1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Υπότιτλοι από DramaFever
2
00:00:20,337 --> 00:00:22,267
[Επεισόδιο 4]
3
00:00:22,267 --> 00:00:24,747
[Εμφάνιση από την Gangsu Group's
Δεύτερος γιος, Byun Hyuk]
4
00:00:29,170 --> 00:00:31,660
Γιατί εμφανίστηκες ξαφνικά
αφού έμεινε μακριά για τόσο καιρό;
5
00:00:31,660 --> 00:00:33,490
Αναγνωρίζετε την επίθεση;
6
00:00:33,490 --> 00:00:35,150
Παρενόχλησες σεξουαλικά
η αεροσυνοδός;
7
00:00:35,150 --> 00:00:37,080
Κάνατε λόμπυ στους εισαγγελείς
να θάψει την υπόθεση;
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,390
Πού ήσουν;
9
00:00:38,390 --> 00:00:40,010
- Η Gangsu Group συμβιβάστηκε μαζί της;
- Α!
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,100
Νέος... νέος;
11
00:00:45,880 --> 00:00:46,960
Μπιουν;
12
00:00:54,710 --> 00:00:56,550
Δώστε μας ένα σχόλιο.
13
00:00:57,350 --> 00:01:00,640
Όλα... οφείλονταν στην ανεμελιά μου.
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,050
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
15
00:01:15,060 --> 00:01:18,370
Δημοσιογράφοι, όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά.
16
00:01:18,370 --> 00:01:20,810
Γιατί δεν κάνουμε φωτογράφιση;
17
00:01:20,810 --> 00:01:22,600
- Ε;
- Φωτογράφηση;
18
00:01:25,690 --> 00:01:26,880
Είναι αυτό εθιμοτυπία;
19
00:01:33,430 --> 00:01:35,860
Αυτό θα είναι όλο τότε. Δούλεψε σκληρά.
20
00:01:35,860 --> 00:01:37,960
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
21
00:01:45,890 --> 00:01:47,470
Με συγχωρείτε.
22
00:01:53,660 --> 00:01:57,000
Ο Byun Hyuk του Ομίλου Gangsu, του οποίου
το πού βρίσκεται είναι άγνωστο
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
παραδόθηκε στους εισαγγελείς.
24
00:01:58,800 --> 00:02:03,340
[Εισαγγελέας Hwang Myung Soo]
Οι εισαγγελείς έχουν τεθεί υπό έλεγχο...
25
00:02:03,340 --> 00:02:05,020
Γιατί δεν είπε τίποτα;
26
00:02:10,820 --> 00:02:13,650
Joon, να σου πω την αλήθεια...
27
00:02:14,770 --> 00:02:16,470
χθες το βράδυ...
28
00:02:18,820 --> 00:02:24,420
Σχετικά με τις ερωτήσεις του δημοσιογράφου σχετικά με
αν η παράδοση ήταν προσχεδιασμένη
29
00:02:24,420 --> 00:02:27,930
Η Gangsu Group έχει ακόμη
για να δώσουμε επίσημη απάντηση.
30
00:02:27,930 --> 00:02:30,510
- Υπομονή, Πρόεδρε.
- Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι μέσα, σωστά;
31
00:02:30,510 --> 00:02:31,800
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Μετακίνηση!
32
00:02:33,930 --> 00:02:35,620
Συμμορία Σου.
33
00:02:35,620 --> 00:02:38,300
Τι συμβαίνει με αυτό το χάος;
34
00:02:38,300 --> 00:02:40,130
Γιατί το κάνει αυτό ο Hyuk;
35
00:02:40,130 --> 00:02:42,880
Είναι κάτι που σχεδίασες;
36
00:02:42,880 --> 00:02:45,420
Όποτε υπήρχε ένα σκάνδαλο,
η υπόθεση αποκρύφθηκε.
37
00:02:45,420 --> 00:02:48,200
Το έθιμο των πλουσίων να αποφεύγουν
η τιμωρία έσπασε.
38
00:02:49,440 --> 00:02:52,200
Ξέρεις πόσο
πέφτει η μετοχή;
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,730
Έπρεπε να μας το είχες πει
εκ των προτέρων αν αυτό ήταν το σχέδιο.
40
00:02:55,760 --> 00:02:58,190
Θέλεις να δεις
Η μετοχή μας έφτασε στον πάτο;
41
00:02:59,340 --> 00:03:03,920
Σύμφωνα με τον μοναχό Chung Woong,
λέει ο Hyuk μας θα γίνει υπέροχος.
42
00:03:03,920 --> 00:03:07,660
Θα κάνει κάτι σπουδαίο
και να ανεβάσουμε την εταιρεία μας.
43
00:03:07,660 --> 00:03:10,770
Τι καλό είναι να γεννιέσαι
με μεγάλη περιουσία;
44
00:03:10,770 --> 00:03:13,110
Χρειάζεται φτερά.
45
00:03:13,110 --> 00:03:17,560
Οπότε, δώσε και στον Hyuk μας μια ευκαιρία.
46
00:03:17,560 --> 00:03:19,430
Ακόμα κι αν δεν τον ευνοείς...
47
00:03:19,430 --> 00:03:22,870
δεν είναι σωστό μόνο για έναν γονέα
να δώσουν φτερά στο παιδί τους;
48
00:03:24,350 --> 00:03:26,290
Θεέ μου, αυτό είναι απογοητευτικό.
49
00:03:26,290 --> 00:03:28,010
Τι θα κάνεις τώρα;
50
00:03:28,010 --> 00:03:31,710
Gang Su, δεν μας ακούς;
51
00:03:38,370 --> 00:03:40,340
Ναι, είναι ο Byun Gang Su.
52
00:03:47,330 --> 00:03:50,720
Όχι, συμφωνήσαμε να το καλύψουμε αυτό
πριν φορτιστεί...
53
00:03:51,870 --> 00:03:53,990
Συμφωνήσαμε να καλύψουμε όλα αυτά.
54
00:03:53,990 --> 00:03:55,600
Με μαχαιρώνεις στην πλάτη έτσι;
55
00:04:03,200 --> 00:04:06,550
Πώς μπορείτε να το γυρίσετε αυτό
ανάποδα σε λιγότερο από μία ώρα;
56
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
Έχεις βάλει σκοπό να με σκάσεις;
57
00:04:10,970 --> 00:04:12,650
Γιατί να το κάνω αυτό, εισαγγελέα Χουάνγκ;
58
00:04:12,650 --> 00:04:15,570
Εκεί μπήκε μόνος του.
59
00:04:15,570 --> 00:04:19,110
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι δεν είσαι μέσα
ο βρόχος μέσα στην εταιρεία σας καθόλου.
60
00:04:19,110 --> 00:04:21,610
Πώς θα κάνεις ποτέ
τίποτα υπέροχο, με αυτόν τον ρυθμό;
61
00:04:23,790 --> 00:04:27,600
Τώρα που τα πράγματα ήρθαν έτσι,
παρακαλώ ερευνήστε και τιμωρήστε τον.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
Δεν χρειάζεται να είμαστε επιεικείς.
63
00:04:29,080 --> 00:04:30,960
Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου;
64
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου;
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,350
Δεν θα συζητήσω άλλο
αυτό το θέμα με εσάς.
66
00:05:05,220 --> 00:05:06,440
λυπάμαι.
67
00:05:09,110 --> 00:05:11,580
Γειά σου. Καλημέρα.
68
00:05:11,580 --> 00:05:13,100
Γειά σου.
69
00:05:13,100 --> 00:05:14,570
Manager Park, σας αρέσει;
70
00:05:14,570 --> 00:05:17,000
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,690
Γεια, είδες τα νέα;
72
00:05:18,690 --> 00:05:19,870
Παραδόθηκε μόνος του.
73
00:05:19,870 --> 00:05:21,420
Ναι, αυτός ο ταραχοποιός.
74
00:05:21,420 --> 00:05:24,120
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Φαίνεται κορίτσι τρελό.
75
00:05:24,120 --> 00:05:26,980
- Ναι, ένας διεστραμμένος.
- Με αυτά τα μάτια.
76
00:05:26,980 --> 00:05:32,140
Να σου πω την αλήθεια,
Ο Byun Hyuk ήρθε στο σπίτι μου χθες το βράδυ.
77
00:05:37,760 --> 00:05:40,540
Σκέφτηκα ένα χρήμα
η τακτοποίηση ήταν αρκετή.
78
00:05:41,790 --> 00:05:43,740
Τώρα, ξέρω ότι ήταν πολύ βιαστικό.
79
00:05:45,810 --> 00:05:48,100
Λυπάμαι ειλικρινά.
80
00:05:55,070 --> 00:05:56,440
Χιούκ;
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,940
Λέει ότι τα κατάφερε
μαζί χάρη σε εσάς.
82
00:05:59,940 --> 00:06:03,100
Λέει ότι ο Τζουν, ότι εσύ,
τον έκανε άνθρωπο.
83
00:06:07,140 --> 00:06:08,940
Τι θα γίνει τώρα;
84
00:06:08,940 --> 00:06:10,710
Τι πιστεύεις;
85
00:06:10,710 --> 00:06:12,730
Θα πάει φυλακή.
86
00:06:12,730 --> 00:06:14,170
Α, τι θα κάνει;
87
00:06:14,170 --> 00:06:17,380
Δεν θα είναι χειρότερο
επειδή ήταν σε φυγή;
88
00:06:17,380 --> 00:06:21,050
Τι θα κάνει;
Κάνει και κρύο.
89
00:06:21,050 --> 00:06:23,010
Έλαβε τα καλά του εξαιτίας μου;
90
00:06:23,010 --> 00:06:25,520
Δεν παραδόθηκε
εξαιτίας μου, έτσι;
91
00:06:25,520 --> 00:06:28,750
Αυτό είναι ανοησία.
Τι θα γίνει με τον Χιούκ;
92
00:06:30,660 --> 00:06:33,030
Γεια, γεια. Γιατί ανησυχώ για αυτόν;
93
00:06:35,410 --> 00:06:37,870
Είναι πλούσιος τρίτης γενιάς.
94
00:06:37,870 --> 00:06:40,850
Ο πατέρας του είναι ο διευθύνων σύμβουλος του ομίλου,
έτσι δεν θα έκανε τίποτα.
95
00:06:40,850 --> 00:06:44,390
Θα χρησιμοποιήσει χρήματα ή δικηγόρους
θα τον βγάλει υπό δοκιμασία.
96
00:06:44,390 --> 00:06:46,330
Όπως κάνουν πάντα.
97
00:06:46,330 --> 00:06:47,670
Δεν είναι έτσι;
98
00:07:02,010 --> 00:07:03,370
λυπάμαι.
99
00:07:03,370 --> 00:07:05,690
Συγγνώμη, συγγνώμη.
100
00:07:08,160 --> 00:07:11,020
Δεν έπρεπε να είσαι
στον έλεγχο αυτού;
101
00:07:11,020 --> 00:07:14,460
Έπρεπε να αναφέρεις το Hyuk
κινήσεις σε μένα τουλάχιστον.
102
00:07:16,690 --> 00:07:21,200
Δεν είχα ιδέα ότι ο Χιούκ
θα έκανε ξαφνικά κάτι τέτοιο.
103
00:07:21,200 --> 00:07:22,650
λυπάμαι πολύ.
104
00:07:22,650 --> 00:07:26,680
Ποιο είναι αυτό το τρίτο πρόσωπο
ποιος κρατάει τον Χιούκ;
105
00:07:28,460 --> 00:07:30,930
Τι είναι αυτό;
Γιατί έχεις τόσα πολλά μυστικά;
106
00:07:32,240 --> 00:07:33,520
Αρχηγός τμήματος Kwon.
107
00:07:34,660 --> 00:07:37,100
Είστε εσείς και ο Χιούκ
σε κάτι που δεν ξέρω;
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,470
Μέχρι κάτι;
109
00:07:41,470 --> 00:07:42,820
Τι εννοείς;
110
00:07:42,820 --> 00:07:45,200
Ποτέ δεν φέρθηκε από μόνος του έτσι.
111
00:07:45,200 --> 00:07:49,560
Τώρα, ξαφνικά είναι.
Είμαι απλά σοκαρισμένος.
112
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Συμβαίνει κάτι
με εσάς τους δύο που δεν ξέρω;
113
00:07:55,130 --> 00:08:00,710
Είχα έναν φίλο
που μπόρεσε να αφήσει τον Χιούκ να μείνει.
