1
00:00:01,042 --> 00:00:03,086
SOOHEON (మాడ్యులేటెడ్ వాయిస్‌తో):
ఉపాధ్యాయుల గది నుండి నెమ్మదిగా నడవండి

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
ప్రధాన ద్వారం వరకు.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
ఈ చిత్రం ఏమిటి?
ఈ చిత్రం ఏమిటి అని నేను మిమ్మల్ని అడగలేదా?

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
జంగ్జియోంగ్: మిన్ సియోన్హాను బెదిరించడానికి
డ్రాప్ అవుట్. దయచేసి నా దగ్గరికి రావద్దు!

5
00:00:08,216 --> 00:00:10,510
-(గుర్రుమంటలు)
-(జుంగ్‌యోంగ్ అరుపులు)

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
(సూహియాన్ గుసగుసలు)

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
(జుంగ్జియోంగ్ అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
(నిట్టూర్పులు)

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
(మోటార్ సైకిల్ సమీపిస్తోంది)

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
ఓహ్, నేను...

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
ఇప్పుడే పని ముగించాను
స్పోర్ట్స్ పార్క్ వద్ద,

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఉన్నాను
నా బైక్ తీయడానికి.

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
ఓ...

17
00:01:14,365 --> 00:01:17,368
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఈ మార్గంలో వెళ్ళలేదు,
కాబట్టి నేను దానిని ప్రయత్నించాను.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
ట్రాఫిక్ లైట్లు లేవు,
కాబట్టి ఇది వేగంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
ఇది పెద్దగా తేడా లేదు
ఈ గంటలో మీరు ఏ మార్గంలో వెళతారు.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
ఓ... నేను చూస్తున్నాను.

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
ఆ దారిలో వెళ్లగానే..
కొంచెం లోతువైపు వాలు ఉంది.

22
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
నిజానికి అక్కడ గుంత ఉంది.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

24
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
- కాబట్టి మీరు దాని కోసం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
- ఓహ్, నిజంగా? నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

25
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
జాగ్రత్త వహించండి.

26
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
సరే.

27
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
చూడండి.

28
00:02:06,918 --> 00:02:10,547
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

29
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
(నిట్టూర్పులు)

30
00:02:18,263 --> 00:02:22,976
ఇతరులపై ప్రతీకారం

31
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
(గుర్రున)

34
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

35
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
(నిట్టూర్పులు)

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
2004 ఏప్రిల్ 12న జన్మించారు
PARK WONSEOK

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
డిసెంబర్ 25, 2021న మరణించారు

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
(తేలికపాటి సంగీతం)

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
SOMI: <i>నేను విన్నప్పుడు
పార్క్ వోన్సోక్ చనిపోయాడని,</i>

40
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
ఎందుకు అలా జీవించావు?

42
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
(చన్మీ నిట్టూర్పు)

43
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
(నాటకీయ సంగీతం)

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
2022 జూలై 2న జన్మించారు
జీ సూమిన్

47
00:03:54,984 --> 00:03:57,862
2019 మార్చి 18న మరణించారు

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,415
సూమిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

49
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
ఇప్పటికే మూడేళ్లయింది.
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

50
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
నేను బాగానే ఉన్నాను, అమ్మ కూడా బాగానే ఉంది.

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

52
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
(నిట్టూర్పులు)
సరే, అది అబద్ధం.

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
నేను అంత గొప్పగా చేయడం లేదు,

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
కానీ నేనే చూసుకుంటాను.

55
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
సో, సూమిన్...

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
దయచేసి అమ్మ కోసం చూడండి.

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(నాటకీయ సంగీతం)

58
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

59
00:05:03,803 --> 00:05:04,887
నీల్పూర్ మెమోరియల్ పార్క్

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
మీ అడుగులు తేలికగా మారుతాయి
మీరు చేరుకునే సన్నిహితుడు.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
హోప్ హాల్

62
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
సరిగ్గా మూడేళ్లు అయినట్లుంది.

63
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

64
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
(మూలుగులు)

66
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

67
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
అది నా అన్న.

68
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
ఓహ్.

69
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
నీకు నా తమ్ముడు తెలియదు
లేదా అలాంటిదేమైనా చేశారా?

70
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
ఓహ్, లేదు, లేదు, మార్గం లేదు.

71
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
ఊ...

72
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
నిజానికి...

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
నిజం ఏమిటంటే...

74
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
(తేలికపాటి సంగీతం)

75
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

76
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
యుల్గోక్ బస్ టెర్మినల్
నీల్పూర్ మెమోరియల్ పార్క్

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
నాకేమీ తెలియదు

79
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
పార్క్ వోన్‌సోక్ కూడా ఇక్కడే ఉంటాడని.

80
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
నేను మిమ్మల్ని సహాయం కోసం అడగవచ్చా?

81
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచగలరా

82
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
పార్క్ వోన్సోక్ మరియు నేను కవలలమేనా?

83
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
నేను ఇతరులను కోరుకోకపోవడానికి కారణం
ఎందుకంటే తెలుసుకోవాలి

84
00:07:17,311 --> 00:07:19,605
నాకు ఎవరూ వద్దు
నన్ను భిన్నంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

85
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
వారు ఆగిపోతారని నేను భయపడుతున్నాను
నాకు నిజం చెప్తున్నాను

86
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
పార్క్ వోన్సోక్ గురించి
వారు కనుక్కోవాలంటే.

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
(నిట్టూర్పులు)

88
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

89
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
ఏమిటి?

90
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
అక్కడ ఉడికించిన బన్ రెస్టారెంట్ ఉంది
ఇక్కడ సమీపంలో. వారు అద్భుతమైన బన్స్ తయారు చేస్తారు.

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
వెళ్దాం.

92
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
(తేలికగా నవ్వుతూ)

93
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
మేము ఈ రోజు మూసివేయబడ్డాము

94
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
హన్బొంగమ్ బ్రౌన్ రైస్ స్టీమ్డ్ బన్

95
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
(త్వరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

96
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
(తేలికపాటి సంగీతం)

97
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
మనం కనీసం దీన్ని అయినా తినవచ్చు...

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
లేదు, నేను బాగున్నాను.

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
నేను స్కూల్లో తినగలను.

100
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
దీన్ని తినడం సరికాదు, సరియైనదా?

101
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు...

102
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
(నిట్టూర్పులు)
నా సోదరుడు హాంబర్గర్లను ఇష్టపడేవాడు.

103
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
బుల్లి 1: <i>హే!</i>

104
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? అతన్ని ఆపు!

