1 00:00:54,512 --> 00:00:58,892 {\ an8}Ήρθες εδώ για να με σώσεις τότε; 2 00:00:59,309 --> 00:01:02,520 {\ an8}Ανησυχούσες για μένα, δεν έχεις; 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,607 {\ an8}Όχι, το κάνω για τα χρήματα. 4 00:01:06,191 --> 00:01:07,275 {\ an8}Τι; 5 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 {\an8}Ιούν. 6 00:01:09,944 --> 00:01:11,946 {\ an8}Μην πάρετε μια σημαντική απόφαση της ζωής σας 7 00:01:13,198 --> 00:01:14,741 {\an8}για χάρη των χρημάτων. 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 {\ an8}Ξέρετε, στη ζωή, 9 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 {\ an8}δεν πάνε όλα σύμφωνα με το σχέδιό σας. 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,169 {\ an8}Δεν έχω άλλη επιλογή 11 00:01:27,128 --> 00:01:28,755 αλλά να πάρει τον εύκολο δρόμο. 12 00:01:31,216 --> 00:01:34,344 Ελπίζω όμως να μην ζήσεις τη ζωή σου όπως έκανα εγώ. 13 00:01:36,763 --> 00:01:38,890 Τότε, δεν καταλάβαινα τι εννοούσε. 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,521 Στη ζωή, τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως μου αρέσει. 16 00:01:47,607 --> 00:01:49,109 Ο Yeong-ho έχει πληγωθεί πολύ. 17 00:01:49,567 --> 00:01:51,277 Χρειάζομαι δέκα εκατομμύρια γουόν. 18 00:01:51,653 --> 00:01:53,863 Είσαι το μόνο άτομο Θα μπορούσα να ζητήσω βοήθεια. 19 00:02:05,542 --> 00:02:06,876 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να τα βγάλω πέρα. 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 Γιατί να ανησυχώ κληρονόμος ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων; 21 00:02:08,962 --> 00:02:11,339 Το κάνω για τα λεφτά. Έχεις πολλά από αυτά. 22 00:02:12,841 --> 00:02:14,050 Πόσο χρειάζεστε; 23 00:02:14,759 --> 00:02:16,553 Σκεφτόμουν να λάβω 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,807 πέντε εκατομμύρια γουόν γιατί σε βοήθησαν να ξεφύγεις. 25 00:02:22,058 --> 00:02:23,852 -Θες πέντε εκατομμύρια γουόν; -Ναί. πέντε εκατομμύρια γουόν. 26 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Είναι πάρα πολύ; 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,068 Αλλά 28 00:02:33,111 --> 00:02:34,404 μόνο υπό έναν όρο. 29 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 Και τι είναι αυτό; 30 00:02:36,281 --> 00:02:38,283 Μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω σπίτι, 31 00:02:39,450 --> 00:02:40,618 θα μπορούσες να μείνεις δίπλα μου; 32 00:02:42,954 --> 00:02:45,039 Μάλλον θα ζω σαν φυγάς για λίγο. 33 00:02:45,623 --> 00:02:48,626 Θα πληρωθείτε με τον μέσο όρο του τι γραμματείς στον Όμιλο Gangsu λαμβάνουν. 34 00:02:49,919 --> 00:02:52,297 Δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο αν δεν είχα άλλο τρόπο. 35 00:02:52,380 --> 00:02:54,215 Θα μας κάνετε μεγάλη χάρη. 36 00:02:54,299 --> 00:02:55,884 Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρετε κάποια χρήματα; 37 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 Ιούν. 38 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Μην κάνετε 39 00:03:01,723 --> 00:03:03,266 μια σημαντική απόφαση της ζωής σας 40 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 για χάρη των χρημάτων. 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,401 Τι πιστεύετε για την προσφορά μου; 42 00:03:15,653 --> 00:03:18,031 Μα μπαμπά, ξέρεις τι; 43 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 Δεν νομίζω ότι έχω την πολυτέλεια 44 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 της λήψης μιας σημαντικής απόφασης της ζωής μου. 45 00:03:24,329 --> 00:03:25,914 Απλώς προσπαθώ να παραμείνω στη ζωή κάθε μέρα. 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 Συμφωνία. 47 00:03:35,298 --> 00:03:36,507 Είναι αυτό 48 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 «πρώτη μέρα» για εμάς τότε; 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,681 Ναί. Είναι η «πρώτη μέρα» μας. 50 00:03:45,516 --> 00:03:46,643 "Μέρα πρώτη"; 51 00:03:46,726 --> 00:03:48,269 Τι στο καλό μιλάτε; 52 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 Χιούκ! 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,523 Το υπόγειο έχει πίσω πόρτα για εργάτες. 54 00:03:52,607 --> 00:03:53,816 Περίμενε μας εκεί με το αυτοκίνητο. 55 00:03:54,692 --> 00:03:55,944 Τι; Πίσω πόρτα; 56 00:03:56,861 --> 00:03:57,904 Γεια σου, Τζουν! 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,702 Θα πάμε εκεί τώρα. 58 00:04:05,620 --> 00:04:08,206 -Πήγαινε εκεί μέσα. Βιασύνη. -Τι; 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Βιασύνη. Κάνε γρήγορα. 60 00:04:20,176 --> 00:04:21,010 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 61 00:04:23,721 --> 00:04:24,889 Με συγχωρείτε. 62 00:05:40,214 --> 00:05:42,050 Jun, κανείς δεν είναι εδώ, σωστά; 63 00:05:42,842 --> 00:05:44,719 -Είμαστε στο ασανσέρ; -Κάτσε ήσυχα. 64 00:05:45,261 --> 00:05:46,471 Οι πόρτες κλείνουν. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,478 Άσε με να μπω. 66 00:05:56,564 --> 00:05:57,982 Οι πόρτες κλείνουν. 67 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Τι είναι αυτό; 68 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 Ξέρεις τη σουίτα στην οποία βρισκόσουν; 69 00:06:22,465 --> 00:06:23,508 Ναί; 70 00:06:24,092 --> 00:06:27,303 Είναι αυτός ο τύπος που μένει σε αυτό το δωμάτιο; 71 00:06:29,222 --> 00:06:31,265 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω. 72 00:06:31,349 --> 00:06:33,684 Είναι έτσι; Μπορείς να ξαναρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά; 73 00:06:34,268 --> 00:06:35,269 Για ποιο λόγο; 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Δεν τον έχω ξαναδεί. 75 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 λυπάμαι. 76 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Είναι εντάξει. 77 00:07:07,718 --> 00:07:09,178 Νομίζω ότι υπάρχει ένα κουνούπι εδώ. 78 00:07:12,098 --> 00:07:13,099 Καλοσύνη. 79 00:07:14,559 --> 00:07:15,601 Ω, μου. 80 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 Αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο στο ξενοδοχείο, 81 00:07:18,938 --> 00:07:19,981 παρακαλώ καλέστε με. 82 00:07:20,064 --> 00:07:22,400 Λυπάμαι, αλλά υπάρχει μια πολιτική ξενοδοχείου. 83 00:07:22,984 --> 00:07:24,735 Αν συνεργαστείς... 84 00:07:24,819 --> 00:07:27,864 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω σχετικά με τους επισκέπτες του ξενοδοχείου με άλλα άτομα. 85 00:07:28,197 --> 00:07:30,533 -Σκεφτείτε το σαν μια καλή πράξη. -Δεν μπορώ... 86 00:07:42,712 --> 00:07:43,713 λυπάμαι. 87 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 Συγνώμη. 88 00:08:19,957 --> 00:08:20,875 ΧΑΕ-ΡΙ 89 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Περίμενε. 90 00:08:30,092 --> 00:08:31,093 Υπομονή. 91 00:08:34,263 --> 00:08:35,306 Περιμένετε. 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,101 Γεια σου! 93 00:08:39,727 --> 00:08:41,354 Κίνηση. Από το δρόμο μου! 94 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 Με συγχωρείτε. 95 00:09:49,463 --> 00:09:51,090 Τι κάνεις εδώ; 96 00:09:52,216 --> 00:09:54,176 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 97 00:09:55,344 --> 00:09:56,345 λυπάμαι. 98 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 -Πού είναι; - Τζε-χουν. 99 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 -Πού στο καλό είναι; - Τζε-χουν. 100 00:10:06,522 --> 00:10:07,732 Πού είναι ο Τζε Χουν; 101 00:10:07,815 --> 00:10:09,066 - Τζε-χουν. -Γεια! 102 00:10:09,150 --> 00:10:10,234 -Εδώ. - Αυτό το αυτοκίνητο. 103 00:10:14,905 --> 00:10:15,990 Μπαίνω! 104 00:10:28,878 --> 00:10:30,755 Έπρεπε να βάλεις το τηλέφωνό σου στο αθόρυβο! 105 00:10:30,838 --> 00:10:33,341 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός που μου έστειλε μήνυμα; 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,218 Χιούκ, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 107 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 Μπορούμε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε για αυτό; Παρακαλώ; 108 00:10:38,929 --> 00:10:40,890 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Chae-ri; 109 00:10:40,973 --> 00:10:42,308 Chae-ri; Ποια είναι αυτή; 110 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 -Κανένας. -Κανένας. 111 00:10:44,435 --> 00:10:47,104 Τέλος πάντων, Jun, γιατί πήρες εμπλέκονται ξαφνικά; 112 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 Τι εννοείς σήμερα είναι η "πρώτη μέρα" σου; Εξηγήστε το. 113 00:10:49,190 --> 00:10:51,317 Ο Τζουν συμφώνησε να γίνει γραμματέας μου από σήμερα. 