114
00:08:00,710 --> 00:08:02,750
Ο φίλος μου δεν ξέρει καν ποιος είναι ο Hyuk.
115
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Είναι άσχετο με αυτό το περιστατικό.
116
00:08:04,790 --> 00:08:06,260
Σε εμπιστεύομαι, Αρχηγό τμήματος Kwon.
117
00:08:07,220 --> 00:08:09,060
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
118
00:08:10,810 --> 00:08:11,960
Ναί.
119
00:08:16,620 --> 00:08:17,800
Αρχηγός τμήματος Kwon.
120
00:08:19,310 --> 00:08:20,370
Με εμπιστεύεσαι;
121
00:08:21,310 --> 00:08:22,890
Προϊστάμενος τμήματος.
122
00:08:22,890 --> 00:08:25,320
Είχα εντοπίσει από πού διέρρευσε το βίντεο.
123
00:08:25,320 --> 00:08:27,580
Προσπαθούσαν να κάνουν
μοιάζει με ξένη IP.
124
00:08:27,580 --> 00:08:30,100
Μα, με ξέρεις.
Έμαθα από πού προήλθε.
125
00:08:30,100 --> 00:08:32,970
Ήταν του Αρχηγού Διοίκησης
γραφείο στον όγδοο όροφο.
126
00:08:43,270 --> 00:08:46,400
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
127
00:08:55,530 --> 00:09:00,660
Μόλις όλα πάνε καλά με τον Χιούκ,
Θα σας στείλω στη Στρατηγική Διαχείριση.
128
00:09:00,660 --> 00:09:04,470
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις
να σπαταλάμε για πάντα, σωστά;
129
00:09:04,470 --> 00:09:06,880
Τι εννοείς με αυτό;
130
00:09:06,880 --> 00:09:10,880
Αφήστε τον να αναλάβει την ευθύνη
το πρόβλημα που προκάλεσε.
131
00:09:38,820 --> 00:09:40,800
Κατήγορος. Δεν είσαι εσύ
θα με ερευνήσετε;
132
00:09:40,800 --> 00:09:41,850
Με τρόμαξες!
133
00:09:41,850 --> 00:09:43,220
Απλά μείνε στη θέση σου, έτσι;
134
00:09:43,220 --> 00:09:45,800
Περιμένοντας να χτυπηθεί
είναι πιο δύσκολο από το να χτυπηθείς.
135
00:09:45,800 --> 00:09:47,700
Παίρνεις το χρόνο σου με αυτό.
136
00:09:48,780 --> 00:09:50,700
Παίρνω το χρόνο μου; Ποιος είναι;
137
00:09:50,700 --> 00:09:52,400
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.
138
00:09:52,400 --> 00:09:55,920
Νομίζεις εισαγγελέας
η έρευνα γίνεται τόσο γρήγορα;
139
00:09:55,920 --> 00:09:59,300
Δεν θα μου βάλεις χειροπέδες;
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,770
- Τι;
- Πάω φυλακή, σωστά;
141
00:10:01,770 --> 00:10:04,410
Πόσο μεγάλα είναι τα δωμάτια;
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
142
00:10:04,410 --> 00:10:06,790
Μπορείς να με βάλεις σε ένα δωμάτιο
με πολύ κόσμο;
143
00:10:06,790 --> 00:10:08,640
Δεν αντέχω να βαριέμαι.
144
00:10:17,360 --> 00:10:19,330
Α, φίλε μου.
145
00:10:21,920 --> 00:10:24,050
Έι, πάμε.
146
00:10:30,950 --> 00:10:33,200
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.
Μπορείτε να αφεθείτε και να μιλήσετε.
147
00:10:36,370 --> 00:10:39,290
είπε ο μεγαλύτερος αδερφός του
να τον αφήσει καταζητούμενο.
148
00:10:39,290 --> 00:10:41,580
Εμφανίζεται ο μικρότερος αδερφός
εδώ προς διερεύνηση.
149
00:10:41,580 --> 00:10:42,780
Το ένα και μετά το άλλο.
150
00:10:42,780 --> 00:10:45,190
Με παίζετε παιδιά; Είσαι;
151
00:10:45,190 --> 00:10:48,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να παρεξηγηθείς
και γι' αυτό είμαι εδώ.
152
00:10:48,680 --> 00:10:50,550
Δεν είναι έτσι.
Απλά χρεώστε τον επίσημα.
153
00:10:50,550 --> 00:10:52,710
Γεια, αυτό το μέρος έχει τόσα πολλά...
154
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
Αυτό το μέρος πολλοί άνθρωποι
πληρώνεται από τον Gangsu.
155
00:10:56,920 --> 00:11:00,680
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας
αλλιώς θα τα μπερδέψουμε όλα.
156
00:11:02,880 --> 00:11:07,110
Ο Χιούκ αγνοεί τον Διευθύνοντα Σύμβουλο
και να το κάνει μόνος του.
157
00:11:07,110 --> 00:11:09,520
Η εταιρεία αποφάσισε
να βγάλουν και τα χέρια τους.
158
00:11:09,520 --> 00:11:10,950
Είσαι σίγουρος για αυτό;
159
00:11:12,100 --> 00:11:16,370
Ωραία, τότε θα περάσω
το βιβλίο από εδώ και πέρα.
160
00:11:16,370 --> 00:11:19,810
Οπότε, μη μου πεις να ανταποδώσω
αυτό που έχω λάβει μέχρι τώρα.
161
00:11:44,300 --> 00:11:45,460
Τζε Χουν!
162
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Είσαι πραγματικά το μόνο άτομο
που έρχεται τρέχοντας για μένα.
163
00:11:52,270 --> 00:11:53,920
Τι σκεφτόσουν όταν το έκανες αυτό;
164
00:11:53,920 --> 00:11:54,970
Είδες;
165
00:11:54,970 --> 00:11:57,240
Έδειχνα ψύχραιμος όταν παραδόθηκα.
166
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
Τι είπε ο Τζουν; Ε;
167
00:11:58,680 --> 00:12:00,790
Είναι κάτι που εσύ
πρέπει να ρωτήσω τώρα;
168
00:12:00,790 --> 00:12:02,640
Δεν ξέρω.
169
00:12:02,640 --> 00:12:05,270
ένιωθα άσχημα κρύβοντας και
βλέποντας έτσι τον Τζουν.
170
00:12:05,270 --> 00:12:07,340
Ακούγοντας ότι αποφεύγω
ευθύνη λόγω χρημάτων.
171
00:12:07,340 --> 00:12:09,360
«Οι πλούσιοι είναι αθώοι, οι φτωχοί είναι ένοχοι».
172
00:12:09,360 --> 00:12:11,130
Ήταν ντροπιαστικό να ακούω.
173
00:12:11,130 --> 00:12:14,880
Ένας άντρας θα έπαιρνε
ευθύνη, οπότε μπήκα.
174
00:12:14,880 --> 00:12:15,950
Έχετε κάποιο σχέδιο;
175
00:12:15,950 --> 00:12:17,410
Όχι, δεν το κάνω.
176
00:12:20,370 --> 00:12:21,910
Τι να κάνω τώρα φίλε;
177
00:12:23,200 --> 00:12:24,950
Τι άλλο;
178
00:12:24,950 --> 00:12:26,210
Περάστε από την έρευνα.
179
00:12:28,610 --> 00:12:32,870
Ας ξεκινήσουμε τώρα. Κάτσε κάτω.
180
00:12:32,870 --> 00:12:33,920
Jae Hoon, σε παρακαλώ...
181
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
Κάνε καλά λοιπόν.
182
00:12:34,960 --> 00:12:36,310
Jae Hoon, παρακαλώ!
183
00:12:39,090 --> 00:12:40,920
Μη με αφήνεις μόνη.
184
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
φοβάμαι.
185
00:12:43,590 --> 00:12:45,770
Παρακαλώ φύγετε τώρα.
186
00:12:45,770 --> 00:12:48,540
Μόνο οι δικηγόροι επιτρέπονται εδώ.
187
00:12:48,540 --> 00:12:51,760
Το άκουσες, σωστά;
πρέπει να φύγω.
188
00:12:51,760 --> 00:12:52,890
Τζε Χουν!
189
00:13:01,210 --> 00:13:04,570
Γεια, από πού έρχεσαι;
190
00:13:04,570 --> 00:13:06,600
Πρέπει να είσαι ο εισαγγελέας Χουάνγκ Μιουνγκ Σου.
191
00:13:06,600 --> 00:13:09,140
Είμαστε οι δικηγόροι του Byun Hyuk.
192
00:13:10,490 --> 00:13:11,750
Δικηγόροι;
193
00:13:11,750 --> 00:13:15,350
Περιμένετε. Ποιος σε προσέλαβε;
194
00:13:15,350 --> 00:13:18,520
Διευθύνων Σύμβουλος Byun Gang Su
τηλεφώνησε ο ίδιος στο δικηγορικό μας γραφείο.
195
00:13:20,330 --> 00:13:21,520
Πατέρας;
196
00:13:32,320 --> 00:13:36,590
Ήθελες να προσπεράσεις το βιβλίο
και τώρα είναι πέντε δικηγόροι;
197
00:13:38,490 --> 00:13:40,660
Τι είναι το έργο εδώ;
198
00:13:49,970 --> 00:13:52,810
[Δήλωση υπόπτου]
Η τραγωδία ξεκίνησε με τον Chae Ri.
199
00:13:57,740 --> 00:14:02,200
Μετά τραυματίστηκα
με σήκωσε στο Μπαλί.
200
00:14:02,200 --> 00:14:04,290
Είχα τρία ουίσκι.
201
00:14:04,290 --> 00:14:05,690
Το ανέφερες ήδη.
202
00:14:05,690 --> 00:14:07,960
Σου είπα ότι δεν είχα φάει καθόλου.
203
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
204
00:14:09,480 --> 00:14:11,310
Γιατί αυτό δεν είναι σημαντικό;
205
00:14:11,310 --> 00:14:14,710
Αυτές είναι οι συνθήκες που οδηγούν σε
γιατί ήμουν τόσο ζαλισμένος εκείνη τη μέρα.
206
00:14:14,710 --> 00:14:16,380
Είναι σημαντικό.
207
00:14:18,200 --> 00:14:22,580
Τέλος πάντων, τη στιγμή που σηκώθηκα,
το αεροπλάνο άρχισε να τρέμει.
208
00:14:22,580 --> 00:14:25,370
Μόλις άρχισε να κουνιέται,
Ήθελα να κρατήσω κάτι και...
209
00:14:25,370 --> 00:14:27,050
Αυτό ήταν το στήθος της αεροσυνοδού;
210
00:14:27,050 --> 00:14:28,150
Ναι, έτσι είναι.
211
00:14:28,150 --> 00:14:29,750
Γιατί χτύπησες το άτομο
ποιος προσπάθησε να σε σταματήσει;
212
00:14:29,750 --> 00:14:32,920
Αυτό ήταν ένα ατύχημα
συνέβη κατά την προσπάθεια να μην πέσει.
213
00:14:32,920 --> 00:14:35,790
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ
αντιμετώπισε αναταράξεις.
214
00:14:35,790 --> 00:14:38,390
Το βίντεο δεν φαίνεται
τόση αναταραχή.
215
00:14:38,390 --> 00:14:41,150
Η σεξουαλική επίθεση μοιάζει
ήταν και σκόπιμη.
216
00:14:41,150 --> 00:14:46,410
Γεια, νιώθω πολύ αδικημένος αν εσύ
κρίνετε καθαρά στο βίντεο.
217
00:14:46,410 --> 00:14:49,620
Τότε... έχεις μάρτυρα;
218
00:14:53,600 --> 00:14:55,180
Όχι πραγματικά μάρτυρας.
219
00:14:55,180 --> 00:14:57,870
Έχω σχέση
με εκείνη την αεροσυνοδό.
220
00:14:57,870 --> 00:15:01,270
Η αεροσυνοδός...
όπως στο θύμα;
221
00:15:01,270 --> 00:15:02,980
Δεν γνωριζόμασταν πριν.
222
00:15:02,980 --> 00:15:05,370
Ήταν μια περίεργη σύμπτωση
που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.
223
00:15:05,370 --> 00:15:06,980
Το θέμα είναι...
224
00:15:06,980 --> 00:15:11,700
Της ζήτησα μια ειλικρινή συγγνώμη.