105
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
- మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?
- మీరు అలా చేయకూడదు.

106
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
సూహెయోన్: <i>ఇదంతా నా సోదరుడి నుండి ప్రారంభమైంది
ప్రత్యేకించబడింది</i>

107
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
<i>కారణం లేకుండా బెదిరింపుల ద్వారా.</i>

108
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
- ఇక్కడికి రండి.
- డ్యూడ్, మీరు బలంగా ఉన్నారు, అవునా?

109
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
ఆపు!

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
వాళ్లు అతన్ని రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్లనివ్వలేదు.

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
వారు అతనిని ఏడ్చి వేడుకున్నారు ...
(నిట్టూర్పులు)

112
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
... మరియు వారి ముందు మోకరిల్లండి
అతను నేలపై క్రాల్ చేసే వరకు.

113
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
అలాంటప్పుడు వారు చివరకు
అతన్ని బాత్రూమ్‌కి వెళ్లనివ్వండి.

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
- హుహ్?
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

115
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
సూహెయోన్: <i>ఆ రోజు,</i>

116
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
<i>అతను తన మార్గంలో పోరాడాడు,
ఏడుపు మరియు వేడుకోడానికి బదులుగా.</i>

117
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
ఇక్కడికి రా!

118
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
- నిశ్చలంగా ఉండండి! నిశ్చలంగా ఉండండి, షిట్.
-హే, విశ్రాంతి తీసుకోండి, తేలికగా తీసుకోండి, అవునా?

119
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
-అతన్ని టెన్షన్‌గా చూడు.
- (నవ్వుతూ)

120
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
- తీవ్రంగా? దేవుడా...
- హే, అతను మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాడు.

121
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
(అందరూ నవ్వుతారు)

122
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
- అతను స్వయంగా మూత్ర విసర్జన చేశాడు.
-నేను దీన్ని నిజంగా రికార్డ్ చేయాలి, సరియైనదా?

123
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
-అయ్యో.
- ఒక్కసారి ఇక్కడ చూడండి.

124
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
SOHEON: <i>కానీ అది అతనికి పని చేయలేదు.</i>

125
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
-రండి, ఒక్కసారి?
- హే, దీన్ని ఎవరు చేశారు?

126
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
సూహెయోన్: <i>అతను ప్రయత్నించాడు, కానీ అది పని చేయలేదు.</i>

127
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
(అందరూ నవ్వుతారు)

128
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
శుభ మధ్యాహ్నం.

129
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
సూహెయోన్: <i>నా తల్లి తన దారిలో ఉన్నప్పుడు
ఆ రోజు ఇంటికి తిరిగి...</i>

130
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
స్త్రీ: ఒక్క క్షణం ఆగండి, దయచేసి!

131
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
(పెద్ద చప్పుడు)

132
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
సూహెయోన్: <i>ఆమె ఏదో డ్రాప్ వినిపించింది
పెద్ద చప్పుడు</i>తో

133
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

134
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
-మనిషి: 119, 119, 119, 119కి కాల్ చేయండి!
- స్త్రీ: ఓహ్, మై గాడ్!

135
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
అవును, అవును.

136
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
స్త్రీ: ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.

137
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

138
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
సూహెన్: <i>అతను నా సోదరుడు.</i>

139
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
<i>మరియు నా తల్లి మొత్తం చూసింది.</i>

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
(వణుకుతున్న)
కాదు...

141
00:09:52,133 --> 00:09:55,219
సూహియోన్ తల్లి: సూమిన్! సూమిన్!
(ఏడ్పులు)

142
00:09:55,511 --> 00:09:59,724
సూమిన్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

143
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
సూమిన్, సూమిన్!
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

144
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
సూమిన్, లేదు!

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
సూహియోన్ తల్లి: <i>సూమిన్!</i>

146
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
(గంభీరమైన సంగీతం)

147
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
హే, అలా...

149
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
పార్క్ వోన్సోక్ అసలు పేరు ఏమిటి?

150
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
సరే చాంక్యూ.

151
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
సరే చాంక్యూ.

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
యోంగ్టాన్ హై
పఠన చర్చ

153
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
(ప్యాంటు)
హే, హే, హే, హే, హే.

154
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
(రెండు ప్యాంటు)

155
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
అతను తప్పుకున్నాడు.
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

156
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
ఆ రేపిస్ట్ సా జుంగ్యోంగ్
పాఠశాల నుండి తప్పుకున్నాడు!

157
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
-ఏమిటి?
- అది ఎలా అర్ధవంతం చేస్తుంది?

158
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
అన్ని తరువాత, అతను తిరిగి రావడానికి పూర్తి చేసాడు
ఈ పాఠశాలకు,

159
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
అతను అకస్మాత్తుగా ఎందుకు తప్పుకుంటాడు?

160
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
నన్ను నమ్మండి! ఉపాధ్యాయుల గది
ప్రస్తుతం తీవ్ర గందరగోళంలో ఉంది.

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
జంగ్‌యోంగ్ ఇప్పుడే వచ్చారని విన్నాను
అతని తల్లిదండ్రులతో మరియు విడిచిపెట్టాడు.

162
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
ఓ! హే, చూడు! సా జుంగ్యోంగ్ ఉంది!

163
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

164
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
విద్యార్థి 1: ఇప్పుడు బై, బై!

165
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
విద్యార్థి 2: గుడ్ బై! అవును!
దారి తప్పి పోవు కుమారుడా!

166
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

167
00:11:29,063 --> 00:11:29,980
నక్జున్: నాకు తెలుసు నువ్వు ఇలాగే ఉంటావని!

168
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
హీజియాంగ్:
ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు, సా జుంగ్‌యోంగ్!

169
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
విద్యార్థి 3:
మీ వెనుక చూడండి! నేను నిన్ను చూస్తూ ఉంటాను!

170
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
విద్యార్థి 4: మంచి మనిషిగా ఉండండి!

171
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
విద్యార్థి 5:
అవును, ఎప్పటికీ అలాగే జీవించండి!

172
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
విద్యార్థి 6: నీచంగా ఉండటం మానేయండి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

173
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
(అందరూ ఉత్సాహంగా)

174
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
-విద్యార్థి 7: అద్భుతం!
-విద్యార్థి 8: గుడ్ బై! నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.

175
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
అది ఎలా
మీరు మీ జీవితాంతం జీవిస్తారు!

176
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
విద్యార్థి 9: తదుపరిసారి నేను పరిగెత్తాను
రాత్రి మీలోకి, మిమ్మల్ని మీరు చనిపోయినట్లు భావించండి!