114 00:10:52,193 --> 00:10:54,570 -Ποιος είπε ότι μπορεί να το κάνει αυτό; -Μου. Είναι η γραμματέας μου, οπότε εξαρτάται από μένα. 115 00:10:54,945 --> 00:10:57,907 Δεν είσαι σε θέση πάρτε τέτοιες αποφάσεις τώρα. 116 00:10:57,990 --> 00:10:59,950 Είμαι αυτός που πρέπει να σε προσέχει 117 00:11:00,034 --> 00:11:01,994 και αν σου συμβεί κάτι, είναι δική μου ευθύνη. 118 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 -Δηλαδή δεν μπορεί; -Δεν μπορεί. 119 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 Ακυρώνεται. Και δεν υπάρχει γραπτή σύμβαση. 120 00:11:05,414 --> 00:11:07,416 Μια προφορική συμφωνία εξακολουθεί να είναι συμφωνία, παρόλα αυτά. 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Αυτό είναι σωστό. Δώσαμε ακόμη και μια ροζ υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 122 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 Δεν μπορείς να διαχειριστείς τον Χιούκ. 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 Το κάνεις. Γιατί δεν μπορώ; 124 00:11:13,339 --> 00:11:15,549 DUI, κάνοντας σκηνές σε κλαμπ, και ούρηση στο δρόμο. 125 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 -Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; -Ουρείτε στο δρόμο; 126 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 127 00:11:19,804 --> 00:11:21,222 δεν με νοιάζει. Αυτό δεν είναι τίποτα. 128 00:11:21,305 --> 00:11:23,849 -Πραγματικά; -Ακόμα είναι όχι. Δεν θα το επιτρέψω. 129 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Με κοιτάς από ψηλά; 130 00:11:26,519 --> 00:11:29,563 Γεια, γιατί ερμηνεύεις πάντα όλα αυτά που λέω τόσο αρνητικά; 131 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 -Έχεις κόμπλεξ κατωτερότητας. -Ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας; 132 00:11:32,191 --> 00:11:34,944 Νομίζεις ότι σε ζηλεύουν όλοι επειδή εργάζεστε για έναν μεγάλο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων; 133 00:11:35,027 --> 00:11:36,862 Γιατί φέρνεις τη δουλειά μου τώρα; 134 00:11:36,946 --> 00:11:38,781 Τότε γιατί είπε ότι έχω κόμπλεξ κατωτερότητας; 135 00:11:38,864 --> 00:11:41,200 Γεια σου. Λυπάμαι που διακόπτω τη συνομιλία σας, αλλά από σήμερα, 136 00:11:41,325 --> 00:11:43,202 Ο Jun είναι υπάλληλος του Gangsu Group. 137 00:11:43,369 --> 00:11:45,746 Ιούνιο, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για να νιώθεις κατώτερος τώρα. 138 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 -Μείνε μακριά από αυτό. -Μείνε μακριά από αυτό. 139 00:11:48,791 --> 00:11:51,502 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει του ξενοδοχείου αν δεν ήμουν εγώ; 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,546 Δεν ήταν εύκολο να απαλλαγούμε από αυτόν τον αστυνομικό. 141 00:11:53,796 --> 00:11:56,006 Έπρεπε ακόμη και να το αντέξω η ξαφνική απελευθέρωση τοξικού αερίου. 142 00:11:56,549 --> 00:11:58,342 Ο Jun έχει δίκιο σε αυτό. 143 00:11:58,801 --> 00:12:01,011 Η απόδρασή μας από το ξενοδοχείο ήταν τέλεια. 144 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 Αν ήταν τόσο τέλειο, γιατί μας κυνηγάει ένα περιπολικό; 145 00:12:04,807 --> 00:12:05,891 -Αστυνομικό αυτοκίνητο; -Τι; 146 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 Ανάθεμά το. 147 00:12:09,186 --> 00:12:10,104 Κάτω. 148 00:12:15,359 --> 00:12:16,694 Τι θα κάνουμε; 149 00:12:22,783 --> 00:12:25,703 -Μπορείς να πας πιο γρήγορα; -Πατήστε το, Τζε-χουν. 150 00:12:29,957 --> 00:12:31,292 -Κράτα γερά. -Α, όχι. 151 00:12:36,714 --> 00:12:37,715 Θέε μου. 152 00:12:39,133 --> 00:12:42,011 Ποιος στο καλό είναι αυτός; Είναι T-1000 από τον The Terminator; 153 00:12:42,094 --> 00:12:43,679 Έλα κάνε κάτι. Πατήστε το! 154 00:12:43,762 --> 00:12:45,514 Βλέπεις; Υπακούει σε όλους τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας σε ένα μπλουζάκι. 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Ακόμα και τώρα, οδηγεί εντός του ορίου ταχύτητας. 156 00:12:47,266 --> 00:12:50,728 Να βάλω το πρόσωπό σου στην κάμερα ταχύτητας όταν είσαι στο τρέξιμο; 157 00:12:51,020 --> 00:12:53,314 Ακούστε εδώ. Πάρτε τη γωνία και στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση. 158 00:12:53,397 --> 00:12:54,982 Και αφήστε μας να φύγουμε εκεί. Θα κατεβούμε εκεί. 159 00:12:55,065 --> 00:12:56,901 Θα σταματήσω στη γωνία. Ιούνιο, κατεβαίνεις. 160 00:12:56,984 --> 00:12:58,611 Όχι, θέλω να πάω με τον Τζουν. 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,779 Είσαι καταζητούμενος. Δεν μπορείς να μείνεις μαζί της. 162 00:13:00,863 --> 00:13:03,449 Το να μένει μαζί μου μπορεί να είναι πιο ασφαλές για εκείνον. Είμαι γραμματέας του από σήμερα. 163 00:13:03,532 --> 00:13:06,327 Ο κληρονόμος του ομίλου είπε ότι είναι εντάξει. Δεν μπορείς να πεις όχι, είσαι απλώς μάνατζερ. 164 00:13:06,410 --> 00:13:07,411 «Απλώς μάνατζερ;» 165 00:13:07,495 --> 00:13:09,788 Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι σαν να είμαι κακομαθημένο παιδί. 166 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 {\ an8}ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 167 00:13:23,636 --> 00:13:26,305 - Ανάθεμα. - Θέλει να τραβήξουμε, σωστά; 168 00:13:26,388 --> 00:13:27,389 Θέε μου. 169 00:13:30,226 --> 00:13:31,977 Πάτησε το, Τζε-χουν. 170 00:13:37,733 --> 00:13:39,485 Je-hun, ποιο είναι το σχέδιό σου; Αν μας πιάσουν όλοι, 171 00:13:39,568 --> 00:13:41,070 ή θα μας αφήσεις στη γωνία; 172 00:13:41,153 --> 00:13:42,780 - Τζε-χουν. -Βιασύνη. 173 00:13:42,988 --> 00:13:44,156 Ανάθεμά το. 174 00:14:06,428 --> 00:14:07,680 Φύγε από το δρόμο μου! 175 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Κάνε πίσω! 176 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 πινακίδα κυκλοφορίας 7684. 177 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 Τραβήξτε προς τα πάνω. 178 00:14:37,960 --> 00:14:39,587 Πινακίδα άδειας 7684. Τραβήξτε προς τα πάνω. 179 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Τραβήξτε τώρα. 180 00:14:43,799 --> 00:14:45,092 Σκατά. 181 00:15:36,060 --> 00:15:37,269 Τι είναι αυτό; 182 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 Θα ήθελα να ζητήσω τη συνεργασία σας. 183 00:15:41,065 --> 00:15:42,608 Μπορείς να ανοίξεις τον κορμό σου; 184 00:16:00,501 --> 00:16:02,795 -Πού πήγαν; -Δεν ακολουθώ. 185 00:16:02,878 --> 00:16:04,922 Τους πήρες από το ξενοδοχείο. 186 00:16:06,006 --> 00:16:08,092 Δεν σήκωσα κανέναν. Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 187 00:16:08,634 --> 00:16:11,178 Αν τελειώσεις, μπορώ να πάω; 188 00:16:14,682 --> 00:16:17,351 Ξεπέρασες το όριο ταχύτητας. Να δω την ταυτότητά σου. 189 00:16:18,102 --> 00:16:19,395 Δεν νομίζω ότι το έκανα. 190 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 Ναι, το έκανες. 191 00:16:22,356 --> 00:16:26,276 Αν το έκανα, υπήρχε κάμερα ταχύτητας. Θα πάρω ένα εισιτήριο με το ταχυδρομείο. 192 00:16:27,027 --> 00:16:29,196 Θα φροντίσω να πληρώσω το πρόστιμο. Αντίο. 193 00:16:45,546 --> 00:16:46,588 Τι ανακούφιση. 194 00:16:57,683 --> 00:16:58,976 Τελικά είμαστε μόνο οι δυο μας. 195 00:16:59,768 --> 00:17:00,894 Που πάμε τώρα; 196 00:17:01,228 --> 00:17:03,772 Έχω το τέλειο μέρος για να κρυφτεί ένας κληρονόμος της ομάδας ετερογενών δραστηριοτήτων. 197 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 Πού είναι αυτό; 198 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 Είναι αυτή η τέλεια κρυψώνα μιλούσες; 199 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από αυτό για να κρυφτεί ένας κληρονόμος της ομάδας ετερογενών δραστηριοτήτων. 200 00:17:34,428 --> 00:17:37,931 Προτιμώ να πάω φυλακή παρά να δουλέψεις ξανά εδώ. 201 00:17:38,599 --> 00:17:40,726 Είναι έτσι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 202 00:17:44,688 --> 00:17:47,024 Γιατί δεν πάμε στον ποταμό Χαν; Έχω ένα γιοτ εκεί. 203 00:17:47,649 --> 00:17:49,651 Ο τόπος είναι έρημος. Είναι το τέλειο σημείο κρυψώνας. 204 00:17:49,735 --> 00:17:51,862 Έχω και σαμπάνια εκεί! Είναι ακόμη και ανθρακούχο... 205 00:17:52,071 --> 00:17:54,031 Αργήσαμε, έτσι δεν είναι; λυπάμαι πολύ. 206 00:17:54,740 --> 00:17:56,283 -Ιουν. -Λυπάμαι. 207 00:17:59,161 --> 00:18:01,371 Junior, επέστρεψες! 208 00:18:01,830 --> 00:18:04,666 Νόμιζα ότι θα φύγεις μετά από μια μέρα. Είσαι πιο σκληρός από όσο δείχνεις. 209 00:18:05,209 --> 00:18:06,960 Χαίρομαι που επέστρεψες. 210 00:18:07,169 --> 00:18:10,756 Αυτό είναι σωστό. Ένας νέος σαν κι εσένα δεν πρέπει να τα παρατάει τόσο εύκολα. 