Τότε δέχτηκε τη συγγνώμη μου.
225
00:15:11,700 --> 00:15:14,210
Λέτε να τακτοποιήσατε;
226
00:15:14,210 --> 00:15:19,120
Είχαμε ένα είδος οικισμού.
227
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
Αν υπάρχει διακανονισμός, τότε αυτοί
είναι ελαφρυντικές περιστάσεις.
228
00:15:21,960 --> 00:15:23,650
Υπήρχε συμβόλαιο διακανονισμού.
229
00:15:23,650 --> 00:15:27,000
Ωστόσο, υπήρξε ένα ατύχημα
και ο Yeon Hee το έσκισε.
230
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
Τι είδους ατύχημα;
231
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
Ειλικρινά, κατά λάθος
άρπαξε ξανά το στήθος της.
232
00:15:31,270 --> 00:15:34,130
- Ωχ όχι!
- Όχι!
233
00:15:34,130 --> 00:15:36,010
Είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης!
234
00:15:36,010 --> 00:15:37,760
Δεν είναι έτσι.
235
00:15:37,760 --> 00:15:39,890
Άσε με.
236
00:15:39,890 --> 00:15:44,070
Εισαγγελέα, μου είπε ο πατέρας μου
να μην μπαίνει μέσα, να μείνει κρυμμένος.
237
00:15:44,070 --> 00:15:46,460
- Όχι!
- Πιάσε τον.
238
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
Τι στον κόσμο!
239
00:15:47,830 --> 00:15:50,840
Δεν πρέπει να μιλάς
τόσο απρόσεκτα σε έναν εισαγγελέα.
240
00:15:50,840 --> 00:15:52,910
Προσπαθείς να με κάνεις
χρεώστε και τον CEO Byun;
241
00:15:52,910 --> 00:15:55,640
Θα θέλαμε να ασκηθούμε
δικαίωμά του να σιωπά τώρα.
242
00:15:55,640 --> 00:15:58,070
Αυτό με κάνει να δείχνω άσχημα.
243
00:15:58,070 --> 00:15:59,540
Θέλω να τα εξηγήσω όλα.
244
00:15:59,540 --> 00:16:01,110
Μου είπε να μην μπω μέσα, αλλά να κρυφτώ.
245
00:16:01,110 --> 00:16:03,030
- Είπε να κρυφτεί!
- Όχι!
246
00:16:03,030 --> 00:16:04,250
Στάση! Στάση!
247
00:16:08,170 --> 00:16:09,940
Τι θα κάνεις τώρα;
248
00:16:09,940 --> 00:16:12,150
Τι πρέπει να κάνω;
249
00:16:12,150 --> 00:16:14,050
Υπάρχουν τόσα πολλά μάτια που παρακολουθούν.
250
00:16:14,050 --> 00:16:16,100
Πρέπει να προσποιηθώ ότι το κάνω
μια σωστή έρευνα.
251
00:16:21,340 --> 00:16:24,840
Φροντίστε να εξηγήσετε
τα πάντα στον CEO Byun.
252
00:16:37,570 --> 00:16:39,520
Θεέ μου.
253
00:16:41,810 --> 00:16:43,840
Τι είναι αυτό;
254
00:16:45,980 --> 00:16:48,620
Χρειάζομαι την τουαλέτα.
255
00:16:48,620 --> 00:16:51,120
Συνέντευξη μάρτυρα;
256
00:16:51,120 --> 00:16:54,040
Μόλις με πήραν τηλέφωνο ο εισαγγελέας.
257
00:16:54,040 --> 00:16:56,430
Θέλει να έρθω αύριο το πρωί.
258
00:16:56,430 --> 00:16:58,220
Τι πρέπει να κάνω;
259
00:16:58,220 --> 00:17:00,600
Νομίζω ότι φοβάμαι λίγο, Τζουν.
260
00:18:41,580 --> 00:18:43,660
Πρέπει να πάτε για ανάκριση.
261
00:18:43,660 --> 00:18:44,770
Προβληματισμός;
262
00:18:49,010 --> 00:18:50,080
Καλά.
263
00:19:01,370 --> 00:19:02,510
Yeon Hee!
264
00:19:05,390 --> 00:19:06,770
Τι σε φέρνει εδώ;
265
00:19:06,770 --> 00:19:08,970
Είμαι εδώ ως μάρτυρας.
266
00:19:10,750 --> 00:19:12,760
Μάρτυρας;
267
00:19:12,760 --> 00:19:16,520
Θα τους πω ακριβώς
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
268
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
Αντίο τώρα.
269
00:19:47,440 --> 00:19:49,340
Το θύμα τελείωσε να μιλάει.
270
00:19:50,410 --> 00:19:51,900
Τι είπε;
271
00:19:51,900 --> 00:19:53,920
Ο Yeon Hee θα μου κάνει μήνυση, σωστά;
272
00:19:53,920 --> 00:19:55,330
Τελείωσε τώρα;
273
00:19:55,330 --> 00:19:59,340
Το μόνο που μένει είναι να πάω φυλακή;
274
00:20:00,390 --> 00:20:03,260
Θα πρέπει να δούμε τι
Θα κάνει ο εισαγγελέας Χουάνγκ.
275
00:20:03,260 --> 00:20:05,250
Νομίζω όμως ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.
276
00:20:06,520 --> 00:20:08,390
Πως;
277
00:20:08,390 --> 00:20:11,490
Είπε ότι ήταν ατύχημα
από έντονες αναταράξεις.
278
00:20:11,490 --> 00:20:13,780
Τους είπε ότι το βίντεο
δεν ήταν πολύ σωστό.
279
00:20:13,780 --> 00:20:15,250
Αυτή ήταν η δήλωσή της.
280
00:20:16,510 --> 00:20:19,570
Ο Γιον Χι το είπε αυτό;
Αλήθεια το είπε;
281
00:20:19,570 --> 00:20:22,020
Μέχρι να μάθουμε τι
Η επίσημη θέση της Hankook Air είναι...
282
00:20:22,020 --> 00:20:24,360
δεν μπορούμε να νιώθουμε απόλυτα ασφαλείς.
283
00:20:24,360 --> 00:20:25,810
Μπορείτε να πάτε σπίτι προς το παρόν.
284
00:20:25,810 --> 00:20:29,230
Φοβερός. Για αληθινά; Πραγματικά;
285
00:20:29,230 --> 00:20:31,700
Πάμε τώρα.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος περιμένει.
286
00:20:31,700 --> 00:20:32,770
Περιμένετε!
287
00:20:34,670 --> 00:20:39,240
Μην το πεις ποτέ στον Τζουν αυτό εκεί
ήταν πέντε δικηγόροι εδώ.
288
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Τι;
289
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
Δούλεψα τόσο σκληρά με τη σειρά
να αποκαλύψει την αλήθεια.
290
00:20:43,760 --> 00:20:46,980
Δεν φοβήθηκα καμία τιμωρία
και δεν έκρυψε τίποτα.
291
00:20:46,980 --> 00:20:50,310
Ήμουν ειλικρινής στην έρευνά μου.
292
00:20:50,310 --> 00:20:53,260
Πρέπει να το πεις στον Τζουν.
Σε ρωτάω, Τζάε Χουν.
293
00:20:57,330 --> 00:20:59,210
Ήρθες αλήθεια εδώ
λόγω Joon;
294
00:20:59,210 --> 00:21:01,230
Απλώς για να φανείς καλός στον Τζουν;
295
00:21:01,230 --> 00:21:03,850
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να σου πω ότι το έκανα;
296
00:21:03,850 --> 00:21:06,760
Η εταιρεία γύρισε
ανάποδα εξαιτίας σου.
297
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Και το έκανες αυτό
απερίσκεπτο πράγμα για ένα κορίτσι;
298
00:21:09,040 --> 00:21:11,900
Δεν είναι απλώς ένα κορίτσι. Είναι ο Τζουν.
299
00:21:11,900 --> 00:21:15,740
Η ζωή μου χωρίζεται σε
"Before Joon" και "After Joon".
300
00:21:54,940 --> 00:21:57,070
Τελειώσατε; Πώς πήγε;
301
00:21:57,070 --> 00:21:59,470
Τι έκανε ο πατέρας σου,
Byun Gang Su, κάνει για να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση;
302
00:21:59,470 --> 00:22:00,710
Πού πας τώρα;
303
00:22:00,710 --> 00:22:02,090
Δώστε μας ένα σχόλιο!
304
00:22:02,090 --> 00:22:03,290
Ένα σχόλιο παρακαλώ.
305
00:22:10,490 --> 00:22:13,340
Τζουν!
306
00:22:14,700 --> 00:22:15,870
Τζουν!
307
00:22:18,820 --> 00:22:19,880
Τζουν!
308
00:22:27,130 --> 00:22:28,130
Τζουν!
309
00:22:31,980 --> 00:22:33,140
Μετακίνηση.
310
00:22:34,070 --> 00:22:35,970
Τζουν!
311
00:22:38,260 --> 00:22:40,320
Joon... τι είναι αυτό;
312
00:22:40,320 --> 00:22:42,460
Ποιοι είστε άνθρωποι; Άσε με να φύγω!
313
00:22:44,230 --> 00:22:46,070
Άσε με!
314
00:22:46,070 --> 00:22:47,940
- Άσε!
- Είναι εντολές του CEO.
315
00:22:47,940 --> 00:22:49,090
Μην επαναστατείς, απλά πήγαινε.
316
00:22:49,090 --> 00:22:50,990
Όχι, πάω στο Joon. Τζουν!
317
00:22:50,990 --> 00:22:53,510
Ναι Τζουν! Τζουν!
318
00:22:53,510 --> 00:22:55,150
Τζουν!
319
00:22:55,150 --> 00:22:56,700
Μην βγάζετε φωτογραφίες... Joon!
320
00:22:56,700 --> 00:22:58,970
Μην βγάζετε φωτογραφίες. Τζουν!
321
00:22:58,970 --> 00:23:00,750
Με είδες, σωστά; Τζουν;
322
00:23:00,750 --> 00:23:01,840
Τζουν!
323
00:23:04,370 --> 00:23:07,680
Τζουν!
324
00:23:10,280 --> 00:23:11,490
Τζουν!
325
00:23:12,830 --> 00:23:14,820
Τζουν!
326
00:23:14,820 --> 00:23:16,580
Τζουν... Τζουν!
327
00:23:19,490 --> 00:23:21,030
Τζουν! Σταματήστε το αυτοκίνητο.
328
00:23:21,030 --> 00:23:22,670
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
329
00:23:22,670 --> 00:23:26,560
Τζουν... Τζουν!
330
00:23:26,560 --> 00:23:27,660
Τζουν!
331
00:23:29,940 --> 00:23:32,770
Τι θα γίνει με τον Χιούκ;
332
00:23:32,770 --> 00:23:35,210
Δούλεψε καλά, χάρη σε σένα.
333
00:23:35,210 --> 00:23:40,060
Αν τον σύρουν έτσι,
δεν θα τον χτυπήσει ο πατέρας του;
334
00:23:40,060 --> 00:23:43,960
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντέξει ο Hyuk.
335
00:23:43,960 --> 00:23:45,690
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζει.
336
00:23:48,070 --> 00:23:50,330
εχεις δικιο.
337
00:23:50,330 --> 00:23:54,120
Ο Χιούκ μόλις επιστρέφει
στον κόσμο από τον οποίο κατάγεται.
338
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
Δεν ανησυχείς για αυτόν, σωστά;
339
00:23:57,360 --> 00:23:59,500
Γιατί να ανησυχώ
Τρίτης γενιάς πλούσιος;
340
00:23:59,500 --> 00:24:00,670
Τότε γιατί είσαι εδώ;
341
00:24:00,670 --> 00:24:02,500
- Τζουν!
- Γεια.
342
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
- Πάμε τώρα.
- Ναι, πάμε.
343
00:24:09,280 --> 00:24:12,180
Γιατί να ανησυχώ
για αυτόν; Πόσο αστείο.
344
00:24:12,180 --> 00:24:13,470
Ε; Τι εννοείς;
345
00:24:13,470 --> 00:24:16,090
Δεν είναι τίποτα.
Ήταν δύσκολο σήμερα, έτσι δεν είναι;
346
00:24:16,090 --> 00:24:17,290
Δεν ήταν αστείο.
