1
00:00:16,450 --> 00:00:21,380
行定勲監督

2
00:00:24,550 --> 00:00:35,890
明治末期、台湾の幣原機関で訓練を受けた諜報員・大曽根百合は、
世界中の57人の重要人物を殺害した。

3
00:00:36,980 --> 00:00:48,400
「最も排除すべき日本人」と恐れられたオゾン。
忽然と姿を消し、それから10年が経ちました。

4
00:01:16,650 --> 00:01:17,890
何か問題はありますか？

5
00:01:19,410 --> 00:01:20,370
いいえ。

6
00:01:22,770 --> 00:01:25,860
新しく入荷した生地です。

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,500
それは美しいです。

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,070
似合ってますね。

9
00:01:48,820 --> 00:01:50,940
あなたの亡き夫は、

10
00:01:51,400 --> 00:01:56,320
着ている服にとてもこだわります。

11
00:01:57,710 --> 00:02:03,250
滝田洋品店

12
00:02:06,030 --> 00:02:07,570
いつ準備が整いますか？

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,730
1週間以内に完了します。

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,300
楽しみにしています。

15
00:02:16,980 --> 00:02:18,180
ゆりさん！

16
00:02:23,930 --> 00:02:25,580
気をつけてください。

17
00:02:35,470 --> 00:02:42,220
滝田洋品店

18
00:03:19,050 --> 00:03:26,020
1924年（大正13年）

19
00:03:22,100 --> 00:03:26,020
8月27日 秩父

20
00:03:48,860 --> 00:03:50,100
キヨ！

21
00:03:50,250 --> 00:03:51,570
あなたたちは誰ですか？

22
00:03:53,360 --> 00:03:55,150
何が問題のようですか？

23
00:04:03,520 --> 00:04:05,990
細見欣也はどこにいますか？

24
00:04:06,830 --> 00:04:09,120
分かりません...

25
00:04:09,160 --> 00:04:10,750
知らないの？

26
00:04:14,170 --> 00:04:16,190
彼はどこへ行ったの？

27
00:04:19,690 --> 00:04:21,240
息子も見つからない。

28
00:04:24,000 --> 00:04:24,660
彼を殺してください。

29
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
いや、いや、いや！

30
00:04:50,450 --> 00:04:53,200
細見欣也はどこ？

31
00:04:55,340 --> 00:04:58,050
細美欣也はどこに？

32
00:05:04,480 --> 00:05:05,680
彼女を殺してください。

33
00:05:07,830 --> 00:05:09,500
上海！

34
00:05:13,980 --> 00:05:17,400
マスターは上海へ出発しました...

35
00:05:34,070 --> 00:05:35,230
いつ？

36
00:05:35,460 --> 00:05:38,250
A-1時間ほど前です。

37
00:05:44,560 --> 00:05:46,090
奴らを殺せ！

38
00:05:58,780 --> 00:06:00,940
息子を見つけてください。

39
00:06:51,680 --> 00:06:57,190
8月28日
東京玉ノ井

40
00:06:57,010 --> 00:06:58,530
ああ、弁護士さん。

41
00:06:58,530 --> 00:06:59,960
おい、今日は客が来なかったのか？

42
00:06:59,960 --> 00:07:01,290
いいえ。

43
00:07:01,300 --> 00:07:03,220
ああ、石見弁護士、こんばんは。

44
00:07:03,220 --> 00:07:05,170
私の弁護士、こんばんは。

45
00:07:05,880 --> 00:07:06,690
弁護士さん、こんばんは。

46
00:07:06,690 --> 00:07:07,770
石見弁護士！

47
00:07:08,710 --> 00:07:11,140
「ブリックパビリオン」にオムライスを食べに連れてって。

48
00:07:11,140 --> 00:07:12,590
よし。

49
00:07:13,070 --> 00:07:16,850
弁護士さん、しつこいヤクザをなんとかしてください！

50
00:07:16,850 --> 00:07:19,180
弁護士！おい、弁護士！

51
00:07:19,180 --> 00:07:20,640
分かった、分かった。

52
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
また話しますね、いいですか？

53
00:07:23,030 --> 00:07:25,490
おお、弁護士さん、よろしくお願いします！

54
00:07:40,580 --> 00:07:42,130
こんばんは。

55
00:07:47,030 --> 00:07:49,720
石見さん、どうぞ。

56
00:07:51,080 --> 00:07:51,990
ギフト?

57
00:07:53,120 --> 00:07:55,510
確かに鋭い目をしていますね、コトさん。

58
00:07:55,510 --> 00:07:56,940
どうぞ。

59
00:07:58,740 --> 00:08:02,470
上野のうさぎやから新発売されたどら焼きです。

60
00:08:06,530 --> 00:08:09,010
ああ、それは気がかりな事件だ。

61
00:08:09,010 --> 00:08:14,220
秩父細見家 一家惨殺事件
犯人の筒井國松は自殺した

62
00:08:10,520 --> 00:08:14,220
そして、その自殺殺人者の行動も不可解です。

63
00:08:18,710 --> 00:08:19,480
はい？

64
00:08:20,130 --> 00:08:22,170
これらはおいしいです。

65
00:08:22,870 --> 00:08:25,020
仲さんも持っていますよ。

66
00:08:25,020 --> 00:08:27,300
そこの餡は絶品です。

67
00:08:27,300 --> 00:08:29,340
琴子、急いで準備して。

68
00:08:30,080 --> 00:08:31,590
わかりました〜

69
00:08:39,700 --> 00:08:41,420
で、ユリさんはどこにいるの？

70
00:08:43,290 --> 00:08:45,880
現在は平岡家五代目を継いでいる。

71
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
なるほど。

72
00:08:52,620 --> 00:08:56,990
父がついに亡くなりました。

73
00:08:58,850 --> 00:09:01,410
つまり、あなたはその家の後継者となるのです。

74
00:09:06,990 --> 00:09:09,840
なかなか復興が進まないこの時期に、

75
00:09:11,740 --> 00:09:15,260
混乱があれば、何が起こる可能性もあります。

76
00:09:18,340 --> 00:09:22,500
もしかしたら、ユリさんも男性の助けが必要なのでしょうか？

77
00:09:31,070 --> 00:09:33,260
この危険な世界で、

78
00:09:33,260 --> 00:09:37,430
何を信じていいのか分からない時があります。

79
00:09:38,650 --> 00:09:44,170
そんな時は、私を思い出してください。

80
00:09:44,590 --> 00:09:51,050
私はあなたが信頼できる男です。

81
00:10:04,790 --> 00:10:09,110
何か必要なことがあれば、すぐにお知らせください。

82
00:10:11,860 --> 00:10:12,830
さあ、行きましょう。

83
00:10:12,830 --> 00:10:13,820
はい、先生。

84
00:10:14,910 --> 00:10:16,640
早く行動しないと、

85
00:10:16,640 --> 00:10:18,990
彼女は不審者の標的になるだろう。

86
00:10:27,930 --> 00:10:29,980
震災以来、

87
00:10:31,900 --> 00:10:34,310
もう1年が経ちました。

88
00:10:55,890 --> 00:10:59,120
石見さん、いらっしゃいましたね。

89
00:10:59,120 --> 00:11:01,530
こちらがご請求いただいた書類です。

90
00:11:01,530 --> 00:11:04,750
ありがとう。いつもとても早くて助かります。

91
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
問題ない。

92
00:11:09,760 --> 00:11:11,170
なかさん。

93
00:11:11,460 --> 00:11:14,310
はちみつ氷砂糖梨が食べたいです。

94
00:11:14,310 --> 00:11:16,130
作ってもらえますか？

95
00:11:18,240 --> 00:11:19,370
したくないです。

96
00:11:23,500 --> 00:11:26,250
秩父には行かせない。

97
00:11:29,480 --> 00:11:31,590
ちょっと確認してみます。

98
00:11:31,940 --> 00:11:34,760
國松なら絶対にそんなことはしないだろう。

99
00:11:41,260 --> 00:11:48,270
秩父細見家 一家惨殺事件
犯人の筒井國松は自殺した

100
00:12:37,610 --> 00:12:41,240
國松の大好物のはちみつ氷砂糖梨です！

101
00:12:41,660 --> 00:12:42,780
さあ、食べてください。

102
00:12:42,780 --> 00:12:44,120
ありがとう。

103
00:12:44,870 --> 00:12:47,290
なかさんのはちみつ氷砂糖梨は最高です！

104
00:12:47,290 --> 00:12:50,710
甘くて美味しい！

105
00:12:50,710 --> 00:12:51,830
ユーリも食べていいよ。

106
00:12:53,170 --> 00:12:54,750
水野さん。

107
00:12:56,920 --> 00:12:59,130
すみませんが、お話ししたいことがあります。

108
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
この問題に関しては動きがありました。

109
00:13:58,730 --> 00:14:01,300
気分はずっと良くなりませんか？

110
00:15:43,080 --> 00:15:45,100
よし、彼を探してみよう。

111
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
はい、先生！

112
00:15:58,380 --> 00:16:00,190
おはよう。

113
00:16:53,200 --> 00:16:54,510
ねえ、あなた！

114
00:16:54,510 --> 00:16:56,390
おい！そこでやめてください！

115
00:16:59,940 --> 00:17:01,240
おい！

116
00:17:03,240 --> 00:17:03,960
待って！

117
00:17:06,300 --> 00:17:07,210
あきらめる！

118
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
誰か！誰か助けて！

119
00:17:09,360 --> 00:17:11,110
黙れ！じっとしてて！

120
00:17:11,110 --> 00:17:14,280
おい！彼はただの子供だよ！

121
00:17:14,280 --> 00:17:16,370
あなたのような大人が大勢彼を囲んでいたら…

122
00:17:16,870 --> 00:17:18,240
戻れ！

123
00:17:18,710 --> 00:17:21,440
細美新太さんですよね？

124
00:17:21,980 --> 00:17:23,670
じっとしてください。

125
00:17:23,960 --> 00:17:25,660
車掌に上野まで止まらないように伝えてください。

126
00:17:25,660 --> 00:17:26,670
はい、先生。

127
00:17:38,740 --> 00:17:41,370
ろくでなし！あなたは何をしましたか？！

128
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
おい、ここで何が起こったんだ？

129
00:18:26,880 --> 00:18:28,110
待って！

130
00:18:38,120 --> 00:18:39,030
ジャンプ。

131
00:18:39,030 --> 00:18:39,830
何？

132
00:19:09,780 --> 00:19:11,020
起きる！

133
00:19:15,420 --> 00:19:16,990
手を空に上げてください！

134
00:19:21,510 --> 00:19:23,160
あなたもですよ、お嬢様。

135
00:20:01,810 --> 00:20:03,850
この人たちも軍隊出身です。

136
00:20:09,580 --> 00:20:11,170
この野郎たちは...

