1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:17,630 --> 00:00:21,300 [Επεισόδιο 3] Joon, είσαι εδώ για να με βοηθήσεις; 3 00:00:21,300 --> 00:00:22,810 Ήρθες μόνος σου; 4 00:00:22,810 --> 00:00:27,150 Λοιπόν, ανησυχούσες για μένα, δεν ήσουν; 5 00:00:27,150 --> 00:00:29,870 Όχι, είμαι εδώ λόγω χρημάτων. 6 00:00:29,870 --> 00:00:31,070 Ε; 7 00:00:31,070 --> 00:00:33,110 Τζον. 8 00:00:33,870 --> 00:00:39,160 Μην παίρνετε σημαντικές αποφάσεις στη ζωή σας με βάση τα χρήματα. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,900 Ξέρεις, ο κόσμος... 10 00:00:44,300 --> 00:00:47,060 δεν βγαίνει πάντα όπως νομίζεις ότι θα γίνει. 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,340 Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή και κατέληξα παίρνοντας μια δειλή απόφαση. 12 00:00:55,170 --> 00:00:58,830 Ελπίζω να μην ζήσεις όπως εγώ, Τζουν. 13 00:01:00,520 --> 00:01:03,420 Δεν ήξερα τι το εννοούσε τότε. 14 00:01:03,970 --> 00:01:06,070 Μπαμπά, είχες δίκιο. 15 00:01:06,070 --> 00:01:08,920 Ο κόσμος δεν είναι πάντα γυμνάζομαι όπως θέλω. 16 00:01:11,430 --> 00:01:13,300 Ο νεαρός Χο τραυματίστηκε πολύ. 17 00:01:13,300 --> 00:01:15,370 Χρειάζομαι 10 εκατομμύρια γουόν. Τι μπορώ να κάνω; 18 00:01:15,370 --> 00:01:18,270 Το μόνο άτομο Η μαμά σου μπορεί να ρωτήσει αν είσαι εσύ. 19 00:01:29,420 --> 00:01:30,880 Είμαι αρκετά απασχολημένος να ζω τη δική μου ζωή. 20 00:01:30,900 --> 00:01:32,870 Γιατί να ανησυχώ κάποιος πλούσιος σαν εσένα; 21 00:01:32,870 --> 00:01:35,920 Ήρθα λόγω χρημάτων. Έχεις πολλά λεφτά. 22 00:01:36,650 --> 00:01:38,370 Πόσο χρειάζεστε; 23 00:01:38,370 --> 00:01:41,190 Σε αντάλλαγμα να σε βγάλω από εδώ... 24 00:01:41,830 --> 00:01:44,110 Νομίζω ότι θα χρεώσω περίπου πέντε εκατομμύρια γουόν. 25 00:01:44,110 --> 00:01:45,210 Τι λέτε για αυτό; 26 00:01:45,890 --> 00:01:48,380 - Πέντε εκατομμύρια γουόν; - Ναι, πέντε εκατομμύρια. 27 00:01:50,850 --> 00:01:52,490 Είναι πάρα πολύ; 28 00:01:54,890 --> 00:01:58,720 Σε αντάλλαγμα, έχω κι εγώ έναν όρο. 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,070 Ποια είναι η προϋπόθεση; 30 00:02:00,070 --> 00:02:04,960 Μέχρι να πάω σπίτι... θα μείνεις δίπλα μου, Τζουν; 31 00:02:06,680 --> 00:02:09,430 Πρέπει να είμαι σε φυγή προς το παρόν. 32 00:02:09,430 --> 00:02:13,190 Θα σου πληρώσω τον μέσο μισθό γραμματέα του Ομίλου Gangsu. 33 00:02:13,700 --> 00:02:16,050 Πόσο απογοητευμένος νομίζεις Θα το κάνω αυτό; 34 00:02:16,050 --> 00:02:18,340 Σκεφτείτε ότι με βοηθάτε. 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,080 Δεν υπάρχει κάπου θα μπορούσατε να πάρετε χρήματα; 36 00:02:20,830 --> 00:02:21,940 Τζον. 37 00:02:23,120 --> 00:02:27,160 Μην παίρνετε σημαντικές αποφάσεις στη ζωή σου... 38 00:02:28,170 --> 00:02:29,880 με βάση τα χρήματα. 39 00:02:36,030 --> 00:02:37,350 Τι πιστεύετε για την προσφορά μου; 40 00:02:39,550 --> 00:02:42,160 Μα μπαμπά... Ξέρεις τι; 41 00:02:42,960 --> 00:02:47,680 Σημαντικές αποφάσεις δεν υπάρχουν στη ζωή μου. 42 00:02:48,240 --> 00:02:50,540 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω, μέρα με τη μέρα. 43 00:02:55,040 --> 00:02:56,130 είμαι μέσα. 44 00:02:59,140 --> 00:03:03,130 Τότε είναι σήμερα η πρώτη μας μέρα; 45 00:03:06,210 --> 00:03:08,170 Ναι, η πρώτη μας μέρα. 46 00:03:09,380 --> 00:03:10,520 Πρώτη μέρα; 47 00:03:10,550 --> 00:03:12,340 Τι λέτε ρε παιδιά; 48 00:03:12,340 --> 00:03:14,110 Μπιούν Χιούκ! Γεια σου, Μπιούν Χιούκ! 49 00:03:15,000 --> 00:03:16,740 Υπάρχει μια πίσω έξοδος στο γκαράζ. 50 00:03:16,740 --> 00:03:18,420 Περίμενε μας εκεί. 51 00:03:18,420 --> 00:03:20,150 Περιμένετε, μια πίσω έξοδος; 52 00:03:20,680 --> 00:03:22,060 Γεια σου, Baek Joon. 53 00:03:27,120 --> 00:03:28,800 Κατεβαίνουμε τώρα. 54 00:03:29,550 --> 00:03:32,420 Μπες μέσα. Βιάσου, βιάσου. 55 00:03:47,660 --> 00:03:49,160 Με συγχωρείτε. 56 00:05:04,100 --> 00:05:06,510 Τζουν; Είμαστε μόνοι, σωστά; 57 00:05:06,510 --> 00:05:09,000 - Είμαστε στο ασανσέρ; -Κάνε ησυχία! 58 00:05:15,810 --> 00:05:17,380 Θα έρθω μαζί σας. 59 00:05:25,970 --> 00:05:27,160 Τι συμβαίνει; 60 00:05:44,510 --> 00:05:46,280 Ξέρεις αυτό το δωμάτιο σουίτας; 61 00:05:46,280 --> 00:05:47,500 Ναί; 62 00:05:47,940 --> 00:05:51,760 Αυτός ο επισκέπτης μένει εκεί; 63 00:05:51,760 --> 00:05:55,240 Α... Πραγματικά δεν ξέρω. 64 00:05:55,240 --> 00:05:58,110 Πραγματικά; Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 65 00:05:58,110 --> 00:05:59,380 Γιατί να ξανακοιτάξω; 66 00:05:59,380 --> 00:06:01,830 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτό το άτομο. 67 00:06:21,740 --> 00:06:22,880 Συγνώμη. 68 00:06:23,460 --> 00:06:24,520 Είναι εντάξει. 69 00:06:30,620 --> 00:06:33,370 Α, πρέπει να υπάρχει ένα κουνούπι εδώ μέσα. 70 00:06:36,090 --> 00:06:37,420 Ωχ μου. 71 00:06:38,100 --> 00:06:39,690 κάνει πολύ ζέστη. 72 00:06:39,690 --> 00:06:44,060 Αν τύχει να δείτε αυτόν τον καλεσμένο, θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε... 73 00:06:44,060 --> 00:06:46,660 Συγγνώμη, αλλά είναι αντίθετο οι κανόνες του ξενοδοχείου για να το κάνουν. 74 00:06:46,660 --> 00:06:48,820 Ωστόσο, αν μπορείτε να συνεργαστείτε... 75 00:06:48,820 --> 00:06:52,140 Δεν επιτρέπεται να μιλάμε επισκέπτες σε εξωτερικά πάρτι. 76 00:06:52,140 --> 00:06:53,910 Σκεφτείτε το ότι κάνει καλό... 77 00:06:53,910 --> 00:06:55,400 Είπα ότι δεν μπορώ! 78 00:07:06,600 --> 00:07:09,960 λυπάμαι... συγγνώμη. 79 00:07:51,110 --> 00:07:52,420 Υπομονή, εκεί. 80 00:07:53,950 --> 00:07:55,130 Περιμένετε! 81 00:07:58,270 --> 00:07:59,500 Υπομονή! 82 00:08:02,250 --> 00:08:03,650 Γεια σου! 83 00:08:03,650 --> 00:08:05,820 Κίνηση. Φύγε από τη μέση. 84 00:09:11,520 --> 00:09:12,640 Με συγχωρείτε. 85 00:09:13,400 --> 00:09:15,370 Τι κάνεις εδώ; 86 00:09:16,130 --> 00:09:18,930 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 87 00:09:18,930 --> 00:09:20,210 Συγνώμη. 88 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 - Πού είναι; - Τζάε Χουν! 89 00:09:29,020 --> 00:09:30,710 Ω, πού είναι ο Kwon Jae Hoon; 90 00:09:30,710 --> 00:09:32,530 Τζάε Χουν, Τζάε Χουν! 91 00:09:32,530 --> 00:09:34,060 - Γεια σου! - Τζάε Χουν! 92 00:09:38,820 --> 00:09:40,030 Μπαίνω! 93 00:09:52,750 --> 00:09:55,170 Έπρεπε να είχες γυρίσει κλείστε το τηλέφωνό σας εκ των προτέρων. 94 00:09:55,170 --> 00:09:57,740 Ποιος θα μου στείλει μήνυμα τέτοια στιγμή; 95 00:09:58,240 --> 00:10:00,360 Χιούκ, γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου; 96 00:10:00,360 --> 00:10:03,020 Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε. Ε, ε; 97 00:10:03,020 --> 00:10:04,930 Chae Ri, γιατί μου το κάνεις αυτό; 98 00:10:04,930 --> 00:10:06,430 Chae Ri; Ποιος είναι αυτός; 99 00:10:06,430 --> 00:10:07,910 - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 100 00:10:08,140 --> 00:10:11,250 Τέλος πάντων, Baek Joon. Γιατί μπλέξατε ξαφνικά; 101 00:10:11,250 --> 00:10:13,150 Τι είναι αυτό για την "πρώτη μέρα"; Πες μου. 102 00:10:13,150 --> 00:10:15,890 Ω, ο Τζουν συμφώνησε να είναι η προσωπική μου γραμματέας. 103 00:10:15,890 --> 00:10:17,100 Ποιος είπε ότι μπορείς; 104 00:10:17,100 --> 00:10:18,920 Είναι η γραμματέας μου, άρα είναι στο χέρι μου. 105 00:10:18,920 --> 00:10:22,060 Ε, δεν είσαι στη θέση να πάρεις τέτοιες αποφάσεις. 106 00:10:22,060 --> 00:10:24,070 Είμαι αυτός που σε προσέχει. 107 00:10:24,070 --> 00:10:26,070 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη αν συμβεί κάτι. 108 00:10:26,070 --> 00:10:27,620 - Λοιπόν, δεν μπορώ; - Δεν μπορείς. 109 00:10:27,620 --> 00:10:29,440 Η συμφωνία αυτή είναι άκυρη. Δεν υπάρχει ούτε συμβόλαιο. 