347
00:24:42,350 --> 00:24:45,380
Γιατί εμφανίστηκε κάποιος σαν εσένα;
348
00:24:45,380 --> 00:24:47,020
Γιατί εμφανίστηκες;
349
00:24:47,020 --> 00:24:50,550
Γιατί τα κατέστρεψες όλα; Γιατί;
350
00:24:50,550 --> 00:24:52,550
Καταστρέφω;
351
00:24:52,550 --> 00:24:53,960
έκανα;
352
00:24:53,960 --> 00:24:55,790
Αυτή τη χάρη σου ζητώ.
353
00:24:55,790 --> 00:24:58,820
Παρακαλώ επιστρέψτε στον κόσμο από τον οποίο προέρχεστε.
354
00:24:58,820 --> 00:25:01,010
Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα δύσκολα
για τόσους πολλούς ανθρώπους.
355
00:25:01,010 --> 00:25:03,090
Παρακαλώ απλά χαθείτε!
356
00:25:25,000 --> 00:25:26,810
Θα πάω σε εσάς.
357
00:25:26,810 --> 00:25:29,780
Θέλω να γίνω λουλούδι.
358
00:25:29,780 --> 00:25:31,820
Θέλω να γίνω κάποιος
δεν ξεχνάς.
359
00:25:31,820 --> 00:25:34,580
Η μία και μοναδική ματιά.
360
00:25:43,320 --> 00:25:44,550
Τζουν!
361
00:25:46,090 --> 00:25:47,770
Τζουν! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
362
00:25:47,770 --> 00:25:49,650
Τζουν... Τζουν!
363
00:26:00,770 --> 00:26:04,410
Να ζήσεις καλά, τρίτη γενιά πλούσιος.
364
00:26:24,270 --> 00:26:27,650
Λοιπόν, ο δεύτερος γιος του Gangsu Group;
365
00:26:27,650 --> 00:26:30,220
Ο γιος του CEO Byun Gang Su, Byun Hyuk.
366
00:26:30,220 --> 00:26:33,570
Το παιδί που κουβαλούσε τούβλα μαζί μας
και έφαγες ρύζι στιφάδο μαζί μας;
367
00:26:33,570 --> 00:26:35,450
Είναι αυτός ο κύριος Μπιούν;
368
00:26:35,450 --> 00:26:38,280
Πρέπει να είσαι τόσο τραυματισμένος
ότι τα μάτια σου είναι μπερδεμένα.
369
00:26:38,280 --> 00:26:41,310
Είδατε το πρόσωπό του στις ειδήσεις!
370
00:26:41,310 --> 00:26:45,730
Είναι αυτός ο κύριος Byun που πέταξε
το τούβλο στο CEO Υπ.
371
00:26:45,730 --> 00:26:48,640
Τι; Τι ήταν οι σπόροι της πικραλίδας;
372
00:26:48,640 --> 00:26:51,040
Σοβαρά, πόσο παράλογο.
373
00:26:51,040 --> 00:26:53,630
Τζον, δεν πρέπει
το έχουν κάνει και αυτό.
374
00:26:53,630 --> 00:26:57,770
Ήμουν καλός μαζί σου γιατί είσαι
νέος και εργάζεται σε ένα τέτοιο μέρος.
375
00:26:57,770 --> 00:27:00,310
Ωστόσο, κάθεστε εκεί
και να ξεγελάσεις όλους τους μεγαλύτερους σου;
376
00:27:01,990 --> 00:27:03,300
λυπάμαι.
377
00:27:03,300 --> 00:27:06,990
Σταμάτα το! Ο Τζουν δεν θα το έκανε ποτέ
κάντε το με κακές προθέσεις.
378
00:27:06,990 --> 00:27:09,150
Πρέπει να είχε
τους λόγους της για να το κάνει.
379
00:27:09,150 --> 00:27:13,570
Λοιπόν, η κυρία Ahn δεν έχει άδικο
για οτιδήποτε από αυτά.
380
00:27:13,570 --> 00:27:16,670
Αν ξέραμε ότι είχε
την υποστήριξη του πατέρα του CEO
381
00:27:16,670 --> 00:27:19,710
δεν θα μας ένοιαζε αν είχε
σύρθηκε στο αστυνομικό τμήμα ή όχι.
382
00:27:19,710 --> 00:27:21,110
Δεν είναι έτσι;
383
00:27:21,110 --> 00:27:23,750
Επειδή πήραμε το μέρος του,
απολυθήκαμε όλοι.
384
00:27:23,750 --> 00:27:26,370
Κοιτάξτε μας τώρα.
Τι κάνουμε;
385
00:27:28,020 --> 00:27:29,660
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό;
386
00:27:29,660 --> 00:27:33,240
Πάμε να βρούμε τον CEO Byun Gang Su.
387
00:27:33,240 --> 00:27:35,220
Τι... τι;
388
00:27:35,220 --> 00:27:38,780
Λοιπόν, αυτό συνέβη επειδή
προσπαθούσαμε να σώσουμε τον γιο του.
389
00:27:38,780 --> 00:27:41,010
Θα πρέπει να μας δώσει μια ανταμοιβή.
390
00:27:41,010 --> 00:27:42,730
Πάμε. Joon, οδήγησε το δρόμο.
391
00:27:42,730 --> 00:27:44,830
Κι Σουμπ, πάμε
να πάρουμε χρήματα για τις απώλειές μας.
392
00:27:44,830 --> 00:27:46,450
Ας ξεκινήσουμε. Βιασύνη.
393
00:27:46,450 --> 00:27:48,610
Κάνε γρήγορα.
394
00:27:48,610 --> 00:27:52,010
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω πού μένουν.
395
00:27:56,840 --> 00:28:01,590
Ποιος σε αυτή τη χώρα δεν ξέρει
πού μένει ο Διευθύνων Σύμβουλος Byun Gang Su;
396
00:28:01,590 --> 00:28:02,800
Πάμε.
397
00:28:05,730 --> 00:28:06,890
Κύριος.
398
00:28:09,160 --> 00:28:10,990
Ω όχι. Τι κάνουμε;
399
00:28:12,350 --> 00:28:14,940
Άσε με, σοβαρά.
400
00:28:14,940 --> 00:28:17,000
Πονάει. Αμολάω.
401
00:28:34,590 --> 00:28:35,770
λυπάμαι.
402
00:28:42,680 --> 00:28:44,590
Καλά έκανες.
403
00:28:44,590 --> 00:28:45,620
Με συγχωρείτε;
404
00:28:45,620 --> 00:28:50,730
Αν έτσι θέλεις να ζήσεις,
τότε έτσι πρέπει να ζεις.
405
00:28:50,730 --> 00:28:54,380
Ευχαριστώ που μου στείλατε τους δικηγόρους.
406
00:28:54,380 --> 00:28:56,860
Δεν το έκανα για να σε σώσω.
407
00:28:56,860 --> 00:28:59,450
Το έκανα για να σώσω την εταιρεία.
408
00:28:59,450 --> 00:29:02,640
Ναι, φυσικά. Η εταιρεία έρχεται πρώτη.
409
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Σύντομα, θα απαλλαγείτε από όλες τις κατηγορίες.
410
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Μπορείτε να ζήσετε όπως θέλετε τώρα.
411
00:29:08,640 --> 00:29:10,020
Ευχαριστώ, πάτερ.
412
00:29:11,460 --> 00:29:13,660
- Μπορείτε να πάτε τώρα.
- Ναι, θα το κάνω.
413
00:29:21,180 --> 00:29:22,640
Πού νομίζεις ότι πας;
414
00:29:25,440 --> 00:29:26,810
Είπες ότι μπορώ να πάω.
415
00:29:31,990 --> 00:29:33,510
Εννοούσα να φύγω.
416
00:29:33,510 --> 00:29:34,530
Τι;
417
00:29:34,530 --> 00:29:37,840
Αν έχεις αποφασίσει να ζήσεις
μόνος σου, με τη θέλησή σου...
418
00:29:37,840 --> 00:29:39,560
πρέπει να φύγεις.
419
00:29:43,330 --> 00:29:45,640
Τι εννοείς με αυτό;
420
00:29:45,640 --> 00:29:49,280
Πρέπει να έχετε προετοιμαστεί για το
συνέπειες του να πάω ενάντια στα λόγια μου.
421
00:29:49,280 --> 00:29:53,460
Δεν θα λάβετε καμία βοήθεια
ή υποστήριξη από εμένα καθόλου.
422
00:29:53,460 --> 00:29:55,950
Μη ζεις ως γιος του Μπιούν Γκανγκ Σου.
423
00:29:55,950 --> 00:29:58,890
Δείτε πόσο καιρό μπορείτε να επιβιώσετε
και ζήσε όπως θέλεις.
424
00:29:58,890 --> 00:30:02,610
Πατέρα, δεν είσαι
με διώχνεις, εσύ;
425
00:30:02,610 --> 00:30:04,890
Αυτό είναι σωστό. Σε διώχνω έξω.
426
00:30:04,890 --> 00:30:07,940
Πατέρα, μόλις αφέθηκα ελεύθερος
από τους εισαγγελείς.
427
00:30:07,940 --> 00:30:10,460
Δεν είναι λάθος να με διώχνεις έτσι;
428
00:30:10,460 --> 00:30:14,110
Ναι, είναι λάθος να κλωτσάς
βγαίνεις έτσι.
429
00:30:15,820 --> 00:30:17,960
Αφήστε πίσω όλα όσα σας έδωσα.
430
00:30:17,960 --> 00:30:20,630
Όλα σου τα ρούχα,
το ρολόι σου και τα παπούτσια σου...
431
00:30:20,630 --> 00:30:23,740
Τα πάντα στο σώμα σου... όλα αυτά!
432
00:30:23,740 --> 00:30:24,910
Τι;
433
00:30:24,910 --> 00:30:27,030
Απογυμνώστε αυτό το πανκ.
434
00:30:27,030 --> 00:30:28,810
- Αυτή τη στιγμή!
- Ναι.
435
00:30:28,810 --> 00:30:31,670
Πατέρας! Γεια, άσε.
Μην το κάνεις.
436
00:30:31,670 --> 00:30:33,610
Μη με αγγίζεις.
Μαμά, σώσε με!
437
00:30:33,610 --> 00:30:36,420
Πατέρα, πατέρα! Αυτό δεν είναι σωστό.
438
00:30:36,420 --> 00:30:37,740
Πατέρα!
439
00:30:37,740 --> 00:30:40,100
Βγες έξω τώρα!
440
00:30:54,670 --> 00:30:56,010
Πατέρα!
441
00:30:56,010 --> 00:30:59,670
Μαμά, αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι σωστό.
442
00:31:03,520 --> 00:31:09,100
Όποιος του δίνει κανένα ρούχο
θα με διώξουν από το σπίτι μου.
443
00:31:20,600 --> 00:31:24,280
Πατέρα, μαμά! Αυτό είναι λάθος.
444
00:31:27,680 --> 00:31:32,090
Πώς... μπορεί... αυτό... να είναι;
445
00:31:42,950 --> 00:31:45,840
Μαμά! Σε παρακαλώ σώσε με.
446
00:31:45,840 --> 00:31:47,370
Σώσε με.
447
00:31:47,370 --> 00:31:50,500
Αυτό είναι έγκλημα... έγκλημα!
448
00:31:50,500 --> 00:31:52,970
Νέος Δάσκαλε, πού είσαι;
449
00:31:56,150 --> 00:31:57,260
Κύριος;
450
00:31:59,290 --> 00:32:00,700
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Ναι;
451
00:32:00,700 --> 00:32:02,300
Πάρτε αυτό τουλάχιστον.
452
00:32:08,830 --> 00:32:11,890
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.
453
00:32:13,090 --> 00:32:16,220
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. Σας ευχαριστώ.
454
00:32:17,680 --> 00:32:21,620
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
455
00:32:21,620 --> 00:32:23,750
5 λεπτά ή 10 λεπτά;
456
00:32:23,750 --> 00:32:28,160
Θα έχει ξεψυχήσει ο πατέρας μου μέχρι τότε;
457
00:32:28,160 --> 00:32:31,320
- Μέσα σε πέντε λεπτά...
- Ναι;
458
00:32:31,320 --> 00:32:36,380
Πρέπει να φύγεις από εδώ ή ο Διευθύνων Σύμβουλος
θα σε πυροβολήσει με βαλλίστρα.
459
00:32:42,070 --> 00:32:44,170
Νέος Δάσκαλος.