137
00:20:12,740 --> 00:20:14,250
この野郎たちは...

138
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
この野郎たちは...

139
00:20:35,420 --> 00:20:36,730
これは...

140
00:20:39,080 --> 00:20:41,010
返してください。

141
00:20:44,170 --> 00:20:45,640
それはどこで入手しましたか?

142
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
父が私にそれをくれました。

143
00:21:16,600 --> 00:21:18,150
私もここに行きます。

144
00:21:20,580 --> 00:21:22,530
足はどうなったの？

145
00:21:25,790 --> 00:21:27,720
私は生まれた時からそうでした。

146
00:22:00,850 --> 00:22:01,970
すみません！

147
00:22:11,240 --> 00:22:13,770
東京の「玉ノ井」ってどこにあるの？

148
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
玉ノ井？

149
00:22:22,120 --> 00:22:24,180
お父さんが私に言いました

150
00:22:24,260 --> 00:22:28,080
玉ノ井の小曽根ゆりという人に会いに行くため…。

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,110
はい？

152
00:22:45,950 --> 00:22:48,660
ユリさんは今どこにいますか？

153
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
行田？

154
00:22:55,810 --> 00:22:57,860
石見さんがいらっしゃいます。

155
00:22:57,990 --> 00:22:59,590
彼と話してもいいですか？

156
00:23:00,060 --> 00:23:01,380
ちょっとお待ちください。

157
00:23:08,670 --> 00:23:10,200
はい、私です。

158
00:23:12,030 --> 00:23:15,390
細見欣也という男の身元調査をしてほしい。

159
00:23:15,910 --> 00:23:18,380
これは新聞を賑わせた事件ですか？

160
00:23:18,500 --> 00:23:21,880
今は細見欣也の息子と一緒です。

161
00:23:22,250 --> 00:23:25,530
息子？なぜ？

162
00:23:26,420 --> 00:23:28,720
細見家は全員死んだんじゃないの？

163
00:23:28,950 --> 00:23:30,430
わからない。

164
00:23:30,830 --> 00:23:34,120
軍隊が彼を追っている。

165
00:23:36,540 --> 00:23:39,130
その裏には何かがあるようだ。

166
00:23:40,480 --> 00:23:41,270
また...

167
00:23:41,270 --> 00:23:43,160
筒井國松との関係性もチェックしてみてください

168
00:23:43,160 --> 00:23:44,940
犯人とされる人物と細美。

169
00:23:45,340 --> 00:23:47,360
わかりました、調べてみます。

170
00:24:15,180 --> 00:24:17,310
「迷子を探してください。」彼らは言います。

171
00:24:17,560 --> 00:24:20,020
帝国軍は陥落した。

172
00:24:21,620 --> 00:24:23,440
ねえ、これあなたですか？

173
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
これはあなたですか？

174
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
あなたなの？あなたは彼に似ていますね。

175
00:24:28,030 --> 00:24:29,930
- ごめん！
- 気をつけて。

176
00:24:31,740 --> 00:24:32,920
待って！

177
00:24:33,570 --> 00:24:34,790
待って、やめて！

178
00:24:35,160 --> 00:24:36,850
来て！抵抗しないでください！

179
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
早く歩けよ！

180
00:24:39,150 --> 00:24:40,960
抵抗しないでください！

181
00:24:45,950 --> 00:24:47,720
細美新太さんですよね！

182
00:24:48,370 --> 00:24:51,070
きっとお父さんから何かを隠し持っているはずです！

183
00:24:51,780 --> 00:24:53,060
答え！

184
00:24:53,590 --> 00:24:54,800
答え！

185
00:24:55,010 --> 00:24:56,300
船長に報告します。

186
00:24:56,300 --> 00:24:57,200
はい、先生。

187
00:25:21,360 --> 00:25:25,270
私は彼らを殺しませんでした。私は彼らのバイタルを奪っただけです。

188
00:25:30,040 --> 00:25:33,240
あなたは誰ですか？

189
00:25:36,880 --> 00:25:39,100
私はあなたが探している女性です。

190
00:25:40,480 --> 00:25:41,540
小曽根ゆり。

191
00:25:59,560 --> 00:26:03,440
なぜ私に会わなければならないのか尋ねましたか？

192
00:26:06,500 --> 00:26:08,770
いいえ、わかりません...

193
00:26:11,640 --> 00:26:15,280
細見新太容疑者は女性を乗せたトラックに乗って逃走した。

194
00:26:16,900 --> 00:26:19,170
女性は拳銃を所持し発砲している。

195
00:26:19,170 --> 00:26:21,620
部隊内で複数の負傷者が報告されている。

196
00:26:22,720 --> 00:26:26,170
小沢大佐に報告し、さらなる命令を待ちます。

197
00:26:28,610 --> 00:26:33,530
東京 - 丸の内ホテル

198
00:26:39,840 --> 00:26:43,770
この問題は速やかに対処されなければなりません。

199
00:26:44,320 --> 00:26:48,110
それは軍にとって大きな損失となるだろう。

200
00:26:50,400 --> 00:26:53,860
理由はわかりますね

201
00:26:55,670 --> 00:26:58,800
津山さんはこれに選ばれたんですよね？

202
00:26:59,510 --> 00:27:00,490
はい、先生。

203
00:27:01,980 --> 00:27:06,370
あなたはシベリアでパルチザンと死ぬまで戦いました。

204
00:27:07,120 --> 00:27:12,420
では、ただの女性と付き合うのは何が難しいのでしょうか？

205
00:27:12,420 --> 00:27:14,090
謝罪します！

206
00:27:18,450 --> 00:27:23,520
あなたは私に対して十分な忠誠心を持っていないのですか？

207
00:27:23,860 --> 00:27:24,980
私は！

208
00:27:28,440 --> 00:27:33,230
細見さんも機密文書を必ず持ち帰ってください

209
00:27:33,230 --> 00:27:36,010
そしてあなたと一緒にいる子供。

210
00:27:36,010 --> 00:27:36,720
はい、先生！

211
00:27:37,870 --> 00:27:39,320
分かりました、先生！

212
00:27:46,490 --> 00:27:50,170
行田から東京に向かう道路を全て封鎖する。

213
00:27:50,170 --> 00:27:51,140
はい、先生！

214
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
降りる。

215
00:28:28,970 --> 00:28:31,330
車で行くんじゃないの？

216
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
すべての道路は検問所で封鎖されている。

217
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
それでまた歩くの？

218
00:29:31,070 --> 00:29:33,360
あなたのお父さんは何をして生計を立てていましたか？

219
00:29:36,140 --> 00:29:37,530
わからない。

220
00:29:38,240 --> 00:29:40,490
國松との関係は？

221
00:29:42,350 --> 00:29:43,740
私も分かりません...

222
00:29:44,880 --> 00:29:47,170
彼はあまり家に帰ってきません。

223
00:29:55,230 --> 00:29:56,730
あなたが持っているものを見せてください。

224
00:30:47,800 --> 00:30:49,660
彼はこれをどうするようにあなたに言いましたか?

225
00:30:51,120 --> 00:30:53,710
本当に何も知りません。

226
00:30:58,340 --> 00:31:02,460
イギリス : アカウント $3812878 : アカウント $1416187

227
00:31:02,460 --> 00:31:04,680
オランダ : 口座 $4129889

228
00:31:10,060 --> 00:31:12,450
上尾街道は現在通行止めとなっております。

229
00:31:12,450 --> 00:31:13,370
それをコピーしてください。

230
00:31:14,150 --> 00:31:17,030
中山道浦和方面の関所設置完了。

231
00:31:17,030 --> 00:31:19,080
道路を封鎖してしまいました。

232
00:31:20,570 --> 00:31:24,000
細美新太さんと女性は森の中に隠れているとみられる。

233
00:31:24,000 --> 00:31:25,460
地図をください。

234
00:31:25,460 --> 00:31:26,550
おい。

235
00:31:43,420 --> 00:31:45,400
ここで少し待ってください。

236
00:31:45,790 --> 00:31:46,740
わかった。

237
00:31:48,710 --> 00:31:49,910
いい子だよ。

238
00:32:28,130 --> 00:32:31,800
毒

239
00:32:41,580 --> 00:32:44,380
それは良くありません。どこから来たのですか？

240
00:32:46,700 --> 00:32:49,220
おい、答えてくれ。

241
00:32:50,140 --> 00:32:52,510
どこから来たのかと聞いているのですが？

242
00:32:53,830 --> 00:32:56,010
何か言って、答えてください。

243
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
あなたは誰ですか？

244
00:33:03,930 --> 00:33:06,170
私はここの労働者です。

245
00:33:06,170 --> 00:33:08,110
今日は当番でした。

246
00:33:18,370 --> 00:33:21,370
P、私を殺さないでください!