211 00:18:11,507 --> 00:18:13,425 Κυρία, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό. 212 00:18:13,509 --> 00:18:16,178 Έχει ένα βαθμό. Γιατί αγγίζεις συνέχεια τον πισινό του; 213 00:18:18,764 --> 00:18:22,184 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να κάνω θεραπεία με αυτόν τον τρόπο σε ένα μέρος σαν αυτό. 214 00:18:22,684 --> 00:18:24,770 -"Σε ένα τέτοιο μέρος;" -Σήμερα κουβαλάμε τούβλα. 215 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Πρέπει να τα κουβαλάμε όλα μέχρι το τέλος της ημέρας σήμερα. 216 00:18:27,439 --> 00:18:29,191 Οπότε δεν έχουμε χρόνο για χαζομάρες. 217 00:18:29,483 --> 00:18:31,401 Τι; Τούβλα; 218 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Αυτό δεν είναι σωστό. Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 219 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Κόψε με λίγο. 220 00:18:42,621 --> 00:18:45,082 Κανείς δεν θα μάθει. Ταιριάζεις σωστά. 221 00:18:45,332 --> 00:18:46,458 -Καλή τύχη. -Καλή τύχη. 222 00:18:46,542 --> 00:18:48,460 -Καλή τύχη. -Βιασύνη. Κινηθείτε. 223 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Τι; 224 00:19:02,224 --> 00:19:03,392 Ω, όχι. 225 00:19:04,560 --> 00:19:06,019 Πρέπει να είμαι τρελός. 226 00:19:07,396 --> 00:19:09,690 Έφερα έναν δραπέτη εδώ. 227 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 Χρειάζομαι τα χρήματα, 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,654 αλλά το να φιλοξενείς έναν δραπέτη δεν είναι σωστό. 229 00:19:16,530 --> 00:19:18,866 Τον έσυρα κιόλας από το χέρι του και τράπηκε σε φυγή από έναν αστυνομικό. 230 00:19:19,950 --> 00:19:21,702 Κι αν με συλλάβουν κι εγώ; 231 00:19:31,170 --> 00:19:33,005 KWON JE-HUN 232 00:19:37,384 --> 00:19:38,719 Τι είναι αυτό; Τι; 233 00:19:39,303 --> 00:19:41,346 Που είσαι; είσαι καλά; 234 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Μην ανησυχείς. κρατάω ένα σφιχτό λουρί στον κληρονόμο του συγκροτήματος. 235 00:19:44,933 --> 00:19:46,977 Πες μου πού είναι. Θα πάω να τον πάρω. 236 00:19:47,060 --> 00:19:49,354 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι απασχολημένος. Αντίο. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,355 ΜΠΑΕΚ ΙΟΥΝ 238 00:19:50,647 --> 00:19:51,648 Είναι απασχολημένη; 239 00:19:53,525 --> 00:19:55,152 Τι κάνουν; Γιατί είναι απασχολημένοι; 240 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 Πού είναι λοιπόν ο Χιούκ; 241 00:19:58,363 --> 00:19:59,531 Έφυγε προς το παρόν. 242 00:20:00,115 --> 00:20:01,366 Ξέφυγε; 243 00:20:02,242 --> 00:20:03,327 Προς πού; 244 00:20:03,994 --> 00:20:06,830 Τον συνοδεύω από τρίτο προς το παρόν. 245 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 Φρόντισα να με καλέσουν μόλις βρεθούν σε ασφαλές μέρος. 246 00:20:10,792 --> 00:20:12,961 -Μην ανησυχείς. -Τρίτο; ΠΟΥ; 247 00:20:16,548 --> 00:20:19,593 Είναι απλώς ένα προσωρινό σχέδιο. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 248 00:20:23,931 --> 00:20:24,932 Έλα μέσα. 249 00:20:28,185 --> 00:20:29,311 Είναι έτοιμο, κύριε. 250 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 Δεν σας το είπα; 251 00:20:37,319 --> 00:20:38,445 Κάνω συνέντευξη Τύπου. 252 00:20:51,917 --> 00:20:54,670 Είμαι εγώ. Παρακολουθήστε μια διεύθυνση IP για εμένα. 253 00:20:55,128 --> 00:20:57,381 Το συντομότερο δυνατό. Και κρατήστε ένα σφιχτό καπάκι πάνω του. 254 00:21:13,021 --> 00:21:15,732 -Ιουν. -Τι κάνεις; 255 00:21:16,024 --> 00:21:17,150 Κίνηση. 256 00:21:18,026 --> 00:21:19,486 -Καλά. -Κίνηση. 257 00:21:23,198 --> 00:21:24,866 -Με τρόμαξες! -Είμαι πληγωμένος. 258 00:21:24,950 --> 00:21:26,034 -Ιουν. -Τι; 259 00:21:26,118 --> 00:21:29,204 Ιούνιος! Ιούνιος, πληγώθηκα! 260 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 Φύγε. 261 00:21:51,393 --> 00:21:53,186 Είναι σαν κουτάβι. 262 00:21:53,270 --> 00:21:55,856 Ένα κουτάβι που κυνηγά τον ιδιοκτήτη του. 263 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 Τι κάνεις; 264 00:22:09,953 --> 00:22:10,996 Ελα μαζί μου. 265 00:22:23,550 --> 00:22:25,844 -Απολαύστε το φαγητό σας. -Σας ευχαριστώ. 266 00:22:32,184 --> 00:22:33,226 Φάε. 267 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Οι άνθρωποι το τρώνε αυτό; 268 00:22:37,105 --> 00:22:39,232 Πρέπει να φας αν θέλεις να δουλέψεις. 269 00:22:41,693 --> 00:22:44,696 Έχουν ψητά; Δεν μου αρέσει η σούπα. 270 00:22:45,113 --> 00:22:46,448 Απλά φάτε. 271 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Ένα μυστηριώδες κομμάτι. 272 00:22:51,161 --> 00:22:53,955 Ένας ζωμός καλυμμένος με υπερβολικά μπαχαρικά. 273 00:22:54,206 --> 00:22:56,083 Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα από τα άνετα φαγητά του Jun; 274 00:22:56,666 --> 00:22:58,043 Δεν θέλω, 275 00:22:58,668 --> 00:23:01,797 αλλά για να δεθώ μαζί της, Θα το δοκιμάσω ευχαρίστως. 276 00:23:16,561 --> 00:23:18,939 ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΓΕΥΣΗ 277 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 Τι είναι αυτό; 278 00:23:20,315 --> 00:23:23,860 Έχει συνηθισμένη γεύση, και όμως είναι μοναδικό και ακαταμάχητο. 279 00:23:25,278 --> 00:23:27,864 Τι είναι αυτός ο ζωμός που ικανοποιεί αμέσως τον ουρανίσκο μου; 280 00:23:28,657 --> 00:23:32,160 Τι πιστεύεις; Είναι η γεύση ενός γεύματος που προορίζεται για εργατικούς ανθρώπους 281 00:23:44,506 --> 00:23:46,925 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του ήχου για την τηλεόραση; 282 00:23:47,008 --> 00:23:49,761 {\ an8}Πρόσφατα, ένα δυσάρεστο σκάνδαλο οργής έχει βρεθεί στο προσκήνιο. 283 00:23:49,845 --> 00:23:53,056 {\ an8}Ένας εκπρόσωπος από τον Όμιλο Gangsu θα εκδώσει μια επίσημη συγγνώμη σήμερα. 284 00:23:53,140 --> 00:23:54,391 {\ an8}Θα σας μεταφέρουμε ζωντανά στη σκηνή. 285 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 {\ an8}Η ΟΜΑΔΑ GANGSU ΕΚΔΗΛΩΝΕΙ ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ 286 00:24:00,564 --> 00:24:01,982 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΑΣ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU 287 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 {\ an8}Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 288 00:24:21,585 --> 00:24:23,670 για την πρόκληση ανησυχιών στο κοινό 289 00:24:24,629 --> 00:24:26,506 λόγω του πρόσφατου απαράδεκτου περιστατικού. 290 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα για να καταλήξουμε στο περιστατικό 291 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 για να φέρει φως σε αυτό που έχει στην πραγματικότητα σημειώθηκε την ημέρα του συμβάντος. 292 00:24:35,223 --> 00:24:37,434 Αλλά δυστυχώς, το άτομο που εμπλέκεται στο περιστατικό 293 00:24:38,310 --> 00:24:39,603 {\an8}δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή. 294 00:24:42,647 --> 00:24:43,690 «Δεν μπορεί 295 00:24:44,524 --> 00:24:45,567 να επιτευχθεί"; 296 00:24:49,070 --> 00:24:50,405 Μόλις εντοπίσουμε το άτομο, 297 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 θα φροντίσουμε να αντιμετωπίσει τις νομικές του υποχρεώσεις 298 00:24:53,867 --> 00:24:55,243 το συντομότερο δυνατό. 299 00:24:56,995 --> 00:24:58,914 Εκ μέρους κάθε στελέχους και εργαζομένου, 300 00:25:00,123 --> 00:25:02,209 Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ζητήσω συγγνώμη. 301 00:25:20,435 --> 00:25:22,145 Ο μεγαλύτερος γιος ήταν πάντα ικανός. 302 00:25:22,771 --> 00:25:25,440 Είναι ο νεότερος που προκαλεί συνεχώς προβλήματα. 303 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 Πανελλαδική συγγνώμη; Ανεβάζει παράσταση. 304 00:25:30,237 --> 00:25:31,863 Οι πλούσιοι είναι αθώοι, και οι φτωχοί είναι ένοχοι. 305 00:25:32,489 --> 00:25:34,491 Τα χρήματα μπορούν να λύσουν τα πάντα στον κόσμο μας. 306 00:25:35,242 --> 00:25:36,618 Τι νόημα έχει να έχεις χρήματα; 307 00:25:37,035 --> 00:25:38,453 Ο γιος του δεν είναι καλύτερος από σκύλο. 308 00:25:38,954 --> 00:25:40,205 Δεν ζηλεύω καθόλου. 309 00:25:43,375 --> 00:25:46,795 Ωστόσο, λέγοντας αυτό δεν είναι καλύτερος από το ότι ένας σκύλος είναι πολύ σκληρός. 310 00:25:47,587 --> 00:25:50,131 Μπορεί να υπάρχει λόγος για τις πράξεις του. 311 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Τι είδους λόγος; 312 00:25:52,217 --> 00:25:53,760 Αν θέλει, πρέπει να παραδοθεί. 313 00:25:53,843 --> 00:25:56,388 Κι αν ήθελε αλλά τον σταμάτησε ο μπαμπάς του; 314 00:25:57,097 --> 00:25:59,432 Ο μπαμπάς του θα μπορούσε να είχε μια κακή γροθιά όπως ο Μάικ Τάισον. 