460
00:32:44,170 --> 00:32:47,330
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
461
00:33:09,550 --> 00:33:15,090
Εκείνη την ημέρα, με πέταξαν έξω
σε έναν κόσμο που δεν ήξερα.
462
00:33:17,180 --> 00:33:21,230
Νόμιζα ότι ήταν σαν σύντομες διακοπές.
463
00:33:21,230 --> 00:33:23,790
Δεν είχα ιδέα εκείνη τη στιγμή.
464
00:33:23,790 --> 00:33:25,890
Μόλις ξεφύγετε από το "The Matrix"...
465
00:33:27,160 --> 00:33:29,880
δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
466
00:33:29,880 --> 00:33:32,740
Once you swallow the red pill...
467
00:33:32,740 --> 00:33:34,890
δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε.
468
00:33:53,930 --> 00:33:55,720
Αγάπη μου!
469
00:33:55,720 --> 00:33:57,770
Βγάλτε το!
470
00:34:07,720 --> 00:34:09,960
Πόσες φορές
κάναμε κύκλους;
471
00:34:09,960 --> 00:34:11,230
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
472
00:34:11,230 --> 00:34:13,790
Υπομονή. Αυτό είναι σωστό.
473
00:34:13,790 --> 00:34:15,770
Ας δούμε εδώ.
474
00:34:15,770 --> 00:34:19,630
Τα μάτια μου δεν είναι πολύ καλά,
οπότε δεν μπορώ να πω καθόλου.
475
00:34:19,630 --> 00:34:23,550
Ναι, χρειαζόμαστε κάποιον νέο
για να οδηγήσει εδώ.
476
00:34:23,550 --> 00:34:25,630
Θα προχωρήσω και θα κοιτάξω γύρω μου.
477
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
Καλά.
478
00:34:28,600 --> 00:34:31,090
Ουάου, τα σπίτια είναι σίγουρα ωραία.
479
00:34:32,990 --> 00:34:36,120
Πού ξεκινά και πού τελειώνει ένα σπίτι;
480
00:34:57,620 --> 00:34:59,970
Α... αχ!
481
00:35:08,210 --> 00:35:09,850
Ω, τι να κάνω;
482
00:35:11,270 --> 00:35:12,830
Θεέ μου!
483
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
Γιατί; Τι είναι αυτό;
484
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
- Τι; Τι;
-Εκεί.
485
00:35:17,840 --> 00:35:20,090
Εκεί πέρα. Κοίτα, κοίτα.
486
00:35:20,090 --> 00:35:22,490
Τι; Κοίτα αυτό το διεστραμμένο πανκ!
487
00:35:22,490 --> 00:35:24,430
Αυτό το κάθαρμα. Είναι μέσα της ημέρας!
488
00:35:24,430 --> 00:35:26,640
Γεια σου, διεστραμμένη!
489
00:35:26,640 --> 00:35:27,770
-Πάρε τον!
- Σταμάτα!
490
00:35:27,770 --> 00:35:29,630
Δεν είναι αυτό.
491
00:35:29,630 --> 00:35:32,600
- Γεια σου, διεστραμμένη.
-Πάρε τον!
492
00:35:32,600 --> 00:35:33,930
Περιμένετε. Υπομονή!
493
00:35:33,930 --> 00:35:36,320
Σταμάτα να με ακολουθείς. Στάση!
494
00:35:36,320 --> 00:35:38,820
- Σταμάτα να τρέχεις!
- Μην με ακολουθείς!
495
00:35:38,820 --> 00:35:39,980
Περιμένετε!
496
00:35:39,980 --> 00:35:41,930
- Μην με ακολουθείς.
- Δεν είναι αυτό, όλοι.
497
00:35:41,930 --> 00:35:43,270
Περιμένετε!
498
00:35:43,270 --> 00:35:45,100
- Σταμάτα να με ακολουθείς.
- Σταμάτα εκεί!
499
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
Διαστρεβλώ!
500
00:35:51,000 --> 00:35:52,740
Διεσταλμένος, σταμάτα εκεί!
501
00:35:52,740 --> 00:35:55,020
Έι, διεστραμμένη!
502
00:35:55,020 --> 00:35:57,060
- Διεσταλμένος!
- Σταμάτα!
503
00:35:57,060 --> 00:35:58,560
Εσύ διεστραμμένο ερπυσμό!
504
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
- Πάρε τον.
- Σταμάτα!
505
00:36:06,070 --> 00:36:07,880
Πήγαινε να τον πάρεις!
506
00:36:24,640 --> 00:36:27,940
Εσύ πανκ. Σε καταλάβαμε, διεστραμμένη.
507
00:36:31,070 --> 00:36:32,950
Κύριος.
508
00:36:32,950 --> 00:36:34,900
Ε;
509
00:36:34,900 --> 00:36:37,110
Μπιούν... Κύριε Μπιούν.
510
00:36:37,110 --> 00:36:39,260
- Μπιουν;
- Νεαρός;
511
00:36:57,710 --> 00:36:59,760
Θεέ μου.
512
00:36:59,760 --> 00:37:01,570
Ακόμα κι έτσι...
513
00:37:01,570 --> 00:37:05,230
πώς θα μπορούσε να σε διώξει χωρίς
έστω και ένα ζευγάρι εσώρουχα;
514
00:37:05,230 --> 00:37:08,720
Ήσουν παιδί
βγήκαν από τους δρόμους;
515
00:37:08,720 --> 00:37:13,340
Ή είσαι νόθο παιδί;
516
00:37:13,340 --> 00:37:16,850
Δεν έχουμε κανένα
μυστικά γέννησης στην οικογένειά μας.
517
00:37:21,400 --> 00:37:23,820
Αγόρασα κάποιο φάρμακο.
Φορέστε το.
518
00:37:23,820 --> 00:37:24,930
Σας ευχαριστώ.
519
00:37:29,870 --> 00:37:33,330
Τζον, θα μπορούσες να...
520
00:37:34,300 --> 00:37:36,430
δεν με κοιτάς;
521
00:37:38,760 --> 00:37:40,890
Α, ναι. Καλά.
522
00:37:43,980 --> 00:37:46,290
Λοιπόν, τι σας φέρνει όλους;
523
00:37:46,290 --> 00:37:49,020
Ω, ναι. Εσείς και ο Διευθύνων Σύμβουλος...
524
00:37:50,220 --> 00:37:51,320
Τι;
525
00:37:54,810 --> 00:37:57,620
Α, έτυχε να είμαστε...
526
00:37:58,560 --> 00:37:59,910
Εκεί πάνε τα λεφτά.
527
00:38:04,280 --> 00:38:05,550
Χρήματα;
528
00:38:07,800 --> 00:38:11,220
Γιατί δεν πάμε
να αγοράσω ρούχα προς το παρόν;
529
00:38:11,220 --> 00:38:12,500
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
530
00:38:25,040 --> 00:38:27,990
Ω, εδώ. Πάρε αυτά.
531
00:38:27,990 --> 00:38:30,170
- Βάλε πρώτα τα εσώρουχα.
- Ευχαριστώ.
532
00:38:30,170 --> 00:38:31,840
Αγόρασα κάτι και για σένα, Mi Yeon.
533
00:38:31,840 --> 00:38:34,190
Αυτό δεν θα μου ταιριάζει.
534
00:38:34,190 --> 00:38:35,320
Θα το κρατήσω.
535
00:38:35,320 --> 00:38:37,370
Α, ορίστε. Εδώ.
536
00:38:37,370 --> 00:38:39,240
Διάλεξε κάτι.
2.000 γουόν έως 10.000 γουόν.
537
00:38:39,240 --> 00:38:41,680
Διάλεξε κάτι,
Η Μις Κιούνγκ και η Μις Παρκ.
538
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
- Κάνε μια επιλογή.
- Πώς είναι αυτό;
539
00:38:43,440 --> 00:38:45,730
- Χμ...
- Πώς είναι αυτό τότε;
540
00:38:45,730 --> 00:38:48,470
Αυτού του είδους το μοτίβο
δεν ταιριάζει στο στυλ μου.
541
00:38:48,470 --> 00:38:50,930
Δεν υπάρχει κάτι
πιο διανοητικό ή κομψό;
542
00:38:50,930 --> 00:38:52,760
Πώς είναι αυτό;
543
00:38:52,760 --> 00:38:57,410
Δεν υπάρχει κάτι πιο μονόχρωμο,
μοντέρνα και σπορ σχεδίαση;
544
00:38:57,410 --> 00:38:58,770
-Τι λες;
- Τι;
545
00:38:58,770 --> 00:39:00,950
Ε, δεν είσαι
σε θέση να είναι επιλεκτικός.
546
00:39:00,950 --> 00:39:02,450
Αυτός ο τύπος είναι επιλεκτικός.
547
00:39:02,450 --> 00:39:04,240
Έλα μέσα τότε.
548
00:39:04,240 --> 00:39:05,620
Έχουμε πολλή κομψότητα μέσα μας.
549
00:39:05,620 --> 00:39:07,160
- Έλα μέσα.
- Α, αλήθεια;
550
00:39:08,950 --> 00:39:10,330
Τι φταίνε αυτά;
551
00:39:23,730 --> 00:39:24,800
Τι πιστεύεις;
552
00:39:24,800 --> 00:39:26,870
Είναι υπέροχο, σωστά;
Υπάρχει ένα καλό συναίσθημα.
553
00:39:26,870 --> 00:39:30,510
Αυτό είναι μονόχρωμο και σπορ;
554
00:39:30,510 --> 00:39:34,170
2017 πνευματική μοντέρνα μόδα.
555
00:39:34,170 --> 00:39:36,790
Αρκεί να σου αρέσει...
556
00:39:36,790 --> 00:39:39,070
Πραγματικά μου αρέσει πολύ.
557
00:39:44,950 --> 00:39:46,230
Όχι...
558
00:39:48,790 --> 00:39:50,410
Απλώς δεν μπορώ.
559
00:39:50,410 --> 00:39:53,500
Ο Τζουν καταλαβαίνει τη μόδα.
560
00:39:53,500 --> 00:39:56,020
πεινάω. Πάμε να φάμε.
561
00:39:56,020 --> 00:39:58,120
Θα έπρεπε; Τι πρέπει να τρώμε;
562
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
Μου! Αυτό το πράγμα.
563
00:39:59,920 --> 00:40:01,630
Θέλω να φάω αυτό το πράγμα.
564
00:40:01,630 --> 00:40:03,020
Αυτό το πράγμα.
565
00:40:10,330 --> 00:40:15,210
Αυτή η εξαιρετική γεύση
που φτάνει στα βάθη της ψυχής μου.
566
00:40:15,210 --> 00:40:18,130
Γιατί έχεις τόσα πολλά να πεις
περίπου ένα στιφάδο ρυζιού 6.000 γουόν;
567
00:40:18,130 --> 00:40:19,220
Βιαστείτε και φάτε.
568
00:40:19,220 --> 00:40:20,950
- Ας φάμε όλοι.
- Ας φάμε.
569
00:40:20,950 --> 00:40:23,400
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
570
00:40:23,400 --> 00:40:24,840
Πού πήγες;
571
00:40:24,840 --> 00:40:25,920
Λοιπόν...
572
00:40:27,850 --> 00:40:30,010
Εδώ. Φάε αυτό πρώτα.
573
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
Αν πάτε σε τέτοια μέρη,
πρέπει να το φας αυτό μόλις βγεις.
574
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
Είναι για να μπορέσεις να γίνεις νέος άνθρωπος.
575
00:40:37,040 --> 00:40:40,500
Μασήστε το και φάτε το.
Τότε μην πάτε ποτέ κοντά σε αυτά τα μέρη.
576
00:40:45,310 --> 00:40:46,760
Γιατί δεν το τρως;
577
00:40:51,430 --> 00:40:54,940
Χωρίς να σημαίνει,
Έκρυψα την ταυτότητά μου.
578
00:40:55,850 --> 00:40:57,350
Προκάλεσα προβλήματα και είμαι πραγματικά...
579
00:41:03,190 --> 00:41:04,420
ευτυχισμένος!
580
00:41:06,750 --> 00:41:08,190
Θεέ μου.
581
00:41:08,190 --> 00:41:10,030
Θεέ μου.
582
00:41:12,160 --> 00:41:13,320
Εδώ.
583
00:41:35,950 --> 00:41:38,550
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Byun με ζήτησε.