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
విద్యార్థి 10: హే, పోగొట్టుకో!

178
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
విద్యార్థి 11: మీ వెనుకవైపు చూడండి!

179
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
సా జుంగ్‌యోంగ్ ఎందుకు
చక్రాల కుర్చీలో బయలుదేరారు

180
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
ప్రధాన పాఠశాల గేటు ద్వారా
అతను ఎప్పుడు కారులో ప్రయాణించగలడు?

181
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
అతను కేవలం ఈ అబ్బాయిలు ఇస్తున్నాడు
చూడవలసిన దృశ్యం.

182
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
ఆ వ్యక్తి అదేనని విన్నాను
అతన్ని కొట్టిన వారు జంగ్‌యోంగ్‌ను చేయమని చెప్పారు.

183
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
ఏమిటి?

184
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
బడి మానేయడానికి,
ఆపై ప్రధాన ద్వారం వరకు నడవండి.

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
వావ్, షిట్.

186
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

187
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
-(దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)
-నక్జున్: ఇది వెర్రి, కేవలం వెర్రి.

188
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
సా జంగ్‌యోంగ్ వీల్ చైర్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

189
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
నేను అక్షరాలా ఎవరో విన్నాను
గత రాత్రి అతని పాదాలను నలిపింది.

190
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
-ఎక్కడ?
- ఫోటోగ్రఫీ చీకటి గదిలో.

191
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
అతని కాలి పూర్తిగా నలిగిపోయిందని నేను విన్నాను.

192
00:12:18,779 --> 00:12:20,990
ఆ హేయమైన రేపిస్ట్ దానికి అర్హుడు.

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
దాడి చేసిన వ్యక్తి తనను బెదిరించినట్లు కూడా విన్నాను
పాఠశాల వదిలి

194
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
లేదా అతను తన మెడను పగలగొడతాడు. అందుకే
అతను ఏ మాత్రం చూడకుండా వెళ్ళిపోతున్నాడు.

195
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
-ఎవరైనా, వారు చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

196
00:12:27,580 --> 00:12:29,331
-వావ్, వారు నిజంగా హీరో.
- తీవ్రంగా.

197
00:12:29,415 --> 00:12:33,627
-నిన్న రాత్రి ఎవరో హీరోని చూశారని విన్నాను.
-మా హీరోకి సాక్షి ఉందా?

198
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
- అది మంచిది కాదు.
- హీరో ఎవరు?

199
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
మాకు తెలియదు.
మాస్క్ ధరించి ఒంటరిగా ఉన్నారు.

200
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
ఎదురుగా ఎవరో చూశారు
ఫోటోగ్రఫీ భవనం

201
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
-గోడ దూకడం.
-ఓహ్, వారు ముసుగు ధరించారు. ఫ్యూ.

202
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
ఆహ్, ఎంత ఉపశమనం.

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
- ఎంత ఉపశమనం.
- ఎంత ఉపశమనం.

204
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
-ఆహ్, అది ఉపశమనం.
- తీవ్రంగా, అది మంచి విషయం.

205
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
(దూరంలో ఉత్సాహంగా)

206
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
(ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది)

207
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఏదైనా జరిగిందా?

208
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
(దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

209
00:13:03,783 --> 00:13:05,993
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

210
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
(దూరంలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

211
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
(నిట్టూర్పులు)
అది ఏమిటి?

212
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
సరే, ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు?
జీ సూహెయోన్ మరియు ఓకే చాన్మీ?

213
00:13:30,851 --> 00:13:33,604
వాళ్లిద్దరూ కలిసి క్లాస్ పీకారు
ఆపై మళ్లీ కలిసి వస్తారా?

214
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
(నిట్టూర్పులు)

215
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
(ఈలలు)

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
నాలుగో తరగతి! నాలుగో తరగతి! వెళ్దాం!

218
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
మూడో తరగతి! మూడో తరగతి! మూడో తరగతి!
మూడో తరగతి! మూడో తరగతి!

219
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

220
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
మూడో తరగతి! మూడో తరగతి!
మూడో తరగతి! మూడో తరగతి!

221
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
ఈ ఉదయం మీరు మరియు సూహెన్ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

222
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
ఏమిటి?

223
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
-మీరు సూహెన్‌తో ఉన్నారు, కాదా?
-ఊ...

224
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
నేను ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

225
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

226
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
అది ఏమీ కాదు. మనం ఎక్కడో ఉండవలసి వచ్చింది.

227
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?

228
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
(నవ్వుతూ)
ఏమిటి? మార్గం లేదు.

229
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
బాగుంది.

230
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
ఏది మంచిది?

231
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
నేను నిన్ను ద్వేషించడం ప్రారంభించబోతున్నాను.

232
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
పుష్, పుష్!

233
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
-విద్యార్థి 1: హే, అతన్ని ఆపండి!
-(అందరి సంతోషం)

234
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
యోంగ్టాన్ హై

235
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

236
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
(కేకలు)
జీ సూహెయోన్, మీరు చాలా బాగుంది!

237
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
జీ సూహెయోన్!

238
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!
జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

240
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

241
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

242
00:14:49,305 --> 00:14:54,643
విద్యార్థులు: గి ఒసంగ్! గి ఒసంగ్! గి ఒసంగ్!

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
విద్యార్థులు: <i>గి ఒసంగ్! గి ఒసంగ్! గి ఒసుంగ్!</i>

244
00:14:57,563 --> 00:15:03,903
యోంగ్టాన్ హై

245
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
SOMI: <i>మీరు చేయగలరని భావిస్తున్నారా
దీన్ని నిర్వహించడానికి?</i>

246
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
గేయాంగ్:
<i>గి ఒసుంగ్ ఆమెను గర్భవతిని చేసింది,</i>

247
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
<i>కాబట్టి మీరు ఎందుకు పిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నారు,
పార్క్ వోన్సోక్?</i>

248
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
WONSEOK: <i>మీరు నిజంగా అనుకున్నారా
మీరు అతనిని చీల్చివేయగలరు</i>

249
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
<i>మీ గర్భం గురించి అబద్ధం చెప్పడం ద్వారా?</i>

250
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
<i>మీరు నిజంగా ఆలోచించారా
మనమందరం తెలివితక్కువ మూర్ఖులమా?</i>

251
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
<i>మీ స్కామ్ అతనిపై పని చేయదు, తిట్టు.</i>

252
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

253
00:15:26,342 --> 00:15:30,137
-JAEBUM: అతన్ని నిరోధించు!
-విద్యార్థులు: జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!