110 00:10:29,440 --> 00:10:31,610 Δεν το ξέρεις αυτό οι προφορικές συμβάσεις είναι επίσης δεσμευτικές; 111 00:10:31,610 --> 00:10:33,850 Ναι, το τινάξαμε κι εμείς, σωστά; 112 00:10:33,850 --> 00:10:35,930 Τζουν, δεν αντέχεις τον Χιούκ. 113 00:10:35,930 --> 00:10:37,430 Εσύ το κάνεις, γιατί να μην μπορώ; 114 00:10:37,430 --> 00:10:39,810 Οδήγηση σε κατάσταση μέθης, αναστάτωση στα κλαμπ, δημόσια ούρηση... 115 00:10:39,810 --> 00:10:40,960 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 116 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Τι; Δημόσια ούρηση; 117 00:10:42,360 --> 00:10:43,900 Αυτό που συνέβη με αυτό ήταν... 118 00:10:43,900 --> 00:10:45,290 δεν με νοιάζει. Αυτό δεν είναι τίποτα. 119 00:10:45,290 --> 00:10:46,970 - Αλήθεια; - Ακόμα δεν μπορείς. 120 00:10:46,970 --> 00:10:48,140 Δεν θα το επιτρέψω. 121 00:10:48,140 --> 00:10:50,390 Με κοιτάς από ψηλά, κατά τύχη; 122 00:10:50,390 --> 00:10:53,720 Γιατί στρίβεις πάντα τα λόγια μου έτσι; 123 00:10:53,720 --> 00:10:54,860 Είναι σύμπλεγμα κατωτερότητας; 124 00:10:54,860 --> 00:10:56,060 Κατωτερότητα; 125 00:10:56,060 --> 00:10:59,170 Γεια, νομίζεις κάποιος που δεν το κάνει η δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία αισθάνεται κατώτερη; 126 00:10:59,170 --> 00:11:01,240 Γιατί να δημιουργήσετε μια μεγάλη εταιρεία; 127 00:11:01,240 --> 00:11:03,110 Γιατί να αναδείξουμε την κατωτερότητα; 128 00:11:03,110 --> 00:11:05,430 Γεια, λυπάμαι! Συγγνώμη που διακόπτω εδώ. 129 00:11:05,430 --> 00:11:07,310 Ο Joon είναι υπάλληλος του Gangsu Group σήμερα. 130 00:11:07,310 --> 00:11:09,880 Τζον, η κατωτερότητά σου μπορεί να πάει στα σκυλιά. 131 00:11:09,880 --> 00:11:11,350 - Μείνε έξω από αυτό! - Μείνε έξω από αυτό! 132 00:11:12,630 --> 00:11:15,610 Νομίζεις ότι θα είχαμε γλιτώσει το ξενοδοχείο αν δεν ήμουν για μένα; 133 00:11:15,610 --> 00:11:17,660 Δούλεψα πολύ σκληρά για να απαλλαγούμε από αυτόν τον μπάτσο. 134 00:11:17,660 --> 00:11:20,240 Έπρεπε να πάω να αντέξω γκάζι κάποιου επίσης. 135 00:11:20,510 --> 00:11:22,550 Ο Joon έχει δίκιο σε αυτό. 136 00:11:22,770 --> 00:11:25,380 Η απόδραση από το ξενοδοχείο ήταν τέλεια. 137 00:11:26,170 --> 00:11:28,660 Αν ήταν τόσο τέλειο, γιατί μας ακολουθεί ένα περιπολικό; 138 00:11:28,660 --> 00:11:30,090 - Αστυνομικό αυτοκίνητο; - Τι; 139 00:11:39,260 --> 00:11:41,050 Τι κάνουμε; 140 00:11:46,700 --> 00:11:48,310 Μας ακολούθησε. 141 00:11:48,310 --> 00:11:49,960 Πάτησε το, Τζέ Χουν! 142 00:11:53,850 --> 00:11:55,510 Κράτα γερά. 143 00:12:03,000 --> 00:12:04,980 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι ένας εξολοθρευτής; 144 00:12:04,980 --> 00:12:06,130 Γιατί έρχεται συνέχεια; 145 00:12:06,130 --> 00:12:07,770 Τι κάνεις; Πήγαινε πιο γρήγορα. 146 00:12:07,770 --> 00:12:09,680 Ο Jae Hoon είναι έτσι. Δεν ανεβάζει ποτέ ταχύτητες. 147 00:12:09,680 --> 00:12:11,340 Κοίτα τον τώρα. Ακόμα δεν έχει ταχύτητα. 148 00:12:11,340 --> 00:12:15,020 Θέλετε να αφήσετε τη φωτογραφία σας στο κάμερες ταχύτητας όταν είστε σε τρέξιμο; 149 00:12:15,020 --> 00:12:17,360 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Στρίψτε δεξιά στη γωνία. 150 00:12:17,360 --> 00:12:19,080 Θα κατεβούμε σε αυτή τη διασταύρωση. 151 00:12:19,080 --> 00:12:20,930 Θα σταματήσω μόλις στρίψω για να μπορέσεις να βγεις. 152 00:12:20,930 --> 00:12:23,140 Όχι! Θέλω να βγω και εγώ με τον Τζουν. 153 00:12:23,140 --> 00:12:25,010 Είσαι καταζητούμενος. Γιατί θα πήγαινες μαζί της; 154 00:12:25,010 --> 00:12:26,290 Θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλής μαζί μου. 155 00:12:26,290 --> 00:12:27,900 Είμαι η προσωπική του γραμματέας από σήμερα. 156 00:12:27,900 --> 00:12:30,150 Είναι πλούσιος τρίτης γενιάς. Είσαι απλώς επικεφαλής τμήματος. 157 00:12:30,150 --> 00:12:31,630 - Δεν μπορείς να πεις όχι. - Απλώς ένας επικεφαλής τμήματος; 158 00:12:31,630 --> 00:12:34,440 Μπορείτε να σταματήσετε να αναφέρεστε σε μένα ως η τρίτη γενιά πλούσιος; 159 00:12:48,650 --> 00:12:50,500 Μας λέει να σταματήσουμε, σωστά; 160 00:12:54,160 --> 00:12:56,170 Πάτησε το, Τζέ Χουν! 161 00:13:01,420 --> 00:13:02,900 Τι πρέπει να κάνουμε; 162 00:13:02,900 --> 00:13:05,200 Αν μας πιάσουν όλοι, ή θα μας αφήσεις έξω; 163 00:13:05,200 --> 00:13:07,070 - Τζάε Χουν! - Βιάσου. 164 00:13:07,070 --> 00:13:08,940 Θεέ μου, σοβαρά! 165 00:13:30,320 --> 00:13:31,830 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 166 00:13:33,820 --> 00:13:35,160 Κύριε, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 167 00:13:57,520 --> 00:14:01,160 Πινακίδα κυκλοφορίας οχήματος 7684. 7684, τραβήξτε προς τα πάνω. 168 00:14:01,820 --> 00:14:03,750 7684, τράβα από πάνω. 169 00:14:04,290 --> 00:14:05,620 Τραβήξτε προς τα πάνω. 170 00:14:59,960 --> 00:15:01,310 Ποιο είναι το πρόβλημα; 171 00:15:01,810 --> 00:15:03,600 Παρακαλώ συνεργαστείτε για λίγο. 172 00:15:04,920 --> 00:15:06,590 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ σας; 173 00:15:24,390 --> 00:15:25,870 Πού πήγαν; 174 00:15:25,870 --> 00:15:27,010 Τι εννοείς; 175 00:15:27,010 --> 00:15:29,690 Μαζέψατε κάποιους ανθρώπους από το ξενοδοχείο νωρίτερα. 176 00:15:29,690 --> 00:15:32,380 Σήκωσε κάποιους ανθρώπους; Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 177 00:15:32,380 --> 00:15:35,390 Αν έχεις τελειώσει με όλα, μπορώ να πάω; 178 00:15:38,550 --> 00:15:41,870 Ξεπέρασες το όριο ταχύτητας. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 179 00:15:41,870 --> 00:15:43,580 Δεν νομίζω ότι έτρεχα ταχύτητα. 180 00:15:43,800 --> 00:15:45,250 Έτρεχες ταχύτητα. 181 00:15:46,230 --> 00:15:49,090 Αν έτρεχα ταχύτητα, υπήρχε μια κάμερα. 182 00:15:49,090 --> 00:15:50,760 Είμαι σίγουρος ότι θα λάβω ειδοποίηση εισιτηρίου. 183 00:15:50,760 --> 00:15:53,570 Θα προσέχω στο μέλλον. Θα πάω, τότε. 184 00:16:08,680 --> 00:16:10,330 Ω, τι ανακούφιση. 185 00:16:10,330 --> 00:16:11,580 Ωχ... 186 00:16:21,530 --> 00:16:23,500 Τελικά είμαστε μόνο οι δυο μας. 187 00:16:23,500 --> 00:16:25,210 Που πάμε τώρα; 188 00:16:25,210 --> 00:16:28,480 Ένα τέλειο μέρος για ένας πλούσιος τρίτης γενιάς να κρυφτεί. 189 00:16:28,480 --> 00:16:29,930 Πού είναι αυτό; 190 00:16:53,200 --> 00:16:55,420 Αυτή είναι η καλή κρυψώνα μιλούσες; 191 00:16:55,420 --> 00:16:58,420 Πού αλλού είναι καλύτερη κρυψώνα για μια τρίτη γενιά πλούσιου; 192 00:16:58,420 --> 00:17:02,190 Προτιμώ να πάω φυλακή παρά εδώ. 193 00:17:02,190 --> 00:17:05,390 Ναι; Κάνε αυτό που θέλεις, λοιπόν. 194 00:17:08,530 --> 00:17:10,100 Ας πάμε στον ποταμό Χαν αντί. 195 00:17:10,100 --> 00:17:11,590 Έχω ένα γιοτ εκεί. 196 00:17:11,590 --> 00:17:13,790 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί, οπότε είναι τέλειο. 197 00:17:13,790 --> 00:17:16,030 Έχουν ακόμη και σαμπάνια. Είναι αστραφτερό και... 198 00:17:16,030 --> 00:17:18,560 άργησα, σωστά. λυπάμαι πολύ. 199 00:17:18,560 --> 00:17:20,460 - Τζουν. - Λυπάμαι. 200 00:17:23,100 --> 00:17:25,690 Κύριε Μπιούν, επιστρέψατε. 201 00:17:25,690 --> 00:17:29,030 Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες μετά από μια μέρα. Είσαι πιο σκληρός από όσο νόμιζα. 202 00:17:29,030 --> 00:17:31,200 Χαίρομαι που επέστρεψες, νεαρέ. 203 00:17:31,200 --> 00:17:35,270 Φυσικά, νεαρός δεν πρέπει να τα παρατάτε μετά από μια μέρα. 204 00:17:35,270 --> 00:17:37,500 Σταματήστε το, κυρία. 205 00:17:37,500 --> 00:17:40,480 Γιατί συνεχίζεις να αγγίζεις τον πισινό του πολύτιμου γιου κάποιου; 206 00:17:42,670 --> 00:17:43,720 Αυτό είναι σωστό. 207 00:17:43,720 --> 00:17:46,490 Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου ποιος πρέπει να εργάζεται σε ένα τέτοιο μέρος. 208 00:17:46,490 --> 00:17:47,660 Ένα μέρος σαν αυτό; 209 00:17:47,660 --> 00:17:48,980 Σήμερα, κάνουμε τούβλα. 