584
00:41:38,550 --> 00:41:41,610
Μόλις έδιωξε τον Young Master Hyuk.
585
00:41:41,610 --> 00:41:46,010
- Τι;
- Τον έδιωξε χωρίς ούτε 10 νίκες.
586
00:41:46,010 --> 00:41:47,880
Η διάθεση δεν είναι καλή.
587
00:41:47,880 --> 00:41:51,530
Κάντε ό,τι σας πει ο Διευθύνων Σύμβουλος.
588
00:41:51,530 --> 00:41:54,070
Πρέπει να του υποκύψεις, εντάξει;
589
00:41:59,070 --> 00:42:00,270
Καλοσύνη.
590
00:42:12,300 --> 00:42:16,120
Θεέ μου, σου είπα να το ξεκουράσεις.
591
00:42:16,120 --> 00:42:18,750
Τελείωσε ο κόσμος;
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,990
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου;
593
00:42:21,990 --> 00:42:24,200
Δεν έχει λεφτά.
594
00:42:24,200 --> 00:42:28,270
Τον στήνεις
να βγει και να πεθάνει από την πείνα.
595
00:42:28,270 --> 00:42:33,570
Πόσο ανίδεος να κλωτσάς
τον έξω γυμνό έτσι.
596
00:42:33,570 --> 00:42:35,250
Ω μωρό μου.
597
00:42:35,250 --> 00:42:38,100
Πού είναι ο Χιούκ μου;
598
00:42:38,100 --> 00:42:40,440
Μου είπες να του δώσω φτερά.
599
00:42:44,130 --> 00:42:46,060
Τι εννοείς με αυτό;
600
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Αν έχει φτερά, θα πετάξει.
601
00:42:52,410 --> 00:42:54,470
Δεν ξέρω για φοίνικα.
602
00:42:54,470 --> 00:42:59,210
Όμως, πρέπει να τον πετάξουμε έξω για να τον βρούμε
έξω αν είναι γκόμενος ή αετός.
603
00:43:00,260 --> 00:43:02,470
Διευθύνων Σύμβουλος, έχεις έναν καλεσμένο.
604
00:43:02,470 --> 00:43:03,600
Τι;
605
00:43:08,800 --> 00:43:10,380
Σχεδιάζει κάτι;
606
00:43:14,690 --> 00:43:20,520
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να πήγε ο Χιούκ;
607
00:43:20,520 --> 00:43:23,570
Όχι, θα το ψάξω μόλις φύγω.
608
00:43:23,570 --> 00:43:27,840
Μόλις μάθετε την τοποθεσία του,
αναφέρετέ μου αμέσως.
609
00:43:29,910 --> 00:43:32,390
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
610
00:43:32,390 --> 00:43:34,180
Κράτα τον κοντά.
611
00:43:34,180 --> 00:43:37,960
Μάθετε τι κάνει και
τι σκέφτεται.
612
00:43:37,960 --> 00:43:39,720
Δώσε μου αναλυτικές αναφορές.
613
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Τι μπορεί να σκεφτόταν;
614
00:43:45,480 --> 00:43:49,740
Ίσως, ήθελε να λυθεί
με όσο το δυνατόν λιγότερη κουβέντα.
615
00:43:49,740 --> 00:43:55,210
Αν ήθελε οι άνθρωποι να σταματήσουν να μιλάνε,
θα έπρεπε να είχε παραδώσει τον Χιούκ.
616
00:43:56,570 --> 00:43:59,690
Δέχεται κριτική από
τα ΜΜΕ και το κοινό.
617
00:43:59,690 --> 00:44:01,580
Γιατί να προστατέψετε τον Hyuk μέσα από όλα αυτά;
618
00:44:01,580 --> 00:44:03,950
Υπάρχει κριτική.
619
00:44:03,950 --> 00:44:06,700
Όμως, το θύμα βγήκε μπροστά
και δικαίωσε τον Χιούκ.
620
00:44:06,700 --> 00:44:08,460
Δεν θα έλυνε αυτό
η παρεξήγηση;
621
00:44:13,940 --> 00:44:16,170
Ο κόσμος δεν θέλει την αλήθεια.
622
00:44:17,590 --> 00:44:20,620
Θέλουν να δουν τους κακούς ανθρώπους να τιμωρούνται.
623
00:44:20,620 --> 00:44:24,760
Άρα, δεν έχει σημασία αν
αυτό το άτομο είναι πραγματικά κακό ή όχι.
624
00:44:24,760 --> 00:44:26,850
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι...
625
00:44:26,850 --> 00:44:31,120
γιατί θα έσωζε τον Χιούκ και
δεν είναι η εταιρεία σε αυτή τη συγκυρία;
626
00:44:31,120 --> 00:44:32,920
Τι σκεφτόταν ο πατέρας;
627
00:44:34,690 --> 00:44:38,430
Μου ζητάς να παρακολουθώ τον Χιούκ;
628
00:44:38,430 --> 00:44:41,750
Απλώς θέλω να μάθω κάτι.
629
00:44:41,750 --> 00:44:46,050
Λοιπόν, αναφέρετε τα πάντα
για αυτόν απευθείας σε μένα.
630
00:44:50,090 --> 00:44:54,020
Θα μου αναφέρετε πρώτα
πριν το πεις στον πατέρα μου, σωστά;
631
00:44:55,520 --> 00:44:58,330
Μην πάτε πρώτα σε κανέναν άλλον.
Έλα κατευθείαν σε μένα.
632
00:44:59,930 --> 00:45:03,350
Ας φιλτράρουμε τι
αναφέρεστε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
633
00:45:07,050 --> 00:45:08,480
Ναι, αρχηγέ.
634
00:45:10,490 --> 00:45:13,140
Να είστε προσεκτικοί λοιπόν άνθρωποι
μην αρχίσεις να το συζητάς.
635
00:45:15,170 --> 00:45:16,480
Καταλαβαίνω, Διευθύνων Σύμβουλος.
636
00:45:43,110 --> 00:45:45,630
Joon, πώς ήμουν σήμερα;
637
00:45:45,630 --> 00:45:47,870
Δείχνω υπέροχος στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;
638
00:45:49,140 --> 00:45:52,070
Ο Μπιούν Χιούκ που ήταν
αποφασισμένος να αποκαλύψει την αλήθεια.
639
00:45:52,070 --> 00:45:53,900
Πήρα με σιγουριά το δρόμο μου
στον εισαγγελέα.
640
00:45:53,910 --> 00:45:55,280
Δεν ήμουν κάπως κουλ;
641
00:45:55,280 --> 00:45:57,210
Πήγες εκεί για να φαίνεσαι cool;
642
00:45:57,210 --> 00:45:58,360
Έκανα.
643
00:45:58,360 --> 00:46:01,180
Μπήκες γιατί το έκανες
κάτι δεν πάει καλά, οπότε έπρεπε να φύγεις.
644
00:46:01,180 --> 00:46:04,350
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
πράγματα που πρέπει να κάνουν.
645
00:46:04,350 --> 00:46:05,880
Δεν πιστεύεις την ειλικρίνειά μου;
646
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
Δεν είμαι ο παλιός.
Έχω αλλάξει πραγματικά.
647
00:46:08,880 --> 00:46:11,460
Τι κι αν έχεις αλλάξει;
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
648
00:46:11,460 --> 00:46:12,950
Γιατί να μην το κάνει;
649
00:46:12,950 --> 00:46:16,860
Δεν είδες το γράμμα που σου άφησα;
650
00:46:16,860 --> 00:46:20,870
Παρακαλώ, φώναξέ με με το όνομά μου,
που ταιριάζει στο χρώμα και στο άρωμά μου.
651
00:46:20,870 --> 00:46:22,350
Θα πάω σε εσάς.
652
00:46:22,350 --> 00:46:23,970
Σταμάτα αυτό.
653
00:46:23,970 --> 00:46:26,460
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπες μόνος σου.
654
00:46:35,870 --> 00:46:37,980
Τι; Τι είναι αυτό;
655
00:46:39,160 --> 00:46:41,480
Δεν ξέρω πώς θα σου ακούγεται αυτό.
656
00:46:47,810 --> 00:46:49,210
Αλλά, δεν έχω λεφτά λεωφορείου.
657
00:47:03,240 --> 00:47:04,330
Εδώ.
658
00:47:11,260 --> 00:47:12,740
Η δουλειά είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;
659
00:47:16,370 --> 00:47:20,540
Υποκλιθείτε όταν φυσάει ο άνεμος και
πάρτε τη βροχή όταν έχει καταιγίδα.
660
00:47:21,990 --> 00:47:26,350
Για να μείνω στα υψηλότερα σκαλοπάτια'
καλή πλευρά, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
661
00:47:36,350 --> 00:47:38,060
Ήταν στο δρόμο,
οπότε τον σήκωσα.
662
00:47:38,060 --> 00:47:40,680
Τον έστειλα στη θέση μου.
Πηγαίνετε και φροντίστε τον.
663
00:47:46,530 --> 00:47:47,730
Αυτό το πανκ.
664
00:47:50,710 --> 00:47:52,690
- Πρέπει να πάω.
- Α;
665
00:47:56,070 --> 00:47:58,080
Φροντίστε να συμπεριφέρεστε καλά.
666
00:47:58,080 --> 00:48:01,250
Πατέρα, θα το φροντίσω.
667
00:48:01,250 --> 00:48:02,350
Εντάξει.
668
00:48:45,670 --> 00:48:47,260
Κάνω έρωτα!
669
00:48:48,810 --> 00:48:50,410
Είμαι πίσω.
670
00:48:50,410 --> 00:48:53,370
Ο παράδεισος που λαχταρούσα.
671
00:48:55,580 --> 00:48:57,900
Πότε επιστρέφει σπίτι ο Τζουν;
672
00:49:02,700 --> 00:49:05,030
Έχεις πολύ μοναδικό γούστο.
673
00:49:09,740 --> 00:49:12,600
Ποια μάρκα είναι αυτή ακριβώς;
674
00:49:16,250 --> 00:49:18,630
Ποιος χρειάζεται επωνυμίες;
675
00:49:18,630 --> 00:49:20,830
Μόλις το φορέσω,
γίνεται επίπεδο σχεδιαστή.
676
00:49:26,050 --> 00:49:27,870
Σας ευχαριστώ για πριν.
677
00:49:29,400 --> 00:49:31,450
Δεν το έκανα για να σας ευχαριστήσω.
678
00:49:31,450 --> 00:49:33,620
Είπα μόνο την αλήθεια.
679
00:49:33,620 --> 00:49:35,270
Δικαίωμα; ήταν.
680
00:49:35,270 --> 00:49:36,940
Ο καιρός ήταν κακός εκείνη τη μέρα.
681
00:49:36,940 --> 00:49:41,260
Ωστόσο, ένιωσα σεξουαλική παρενόχληση
από την άποψή μου και αυτό είναι γεγονός.
682
00:49:41,260 --> 00:49:43,780
Ναί. Έχετε δίκιο.
683
00:49:43,780 --> 00:49:46,720
Αυτό είναι γεγονός.
684
00:49:46,720 --> 00:49:48,180
Ακόμα...
685
00:49:48,180 --> 00:49:53,550
Δεν πίστευα ότι ήταν κατάλληλο για όλους
αυτός ο θόρυβος και η κριτική είτε.
686
00:49:53,550 --> 00:49:55,700
Υπήρχε επίσης αυτό που είπε ο Τζουν.
687
00:49:58,580 --> 00:49:59,790
Τζουν;
688
00:50:00,810 --> 00:50:02,210
Τι είπε;
689
00:50:02,210 --> 00:50:06,500
Είτε κάνετε
μια δήλωση ή όχι, αυτό εξαρτάται από εσάς.
690
00:50:06,500 --> 00:50:11,910
Ωστόσο, δεν πρέπει να πάτε να το πείτε
αλήθεια γιατί συνέβη εκείνη την ημέρα;
691
00:50:18,000 --> 00:50:19,140
Τζουν;
692
00:50:20,810 --> 00:50:22,080
Για μένα;
693
00:50:23,100 --> 00:50:25,080
Για μένα;
694
00:50:25,080 --> 00:50:27,740
Αυτό που πραγματικά προσέβαλε
εμένα και με θύμωσε...
695
00:50:27,740 --> 00:50:29,570
ήταν ότι κανείς
μου ζήτησε μια ειλικρινή συγγνώμη.