254
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
బాగుంది.

255
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
-విద్యార్థులు: జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!
-ఆహ్, క్షమించండి.

256
00:15:35,434 --> 00:15:41,607
జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!
జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్! జీ సూహెయోన్!

257
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
(మూలుగులు)

258
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
(ఈలలు)

259
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
(రిఫరీ అరుపులు)
ఆట ఆపు!

260
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
హే, తరలించు! తరలించు!

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
హే, సూహెన్!

262
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
సూహెయోన్? సూహెయోన్?

263
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
(ప్రతిధ్వనులు)
సూహెయోన్, మీరు నా మాట వినగలరా, సూహెన్?

264
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
రండి, మీపై పట్టు సాధించండి.
ఓహ్!

265
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
-మేలుకో! మేలుకో!
-(విద్యార్థి మూలుగులు)

266
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
ఒకటి, రెండు, మూడు!

267
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్స్, అందరినీ క్రమబద్ధీకరించండి
మరియు తిరిగి తరగతికి వెళ్ళండి.

268
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
హే, గి ఒసంగ్.

269
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
నీకు సిగ్గు లేదా?

270
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
దేనికి?

271
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
మీరు అతన్ని పిరికివాడిలా నెట్టలేదా

272
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నువ్వు అతనికి సరిపోలేవా?

273
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
(ఎగతాళి చేయడం)
రండి.

274
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
<i>చూడండి, ఇది పూర్తిగా సాధారణమైనది
అలా బంతి కోసం పోటీపడటానికి.</i>

275
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
మీరు అతన్ని నెట్టారు
మీరు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు!

276
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
- మీరు ఎందుకు అలా ఉన్నారు?

277
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
మీరు ఒక దయనీయమైన ఇడియట్, తీవ్రంగా.

278
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
కుక్ జిహ్యున్, నీకు మరణ కోరిక వచ్చిందా?

279
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
కాబట్టి మీరు ప్రజలను చంపడానికి తిరుగుతున్నారా
నీకు ఇష్టం లేదా?

280
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
- నోరు మూసుకో!
- హే, హే!

281
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
- మీరు నన్ను కొడతారా?
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

282
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
హే, నన్ను కొట్టడానికి ఎందుకు రాకూడదు!
మీరు దయనీయమైన మూర్ఖుడు.

283
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, తీవ్రంగా!

284
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
నేను నేర్పించబోతున్నాను
ఆ సైకో ఈరోజు ఒక పాఠం.

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
- హే, శాంతించండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
-రండి!

286
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
- మీరు ఎవరిని ఆర్డర్ చేస్తున్నారు?
- అతని మాట వినవద్దు.

287
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
(కేకలు)
అయ్యో, రండి! షిట్!

288
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

289
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
-హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! షిట్!
-హే!

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
సరే చన్మీ.

291
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
అవునా?

292
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
(గుర్రున)

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
-సియోక్ జైబం.
-అవునా?

294
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

295
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
అనుకూలమా? ఇది ఏమిటి?

296
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

297
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

298
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
(నిట్టూర్పులు)

299
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

300
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
(ముక్కు ద్వారా తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

301
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
మీరు బాగున్నారా?

302
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా చెమట పట్టారు.

303
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
హుహ్? ధన్యవాదాలు.

304
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
నేను బాగానే ఉన్నాను.

305
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
మీకు చిన్నపాటి కంకషన్ ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు

306
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారని
ట్రాంక్విలైజర్ ఆరిపోయే వరకు.

307
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
కనీసం నేను బాగా నిద్రపోవాలి.

308
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
అది నాదేనా?

309
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
అవును.

310
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
ఇది మీ యూనిఫాం మరియు బ్యాక్‌ప్యాక్.

311
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
ధన్యవాదాలు.

312
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
హే, మీకు స్కూల్ తర్వాత ఇష్టం లేదా
తరగతులు, లేదా ఏదైనా?

313
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
(నవ్వులు)

314
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
పర్వాలేదు.

315
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

316
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
మీరు మెనుని ఎంచుకోండి. ఈ విధంగా,
నువ్వు నా కోసం చేసిన దానికి నేను ప్రతిఫలం ఇవ్వగలను.

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
మసాలా ఏదో గురించి ఎలా?
అది మీకు మేల్కొలపడానికి సహాయం చేస్తుంది.

318
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
-తప్పకుండా.
-(గుర్రుమంటలు)

319
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
నన్ను క్షమించండి.

320
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
అయ్యో, ఎంత మొరటుగా ఉంది.

321
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
నన్ను క్షమించు!

322
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
ఇప్పుడే వెళ్దాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

323
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
(నవ్వులు)
సరే.

324
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
నేను వాటన్నింటినీ మరచిపోతాను
ఒకసారి నేను కారంగా ఏదైనా తింటాను.

325
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
(కాంతి నవ్వు)

326
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
- కాబట్టి మనం ఏమి తినాలి?
-అమ్మో...

327
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
సూహెన్: మీకు ఏది కావాలంటే అది.

328
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
జిహ్యున్: నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
మీకు ఏ రకమైన మసాలా ఆహారం కావాలి?

329
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
(విద్యార్థుల ఉత్సాహం)

330
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
(స్నిఫిల్స్)

331
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
ఒక్కమాట కూడా మాట్లాడకుండా వెళ్ళిపోయాడు.

332
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
ఇతర పిల్లలు ఉన్నప్పుడు కూడా
అరిచారు మరియు వారి చేతులు చప్పట్లు కొట్టారు.

333
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
అతను అక్షరాలా పాఠశాల నుండి తొలగించబడ్డాడు.

334
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
(స్నిఫిల్స్)

335
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
అది ఎంత బాగుందని మీకు తెలియదు
ఆ చిన్న షిట్‌హెడ్ సా జుంగ్‌యోంగ్‌ని చూడటానికి

336
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
పాఠశాల నుండి తరిమివేయడం...

337
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
(స్నిఫిల్స్)

338
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
హే, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
మీరు చెవి నుండి చెవి వరకు నవ్వుతూ ఉండాలి.

339
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
(ఏడ్పులు)
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను...

340
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

341
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
నాలో నాకు ఎలాంటి బాధ లేదు
శరీరం లేదా నా హృదయం.

342
00:19:14,486 --> 00:19:17,739
వీల్ చైర్‌లో ఉన్న ఈ బాస్టర్డ్ అని వారు అంటున్నారు
మళ్లీ తన కాళ్లపై నడవకపోవచ్చు.