247
00:33:23,440 --> 00:33:25,590
もう終わりです。

248
00:33:27,040 --> 00:33:29,980
申し訳ありませんが、一緒に来てください。

249
00:33:50,970 --> 00:33:52,400
彼らは私たちを追いかけています!

250
00:33:54,310 --> 00:33:55,700
おい、捕まるぞ！

251
00:34:01,670 --> 00:34:03,320
自分自身を見せてください！

252
00:34:03,490 --> 00:34:05,670
そうしないと、撃ちます。

253
00:34:20,460 --> 00:34:22,520
なぜ彼は...?

254
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
皆さん起立してください！

255
00:34:32,400 --> 00:34:33,950
その声は…

256
00:34:37,930 --> 00:34:39,790
手を空に上げてください！

257
00:34:49,860 --> 00:34:51,310
書類を見せてください！

258
00:34:52,640 --> 00:34:56,340
私の命を保証してくれるなら、書類を渡します。

259
00:34:56,820 --> 00:34:59,180
出来なかったら川に捨てるよ。

260
00:35:05,720 --> 00:35:07,070
裏切り者！

261
00:35:08,970 --> 00:35:11,030
私はこれを決してあきらめません。

262
00:35:11,480 --> 00:35:13,570
私は父と約束した。

263
00:35:14,900 --> 00:35:16,610
それで、なぜ撃たないのですか？

264
00:35:24,320 --> 00:35:27,180
内部不和はもう終わりましたか？

265
00:35:27,850 --> 00:35:29,090
八...

266
00:35:29,950 --> 00:35:31,180
セブン...

267
00:35:31,890 --> 00:35:33,100
6...

268
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
5つ...

269
00:35:35,870 --> 00:35:37,070
4つ...

270
00:35:37,850 --> 00:35:39,140
3つ...

271
00:35:40,050 --> 00:35:41,260
二つ...

272
00:35:42,940 --> 00:35:44,560
ポートを切断してください！

273
00:35:46,220 --> 00:35:47,060
彼らを追って！

274
00:35:47,060 --> 00:35:47,540
火！

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,930
それはユリさんの仕業ですか？

276
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
何をしているの...

277
00:36:29,020 --> 00:36:30,480
動かないでください。

278
00:36:33,620 --> 00:36:36,110
人に銃を向けると、

279
00:36:37,390 --> 00:36:39,740
安全装置を外さなければなりません。

280
00:36:45,520 --> 00:36:46,950
銃を捨ててください。

281
00:37:08,280 --> 00:37:09,940
書類を取り出してください。

282
00:37:11,770 --> 00:37:14,240
お腹の中に隠しているんですよね？

283
00:37:14,240 --> 00:37:15,910
嘘をつかないでください。

284
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
それをくれ、そうすれば殺さないよ。

285
00:37:20,760 --> 00:37:22,740
でも、頑固になるなら、

286
00:37:23,370 --> 00:37:25,450
ここであなたを撃ちます。

287
00:37:28,770 --> 00:37:30,330
彼に逆らわないでください。

288
00:37:46,020 --> 00:37:47,680
ありがとう。

289
00:37:49,740 --> 00:37:54,450
さて、問題はあなたをどうするかです。

290
00:37:55,050 --> 00:37:56,410
小曽根ゆり。

291
00:37:58,200 --> 00:37:59,990
まあ、考える必要はないと思います。

292
00:38:00,200 --> 00:38:03,460
あなたは誰ですか？

293
00:38:58,210 --> 00:39:02,630
私の先輩、小曽根さんのような有名な方にお会いできて光栄です。

294
00:39:03,480 --> 00:39:06,300
でも、お互いに撃ち合えたらよかったのに。

295
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
じゃああなたも​​幣原なんですね。

296
00:39:11,800 --> 00:39:14,020
なぜ軍隊で働いているのですか？

297
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
軍？

298
00:39:22,050 --> 00:39:24,000
誤解していると思います。

299
00:39:25,060 --> 00:39:27,960
私は軍隊で働いているわけではありません。

300
00:39:33,840 --> 00:39:35,870
またどこかでお会いしましょう。

301
00:39:38,850 --> 00:39:39,820
それは役に立たない。

302
00:39:42,250 --> 00:39:43,060
でも...

303
00:40:17,340 --> 00:40:19,220
彼女は山賊だった

304
00:40:19,220 --> 00:40:21,480
だから何かを残すと彼女があなたを殺すでしょう。

305
00:40:33,580 --> 00:40:36,860
何？いや、冗談だよ！

306
00:40:36,860 --> 00:40:38,640
彼女はあなたを殺すつもりはありません。

307
00:41:14,940 --> 00:41:16,220
ゆりさん。

308
00:41:18,110 --> 00:41:19,430
入ってください。

309
00:41:28,060 --> 00:41:29,570
元気でよかったです。

310
00:41:31,010 --> 00:41:33,110
下の階にいるあの男の子ですよね？

311
00:41:33,490 --> 00:41:34,530
それは正しい。

312
00:41:35,750 --> 00:41:37,410
何が分かりましたか?

313
00:41:38,790 --> 00:41:43,330
陸軍省主計局の記録の中に細見の名前を見つけた。

314
00:41:43,950 --> 00:41:46,420
どうやら投資家だったようです。

315
00:41:47,330 --> 00:41:48,650
専門家は言う

316
00:41:48,650 --> 00:41:52,300
彼は金融に関しては紛れもない天才だった。

317
00:41:52,820 --> 00:41:54,650
國松との関係は？

318
00:41:54,650 --> 00:41:55,780
私にはまだ分かりません。

319
00:41:57,200 --> 00:41:58,450
ゆりさん。

320
00:41:58,680 --> 00:42:00,290
増永達吉さんとは知り合いですね。

321
00:42:00,290 --> 00:42:02,290
元陸軍中将ですよね？

322
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
ああ、桝さん。

323
00:42:05,380 --> 00:42:08,190
彼はよく私のところに秘密で来ていました。

324
00:42:08,430 --> 00:42:10,130
ずいぶん時間が経ちましたが。

325
00:42:10,560 --> 00:42:12,970
今朝、細美のことで彼に会った。

326
00:42:13,980 --> 00:42:18,330
そしてそこで、二度と会うとは思っていなかった人物に出会ったのです。

327
00:42:19,800 --> 00:42:21,240
ここでお待ちください。

328
00:42:21,240 --> 00:42:22,340
ありがとう。

329
00:42:33,440 --> 00:42:35,370
ありがとう、ごめんなさい。

330
00:42:41,730 --> 00:42:43,540
確かに何も知らない老人だ。

331
00:42:43,700 --> 00:42:44,420
はい。

332
00:42:47,460 --> 00:42:49,900
おお！石見！

333
00:42:49,900 --> 00:42:51,170
お久しぶりです。

334
00:42:51,400 --> 00:42:54,490
お久しぶりです、山本大佐。

335
00:42:55,000 --> 00:42:57,660
山本五十六大佐。

336
00:42:58,680 --> 00:43:01,640
彼は私の海軍兵学校時代の先輩でした。

337
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
なぜ海軍大佐がマスさんのところへ行くのでしょうか？

338
00:43:07,570 --> 00:43:11,030
彼も細美の問題を調べていた。

339
00:43:15,500 --> 00:43:17,930
先ほど五十六さんもその件で会いに来てくれました。

340
00:43:19,060 --> 00:43:20,930
山本大佐？

341
00:43:21,800 --> 00:43:25,690
元陸軍将校の私に尋ねるとは

342
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
そのようなことへの情報として...