315 00:26:07,023 --> 00:26:09,859 Γιατί; Τον χτύπησε ο μπαμπάς του ή κάτι τέτοιο; 316 00:26:10,819 --> 00:26:11,820 εννοώ, 317 00:26:13,405 --> 00:26:15,532 Απλώς λέω ότι είναι και μια πιθανότητα. 318 00:26:18,118 --> 00:26:20,996 Είσαι ο δεύτερος γιος του προέδρου του Gangsu Group; 319 00:26:27,711 --> 00:26:28,753 Τάχα! 320 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 Είσαι μεροκάματο σε εργοτάξιο. 321 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Ποιος είστε εσείς για να συμμετάσχετε στην εταιρεία; 322 00:26:35,010 --> 00:26:37,429 Δεν μας ενδιαφέρει αν αυτός ο τράνταγμα χτυπηθεί από τον πατέρα του 323 00:26:37,512 --> 00:26:40,890 ή αν πάει φυλακή. Απλώς ανησυχείς για το μέλλον σου. 324 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 συμφωνώ. 325 00:26:46,688 --> 00:26:47,647 Γεια σου! 326 00:26:49,024 --> 00:26:50,900 Ο Διευθύνων Σύμβουλος έρχεται σε δέκα λεπτά. 327 00:26:51,151 --> 00:26:53,403 Οπότε ολοκληρώστε και επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 328 00:26:53,611 --> 00:26:55,113 -Βιασύνη! -Ερχομαι. 329 00:26:56,031 --> 00:26:57,365 -Ακόμα τρώω. -Βιασύνη. 330 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 - Πάω! -Ε, είπα ότι πάω. 331 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 -Ερχομαι. -Ε, πάμε. 332 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 -Ούτε που τελείωσα. -Σοβαρά μιλάς; 333 00:27:11,963 --> 00:27:14,174 Προνόμια. Αποφυγή ευθυνών. 334 00:27:14,632 --> 00:27:16,301 Οι πλούσιοι είναι αθώοι, και οι φτωχοί είναι ένοχοι. 335 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 Μην το παίρνεις προσωπικά. 336 00:27:18,928 --> 00:27:22,182 Έτσι ακριβώς εμείς οι απλοί λαοί δείτε πλούσιους ανθρώπους σαν εσάς. 337 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 Γειά σου. 338 00:28:01,596 --> 00:28:03,181 Είστε ο κύριος Kwon Je-hun; 339 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 Πάμε κάπου ήσυχα. 340 00:28:06,810 --> 00:28:08,186 Αυτό είναι αρκετά ήσυχο για μένα. 341 00:28:11,147 --> 00:28:13,358 ενημερώθηκα ότι είσαι ο μάνατζερ του Μπιούν Χιούκ. 342 00:28:15,402 --> 00:28:16,778 Πού είναι τώρα; 343 00:28:18,029 --> 00:28:20,657 -Τι κάνει εδώ ένας αστυνομικός; -Πώς ξέρω; 344 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Δεν έχει καν επίσημο τίτλο εντός της εταιρείας. 345 00:28:25,703 --> 00:28:27,163 Γιατί να τον χειρίζομαι; 346 00:28:27,789 --> 00:28:30,750 Αυτό που κάνει είναι η ιδιωτικότητά του. 347 00:28:31,626 --> 00:28:33,753 Δεν είναι αυτός ο λόγος ήσουν στο ξενοδοχείο νωρίτερα; 348 00:28:37,424 --> 00:28:40,260 Δεν ξέρω τίποτα άλλο από το τι μοιραστήκαμε στη συνέντευξη Τύπου. 349 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Καλά. 350 00:28:48,810 --> 00:28:50,812 ξέχασα να αναφέρω ότι μόλις ανασταλεί το κατηγορητήριο 351 00:28:50,895 --> 00:28:53,022 λόγω του άγνωστου που βρίσκεται, θα είναι καταζητούμενος. 352 00:28:54,315 --> 00:28:55,358 Είμαι ενήμερος. 353 00:28:56,067 --> 00:28:59,487 Τότε φαντάζομαι ότι ξέρεις και εσύ ότι σύντομα θα κληθείτε ως μάρτυρας. 354 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Αντίο, αστυφύλακας Jang Cheol-min. 355 00:29:15,920 --> 00:29:16,921 Δικαίωμα. 356 00:29:18,882 --> 00:29:20,467 Γνωρίζετε την επίσημη συνέντευξη Τύπου; 357 00:29:22,469 --> 00:29:25,013 Ήταν αρκετά περίεργο που ο μεγαλύτερος αδερφός του 358 00:29:25,722 --> 00:29:27,640 ζήτησε συγγνώμη εκ μέρους του μικρότερου αδερφού του. 359 00:29:27,849 --> 00:29:31,644 Αλλά ήταν επίσης περίεργο που ζήτησε συγγνώμη εκ μέρους όλων των εργαζομένων της Gangsu. 360 00:29:32,854 --> 00:29:36,065 Αυτοί οι εργατικοί υπάλληλοι δεν έκανε τίποτα κακό. 361 00:29:36,483 --> 00:29:37,692 Δεν το καταλαβαίνω. 362 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 εχεις δικιο. 363 00:29:45,658 --> 00:29:48,328 Ούτε με ευχαριστεί αυτό. 364 00:29:49,746 --> 00:29:52,665 Στη συνέχεια, πληρώστε το πρόστιμο. 365 00:30:07,597 --> 00:30:09,349 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που εξηγείς οτιδήποτε; 366 00:30:09,682 --> 00:30:11,434 Ποιος θα πίστευε μια λέξη που λέτε; 367 00:30:11,976 --> 00:30:14,938 Σώπα λοιπόν, μείνε κρυμμένος, και μην κάνεις τίποτα! 368 00:30:16,523 --> 00:30:19,692 Θα κάνετε μόνο ό,τι σας λένε. 369 00:30:27,116 --> 00:30:28,910 Άχρηστη ηλίθιε. 370 00:30:29,160 --> 00:30:33,122 Τίποτα που κάνεις δεν είναι ποτέ σωστό! 371 00:30:33,540 --> 00:30:35,041 Εσύ πανκ! 372 00:30:37,168 --> 00:30:39,963 Πιστεύετε ότι είναι άδικο; Αυτό πιστεύετε; 373 00:30:41,089 --> 00:30:43,091 Αλλά δυστυχώς, το άτομο που εμπλέκεται στο περιστατικό 374 00:30:44,551 --> 00:30:45,802 δεν είναι δυνατή η επικοινωνία αυτή τη στιγμή. 375 00:30:47,887 --> 00:30:49,806 Εκ μέρους κάθε στελέχους και εργαζομένου, 376 00:30:50,515 --> 00:30:52,684 Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ζητήσω συγγνώμη. 377 00:30:52,934 --> 00:30:55,103 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΑΣ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU 378 00:30:55,937 --> 00:30:57,814 Προνόμια. Αποφυγή ευθυνών. 379 00:30:57,897 --> 00:30:59,524 Οι πλούσιοι είναι αθώοι, και οι φτωχοί είναι ένοχοι. 380 00:31:00,483 --> 00:31:02,026 Μην το παίρνεις προσωπικά. 381 00:31:02,360 --> 00:31:05,822 Έτσι ακριβώς εμείς οι απλοί λαοί δείτε πλούσιους ανθρώπους σαν εσάς. 382 00:31:17,667 --> 00:31:19,294 Ο καιρός είναι καταπληκτικός. 383 00:31:38,146 --> 00:31:39,314 Ανάθεμά το. 384 00:31:43,109 --> 00:31:45,778 Το εργοτάξιο είναι πολύ ακατάστατο. 385 00:31:46,070 --> 00:31:48,740 Θα πρέπει να βιαστείς. Πώς θα βρεθούμε η στοχευόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης με αυτόν τον ρυθμό; 386 00:32:02,045 --> 00:32:04,380 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά καλό, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 387 00:32:04,464 --> 00:32:07,550 Ξέρεις πόσα λεφτά χάνω για κάθε μέρα που καθυστερεί η ολοκλήρωση; 388 00:32:07,634 --> 00:32:09,177 Είσαι ο επιστάτης! Για όνομα του Θεού... 389 00:32:15,725 --> 00:32:18,019 Μη μου δώσεις χαζή απάντηση όπως «να κάνεις το καλύτερο δυνατό». 390 00:32:18,102 --> 00:32:20,355 Δείξε μου την αποφασιστικότητά σου και πνεύμα. Καλά; 391 00:32:21,105 --> 00:32:24,567 Ελέγξτε αν κάποιος κάνει εξαργύρωση τους μισθούς τους χωρίς να κάνουν αυτό που τους αναλογεί 392 00:32:24,651 --> 00:32:26,569 ή αν υπάρχουν άτομα που κλέβουν υλικά. 393 00:32:26,653 --> 00:32:29,447 Κύριε, δεν υπάρχει κανένας τέτοιος εδώ. 394 00:32:50,760 --> 00:32:52,637 Πώς και δεν βλέπω καμία πρόοδο κάθε φορά που επισκέπτομαι; 395 00:32:52,720 --> 00:32:54,722 Η κατασκευή δεν πάει πουθενά! 396 00:32:54,806 --> 00:32:57,141 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φτιάχνουμε τζίρι. 397 00:32:58,309 --> 00:33:01,771 Καλή, στιβαρή κατασκευή είναι πιο σημαντικό από την ταχύτητα. 398 00:33:01,854 --> 00:33:03,523 -Δικαίωμα. -Φυσικά. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,692 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη 400 00:33:05,775 --> 00:33:09,195 εάν το κτίριο καταρρεύσει από διαρροές νερού και ρωγμές λόγω της προθεσμίας; 401 00:33:11,739 --> 00:33:12,824 Χάρηκα που σε γνώρισα. 402 00:33:13,741 --> 00:33:14,784 Αντίο. 403 00:33:29,132 --> 00:33:31,009 Πότε σου είπα να το φτιάξεις; 404 00:33:31,092 --> 00:33:33,011 Σου είπα να κάνεις το καλύτερο. 405 00:33:33,094 --> 00:33:35,513 Κάτω από αυτά που μας είπες, αυτό εννοούσες. 406 00:33:36,431 --> 00:33:38,766 -Σταμάτα. -Το ήξερες; 407 00:33:38,850 --> 00:33:41,477 Αναγκάζοντας ή δίνοντας οδηγίες να χτίσεις jerry είναι παράβαση του νόμου. 408 00:33:54,449 --> 00:33:56,409 Να έχουν αυτούς τους εργάτες έστω εκπαιδεύτηκε σωστά; 409 00:33:56,826 --> 00:33:59,328 Πρέπει να έχεις τέτοιους τρελούς να δουλεύουν εδώ; 410 00:33:59,412 --> 00:34:01,205 -Δουλεύει σκληρά. -Και λοιπόν; 411 00:34:02,665 --> 00:34:05,126 Σημαίνει ότι δεν μπορείς να ολοκληρώσεις η δουλειά χωρίς αυτήν; 412 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 Jun, δεν χρειάζεται να δουλέψεις εδώ από σήμερα το απόγευμα. 413 00:34:12,341 --> 00:34:13,676 -Τι; -Δεν μπορεί να δουλέψει εδώ; 414 00:34:13,760 --> 00:34:15,303 -Τι συμβαίνει; -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 415 00:34:15,386 --> 00:34:17,096 -Τι; Γιατί; -Ερχομαι. 416 00:34:17,388 --> 00:34:19,015 Με απολύεις; Γιατί; 417 00:34:19,098 --> 00:34:20,224 Κλείσε το. 418 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 Αυτό είναι παρεμπόδιση των επιχειρήσεων. Διώξε την έξω. 419 00:34:22,351 --> 00:34:24,479 -Γεια, αυτό δεν είναι σωστό. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 420 00:34:24,562 --> 00:34:26,773 -Κύριε, αυτό δεν είναι σωστό. -Σταμάτα αυτό. 421 00:34:27,774 --> 00:34:29,650 Αυτό είναι μπερδεμένο! 422 00:34:29,734 --> 00:34:31,152 Άσε με τώρα. 423 00:34:31,903 --> 00:34:33,696 Μπορεί να είμαι μεροκάματο, αλλά έχω συμβόλαιο. 424 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Αυτό είναι παράνομο! 425 00:34:37,408 --> 00:34:39,827 Αν σου αρέσει τόσο πολύ ο νόμος, έπρεπε να είχες δώσει εξετάσεις δικηγορίας. 426 00:34:39,911 --> 00:34:41,287 Γιατί δουλεύεις εδώ; 427 00:34:41,871 --> 00:34:43,790 -Α, όχι. Κάνε κάτι. -Αμολάω. 428 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 -Κράτα λίγο. -Ερχομαι. 429 00:34:45,625 --> 00:34:47,001 -Σταμάτα αυτό. -Άσε με. 430 00:34:47,085 --> 00:34:48,127 - Ιούνιο! -Αμολάω! 431 00:35:35,633 --> 00:35:36,926 -Κύριε. -Α, όχι. 432 00:35:37,760 --> 00:35:38,886 Πάρε αυτό το κάθαρμα! 433 00:35:42,640 --> 00:35:43,641 Μπιουν. 434 00:35:57,196 --> 00:35:58,239 Δώσε αυτό στον Χιούκ. 435 00:35:58,823 --> 00:36:02,201 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πιστωτικές του κάρτες, αλλά είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται χρήματα για να τα βγάλει πέρα. 436 00:36:03,244 --> 00:36:04,328 Καλά. 437 00:36:05,705 --> 00:36:08,291 Είμαι ανακουφισμένος από αυτό σε έχει τουλάχιστον, Τζε-χουν. 438 00:36:08,958 --> 00:36:11,252 Θα τον προσέχω, ώστε να μην προκαλεί προβλήματα. 439 00:36:12,336 --> 00:36:15,590 Παρεμπιπτόντως, ο Hyuk εξακολουθεί να βλέπει τον Chae-ri; 440 00:36:18,885 --> 00:36:20,136 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 441 00:36:20,261 --> 00:36:22,388 Δεν βλέπει κανέναν άλλον, σωστά; 442 00:36:23,431 --> 00:36:25,183 Δεν είναι πουθενά να βγει με ένα κορίτσι τώρα. 443 00:36:25,725 --> 00:36:27,310 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 444 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 ΜΠΙΟΥΝ ΧΙΟΥΚ 445 00:36:36,319 --> 00:36:37,361 Τι συμβαίνει; 446 00:36:37,445 --> 00:36:38,654 Τζε-χουν. 447 00:36:39,363 --> 00:36:41,282 Δευτέρα φίλε. Watashino tomodachi. 448 00:36:47,830 --> 00:36:48,956 Έλα γρήγορα. 449 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 Πάμε. 450 00:36:58,966 --> 00:37:00,301 -Τι; -Τι συμβαίνει; 451 00:37:00,885 --> 00:37:02,136 -Η αστυνομία είναι εδώ; -Ερχομαι. 452 00:37:04,847 --> 00:37:06,015 Από εδώ. 453 00:37:07,433 --> 00:37:08,601 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 454 00:37:08,684 --> 00:37:10,519 Λάβαμε αναφορά. Τι είναι αυτό; 455 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 456 00:37:12,855 --> 00:37:13,814 Τι; 457 00:37:14,440 --> 00:37:15,900 -Είναι τρελός. -Απόπειρα δολοφονίας; 458 00:37:15,983 --> 00:37:19,403 Αυτός ο τράνταγμα πέταξε ένα τούβλο τόσο μεγάλο από τον πέμπτο όροφο αυτού του κτιρίου. 459 00:37:19,737 --> 00:37:21,781 Όπως μπορείτε να δείτε, κόντεψα να πεθάνω από αυτό. 460 00:37:21,864 --> 00:37:24,158 Απόπειρα δολοφονίας; Αυτό είναι ανοησία. 461 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Αυτοί οι δύο είναι συνένοχοι. 462 00:37:27,578 --> 00:37:30,456 Τι μαλακίες. Ο Jun δεν έκανε τίποτα λάθος! 463 00:37:30,539 --> 00:37:33,167 Συνέβη όταν έσερναν τον Τζουν από εδώ. 464 00:37:33,251 --> 00:37:34,669 -Δικαίωμα. -Αυτός ο τράνταγμα προσπαθούσε 465 00:37:34,752 --> 00:37:36,629 για να τα καταφέρεις μαζί μου γιατί πυροβόλησα εκείνο το μπουφάν. 466 00:37:36,963 --> 00:37:38,130 Είναι μαζί σε αυτό. 467 00:37:38,214 --> 00:37:40,591 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά μην την αποκαλείς τσαμπουκά. 468 00:37:41,801 --> 00:37:42,718 Τι; 469 00:37:42,802 --> 00:37:46,514 Προσπάθησες να με σκοτώσεις μόλις τώρα. Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; 470 00:37:47,640 --> 00:37:49,475 Λες συνέχεια ότι προσπάθησε να σε σκοτώσει. 471 00:37:49,809 --> 00:37:51,519 Έχετε αποδείξεις; Έχετε μάρτυρες; 472 00:37:52,812 --> 00:37:54,939 -Όλοι το είδατε, έτσι δεν είναι; -Ναι, το κάναμε. 473 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Δεν είδες ότι μου πέταξε ένα τούβλο; 474 00:37:56,732 --> 00:37:57,775 -Τον είδα. - το έκανα. 475 00:37:57,858 --> 00:38:00,778 Το τούβλο με χτύπησε πρώτο. Μην είσαι γελοίος. Δεν προσπάθησε να σε σκοτώσει. 476 00:38:00,861 --> 00:38:02,780 -Ναί. Το υπερβάλλεις. -Τρέγκα. 477 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Δικαίωμα. Είδε κανείς εδώ Ο κύριος Byun του πέταξε ένα τούβλο; 478 00:38:06,117 --> 00:38:07,827 -Δεν το είδα. -Ούτε εγώ. 479 00:38:07,910 --> 00:38:10,663 -Δεν το είδα! -Ερχομαι. Τι κάνετε παιδιά; 480 00:38:10,746 --> 00:38:12,039 -Σοβαρά. -Τι σου συμβαίνει; 481 00:38:12,123 --> 00:38:13,499 Θέλετε όλοι να απολυθείτε; 482 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Ματιά. Δεν ήταν αρκετό να με απέλυσε; 483 00:38:16,669 --> 00:38:18,796 Πρέπει να απειλείς ότι θα απολύσεις όλους εδώ; 484 00:38:19,338 --> 00:38:21,716 Αυτό είναι σωστό. Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου 485 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 να μας αναγκάσεις να καταθέσουμε υπέρ σου. 486 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 -Τέλος πάντων, κανένας δεν πέταξε τούβλο εδώ. -Δικαίωμα. 487 00:38:26,679 --> 00:38:27,638 Κανείς δεν το έκανε αυτό. 488 00:38:27,722 --> 00:38:30,099 Οι υπάλληλοί μου τον έπιασαν στον πέμπτο όροφο αυτού του κτιρίου. 489 00:38:30,182 --> 00:38:32,935 -Έτσι είναι. -Τον πιάσαμε εκεί. 490 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 Ήσουν στον πέμπτο όροφο; 491 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 -Όχι, ήταν στον τέταρτο όροφο. -Ήταν στον τέταρτο όροφο. 492 00:38:37,189 --> 00:38:38,274 Τέταρτος όροφος στο υπόγειο. 493 00:38:38,357 --> 00:38:39,734 Ήταν στο υπόγειο. φυσούσε. 494 00:38:39,817 --> 00:38:42,153 -Το υπόγειο; Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. - Φυσούσε τόσο πολύ! 495 00:38:42,236 --> 00:38:44,071 - Σταμάτα να λες ψέματα! -Τι λες; 496 00:38:44,155 --> 00:38:46,282 -Είσαι απίστευτος. -Τι; 497 00:38:46,365 --> 00:38:47,491 Τι κάνουν; 498 00:38:48,326 --> 00:38:50,786 Γιατί παίρνουν το μέρος μου; 499 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Να είσαι ήσυχος! 500 00:38:52,246 --> 00:38:54,915 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έτσι χειρίζεστε τις υποθέσεις σας; 501 00:38:54,999 --> 00:38:56,500 Τους έπιασαν στα χέρια! 502 00:38:56,584 --> 00:38:58,919 «Πιάστηκε στα χέρια;» Πού είναι τα στοιχεία σου; 503 00:38:59,378 --> 00:39:01,297 Φορώντας ένα κράνος ασφαλείας σώζει ζωές εδώ. 504 00:39:01,380 --> 00:39:04,675 Αν δεν φοράς σαν ηλίθιος, εσύ φταις εν μέρει εδώ. 505 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, μάγκα! 506 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 -Τι; Γεροπαράξενος; -Λες να φταίει; 507 00:39:08,262 --> 00:39:10,097 - Μαλάκα. -Πώς τολμάς να μου δείχνεις με το δάχτυλο; 508 00:39:10,181 --> 00:39:12,767 -Πόσων χρονών είστε; -Πόσων χρονών είσαι, ρε τζούμπα; 509 00:39:38,709 --> 00:39:40,503 -Σταμάτα! -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 510 00:39:41,295 --> 00:39:43,130 -Καλά! -Πόσο χρονών είσαι, πανκ; 511 00:39:44,131 --> 00:39:45,216 το πήρα. 512 00:39:45,841 --> 00:39:47,218 Ας μιλήσουμε στο σταθμό. 513 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Αυτή τη στιγμή μιλάμε. 514 00:39:48,844 --> 00:39:51,222 Όχι, στο αστυνομικό τμήμα. Ας τα πάρουμε. 515 00:39:51,305 --> 00:39:54,225 -Οχι! Σταμάτα το! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 516 00:39:54,558 --> 00:39:55,601 -Τι κάνεις; -Ερχομαι. 517 00:39:55,684 --> 00:39:59,021 Πρόστιμο. Αν έτσι πας για να το χειριστώ, θα αντεπιτεθώ. 518 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Ιούν. 519 00:40:01,816 --> 00:40:03,275 Τι θα κάνεις λοιπόν; 520 00:40:03,943 --> 00:40:06,487 Παράνομη καύση των οικοδομικών απορριμμάτων μέσα στη νύχτα. 521 00:40:08,989 --> 00:40:12,326 Πετάξτε τα λύματα στους υπονόμους όταν έβρεχε την άλλη μέρα. 522 00:40:12,535 --> 00:40:14,703 Θα το αναφέρω στο γραφείο του δήμου και το δημαρχείο. 523 00:40:15,121 --> 00:40:16,705 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 524 00:40:17,373 --> 00:40:19,583 Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου, τσαντίζεσαι; 525 00:40:19,667 --> 00:40:21,919 Αν υποβάλω αναφορές για την παράνομη απόρριψη απορριμμάτων, 526 00:40:22,002 --> 00:40:23,295 θα αντιμετωπίσει ποινικές διώξεις, σωστά; 527 00:40:23,754 --> 00:40:25,756 Ναι, θα το κάνει. 