> 00:45:10,140 Eles estão vinculados por um contrato chamado "desaparecimento" 365 00:45:10,140 --> 00:45:11,600 e não poderia ser prolongado. 366 00:45:16,240 --> 00:45:17,840 "Desaparecimento"? 367 00:45:17,840 --> 00:45:21,680 É um contrato especial que precisa ser renovado a cada dois anos. 368 00:45:21,900 --> 00:45:23,760 Se não for renovado, 369 00:45:23,760 --> 00:45:26,200 o dinheiro pertencerá ao banco. 370 00:45:26,690 --> 00:45:29,040 Quer dizer que vai desaparecer? 371 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Exatamente. 372 00:45:32,120 --> 00:45:35,500 Quanto dinheiro Hosomi recebeu? 373 00:45:39,140 --> 00:45:41,630 160 milhões. 374 00:45:42,590 --> 00:45:43,800 Huh? 375 00:45:44,520 --> 00:45:45,880 Você pode acreditar? 376 00:45:45,880 --> 00:45:48,930 Isso representa um décimo do orçamento nacional do ano passado. 377 00:45:51,540 --> 00:45:53,170 De jeito nenhum... 378 00:45:53,880 --> 00:45:55,840 Ele é apenas um investidor. 379 00:46:00,670 --> 00:46:04,240 E quando o dinheiro expira? 380 00:46:05,320 --> 00:46:06,660 Mais dez dias. 381 00:46:10,360 --> 00:46:13,270 Não admira que o exército esteja tão focado nisso. 382 00:46:14,340 --> 00:46:17,110 Além disso, a Marinha farejou. 383 00:46:19,100 --> 00:46:22,450 Se tanto dinheiro acabar nas mãos do exército, 384 00:46:23,040 --> 00:46:25,180 eles serão usados para a guerra novamente. 385 00:46:30,420 --> 00:46:32,040 Onde está sua mãe? 386 00:46:34,780 --> 00:46:36,040 Eu não tenho um. 387 00:46:36,410 --> 00:46:39,000 Nós nos separamos há muito tempo. 388 00:46:40,820 --> 00:46:43,700 Então você é igual a mim. 389 00:46:50,310 --> 00:46:52,250 Quantos anos você tem? 390 00:46:52,640 --> 00:46:54,270 19. 391 00:46:55,200 --> 00:46:58,840 Mas na verdade tenho 17 anos. 392 00:47:01,570 --> 00:47:02,340 Onde você nasceu? 393 00:47:06,370 --> 00:47:07,320 O que? 394 00:47:09,010 --> 00:47:11,930 Desculpe, eu não queria tirar sarro de você. 395 00:47:11,930 --> 00:47:13,600 Porque você está fazendo perguntas como um cliente. 396 00:47:14,150 --> 00:47:15,460 É por hábito. 397 00:47:20,130 --> 00:47:22,350 Mesmo que você pareça uma criança, 398 00:47:23,110 --> 00:47:26,030 você ainda é um cara, hein? 399 00:47:38,080 --> 00:47:39,610 A propósito, Sra. Yuri. 400 00:47:41,370 --> 00:47:45,970 Alguma menção ao “desaparecimento” nos documentos que foram parar nas mãos do exército? 401 00:47:48,870 --> 00:47:52,740 Havia apenas registros de transações de ações e depósitos em contas bancárias. 402 00:47:55,770 --> 00:47:57,420 Sinos de vento! 403 00:47:59,600 --> 00:48:01,750 Eu ouvi isso de Masunaga. 404 00:48:02,550 --> 00:48:05,970 O contrato extinto de Hosomi exige 405 00:48:06,250 --> 00:48:10,200 as impressões digitais e o PIN de seu filho para sacar o dinheiro. 406 00:48:10,310 --> 00:48:11,600 Bem-vindo! 407 00:48:13,540 --> 00:48:15,040 Eles fazem sons legais. 408 00:48:16,400 --> 00:48:19,030 Ele ainda está escondendo alguma coisa? 409 00:48:19,030 --> 00:48:20,960 Tão fofo! 410 00:48:58,950 --> 00:49:00,770 Sra. 411 00:49:01,130 --> 00:49:03,630 Ele foi levado embora! 412 00:49:03,630 --> 00:49:05,400 O que? Para onde? 413 00:49:08,720 --> 00:49:14,390 Transporte Heimaru 414 00:49:25,610 --> 00:49:26,670 Sim? 415 00:49:31,750 --> 00:49:35,720 Obrigado pela outra noite. 416 00:49:40,360 --> 00:49:44,520 Como esperado de você, Sra. Yuri. Você vem rápido. 417 00:49:46,370 --> 00:49:49,630 Por que você está fazendo isso? 418 00:49:51,430 --> 00:49:53,720 Do que diabos você está falando? 419 00:50:03,540 --> 00:50:04,770 Responda-me. 420 00:50:09,510 --> 00:50:12,970 Acalme-se dona Yuri. Seja gentil. 421 00:50:13,930 --> 00:50:17,470 Você sabe que o exército colocou uma recompensa por você, certo? 422 00:50:17,470 --> 00:50:19,560 Eu não sei o que aconteceu. 423 00:50:19,560 --> 00:50:22,600 Mas você deve estar em uma situação muito difícil. 424 00:50:24,760 --> 00:50:27,360 Também tivemos muitos problemas depois do terremoto. 425 00:50:28,570 --> 00:50:31,150 Precisamos do dinheiro. 426 00:50:31,380 --> 00:50:36,200 Mas pensei que não seria muito divertido se eu desse a eles o que eles querem imediatamente. 427 00:50:40,400 --> 00:50:41,620 E assim? 428 00:50:47,310 --> 00:50:51,840 Yuri, depende de como você quer jogar. 429 00:50:55,500 --> 00:50:57,970 Você pode tê-lo de volta. 430 00:51:10,410 --> 00:51:11,760 O que eu preciso fazer? 431 00:51:35,980 --> 00:51:36,780 OK. 432 00:51:37,620 --> 00:51:38,950 Vamos acabar logo com isso. 433 00:51:41,820 --> 00:51:43,680 Tudo bem! 434 00:51:44,000 --> 00:51:48,440 Ei, devolva essa criança para a Sra. Yuri. 435 00:51:48,440 --> 00:51:49,060 O que?! 436 00:51:49,060 --> 00:51:50,150 Chefe, espere um minuto! 