343
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
(ఏడ్పులు)
మార్గం ద్వారా,

344
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
అతనికి ఇది ఎవరు చేసారు?

345
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
ఎవరికీ తెలియదు.
వ్యక్తి ముసుగు ధరించాడు.

346
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
అందరూ వెర్రివాళ్లయ్యారు
మరియు అతన్ని హీరోగా ప్రశంసించడం ప్రారంభించాడు.

347
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
(ఏడ్పులు)

348
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
(ఏడ్చుట)

349
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
(స్నిఫిల్స్)

350
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
(ఏడ్పులు)

351
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

352
00:20:04,703 --> 00:20:08,665
యోంగ్టాన్ పోలీస్ స్టేషన్

353
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
అవును.

354
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
డిటెక్టివ్ జిన్.

355
00:20:13,837 --> 00:20:16,673
GI వాంగ్డో, యోంగ్టాన్ పోలీస్ స్టేషన్ చీఫ్

356
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
రిపోర్టులు వచ్చాయా
Yongtan అధిక దాడి కారణం నుండి?

357
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
అవును సార్.

358
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
ఒక నిమిషం క్రితం కేసు నాకు కేటాయించబడింది.

359
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
నేరస్థుడు నిజంగా ఒక గీతను దాటాడు,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

360
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
వారు ఎలా పగులగొట్టగలిగారు
పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు విద్యార్థి యొక్క కాలి వేళ్లు?

361
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
ఇది క్షమించరానిది.
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

362
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
నిందితుడిని త్వరగా పట్టుకుంటాం

363
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
వీలైనంత వరకు మరియు వారిని శిక్షించండి
జీరో-టాలరెన్స్ విధానంతో.

364
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
అవును సార్.

365
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?

366
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
అది సముచితం కాదా
పాఠశాలలో చర్చించాలా?

367
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
నేను పాఠశాల తర్వాత నా తరగతిని వదిలివేయవలసి వచ్చింది

368
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
ఎందుకంటే జైబం పట్టుబట్టాడు
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలుస్తాను అని.

369
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
ధన్యవాదాలు.

370
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
నిజానికి, నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.

371
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
నేను దానిని అభినందిస్తాను
మీరు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పగలిగితే.

372
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
ఓహ్, అది ఏమిటి? నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
మీకు తెలుసా...

374
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
పార్క్ వోన్సోక్?

375
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
అవును...

376
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
అయ్యో, నేను ఇమ్ సోమిని కలిశాను,

377
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
బదిలీ చేసిన వ్యక్తి
పాఠశాల వెలుపల, మరియు...

378
00:21:15,023 --> 00:21:15,899
అవును...

379
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
ఇం సోమి నిన్ను బెదిరించింది నిజం కాదా

380
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
బాధ్యత తీసుకోవడానికి
ఆమె గర్భవతి అయినందుకు,

381
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
మరియు పార్క్ వోన్సోక్ కనుగొన్నారు
ఆమె అబద్ధమా?

382
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
క్షమించండి.

383
00:21:29,329 --> 00:21:31,790
-నేను చాలా త్వరగా విషయాల్లోకి ప్రవేశించానా?
-(నిట్టూర్పులు)

384
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
కాబట్టి సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

385
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
ఒసుంగ్, ఎందుకు మీరు కలిగి ఉన్నారు
పార్క్ వోన్సోక్ మీ గజిబిజిని శుభ్రపరుస్తుంది

386
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
అది మీరే చేయడానికి బదులుగా?

387
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
పార్క్ వోన్సోక్ ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
మురికి పని

388
00:21:38,338 --> 00:21:41,591
Im Somiని ఎదుర్కోవడం మరియు అరవడం?
నువ్వే ఎందుకు చేయలేదు?

389
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
(నిట్టూర్పులు)
మీకు తెలుసా, పార్క్ వోన్సోక్...

390
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
ఇప్పుడు మనతో లేరు...

391
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
(లోతైన నిట్టూర్పు)

392
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
మనం మాట్లాడాలి అని నేను అనుకోను
దీని గురించి, అతని కొరకు.

393
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
మనం మాట్లాడుకుంటాం అని అంటున్నావు
అతని గురించి చెడుగా

394
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
మేము వివరాల్లోకి వెళితే
ఏమి జరిగింది గురించి?

395
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
అయినా అతను నీకు ఎలా తెలుసు?

396
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
షూటింగ్ క్లబ్‌లో కలిశాం.

397
00:21:59,985 --> 00:22:03,405
నేను Wonseok ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ పోరాటాలతో పోరాడవలసి వచ్చింది.

398
00:22:03,488 --> 00:22:05,699
- మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
- అంటే...

399
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

400
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
పార్క్ వోన్‌సోక్ అని నేను విన్నాను
పాఠశాలలో పోరాటంలో ఉత్తమమైనది.

401
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
నా ఉద్దేశ్యం, అతను అత్యుత్తమ పోరాట యోధుడు అయితే,
అతను చేయవలసి ఉండేది కాదు

402
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
- మీరు అతనిని ఏమి చేయమని చెప్పారు, నేను తప్పా?
-అతను నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు, కారణం లేదు.

403
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

404
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
అతను ఎప్పుడూ నాకు మంచివాడు.

405
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
అతను ఒక మంచి వ్యక్తి?

407
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
అంటే...

408
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
ఎలాంటి వ్యక్తి
పార్క్ వోన్సోక్ సరిగ్గా ఉందా?

409
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తినా?

410
00:22:33,518 --> 00:22:35,354
లేదా చనిపోవడానికి అర్హుడైన భయంకరమైన వ్యక్తి?

411
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని నేను అనుకోను.

412
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
దీని గురించి మాట్లాడటం నాకు చాలా కష్టం.

413
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉంటే..
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?

414
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

415
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
మీరు ఏదైనా గమనించారా
అతను తనను తాను చంపుకుంటానని సూచిస్తున్నారా?

416
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
ఇది ఆత్మహత్య అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

417
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
నన్ను క్షమించండి,
కానీ దాని గురించి మాట్లాడకు.

418
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

419
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
- నేను అప్పుడు బయటకు వెళ్తాను.
- హే...

420
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
(నిట్టూర్పులు)

421
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
(లోతైన నిట్టూర్పు)

422
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

423
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

424
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
(నిట్టూర్పులు)

425
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
(కాంతి నిశ్వాసం)

426
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
(గుర్రున)

427
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
(ఇంజిన్ రివ్స్)

428
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
(హార్న్ బీప్)

429
00:24:21,126 --> 00:24:22,210
GI వాంగ్డో

430
00:24:22,294 --> 00:24:23,962
గి వాంగ్డో,

431
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
గి ఒసంగ్.