210 00:17:48,980 --> 00:17:53,180 Για να μετακινήσετε όλα αυτά τα τούβλα σήμερα, δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. 211 00:17:53,960 --> 00:17:55,680 Β... τούβλα; 212 00:18:01,980 --> 00:18:03,460 Αυτό δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 213 00:18:03,460 --> 00:18:05,970 Πρέπει να το κάνω αυτό; Σε παρακαλώ σώσε με. 214 00:18:06,480 --> 00:18:07,830 Μπλέκεις αμέσως. 215 00:18:07,830 --> 00:18:09,410 Σου ταιριάζει πολύ να είσαι εδώ. 216 00:18:09,410 --> 00:18:10,580 - Δούλεψε σκληρά. - Δούλεψε σκληρά. 217 00:18:10,580 --> 00:18:12,770 - Δούλεψε σκληρά. - Βιαστείτε και φτάστε σε αυτό. 218 00:18:13,550 --> 00:18:14,740 Τι; 219 00:18:26,400 --> 00:18:27,980 Τι κάνω; 220 00:18:28,560 --> 00:18:30,170 Πρέπει να είμαι τρελός. 221 00:18:31,310 --> 00:18:33,990 Βοήθησα έναν καταζητούμενο εγκληματία να δραπετεύσει. 222 00:18:35,400 --> 00:18:40,180 Ακόμα κι αν χρειαζόμουν χρήματα, Δεν πρέπει να βοηθήσω έναν εγκληματία. 223 00:18:40,180 --> 00:18:43,690 Κράτησα το χέρι του μπροστά σε έναν αστυνομικό και τον βοήθησε να τρέξει. 224 00:18:43,690 --> 00:18:46,460 Με αυτόν τον ρυθμό, θα καταλήξω να με συλλάβουν; 225 00:18:55,640 --> 00:18:57,760 [Kwon Jae Hoon] 226 00:19:01,220 --> 00:19:03,090 Τι; Τι είναι αυτό; 227 00:19:03,090 --> 00:19:05,490 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Είσαι ασφαλής; 228 00:19:05,490 --> 00:19:06,760 Μην ανησυχείς. 229 00:19:06,760 --> 00:19:08,850 φροντίζω καλά το πλούσιος τρίτης γενιάς. 230 00:19:08,850 --> 00:19:11,010 Πες μου που είσαι. Θα τον πάρω τώρα. 231 00:19:11,010 --> 00:19:13,580 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είμαι απασχολημένος, οπότε πρέπει να το κλείσω. 232 00:19:14,440 --> 00:19:15,560 Απασχολημένος; 233 00:19:17,320 --> 00:19:19,490 Τι κάνουν που είναι απασχολημένοι; 234 00:19:19,490 --> 00:19:22,000 Λοιπόν, πού είναι ο Χιούκ; 235 00:19:22,000 --> 00:19:24,020 Ξέφυγε προς το παρόν. 236 00:19:24,020 --> 00:19:25,360 Ξέφυγε προς το παρόν; 237 00:19:26,130 --> 00:19:27,200 Πού; 238 00:19:27,890 --> 00:19:31,500 Χρησιμοποίησα ένα τρίτο μέρος για να βοηθήσω. 239 00:19:31,500 --> 00:19:34,590 Αυτό το άτομο θα επικοινωνήσει μαζί μου μόλις φτάσει σε ένα ασφαλές μέρος 240 00:19:34,590 --> 00:19:35,650 οπότε μην ανησυχείς. 241 00:19:35,650 --> 00:19:37,100 Ποιος τρίτος; 242 00:19:38,930 --> 00:19:43,840 Είναι προσωρινό, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 243 00:19:47,730 --> 00:19:48,810 Έλα μέσα. 244 00:19:52,130 --> 00:19:53,460 Είναι όλα έτοιμα. 245 00:19:59,270 --> 00:20:00,360 Δεν σας το είπα; 246 00:20:01,200 --> 00:20:02,900 Κάνουμε συνέντευξη Τύπου. 247 00:20:15,830 --> 00:20:16,840 Είμαι εγώ. 248 00:20:17,270 --> 00:20:20,220 Χρειάζομαι να εντοπίσετε μια IP για μένα, το συντομότερο δυνατό. 249 00:20:20,220 --> 00:20:22,060 Βεβαιωθείτε ότι το κρατάτε ασφαλές. 250 00:20:37,330 --> 00:20:38,330 Τζουν. 251 00:20:38,330 --> 00:20:41,490 Τι κάνεις; Μετακίνηση... κίνηση. 252 00:20:42,000 --> 00:20:43,680 - Εντάξει. - Μετακίνηση. 253 00:20:46,900 --> 00:20:49,080 Α, τσιμπάει τόσο πολύ! 254 00:20:49,080 --> 00:20:51,910 Τζουν, Τζουν! Τζουν, Τζουν, Τζουν! 255 00:20:51,910 --> 00:20:54,500 πληγώθηκα. Είμαι τραυματίας! 256 00:21:01,430 --> 00:21:02,590 Πάω. 257 00:21:15,300 --> 00:21:17,310 Είναι ακριβώς σαν μούτρα. 258 00:21:17,310 --> 00:21:20,430 Αυτός είναι λάτρης ακολουθεί τον ιδιοκτήτη του τριγύρω. 259 00:21:29,600 --> 00:21:30,980 Τι κάνεις; 260 00:21:33,870 --> 00:21:35,010 Ακολουθήστε με. 261 00:21:56,060 --> 00:21:57,200 Φάε. 262 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Θέλεις να το φάω αυτό; 263 00:22:00,850 --> 00:22:03,550 Πρέπει να φας για να δουλέψεις. 264 00:22:05,520 --> 00:22:07,030 Υπάρχει κάτι που ψήνεται στη σχάρα; 265 00:22:07,030 --> 00:22:08,900 Δεν μου αρέσει το κρέας στα μαγειρευτά. 266 00:22:08,900 --> 00:22:10,550 Απλά φάτε το, θα θέλατε; 267 00:22:12,850 --> 00:22:14,910 Αυτά τα εξογκώματα δεν μπορώ να τα αναγνωρίσω. 268 00:22:14,910 --> 00:22:18,040 Αυτή η σούπα που μοιάζει ένα υπερβολικό, μπερδεμένο χάος. 269 00:22:18,040 --> 00:22:20,440 Είναι και αυτή η ψυχοτροφή του Joon; 270 00:22:20,440 --> 00:22:24,590 Δεν το θέλω, αλλά για να δεθεί με τον Joon 271 00:22:24,590 --> 00:22:26,510 Θα το καταφέρω. 272 00:22:41,790 --> 00:22:43,120 [Εξαιρετικό] 273 00:22:43,120 --> 00:22:44,220 Τι είναι αυτό; 274 00:22:44,220 --> 00:22:48,690 Αυτή η συνηθισμένη γεύση, έχει όμως τόσο απίστευτο βάθος. 275 00:22:48,690 --> 00:22:52,420 Τι είναι αυτή η σούπα αιχμαλωτίζει την όρεξή μου τόσο εύκολα; 276 00:22:52,420 --> 00:22:53,670 Τι άλλο; 277 00:22:53,670 --> 00:22:56,670 Είναι η γλυκιά γεύση του μελιού που ένα άτομο που ιδρώνει παίρνει να έχει. 278 00:22:56,670 --> 00:22:59,220 Αχ... ω μου. 279 00:23:08,360 --> 00:23:11,070 Παρακαλώ δυναμώστε την ένταση σε αυτό. 280 00:23:11,070 --> 00:23:15,230 Η Gangsu Group αντιμετωπίζει το ζήτημα της πρόσφατης αναταραχής στο αεροπλάνο. 281 00:23:15,230 --> 00:23:18,970 Ζητάνε συγγνώμη από το έθνος. Εδώ είναι η συνέντευξη Τύπου. 282 00:23:43,340 --> 00:23:48,280 Σας προσβάλαμε όλους με αυτό το ανησυχητικό περιστατικό. 283 00:23:48,280 --> 00:23:51,140 Ζητούμε πολύ συγγνώμη. 284 00:23:51,860 --> 00:23:54,770 Θέλουμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια του θέματος το συντομότερο δυνατό. 285 00:23:55,360 --> 00:23:58,850 Πιστεύουμε ότι είναι το σωστό γιατρέψτε τις πληγές που προκαλέσαμε. 286 00:23:58,850 --> 00:24:02,070 Δυστυχώς, ο δράστης του περιστατικού... 287 00:24:02,070 --> 00:24:04,190 επί του παρόντος έχει διακόψει την επικοινωνία. 288 00:24:06,500 --> 00:24:09,660 Διακοπή επικοινωνίας; 289 00:24:12,830 --> 00:24:14,860 Μόλις βρούμε την τοποθεσία του... 290 00:24:14,860 --> 00:24:19,650 θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βοηθήσουμε ο νόμος ασχολείται με αυτό το θέμα. 291 00:24:20,840 --> 00:24:23,540 Ως εκπρόσωπος του Gangsu Group... 292 00:24:24,060 --> 00:24:26,800 Θέλω να ζητήσω ξανά συγγνώμη. 293 00:24:44,460 --> 00:24:46,590 Ο μεγαλύτερος γιος φαίνεται καλά. 294 00:24:46,590 --> 00:24:50,010 Ήταν πάντα ο μικρότερος γιος ποιος ήταν το πρόβλημα σε εκείνη την οικογένεια. 295 00:24:51,030 --> 00:24:53,960 Η συγγνώμη είναι επίσης μια παράσταση. 296 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Οι πλούσιοι είναι αθώοι, οι φτωχοί είναι ένοχοι. 297 00:24:56,280 --> 00:24:59,010 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με χρήματα σε αυτόν τον κόσμο. 298 00:24:59,010 --> 00:25:02,910 Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα χρήματα; Το παιδί τους είναι ένας άχρηστος ταραχοποιός. 299 00:25:02,910 --> 00:25:04,530 Δεν τους ζηλεύω καθόλου. 300 00:25:07,200 --> 00:25:09,320 Ακόμα κι έτσι, ένας άχρηστος ταραχοποιός; 301 00:25:09,320 --> 00:25:11,360 Δεν είσαι πολύ σκληρός; 302 00:25:11,360 --> 00:25:14,460 Μπορεί να έχει τους λόγους του που δεν μπορεί να μιλήσει. 303 00:25:14,460 --> 00:25:16,190 Τι είδους λόγους; 304 00:25:16,190 --> 00:25:17,890 Θα πρέπει να παραδοθεί αν κάνει λάθος. 305 00:25:17,890 --> 00:25:20,740 Μπορεί να προσπάθησε και τον σταμάτησε ο πατέρας του. 306 00:25:20,740 --> 00:25:23,880 Μπορεί να έχει γροθιές σαν τον Μάικ Τάισον. 307 00:25:31,000 --> 00:25:34,180 Τι, νομίζεις ότι τον ξυλοκόπησαν; 308 00:25:34,680 --> 00:25:36,030 Όχι... 309 00:25:37,230 --> 00:25:38,980 Απλώς λέω, θα μπορούσε να ήταν. 310 00:25:38,980 --> 00:25:40,010 Γεια σου. 311 00:25:41,980 --> 00:25:45,470 Είσαι ο δεύτερος γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου του Ομίλου Gangsu; 312 00:25:51,660 --> 00:25:53,300 Δεν νομίζω! 313 00:25:54,500 --> 00:25:56,860 Είσαι απλώς ένας μεροκάματο σε εργοτάξιο. 