437 00:51:50,150 --> 00:51:51,320 Tem certeza?! 438 00:51:51,320 --> 00:51:53,110 Eu vou matar vocês, seus idiotas! Faça isso! 439 00:51:54,920 --> 00:51:56,250 Tudo bem. 440 00:51:57,050 --> 00:51:58,990 Tudo bem. 441 00:52:01,150 --> 00:52:02,660 Cuidado agora. 442 00:52:02,660 --> 00:52:05,630 Desamarre-o com cuidado. 443 00:52:15,750 --> 00:52:17,630 Eu estava preocupado com você! 444 00:52:19,190 --> 00:52:20,280 Desculpe. 445 00:52:20,510 --> 00:52:21,670 Shinta. 446 00:52:22,560 --> 00:52:26,430 Estamos com muito mais problemas do que você pensa. 447 00:52:27,420 --> 00:52:30,310 Você poderia, por favor, evitar fazer qualquer coisa egoísta de agora em diante? 448 00:52:32,080 --> 00:52:33,070 Sim, senhor. 449 00:52:33,590 --> 00:52:34,830 Bom. 450 00:52:42,380 --> 00:52:44,200 Mas ainda assim, Sra. Yuri. 451 00:52:44,860 --> 00:52:48,500 O que Hiraoka lhe ofereceu antes? 452 00:52:49,280 --> 00:52:50,020 Quer ouvir? 453 00:52:51,600 --> 00:52:53,180 Prefiro não. 454 00:53:10,310 --> 00:53:11,850 Ir! 455 00:53:17,060 --> 00:53:20,450 Sr. Iwami, leve todos para o meu quarto. 456 00:53:21,050 --> 00:53:21,950 Sim, senhora. 457 00:53:21,950 --> 00:53:23,490 Tudo bem, vamos embora. 458 00:53:38,180 --> 00:53:39,880 Hosomi Shinta! 459 00:53:40,360 --> 00:53:42,700 Eu sei que você está aí. 460 00:53:42,920 --> 00:53:45,100 Saia em silêncio! 461 00:54:01,620 --> 00:54:03,360 Isso é muita gente. 462 00:54:06,280 --> 00:54:08,290 Os documentos foram roubados. 463 00:54:09,170 --> 00:54:10,870 Você não tem mais negócios com ele, certo? 464 00:54:13,250 --> 00:54:15,430 Nós vamos levar a criança. 465 00:54:17,800 --> 00:54:19,380 E se eu recusar? 466 00:54:20,560 --> 00:54:22,170 Recusar? 467 00:54:24,220 --> 00:54:26,030 Se não me engano, 468 00:54:26,030 --> 00:54:30,070 você já foi um criminoso que cometeu assassinatos repetidamente na Agência Shidehara. 469 00:54:30,800 --> 00:54:34,040 Temos motivos para prendê-lo. 470 00:54:36,460 --> 00:54:40,970 Dê-me o garoto e você se rende também! 471 00:54:57,270 --> 00:54:58,730 Por que você atirou? 472 00:55:01,980 --> 00:55:03,360 Sinto muito, é um hábito. 473 00:55:06,760 --> 00:55:08,280 Fogo! 474 00:55:15,740 --> 00:55:16,630 Fogo! 475 00:55:27,520 --> 00:55:28,300 Sra. 476 00:55:33,410 --> 00:55:35,540 Onde você comprou isso? 477 00:55:35,580 --> 00:55:36,920 Em Asakusa. 478 00:55:38,000 --> 00:55:40,090 Foi mais fácil do que comprar um shamisen. 479 00:55:44,030 --> 00:55:46,550 Pegue aquela mulher! Ir! 480 00:55:46,550 --> 00:55:48,000 Ir! 481 00:56:16,620 --> 00:56:18,830 Sra. Naka, quantos restam? 482 00:56:39,860 --> 00:56:41,120 Droga! 483 00:56:49,420 --> 00:56:50,530 Huh? 484 00:56:54,970 --> 00:56:55,680 Correr! 485 00:57:07,500 --> 00:57:10,340 Dona Yuri, tem um bebê! 486 00:57:16,870 --> 00:57:17,710 Sr. Iwami! 487 00:58:01,180 --> 00:58:02,020 Você está bem? 488 00:58:02,020 --> 00:58:02,850 Sim 489 00:59:29,750 --> 00:59:33,320 Retire-se... Retire-se! 490 00:59:34,170 --> 00:59:37,160 Retiro! Retiro! 491 00:59:39,330 --> 00:59:43,660 Retiro! Retiro! Retiro... 492 00:59:50,400 --> 00:59:51,460 Sra. 493 00:59:55,770 --> 00:59:56,840 Sra. 494 01:00:01,580 --> 01:00:06,080 Escritório de Advocacia de Iwami 495 01:00:12,420 --> 01:00:13,690 Agora vou fazer um corte. 496 01:00:17,140 --> 01:00:19,280 Dona Yuri, só mais um pouquinho! 497 01:00:27,330 --> 01:00:28,640 Agora vou tirar. 498 01:00:44,990 --> 01:00:46,100 Eu tirei isso. 499 01:00:50,050 --> 01:00:51,190 Shinta. 500 01:00:54,300 --> 01:00:56,920 Preciso que você me dê tudo o que tem. 501 01:00:58,740 --> 01:01:00,820 Entre as coisas que você possui, 502 01:01:01,070 --> 01:01:04,700 Acho que você deve saber de um PIN que o exército está procurando. 503 01:01:21,540 --> 01:01:22,580 Pode ser isso... 504 01:01:28,340 --> 01:01:30,600 3º lugar, 3, parada. 505 01:01:30,700 --> 01:01:33,090 2º, 5, pare. 506 01:01:37,840 --> 01:01:40,470 Isso é "Caracteres de Conversão Triádica"? 507 01:01:41,610 --> 01:01:42,950 Você pode dizer? 508 01:01:43,210 --> 01:01:45,490 Eu costumava estar na Marinha e usá-la. 509 01:01:46,840 --> 01:01:47,790 Você consegue decifrá-lo? 510 01:01:52,720 --> 01:01:54,000 Eu vou tentar. 511 01:02:05,110 --> 01:02:10,790 Se ao menos vocês, idiotas, tivessem capturado Hosomi e o garoto em primeiro lugar... 512 01:02:13,240 --> 01:02:15,420 Não precisava ser tão grande coisa! 513 01:02:19,210 --> 01:02:22,450 Dê-me sua arma! Dê! 514 01:02:28,310 --> 01:02:30,980 Mais dez dias. 515 01:02:31,740 --> 01:02:33,330 Você entende? 