343
00:43:28,440 --> 00:43:30,300
なんと恥知らずな野郎だ。

344
00:43:31,850 --> 00:43:34,450
私は彼に唾を吐きかけた。

345
00:43:37,760 --> 00:43:39,240
今考えてみると。

346
00:43:40,690 --> 00:43:42,510
あなたも海軍にいたんですよね？

347
00:43:46,620 --> 00:43:51,840
現在は玉ノ井のコンサルタントをされているそうですね。

348
00:43:53,550 --> 00:43:54,820
はい、先生。

349
00:43:59,150 --> 00:44:03,060
細美欣也について質問してたんですよね？

350
00:44:04,430 --> 00:44:05,640
はい、先生。

351
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
彼はどんな人でしたか？

352
00:44:13,000 --> 00:44:15,590
わからない。誰も彼に会ったことがありません。

353
00:44:16,980 --> 00:44:18,280
誰も？

354
00:44:19,140 --> 00:44:23,930
では、細見は軍とともに何をしていたのでしょうか？

355
00:44:27,080 --> 00:44:33,070
予算が縮小する中、軍は独自の資金調達方法を必要としていました。

356
00:44:34,310 --> 00:44:38,630
そこで彼らは投資家の細見氏に目を向けたのでしょう。

357
00:44:40,450 --> 00:44:44,330
細見は軍の武器を外部に高値で転売している。

358
00:44:44,700 --> 00:44:46,690
彼はそこで稼いだお金を使いました

359
00:44:46,690 --> 00:44:50,210
さまざまな証券取引所の相場を違法に操作すること。

360
00:44:50,600 --> 00:44:52,730
細見さんはその後も着実に

361
00:44:52,730 --> 00:44:56,510
お金を彼の個人口座に移し、それとともに消えました。

362
00:44:57,530 --> 00:44:58,880
消える？

363
00:44:59,900 --> 00:45:02,930
集められたお金は現在、上海の銀行に預けられているという。

364
00:45:06,680 --> 00:45:10,140
彼らは「消失」という契約に縛られている

365
00:45:10,140 --> 00:45:11,600
そして引き出せなかった。

366
00:45:16,240 --> 00:45:17,840
"消失"？

367
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
隔年更新が必要な特約です。

368
00:45:21,900 --> 00:45:23,760
更新しないと、

369
00:45:23,760 --> 00:45:26,200
お金は銀行のものになります。

370
00:45:26,690 --> 00:45:29,040
なくなるということですか？

371
00:45:29,040 --> 00:45:30,350
まったくその通りです。

372
00:45:32,120 --> 00:45:35,500
細美さんはいくら稼いだの？

373
00:45:39,140 --> 00:45:41,630
1億6000万。

374
00:45:42,590 --> 00:45:43,800
はぁ？

375
00:45:44,520 --> 00:45:45,880
信じられますか？

376
00:45:45,880 --> 00:45:48,930
これは昨年の国家予算の10分の1に相当する。

377
00:45:51,540 --> 00:45:53,170
まさか…

378
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
彼はただの投資家です。

379
00:46:00,670 --> 00:46:04,240
そしてお金はいつ期限切れになりますか？

380
00:46:05,320 --> 00:46:06,660
あと十日。

381
00:46:10,360 --> 00:46:13,270
軍がこれほど注目するのも不思議ではない。

382
00:46:14,340 --> 00:46:17,110
その上、海軍がそれを嗅ぎつけました。

383
00:46:19,100 --> 00:46:22,450
もしそれだけの金が軍の手に渡ったら、

384
00:46:23,040 --> 00:46:25,180
また戦争に利用されるだけだ。

385
00:46:30,420 --> 00:46:32,040
あなたのお母さんはどこですか？

386
00:46:34,780 --> 00:46:36,040
私は持っていません。

387
00:46:36,410 --> 00:46:39,000
私たちはずっと前に別居しました。

388
00:46:40,820 --> 00:46:43,700
それならあなたも私と同じですよ。

389
00:46:50,310 --> 00:46:52,250
何歳ですか？

390
00:46:52,640 --> 00:46:54,270
19.

391
00:46:55,200 --> 00:46:58,840
でも本当は17歳なんです。

392
00:47:01,570 --> 00:47:02,340
どこで生まれましたか?

393
00:47:06,370 --> 00:47:07,320
何？

394
00:47:09,010 --> 00:47:11,930
ごめんなさい、からかうつもりはなかったのです。

395
00:47:11,930 --> 00:47:13,600
なぜなら、あなたは顧客のように質問しているからです。

396
00:47:14,150 --> 00:47:15,460
それは習慣の外です。

397
00:47:20,130 --> 00:47:22,350
見た目は子供でも、

398
00:47:23,110 --> 00:47:26,030
あなたはまだ男ですよね？

399
00:47:38,080 --> 00:47:39,610
さて、ゆりさん。

400
00:47:41,370 --> 00:47:45,970
最終的に軍の手に渡った文書の中に「失踪」についての記述はありますか？

401
00:47:48,870 --> 00:47:52,740
残っていたのは株式取引と銀行口座への入金の記録だけだった。

402
00:47:55,770 --> 00:47:57,420
風鈴！

403
00:47:59,600 --> 00:48:01,750
増永さんから聞きました。

404
00:48:02,550 --> 00:48:05,970
細美氏の消滅契約には以下が必要である

405
00:48:06,250 --> 00:48:10,200
お金を引き出すための息子の指紋と暗証番号。

406
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
いらっしゃいませ！

407
00:48:13,540 --> 00:48:15,040
素敵な音を出します。

408
00:48:16,400 --> 00:48:19,030
彼はまだ何かを隠しているのでしょうか？

409
00:48:19,030 --> 00:48:20,960
とてもかわいい！

410
00:48:58,950 --> 00:49:00,770
ゆりさん！

411
00:49:01,130 --> 00:49:03,630
彼は連れ去られてしまいました！

412
00:49:03,630 --> 00:49:05,400
何？どこへ？

413
00:49:08,720 --> 00:49:14,390
輸送兵丸

414
00:49:25,610 --> 00:49:26,670
はい？

415
00:49:31,750 --> 00:49:35,720
先日はありがとうございました。

416
00:49:40,360 --> 00:49:44,520
さすがゆりさん。早く来てね。

417
00:49:46,370 --> 00:49:49,630
なぜこんなことをするのですか？

418
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
一体何のことを言ってるの？

419
00:50:03,540 --> 00:50:04,770
答えて下さい。

420
00:50:09,510 --> 00:50:12,970
落ち着いてくださいユリさん。優しくしてください。

421
00:50:13,930 --> 00:50:17,470
軍隊があなたに賞金をかけていることを知っていますよね？

422
00:50:17,470 --> 00:50:19,560
何が起こったのか分かりません。

423
00:50:19,560 --> 00:50:22,600
しかし、あなたは本当に窮地に立たされているはずです。

424
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
震災後もたくさんの問題がありました。

425
00:50:28,570 --> 00:50:31,150
お金が必要です。

426
00:50:31,380 --> 00:50:36,200
でも、彼らが欲しいものをすぐに与えても面白くないと思ったんです。

427
00:50:40,400 --> 00:50:41,620
など？

428
00:50:47,310 --> 00:50:51,840
ユーリ、それはあなたがこれをどのようにプレイしたいか次第です。

429
00:50:55,500 --> 00:50:57,970
彼を取り戻してもいいよ。

430
00:51:10,410 --> 00:51:11,760
何をする必要がありますか?

431
00:51:35,980 --> 00:51:36,780
わかった。

432
00:51:37,620 --> 00:51:38,950
もう終わりにしましょう。

433
00:51:41,820 --> 00:51:43,680
大丈夫！

434
00:51:44,000 --> 00:51:48,440
ねえ、その子をユリさんに返して。

435
00:51:48,440 --> 00:51:49,060
何？！

436
00:51:49,060 --> 00:51:50,150
上司、ちょっと待ってください！

437
00:51:50,150 --> 00:51:51,320
本気ですか？！

438
00:51:51,320 --> 00:51:53,110
殺すぞ、バカめ！やってみろ！

439
00:51:54,920 --> 00:51:56,250
大丈夫。

440
00:51:57,050 --> 00:51:58,990
大丈夫。

441
00:52:01,150 --> 00:52:02,660
今は気をつけてください。

442
00:52:02,660 --> 00:52:05,630
慎重に彼の紐を解きます。

443
00:52:15,750 --> 00:52:17,630
あなたのことが心配でした！

444
00:52:19,190 --> 00:52:20,280
ごめんなさい。

445
00:52:20,510 --> 00:52:21,670
しんたさん。

446
00:52:22,560 --> 00:52:26,430
私たちはあなたが思っているよりもずっと困っています。

447
00:52:27,420 --> 00:52:30,310
今後は勝手なことは控えていただけませんか？

448
00:52:32,080 --> 00:52:33,070
はい、先生。

449
00:52:33,590 --> 00:52:34,830
良い。

450
00:52:42,380 --> 00:52:44,200
それにしても、ゆりさん。

451
00:52:44,860 --> 00:52:48,500
先ほど平岡さんは何を提供してくれましたか？

452
00:52:49,280 --> 00:52:50,020
聞きたいですか？

453
00:52:51,600 --> 00:52:53,180
むしろやめたいです。

454
00:53:10,310 --> 00:53:11,850
行く！

455
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
石見さん、みんなを私の部屋に連れて行ってください。

456
00:53:21,050 --> 00:53:21,950
はい、奥様。

457
00:53:21,950 --> 00:53:23,490
よし、行きましょう。

458
00:53:38,180 --> 00:53:39,880
細美新太！

459
00:53:40,360 --> 00:53:42,700
あなたがそこにいるのは知っています。

460
00:53:42,920 --> 00:53:45,100
静かに出てきて！

461
00:54:01,620 --> 00:54:03,360
それはたくさんの人です。

462
00:54:06,280 --> 00:54:08,290
書類が盗まれました。

463
00:54:09,170 --> 00:54:10,870
もう彼とは用事がないんですよね？

464
00:54:13,250 --> 00:54:15,430
私たちはその子供を連れて行きます。

465
00:54:17,800 --> 00:54:19,380
拒否したらどうなりますか？

466
00:54:20,560 --> 00:54:22,170
拒否する？

467
00:54:24,220 --> 00:54:26,030
間違っていなければ、

468
00:54:26,030 --> 00:54:30,070
あなたはかつて幣原機関で殺人を繰り返した犯罪者でした。

469
00:54:30,800 --> 00:54:34,040
私たちにはあなたを捕まえる理由があります。

470
00:54:36,460 --> 00:54:40,970
私に子供を与えてください、そうすればあなたも降伏します！

471
00:54:57,270 --> 00:54:58,730
なぜ撃ったのですか？

472
00:55:01,980 --> 00:55:03,360
ごめんなさい、慣れてないんです。

473
00:55:06,760 --> 00:55:08,280
火！

474
00:55:15,740 --> 00:55:16,630
火！

475
00:55:27,520 --> 00:55:28,300
ゆりさん！

476
00:55:33,410 --> 00:55:35,540
それはどこで買いましたか?

477
00:55:35,580 --> 00:55:36,920
浅草にて。

478
00:55:38,000 --> 00:55:40,090
三味線を買うより簡単でした。

479
00:55:44,030 --> 00:55:46,550
あの女を捕まえろ！行く！

480
00:55:46,550 --> 00:55:48,000
行く！

481
00:56:16,620 --> 00:56:18,830
仲さん、あと何人残っていますか？

482
00:56:39,860 --> 00:56:41,120
くそー！

483
00:56:49,420 --> 00:56:50,530
はぁ？

484
00:56:54,970 --> 00:56:55,680
走る！

485
00:57:07,500 --> 00:57:10,340
ゆりさん、赤ちゃんが生まれました！

486
00:57:16,870 --> 00:57:17,710
石見さん！

487
00:58:01,180 --> 00:58:02,020
大丈夫ですか？

488
00:58:02,020 --> 00:58:02,850
はい

489
00:59:29,750 --> 00:59:33,320
撤退…撤退！

490
00:59:34,170 --> 00:59:37,160
後退！後退！

491
00:59:39,330 --> 00:59:43,660
後退！後退！退却...