696
00:50:29,570 --> 00:50:33,510
Ήταν η στάση σου
προσπαθώντας να το καλύψει με χρήματα.
697
00:50:33,510 --> 00:50:36,570
Και; Τι άλλο είπε ο Τζουν;
698
00:50:36,570 --> 00:50:39,010
Είχε άλλες ανησυχίες για μένα;
699
00:50:39,010 --> 00:50:40,640
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
700
00:50:40,640 --> 00:50:45,410
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε,
πες μου οτιδήποτε, όλα.
701
00:50:47,220 --> 00:50:49,120
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι διεστραμμένος;
702
00:50:49,120 --> 00:50:50,260
Τι;
703
00:50:53,230 --> 00:50:54,500
Ω!
704
00:51:00,910 --> 00:51:03,070
Δεν είμαι. Και πάλι είναι παρεξήγηση.
705
00:51:03,070 --> 00:51:06,380
Δεν ξέρω γιατί
αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.
706
00:51:07,660 --> 00:51:10,010
Λυπάμαι πολύ για αυτή την παρεξήγηση.
707
00:51:10,010 --> 00:51:12,570
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Τζουν.
708
00:51:12,570 --> 00:51:15,350
Θεέ μου, σοβαρά. Θα έπρεπε απλώς να...
709
00:51:18,390 --> 00:51:21,100
Αχ... Μητέρα.
710
00:51:21,100 --> 00:51:23,120
Γειά σου.
711
00:51:23,120 --> 00:51:24,250
Μητέρα;
712
00:51:30,620 --> 00:51:32,930
Μητέρα; Ποιανού μητέρα;
713
00:51:32,930 --> 00:51:34,660
Ποιος άλλος; Η μητέρα του Τζουν.
714
00:51:34,660 --> 00:51:36,960
Α, αλήθεια;
715
00:51:36,960 --> 00:51:38,080
Πάλι της τελείωσαν τα λεφτά;
716
00:51:38,080 --> 00:51:39,470
Χρήματα;
717
00:51:39,470 --> 00:51:42,250
Κάθε φορά που ο Τζουν είναι έτοιμος να σώσει
λεφτά, έρχεται και τα παίρνει όλα.
718
00:51:42,250 --> 00:51:43,690
Μετά έρχεται ξανά και ξανά.
719
00:51:43,690 --> 00:51:44,870
Τι;
720
00:51:44,870 --> 00:51:48,200
Γιατί; Γιατί ένας γονιός
να πάρουν τα λεφτά του παιδιού τους;
721
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
ξέρω. αυτο λεω...
722
00:51:52,970 --> 00:51:55,080
Είναι μυστικό που σου είπα αυτό.
723
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
Τότε και το θέμα των εσωρούχων είναι μυστικό.
724
00:51:57,120 --> 00:51:58,490
- Συμφωνία.
- Συμφωνία.
725
00:52:05,800 --> 00:52:07,610
Είναι εδώ για λεφτά;
726
00:52:32,220 --> 00:52:33,290
Γεια σου!
727
00:52:34,760 --> 00:52:37,720
Ποιος είπε ότι μπορείτε να βάλετε αυτά τα σκουπίδια εδώ;
728
00:52:37,720 --> 00:52:39,670
Σοβαρά, τόσο ενοχλητικό!
729
00:52:39,670 --> 00:52:42,240
Συγνώμη. Λυπάμαι, κύριε.
730
00:52:42,240 --> 00:52:43,420
Κίνηση!
731
00:52:43,420 --> 00:52:44,490
Συγνώμη.
732
00:52:44,490 --> 00:52:46,880
Μην κάνεις τίποτα
πρέπει να λυπάσαι για τότε.
733
00:53:11,220 --> 00:53:13,770
Joon, η μαμά σου είναι εδώ.
734
00:53:53,320 --> 00:53:55,210
Μόλις γυρνάς σπίτι; άργησες.
735
00:54:03,810 --> 00:54:06,340
Έπρεπε να καλέσεις
αν σας τελείωσαν τα συνοδευτικά.
736
00:54:06,340 --> 00:54:09,130
Όλα τα τρόφιμα στο ψυγείο σας
ήταν στιγμιαίο φαγητό.
737
00:54:09,130 --> 00:54:11,240
Σας το είπα
Δεν μπορώ να σου πάρω αυτά τα χρήματα.
738
00:54:12,690 --> 00:54:14,600
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για χρήματα;
739
00:54:14,600 --> 00:54:16,280
Ήρθα να δω το πρόσωπό σου.
740
00:54:18,710 --> 00:54:20,740
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
741
00:54:20,740 --> 00:54:22,570
Άφησες μερικά
τα λεφτά σου μαζί μου;
742
00:54:22,570 --> 00:54:24,850
Ή μήπως δανείστηκα χρήματα από σένα, μαμά;
743
00:54:24,850 --> 00:54:27,100
Γιατί πάντα έρχονται
σε μένα με το χέρι σου έξω;
744
00:54:28,870 --> 00:54:31,740
Φάε. Είναι το αγαπημένο σας, στιφάδο πατάτας.
745
00:54:31,740 --> 00:54:35,640
Πραγματικά πιστεύω ότι θα πάω
τρελός όποτε το κάνεις αυτό.
746
00:54:35,640 --> 00:54:36,850
Το ξέρεις αυτό;
747
00:54:36,850 --> 00:54:39,850
Δεν σου ζήτησα ποτέ χρήματα,
ακόμα και όταν ήμουν στο σχολείο.
748
00:54:39,850 --> 00:54:43,350
Αφού τελείωσα το Λύκειο,
Έκανα τα πάντα μόνος μου.
749
00:54:43,350 --> 00:54:45,850
Τι έκανες για μένα
ότι συμπεριφέρεσαι έτσι;
750
00:54:45,850 --> 00:54:48,790
Γιατί εμφανίζεσαι
τόσο θρασύς χωρίς ντροπή;
751
00:54:48,790 --> 00:54:51,600
Πώς μπορείς να μου απλώσεις το χέρι σου;
752
00:54:51,600 --> 00:54:56,990
Δεν περιμένω καν μαμά
που μπορώ να βασιστώ στη ζωή μου.
753
00:54:56,990 --> 00:55:01,140
Τουλάχιστον, σταματήστε να περιμένετε
πράγματα από εμένα, θα ήθελες;
754
00:55:02,510 --> 00:55:05,290
Είπα σταμάτα να το κάνεις!
755
00:55:07,320 --> 00:55:09,570
Φάε το ρύζι σου.
756
00:55:09,570 --> 00:55:12,240
Ας φάμε. πεινάω.
757
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
λυπάμαι.
758
00:55:35,250 --> 00:55:36,810
Είμαι κακή μαμά.
759
00:55:42,990 --> 00:55:44,100
μαμά.
760
00:55:47,450 --> 00:55:50,340
Πραγματικά δεν έχω 10 εκατομμύρια γουόν.
761
00:55:52,130 --> 00:55:54,280
Ναι, το ξέρω.
762
00:55:54,280 --> 00:55:56,210
Απλά φάτε το ρύζι σας.
763
00:56:33,490 --> 00:56:35,100
Τι κάνεις;
764
00:56:39,080 --> 00:56:40,270
Κάτσε κάτω.
765
00:56:42,840 --> 00:56:44,100
Γιατί ήσουν εκεί;
766
00:56:44,100 --> 00:56:46,670
Γιατί είσαι πάντα
τριγυρνάτε στο σπίτι του Joon;
767
00:56:47,910 --> 00:56:49,190
Μια στιγμή, Τζέ Χουν.
768
00:56:58,330 --> 00:57:01,340
Τζάε Χουν, συμβαίνει
να έχεις 10 εκατομμύρια γουόν;
769
00:57:04,050 --> 00:57:05,280
Τι λες;
770
00:57:05,280 --> 00:57:07,080
Γιατί χρειάζεσαι ξαφνικά
10 εκατομμύρια γουόν;
771
00:57:10,180 --> 00:57:12,180
Ειλικρινά, το θέμα είναι...
772
00:57:14,150 --> 00:57:15,870
Η μητέρα του Joon είναι εδώ.
773
00:57:17,100 --> 00:57:20,030
Ο Τζουν κλαίει.
774
00:57:20,910 --> 00:57:23,280
Δεν είναι καν 1 δισεκατομμύριο γουόν
ή 100 εκατομμύρια γουόν.
775
00:57:23,280 --> 00:57:24,720
Είναι μόνο 10 εκατομμύρια γουόν.
776
00:57:26,800 --> 00:57:30,610
Μόλις σε έδιωξαν
του σπιτιού σου σαν αλήτης.
777
00:57:30,610 --> 00:57:32,010
Θα έπρεπε να ανησυχείς για τον Τζουν;
778
00:57:32,010 --> 00:57:34,620
Όχι, όχι. Είναι η ώρα να ανησυχείς για μένα.
779
00:57:34,620 --> 00:57:37,540
Σε δυο τρεις μέρες,
Η μαμά θα έχει μαγειρέψει τον πατέρα ζωντανό.
780
00:57:37,540 --> 00:57:39,150
Μετά θα έχει κρυώσει.
781
00:57:39,150 --> 00:57:42,190
Τότε είναι που θα επιστρέψω φυσικά.
782
00:57:42,190 --> 00:57:45,010
Όχι, δεν θα είναι αρκετό.
783
00:57:46,410 --> 00:57:49,180
Πέντε μέρες; Θα είναι μια εβδομάδα;
784
00:57:49,180 --> 00:57:52,300
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου
και θέλετε 10 εκατομμύρια γουόν;
785
00:57:52,300 --> 00:57:53,600
Τι αστείο.
786
00:57:54,550 --> 00:57:57,270
Ο Τζουν κλαίει αυτή τη στιγμή!
787
00:57:57,270 --> 00:57:58,660
Δεν μπορείς να το κάνεις;
788
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
τότε κοιτάξτε το μόνοι σας.
789
00:58:05,900 --> 00:58:09,250
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ψυχρός.
Δεν έχει αίμα ή δάκρυα.
790
00:58:10,410 --> 00:58:12,950
Ο Τζουν κλαίει αυτή τη στιγμή.
791
01:00:06,550 --> 01:00:10,170
Περίμενε, πώς να μην είχες
10 εκατομμύρια γουόν, μαμά;
792
01:00:10,170 --> 01:00:12,940
Μην είσαι έτσι. Το χρειάζομαι πραγματικά.
793
01:00:12,940 --> 01:00:14,630
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή.
794
01:00:14,630 --> 01:00:16,110
Είναι διαταγές του πατέρα σου.
795
01:00:16,110 --> 01:00:18,650
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε τίποτα.
796
01:00:18,650 --> 01:00:19,890
μαμά.
797
01:00:20,970 --> 01:00:23,050
Σκέφτεσαι μόνο
οι λογαριασμοί σας είναι αποκλεισμένοι;
798
01:00:23,050 --> 01:00:25,450
Τα δικά μου έχουν μπλοκαριστεί όλα
για την ώρα.
799
01:00:25,450 --> 01:00:27,700
Οι συνδυασμοί για τα χρηματοκιβώτια
έχουν αλλάξει επίσης.
800
01:00:27,700 --> 01:00:31,670
Λέει ότι θα τα ελέγξει όλα
τις συναλλαγές μου με πιστωτική κάρτα.
801
01:00:31,670 --> 01:00:37,260
Εκτός αν θέλεις να με δεις
χωρίστε, απλά κλείστε το τηλέφωνο.
802
01:00:37,260 --> 01:00:38,440
Σοβαρά...
803
01:00:50,760 --> 01:00:53,500
Se Na, είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
Στείλε μου 10 εκατομμύρια γουόν.
804
01:00:54,690 --> 01:00:56,600
Άκουσες τι είπε η μαμά.
805
01:00:56,600 --> 01:00:58,390
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
806
01:00:58,390 --> 01:01:02,480
Αν σου δώσω 10 γουόν,
Ο μπαμπάς είπε ότι θα με διώξει κι εμένα.
807
01:01:02,480 --> 01:01:05,410
Αν δεν θέλεις να δεις διαζύγιο
και με διώχνουν επίσης
808
01:01:05,410 --> 01:01:07,200
σε παρακαλώ μάζεψε το, εντάξει;
809
01:01:15,970 --> 01:01:19,430
Είναι αληθινή, αληθινή ιστορία; Ε;
810
01:01:22,870 --> 01:01:24,950
Αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν.