516 01:02:33,330 --> 01:02:38,530 Se você falhar novamente, você cometerá suicídio. 517 01:02:42,930 --> 01:02:43,720 Sim, senhor. 518 01:03:47,450 --> 01:03:50,770 Parece que você está com muita dor. 519 01:05:19,200 --> 01:05:21,210 Eu entendi! 520 01:05:25,940 --> 01:05:31,180 Não é um número PIN para “Vanishing”, mas aparentemente um endereço. 521 01:05:31,830 --> 01:05:33,010 Endereço? 522 01:05:33,470 --> 01:05:34,840 Com licença. 523 01:05:41,630 --> 01:05:42,900 É um templo. 524 01:05:45,630 --> 01:05:49,400 Isso significa que se você for aqui e poderemos obter o PIN? 525 01:05:49,400 --> 01:05:51,030 Talvez. 526 01:05:51,030 --> 01:05:52,940 Mas mesmo se você conseguir, 527 01:05:52,940 --> 01:05:55,620 Não creio que chegaremos a Xangai. 528 01:05:56,590 --> 01:05:59,200 Faltam mais nove dias para o término do contrato. 529 01:05:59,200 --> 01:06:03,040 Se conseguirmos aguentar tanto tempo, não seremos perseguidos. 530 01:06:03,740 --> 01:06:05,400 Mas... 531 01:06:07,220 --> 01:06:12,910 De qualquer forma, presumo que não há saída. 532 01:06:14,130 --> 01:06:15,540 Sra. 533 01:06:16,260 --> 01:06:18,580 Vamos lá. 534 01:06:24,210 --> 01:06:27,690 O exército e a marinha são como cães e gatos. 535 01:06:28,150 --> 01:06:31,150 A marinha também precisa de dinheiro. 536 01:06:32,050 --> 01:06:34,780 Então o Coronel Yamamoto é... 537 01:06:38,100 --> 01:06:39,240 Shinta. 538 01:06:39,750 --> 01:06:43,180 Tudo o que você precisa fazer é segurar a mão da Sra. Yuri com firmeza. 539 01:06:44,080 --> 01:06:45,170 Entendido? 540 01:06:49,500 --> 01:06:51,920 Vou falar com o Coronel Yamamoto. 541 01:06:52,040 --> 01:06:53,200 Amanhã de manhã às 9h então. 542 01:07:31,610 --> 01:07:34,050 Sua ferida ainda dói? 543 01:07:55,260 --> 01:07:56,590 O que está errado? 544 01:08:33,340 --> 01:08:35,340 Você quer morrer, certo? 545 01:08:43,530 --> 01:08:45,100 Quer que eu mate você? 546 01:08:57,310 --> 01:09:00,550 Sra. Dona Yuri, o que houve?! 547 01:09:26,340 --> 01:09:30,840 Você está arriscando demais o pescoço em questões de interesse nacional. 548 01:09:32,190 --> 01:09:36,450 Gostaríamos que você ficasse conosco até que as coisas se resolvessem. 549 01:09:45,650 --> 01:09:47,700 É o Ministério do Interior? 550 01:09:50,580 --> 01:09:53,070 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 551 01:09:53,970 --> 01:09:56,610 Eu estava contando o número de voltas que o carro deu. 552 01:09:56,860 --> 01:09:58,900 A viagem durou cerca de 30 minutos. 553 01:09:58,900 --> 01:10:01,250 O prédio do governo foi incendiado no terremoto. 554 01:10:01,860 --> 01:10:03,880 Então este pode ser um edifício temporário? 555 01:10:06,870 --> 01:10:09,250 Entendo, é um bom palpite. 556 01:10:09,960 --> 01:10:11,710 Você é um excelente advogado. 557 01:10:12,580 --> 01:10:14,580 Vocês também precisam de dinheiro? 558 01:10:14,910 --> 01:10:20,380 Queremos apenas manter o equilíbrio atual entre o exército e a marinha. 559 01:10:20,380 --> 01:10:23,650 Presumo que vocês não serão os árbitros. 560 01:10:30,490 --> 01:10:31,890 Advogado. 561 01:10:32,850 --> 01:10:35,660 Por que você está tão investido neste assunto? 562 01:10:37,680 --> 01:10:39,730 É para Ozônio Yuri? 563 01:10:52,610 --> 01:10:56,670 Então você sabe sobre a Sra. Yuri. 564 01:11:13,770 --> 01:11:14,780 Como esperado de alguém 565 01:11:15,280 --> 01:11:16,900 que era oficial da Marinha. 566 01:11:23,380 --> 01:11:27,950 Ela costumava trabalhar para mim. 567 01:11:33,120 --> 01:11:39,310 Mas era um homem diferente quem estava no comando. 568 01:11:47,400 --> 01:11:49,180 O que você está pensando? 569 01:11:53,110 --> 01:11:55,950 Aquele que viu o céu noturno comigo. 570 01:12:03,240 --> 01:12:06,950 O céu noturno em Taiwan estava lindo. 571 01:12:10,700 --> 01:12:12,300 Como ele era? 572 01:12:14,120 --> 01:12:17,220 Ele disse: “Mesmo quando você está matando pessoas, é importante parecer apresentável”. 573 01:12:18,520 --> 01:12:20,980 Ele sempre me vestia com roupas limpas. 574 01:12:24,220 --> 01:12:25,820 Ele é estranho. 575 01:12:26,900 --> 01:12:28,030 Sim. 576 01:12:37,760 --> 01:12:38,850 Mas... 577 01:12:40,620 --> 01:12:43,110 Quando eu o conheci, 578 01:12:44,530 --> 01:12:46,830 Aprendi a confiar nas pessoas. 579 01:12:52,500 --> 01:12:54,210 Eu gostaria de conhecê-lo também. 580 01:12:59,720 --> 01:13:01,130 Ele está morto. 581 01:13:14,140 --> 01:13:16,040 Mizuno Kanzo? 582 01:13:16,600 --> 01:13:21,820 Ele foi o único homem que Ozone amou em sua vida. 583 01:13:24,640 --> 01:13:27,570 A Agência Shidehara, criada por Mizuno, 584 01:13:27,570 --> 01:13:31,410 treinando espiões com habilidades especiais de combate em Taiwan. 