492
00:59:50,400 --> 00:59:51,460
ゆりさん！

493
00:59:55,770 --> 00:59:56,840
ゆりさん！

494
01:00:01,580 --> 01:00:06,080
石見法律事務所

495
01:00:12,420 --> 01:00:13,690
これからカットしていきます。

496
01:00:17,140 --> 01:00:19,280
ゆりさん、もう少し！

497
01:00:27,330 --> 01:00:28,640
これから取り出します。

498
01:00:44,990 --> 01:00:46,100
出てきましたよ。

499
01:00:50,050 --> 01:00:51,190
しんたさん。

500
01:00:54,300 --> 01:00:56,920
あなたが持っているすべてを私に与えてください。

501
01:00:58,740 --> 01:01:00,820
あなたの所持品の中には、

502
01:01:01,070 --> 01:01:04,700
軍が追跡している暗証番号についてご存知かと思います。

503
01:01:21,540 --> 01:01:22,580
これかもしれない…

504
01:01:28,340 --> 01:01:30,600
３着３、止まり。

505
01:01:30,700 --> 01:01:33,090
2、5、ストップ。

506
01:01:37,840 --> 01:01:40,470
これは「三項変換文字」でしょうか？

507
01:01:41,610 --> 01:01:42,950
わかりますか？

508
01:01:43,210 --> 01:01:45,490
昔海軍にいて使ってました。

509
01:01:46,840 --> 01:01:47,790
解読できますか？

510
01:01:52,720 --> 01:01:54,000
私が試してみます。

511
01:02:05,110 --> 01:02:10,790
バカどもが最初から細美とガキを捕まえていれば…。

512
01:02:13,240 --> 01:02:15,420
こんなに大変なことになる必要はなかったのです！

513
01:02:19,210 --> 01:02:22,450
銃をくれ！あげてください！

514
01:02:28,310 --> 01:02:30,980
あと十日。

515
01:02:31,740 --> 01:02:33,330
わかりますか？

516
01:02:33,330 --> 01:02:38,530
また失敗したら自殺するよ。

517
01:02:42,930 --> 01:02:43,720
はい、先生。

518
01:03:47,450 --> 01:03:50,770
とても苦しんでいるように見えます。

519
01:05:19,200 --> 01:05:21,210
わかった！

520
01:05:25,940 --> 01:05:31,180
「バニシング」の暗証番号ではなく、住所のようです。

521
01:05:31,830 --> 01:05:33,010
住所？

522
01:05:33,470 --> 01:05:34,840
すみません。

523
01:05:41,630 --> 01:05:42,900
お寺です。

524
01:05:45,630 --> 01:05:49,400
ここに行けば暗証番号を取得できるということですか？

525
01:05:49,400 --> 01:05:51,030
多分。

526
01:05:51,030 --> 01:05:52,940
しかし、たとえそれが得られたとしても、

527
01:05:52,940 --> 01:05:55,620
上海には着かないと思います。

528
01:05:56,590 --> 01:05:59,200
契約満了まであと9日。

529
01:05:59,200 --> 01:06:03,040
そこまで持ちこたえることができれば、追われることはないでしょう。

530
01:06:03,740 --> 01:06:05,400
でも...

531
01:06:07,220 --> 01:06:12,910
いずれにせよ、それから抜け出す方法はないと思います。

532
01:06:14,130 --> 01:06:15,540
ゆりさん。

533
01:06:16,260 --> 01:06:18,580
そこに行きましょう。

534
01:06:24,210 --> 01:06:27,690
陸軍と海軍は犬と猫のようなものだ。

535
01:06:28,150 --> 01:06:31,150
海軍も金が必要だ。

536
01:06:32,050 --> 01:06:34,780
じゃあ山本大佐は…

537
01:06:38,100 --> 01:06:39,240
しんたさん。

538
01:06:39,750 --> 01:06:43,180
ユリさんの手をしっかり握るだけでいいのです。

539
01:06:44,080 --> 01:06:45,170
理解した？

540
01:06:49,500 --> 01:06:51,920
山本大佐に話しに行きます。

541
01:06:52,040 --> 01:06:53,200
それでは明日の朝9時です。

542
01:07:31,610 --> 01:07:34,050
傷はまだ痛いですか？

543
01:07:55,260 --> 01:07:56,590
どうしたの？

544
01:08:33,340 --> 01:08:35,340
死にたいですよね？

545
01:08:43,530 --> 01:08:45,100
あなたを殺してほしいですか？

546
01:08:57,310 --> 01:09:00,550
ゆりさん！ゆりさん、どうしたんですか？

547
01:09:26,340 --> 01:09:30,840
あなたは国益の問題に首を突っ込みすぎています。

548
01:09:32,190 --> 01:09:36,450
事態が落ち着くまで、私たちと一緒にいてほしいと思っています。

549
01:09:45,650 --> 01:09:47,700
自治省ですか？

550
01:09:50,580 --> 01:09:53,070
以前どこかで会ったことがありますか？

551
01:09:53,970 --> 01:09:56,610
車が何回転したか数えていました。

552
01:09:56,860 --> 01:09:58,900
乗車時間は約30分でした。

553
01:09:58,900 --> 01:10:01,250
地震で庁舎が焼失した。

554
01:10:01,860 --> 01:10:03,880
ということは、これは仮設の建物なのでしょうか？

555
01:10:06,870 --> 01:10:09,250
なるほど、それは良い推測ですね。

556
01:10:09,960 --> 01:10:11,710
あなたは優秀な弁護士です。

557
01:10:12,580 --> 01:10:14,580
皆さんもお金が必要ですか？

558
01:10:14,910 --> 01:10:20,380
私たちはただ現在の陸軍と海軍のバランスを維持したいだけです。

559
01:10:20,380 --> 01:10:23,650
あなたは仲裁人にはならないと思います。

560
01:10:30,490 --> 01:10:31,890
弁護士。

561
01:10:32,850 --> 01:10:35,660
なぜこの問題にそこまで熱心なのですか？

562
01:10:37,680 --> 01:10:39,730
小曽根ゆりさん用ですか？

563
01:10:52,610 --> 01:10:56,670
ユリさんのことはご存知ですね。

564
01:11:13,770 --> 01:11:14,780
誰かの期待どおり

565
01:11:15,280 --> 01:11:16,900
海軍士官だった人。

566
01:11:23,380 --> 01:11:27,950
彼女は以前私の下で働いていました。

567
01:11:33,120 --> 01:11:39,310
しかし、指揮を執っていたのは別の男だった。

568
01:11:47,400 --> 01:11:49,180
何を考えているのですか？

569
01:11:53,110 --> 01:11:55,950
一緒に夜空を見た人。

570
01:12:03,240 --> 01:12:06,950
台湾の夜空はとても綺麗でした。

571
01:12:10,700 --> 01:12:12,300
彼はどんな人でしたか？

572
01:12:14,120 --> 01:12:17,220
彼は「たとえ人を殺しているときでも、見栄えを良くすることが重要だ」と語った。

573
01:12:18,520 --> 01:12:20,980
彼はいつも私にきれいな服を着せてくれました。

574
01:12:24,220 --> 01:12:25,820
彼は変わった人だよ。

575
01:12:26,900 --> 01:12:28,030
うん。

576
01:12:37,760 --> 01:12:38,850
でも...

577
01:12:40,620 --> 01:12:43,110
彼に会ったとき、

578
01:12:44,530 --> 01:12:46,830
私は人を信頼することを学びました。

579
01:12:52,500 --> 01:12:54,210
私も彼に会いたいです。

580
01:12:59,720 --> 01:13:01,130
彼は死んでしまった。

581
01:13:14,140 --> 01:13:16,040
水野寛三？

582
01:13:16,600 --> 01:13:21,820
彼はオゾンが人生で愛した唯一の男性でした。

583
01:13:24,640 --> 01:13:27,570
水野が作った幣原機関は、

584
01:13:27,570 --> 01:13:31,410
台湾で特殊な戦闘技術を備えたスパイを訓練する。

585
01:13:33,110 --> 01:13:37,500
オゾンは幣原が生み出した最高のものだ。

586
01:13:39,490 --> 01:13:44,480
しかし、組織が大きくなりすぎて内部分裂が生じてしまいました。

587
01:13:46,620 --> 01:13:50,850
そんなある日、水野が不在のとき、

588
01:13:50,850 --> 01:13:53,300
彼らの隠れ家が襲撃されました。

589
01:14:25,060 --> 01:14:25,430
コウ！

590
01:14:37,840 --> 01:14:41,930
これらの勢力による度重なる攻撃の結果、

591
01:14:43,610 --> 01:14:49,110
小曽根は水野から生まれた子供を死なせた。

592
01:14:54,250 --> 01:14:57,280
オゾンはその後スパイの仕事を辞めた

593
01:14:57,500 --> 01:15:00,320
そして國松とともに帰国。

594
01:15:10,440 --> 01:15:12,520
その後、水野は考えを変えた

595
01:15:12,520 --> 01:15:16,390
「情報と軍事力」を用いた政治的統制の代わりに、

596
01:15:17,010 --> 01:15:22,150
「経済」を使って裏から平和的に統治すべきだ。

597
01:15:23,060 --> 01:15:26,200
しかし、水野氏が急病で亡くなった。

598
01:15:26,200 --> 01:15:30,370
そして彼の野心は決して果たされることはなかった。

599
01:15:32,830 --> 01:15:34,870
それは世間では周知の事実ですが。

600
01:15:40,050 --> 01:15:41,680
世間では有名ですか？

601
01:15:45,170 --> 01:15:48,190
長い夜の思い出話として、

602
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
一つ言わせてください、弁護士。

603
01:15:53,590 --> 01:15:56,060
水野貫三の秘密。

604
01:16:37,050 --> 01:16:39,610
今日で震災から1年が経ちます。

605
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
うん。

606
01:16:45,900 --> 01:16:47,630
少し黙祷してもいいでしょうか？

607
01:16:48,380 --> 01:16:49,480
はい。

608
01:17:25,380 --> 01:17:26,660
ここに彼がいます！

609
01:17:32,470 --> 01:17:33,590
何か問題がありますか?