432
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
వారిద్దరూ ఒకే ఇంటిపేరును పంచుకుంటారు. జి.
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

433
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
(డోర్‌బెల్ డింగ్‌లు)

434
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
అది ఎవరు?

435
00:24:44,816 --> 00:24:47,652
<i>హలో, నేను...</i>

436
00:24:47,736 --> 00:24:50,363
<i>నేను యోంగ్టాన్ హైలో విద్యార్థిని.</i>

437
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
<i>నేను విద్యార్థి స్నేహితుడిని
ఇక్కడ నివసిస్తుంది.</i>

438
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
ఓహ్, అయితే. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

439
00:25:03,835 --> 00:25:06,338
(గల్ప్స్)

440
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
(నిట్టూర్పులు)

441
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
(స్నిఫిల్స్)

443
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
కూక్ జిహ్యున్?

444
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
(గుర్రున)

445
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
ఎందుకు...ఎలా...ఎందుకు వచ్చావు?

446
00:25:44,125 --> 00:25:45,252
మీరు...

447
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

448
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

449
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
ఓహ్, ఇక్కడ.

450
00:25:52,551 --> 00:25:55,053
నేను ఈ సెల్‌ఫోన్‌ను తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
గి ఒసుంగ్ దానిని వదిలిపెట్టాడు.

451
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
(నిట్టూర్పులు)

452
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
(లోతైన నిట్టూర్పు)

453
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

454
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
ఏమిటి? నువ్వు నా గదిలో ఎందుకు ఉన్నావు?

455
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
మీరు ఓకే చన్మీని కలిశారా?

456
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
ఆమె దీన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చింది.

457
00:26:32,799 --> 00:26:34,050
సరే చన్మీ మా ఇంటికి వచ్చిందా?

458
00:26:34,634 --> 00:26:37,012
మరి చన్మీ నిన్ను చూసింది అంటున్నావా?

459
00:26:37,095 --> 00:26:40,724
అందరికీ తెలిసే ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను
రేపు ఉదయం నాటికి, లేదా?

460
00:26:40,807 --> 00:26:44,519
మీరు మరియు నేను ఒకే ఇంట్లో నివసిస్తున్నామని.
హుహ్? మనం తోబుట్టువులమా?

461
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
(ఎగతాళి చేయడం)

462
00:26:45,770 --> 00:26:46,938
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

463
00:26:48,607 --> 00:26:50,442
మీ స్వంత ఒంటిని శుభ్రం చేసుకోండి.

464
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఏమైనా చేయండి,
మీరు మూర్ఖులు.

465
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

466
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
(నిట్టూర్పులు)

467
00:27:00,076 --> 00:27:00,994
(గుర్రున)

468
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
(లోతైన నిట్టూర్పు)

469
00:27:26,436 --> 00:27:29,856
కంటే కొంచెం ఎక్కువ పెట్టాను
మేము అంగీకరించిన మొత్తం.

470
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
(నిట్టూర్పులు)

471
00:27:31,274 --> 00:27:32,651
మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

472
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడని నేను విన్నాను.

473
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
మీరు అపరాధ భావంతో ఉండకూడదు.

474
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
మీరు చెల్లించినది అదే.

475
00:27:38,990 --> 00:27:40,867
నాకు అస్సలు అలా అనిపించదు.

476
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

477
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
ఆ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియదు,

478
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
అయితే దయచేసి వారికి చెప్పండి
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాను అని.

479
00:27:47,248 --> 00:27:48,208
సరే.

480
00:27:48,917 --> 00:27:50,293
నేను ఖచ్చితంగా వారికి ఆ విషయం చెబుతాను.

481
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
అని చెప్పక తప్పదు

482
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు, సరియైనదా?

483
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
మరియు ఇతర కారణాలు ఉండవు
భవిష్యత్తులో మనం కలవడానికి.

484
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
ధన్యవాదాలు.

485
00:28:08,228 --> 00:28:09,604
చాలా ధన్యవాదాలు.

486
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
-మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

487
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
(స్లర్ప్స్)

488
00:28:50,645 --> 00:28:52,397
మ్, రుచికరమైన.

489
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
పిల్లలకు నిర్వహించడం చాలా ముఖ్యం
సీనియర్ సంవత్సరంలో వారి స్టామినా.

490
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
మీరు వాటిని తినిపించారని నిర్ధారించుకోండి
అధిక ప్రోటీన్ ఆహారాలు.

491
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
-అయితే, నేను చేస్తున్నది అదే.
- (నవ్వుతూ)

492
00:29:00,822 --> 00:29:04,075
ఇది ఒసుంగ్‌కి ఇష్టమైనది,
మరియు ఇవి జిహ్యున్‌కి ఇష్టమైనవి.

493
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
-అన్ని ప్రొటీన్లు సమృద్ధిగా ఉంటాయి.
-(వాంగ్డో నవ్వుతూ)

494
00:29:06,494 --> 00:29:07,996
మరియు నా గురించి ఏమిటి?

495
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
మీరు బయటకు వెళ్లి ఎక్కువ ప్రోటీన్ తినవచ్చు
మీ స్వంతంగా.

496
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
(నవ్వుతూ)

497
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
(వాంగ్డో లోతుగా పీల్చుకుంటాడు)

498
00:29:13,209 --> 00:29:16,463
మీరిద్దరూ హాజరు కాగలిగితే
కలిసి అత్యధిక ర్యాంక్ పొందిన కళాశాల,

499
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
నా కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.

500
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
తండ్రీ, నన్ను క్షమించండి, నేను బయటకు వెళ్లాలి
నేను త్వరగా పాఠశాలకు చేరుకోవాలి.

501
00:29:25,054 --> 00:29:26,514
మీరు కొంచెం ఎక్కువగా ఎందుకు తినకూడదు?

502
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
సరే, అప్పుడు. ముందుకు సాగండి
మరియు మీరు బిజీగా ఉంటే బయటకు వెళ్లండి.

503
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
-అవును సార్.
-ఓహ్, మీతో కొంత కుదుపు తీసుకోండి.

504
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
ఓహ్, నేను బాగున్నాను.

505
00:29:42,197 --> 00:29:48,203
కార్ వాష్

506
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
(తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

507
00:29:52,707 --> 00:29:54,042
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

508
00:29:54,125 --> 00:29:56,044
మీరు ప్రతి ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నారని నేను విన్నాను.