585 01:13:33,110 --> 01:13:37,500 O ozônio é o melhor que Shidehara já produziu. 586 01:13:39,490 --> 01:13:44,480 Mas a organização cresceu tanto que criou divisões internas. 587 01:13:46,620 --> 01:13:50,850 Então um dia, quando Mizuno estava fora, 588 01:13:50,850 --> 01:13:53,300 seu esconderijo foi atacado. 589 01:14:25,060 --> 01:14:25,430 Kou! 590 01:14:37,840 --> 01:14:41,930 Como resultado dos repetidos ataques destas forças, 591 01:14:43,610 --> 01:14:49,110 Ozone fez com que um filho nascido de Mizuno morresse. 592 01:14:54,250 --> 01:14:57,280 Ozone largou o emprego como espiã depois disso 593 01:14:57,500 --> 01:15:00,320 e voltou ao Japão com Kunimatsu. 594 01:15:10,440 --> 01:15:12,520 Mizuno então mudou de ideia 595 01:15:12,520 --> 01:15:16,390 à ideia de que em vez do controle político usando "inteligência e força militar", 596 01:15:17,010 --> 01:15:22,150 eles deveriam governar pacificamente nos bastidores usando a “economia”. 597 01:15:23,060 --> 01:15:26,200 No entanto, Mizuno morreu repentinamente de doença 598 01:15:26,200 --> 01:15:30,370 e suas ambições nunca foram realizadas. 599 01:15:32,830 --> 01:15:34,870 Embora isso seja o que é conhecido do público. 600 01:15:40,050 --> 01:15:41,680 Conhecido pelo público? 601 01:15:45,170 --> 01:15:48,190 Como lembrança da longa noite, 602 01:15:49,280 --> 01:15:52,240 deixe-me dizer uma coisa, advogado. 603 01:15:53,590 --> 01:15:56,060 Os segredos de Mizuno Kanzo. 604 01:16:37,050 --> 01:16:39,610 Hoje faz um ano desde o terremoto. 605 01:16:40,600 --> 01:16:41,600 Sim. 606 01:16:45,900 --> 01:16:47,630 Posso ter um momento de silêncio? 607 01:16:48,380 --> 01:16:49,480 Sim. 608 01:17:25,380 --> 01:17:26,660 Aqui está ele! 609 01:17:32,470 --> 01:17:33,590 Há algo errado? 610 01:17:35,270 --> 01:17:39,990 Bem, depois disso, fui raptado por funcionários do Ministério do Interior. 611 01:17:45,790 --> 01:17:50,460 Bem, por causa disso, me ajudou a entender muitas coisas. 612 01:18:19,930 --> 01:18:21,760 Peço perdão, mas 613 01:18:22,040 --> 01:18:25,600 você tem alguma prova de identidade? 614 01:18:27,030 --> 01:18:30,160 Uma foto de família está bem? 615 01:18:48,360 --> 01:18:50,600 Muito obrigado. 616 01:19:30,460 --> 01:19:32,560 É sua mãe. 617 01:19:33,950 --> 01:19:37,200 Ano 576: Miyagawa Yoshino 618 01:19:40,630 --> 01:19:44,760 Ano 576: Miyagawa Yoshino 619 01:20:27,740 --> 01:20:32,620 Como esperado, havia um PIN na urna de cremação. 620 01:20:40,170 --> 01:20:41,630 Sr. 621 01:20:43,680 --> 01:20:45,260 Você sabia? 622 01:20:47,240 --> 01:20:50,010 Esse Mizuno era Hosomi Kinya. 623 01:20:54,460 --> 01:20:56,910 Ouvi falar disso no Ministério do Interior. 624 01:20:58,620 --> 01:21:05,860 Ele parece ter sentido dolorosamente a perda de você e de seu filho. 625 01:21:09,080 --> 01:21:11,950 Que o tempo de matar uns aos outros acabou. 626 01:21:14,220 --> 01:21:16,540 Mas eles ainda estão se matando! 627 01:21:26,840 --> 01:21:30,720 Por que eu? 628 01:21:37,420 --> 01:21:40,440 Por que ele deixaria aquela criança comigo? 629 01:21:54,590 --> 01:21:57,000 Ele realmente é egoísta... 630 01:22:07,200 --> 01:22:09,470 Mizuno não estava morto. 631 01:22:11,700 --> 01:22:20,890 Ele escolheu fingir sua própria morte e se tornar Hosomi para um propósito maior. 632 01:22:25,500 --> 01:22:31,400 Evite a guerra e faça o país crescer através do poder económico. 633 01:22:34,800 --> 01:22:37,370 E ele tentou fazer tudo sozinho. 634 01:22:39,290 --> 01:22:40,700 Ele é um grande homem. 635 01:22:46,460 --> 01:22:47,980 Sr. 636 01:22:56,770 --> 01:22:58,310 O-O que há de errado? 637 01:22:59,540 --> 01:23:05,190 Homens que não conheço vieram à minha casa do nada... 638 01:23:07,380 --> 01:23:09,020 E Kiyo e os outros... 639 01:23:25,750 --> 01:23:28,310 Papai! O que está acontecendo? 640 01:23:28,930 --> 01:23:30,800 Achei que você tinha ido embora. 641 01:23:30,800 --> 01:23:32,850 A estação foi ocupada pelo exército. 642 01:23:35,190 --> 01:23:38,950 Mais cedo ou mais tarde, eles virão atrás de nós aqui. 643 01:23:39,220 --> 01:23:40,160 As chaves. 644 01:23:42,260 --> 01:23:44,770 Vou segurá-los aqui. 645 01:23:44,770 --> 01:23:46,100 Por favor, fuja. 646 01:23:46,250 --> 01:23:47,520 Desculpe. 647 01:23:52,240 --> 01:23:53,220 Ei, pai. 648 01:23:56,140 --> 01:23:57,780 O que está acontecendo? 649 01:23:59,920 --> 01:24:04,940 Pai, vamos lá, diga alguma coisa! 650 01:24:09,410 --> 01:24:11,860 OK. Ouça bem. 651 01:24:13,640 --> 01:24:16,410 Não dê isso a ninguém. 652 01:24:17,340 --> 01:24:19,260 Agora vá para "Tamanoi" em Tóquio. 