811
01:01:24,950 --> 01:01:27,040
Δεν είναι καν πολλά.
Γιατί είναι όλοι έτσι;
812
01:01:28,210 --> 01:01:30,850
Μπορεί να είναι 10 εκατομμύρια γουόν για εσάς.
813
01:01:30,850 --> 01:01:34,540
Για κάποιους, είναι πολλά χρήματα που μπορεί
ή μπορεί να μην είναι σε θέση να αποταμιεύσει σε ένα χρόνο.
814
01:01:36,940 --> 01:01:38,490
Αλήθεια δεν έχεις 10 εκατομμύρια γουόν;
815
01:01:42,150 --> 01:01:44,530
Μετά βίας κατάφερα να σου πάρω το τηλέφωνό σου.
816
01:01:44,530 --> 01:01:46,220
Να είστε ευγνώμονες για αυτό.
817
01:01:57,030 --> 01:01:59,500
Τόσο κρύο, τόσο κρύο, τόσο κρύο.
818
01:02:02,930 --> 01:02:05,340
Χιούκ! Είδα τα νέα.
819
01:02:05,340 --> 01:02:07,380
Έδειχνες υπέροχη στην τηλεόραση.
820
01:02:07,380 --> 01:02:09,310
Θεέ μου, τι θέλει τώρα;
821
01:02:22,950 --> 01:02:26,450
Χιούκ, Χιούκ, Χιούκ!
822
01:02:26,450 --> 01:02:28,990
Χιούκ! Ω, Χιούκ!
823
01:02:30,390 --> 01:02:33,870
Σοβαρά, κοιτάς
σαν να υπέφερες τόσο πολύ.
824
01:02:33,870 --> 01:02:37,560
Ξέρεις πόσο ανησύχησε ο Chae Ri
ήταν τότε που δεν μπορούσε να σε φτάσει;
825
01:02:37,560 --> 01:02:38,600
Ναί.
826
01:02:40,390 --> 01:02:43,580
Ας ηρεμήσουμε και ας με αφήσουμε
να σου ζητήσω μια χάρη.
827
01:02:43,580 --> 01:02:44,920
Ζητήστε μου οτιδήποτε.
828
01:02:44,920 --> 01:02:46,630
Δάνεισέ μου 10 εκατομμύρια γουόν.
829
01:02:50,550 --> 01:02:52,200
Το χρειάζομαι επειγόντως.
830
01:02:52,200 --> 01:02:54,700
Δάνεισέ μου 10 εκατομμύρια γουόν.
831
01:02:54,700 --> 01:02:57,190
Χιούκ, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
832
01:02:57,190 --> 01:02:58,720
Κάνεις λάθος για εκείνη τη μέρα.
833
01:02:58,720 --> 01:03:01,860
Έχω ξεχάσει εκείνη τη μέρα και
Δεν έχω τίποτα να τρελαθώ.
834
01:03:01,860 --> 01:03:04,060
Έτσι, μόνο αυτά τα 10 εκατομμύρια γουόν.
835
01:03:04,060 --> 01:03:08,120
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός.
836
01:03:08,120 --> 01:03:10,770
Πώς θα μπορούσες να ρωτήσεις
να χωρίσεις με τόσο βρώμικο τρόπο;
837
01:03:10,770 --> 01:03:12,340
Τι λες;
838
01:03:12,340 --> 01:03:14,160
Είμαστε ήδη χωρισμένοι.
839
01:03:14,160 --> 01:03:16,610
Από πότε; Πότε χωρίσαμε;
840
01:03:16,610 --> 01:03:18,770
Δεν σε χώρισα ποτέ.
841
01:03:19,830 --> 01:03:22,380
Τσάε Ρι... Τσάε Ρι!
842
01:03:22,380 --> 01:03:25,860
Όσο παράλογο κι αν είναι
είσαι, αυτό δεν είναι σωστό.
843
01:03:25,860 --> 01:03:29,100
Ο Sung Kyu είναι φίλος μου.
844
01:03:29,100 --> 01:03:32,430
Ξέρει ο Sung Kyu ότι το κάνεις αυτό;
845
01:03:32,430 --> 01:03:35,250
Ο Sung Kyu και εγώ δεν έχουμε σχέση.
846
01:03:35,250 --> 01:03:38,330
Ήταν όλα μια παρεξήγηση εκείνη τη μέρα.
847
01:03:38,330 --> 01:03:41,540
Αυτή είναι η τσάντα που σου αγόρασα, σωστά;
848
01:03:42,920 --> 01:03:45,480
Θυμάμαι ότι αξίζει
περισσότερα από 10 εκατομμύρια γουόν.
849
01:03:45,480 --> 01:03:48,520
Αν δεν θέλεις να δώσεις
μου τα λεφτά, δώσε μου πίσω.
850
01:03:51,530 --> 01:03:53,080
Όχι, δεν μπορείς!
851
01:03:55,410 --> 01:03:56,820
Είσαι τρελός.
852
01:03:58,200 --> 01:04:01,290
Πραγματικά δεν μου αρέσει
την προσωπικότητά σου σήμερα.
853
01:04:01,290 --> 01:04:02,930
Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις νιώσετε καλύτερα.
854
01:04:02,930 --> 01:04:05,260
Όσο τρελός κι αν είσαι, αυτό είναι λάθος.
855
01:04:15,920 --> 01:04:17,120
Τι σπατάλη.
856
01:04:46,930 --> 01:04:48,130
τα πας καλα;
857
01:04:54,660 --> 01:04:57,180
Ο λογαριασμός σας ωριμάζει σε ένα μήνα
και θα το κλεισεις?
858
01:04:57,180 --> 01:05:01,210
Αν το κλείσεις τώρα,
δεν θα έχεις μεγάλο ενδιαφέρον.
859
01:05:01,210 --> 01:05:04,010
Δεν θα είναι πολύ πάντως.
860
01:05:04,010 --> 01:05:05,850
- Παρακαλώ κάντε το.
- Εντάξει.
861
01:05:18,210 --> 01:05:19,340
Woo Sung!
862
01:05:24,860 --> 01:05:25,930
Χιούκ.
863
01:05:27,440 --> 01:05:28,450
Είσαι καλά;
864
01:05:28,450 --> 01:05:30,620
Ναι, υποθέτω.
865
01:05:30,620 --> 01:05:33,240
Ήμουν έτοιμος να πάω
για μεσημεριανό ραντεβού.
866
01:05:33,240 --> 01:05:34,600
Θα το ακυρώσω. Πάμε να φάμε.
867
01:05:34,600 --> 01:05:36,510
Όχι, Γου Σουνγκ. Δεν χρειάζεται να φάω.
868
01:05:36,510 --> 01:05:39,280
Στην πραγματικότητα, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
869
01:05:43,640 --> 01:05:45,190
Μπορείτε να μου δώσετε 10 εκατομμύρια γουόν;
870
01:05:51,690 --> 01:05:53,880
Έχω μόνο 3.000 κερδισμένα.
Μπορείτε να μου δώσετε 10;
871
01:05:54,820 --> 01:05:56,620
Είναι για τη μαμά μου.
872
01:05:56,620 --> 01:05:57,750
Εντάξει.
873
01:05:57,750 --> 01:05:59,480
Σας ευχαριστώ!
874
01:05:59,480 --> 01:06:01,260
- Ορίστε.
- Εδώ.
875
01:06:01,260 --> 01:06:02,700
Σας ευχαριστώ. Πουλήστε παρτίδες.
876
01:06:02,700 --> 01:06:03,890
Ελάτε πάλι.
877
01:06:08,400 --> 01:06:11,490
Για να σου πω την αλήθεια,
υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει.
878
01:06:12,830 --> 01:06:14,720
Είμαι σπίτι.
879
01:06:17,080 --> 01:06:19,950
Κλαίει πάνω από 10 εκατομμύρια γουόν.
880
01:06:19,950 --> 01:06:23,520
Τι είναι αυτό; Τι είναι τα χρήματα;
881
01:06:23,520 --> 01:06:27,200
Τι άλλο μπορώ να κάνω
για αυτήν εκτός από χρήματα;
882
01:06:27,200 --> 01:06:30,520
Δεν μου αρέσει όταν κλαίει.
883
01:06:30,520 --> 01:06:32,020
Κάνε μου αυτή τη χάρη, Γου Σουνγκ.
884
01:06:36,010 --> 01:06:38,170
Φροντίστε να τρώτε όλα τα γεύματά σας.
885
01:06:38,170 --> 01:06:42,010
Ο νεαρός άνδρας στον κάτω όροφο παρέδωσε
τα χρήματα που ήθελες να μου δώσεις.
886
01:06:42,010 --> 01:06:44,530
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
887
01:06:54,370 --> 01:06:55,890
[Μαμά]
888
01:07:03,270 --> 01:07:06,980
Σήκωσε. Σήκωσε, μαμά.
889
01:07:13,400 --> 01:07:15,200
[Η κόρη μου]
890
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
Γρήγορα και σήκωσε, μαμά.
891
01:07:17,700 --> 01:07:19,830
Παρακαλώ σηκώστε, θα θέλατε;
892
01:07:40,910 --> 01:07:42,040
Τι είναι αυτό;
893
01:07:44,250 --> 01:07:46,790
Τζουν. Τι σε φέρνει εδώ;
894
01:07:55,100 --> 01:07:57,870
Joon, γιατί το έκανες αυτό;
895
01:07:57,870 --> 01:07:59,730
Τόσο πολύ αστειεύομαι μαζί σου;
896
01:07:59,730 --> 01:08:01,690
Δεν σου λένε τίποτα τα λόγια μου;
897
01:08:03,610 --> 01:08:05,350
Τι; Ξαναγεννήθηκες;
898
01:08:05,350 --> 01:08:07,410
Θέλεις να πιστέψω
ότι άλλαξες;
899
01:08:07,410 --> 01:08:10,160
Τι αστείο.
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.
900
01:08:10,160 --> 01:08:12,300
Ένα αγενές τράνταγμα μέχρι το κόκαλο,
πλούσιος τρίτης γενιάς.
901
01:08:12,300 --> 01:08:14,350
Ένα μπάχαλο αλήτη τρίτης γενιάς!
902
01:08:20,820 --> 01:08:22,130
Κλαίει.
903
01:08:23,690 --> 01:08:25,970
Δεν ήθελα να κλαίει άλλο.
904
01:08:27,240 --> 01:08:29,860
Ήθελα μόνο να δω το χαμόγελό της.
905
01:08:31,560 --> 01:08:33,290
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;
906
01:08:35,180 --> 01:08:38,670
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
907
01:08:45,900 --> 01:08:48,930
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
908
01:08:51,860 --> 01:08:56,860
Υπότιτλοι από DramaFever
909
01:09:13,990 --> 01:09:17,820
[Επαναστατική αγάπη]
910
01:09:17,820 --> 01:09:19,700
Πώς είναι ο Hyuk αυτές τις μέρες;
911
01:09:19,700 --> 01:09:22,060
Όλοι είδατε ότι εγώ
Έδιωξαν γυμνό, σωστά;
912
01:09:22,060 --> 01:09:24,120
Χρειάζομαι χρήματα. Πρέπει να το κερδίσω.
913
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
- Συμφωνώ.
- Κι εγώ.
914
01:09:25,720 --> 01:09:27,610
Τι; Ο Hyuk είναι στην εταιρεία;
915
01:09:27,610 --> 01:09:28,750
Αυτό δεν είναι σωστό.
916
01:09:28,750 --> 01:09:30,700
- Σου αρέσει.
- Σαν αυτόν; Ποιος;
917
01:09:30,700 --> 01:09:32,060
Καθαρίζεις τώρα;
918
01:09:32,060 --> 01:09:34,940
Γιατί επιμένεις να ακολουθείς
κάνει σκληρές δουλειές;
919
01:09:34,940 --> 01:09:36,690
Πότε θα βγάλω όλα αυτά τα χρήματα;
920
01:09:36,690 --> 01:09:38,490
Θέλω να το αγοράσω. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
921
01:09:38,490 --> 01:09:40,460
Έχει ερωτευτεί
κάποιο κορίτσι και δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
922
01:09:40,460 --> 01:09:41,710
Ο αδερφός μου έχει κοπέλα;
923
01:09:41,710 --> 01:09:43,510
Εσύ πανκ! Τι κάνεις εδώ;
924
01:09:43,510 --> 01:09:45,600
Πιάσε τον!