528 00:40:25,840 --> 00:40:27,383 -Αυτό είναι. -Ας το κάνουμε. 529 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 -Το καταλάβαμε. -Ναι, το έκανε. 530 00:40:29,427 --> 00:40:30,845 Έτσι θα είναι; 531 00:40:30,928 --> 00:40:32,721 Δεν πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας! 532 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 θα έπρεπε να... 533 00:40:40,020 --> 00:40:42,189 -Ποιος είσαι; - Είναι φίλος μου. 534 00:40:42,648 --> 00:40:43,649 Τζε-χουν. 535 00:40:48,779 --> 00:40:49,905 Αμολάω. 536 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 Γιατί δεν μιλάμε εγώ και εσύ; 537 00:41:02,668 --> 00:41:05,754 Φαίνεται τόσο όμορφος. Είναι το αγόρι του Τζουν; 538 00:41:06,213 --> 00:41:08,591 Όχι. Είναι φίλος μου. 539 00:41:08,674 --> 00:41:11,510 Υποθέτω ότι εργάζεται σε μια μεγάλη εταιρεία. Φαίνεται προσεγμένος. 540 00:41:11,635 --> 00:41:13,929 Κυρία Αν, πώς μπορείτε να είστε τόσο απρόσεχτες; 541 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Θα συλληφθούν αν αρνηθεί να τακτοποιήσει. 542 00:41:15,931 --> 00:41:17,183 Μην βουρκώνετε για την εμφάνισή του τώρα. 543 00:41:17,266 --> 00:41:19,894 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί. 544 00:41:20,394 --> 00:41:23,063 Ο Je-hun είναι ειδικός. 545 00:41:23,647 --> 00:41:25,649 -Εμπειρογνώμονας; -Εμπειρογνώμονας; 546 00:41:26,650 --> 00:41:27,902 Ανάθεμά το. 547 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 Θα καλύψουμε τους ιατρικούς σας λογαριασμούς 548 00:41:32,198 --> 00:41:34,200 και να σε αποζημιώσει για οποιαδήποτε συναισθηματική δυσφορία. 549 00:41:34,658 --> 00:41:36,577 Θα σας δώσουμε έναν γενναιόδωρο διακανονισμό. 550 00:41:37,828 --> 00:41:39,455 Γεια, τι λες; 551 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Πρέπει να μας πληρώσει για τη συναισθηματική στενοχώρια που προκάλεσε. 552 00:41:42,333 --> 00:41:44,001 Εμφανίστηκε στη μέση του γεύματος μας 553 00:41:44,084 --> 00:41:45,377 και μας έσπευσε να τελειώσουμε το έργο. 554 00:41:45,461 --> 00:41:47,004 Και παραβίασε την απασχόληση και εργατική νομοθεσία 555 00:41:47,087 --> 00:41:48,380 και με διέκοψε άδικα. 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,716 Αυτός πρέπει να μας πληρώνει για τη συναισθηματική δυσφορία. 557 00:41:51,383 --> 00:41:54,929 Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα και άφησε πίσω του ένα ίχνος γραφειοκρατίας. 558 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 κ. Μιν Σανγκ-χο. 559 00:42:04,355 --> 00:42:05,481 Με ξέρεις; 560 00:42:05,856 --> 00:42:07,858 Όχι, δεν σε ξέρω καλά. 561 00:42:08,651 --> 00:42:10,236 Σε κοίταξα λοιπόν στο δρόμο μου εδώ. 562 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 Μαζί με την κατασκευαστική εταιρεία, 563 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 έχετε μερικές ακόμη εταιρείες χαρτιού. 564 00:42:22,373 --> 00:42:23,666 Δεν είναι για φοροδιαφυγή; 565 00:42:26,126 --> 00:42:29,004 Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάνει και εκατομμύρια τσεπώνετε τους μισθούς των υπαλλήλων σας. 566 00:42:41,892 --> 00:42:43,018 Εσύ πανκ. 567 00:42:43,936 --> 00:42:45,145 Ποιος είσαι; 568 00:42:46,605 --> 00:42:48,190 Δεν είναι δική σου δουλειά. 569 00:42:50,067 --> 00:42:51,193 Ας το διευθετήσουμε αυτό. 570 00:42:59,827 --> 00:43:01,537 Καλά. το πήρα. 571 00:43:02,079 --> 00:43:03,747 -Αντίο. -Αντίο. 572 00:43:15,259 --> 00:43:17,177 Είναι ένας κολασμένος ειδικός. 573 00:43:17,261 --> 00:43:18,887 Έχουν περάσει λιγότερο από δέκα λεπτά. 574 00:43:18,971 --> 00:43:21,181 Πώς κατάφερε να κλείσει το στόμα του κ. Μιν; 575 00:43:21,265 --> 00:43:23,934 Τι είπα; Σου είπα ότι θα το φρόντιζε ο Τζε Χουν. 576 00:43:24,018 --> 00:43:26,395 Τόσο καταπληκτικός είναι ο φίλος μου. 577 00:43:28,606 --> 00:43:30,107 Τι σκεφτόσουν; 578 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 -Τι; -Το τούβλο. Πώς έγινε αυτό; 579 00:43:34,069 --> 00:43:36,071 Στην πραγματικότητα, ήταν λόγω των πικραλίδων. 580 00:43:36,488 --> 00:43:37,531 Τι; 581 00:43:38,198 --> 00:43:40,701 Είδα τις πικραλίδες που ξεφυτρώνει από τον τσιμεντένιο τοίχο. 582 00:43:40,951 --> 00:43:43,203 Δεν το ξέρεις; Μου αρέσει να φυσάω οι κεφαλές των πικραλίδων. 583 00:43:44,455 --> 00:43:46,290 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν τούβλα. 584 00:43:46,373 --> 00:43:49,001 Άρα ήταν ένα απλό ατύχημα. 585 00:43:50,836 --> 00:43:53,464 DUI λοιπόν και ταραχές στα κλαμπ ήταν και ατυχήματα; 586 00:43:53,547 --> 00:43:55,966 Φυσικά. Ήταν όλα ατυχήματα. 587 00:43:56,050 --> 00:43:58,177 Έτσι ούρησαν στο δρόμο και να επιτεθεί στον Yeon-hui; 588 00:43:58,260 --> 00:43:59,386 Ουρώνετε στο δρόμο; 589 00:44:00,929 --> 00:44:02,765 Τζουν, με τρομάζεις. 590 00:44:03,223 --> 00:44:04,642 Ήταν πραγματικά όλα απλά ατυχήματα. 591 00:44:08,937 --> 00:44:10,356 - Πρέπει να έχω τρελαθεί. -Τι; 592 00:44:10,981 --> 00:44:14,193 Δεν έπρεπε να βοηθήσω κάποιον σαν εσένα όσο κι αν χρειαζόμουν τα χρήματα. 593 00:44:15,527 --> 00:44:16,612 Γιατί ξαφνικά; 594 00:44:16,737 --> 00:44:18,739 Ξεχάστε το. Τελειώσαμε τώρα. 595 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 Τελειώσαμε; Τι εννοείς; 596 00:44:21,450 --> 00:44:23,285 Δεν θα γίνω γραμματέας σου. 597 00:44:23,619 --> 00:44:25,579 Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 598 00:44:29,541 --> 00:44:30,542 Ιούνιος! 599 00:44:32,753 --> 00:44:33,754 Σταματήστε το. 600 00:44:34,797 --> 00:44:36,340 Νομίζω ότι ο Τζουν είναι πολύ θυμωμένος. 601 00:44:36,423 --> 00:44:38,509 Αυτό είναι αρκετό. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 602 00:44:56,026 --> 00:44:58,695 {\ an8}ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ, ΜΑΜΑ 603 00:45:04,326 --> 00:45:06,954 {\ an8}ΜΑΜΑ 604 00:45:13,669 --> 00:45:16,422 Μαμά, λυπάμαι. 605 00:45:18,257 --> 00:45:19,466 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τα χρήματα. 606 00:45:21,176 --> 00:45:22,678 Σταμάτα λοιπόν να τηλεφωνείς. 607 00:45:41,947 --> 00:45:43,991 Γιατί δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά; 608 00:45:45,701 --> 00:45:47,661 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να ανακατέψει τα πράγματα όπως εσύ 609 00:45:47,744 --> 00:45:49,580 ακόμα κι αν προσπάθησαν. 610 00:45:50,247 --> 00:45:51,623 Ήθελα απλώς να φυσήξω στην πικραλίδα. 611 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Ήταν τόσο κακό; 612 00:45:58,005 --> 00:46:00,883 Παραλίγο να συλληφθείς εξαιτίας εκείνης της πικραλίδας. 613 00:46:00,966 --> 00:46:03,093 Και σχεδόν κοστίζεις ο καθένας στο χώρο τις δουλειές του. 614 00:46:03,469 --> 00:46:04,678 Δεν θα ήσουν τρελός; 615 00:46:07,097 --> 00:46:08,307 Άρα φταίω εγώ. 616 00:46:10,142 --> 00:46:11,268 Τι πρέπει να κάνω; 617 00:46:12,394 --> 00:46:13,520 Πώς μπορώ 618 00:46:14,563 --> 00:46:16,064 κερδίσει τη συγχώρεση της; 619 00:46:19,860 --> 00:46:22,571 Σταμάτα να ονειρεύεσαι. Μόλις φτιάξει γνώμη της, δεν το αλλάζει. 620 00:46:23,697 --> 00:46:26,158 Δεν είχε νόημα ο Τζουν να είναι γραμματέας σου για αρχή. 621 00:46:26,825 --> 00:46:29,912 Δεν θα είναι ποτέ ξανά γραμματέας σου σε αυτή τη ζωή εκτός κι αν έχει τρελαθεί. 622 00:46:31,663 --> 00:46:32,664 Πραγματικά; 623 00:46:43,342 --> 00:46:44,676 Η μαμά σου ήθελε να σου το δώσω. 624 00:46:54,520 --> 00:46:56,271 - Τζε-χουν. -Τι τώρα; 625 00:46:56,355 --> 00:46:58,774 Απλώς σκέφτηκα έναν τρόπο 626 00:46:59,775 --> 00:47:00,901 για να της το φτιάξει. 627 00:47:09,493 --> 00:47:10,577 Ένα, δύο, τρία... 628 00:47:11,870 --> 00:47:12,996 Είστε όλοι απολυμένοι. 629 00:47:13,497 --> 00:47:14,581 -Τι; -Τι; 630 00:47:15,499 --> 00:47:17,251 Εξαφνα; Τι εννοείς; 631 00:47:17,334 --> 00:47:18,877 Τι εννοείς είμαστε όλοι απολυμένοι; 632 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Αυτή ήταν η εντολή του κ. Μιν. 633 00:47:20,546 --> 00:47:22,798 Μου είπε να απολύσω τον Τζουν και οι τρεις σας. 634 00:47:23,549 --> 00:47:26,802 Υπομονή, κύριε. Νόμιζα ότι είχε διευθετηθεί νωρίτερα. 635 00:47:26,885 --> 00:47:28,929 Αυτό ήταν για το περιστατικό πτώσης τούβλων. 636 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 637 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορείς να μας απολύσεις χωρίς προειδοποίηση; 638 00:47:33,517 --> 00:47:34,685 Τι πρέπει να κάνουμε; 639 00:47:34,768 --> 00:47:38,021 Πρέπει να βγάλω χρήματα για την κόρη μου δίδακτρα μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. 