653 01:24:19,930 --> 01:24:21,660 Tamanoi? 654 01:24:25,970 --> 01:24:28,960 Vá para onde "Ozone Yuri" está em Tamanoi. 655 01:24:37,260 --> 01:24:38,390 Pegue este também. 656 01:24:39,020 --> 01:24:40,070 Ei, por que eu deveria fazer isso? 657 01:24:40,070 --> 01:24:42,030 Remova a segurança primeiro. 658 01:24:45,610 --> 01:24:47,040 Não hesite se você mirar. 659 01:24:47,270 --> 01:24:48,560 Eu não posso fazer isso! 660 01:24:49,860 --> 01:24:51,100 Apresse-se e vá. 661 01:24:53,440 --> 01:24:54,630 Com licença. 662 01:24:56,090 --> 01:24:57,070 Ir. 663 01:24:59,930 --> 01:25:01,600 Quem é? 664 01:25:02,640 --> 01:25:05,770 Sinto muito, senhor, mas precisamos lhe perguntar uma coisa. 665 01:25:11,070 --> 01:25:13,690 Houve um incidente e estamos procurando o culpado. 666 01:25:14,310 --> 01:25:15,880 Quem te contou sobre esse lugar? 667 01:25:15,960 --> 01:25:18,080 Estamos procurando uma faixa. 668 01:25:18,210 --> 01:25:20,970 Há muitos incidentes perturbadores após o terremoto. 669 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 Então chame a polícia. 670 01:25:25,430 --> 01:25:29,400 Não posso confiar em alguém que não tenha sotaque local. 671 01:25:37,980 --> 01:25:39,420 Rupa! 672 01:25:40,530 --> 01:25:41,800 Cale-se. 673 01:25:59,590 --> 01:26:01,260 Então é Hosomi. 674 01:26:06,180 --> 01:26:08,610 Eu vou te cobrir por trás! Ir! 675 01:26:19,280 --> 01:26:20,170 Fogo! 676 01:26:31,120 --> 01:26:32,560 Não vacile! 677 01:26:32,630 --> 01:26:34,880 Ir! Ir! 678 01:26:36,260 --> 01:26:37,440 Ir! 679 01:26:45,240 --> 01:26:46,970 Por favor, vá! 680 01:27:52,740 --> 01:27:57,100 Largue a arma. Você não tem chance. 681 01:28:07,010 --> 01:28:12,700 Com que tipo de sonhos os cães da nação como você sonham? 682 01:28:16,120 --> 01:28:18,330 Por que você não acorda? 683 01:28:24,880 --> 01:28:27,380 Em que você acredita? 684 01:28:28,170 --> 01:28:30,930 Este país carece de recursos e fundos. 685 01:28:32,170 --> 01:28:36,210 Você realmente acha que tem capacidade para invadir outro país? 686 01:28:38,960 --> 01:28:43,360 Se isto continuar, o Japão destruir-se-á. 687 01:28:45,340 --> 01:28:47,160 O que você está falando? 688 01:28:49,260 --> 01:28:52,310 Você é quem está sonhando. 689 01:28:55,340 --> 01:28:56,310 Eu me pergunto sobre isso. 690 01:29:05,630 --> 01:29:10,720 Ele não queria que você se envolvesse, na verdade. 691 01:29:12,730 --> 01:29:17,180 Ele queria que você largasse a arma e vivesse em paz. 692 01:29:20,110 --> 01:29:22,810 Mas acho que você era o único em quem ele podia confiar. 693 01:29:28,650 --> 01:29:31,120 O filho a quem foi confiado o futuro... 694 01:29:34,490 --> 01:29:37,260 Você é o único que pode protegê-lo. 695 01:29:45,130 --> 01:29:47,160 Você tem um cigarro? 696 01:30:31,380 --> 01:30:33,580 Foi o que ele disse, hein? 697 01:30:35,960 --> 01:30:38,100 Ele quer que eu o proteja. 698 01:30:58,810 --> 01:31:00,830 Por que você estava chorando? 699 01:31:24,870 --> 01:31:29,120 Dê-me a Beretta que seu pai lhe deu. 700 01:32:17,620 --> 01:32:18,860 Espere. 701 01:32:28,250 --> 01:32:29,900 Seus pés devem estar separados na largura dos ombros. 702 01:32:31,780 --> 01:32:32,990 Dobre um pouco o cotovelo. 703 01:32:38,090 --> 01:32:39,810 Mire. 704 01:32:43,200 --> 01:32:44,050 Fogo. 705 01:32:46,240 --> 01:32:47,960 Não hesite se você mirar. 706 01:32:49,380 --> 01:32:50,090 Fogo. 707 01:32:52,240 --> 01:32:53,260 Mais uma vez. 708 01:33:06,380 --> 01:33:11,330 Seu pai arriscou a própria vida. 709 01:33:11,900 --> 01:33:15,660 E ele estava tentando construir um país pacífico sem luta. 710 01:33:16,340 --> 01:33:20,620 Então você tem que viver. 711 01:33:23,710 --> 01:33:27,070 Para conectar os desejos do seu pai ao futuro. 712 01:33:30,740 --> 01:33:32,270 Sim, senhora. 713 01:33:35,340 --> 01:33:39,300 Hibiya - Ministério da Marinha 714 01:33:45,210 --> 01:33:47,340 Você vai aceitar a proposta. 715 01:33:48,000 --> 01:33:50,090 Estou correto em assumir isso? 716 01:33:52,150 --> 01:33:53,210 Eu aceitarei. 717 01:33:55,080 --> 01:33:58,050 Então, a marinha e o exército irão dividi-lo em 50-50. 718 01:33:59,330 --> 01:34:01,140 Existe alguma objeção a isso? 719 01:34:02,480 --> 01:34:06,450 Não, a Marinha ficará com tudo. 720 01:34:07,220 --> 01:34:08,680 Você não pode fazer isso... 721 01:34:09,410 --> 01:34:11,460 O exército não vai calar a boca sobre isso. 722 01:34:11,610 --> 01:34:14,740 Se partirmos, eles não vão calar a boca de qualquer maneira. 723 01:34:16,920 --> 01:34:20,050 Iwami, isto é por uma grande causa. 724 01:34:21,300 --> 01:34:22,530 Grande causa? 725 01:34:33,220 --> 01:34:34,880 Com todo o respeito, senhor. 