314 00:25:56,860 --> 00:25:59,110 Τι ξέρεις για να πάρεις το μέρος αυτού του άντρα; 315 00:25:59,110 --> 00:26:01,700 Είτε αυτός ο ταραχοποιός χτυπιέται ή όχι 316 00:26:01,700 --> 00:26:05,010 και είτε πάει φυλακή είτε όχι, απλά να ανησυχείς για το μέλλον σου. 317 00:26:05,010 --> 00:26:06,090 Ναι. 318 00:26:10,630 --> 00:26:11,830 Καθένας! 319 00:26:12,950 --> 00:26:15,130 Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 320 00:26:15,130 --> 00:26:17,550 Έτσι, φάτε γρήγορα και βγείτε έξω. 321 00:26:17,550 --> 00:26:19,110 - Βιαστείτε! - Θεέ μου... 322 00:26:35,830 --> 00:26:38,630 Ειδική μεταχείριση, αποφυγή ευθυνών... 323 00:26:38,630 --> 00:26:40,710 «Οι πλούσιοι είναι αθώοι, οι φτωχοί είναι ένοχοι». 324 00:26:40,710 --> 00:26:42,810 Μην στεναχωριέσαι από αυτό. 325 00:26:42,810 --> 00:26:46,840 Έτσι ακριβώς εσείς οι πλούσιοι κοιτάξτε σε κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς. 326 00:27:25,790 --> 00:27:27,650 Είστε ο επικεφαλής του τμήματος Kwon Jae Hoon. 327 00:27:28,620 --> 00:27:30,340 Γιατί δεν πάμε κάπου ήσυχα; 328 00:27:31,040 --> 00:27:32,640 Αυτό φαίνεται αρκετά ήσυχο. 329 00:27:35,290 --> 00:27:37,830 Φαίνεται ότι έχεις αποκλειστικά ήταν υπεύθυνος του κυρίου Byun Hyuk. 330 00:27:39,550 --> 00:27:41,250 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 331 00:27:42,150 --> 00:27:43,410 Είναι η αστυνομία. 332 00:27:44,070 --> 00:27:45,290 Η αστυνομία; 333 00:27:47,140 --> 00:27:49,710 Δεν είναι κάποιος που επίσημα εργάζεται στην εταιρεία. 334 00:27:49,710 --> 00:27:51,600 Γιατί να είμαι επικεφαλής του; 335 00:27:52,040 --> 00:27:55,480 Είναι η προσωπική του ζωή. 336 00:27:55,480 --> 00:27:58,290 Για αυτό δεν ήσουν στο ξενοδοχείο νωρίτερα σήμερα; 337 00:28:01,590 --> 00:28:04,840 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω από όσα ειπώθηκαν στην ενημέρωση. 338 00:28:07,640 --> 00:28:08,760 καταλαβαίνω. 339 00:28:11,530 --> 00:28:17,580 Αχ, αν είναι αποφασισμένος να λείπει, θα εκδώσουμε ένταλμα. 340 00:28:18,550 --> 00:28:19,910 είμαι ενήμερος. 341 00:28:19,910 --> 00:28:24,080 Το αντιλαμβάνεσαι θα γίνετε μάρτυρας σύντομα; 342 00:28:29,490 --> 00:28:32,050 Αντίο, αξιωματικός Jang Chul Min. 343 00:28:40,080 --> 00:28:41,170 Ω ναι. 344 00:28:43,090 --> 00:28:45,020 Σχετικά με τη συνέντευξη Τύπου... 345 00:28:46,740 --> 00:28:49,650 Ο αδελφός του ζήτησε συγγνώμη για λογαριασμό του μικρότερου αδελφού του. 346 00:28:49,650 --> 00:28:52,100 Είναι αρκετά περίεργο για να το κάνει ένα μέλος της οικογένειας. 347 00:28:52,100 --> 00:28:56,230 Δεν είναι παράξενο να ζητάς συγγνώμη για λογαριασμό των εργαζομένων; 348 00:28:56,990 --> 00:29:00,680 Τι έκανε ο εργατικός οι εργαζόμενοι κάνουν τόσο λάθος; 349 00:29:00,680 --> 00:29:02,150 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 350 00:29:08,010 --> 00:29:09,190 εχεις δικιο. 351 00:29:09,830 --> 00:29:12,880 Βρήκα και αυτό το σημείο προβληματικό. 352 00:29:13,840 --> 00:29:17,110 Λοιπόν... βεβαιωθείτε να πληρώσεις το πρόστιμο σου. 353 00:29:31,740 --> 00:29:33,840 Ποιος είσαι εσύ για να εξηγήσεις οτιδήποτε; 354 00:29:33,840 --> 00:29:35,960 Ποιος θα πίστευε οτιδήποτε λέτε; 355 00:29:36,190 --> 00:29:39,590 Μην πεις ούτε μια λέξη και μην κάνεις τίποτα! 356 00:29:40,730 --> 00:29:44,210 Κάνε αυτό που σου λέω και πήγαινε να τσαλακωθείς κάπου. 357 00:29:51,310 --> 00:29:53,280 Είσαι ο πιο άχρηστος πανκ. 358 00:29:53,280 --> 00:29:57,650 Είσαι ένας πανκ που δεν το κάνει ξέρεις να κάνεις οτιδήποτε! 359 00:29:58,150 --> 00:29:59,610 Μικρέ πανκ! 360 00:30:01,500 --> 00:30:04,520 Αθέμιτος; Τι μπορεί να είναι άδικο για εσάς; 361 00:30:05,190 --> 00:30:07,550 Δυστυχώς, ο δράστης του συμβάντος... 362 00:30:08,680 --> 00:30:10,240 επί του παρόντος έχει διακόψει την επικοινωνία. 363 00:30:11,960 --> 00:30:14,400 Εκ μέρους των εργαζομένων του Ομίλου Gangsu 364 00:30:14,400 --> 00:30:17,190 Θα ήθελα να ζητήσω και πάλι συγγνώμη. 365 00:30:20,220 --> 00:30:22,280 Ειδική μεταχείριση, αποφυγή ευθυνών... 366 00:30:22,280 --> 00:30:24,090 «Οι πλούσιοι είναι αθώοι, οι φτωχοί είναι ένοχοι». 367 00:30:24,630 --> 00:30:26,490 Μην στεναχωριέσαι από αυτό. 368 00:30:26,490 --> 00:30:30,430 Έτσι ακριβώς εσείς οι πλούσιοι κοιτάξτε σε κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς. 369 00:30:41,900 --> 00:30:43,810 Ο καιρός σίγουρα είναι καλός. 370 00:30:50,340 --> 00:30:52,350 Ω. Ουάου. 371 00:31:02,350 --> 00:31:03,900 Θεέ μου. 372 00:31:07,320 --> 00:31:10,320 Ο ιστότοπος είναι πολύ χάος. 373 00:31:10,320 --> 00:31:13,390 Πρέπει να το επισπεύσετε, ή πως θα τελειώσουμε εν καιρώ; 374 00:31:26,320 --> 00:31:28,630 Ξέρω ότι μπορεί να μην είσαι ευτυχισμένος, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 375 00:31:28,630 --> 00:31:31,880 Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η απώλειά μου αν η κατασκευή μας αυξηθεί κατά μια μέρα; 376 00:31:31,880 --> 00:31:33,810 Ως επιστάτης του εργοτάξιο... 377 00:31:39,880 --> 00:31:42,350 Μη μου μιλάς να κάνεις το καλύτερό σου. 378 00:31:42,350 --> 00:31:45,060 Δείξε μου λίγη αποφασιστικότητα και φιλοδοξία. 379 00:31:45,060 --> 00:31:49,070 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν εργάζονται σκληρά και απλώς πληρώνονται; 380 00:31:49,070 --> 00:31:50,810 Υπάρχουν αυτοί που κλέβουν υλικά; 381 00:31:50,810 --> 00:31:54,030 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος στον ιστότοπό μας, Πρόεδρε. 382 00:32:14,870 --> 00:32:17,110 Τότε γιατί φαίνεται το ίδιο κάθε φορά που έρχομαι; 383 00:32:17,110 --> 00:32:19,300 Το έργο δεν προχωρά. Δεν είναι! 384 00:32:19,300 --> 00:32:21,710 Αυτό δεν σημαίνει μπορούμε να κάνουμε κακές κατασκευές. 385 00:32:22,480 --> 00:32:26,200 Είναι πιο σημαντικό να το χτίσεις δυνατό παρά να το χτίσεις γρήγορα. 386 00:32:26,200 --> 00:32:28,220 - Σωστά. - Φυσικά. 387 00:32:28,220 --> 00:32:31,800 Αν βιαζόμαστε για να τηρήσουμε προθεσμίες και τα πράγματα πάνε στραβά με το κτίριο 388 00:32:31,800 --> 00:32:34,010 τι θα κάνεις αν το κτίριο καταρρέει αργότερα; 389 00:32:35,810 --> 00:32:37,220 Χαίρομαι που σε βλέπω. 390 00:32:37,970 --> 00:32:39,050 Αντίο. 391 00:32:53,090 --> 00:32:55,300 Σου είπα να κάνεις κακές κατασκευές; 392 00:32:55,300 --> 00:32:57,220 Σου είπα να κάνεις το καλύτερο. 393 00:32:57,220 --> 00:33:00,270 Λίγο πολύ μας το λες. 394 00:33:00,270 --> 00:33:01,360 Αυτό είναι αρκετό. 395 00:33:01,360 --> 00:33:02,880 Το ξέρεις αυτό; 396 00:33:02,880 --> 00:33:06,060 Είναι παράνομο να πιέζεις για κακή κατασκευή. 397 00:33:18,290 --> 00:33:20,720 Πώς διαχειρίζεστε τους υπαλλήλους σας; 398 00:33:20,720 --> 00:33:23,410 Δεν μπορείς να κάνεις κατασκευή χωρίς χρησιμοποιώντας τέτοιους τρελούς; 399 00:33:23,410 --> 00:33:25,590 - Δουλεύει πολύ σκληρά. - Λοιπόν, τι; 400 00:33:26,540 --> 00:33:29,650 Θα σταματήσει η κατασκευή αν απαλλαγείς από αυτό το ένα κορίτσι; 401 00:33:33,940 --> 00:33:36,710 Baek Joon, φύγε σήμερα το απόγευμα. 402 00:33:36,710 --> 00:33:39,300 - Πώς μπορούσε να της πει να φύγει; - Τι; 403 00:33:39,300 --> 00:33:41,400 Για ποιο λόγο; 404 00:33:41,400 --> 00:33:43,220 Με απολύεις; Γιατί; 405 00:33:43,220 --> 00:33:44,400 Κάτσε ήσυχα. 406 00:33:44,400 --> 00:33:46,390 Αυτό είναι διακοπή των εργασιών. Ξεφορτωθείτε την. 407 00:33:46,390 --> 00:33:48,370 Γεια, αυτό είναι λάθος. 408 00:33:48,370 --> 00:33:50,750 Γεια, αυτό δεν είναι σωστό! 409 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Τι σόι είναι αυτό; Άσε με τώρα! 410 00:33:55,730 --> 00:33:57,920 Μπορεί να είμαι καθημερινός εργαζόμενος, αλλά έχω τα δικαιώματά μου. 411 00:33:57,920 --> 00:33:59,500 Αυτό είναι παράνομο! 412 00:34:01,310 --> 00:34:03,910 Έπρεπε να είχες δώσει εξετάσεις νομικής αν σου αρέσει τόσο πολύ το δίκαιο. 