640 00:47:38,105 --> 00:47:41,108 Δεν έπρεπε να εμπλακείς αν ανησυχούσατε για αυτό. 641 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Πώς θα μπορούσες να συμπαραταχθείς με αυτό το πανκ; 642 00:47:43,569 --> 00:47:45,279 Αλλά τι πρέπει να κάνουμε τότε; 643 00:47:45,362 --> 00:47:48,240 Έχει όλη του τη ζωή μπροστά του. Απλώς έκανε ένα λάθος. 644 00:47:48,323 --> 00:47:50,701 Θα έπρεπε να τον επιτρέψουμε να συλληφθεί για απόπειρα ανθρωποκτονίας; 645 00:47:50,784 --> 00:47:53,662 Έλα, μπορείς να μας πεις μια λέξη; 646 00:47:53,745 --> 00:47:57,124 Ξεχάστε το. Ό,τι έγινε έγινε. Δεν χρειάζεται να έρθετε στη δουλειά αύριο. 647 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Είμαι ήδη με περιορισμένο προσωπικό όπως είναι. Θέε μου. 648 00:47:59,710 --> 00:48:00,711 -Αλλά ακόμα. -Κύριε. 649 00:48:00,794 --> 00:48:01,795 -Γεια. -Κύριε! 650 00:48:01,878 --> 00:48:05,424 Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω είναι σε ένα ταξίδι δύναμης για αυτό. 651 00:48:05,757 --> 00:48:07,759 Γεια, νομίζεις αυτή είναι η μόνη δουλειά που μπορούμε να βρούμε; 652 00:48:07,843 --> 00:48:09,386 Ναι, αυτή είναι η μόνη δουλειά που μπορούμε να βρούμε. 653 00:48:09,469 --> 00:48:11,346 Γι' αυτό εργαζόμαστε εδώ. 654 00:48:12,014 --> 00:48:15,183 Ξέρεις τι; Προτιμώ να τρώω λιγότερο και να ξοδεύω λιγότερα! 655 00:48:15,392 --> 00:48:17,436 Δεν θα υποχωρήσω σε εσάς άνθρωποι! 656 00:48:17,644 --> 00:48:21,857 Να έχετε όλοι μια ωραία ζωή! Άκαρδα γουρούνια! 657 00:48:22,316 --> 00:48:24,693 Η κα Αν. Κύριε Κιμ. κύριε Λι. 658 00:48:25,152 --> 00:48:27,154 Δεν έπρεπε να τον είχα φέρει εδώ, για αρχή. 659 00:48:27,779 --> 00:48:29,114 λυπάμαι πολύ. 660 00:48:29,865 --> 00:48:32,409 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 661 00:48:33,368 --> 00:48:36,079 Μπορώ να ψάξω για άλλη δουλειά. 662 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Δικαίωμα. 663 00:48:37,456 --> 00:48:40,626 Είπε ότι ήταν λόγω των πικραλίδων. 664 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Ακόμα και η δικαιολογία του είναι αξιολάτρευτη. Είναι τόσο καθαρόκαρδος. 665 00:48:46,590 --> 00:48:49,676 Λοιπόν, μπορεί να κάνουμε ένα διάλειμμα αφού απολυθήκαμε. 666 00:48:50,135 --> 00:48:53,889 Θα ξαπλώσω για λίγο και ψάξε για άλλη δουλειά. 667 00:48:53,972 --> 00:48:56,892 Δικαίωμα. Μην ανησυχείς. Ας μην ανησυχούμε για αυτό. 668 00:48:57,142 --> 00:49:01,355 Αυτό είναι σωστό. Έτσι κι αλλιώς ζούμε από μεροκάματο σε μεροκάματο. 669 00:49:01,438 --> 00:49:03,065 -Ναί. -Δικαίωμα. 670 00:49:03,523 --> 00:49:05,651 -Χαμογελάστε. -Δεν πειράζει. 671 00:49:53,281 --> 00:49:55,742 Ένα, δύο, τρία. 672 00:50:06,086 --> 00:50:07,963 {\ an8}CEO MIN SANG-HO 673 00:50:08,046 --> 00:50:09,047 Γιατί είσαι εδώ; 674 00:50:09,965 --> 00:50:13,301 Είσαι εδώ για να ζητήσεις τη συγχώρεση μου; 675 00:50:14,511 --> 00:50:16,513 Kim Gi-seob, Lee Tae-gyeong, και ο An Mi-yeon. 676 00:50:16,930 --> 00:50:18,640 Δώστε τους πίσω τη δουλειά τους. 677 00:50:19,558 --> 00:50:20,642 Ποιοι είναι αυτοί; 678 00:50:21,184 --> 00:50:22,936 Οι τρεις εργάτες πυροβόλησες σήμερα το απόγευμα. 679 00:50:23,770 --> 00:50:25,230 Δώστε τους πίσω τη δουλειά τους. 680 00:50:25,897 --> 00:50:27,357 Αν δεν το κάνεις, όπως σου είπα νωρίτερα, 681 00:50:27,441 --> 00:50:29,234 Θα κάνω επίσημα καταγγελία 682 00:50:29,484 --> 00:50:31,528 για την παράνομη αποτέφρωση και απόρριψη λυμάτων. 683 00:50:32,320 --> 00:50:35,699 Άρα δεν θα το αναφέρετε αν τους δώσω πίσω τις δουλειές τους; 684 00:50:38,535 --> 00:50:39,619 Έχετε αποδείξεις; 685 00:50:40,620 --> 00:50:42,372 νομίζεις Ήρθα να κλείσω μια συμφωνία χωρίς αυτό; 686 00:50:49,254 --> 00:50:51,673 Ξέρεις τον τράνταγμα που μου πέταξε ένα τούβλο; 687 00:50:52,466 --> 00:50:54,259 Δεν είναι ο δεύτερος γιος του προέδρου του Gangsu Group; 688 00:50:57,262 --> 00:50:59,848 Έμεινα τόσο έκπληκτος όταν το έμαθα. 689 00:51:02,184 --> 00:51:03,727 Προχωρήστε και αναφέρετέ το. 690 00:51:04,227 --> 00:51:07,189 Ένα τηλεφώνημα από εμένα μπορεί να θάψει ζωντανό αυτόν τον τράνταγμα. 691 00:51:09,524 --> 00:51:13,028 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δεν έχω καμία σχέση μαζί του τώρα. 692 00:51:14,863 --> 00:51:17,324 Δεν σε νοιάζει ακόμα κι αν του καταστραφεί η ζωή; 693 00:51:17,949 --> 00:51:20,285 Να πάρουν πίσω τις δουλειές τους είναι πιο σημαντικό για μένα. 694 00:51:20,786 --> 00:51:23,163 -Έτσι είναι; -Ναί. 695 00:51:26,583 --> 00:51:29,002 Τι κάνεις; Είναι το τηλέφωνό μου. 696 00:51:30,212 --> 00:51:31,671 Άσε με. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 697 00:51:32,005 --> 00:51:33,799 Δώστε το πίσω τώρα! 698 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 Δεν είναι εδώ. 699 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 700 00:51:38,720 --> 00:51:40,263 Δεν νομίζω ότι έχει αποδείξεις. 701 00:51:45,685 --> 00:51:48,480 Ήρθες εδώ για να με απειλήσεις με μια μπλόφα μόνο; 702 00:51:48,563 --> 00:51:50,148 Δεν ήταν αρκετό να με απέλυσε; 703 00:51:50,398 --> 00:51:52,192 Δώστε τους πίσω τη δουλειά τους! 704 00:52:02,369 --> 00:52:04,246 Τότε, πες μου πού είναι τώρα. 705 00:52:05,789 --> 00:52:07,999 Και θα τους δώσω πίσω τις δουλειές τους. 706 00:52:08,875 --> 00:52:10,627 Πες μου πού είναι αυτός ο τρελός. 707 00:52:14,714 --> 00:52:16,925 Κατάλαβες παιδί μου; 708 00:52:17,592 --> 00:52:19,678 Έτσι οι μεγάλοι κλείνουν μια συμφωνία. 709 00:52:25,141 --> 00:52:27,060 Είπα ότι φεύγω. 710 00:52:27,143 --> 00:52:29,020 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ HANGang 711 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 Πώς μπορείς απλά να πετάξεις το κινητό μου έτσι; 712 00:52:36,486 --> 00:52:39,698 Αγοράστε ένα νέο. Και αγοράστε τον εαυτό σας μερικά γλυκά με την αλλαγή. 713 00:52:43,952 --> 00:52:45,620 Γεια σου. Εσείς! 714 00:52:48,415 --> 00:52:50,000 Πιστεύεις ότι τα χρήματα είναι το παν; 715 00:52:50,083 --> 00:52:51,960 Γεια, άνοιξε! 716 00:52:53,211 --> 00:52:54,880 Ανοίξτε! 717 00:52:55,338 --> 00:52:56,298 Γεια σου! 718 00:53:14,441 --> 00:53:15,525 Ανάθεμά το. 719 00:53:18,486 --> 00:53:19,613 Επιλέγω. 720 00:53:20,697 --> 00:53:22,949 Είναι είτε οι δουλειές τους είτε αυτό το πανκ. 721 00:53:28,538 --> 00:53:30,582 νομίζεις Ο Όμιλος Gangsu απλώς θα σταθεί δίπλα του 722 00:53:31,041 --> 00:53:32,834 αν το μάθουν Απείλησες να εκθέσεις τον Χιούκ; 723 00:53:34,044 --> 00:53:36,212 Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις να δώσουν πίσω τη δουλειά τους. 724 00:53:38,173 --> 00:53:39,382 Τώρα ανησυχείς για αυτόν; 725 00:53:40,717 --> 00:53:41,760 Ποιος στο διάολο είσαι; 726 00:53:43,094 --> 00:53:44,220 Η κοπέλα του; 727 00:53:50,727 --> 00:53:51,811 λυπάμαι. 728 00:53:53,563 --> 00:53:54,564 Η κα Αν. 729 00:53:55,815 --> 00:53:56,858 Κύριε Κιμ. 730 00:53:58,610 --> 00:53:59,611 κύριε Λι. 731 00:55:19,566 --> 00:55:20,859 Πόσο χρειάζεστε; 732 00:55:26,656 --> 00:55:28,616 Πες μου. Μπορώ να σου δανείσω τα χρήματα. 733 00:55:29,617 --> 00:55:30,702 Γιατί θα το έκανες αυτό; 734 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Γιατί να μου δανείσεις χρήματα; 735 00:55:33,913 --> 00:55:35,206 Είπες ότι ήταν για τα λεφτά. 736 00:55:35,874 --> 00:55:37,792 Δέχτηκες λοιπόν την γελοία προσφορά να γίνει γραμματέας του. 737 00:55:37,876 --> 00:55:40,253 Σου είπα ότι δεν θα το κάνω άλλο. παράτησα. 738 00:55:40,336 --> 00:55:42,547 Οπότε θα σου δανείσω τα χρήματα. Πόσο χρειάζεστε; 739 00:55:45,717 --> 00:55:48,219 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 740 00:55:50,430 --> 00:55:52,682 Η δουλειά σου είναι να καθαρίσεις μετά από αυτό το τράνταγμα. 741 00:55:53,516 --> 00:55:56,811 Αρνούμαι να πάρω χρήματα που βγάζω έτσι. Καταλαβαίνετε; 742 00:56:20,710 --> 00:56:21,795 Τα-ντα. 743 00:56:30,011 --> 00:56:32,055 Τι πιστεύεις; Σας έκανα έκπληξη; 744 00:56:34,224 --> 00:56:35,308 χάρη σε εσάς, 745 00:56:35,391 --> 00:56:38,520 Είχα το προνόμιο να δοκιμάσω ένα γεύμα που προορίζεται για εργατικούς ανθρώπους. 746 00:56:39,229 --> 00:56:41,356 Ήθελα λοιπόν να σου κάνω ένα δώρο. 747 00:56:42,065 --> 00:56:44,484 Μια ρομαντική γευστική εμπειρία που θα έχει θεϊκή γεύση 748 00:56:44,567 --> 00:56:46,486 να σε παρηγορήσει στο τέλος της κουραστικής σου μέρας. 749 00:56:53,201 --> 00:56:54,994 Πρόκειται για φιλέτο ειδικής κατηγορίας Α. 750 00:56:55,537 --> 00:56:56,746 Και αυτός είναι ο σεφ Γιουν. 751 00:56:58,289 --> 00:57:00,375 Και αυτό το μπουκάλι κρασί έγινε τη χρονιά που γεννηθήκαμε. 