610
01:17:35,270 --> 01:17:39,990
さて、その後、私は内務省の役人に拉致されました。

611
01:17:45,790 --> 01:17:50,460
まあ、そのおかげで、多くのことを理解するのに役立ちました。

612
01:18:19,930 --> 01:18:21,760
申し訳ございませんが、

613
01:18:22,040 --> 01:18:25,600
身分証明書はありますか？

614
01:18:27,030 --> 01:18:30,160
家族写真は大丈夫ですか？

615
01:18:48,360 --> 01:18:50,600
どうもありがとうございます。

616
01:19:30,460 --> 01:19:32,560
それはあなたのお母さんです。

617
01:19:33,950 --> 01:19:37,200
576年：宮川芳乃

618
01:19:40,630 --> 01:19:44,760
576年：宮川芳乃

619
01:20:27,740 --> 01:20:32,620
案の定、骨壷には暗証番号が入っていました。

620
01:20:40,170 --> 01:20:41,630
石見さん。

621
01:20:43,680 --> 01:20:45,260
知っていましたか？

622
01:20:47,240 --> 01:20:50,010
その水野こそが細見欣也だった。

623
01:20:54,460 --> 01:20:56,910
自治省で聞きました。

624
01:20:58,620 --> 01:21:05,860
彼はあなたと子供を失ったことを痛感しているようです。

625
01:21:09,080 --> 01:21:11,950
殺し合う時代は終わったということ。

626
01:21:14,220 --> 01:21:16,540
しかし、彼らはまだ殺し合っています！

627
01:21:26,840 --> 01:21:30,720
なぜ私が？

628
01:21:37,420 --> 01:21:40,440
なぜ彼はその子供を私に任せるのですか？

629
01:21:54,590 --> 01:21:57,000
本当に利己的な人ですね…

630
01:22:07,200 --> 01:22:09,470
水野さんは死んでいなかった。

631
01:22:11,700 --> 01:22:20,890
彼は、より大きな目的のため、自分の死を偽り、細美になることを選択した。

632
01:22:25,500 --> 01:22:31,400
戦争を避け、経済力で国を成長させる。

633
01:22:34,800 --> 01:22:37,370
そして彼はそれをすべて自分でやろうとしました。

634
01:22:39,290 --> 01:22:40,700
彼は素晴らしい人だ。

635
01:22:46,460 --> 01:22:47,980
國松さん。

636
01:22:56,770 --> 01:22:58,310
な、どうしたの？

637
01:22:59,540 --> 01:23:05,190
突然、知らない男たちが家にやって来て…。

638
01:23:07,380 --> 01:23:09,020
そしてキヨ達は…

639
01:23:25,750 --> 01:23:28,310
お父さん！どうしたの？

640
01:23:28,930 --> 01:23:30,800
もう去ったのかと思った。

641
01:23:30,800 --> 01:23:32,850
駅は軍に占領された。

642
01:23:35,190 --> 01:23:38,950
遅かれ早かれ、彼らはここで私たちを追いかけてくるでしょう。

643
01:23:39,220 --> 01:23:40,160
鍵。

644
01:23:42,260 --> 01:23:44,770
ここで彼らを引き留めておきます。

645
01:23:44,770 --> 01:23:46,100
逃げてください。

646
01:23:46,250 --> 01:23:47,520
ごめんなさい。

647
01:23:52,240 --> 01:23:53,220
やあ、お父さん。

648
01:23:56,140 --> 01:23:57,780
どうしたの？

649
01:23:59,920 --> 01:24:04,940
お父さん、さあ、何か言ってください！

650
01:24:09,410 --> 01:24:11,860
わかった。よく聞いてください。

651
01:24:13,640 --> 01:24:16,410
これは誰にも渡さないでください。

652
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
今度は東京の「玉ノ井」へ。

653
01:24:19,930 --> 01:24:21,660
玉ノ井？

654
01:24:25,970 --> 01:24:28,960
玉ノ井の「大曽根ゆり」さんのところへ行く。

655
01:24:37,260 --> 01:24:38,390
これも取ってください。

656
01:24:39,020 --> 01:24:40,070
ねえ、なぜそんなことをしなければならないのですか？

657
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
まず安全装置を取り外します。

658
01:24:45,610 --> 01:24:47,040
狙うなら迷わず。

659
01:24:47,270 --> 01:24:48,560
そんなことはできません！

660
01:24:49,860 --> 01:24:51,100
急いで行ってください。

661
01:24:53,440 --> 01:24:54,630
すみません。

662
01:24:56,090 --> 01:24:57,070
行く。

663
01:24:59,930 --> 01:25:01,600
誰だ？

664
01:25:02,640 --> 01:25:05,770
申し訳ありませんが、お尋ねしたいことがあります。

665
01:25:11,070 --> 01:25:13,690
事件が起きたので犯人を探しています。

666
01:25:14,310 --> 01:25:15,880
誰がこの場所のことを教えてくれたのですか？

667
01:25:15,960 --> 01:25:18,080
私たちはサッシを探しています。

668
01:25:18,210 --> 01:25:20,970
震災後は不安な出来事がたくさんあります。

669
01:25:21,450 --> 01:25:24,120
それから警察に電話してください。

670
01:25:25,430 --> 01:25:29,400
地元のなまりを持たない人は信用できません。

671
01:25:37,980 --> 01:25:39,420
ルパ！

672
01:25:40,530 --> 01:25:41,800
黙れ。

673
01:25:59,590 --> 01:26:01,260
ということで細美です。

674
01:26:06,180 --> 01:26:08,610
後ろから守ってあげるよ！行く！

675
01:26:19,280 --> 01:26:20,170
火！

676
01:26:31,120 --> 01:26:32,560
ひるむな！

677
01:26:32,630 --> 01:26:34,880
行く！行く！

678
01:26:36,260 --> 01:26:37,440
行く！

679
01:26:45,240 --> 01:26:46,970
行ってください！

680
01:27:52,740 --> 01:27:57,100
銃を捨ててください。あなたにはチャンスがありません。

681
01:28:07,010 --> 01:28:12,700
あなたと同じ国の犬たちはどんな夢を見ているのでしょうか？

682
01:28:16,120 --> 01:28:18,330
なぜ目を覚まさないのですか？

683
01:28:24,880 --> 01:28:27,380
あなたは何を信じますか？

684
01:28:28,170 --> 01:28:30,930
この国には資源も資金も不足している。

685
01:28:32,170 --> 01:28:36,210
他国を侵略する能力があると本気で思っているのか？

686
01:28:38,960 --> 01:28:43,360
このままでは日本は自滅してしまう。

687
01:28:45,340 --> 01:28:47,160
あなたは何について話しているのですか？

688
01:28:49,260 --> 01:28:52,310
夢を見ているのはあなたです。

689
01:28:55,340 --> 01:28:56,310
それについては疑問に思います。

690
01:29:05,630 --> 01:29:10,720
彼は本当にあなたに関わってほしくなかったのです。

691
01:29:12,730 --> 01:29:17,180
彼はあなたに銃を置いて平和に暮らすことを望んでいました。

692
01:29:20,110 --> 01:29:22,810
でも、彼が信頼できるのはあなただけだったと思います。

693
01:29:28,650 --> 01:29:31,120
未来を託された息子は…

694
01:29:34,490 --> 01:29:37,260
彼を守れるのはあなただけです。

695
01:29:45,130 --> 01:29:47,160
タバコありますか？

696
01:30:31,380 --> 01:30:33,580
それが彼が言ったことですよね？

697
01:30:35,960 --> 01:30:38,100
彼は私に守ってほしいと思っています。

698
01:30:58,810 --> 01:31:00,830
なぜ泣いていたのですか？

699
01:31:24,870 --> 01:31:29,120
あなたのお父さんがくれたベレッタを私にください。

700
01:32:17,620 --> 01:32:18,860
待ってください。

701
01:32:28,250 --> 01:32:29,900
足は肩幅程度に開く必要があります。

702
01:32:31,780 --> 01:32:32,990
肘を少し曲げます。

703
01:32:38,090 --> 01:32:39,810
狙ってください。

704
01:32:43,200 --> 01:32:44,050
火。

705
01:32:46,240 --> 01:32:47,960
狙うなら迷わず。

706
01:32:49,380 --> 01:32:50,090
火。

707
01:32:52,240 --> 01:32:53,260
もう一度。

708
01:33:06,380 --> 01:33:11,330
あなたのお父さんは自らの命を危険にさらしました。

709
01:33:11,900 --> 01:33:15,660
そして、戦わずして平和な国を築こうとしていたのです。

710
01:33:16,340 --> 01:33:20,620
だからあなたは生きなければなりません。

711
01:33:23,710 --> 01:33:27,070
お父さんの願いを未来へ繋ぐために。

712
01:33:30,740 --> 01:33:32,270
はい、奥様。

713
01:33:35,340 --> 01:33:39,300
日比谷 - 海軍省

714
01:33:45,210 --> 01:33:47,340
あなたはその提案を受け入れるつもりです。

715
01:33:48,000 --> 01:33:50,090
そう考えるのは正しいでしょうか？

716
01:33:52,150 --> 01:33:53,210
承ります。

717
01:33:55,080 --> 01:33:58,050
そうなると海軍と陸軍は五分五分になります。

718
01:33:59,330 --> 01:34:01,140
それに異論はありますか？

719
01:34:02,480 --> 01:34:06,450
いいえ、海軍がすべてを引き受けます。

720
01:34:07,220 --> 01:34:08,680
それはできません...