413 00:34:03,910 --> 00:34:05,710 Γιατί δουλεύεις εδώ; 414 00:34:05,710 --> 00:34:08,060 Θεέ μου. Τι κάνουμε; 415 00:34:08,060 --> 00:34:10,380 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σταμάτα. 416 00:34:11,050 --> 00:34:12,360 Τζουν! 417 00:34:59,200 --> 00:35:00,710 Πρόεδρος. 418 00:35:01,420 --> 00:35:02,980 Πιάστε αυτό το πανκ! 419 00:35:06,320 --> 00:35:07,940 Μπιουν. 420 00:35:21,290 --> 00:35:22,810 Δώσε αυτό στον Χιούκ. 421 00:35:22,810 --> 00:35:27,170 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει κάρτες με το όνομά του, και πρέπει να χρειάζεται αυτό και εκείνο. 422 00:35:27,170 --> 00:35:28,430 θα. 423 00:35:29,870 --> 00:35:32,840 Νιώθω γαλήνη γνωρίζοντας ότι σε έχει. 424 00:35:32,840 --> 00:35:36,240 Θα φροντίσω να μην του συμβεί τίποτα. 425 00:35:36,240 --> 00:35:40,520 Ο Χιούκ βγαίνει ακόμα με την Τσάε Ρι, κατά τύχη; 426 00:35:41,250 --> 00:35:44,640 Α, δεν ξέρω πραγματικά. 427 00:35:44,640 --> 00:35:47,200 Δεν βγαίνει με κανέναν άλλον, σωστά; 428 00:35:47,200 --> 00:35:49,750 Με ποιον θα έβγαινε αυτή τη στιγμή; 429 00:35:49,750 --> 00:35:52,060 Μην ανησυχείς για κάτι τέτοιο. 430 00:35:56,750 --> 00:35:58,170 [Byun Hyuk] 431 00:36:00,390 --> 00:36:01,590 Τι συμβαίνει; 432 00:36:02,120 --> 00:36:03,790 Jae Hoon, φίλε μου. 433 00:36:03,790 --> 00:36:06,070 Φίλε μου... φίλε μου. (Στα Γαλλικά και Ιαπωνικά) 434 00:36:11,930 --> 00:36:13,190 Βιαστείτε και ελάτε. 435 00:36:19,900 --> 00:36:21,280 Πάμε. 436 00:36:32,730 --> 00:36:35,040 Πήραμε μια κλήση. Τι συμβαίνει; 437 00:36:35,040 --> 00:36:36,870 Πρόκειται για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 438 00:36:36,870 --> 00:36:37,970 Τι; 439 00:36:40,190 --> 00:36:43,790 Αυτός ο πανκ πέταξε ένα τούβλο τόσο μεγάλο σε μένα από τον πέμπτο όροφο. 440 00:36:43,790 --> 00:36:46,170 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, κόντεψα να πεθάνω. 441 00:36:46,170 --> 00:36:48,620 Απόπειρα δολοφονίας; Αυτό είναι γελοίο. 442 00:36:48,620 --> 00:36:51,540 Α, είναι συνένοχοι. 443 00:36:51,540 --> 00:36:53,460 Τι σωρός χάλια. 444 00:36:53,460 --> 00:36:54,910 Τι έκανε λάθος ο Τζουν μας; 445 00:36:54,910 --> 00:36:57,830 Ο Τζουν ήταν απασχολημένος παρασύρθηκε εκείνη την ώρα. 446 00:36:57,830 --> 00:37:01,100 Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να με σκοτώσει γιατί αυτή η κουκούλα απολύθηκε! 447 00:37:01,100 --> 00:37:02,390 Είναι μαζί. 448 00:37:02,390 --> 00:37:05,040 Δεν εκτιμώ πώς κρατάς λέγοντάς την μπουφάν. 449 00:37:05,890 --> 00:37:07,810 Τι; Εσύ μικρή... 450 00:37:07,810 --> 00:37:10,920 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, λοιπον ποιος εισαι εσυ να μιλας 451 00:37:10,920 --> 00:37:13,960 Λες συνέχεια απόπειρα φόνου. 452 00:37:13,960 --> 00:37:16,110 Έχετε αποδείξεις; Κάποιοι μάρτυρες; 453 00:37:16,960 --> 00:37:18,840 - Είδατε όλοι, σωστά; - Ναι. 454 00:37:18,840 --> 00:37:21,120 Τον είδες να μου ρίξει ένα τούβλο ή όχι; 455 00:37:21,120 --> 00:37:23,470 Ναι, είδα. Με χτύπησε πρώτα. 456 00:37:23,470 --> 00:37:25,190 Τι απόπειρα δολοφονίας; 457 00:37:25,190 --> 00:37:27,640 Ναι, όντως αντιδράς υπερβολικά. 458 00:37:27,640 --> 00:37:30,370 Ποιος εδώ είδε τον κύριο Μπιούν να πετάει ένα τούβλο; 459 00:37:30,370 --> 00:37:32,110 - Δεν το έκανα. - Ούτε εγώ. 460 00:37:32,640 --> 00:37:35,410 Τι συμβαίνει με όλους σας, σοβαρά; 461 00:37:35,410 --> 00:37:37,880 Δεν θέλει κανείς από εσάς να δουλέψει πια; 462 00:37:38,510 --> 00:37:39,710 Ακούστε εδώ. 463 00:37:39,710 --> 00:37:43,350 Δεν αρκεί να με απολύσεις; Απειλείς να απολύσεις όλους; 464 00:37:43,350 --> 00:37:46,130 Μας απειλείτε με τις δουλειές μας. 465 00:37:46,130 --> 00:37:48,430 - Προσπαθείς να εξαναγκάσεις ψευδείς μαρτυρίες. - Τι; 466 00:37:48,430 --> 00:37:50,740 Τέλος πάντων, κανείς εδώ δεν πέταξε τούβλο. 467 00:37:50,740 --> 00:37:51,850 Κανένας. 468 00:37:51,850 --> 00:37:54,970 Οι υπάλληλοί μου έπιασαν αυτό το πανκ στον πέμπτο όροφο. 469 00:37:54,970 --> 00:37:57,340 - Αυτό είναι σωστό. - Τον πιάσαμε. 470 00:37:57,340 --> 00:37:58,470 Ήσουν στον πέμπτο όροφο; 471 00:37:58,470 --> 00:38:01,530 - Όχι, ήταν στον τέταρτο όροφο. - Ναι, τέταρτος όροφος. 472 00:38:01,530 --> 00:38:04,150 Ναι, ο τέταρτος όροφος του υπογείου και φυσούσε. 473 00:38:04,150 --> 00:38:05,680 Τέταρτος όροφος του υπογείου, ναι σωστά! 474 00:38:05,680 --> 00:38:08,400 Θα συνεχίσετε όλοι να λέτε ψέματα; 475 00:38:08,400 --> 00:38:10,550 Είστε όλοι πάρα πολλοί. 476 00:38:10,550 --> 00:38:12,390 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 477 00:38:12,390 --> 00:38:15,480 Γιατί με υπερασπίζονται; 478 00:38:15,480 --> 00:38:16,510 Να είσαι ήσυχος! 479 00:38:16,510 --> 00:38:19,270 Γιατί δεν μπορείς να πάρεις μια απόφαση; Έτσι δουλεύεις; 480 00:38:19,270 --> 00:38:20,890 Είναι εγκληματίας που πιάστηκε στα πράσα! 481 00:38:20,890 --> 00:38:23,550 Τι εννοείς; Πού είναι τα στοιχεία σου; 482 00:38:23,550 --> 00:38:25,690 Φορώντας προστατευτικό εξοπλισμό επί τόπου είναι κρίσιμο. 483 00:38:25,690 --> 00:38:29,120 Άνθρωποι που δεν φοράνε τίποτα είναι και αμελείς. 484 00:38:29,120 --> 00:38:30,670 Πρόσεχε τι λες, γέροντα! 485 00:38:30,670 --> 00:38:33,110 Γέρο, γέρο; 486 00:38:33,110 --> 00:38:36,040 Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Πόσων χρονών είστε; 487 00:38:36,040 --> 00:38:38,200 Πόσο χρονών είσαι, παιδί μου! 488 00:39:02,130 --> 00:39:04,230 Σταμάτα, σταμάτα! Αυτό είναι αρκετό. 489 00:39:04,230 --> 00:39:07,630 Στάση! Εντάξει, εντάξει! 490 00:39:08,150 --> 00:39:09,890 Εντάξει, όλοι. 491 00:39:09,890 --> 00:39:11,640 Πάμε να μιλήσουμε. 492 00:39:11,640 --> 00:39:13,060 Αυτή τη στιγμή μιλάμε. 493 00:39:13,060 --> 00:39:15,600 Όχι, εννοώ το αστυνομικό τμήμα. Πάρτε τα μέσα. 494 00:39:15,600 --> 00:39:17,450 Όχι, όχι, όχι! 495 00:39:19,760 --> 00:39:23,380 Ωραία, δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια αν όλοι συμπεριφέρεστε έτσι. 496 00:39:23,380 --> 00:39:24,450 Τζουν. 497 00:39:25,790 --> 00:39:27,640 Τι θα κάνεις λοιπόν; 498 00:39:28,100 --> 00:39:31,290 Πέταξες παράνομα βιομηχανικά απόβλητα στη μέση της νύχτας. 499 00:39:33,020 --> 00:39:36,690 Όταν έβρεχε την τελευταία φορά, το πετάξατε κρυφά στον υπόνομο. 500 00:39:36,690 --> 00:39:39,100 Θα το αναφέρω στο γραφείο του θαλάμου και στο δημαρχείο. 501 00:39:39,100 --> 00:39:41,270 Τι πιστεύεις θα συμβεί τότε, Διευθύνων Σύμβουλος Min? 502 00:39:41,270 --> 00:39:43,830 Πρόσεχε το στόμα σου, εσυ μικρούλα. 503 00:39:43,830 --> 00:39:47,730 Εάν αναφέρω παράνομη διάθεση απορριμμάτων, θα χρεωθεί, σωστά; 504 00:39:47,730 --> 00:39:50,170 Ναι, θα το κάνει. 505 00:39:50,170 --> 00:39:52,890 Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 506 00:39:53,570 --> 00:39:55,120 Θέλεις να μπερδευτείς μαζί μου; 507 00:39:55,120 --> 00:39:57,010 Τότε πείτε ότι δεν είναι απόπειρα δολοφονίας. 508 00:39:57,010 --> 00:39:58,610 Εσύ μικρή... 509 00:39:58,610 --> 00:40:00,300 Ω, τι είναι αυτό; 510 00:40:04,060 --> 00:40:05,230 Ποιος είσαι; 511 00:40:05,230 --> 00:40:06,710 Είναι φίλος μου. 512 00:40:06,710 --> 00:40:07,800 Τζέ Χουν. 513 00:40:12,910 --> 00:40:14,070 Άσε τώρα. 514 00:40:15,770 --> 00:40:17,640 Γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε; 515 00:40:26,780 --> 00:40:28,600 Φαίνεται πολύ όμορφος. 516 00:40:28,600 --> 00:40:30,290 Είναι ο φίλος του Joon; 517 00:40:30,290 --> 00:40:32,950 Όχι, είναι φίλος μου. 518 00:40:32,950 --> 00:40:35,960 Πρέπει να δουλέψει σε καλό μέρος. Φαίνεται πολύ καθαρό. 519 00:40:35,960 --> 00:40:38,350 Κυρία Ahn, είστε πραγματικά κάτι. 520 00:40:38,350 --> 00:40:41,510 Μπορεί να καταλήξει στο αστυνομικό τμήμα και σκέφτεσαι την εμφάνισή του; 521 00:40:41,510 --> 00:40:44,390 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί. 522 00:40:44,390 --> 00:40:47,240 Ο Jae Hoon είναι ειδικός. 