726 01:34:34,920 --> 01:34:38,490 Não faço mais parte da Marinha. 727 01:34:39,180 --> 01:34:41,720 Qual é a sua grande causa, Coronel Yamamoto? 728 01:34:46,620 --> 01:34:48,460 Nenhum de seus negócios. 729 01:34:56,770 --> 01:34:58,360 Boa noite, seja bem-vindo. 730 01:34:58,360 --> 01:34:59,440 Por aqui, por favor. 731 01:35:13,810 --> 01:35:14,980 Está na hora. 732 01:35:33,640 --> 01:35:37,730 Meu nome é Hosomi Shinta. 2725. 733 01:35:38,800 --> 01:35:40,110 Um momento, por favor. 734 01:35:45,980 --> 01:35:47,040 Sim? 735 01:35:49,120 --> 01:35:50,240 Segundo Tenente! 736 01:35:55,080 --> 01:35:59,920 O código do Coronel Navy "2725" está em uso. 737 01:36:03,320 --> 01:36:04,970 Então é Ozônio Yuri. 738 01:36:05,730 --> 01:36:09,390 Prazer em conhecê-lo, Sou o Coronel Yamamoto Isoroku. 739 01:36:09,930 --> 01:36:11,390 Prazer em conhecê-lo. 740 01:36:12,210 --> 01:36:17,250 Depois de negociar com Iwami, decidimos levá-lo sob custódia. 741 01:36:17,740 --> 01:36:23,150 Mas você perderá tudo o que seu pai lhe deixou. 742 01:36:23,610 --> 01:36:24,420 Tudo bem? 743 01:36:26,660 --> 01:36:30,010 Sou o único que pode ser protegido? 744 01:36:31,660 --> 01:36:33,350 Seriam vocês dois, incluindo a Sra. Ozone. 745 01:36:34,790 --> 01:36:38,170 Ok, por favor. 746 01:36:39,400 --> 01:36:41,020 Por favor, deixe-me falar com a Sra. Ozone. 747 01:36:54,400 --> 01:36:57,230 Preciso que você esteja no Departamento da Marinha amanhã às 9h. 748 01:36:57,720 --> 01:36:59,560 Não podemos buscá-lo daqui. 749 01:37:03,290 --> 01:37:07,820 E significa que se não chegarmos lá não viveremos, certo? 750 01:37:08,150 --> 01:37:09,110 Isso mesmo. 751 01:37:14,560 --> 01:37:16,410 Tenho certeza que você entende. 752 01:37:16,890 --> 01:37:18,870 Ele é o único que podemos proteger. 753 01:37:23,210 --> 01:37:24,550 Coronel. 754 01:37:25,240 --> 01:37:26,650 Não foi isso que você disse. 755 01:37:27,020 --> 01:37:28,950 E ela sabe disso. 756 01:37:41,560 --> 01:37:43,690 Por que você deixou a Marinha? 757 01:37:51,320 --> 01:37:54,550 As batalhas sempre foram cheias de contradições. 758 01:37:59,670 --> 01:38:02,430 E a resposta que eu encontrei 759 01:38:04,040 --> 01:38:06,960 nunca foi correto. 760 01:38:20,350 --> 01:38:21,310 Parar! 761 01:38:23,520 --> 01:38:25,980 Ei! O que diabos está acontecendo aqui? 762 01:38:25,980 --> 01:38:28,050 Exercícios especiais serão realizados agora! 763 01:38:28,050 --> 01:38:29,530 Volte imediatamente! 764 01:38:29,530 --> 01:38:30,710 Nunca ouvi falar disso! 765 01:38:30,710 --> 01:38:32,320 Apenas volte! 766 01:38:32,700 --> 01:38:37,340 Todos os generais do exército estão autorizados a disparar. 767 01:38:37,800 --> 01:38:42,720 Não importa o que aconteça, Hosomi Shinta deve ser contido. 768 01:38:42,980 --> 01:38:46,160 E obtenha o PIN, não importa o que aconteça! 769 01:38:46,380 --> 01:38:49,030 Droga... 770 01:38:52,380 --> 01:38:54,640 Maldito Yamamoto! 771 01:38:55,840 --> 01:38:57,520 Intrometendo-se assim. 772 01:39:10,940 --> 01:39:12,450 Fique aqui. 773 01:39:13,320 --> 01:39:15,370 Sua vida está em perigo. 774 01:40:17,260 --> 01:40:18,780 Qual é a situação? 775 01:40:19,920 --> 01:40:23,310 Como você pode ver, nem um único mouse conseguirá passar. 776 01:40:24,140 --> 01:40:29,060 Não, essa mulher certamente virá. 777 01:41:05,440 --> 01:41:05,980 Ir! 778 01:41:05,980 --> 01:41:07,020 Sim, senhor! 779 01:41:07,370 --> 01:41:10,900 O que você está fazendo?! Dê-me isso! Eu irei. 780 01:42:45,630 --> 01:42:46,580 Sra. 781 01:43:36,720 --> 01:43:38,320 Faça isso, garoto! 782 01:43:42,250 --> 01:43:45,770 Seu pai era um covarde! 783 01:43:47,550 --> 01:43:50,310 Ele colocou tudo em você 784 01:43:50,310 --> 01:43:51,960 e fugiu! 785 01:43:52,710 --> 01:43:53,870 Não! 786 01:43:56,840 --> 01:44:00,420 Então ele é apenas um ladrãozinho! 787 01:44:07,920 --> 01:44:12,840 Ele não pode proteger o seu país sem os militares! 788 01:44:16,320 --> 01:44:22,610 Seu pai estava errado sobre tudo. 789 01:44:34,020 --> 01:44:38,460 Atire em mim se puder. 790 01:44:46,690 --> 01:44:48,780 Covarde! 791 01:45:18,540 --> 01:45:20,050 Sra. 792 01:45:23,900 --> 01:45:27,900 Tudo bem. 793 01:45:44,450 --> 01:45:46,020 Onde diabos eles estão? 794 01:45:50,740 --> 01:45:53,350 Droga! Por aqui. 795 01:46:08,590 --> 01:46:09,740 Obrigado. 796 01:46:10,420 --> 01:46:13,660 Acabou de ser concluído. 797 01:46:14,880 --> 01:46:16,800 Você gostaria que eu preparasse? 798 01:46:18,330 --> 01:46:19,370 Por favor. 799 01:46:21,820 --> 01:46:23,960 Biscoito Garibaldi. 