509
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
మీరు ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు
మీరు నా ఇంట్లో కూక్ జిహ్యున్‌ని చూసినప్పుడు.

510
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
బాగా, అవును. నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను.

511
00:30:02,008 --> 00:30:03,384
మీరు చూసినట్లుగా,

512
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
జిహ్యున్ మరియు నేను కలిసి జీవిస్తున్నాము
అదే ఇంట్లో.

513
00:30:06,679 --> 00:30:09,349
మనం కొందరికి తోబుట్టువులమే కావచ్చు,
కాని ఇతరులకు కాదు.

514
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
(స్నిఫిల్స్)

515
00:30:10,475 --> 00:30:14,187
మా నాన్న కూక్ జిహ్యున్ తల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నారు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

516
00:30:14,270 --> 00:30:15,605
అయితే ఇది ఇంకా అధికారికం కాదు.

517
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
ఓ...

518
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
కానీ మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
మేము బాగా కలిసి ఉండము.

519
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
నేను ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడను,

520
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
మరియు ఆమె కూడా లేదు.

521
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
పాఠశాలలో ఎవరైనా ఉంటే

522
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
మేము తోబుట్టువులమని తెలుసుకుంటాడు,

523
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
నేను చాలా సిగ్గుపడతాను
ఆమెతో పాటు ఆ పాఠశాలలో చేరేందుకు.

524
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
చింతించకు.

525
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

526
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
నేను దానిని నేనే ఉంచుకుంటాను.

527
00:30:42,924 --> 00:30:44,008
ధన్యవాదాలు, చన్మీ.

528
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా?

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,846
లేదు, నేను కోరుకునేది ఏమీ లేదు.

530
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
నేను ఇప్పుడు తరగతికి వెళ్తున్నాను.

531
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
నేను సహాయం చేయగలిగినప్పుడల్లా నాకు తెలియజేయండి.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
(నవ్వులు)

533
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
సరియైనదా?

534
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
నిన్న ప్రాక్టీస్ ఎప్పుడు వదిలేశావు?

535
00:31:04,362 --> 00:31:06,781
ఎనిమిది గంటలయిందా? నాకు గుర్తులేదు.

536
00:31:15,373 --> 00:31:16,374
(స్నిఫిల్స్)

537
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
హే.

538
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంది.

539
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
ఏమిటి?

540
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
నువ్వు కూడా ఇస్త్రీ చేసావు.

541
00:31:26,259 --> 00:31:27,552
నేను స్ఫుటమైన వస్తువులను ఇష్టపడతానని మీకు తెలుసు.

542
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
-(జిహ్యున్ నవ్వుతూ)
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

543
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
(నవ్వులు)

544
00:31:33,725 --> 00:31:36,352
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు, పోలీసులు!
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

545
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
ఆ బాస్టర్డ్ Sa Junggyeong
తనతో పోలీసులను తీసుకొచ్చాడు.

546
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
ఇప్పుడు ఏమిటి?
అప్పుడు వారు అతని కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

547
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
ఏమిటి? పోలీసులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

548
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
ఎందుకు వెళ్తున్నారు
మా హీరోని పట్టుకోవడంలో అన్ని ఇబ్బందులు,

549
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
వారు ఎప్పుడు దృష్టి కేంద్రీకరించాలి

550
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
తెరవడంపై
సా జుంగ్‌యోంగ్‌పై మళ్లీ అత్యాచారం కేసు?

551
00:31:48,573 --> 00:31:50,825
(గుర్రున)

552
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
ఆహ్, షిట్.

553
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
శ్రీమతి జిన్, నేను వెళ్లి రికార్డింగ్‌లను తనిఖీ చేస్తాను
సమీపంలోని నిఘా కెమెరాల నుండి.

554
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
రికార్డింగ్‌లను తనిఖీ చేయండి
వీధిలో ఉన్న వాటి నుండి కూడా.

555
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
రోజర్ అది. నేను సాక్షులను కలుస్తాను
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు కూడా.

556
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

557
00:32:04,964 --> 00:32:06,257
(నిట్టూర్పులు)

558
00:32:07,800 --> 00:32:11,721
చెప్పగలరా
మీ దాడి పరిస్థితుల గురించి?

559
00:32:12,096 --> 00:32:13,181
అవును.

560
00:32:13,514 --> 00:32:15,808
-విద్యార్థి 1: మా హీరోని అరెస్టు చేయవద్దు!
-విద్యార్థి 2: దీన్ని చేయవద్దు!

561
00:32:15,892 --> 00:32:17,435
-విద్యార్థి 3: దయచేసి!
-విద్యార్థి 4: వదిలేయండి!

562
00:32:17,518 --> 00:32:20,021
-విద్యార్థి 5: దయచేసి వెళ్ళండి!
-విద్యార్థి 6: మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరగలరా?

563
00:32:20,104 --> 00:32:21,648
-విద్యార్థి 7: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

564
00:32:21,731 --> 00:32:22,607
(గుర్రున)

565
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
విద్యార్థి 8: మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోతారా?

566
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
-విద్యార్థి 9: నిష్క్రమించు!
-విద్యార్థి 10: దయచేసి మా హీరోని అరెస్ట్ చేయకండి!

567
00:32:37,789 --> 00:32:41,209
రాత్రి 9:30 అయింది. ఎప్పుడు Sa Junggyeong యొక్క
కాలి వేళ్లు పగులగొట్టారు...

568
00:32:43,544 --> 00:32:45,004
Mr. Sa రాత్రి 9:36 గంటలకు 119కి కాల్ చేసారు,

569
00:32:45,088 --> 00:32:49,759
దాడికి గురైన తర్వాత
ఫోటోగ్రఫీ చీకటి గదిలో.

570
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
ఈ CCTV రికార్డింగ్‌లో సమయం
9:08 p.m.

571
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
సాక్షితో మాట్లాడారా
ముందు ఉండేవాడు

572
00:32:54,555 --> 00:32:56,307
విద్యార్థి కేంద్రం భవనం
ఫోటోగ్రఫీ డార్క్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

573
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
అవును, ఒక మగ మరియు ఒక మహిళా విద్యార్థి
పాఠశాలలో డేటింగ్‌లో ఉన్నవారు సాక్ష్యం చెప్పారు

574
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
వారు ఒక వ్యక్తి గోడను స్కేల్ చేయడం చూశారు.

575
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
ఈ గోడకు అవతలి వైపు
సందు ఉంది

576
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
ఎక్కడ ఈ సెక్యూరిటీ కెమెరా
రికార్డింగ్ తీయబడింది.