523 00:40:47,770 --> 00:40:50,460 - Ένας ειδικός. - Ναι, ειδικός. 524 00:40:51,050 --> 00:40:52,280 Θεέ μου... 525 00:40:54,580 --> 00:40:58,810 Κόστος θεραπείας και ακόμη και χρήματα για ζημιές συναισθηματικής δυσφορίας. 526 00:40:58,810 --> 00:41:01,410 Θα σου δώσω κι άλλα από αρκετά χρήματα διακανονισμού. 527 00:41:01,990 --> 00:41:03,870 Τι λες; 528 00:41:03,870 --> 00:41:06,260 Είμαστε αυτοί που χρειαζόμαστε ζημιές για συναισθηματική δυσφορία. 529 00:41:06,260 --> 00:41:09,760 Εμφανίζεται πάντα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος και ορμάει όλους. 530 00:41:09,760 --> 00:41:12,830 Αγνοεί όλους τους εργατικούς νόμους και απολύει ανθρώπους όποτε θέλει. 531 00:41:12,830 --> 00:41:15,320 Εμείς είμαστε αυτοί που αξίζουμε ζημιές για συναισθηματική δυσφορία. 532 00:41:15,320 --> 00:41:19,630 Ας μην αφήσουμε χαρτιά και κάνουν τα πράγματα περίπλοκα. 533 00:41:19,630 --> 00:41:21,390 Διευθύνων Σύμβουλος Min Sung Ho. 534 00:41:28,470 --> 00:41:30,950 - Με ξέρεις; - Όχι. 535 00:41:30,950 --> 00:41:32,530 Όχι πολύ καλά. 536 00:41:32,530 --> 00:41:34,770 Έτσι σε κοίταξα στο δρόμο μου εδώ. 537 00:41:34,780 --> 00:41:39,970 Έχετε μερικές εταιρείες χαρτιού εκτός από αυτήν την κατασκευαστική εταιρεία. 538 00:41:46,340 --> 00:41:48,200 Όλα αυτά για φοροδιαφυγή, έτσι δεν είναι; 539 00:41:50,190 --> 00:41:53,900 Έχετε χρησιμοποιήσει τους υποτιθέμενους μισθούς για να φτιάξτε ένα ωραίο ταμείο λάσπης για τον εαυτό σας. 540 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Εκπληκτική επιτυχία. 541 00:42:06,020 --> 00:42:09,410 Πανκ... ποιος είσαι; 542 00:42:10,710 --> 00:42:12,570 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 543 00:42:14,130 --> 00:42:15,680 Γιατί δεν τακτοποιείτε; 544 00:42:23,940 --> 00:42:26,310 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε. 545 00:42:26,310 --> 00:42:27,410 Σας ευχαριστώ. 546 00:42:39,410 --> 00:42:41,490 Είναι πραγματικά ικανός. 547 00:42:41,490 --> 00:42:43,320 Δεν ήταν καν εκεί για 10 λεπτά. 548 00:42:43,340 --> 00:42:45,530 Πώς έκανε τον CEO Min να μείνει ήσυχος; 549 00:42:45,530 --> 00:42:48,260 Τι σου είπα; Σου είπα ότι ο Jae Hoon θα το λύσει! 550 00:42:48,260 --> 00:42:51,010 Σε αυτό το επίπεδο είναι ο φίλος μου. 551 00:42:52,560 --> 00:42:54,710 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 552 00:42:54,710 --> 00:42:57,450 - Ε; - Τι έγινε με το τούβλο; 553 00:42:57,450 --> 00:43:00,680 Α, ήταν στην πραγματικότητα επειδή ενός λουλουδιού από σπόρους πικραλίδας. 554 00:43:00,680 --> 00:43:02,460 - Τι; - Α... 555 00:43:02,460 --> 00:43:05,050 Είχε μεγαλώσει ακόμα και στο τσιμέντο. 556 00:43:05,050 --> 00:43:07,570 Ξέρεις πώς μου αρέσει να φυσάω στους σπόρους. 557 00:43:08,590 --> 00:43:10,590 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε ένα τούβλο εκεί. 558 00:43:10,590 --> 00:43:13,230 Άρα, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 559 00:43:13,230 --> 00:43:14,300 Ατύχημα. 560 00:43:14,900 --> 00:43:17,820 Ακριβώς όπως η οδήγηση υπό την επήρεια και οι αναταραχές του συλλόγου ήταν; 561 00:43:17,820 --> 00:43:20,390 Φυσικά, όλα ήταν ατυχήματα. 562 00:43:20,390 --> 00:43:23,120 Η δημόσια ούρηση και ο Yeon Hee ήταν επίσης ατυχήματα; 563 00:43:25,040 --> 00:43:27,320 Τζον, γιατί τρομάζεις; 564 00:43:27,320 --> 00:43:29,080 Ήταν πραγματικά όλα ατυχήματα. 565 00:43:33,040 --> 00:43:34,980 - Ήμουν τρελός. - Ε; 566 00:43:34,980 --> 00:43:38,630 Όσο κι αν χρειάζομαι τα χρήματα, Δεν έπρεπε να συμφωνήσω να σε βοηθήσω. 567 00:43:39,690 --> 00:43:40,940 Γιατί είσαι έτσι; 568 00:43:40,940 --> 00:43:43,430 Ξεχάστε το. Ας το τελειώσουμε εδώ. 569 00:43:43,430 --> 00:43:44,730 Να τελειώσει; 570 00:43:45,300 --> 00:43:47,770 - Τι; - Δεν θα είμαι η προσωπική σου γραμματέας. 571 00:43:47,770 --> 00:43:50,270 Ας ακολουθήσουμε τα δικά μας μονοπάτια. 572 00:43:53,650 --> 00:43:54,750 Τζουν! 573 00:43:56,760 --> 00:43:58,090 Αυτό είναι αρκετό. 574 00:43:58,890 --> 00:44:00,690 Ο Τζουν φαίνεται πολύ θυμωμένος. 575 00:44:00,690 --> 00:44:02,870 Σταματήστε και μπείτε στο αυτοκίνητο! 576 00:44:21,630 --> 00:44:22,980 [Μαμά] 577 00:44:30,820 --> 00:44:32,180 [Μαμά] 578 00:44:37,740 --> 00:44:41,290 Μαμά, λυπάμαι. 579 00:44:42,480 --> 00:44:44,120 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτά τα χρήματα. 580 00:44:45,350 --> 00:44:47,360 Σταμάτα λοιπόν να με παίρνεις τηλέφωνο. 581 00:45:06,050 --> 00:45:08,470 Γιατί κάνει ό,τι κάνω βγει ετσι? 582 00:45:09,790 --> 00:45:12,220 Ακόμα κι αν κάποιος βάλθηκε να προκαλέσει προβλήματα 583 00:45:12,220 --> 00:45:14,310 θα ήταν δύσκολο να προκαλέσεις τόσα πολλά όπως εσύ. 584 00:45:14,310 --> 00:45:17,380 Απλώς ήθελα αφήστε τους σπόρους της πικραλίδας να πετάξουν. 585 00:45:19,400 --> 00:45:21,360 Ήταν τόσο λάθος; 586 00:45:22,140 --> 00:45:25,150 Παραλίγο να καταλήξεις στην αστυνομία σταθμό λόγω των σπόρων πικραλίδας. 587 00:45:25,150 --> 00:45:27,560 Αυτοί οι άνθρωποι σχεδόν έχασαν τα προς το ζην. 588 00:45:27,560 --> 00:45:29,230 Φυσικά, θα ήταν τρελή. 589 00:45:31,200 --> 00:45:32,750 έκανα λάθος. 590 00:45:34,290 --> 00:45:35,710 Τι να κάνω τώρα; 591 00:45:36,530 --> 00:45:40,790 Τι κάνω με τη σειρά να κάνω τον Τζουν να με συγχωρέσει; 592 00:45:43,900 --> 00:45:45,060 Ονειρευτείτε. 593 00:45:45,060 --> 00:45:47,370 Μόλις τελειώσει η Τζουν, το εννοεί. 594 00:45:47,370 --> 00:45:50,710 Δεν είχε καν νόημα ότι εκείνη συμφώνησε να γίνει η προσωπική σου γραμματέας. 595 00:45:50,710 --> 00:45:54,890 Εκτός κι αν χάσει το μυαλό της, μάλλον δεν θα το ξανακάνει ποτέ. 596 00:45:55,760 --> 00:45:57,210 Είναι σωστό; 597 00:46:07,400 --> 00:46:08,950 Αυτό είναι από τη μαμά σου. 598 00:46:18,640 --> 00:46:19,720 Τζε Χουν! 599 00:46:19,720 --> 00:46:21,660 -Τι τώρα; - Τζουν. 600 00:46:21,660 --> 00:46:23,570 Πώς να την κάνεις να μην θυμώνει... 601 00:46:23,570 --> 00:46:25,540 Σκέφτηκα έναν τρόπο. 602 00:46:36,010 --> 00:46:37,440 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 603 00:46:37,440 --> 00:46:38,790 - Τι; - Τι; 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,750 Τι εννοείς με αυτό; 605 00:46:41,750 --> 00:46:43,240 Σταματήστε να έρθετε αύριο; 606 00:46:43,240 --> 00:46:44,560 Είναι εντολές του CEO Min. 607 00:46:44,560 --> 00:46:47,420 Οι τρεις σας και ο Baek Joon δεν πρέπει να μπει. 608 00:46:47,420 --> 00:46:51,190 Επιστάτης, σκέφτηκα αυτό το θέμα είχε διευθετηθεί νωρίτερα. 609 00:46:51,190 --> 00:46:53,450 Το θέμα των τούβλων διευθετήθηκε. 610 00:46:53,450 --> 00:46:55,220 Όχι όμως όλοι σας. 611 00:46:55,220 --> 00:46:56,660 Όμως, ακόμα... 612 00:46:56,660 --> 00:46:59,070 πώς μπορείς να μας διώξεις ξαφνικά έτσι; 613 00:46:59,070 --> 00:47:02,350 Υποτίθεται ότι θα πληρώσω για την κόρη μου ιδιωτική ακαδημία αυτόν τον μήνα. 614 00:47:02,350 --> 00:47:05,860 Αν ανησυχούσατε για αυτό, δεν έπρεπε να εμπλακείς. 615 00:47:05,860 --> 00:47:08,000 Γιατί θα έπαιρνες το μέρος αυτού του παιδιού; 616 00:47:08,000 --> 00:47:09,630 Τι έπρεπε να κάνουμε; 617 00:47:09,630 --> 00:47:12,600 Είναι ένας νέος με λαμπρό μέλλον και ήταν ατύχημα. 618 00:47:12,600 --> 00:47:15,190 Να τον αφήσουμε να πάρει ανασύρθηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας; 619 00:47:15,190 --> 00:47:17,960 Γιατί δεν μιλάς με τον CEO Min για εμάς; 620 00:47:17,960 --> 00:47:20,180 Δεν ξέρω τίποτα. Έτσι ακριβώς είναι. 621 00:47:20,180 --> 00:47:21,560 Μην έρθεις αύριο. 622 00:47:21,560 --> 00:47:23,810 Μου λείπει ο τοκετός όπως είναι. 623 00:47:23,810 --> 00:47:26,130 Επιστάτης, Επιστάτης. 