752 00:57:03,753 --> 00:57:06,798 Δεν ήξερα ποιο χρώμα τριαντάφυλλο σου αρέσει, λοιπόν σου πήρα ροζ τριαντάφυλλα. 753 00:57:07,549 --> 00:57:10,051 Είναι περίπου 1.000 τριαντάφυλλα. Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 754 00:57:10,635 --> 00:57:11,678 ξέρω. 755 00:57:13,638 --> 00:57:14,806 Σας αρέσουν; 756 00:57:15,598 --> 00:57:17,475 Έλα εδώ, Ιούνη. Έλα εδώ. 757 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 Τι συμβαίνει; 758 00:57:25,942 --> 00:57:28,236 Κλαίς επειδή συγκινήθηκες; 759 00:57:29,404 --> 00:57:30,405 Ή όχι; 760 00:57:30,905 --> 00:57:33,950 Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να ξοδεύεις χρήματα σαν νερό. 761 00:57:35,326 --> 00:57:36,911 Για να σώσεις ένα κακομαθημένο παλληκάρι σαν κι εσένα 762 00:57:38,204 --> 00:57:41,708 και να κρύψεις την ταυτότητά σου, ξέρεις καν τι έκανα; 763 00:57:45,170 --> 00:57:46,838 Jun, τι είναι; Έγινε κάτι; 764 00:57:47,964 --> 00:57:49,799 Ο κύριος Κιμ που απολύθηκε εξαιτίας σας 765 00:57:50,133 --> 00:57:52,177 πρέπει να ταΐσει και να υποστηρίξει τρία παιδιά. 766 00:57:52,594 --> 00:57:55,972 Ο κύριος Λι πληρώνει πάνω από 1.000.000 γουόν για τον ιατρικό λογαριασμό της μητέρας του κάθε μήνα. 767 00:57:56,514 --> 00:57:58,975 Και η κα Αν είναι η τροφός της οικογένειάς της 768 00:57:59,309 --> 00:58:00,393 γιατί 769 00:58:01,269 --> 00:58:05,231 ο άντρας της έπαθε εγκεφαλικό. Συντηρεί οικονομικά την οικογένειά της. 770 00:58:05,690 --> 00:58:06,566 Ιούν. 771 00:58:06,649 --> 00:58:10,862 Για εσάς, αυτή μπορεί να είναι μια ταπεινή δουλειά που πληρώνει μόνο 90.000 γουόν την ημέρα. 772 00:58:11,613 --> 00:58:14,282 Για αυτούς, ήταν η σανίδα σωτηρίας τους. Είχαν ανάγκη απεγνωσμένα αυτή τη δουλειά. 773 00:58:15,033 --> 00:58:17,744 Και τους πέταξα τη σανίδα σωτηρίας 774 00:58:18,912 --> 00:58:20,705 γιατί μπορεί να καταστραφεί η ζωή σου. 775 00:58:24,334 --> 00:58:27,545 Νόμιζα ότι θα είχες τουλάχιστον τη συνείδηση να νιώθει ένοχος γι' αυτό. 776 00:58:28,630 --> 00:58:30,465 Και αυτό είναι που θα μπορούσατε να καταλήξετε; 777 00:58:33,009 --> 00:58:34,135 Αν μάθουν απολύθηκαν 778 00:58:34,219 --> 00:58:36,262 γιατί πλάγιασαν με έναν κακομαθημένο κληρονόμο, 779 00:58:36,763 --> 00:58:38,473 πόσο προδομένοι πιστεύεις ότι θα ένιωθαν; 780 00:58:45,396 --> 00:58:48,816 Στην πραγματικότητα, Jun, για να τους ευχαριστήσω, 781 00:58:49,400 --> 00:58:52,237 Έχω ετοιμάσει κάτι για αυτούς. 782 00:58:53,613 --> 00:58:54,614 Εδώ. 783 00:58:56,157 --> 00:58:58,409 Είναι τα χρήματα ο μόνος τρόπος λύνεις τα προβλήματά σου; 784 00:58:58,743 --> 00:59:02,080 Τι; Τι συμβαίνει με τα χρήματα; Όλοι αγαπούν τα χρήματα. 785 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Γιατί εμφανίστηκες στη ζωή μου; 786 00:59:07,710 --> 00:59:11,506 Γιατί εμφανίστηκες και να τα καταστρέψεις όλα; Γιατί; 787 00:59:13,007 --> 00:59:14,092 Να καταστρέψεις τα πάντα; 788 00:59:15,218 --> 00:59:17,428 -Τα χαλάω όλα; -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 789 00:59:18,012 --> 00:59:21,140 Παρακαλώ επιστρέψτε στον κόσμο κατάγεσαι από. Καλά; 790 00:59:21,683 --> 00:59:25,144 Σταμάτα να μας κάνεις να υποφέρουμε. Κάντε μας τη χάρη και χαθείτε! 791 00:59:50,503 --> 00:59:51,546 Χαθείτε; 792 01:00:21,784 --> 01:00:24,495 Ποιος είπε ότι μπορείτε να κάνετε μια επιχείρηση εδώ; 793 01:00:27,832 --> 01:00:28,958 Ποιος είσαι; 794 01:00:30,168 --> 01:00:31,294 Ποιος σε έστειλε; 795 01:00:32,670 --> 01:00:34,672 YETTEO ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 796 01:00:34,756 --> 01:00:36,466 Κοιτάξτε, κύριε Baek Seung-gi. 797 01:00:37,175 --> 01:00:40,887 Πώς θα μπορούσες να προδώσεις Αρέσει στον Πρόεδρο Byun Gang-su; 798 01:00:41,095 --> 01:00:44,182 Δεν θυμάσαι ότι είναι αυτός ποιος έχει φαγητό στο τραπέζι σας; 799 01:00:44,849 --> 01:00:46,517 Όταν έφυγες από την εταιρεία, 800 01:00:46,601 --> 01:00:49,479 σου έδωσε αποζημίωση απόλυσης και ένα franchise εστιατόριο. 801 01:00:50,271 --> 01:00:52,774 Θα πρέπει να σκεφτείτε για να του ανταποδώσω την καλοσύνη. 802 01:00:54,400 --> 01:00:56,694 Πώς τολμάς να κάνεις αξιώσεις ενάντια στην απόφαση της εταιρείας; 803 01:01:03,117 --> 01:01:04,327 Πάρε αυτό. 804 01:01:04,661 --> 01:01:08,539 Και σταματήστε να κάνετε καταγγελίες σχετικά με το λάδι. Καλά; 805 01:01:09,582 --> 01:01:10,792 Πρόεδρος Byun 806 01:01:12,126 --> 01:01:13,753 σε παρακολουθεί. 807 01:01:14,128 --> 01:01:15,797 Κάντε τη δουλειά σας σωστά. 808 01:01:24,847 --> 01:01:28,142 Θεέ μου. Είσαι τόσο όμορφη. 809 01:01:30,937 --> 01:01:32,355 Άκου τον μπαμπά σου. 810 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 Ιούν. 811 01:01:49,247 --> 01:01:50,456 Μην κάνετε 812 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 μια σημαντική απόφαση της ζωής σας 813 01:01:56,421 --> 01:01:58,089 για χάρη των χρημάτων. 814 01:02:00,174 --> 01:02:03,052 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να πάρει τον εύκολο δρόμο. 815 01:02:04,470 --> 01:02:05,722 Αλλά ελπίζω 816 01:02:09,058 --> 01:02:11,310 δεν ζεις τη ζωή σου όπως εγώ. 817 01:03:15,500 --> 01:03:19,587 Πίστεψα ότι γνωριστήκαμε από τη μοίρα και με ενθουσίασε. 818 01:03:21,214 --> 01:03:24,884 Σταμάτα να μας κάνεις να υποφέρουμε. Κάντε μας τη χάρη και χαθείτε! 819 01:04:00,628 --> 01:04:02,839 Η δουλειά σου είναι να καθαρίσεις μετά από αυτό το τράνταγμα. 820 01:04:03,381 --> 01:04:06,384 Αρνούμαι να πάρω χρήματα που βγάζω έτσι. Καταλαβαίνετε; 821 01:04:18,104 --> 01:04:19,856 Πριν φωνάξετε το όνομά μου, 822 01:04:20,815 --> 01:04:24,443 Δεν ήμουν τίποτα άλλο από ένα κίνημα. 823 01:04:37,915 --> 01:04:39,667 Πριν φωνάξετε το όνομά μου, 824 01:04:41,294 --> 01:04:45,965 Επιτέλους έγινα λουλούδι. 825 01:05:16,871 --> 01:05:21,042 {\ an8}Παρακαλώ καλέστε με με το όνομά μου που ταιριάζει στο χρώμα και στο άρωμά μου. 826 01:05:21,792 --> 01:05:23,127 {\ an8}Μην με αποκαλείτε κληρονόμο του όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 827 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 Τι στο καλό είναι αυτό; 828 01:05:36,015 --> 01:05:38,726 Γεια, είδες τον Χιούκ; 829 01:05:39,143 --> 01:05:40,227 Δεν ξέρω πού είναι. 830 01:05:44,482 --> 01:05:45,775 Αυτό ήταν στην πόρτα μου. 831 01:05:51,197 --> 01:05:52,239 Τι είναι αυτό; 832 01:05:52,323 --> 01:05:54,158 ΜΗ ΜΕ ΛΕΣ ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΟ. 833 01:05:57,703 --> 01:05:59,830 - Ορίστε! -Τι; 834 01:06:00,081 --> 01:06:01,624 Πες κάτι σε παρακαλώ. 835 01:06:04,251 --> 01:06:05,252 Ιούνιος! 836 01:06:06,170 --> 01:06:08,172 Ιούνιο, δες αυτό. 837 01:06:23,604 --> 01:06:27,483 Θέλω να πάω κοντά σου και να γίνω το λουλούδι σου. 838 01:06:27,775 --> 01:06:30,444 {\ an8}ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ GANGSU GROUP ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 839 01:06:38,244 --> 01:06:39,870 {\ an8}ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ GANGSU GROUP ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 840 01:06:44,250 --> 01:06:46,043 {\ an8}ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ GANGSU GROUP ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 841 01:06:46,961 --> 01:06:48,004 Ιούν. 842 01:06:49,046 --> 01:06:50,923 Θέλω να κοιτάξω 843 01:06:51,924 --> 01:06:55,511 που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 844 01:07:25,374 --> 01:07:26,751 Τι σκεφτόσασταν; 845 01:07:26,834 --> 01:07:29,128 Σχεδιάζετε κάτι πίσω από την πλάτη μου με τον Χιούκ; 846 01:07:29,211 --> 01:07:31,213 Δεν έδειχνα κουλ όταν πήγα στην εισαγγελία; 847 01:07:31,297 --> 01:07:32,214 Τι είπε ο Τζουν; 848 01:07:32,298 --> 01:07:33,716 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 849 01:07:33,799 --> 01:07:38,137 Γιατί με επισκέπτεσαι πάντα με αυτό ξεδιάντροπη ματιά και με τρελαίνει; 850 01:07:38,220 --> 01:07:40,681 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες της ανυπακοής μου, σωστά; 851 01:07:40,765 --> 01:07:43,559 -Πατέρας! -Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,519 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε προστατέψω. 853 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 Τελείωσε τώρα; Είναι η φυλακή το μόνο που μου μένει; 854 01:07:48,105 --> 01:07:50,524 Είναι ευθύνη του Hyuk. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζει. 855 01:07:50,608 --> 01:07:52,818 Να έχεις μια ωραία ζωή, κληρονόμος του συγκροτήματος. 856 01:07:55,738 --> 01:07:57,740 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son