721
01:34:09,410 --> 01:34:11,460
軍はこの件に関して黙ってはいないだろう。

722
01:34:11,610 --> 01:34:14,740
私たちが去っても、彼らはどちらにしても黙らないだろう。

723
01:34:16,920 --> 01:34:20,050
石見さん、これには大義があります。

724
01:34:21,300 --> 01:34:22,530
大義？

725
01:34:33,220 --> 01:34:34,880
敬意を表します、閣下。

726
01:34:34,920 --> 01:34:38,490
私はもう海軍の一員ではありません。

727
01:34:39,180 --> 01:34:41,720
山本大佐、あなたの大義は何ですか？

728
01:34:46,620 --> 01:34:48,460
大きなお世話。

729
01:34:56,770 --> 01:34:58,360
こんばんは、ようこそ。

730
01:34:58,360 --> 01:34:59,440
こちらをどうぞ。

731
01:35:13,810 --> 01:35:14,980
時間です。

732
01:35:33,640 --> 01:35:37,730
細見新太と申します。 2725。

733
01:35:38,800 --> 01:35:40,110
ちょっとお待ちください。

734
01:35:45,980 --> 01:35:47,040
はい？

735
01:35:49,120 --> 01:35:50,240
少尉！

736
01:35:55,080 --> 01:35:59,920
海軍大佐コード「2725」が使用されています。

737
01:36:03,320 --> 01:36:04,970
ということで、小曽根ゆりです。

738
01:36:05,730 --> 01:36:09,390
初めまして。
山本五十六大佐です。

739
01:36:09,930 --> 01:36:11,390
はじめまして。

740
01:36:12,210 --> 01:36:17,250
石見との交渉の結果、あなたを拘留することにしました。

741
01:36:17,740 --> 01:36:23,150
しかし、あなたは父親が残したものをすべて失うことになります。

742
01:36:23,610 --> 01:36:24,420
それでいいですか？

743
01:36:26,660 --> 01:36:30,010
守られるのは私だけ?

744
01:36:31,660 --> 01:36:33,350
それはお二人でしょう、
オゾンさんも含めて。

745
01:36:34,790 --> 01:36:38,170
わかりました、よろしければ。

746
01:36:39,400 --> 01:36:41,020
小曽根さんとお話しさせてください。

747
01:36:54,400 --> 01:36:57,230
明日の朝9時までに海軍省に来てほしい。

748
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
ここからお迎えに行くことはできません。

749
01:37:03,290 --> 01:37:07,820
そして、そこに到達しなければ、私たちは生きていけないということですよね？

750
01:37:08,150 --> 01:37:09,110
それは正しい。

751
01:37:14,560 --> 01:37:16,410
きっとお分かりいただけると思います。

752
01:37:16,890 --> 01:37:18,870
私たちが守れるのは彼だけです。

753
01:37:23,210 --> 01:37:24,550
大佐。

754
01:37:25,240 --> 01:37:26,650
それはあなたが言ったことではありません。

755
01:37:27,020 --> 01:37:28,950
そして彼女はそれを知っています。

756
01:37:41,560 --> 01:37:43,690
なぜ海軍を辞めたのですか？

757
01:37:51,320 --> 01:37:54,550
戦いは常に矛盾に満ちていた。

758
01:37:59,670 --> 01:38:02,430
そして私が導き出した答えは

759
01:38:04,040 --> 01:38:06,960
決して正しくありませんでした。

760
01:38:20,350 --> 01:38:21,310
停止！

761
01:38:23,520 --> 01:38:25,980
おい！ここで一体何が起こっているのでしょうか？

762
01:38:25,980 --> 01:38:28,050
特別演習を実施します！

763
01:38:28,050 --> 01:38:29,530
すぐに引き返してください！

764
01:38:29,530 --> 01:38:30,710
こんなこと聞いたことない！

765
01:38:30,710 --> 01:38:32,320
ただ引き返してください！

766
01:38:32,700 --> 01:38:37,340
すべての陸軍大将には発砲の権限が与えられている。

767
01:38:37,800 --> 01:38:42,720
何が何でも細美新太を拘束しなければならない。

768
01:38:42,980 --> 01:38:46,160
そして何が何でもPINを取得してください！

769
01:38:46,380 --> 01:38:49,030
クソ...

770
01:38:52,380 --> 01:38:54,640
くそ山本！

771
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
あんなに突っ込んでるのに。

772
01:39:10,940 --> 01:39:12,450
ここにいてください。

773
01:39:13,320 --> 01:39:15,370
あなたの命は危険にさらされています。

774
01:40:17,260 --> 01:40:18,780
ステータスは何ですか?

775
01:40:19,920 --> 01:40:23,310
ご覧のとおり、マウスは 1 匹も通過しません。

776
01:40:24,140 --> 01:40:29,060
いや、あの女はきっと来るだろう。

777
01:41:05,440 --> 01:41:05,980
行く！

778
01:41:05,980 --> 01:41:07,020
はい、先生！

779
01:41:07,370 --> 01:41:10,900
何してるの？！それをくれ！行きます。

780
01:42:45,630 --> 01:42:46,580
ゆりさん！

781
01:43:36,720 --> 01:43:38,320
やれよ、坊や！

782
01:43:42,250 --> 01:43:45,770
君の父親は卑怯者だったんだ！

783
01:43:47,550 --> 01:43:50,310
彼はあなたにすべてを託しました

784
01:43:50,310 --> 01:43:51,960
そして逃げた！

785
01:43:52,710 --> 01:43:53,870
いいえ！

786
01:43:56,840 --> 01:44:00,420
それなら彼はただの卑劣な泥棒です！

787
01:44:07,920 --> 01:44:12,840
軍隊なくして国は守れない！

788
01:44:16,320 --> 01:44:22,610
あなたのお父さんはすべてにおいて間違っていました。

789
01:44:34,020 --> 01:44:38,460
できれば撃ってください。

790
01:44:46,690 --> 01:44:48,780
卑怯者！

791
01:45:18,540 --> 01:45:20,050
ユリさん…

792
01:45:23,900 --> 01:45:27,900
大丈夫です。

793
01:45:44,450 --> 01:45:46,020
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

794
01:45:50,740 --> 01:45:53,350
くそー！こちらです。

795
01:46:08,590 --> 01:46:09,740
ありがとう。

796
01:46:10,420 --> 01:46:13,660
完成したばかりです。

797
01:46:14,880 --> 01:46:16,800
用意してあげましょうか？

798
01:46:18,330 --> 01:46:19,370
お願いします。

799
01:46:21,820 --> 01:46:23,960
ガリバルディビスケット。

800
01:46:24,880 --> 01:46:26,550
ボンボンアラリキュール。

801
01:46:28,360 --> 01:46:31,010
春風堂のマロングラッセ。

802
01:46:33,340 --> 01:46:35,820
どれも父のお気に入りのおやつでした。

803
01:46:37,860 --> 01:46:42,690
その男は甘いものが大好きだった。

804
01:46:46,090 --> 01:46:47,860
私の父を知っていますか？

805
01:47:00,960 --> 01:47:02,960
お待たせいたしました。

806
01:47:07,130 --> 01:47:08,420
美しい。

807
01:47:11,360 --> 01:47:12,760
いいですか？

808
01:47:13,710 --> 01:47:14,720
はい。

809
01:47:39,370 --> 01:47:40,520
ありがとう。

810
01:47:44,490 --> 01:47:47,150
よく似合っていますね。

811
01:48:18,030 --> 01:48:19,030
霧です。

812
01:48:21,850 --> 01:48:24,000
確かに静かですね。

813
01:48:26,590 --> 01:48:27,540
しんたさん。

814
01:48:34,160 --> 01:48:38,950
今度はお父さんの好きなお菓子を食べに行きましょう。

815
01:48:42,640 --> 01:48:43,870
うん。

816
01:48:48,940 --> 01:48:50,350
気をつけてください。

817
01:50:02,860 --> 01:50:03,580
降りてください。

818
01:50:08,260 --> 01:50:10,300
停止！お互いに殴り合ってるよ！

819
01:51:05,340 --> 01:51:06,410
大佐。

820
01:51:11,240 --> 01:51:13,230
銃を借りてもいいですか？

821
01:51:17,390 --> 01:51:19,130
ついさっき、

822
01:51:19,380 --> 01:51:25,070
あなたは私に戦争があってはいけないと忠告しました。

823
01:51:26,970 --> 01:51:28,080
はい。

824
01:51:29,020 --> 01:51:30,700
では、なぜ行くのでしょうか？

825
01:51:32,700 --> 01:51:34,280
わからない。

826
01:51:37,140 --> 01:51:38,440
それだけで...