624 00:47:26,130 --> 00:47:29,880 Από όλα αυτά που έχω δει στη ζωή μου, αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση κατάχρησης. 625 00:47:29,880 --> 00:47:32,190 Γεια, νομίζεις ότι είναι αυτό το μόνο μέρος για δουλειά; 626 00:47:32,190 --> 00:47:33,720 Είναι. Αυτό είναι το μόνο μέρος. 627 00:47:33,720 --> 00:47:35,870 Γι' αυτό κολλήσαμε εδώ. 628 00:47:35,870 --> 00:47:39,540 Γεια, θα φάω λιγότερο και θα ζήσω λιγότερο. 629 00:47:39,540 --> 00:47:41,720 Δεν θα σας υποκύψω! 630 00:47:41,720 --> 00:47:46,400 Να τρως καλά και να ζεις καλά, απαίσια καθάρματα! 631 00:47:46,400 --> 00:47:49,270 Τι κάνουμε; Μαντάμ Αν, κύριε Κιμ, κύριε Λι. 632 00:47:49,270 --> 00:47:51,800 Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα φέρει κοντά μου. 633 00:47:51,800 --> 00:47:53,610 λυπάμαι πολύ. 634 00:47:54,000 --> 00:47:56,950 Γιατί λυπάσαι; Δεν χρειάζεται να είσαι. 635 00:47:57,470 --> 00:48:00,310 Μπορούμε να βρούμε άλλη δουλειά. 636 00:48:00,310 --> 00:48:01,660 Ναι, ναι. 637 00:48:01,660 --> 00:48:05,130 Είπε ότι ήταν λόγω των σπόρων πικραλίδας. 638 00:48:06,760 --> 00:48:10,500 Αν και ήταν δικαιολογία, δεν ήταν χαριτωμένο και αφελές; 639 00:48:10,500 --> 00:48:14,310 Τέλος πάντων, λένε ότι πρέπει να ξεκουραστείς όταν τα πράγματα πάνε στραβά. 640 00:48:14,310 --> 00:48:15,850 Αφού τα πράγματα πήγαν στραβά... 641 00:48:15,850 --> 00:48:18,250 Απλώς θα ξεκουραστώ και θα ψάξω για νέα δουλειά. 642 00:48:18,250 --> 00:48:20,230 Ναι, μην ανησυχείς πολύ. 643 00:48:20,230 --> 00:48:22,490 - Μην ανησυχείς. - Ναι, ναι. 644 00:48:22,490 --> 00:48:25,670 Η ζωή είναι να κερδίζεις και να ζεις καθημερινά. 645 00:48:25,670 --> 00:48:27,300 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 646 00:48:28,960 --> 00:48:30,130 Είναι εντάξει. 647 00:48:55,080 --> 00:48:56,250 Εντάξει. 648 00:49:00,300 --> 00:49:01,480 Καλά. 649 00:49:17,540 --> 00:49:20,430 Ένα, δύο, τρία. 650 00:49:32,180 --> 00:49:33,220 Τι είναι αυτό; 651 00:49:34,190 --> 00:49:38,080 Είσαι εδώ για να ζητιανεύεις στα γόνατα και να πεις συγνώμη; 652 00:49:38,660 --> 00:49:40,900 Kim Ki Sub, Lee Tae Kyung, και ο Ahn Mi Yeon... 653 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 παρακαλώ επαναφέρετε τα τρία από αυτά. 654 00:49:43,700 --> 00:49:45,090 Ποιοι είναι αυτοί; 655 00:49:45,090 --> 00:49:47,570 Τα τρία άτομα που απολύσατε νωρίτερα σήμερα. 656 00:49:47,570 --> 00:49:49,690 Δώστε τους πίσω τη δουλειά τους. 657 00:49:50,030 --> 00:49:53,750 Διαφορετικά, θα περάσω με την απειλή μου για την παράνομη διάθεση απορριμμάτων. 658 00:49:53,750 --> 00:49:55,790 Θα σας αναφέρω επίσημα. 659 00:49:56,530 --> 00:50:00,140 Λοιπόν, δεν θα με αναφέρετε αν τους δώσω πίσω τις δουλειές τους; 660 00:50:02,590 --> 00:50:04,270 Έχεις στοιχεία; 661 00:50:04,810 --> 00:50:06,880 Νομίζεις ότι θα ερχόμουν να κάνω μια συμφωνία χωρίς στοιχεία; 662 00:50:13,290 --> 00:50:16,020 Ξέρεις αυτό το πανκ ποιος μου πέταξε ένα τούβλο; 663 00:50:16,560 --> 00:50:19,020 Ακούω ότι είναι ο δεύτερος γιος του Ομίλου Gangsu. 664 00:50:21,280 --> 00:50:24,250 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος από αυτό. 665 00:50:26,380 --> 00:50:28,120 Συνεχίστε και αναφέρετέ με. 666 00:50:28,120 --> 00:50:31,820 Μπορώ να τον στείλω σε μια σπηλιά με ένα μόνο τηλεφώνημα. 667 00:50:33,680 --> 00:50:35,130 Κάνε όπως θέλεις. 668 00:50:35,130 --> 00:50:37,230 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 669 00:50:37,230 --> 00:50:38,320 Ωχ... 670 00:50:38,920 --> 00:50:41,980 Δεν σε νοιάζει ακόμα κι αν τελειώσει η ζωή του; 671 00:50:41,980 --> 00:50:44,940 Να πάρει τις δουλειές αυτών των τριών ανθρώπων πίσω είναι πιο σημαντικό για μένα. 672 00:50:44,940 --> 00:50:46,130 Πραγματικά; 673 00:50:46,130 --> 00:50:47,730 Ναι, είναι. 674 00:50:50,800 --> 00:50:53,730 Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου; 675 00:50:54,220 --> 00:50:56,240 Άσε με να φύγω. Είπα αφήστε με να φύγω! 676 00:50:56,240 --> 00:50:58,420 Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω! 677 00:50:58,420 --> 00:50:59,500 Δεν υπάρχει τίποτα. 678 00:51:00,940 --> 00:51:02,410 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 679 00:51:02,870 --> 00:51:04,960 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα σχετικά. 680 00:51:05,790 --> 00:51:07,190 Εκπληκτική επιτυχία. 681 00:51:09,770 --> 00:51:12,810 Με απείλησες με ψέματα; 682 00:51:12,810 --> 00:51:14,550 Φτάνει μόνο να με απολύσεις. 683 00:51:14,550 --> 00:51:16,910 Δώστε στους τρεις ανθρώπους πίσω τη δουλειά τους! 684 00:51:26,480 --> 00:51:28,980 Τότε πες μου πού είναι αυτό το πανκ. 685 00:51:29,860 --> 00:51:32,300 Τότε θα τα δώσω τρία άτομα πίσω τις δουλειές τους. 686 00:51:32,880 --> 00:51:35,530 Πες μου πού είναι. 687 00:51:38,800 --> 00:51:41,340 Κατάλαβες παιδί μου; 688 00:51:41,690 --> 00:51:44,360 Αυτή είναι μια πραγματική συμφωνία. 689 00:51:49,850 --> 00:51:52,240 Μπορώ να βγω μόνος μου. 690 00:51:55,770 --> 00:51:58,100 Πώς μπορείς να πετάξεις το τηλέφωνό μου έτσι; 691 00:52:01,280 --> 00:52:02,330 Αγοράστε ένα νέο. 692 00:52:02,330 --> 00:52:05,220 Χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα χρήματα για καραμέλα, μωρό μου. 693 00:52:08,640 --> 00:52:10,710 Έι... ρε! 694 00:52:13,100 --> 00:52:15,820 Νομίζεις ότι τα χρήματα είναι το παν; Γεια σου! 695 00:52:15,820 --> 00:52:17,280 Άνοιξε την πόρτα! 696 00:52:17,950 --> 00:52:20,960 Άνοιξε την πόρτα τώρα. Γεια σου! 697 00:52:43,370 --> 00:52:44,570 Παίρνω μιά απόφαση. 698 00:52:45,380 --> 00:52:47,990 Θέλεις να πάρεις πίσω τις δουλειές τους ή μήπως αυτός; 699 00:52:53,180 --> 00:52:55,500 Πιστεύετε ότι η Gangsu Group θα σταθεί στο πλευρό της; 700 00:52:55,500 --> 00:52:58,060 αν σε ξέρουν απείλησε έτσι τον Χιούκ; 701 00:52:58,730 --> 00:53:01,610 Ήρθες να τους ζητήσεις πίσω τις δουλειές. 702 00:53:02,880 --> 00:53:04,790 Τώρα ανησυχείς για αυτόν; 703 00:53:05,390 --> 00:53:06,590 Ποιος είσαι; 704 00:53:07,640 --> 00:53:09,370 Είσαι η κοπέλα του; 705 00:53:15,380 --> 00:53:17,200 λυπάμαι... 706 00:53:18,310 --> 00:53:19,830 Κυρία Αν. 707 00:53:20,610 --> 00:53:22,160 Κύριε Κιμ. 708 00:53:23,350 --> 00:53:25,020 Κύριε Λι. 709 00:54:44,310 --> 00:54:45,710 Πόσο χρειάζεστε; 710 00:54:51,380 --> 00:54:54,060 Πες μου. Θα σου το δανείσω. 711 00:54:54,060 --> 00:54:55,340 Γιατί; 712 00:54:56,220 --> 00:54:58,690 Ποιος είσαι εσύ που μου δανείζεις χρήματα; 713 00:54:58,690 --> 00:55:00,600 Είπες ότι το έκανες για χρήματα. 714 00:55:00,600 --> 00:55:02,850 Γι' αυτό έπιασες τρελή δουλειά σαν να είμαι γραμματέας του Χιούκ. 715 00:55:02,850 --> 00:55:05,320 Είπα ότι δεν θα το κάνω. εγκαταλείπω. 716 00:55:05,320 --> 00:55:08,410 Λοιπόν, θα σας το δανείσω. Πόσο χρειάζεστε; 717 00:55:10,470 --> 00:55:13,960 Γεια... δεν το θέλω. 718 00:55:15,120 --> 00:55:18,210 Κάνεις θελήματα για ένας πλούσιος τρίτης γενιάς. 719 00:55:18,210 --> 00:55:21,090 Αρνούμαι να πάρω χρήματα που κερδίζεται έτσι. 720 00:55:21,090 --> 00:55:22,490 Κατάλαβες; 721 00:55:45,480 --> 00:55:47,280 Τα-ντα! 722 00:55:54,830 --> 00:55:56,360 Τι πιστεύεις; 723 00:55:56,360 --> 00:55:57,930 Είστε έκπληκτοι, σωστά; 724 00:55:59,090 --> 00:56:00,290 Χάρη σε εσάς 725 00:56:00,290 --> 00:56:03,950 Μπόρεσα να μάθω το ιδιαίτερο γλυκό γεύση του φαγητού αφού ιδρώσετε. 726 00:56:03,950 --> 00:56:06,790 Λοιπόν, ήθελα να σου κάνω ένα δώρο. 727 00:56:06,790 --> 00:56:09,430 Για σένα, αφού είχες μια κουραστική μέρα... 728 00:56:09,430 --> 00:56:12,270 μια ρομαντική και παραδεισένια γεύση. 729 00:56:17,940 --> 00:56:20,200 Αυτά είναι παϊδάκια βαθμού Α. 730 00:56:20,200 --> 00:56:23,010 Αυτός είναι ο σεφ, ο κύριος Γιουν. 731 00:56:23,010 --> 00:56:26,100 Αυτό είναι κρασί από τη χρονιά που γεννηθήκαμε. 