800 01:46:24,880 --> 01:46:26,550 Licor Bon Bon Ara. 801 01:46:28,360 --> 01:46:31,010 Shunpudo marrom glacé. 802 01:46:33,340 --> 01:46:35,820 Todos eram os lanches favoritos do meu pai. 803 01:46:37,860 --> 01:46:42,690 Aquele homem gostava de doces. 804 01:46:46,090 --> 01:46:47,860 Você conhece meu pai? 805 01:47:00,960 --> 01:47:02,960 Obrigado por esperar. 806 01:47:07,130 --> 01:47:08,420 Lindo. 807 01:47:11,360 --> 01:47:12,760 Posso? 808 01:47:13,710 --> 01:47:14,720 Sim. 809 01:47:39,370 --> 01:47:40,520 Obrigado. 810 01:47:44,490 --> 01:47:47,150 Combina bem com você. 811 01:48:18,030 --> 01:48:19,030 É neblina. 812 01:48:21,850 --> 01:48:24,000 Com certeza está quieto. 813 01:48:26,590 --> 01:48:27,540 Shinta. 814 01:48:34,160 --> 01:48:38,950 Vamos comer os doces favoritos do seu pai da próxima vez. 815 01:48:42,640 --> 01:48:43,870 Sim. 816 01:48:48,940 --> 01:48:50,350 Por favor, tome cuidado. 817 01:50:02,860 --> 01:50:03,580 Abaixe-se. 818 01:50:08,260 --> 01:50:10,300 Parar! Estamos batendo um no outro! 819 01:51:05,340 --> 01:51:06,410 Coronel. 820 01:51:11,240 --> 01:51:13,230 Posso pegar uma arma emprestada? 821 01:51:17,390 --> 01:51:19,130 Há pouco tempo, 822 01:51:19,380 --> 01:51:25,070 você me avisou que não deveria haver guerra. 823 01:51:26,970 --> 01:51:28,080 Sim. 824 01:51:29,020 --> 01:51:30,700 Então por que ir? 825 01:51:32,700 --> 01:51:34,280 Não sei. 826 01:51:37,140 --> 01:51:38,440 Só isso... 827 01:51:41,050 --> 01:51:42,760 Eu quero protegê-los. 828 01:51:47,520 --> 01:51:50,080 Isso foi tudo que pensei honestamente. 829 01:53:34,510 --> 01:53:36,600 Tem cheiro de água, não é? 830 01:53:37,020 --> 01:53:38,620 Aqui estamos. 831 01:53:40,720 --> 01:53:44,110 Sra. 832 01:53:44,870 --> 01:53:45,980 Sra. 833 01:53:47,320 --> 01:53:51,220 Você e eu vivemos fielmente até a morte. 834 01:53:53,860 --> 01:53:58,060 A partir daqui atrairemos o inimigo. 835 01:54:06,330 --> 01:54:09,910 Kotoko, não morra. 836 01:54:11,040 --> 01:54:12,520 Ok ~. 837 01:54:30,640 --> 01:54:31,820 Aqui vamos nós. 838 01:55:14,820 --> 01:55:16,160 Aí estão eles! 839 01:56:17,090 --> 01:56:18,350 Fique aí. 840 01:56:20,320 --> 01:56:21,350 OK. 841 01:56:55,100 --> 01:56:56,760 Podemos parar com isso? 842 01:56:59,130 --> 01:57:04,170 Você só quer brigar comigo, não é? 843 01:57:10,580 --> 01:57:14,520 Você com certeza está preso na morte. 844 01:57:33,440 --> 01:57:36,420 Você está vagando, perdido na morte. 845 01:58:16,220 --> 01:58:18,880 Porque decidi viver. 846 01:59:23,460 --> 01:59:25,430 O Ministério da Marinha está longe... 847 01:59:36,480 --> 01:59:37,440 Fogo! 848 01:59:38,940 --> 01:59:39,780 Abaixe-se! 849 01:59:47,080 --> 01:59:51,750 Você entende?! Isso é tudo que você tem! 850 01:59:52,330 --> 01:59:54,210 Render! 851 02:00:06,510 --> 02:00:07,470 Sr. Iwami! 852 02:00:08,010 --> 02:00:09,410 Fogo! 853 02:00:36,020 --> 02:00:37,600 Correr! 854 02:00:45,910 --> 02:00:47,120 Sra. 855 02:00:52,080 --> 02:00:52,790 Sra. 856 02:01:01,500 --> 02:01:02,360 Shinta. 857 02:01:08,190 --> 02:01:10,990 Você com certeza é imprudente. 858 02:01:12,610 --> 02:01:13,580 É assim mesmo? 859 02:01:15,620 --> 02:01:18,140 Dona Yuri, você está bem? 860 02:01:19,910 --> 02:01:21,150 Estou bem. 861 02:01:26,830 --> 02:01:28,260 Dê-me essa arma. 862 02:01:44,510 --> 02:01:45,510 Vamos. 863 02:01:54,510 --> 02:01:55,250 Sra. 864 02:02:05,540 --> 02:02:06,700 Sra. 865 02:02:18,540 --> 02:02:21,310 Dona Yuri, não adianta. 866 02:02:35,060 --> 02:02:37,040 Eu vou te cobrir por trás. 867 02:02:43,020 --> 02:02:44,250 Prossiga. 868 02:02:45,700 --> 02:02:46,970 Sra. 869 02:02:57,140 --> 02:02:59,140 Você deve viver. 870 02:03:18,030 --> 02:03:19,140 Correr! 871 02:04:14,300 --> 02:04:14,990 Correr! 872 02:04:15,270 --> 02:04:16,750 Correr! 873 02:04:26,230 --> 02:04:28,920 Suficiente! Mate-o! 874 02:04:33,590 --> 02:04:35,010 Isso é longe o suficiente! 875 02:04:52,020 --> 02:04:54,900 Será que o Exército Imperial apontará suas armas contra a Marinha Imperial?! 876 02:05:11,500 --> 02:05:12,690 Retirar! 877 02:06:13,980 --> 02:06:16,540 Em que você acredita? 878 02:06:19,600 --> 02:06:22,380 É nosso dever proteger o nosso país. 879 02:06:25,580 --> 02:06:28,250 Você não pode proteger nada lutando. 880 02:06:49,960 --> 02:06:52,220 O que você fará com o dinheiro? 881 02:06:56,700 --> 02:06:58,170 Responda-me. 882 02:07:01,710 --> 02:07:06,340 Adiarei o início da guerra por 10 anos. 883 02:07:08,800 --> 02:07:10,800 É isso? 884 02:07:13,000 --> 02:07:15,220 Durante aquela década, 885 02:07:16,090 --> 02:07:18,480 evitaremos a guerra 886 02:07:20,410 --> 02:07:23,540 e encontrar uma maneira de este país sobreviver. 