827
01:51:41,050 --> 01:51:42,760
彼らを守りたい。

828
01:51:47,520 --> 01:51:50,080
正直そう思ったのはそれだけです。

829
01:53:34,510 --> 01:53:36,600
水の匂いがしますね。

830
01:53:37,020 --> 01:53:38,620
ここにいます。

831
01:53:40,720 --> 01:53:44,110
仲さん、琴子さん。

832
01:53:44,870 --> 01:53:45,980
ゆりさん。

833
01:53:47,320 --> 01:53:51,220
あなたも私も死ぬまで忠実に生きます。

834
01:53:53,860 --> 01:53:58,060
ここから敵を引き寄せていきます。

835
01:54:06,330 --> 01:54:09,910
琴子、死なないで。

836
01:54:11,040 --> 01:54:12,520
わかりました〜。

837
01:54:30,640 --> 01:54:31,820
さぁ行こう。

838
01:55:14,820 --> 01:55:16,160
そこにいるよ！

839
01:56:17,090 --> 01:56:18,350
そこにいてください。

840
01:56:20,320 --> 01:56:21,350
わかった。

841
01:56:55,100 --> 01:56:56,760
これを止めてもいいでしょうか？

842
01:56:59,130 --> 01:57:04,170
ただ私と戦いたいだけなんですよね？

843
01:57:10,580 --> 01:57:14,520
あなたは確かに死に囚われています。

844
01:57:33,440 --> 01:57:36,420
あなたは死に迷い、さまよっているのです。

845
01:58:16,220 --> 01:58:18,880
生きると決めたから。

846
01:59:23,460 --> 01:59:25,430
海軍省は遠い…。

847
01:59:36,480 --> 01:59:37,440
火事だ！

848
01:59:38,940 --> 01:59:39,780
降りろ！

849
01:59:47,080 --> 01:59:51,750
わかりますか？！必要なのはこれだけです！

850
01:59:52,330 --> 01:59:54,210
降伏！

851
02:00:06,510 --> 02:00:07,470
石見さん！

852
02:00:08,010 --> 02:00:09,410
火！

853
02:00:36,020 --> 02:00:37,600
走る！

854
02:00:45,910 --> 02:00:47,120
ゆりさん！

855
02:00:52,080 --> 02:00:52,790
ゆりさん！

856
02:01:01,500 --> 02:01:02,360
しんたさん。

857
02:01:08,190 --> 02:01:10,990
確かに無謀ですね。

858
02:01:12,610 --> 02:01:13,580
そうですか？

859
02:01:15,620 --> 02:01:18,140
ゆりさん、大丈夫ですか？

860
02:01:19,910 --> 02:01:21,150
大丈夫です。

861
02:01:26,830 --> 02:01:28,260
その銃をください。

862
02:01:44,510 --> 02:01:45,510
さあ行こう。

863
02:01:54,510 --> 02:01:55,250
ゆりさん！

864
02:02:05,540 --> 02:02:06,700
ゆりさん！

865
02:02:18,540 --> 02:02:21,310
ゆりさん、ダメですよ。

866
02:02:35,060 --> 02:02:37,040
後ろから守ってあげるよ。

867
02:02:43,020 --> 02:02:44,250
続けてください。

868
02:02:45,700 --> 02:02:46,970
ユリさん…

869
02:02:57,140 --> 02:02:59,140
あなたは生きなければなりません。

870
02:03:18,030 --> 02:03:19,140
走る！

871
02:04:14,300 --> 02:04:14,990
走る！

872
02:04:15,270 --> 02:04:16,750
走る！

873
02:04:26,230 --> 02:04:28,920
十分！彼を殺してください！

874
02:04:33,590 --> 02:04:35,010
それで十分です！

875
02:04:52,020 --> 02:04:54,900
帝国陸軍は帝国海軍に銃口を向けるのか!?

876
02:05:11,500 --> 02:05:12,690
撤回する！

877
02:06:13,980 --> 02:06:16,540
あなたは何を信じますか？

878
02:06:19,600 --> 02:06:22,380
私たちの国を守るのは私たちの義務です。

879
02:06:25,580 --> 02:06:28,250
戦っても何も守れない。

880
02:06:49,960 --> 02:06:52,220
そのお金で何をしますか？

881
02:06:56,700 --> 02:06:58,170
答えて下さい。

882
02:07:01,710 --> 02:07:06,340
開戦を10年延期します。

883
02:07:08,800 --> 02:07:10,800
それでおしまい？

884
02:07:13,000 --> 02:07:15,220
その10年間に、

885
02:07:16,090 --> 02:07:18,480
私たちは戦争を避けます

886
02:07:20,410 --> 02:07:23,540
そしてこの国が生き残る道を見つけてください。

887
02:07:34,540 --> 02:07:36,530
あなたが言ったことを決して忘れないでください。

888
02:07:38,340 --> 02:07:41,840
いつでもここに来ることができます。

889
02:08:16,630 --> 02:08:21,830
保管していただきたいと思います。

890
02:09:31,860 --> 02:09:35,970
日比谷騒動は私の唯一の行動です

891
02:09:35,970 --> 02:09:38,940
そして迷惑をかけません。

892
02:09:39,770 --> 02:09:40,400
はい、先生…

893
02:09:41,990 --> 02:09:45,180
もう基礎工事は済ませました。

894
02:09:45,780 --> 02:09:46,940
はい、先生…

895
02:09:47,600 --> 02:09:50,530
はい、先生... はい、先生。

896
02:09:50,610 --> 02:09:54,560
まずは自治省を徹底的に批判し、

897
02:09:54,560 --> 02:09:57,830
幣原を管轄していた。

898
02:09:57,890 --> 02:10:01,790
そして責任は自分に負わせてください...

899
02:10:18,020 --> 02:10:19,690
小沢大佐は、

900
02:10:20,270 --> 02:10:23,250
作戦の失敗によって個人的に影響を受ける。

901
02:10:23,870 --> 02:10:27,320
彼は自殺したばかりだ。

902
02:10:29,220 --> 02:10:30,910
よくやった。

903
02:10:32,340 --> 02:10:33,830
私は

904
02:10:35,360 --> 02:10:39,710
信頼できる男。

905
02:10:54,890 --> 02:10:56,350
走らないで！

906
02:10:56,350 --> 02:10:57,410
落ちてしまいますよ。

907
02:10:56,660 --> 02:11:01,620
半分
一年
後で

908
02:11:44,210 --> 02:11:47,190
少しだけ一人にしてもらえませんか？

909
02:11:47,740 --> 02:11:48,820
わかった。

910
02:11:59,860 --> 02:12:04,860
それから長い間、直接「ありがとう」を言うことさえできませんでした。

911
02:12:06,740 --> 02:12:08,780
本当に感謝しています。

912
02:12:13,300 --> 02:12:16,510
ユリさん、私は…

913
02:12:16,510 --> 02:12:17,910
さらに重要なことは、

914
02:12:19,330 --> 02:12:20,450
ここです。

915
02:12:44,550 --> 02:12:48,110
春風堂のマロングラッセってどう思いますか？

916
02:12:49,780 --> 02:12:51,230
おいしいですよ。

917
02:12:52,670 --> 02:12:54,560
ゆりさんはどうですか？

918
02:12:55,460 --> 02:12:57,280
思ったより甘いです。

919
02:13:05,720 --> 02:13:10,610
頑張って勉強して日本に帰ります。

920
02:13:14,840 --> 02:13:18,400
それでは、お待ちください。

921
02:13:22,290 --> 02:13:27,810
父の約束と願いを叶えます。

922
02:13:33,470 --> 02:13:34,980
気をつけて。

923
02:14:22,230 --> 02:14:23,450
ゆりさん。

924
02:14:30,470 --> 02:14:32,100
ありました...

925
02:14:33,610 --> 02:14:36,150
Something I wanted to tell you.

926
02:14:45,720 --> 02:14:47,080
Actually...

927
02:14:51,800 --> 02:14:54,440
I've always thought of you as...

928
02:14:54,440 --> 02:14:55,230
Shut up.

929
02:15:03,460 --> 02:15:04,530
Okay.

930
02:15:13,490 --> 02:15:14,580
Ms. Yuri.

931
02:15:21,630 --> 02:15:22,390
They're here...

932
02:15:26,140 --> 02:15:30,640
Ayase Haruka

933
02:15:30,640 --> 02:15:34,650
Hasegawa Hiroki

934
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Hamura Jinsei
(Go!Go!kids / Johnny's Jr.)

935
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Shishido Kavka

936
02:15:34,650 --> 02:15:38,150
Furukawa Kotone

937
02:15:38,150 --> 02:15:41,650
Shimizu Hiroya

938
02:15:38,150 --> 02:15:41,650
Jesse

939
02:15:41,650 --> 02:15:44,660
Satou Jirou

940
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Fukikoshi Mitsuru

941
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Uchida Asahi

942
02:15:44,660 --> 02:15:47,910
Itao Itsuji

943
02:15:47,910 --> 02:15:50,910
Hashizume Isao

944
02:15:50,910 --> 02:15:53,920
Ishihashi Renji

945
02:15:53,920 --> 02:15:56,920
Abe Sadao

946
02:15:56,920 --> 02:15:59,920
Nomura Mansai

947
02:15:59,920 --> 02:16:02,930
Toyokawa Etsushi

948
02:16:04,470 --> 02:16:10,890
Revolver Lily

949
02:19:03,900 --> 02:19:08,860
Revolver Lily (2023) unofficial fan English subtitles: v2024.04.26

タイトルを楽しむために私たちのリリースが役立つと思われる場合は、以下を通じて私たちをサポートすることをご検討ください。
                           https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds

これらの英語字幕は、Skeweds Translations による無料 (非営利で自由な) 翻訳です。

tl.skeweds.com |翻訳者 - 薬術 |タイマー - ティマン |タイプセッター - zeldAIS
                           | QC - カリダッド |特別な感謝 - ZhuixinFan、MagicStar、DramaClub、WiKi、JPTVclub

TL-Skeweds のリリースには誤りが含まれている可能性があります。見つけた場合は、できるだけ具体的に指摘し、メール (tl.skeweds@gmail.com) を通じて改善方法を提案してください。将来的には改良版がリリースされる可能性があります。

当社のリリースは自由に使用できますが、リリースおよび翻訳された元のメディアに関して当社を悪用しないでください。また、他の人が同じ条件でバリエーション (フォーク) を作成することも許可します。

タイトルの正式リリースをサポートしてください。すべての権利は制作会社に帰属します。
 これらは非公式のファンによる英語翻訳です。