732 00:56:28,470 --> 00:56:32,330 Δεν ήξερα ποια τριαντάφυλλα σου άρεσε, οπότε πήρα ροζ. 733 00:56:32,330 --> 00:56:34,020 Μάλλον είναι περίπου χίλιες. 734 00:56:34,020 --> 00:56:37,400 Αρκετά, σωστά; ξέρω. 735 00:56:38,450 --> 00:56:40,320 Σας αρέσει; 736 00:56:40,320 --> 00:56:42,940 Έλα εδώ Τζουν. Έλα εδώ. 737 00:56:47,910 --> 00:56:49,940 Τι συμβαίνει, Τζουν; 738 00:56:50,650 --> 00:56:54,180 Είναι αυτά τα δάκρυα επειδή είσαι τόσο συγκινημένος; 739 00:56:54,180 --> 00:56:55,580 Δεν είναι; 740 00:56:55,580 --> 00:56:59,900 Λόγω ενός άντρα που μόνο ξέρει πώς να ξοδέψει τα λεφτά του... 741 00:56:59,900 --> 00:57:02,870 Γιατί προσπαθούσα να σε σώσω... 742 00:57:02,870 --> 00:57:07,520 Επειδή προσπαθούσα να σε κρύψω, ξέρεις τι έκανα μόλις; 743 00:57:09,950 --> 00:57:12,740 Joon, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 744 00:57:12,740 --> 00:57:17,280 Κύριε Κιμ, που απολύθηκε εξαιτίας σας, έχει τρία παιδιά να μεγαλώσει. 745 00:57:17,280 --> 00:57:21,030 Ο κύριος Λι πληρώνει περισσότερα από ένα εκατομμύριο γουόν των αμοιβών του νοσοκομείου της μητέρας του το μήνα. 746 00:57:21,030 --> 00:57:25,450 Ο σύζυγος της κυρίας Ahn έπαθε εγκεφαλικό και φροντίζει... 747 00:57:26,010 --> 00:57:30,500 Φροντίζει όλη της την οικογένεια. 748 00:57:30,500 --> 00:57:31,530 Τζουν. 749 00:57:31,530 --> 00:57:36,110 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα αλλά μια ταπεινή δουλειά για σένα. 750 00:57:36,110 --> 00:57:39,410 Ήταν μια απελπιστικά αναγκαία πηγή βιοποριστικού τους. 751 00:57:39,410 --> 00:57:43,790 Ανησυχούσαν ότι θα έχανες τα προς το ζην! 752 00:57:43,790 --> 00:57:46,360 Βάζουν τα πάντα στη γραμμή. 753 00:57:49,200 --> 00:57:53,270 Νόμιζα ότι θα έκανες, τουλάχιστον, να έχεις συνείδηση γι' αυτό. 754 00:57:53,270 --> 00:57:56,170 Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσατε να σκεφτείτε να κάνετε; 755 00:57:57,780 --> 00:58:01,530 Αν ήξεραν ότι απολύθηκαν επειδή πήραν πλευρές με έναν πλούσιο ταραχοποιό 756 00:58:01,530 --> 00:58:04,250 θα ένιωθαν τόσο έκπληκτοι από όλα αυτά. 757 00:58:10,260 --> 00:58:11,750 Να σου πω την αλήθεια Τζουν... 758 00:58:11,750 --> 00:58:14,110 Τους ήμουν ευγνώμων και εγώ. 759 00:58:14,110 --> 00:58:18,270 Ετοίμασα ένα φάκελο για καθένα από αυτά. 760 00:58:18,270 --> 00:58:19,960 Εδώ. 761 00:58:20,870 --> 00:58:23,500 Νομίζεις ότι μπορείς να λυθούν τα πάντα με χρήματα; 762 00:58:23,500 --> 00:58:25,700 Ε; Γιατί όχι χρήματα; 763 00:58:25,700 --> 00:58:28,040 Σε όλους αρέσει. 764 00:58:28,040 --> 00:58:32,460 Γιατί σε κάποιον συμπάθησε εμφανιστείς μπροστά μου; 765 00:58:32,460 --> 00:58:34,200 Γιατί εμφανίστηκες; 766 00:58:34,200 --> 00:58:37,180 Γιατί τα κατέστρεψες όλα; Γιατί! 767 00:58:37,850 --> 00:58:39,490 Καταστρέφω; 768 00:58:40,000 --> 00:58:41,370 έκανα; 769 00:58:41,370 --> 00:58:42,850 Αυτή τη χάρη σου ζητώ. 770 00:58:42,850 --> 00:58:46,270 Παρακαλώ... επιστρέψτε στον κόσμο από τον οποίο ήρθες. 771 00:58:46,270 --> 00:58:48,390 Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τόσους πολλούς ανθρώπους. 772 00:58:48,390 --> 00:58:50,990 Παρακαλώ απλά χαθείτε! 773 00:59:15,280 --> 00:59:16,850 Χαθείτε; 774 00:59:46,750 --> 00:59:49,990 Ποιος είπε ότι μπορείτε να διευθύνετε αυτήν την επιχείρηση εδώ; 775 00:59:52,610 --> 00:59:54,190 Ποιοι είστε άνθρωποι; 776 00:59:54,960 --> 00:59:56,830 Από πού είστε; 777 00:59:59,470 --> 01:00:01,920 Κοίτα εδώ, Baek Sung Ki. 778 01:00:01,920 --> 01:00:05,950 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον διευθύνοντα σύμβουλο Byun Gang Su. 779 01:00:05,950 --> 01:00:09,920 Έκανες τα προς το ζην του για τόσο καιρό. 780 01:00:09,920 --> 01:00:15,010 Όταν έφυγες από την εταιρεία, έχεις ένα ωραίο πακέτο συνταξιοδότησης. 781 01:00:15,010 --> 01:00:18,370 Θα έπρεπε να του το ανταποδώσεις. 782 01:00:19,150 --> 01:00:22,440 Γιατί να ασχολείσαι με τη δουλειά που κάνει η έδρα; 783 01:00:27,800 --> 01:00:29,340 Πάρε αυτό. 784 01:00:29,340 --> 01:00:34,040 Μην δημιουργείτε πρόβλημα έξω από αυτό το θέμα πια. 785 01:00:34,040 --> 01:00:36,510 Ο Διευθύνων Σύμβουλος... 786 01:00:37,070 --> 01:00:38,930 σε παρακολουθεί. 787 01:00:38,930 --> 01:00:41,340 Μείνε στην ουρά, πανκ. 788 01:00:49,760 --> 01:00:53,670 Α, δεν είσαι όμορφη; 789 01:00:55,780 --> 01:00:57,940 Άκου τον μπαμπά σου. 790 01:01:11,650 --> 01:01:13,460 Τζουν. 791 01:01:13,990 --> 01:01:19,950 Μην κάνεις σημαντικό αποφάσεις στη ζωή σου... 792 01:01:21,360 --> 01:01:23,790 με βάση τα χρήματα. 793 01:01:25,020 --> 01:01:29,270 Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή και κατέληξα παίρνοντας μια δειλή απόφαση. 794 01:01:29,270 --> 01:01:31,310 Αλλά Τζον... 795 01:01:33,860 --> 01:01:36,950 Ελπίζω να μην ζήσεις όπως εγώ. 796 01:02:40,290 --> 01:02:45,700 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα ότι επέμενα ότι ήταν η μοίρα. 797 01:02:45,700 --> 01:02:48,000 Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τόσους πολλούς ανθρώπους. 798 01:02:48,000 --> 01:02:50,460 Παρακαλώ απλά χαθείτε! 799 01:03:25,390 --> 01:03:28,210 Κάνεις θελήματα για ένας πλούσιος τρίτης γενιάς. 800 01:03:28,210 --> 01:03:30,730 Αρνούμαι να πάρω χρήματα που κερδίζεται έτσι. 801 01:03:30,730 --> 01:03:31,950 Κατάλαβες; 802 01:03:42,840 --> 01:03:45,710 Μέχρι που φώναξες το όνομά μου... 803 01:03:45,710 --> 01:03:50,110 Δεν έκανα ούτε μία κίνηση. 804 01:04:02,690 --> 01:04:06,120 Όταν φώναξες το όνομά μου... 805 01:04:06,120 --> 01:04:11,690 για πρώτη φορά... Έγινα λουλούδι. 806 01:04:41,730 --> 01:04:46,530 Παρακαλώ, φώναξέ με με το όνομά μου, που ταιριάζει στο χρώμα και στο άρωμά μου. 807 01:04:46,530 --> 01:04:48,590 Όχι "πλούσιος τύπος τρίτης γενιάς." 808 01:04:48,590 --> 01:04:51,330 Τι λέει; Τρελό πανκ. 809 01:05:00,870 --> 01:05:03,920 Εσύ, έχεις δει τον Χιούκ; 810 01:05:03,920 --> 01:05:05,720 Δεν ξέρω. 811 01:05:09,220 --> 01:05:11,290 Αυτό μαγνητοσκοπήθηκε εδώ. 812 01:05:15,930 --> 01:05:17,610 Τι είναι αυτό; 813 01:05:22,530 --> 01:05:24,130 Εδώ έρχεται! 814 01:05:29,060 --> 01:05:30,910 Τζουν! 815 01:05:30,910 --> 01:05:33,810 Τζουν... κοίτα. 816 01:05:48,390 --> 01:05:50,510 Θα πάω σε εσάς. 817 01:05:50,510 --> 01:05:53,000 Θέλω να γίνω λουλούδι. 818 01:05:53,000 --> 01:05:55,690 [Εμφάνιση του Ομίλου Gangsu Δεύτερος γιος, Byun Hyuk] 819 01:06:11,710 --> 01:06:13,310 Τζον. 820 01:06:13,800 --> 01:06:16,690 Θέλω να γίνω κάποιον που δεν ξεχνάς. 821 01:06:16,690 --> 01:06:21,210 Η μία και μοναδική ματιά. 822 01:06:24,760 --> 01:06:31,760 Υπότιτλοι από DramaFever 823 01:06:46,510 --> 01:06:50,020 [Επαναστατική αγάπη] 824 01:06:50,020 --> 01:06:51,580 Τι σκεφτόσασταν; 825 01:06:51,580 --> 01:06:54,060 Μήπως κάνει κάτι που δεν ξέρω σχετικά με τον Αρχηγό του Τμήματος Kwon; 826 01:06:54,060 --> 01:06:55,970 Έδειχνα κουλ όταν πήγα οι εισαγγελείς, σωστά; 827 01:06:55,970 --> 01:06:57,050 Τι είπε ο Τζουν; 828 01:06:57,050 --> 01:06:58,550 Μαμά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 829 01:06:58,550 --> 01:07:00,850 Είσαι τόσο θρασύς όταν έρχεσαι σε μένα. 830 01:07:00,850 --> 01:07:02,950 Με κάνεις να τρελαθώ. 831 01:07:02,950 --> 01:07:05,710 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε δεν με ακούς, σωστά; 832 01:07:05,710 --> 01:07:08,320 - Πατέρα! - Πώς το κατάφερες αυτό, γλυκιά μου; 833 01:07:08,320 --> 01:07:10,300 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 834 01:07:10,300 --> 01:07:12,770 Θα πάει φυλακή το μόνο που απομένει; 835 01:07:12,770 --> 01:07:15,260 Ο Χιούκ πρέπει να το αντιμετωπίσει. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζει. 836 01:07:15,260 --> 01:07:17,630 Να ζεις καλά, τρίτης γενιάς πλούσιος!