887 02:07:34,540 --> 02:07:36,530 Nunca esqueça o que você disse. 888 02:07:38,340 --> 02:07:41,840 Eu sempre posso vir aqui. 889 02:08:16,630 --> 02:08:21,830 Eu gostaria que você ficasse com ele. 890 02:09:31,860 --> 02:09:35,970 A comoção Hibiya é minha única ação 891 02:09:35,970 --> 02:09:38,940 e não vou causar nenhum inconveniente. 892 02:09:39,770 --> 02:09:40,400 Sim, senhor... 893 02:09:41,990 --> 02:09:45,180 Já fiz o trabalho de base. 894 02:09:45,780 --> 02:09:46,940 Sim, senhor... 895 02:09:47,600 --> 02:09:50,530 Sim, senhor... Sim, senhor. 896 02:09:50,610 --> 02:09:54,560 Primeiro, criticaremos exaustivamente o Ministério da Administração Interna, 897 02:09:54,560 --> 02:09:57,830 que tinha jurisdição sobre Shidehara. 898 02:09:57,890 --> 02:10:01,790 E deixe a responsabilidade recair sobre... 899 02:10:18,020 --> 02:10:19,690 O Coronel Ozawa foi 900 02:10:20,270 --> 02:10:23,250 pessoalmente afectados pelo fracasso da operação. 901 02:10:23,870 --> 02:10:27,320 Ele acabou de cometer suicídio. 902 02:10:29,220 --> 02:10:30,910 Bom trabalho. 903 02:10:32,340 --> 02:10:33,830 eu sou 904 02:10:35,360 --> 02:10:39,710 um homem em quem você pode confiar. 905 02:10:54,890 --> 02:10:56,350 Não corra! 906 02:10:56,350 --> 02:10:57,410 Você vai cair. 907 02:10:56,660 --> 02:11:01,620 Metade Um ano Mais tarde 908 02:11:44,210 --> 02:11:47,190 Você pode nos dar um momento a sós, por favor? 909 02:11:47,740 --> 02:11:48,820 OK. 910 02:11:59,860 --> 02:12:04,860 Não consegui nem dizer “obrigado” pessoalmente por muito tempo depois disso. 911 02:12:06,740 --> 02:12:08,780 Eu realmente estou muito grato a você. 912 02:12:13,300 --> 02:12:16,510 Sra. Yuri, eu... 913 02:12:16,510 --> 02:12:17,910 Mais importante ainda, 914 02:12:19,330 --> 02:12:20,450 aqui. 915 02:12:44,550 --> 02:12:48,110 O que você acha do marrom glacé de Shunpudo? 916 02:12:49,780 --> 02:12:51,230 É delicioso. 917 02:12:52,670 --> 02:12:54,560 E você, dona Yuri? 918 02:12:55,460 --> 02:12:57,280 É mais doce do que eu esperava. 919 02:13:05,720 --> 02:13:10,610 Vou estudar muito e voltar para o Japão. 920 02:13:14,840 --> 02:13:18,400 Então, por favor, espere por mim e veja. 921 02:13:22,290 --> 02:13:27,810 Cumprirei a promessa e os desejos de meu pai. 922 02:13:33,470 --> 02:13:34,980 Tomar cuidado. 923 02:14:22,230 --> 02:14:23,450 Sra. 924 02:14:30,470 --> 02:14:32,100 Houve... 925 02:14:33,610 --> 02:14:36,150 Algo que eu queria te contar. 926 02:14:45,720 --> 02:14:47,080 Na verdade... 927 02:14:51,800 --> 02:14:54,440 Sempre pensei em você como... 928 02:14:54,440 --> 02:14:55,230 Cale a boca. 929 02:15:03,460 --> 02:15:04,530 OK. 930 02:15:13,490 --> 02:15:14,580 Sra. 931 02:15:21,630 --> 02:15:22,390 Eles estão aqui... 932 02:15:26,140 --> 02:15:30,640 Ayase Haruka 933 02:15:30,640 --> 02:15:34,650 Hasegawa Hiroki 934 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Hamura Jinsei (Vá! Vá! Crianças / Johnny's Jr.) 935 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Shishido Kavka 936 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Furukawa Kotone 937 02:15:38,150 --> 02:15:41,650 Shimizu Hiroya 938 02:15:38,150 --> 02:15:41,650 Jessé 939 02:15:41,650 --> 02:15:44,660 Satou Jirou 940 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Fukikoshi Mitsuru 941 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Uchida Asahi 942 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Itao Itsuji 943 02:15:47,910 --> 02:15:50,910 Hashizume Isao 944 02:15:50,910 --> 02:15:53,920 Ishihashi Renji 945 02:15:53,920 --> 02:15:56,920 Abe Sadao 946 02:15:56,920 --> 02:15:59,920 Nomura Mansai 947 02:15:59,920 --> 02:16:02,930 Toyokawa Etsushi 948 02:16:04,470 --> 02:16:10,890 Revólver Lírio 949 02:19:03,900 --> 02:19:08,860 Revolver Lily (2023) fã não oficial Legendas em inglês: v2024.04.26 Se você achar nossos lançamentos úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são traduções gratuitas (com liberdade e sem fins lucrativos) da Skeweds Translations. tl.skeweds.com | Tradutor - yakujutsu | temporizador - tempo | compositor - zeldAIS | CQ - qualidade | Agradecimentos especiais - ZhuixinFan, MagicStar, DramaClub, WiKi, JPTVclub Os lançamentos do TL-Skeweds podem conter erros. Se encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível e sugira como melhorá-lo através do nosso e-mail (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver uma versão melhorada do lançamento no futuro. Você pode usar nossos comunicados livremente, mas não nos explore por nossos lançamentos e pela mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.