577
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
వారు వ్యక్తిని ఎప్పుడు చూశారు?

578
00:33:06,150 --> 00:33:07,402
రాత్రి 9 గంటలు దాటింది.

579
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
ఉన్నట్టు లేదు
ఒక ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం

580
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
రికార్డింగ్ సమయం మధ్య.

581
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
(నిట్టూర్పులు)

582
00:33:11,698 --> 00:33:15,159
ఈ ఆడది అనుకోవద్దు
యోంగ్టాన్ ఉన్నత విద్యార్థి

583
00:33:15,243 --> 00:33:16,536
ఎవరైనా చూసిన తర్వాత ఆగిపోయారా?

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,289
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

585
00:33:21,165 --> 00:33:24,919
ఎంత మంది అమ్మాయిలు అనుకుంటున్నారు
యోంగ్టాన్ హై వద్ద స్కూటర్‌పై ప్రయాణించాలా?

586
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
(స్లర్పింగ్)

587
00:33:30,717 --> 00:33:33,803
-DAYEON: హే, ఇది అద్భుతమైనది కాదా?
-చన్మి: ఏమిటి?

588
00:33:33,886 --> 00:33:35,722
Im Seungwu, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో ఆమెకు చెప్పండి.

589
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
మీకు హీరో తెలుసు
సా జుంగ్‌యోంగ్‌ను ఎవరు చితకబాదారు?

590
00:33:38,057 --> 00:33:41,811
అది అయి ఉండవచ్చు కదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను శిక్షించిన అదే హీరో.

591
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
వావ్, నాకు గూస్‌బంప్స్ వచ్చాయి.

592
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
మీరు చెప్పింది నిజమే, పోలీసుల ప్రకటన
చాలా కన్విన్సింగ్ కాదు.

593
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
మీకు తెలుసా, మీరు దూకాలనుకుంటే
ఒక భవనం నుండి,

594
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
అది మరింత అర్ధవంతంగా ఉంటుంది
పైకప్పు నుండి దూకడం.

595
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
ఎవరైనా ఎందుకు దూకుతారు
సైన్స్ ల్యాబ్ కిటికీ?

596
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
కుడి.

597
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
అది సాధ్యం కావచ్చు,
కానీ హీరోని చంపే అవకాశం లేదు

598
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
అతన్ని శిక్షించడానికి ఒక వ్యక్తి.

599
00:33:57,118 --> 00:33:59,454
హే, బహుశా హీరో
మొదట అతన్ని చంపడానికి ప్లాన్ చేయలేదు.

600
00:33:59,746 --> 00:34:02,081
పార్క్ వోన్సోక్ పడిపోయి ఉండవచ్చు
మూడవ అంతస్తులోని సైన్స్ ల్యాబ్ నుండి

601
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
హీరో అతన్ని శిక్షిస్తున్నప్పుడు.

602
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
నేను ఊహిస్తున్నది అదే.

603
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
ఏది ఏమైనా హీరోనే అనుకుంటున్నా
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుని ఉండాలి.

604
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
పార్క్ వోన్‌సోక్ వల్ల చాలా మంది గాయపడ్డారు.

605
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
(నవ్వుతూ)

606
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
విద్యార్థి 1: హే, ఇది మీకు లభించినదంతా ఉందా?

607
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
విద్యార్థి 2: నేను నిన్ను ఆపమని చెప్పాను.

608
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
SOMI: <i>మరియు నేను విన్నప్పుడు
అతను తనను తాను చంపుకున్నాడు,</i>

609
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
ఇది కర్మ ప్రతిఫలం అనుకున్నాను.

610
00:34:30,651 --> 00:34:32,153
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు,

611
00:34:32,236 --> 00:34:33,988
చాలా మంది ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి రహస్యంగా సంతోషించేవారు.

612
00:34:34,072 --> 00:34:35,364
అతను ప్రజల బలహీనతలను వెతుకుతాడు
మరియు వారితో ప్రజలను బెదిరిస్తారు.

613
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
ఆ బాస్టర్డ్ పూర్తిగా చెత్త.

614
00:34:38,951 --> 00:34:42,371
చన్మి: <i>అది నా తమ్ముడు కావచ్చు
అదే వ్యక్తి చేత చంపబడ్డాడా?</i>

615
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
CHANMI: <i>మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

616
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
ఉహ్.

617
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
నేను తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఉన్నాను
నా బైక్ తీయడానికి.

618
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
-హలో.
- హే.

619
00:35:13,486 --> 00:35:16,656
మిస్టర్ చోయ్, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,
జీ సూహెన్ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో తెలుసా?

620
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
సూహెయోన్ హోమ్?

621
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
అవును, నేను అతనికి ఏదో తీసుకురావాలి.

622
00:35:19,867 --> 00:35:20,868
కాబట్టి మీకు ఎక్కడ తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

623
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
అయ్యో, నీకు తెలియదా
అతను జిమ్ పైన నివసిస్తున్నాడా?

624
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
- నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

625
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
స్టేడియంకు వెళ్లండి
MMA కిక్ బాక్సింగ్ జియు-జిట్సు వెయిట్‌లాస్

626
00:35:29,752 --> 00:35:31,087
డ్రీం బిలియర్డ్స్

627
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
స్టేడియంకు వెళ్లండి
MMA కిక్ బాక్సింగ్ జియు-జిట్సు వెయిట్‌లాస్

628
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
(తేలికపాటి సంగీతం)

629
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
(కేకలు వేయడం)

630
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
(మోటార్ సైకిల్ సమీపిస్తోంది)

631
00:37:17,902 --> 00:37:20,112
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

632
00:37:30,873 --> 00:37:34,210
(పిల్లి మియావ్స్)

633
00:37:35,753 --> 00:37:36,837
(నవ్వులు)

634
00:37:37,880 --> 00:37:40,716
పవర్‌షాట్

635
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
సూహెన్: నేను నిన్ను ఇంత కాలం చూడలేదు.

636
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

637
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
(దూరంలో చప్పుడు)

638
00:38:20,006 --> 00:38:21,257
(మూలుగులు)

639
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
(మూలుగుతూనే ఉంది)

640
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

641
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

642
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
(గుర్రున)

643
00:38:47,908 --> 00:38:49,785
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

644
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
(నిట్టూర్పులు)

645
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
(మియావ్స్)

646
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

647
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
స్టేడియం మెంబర్‌షిప్‌కి వెళ్లండి
అప్లికేషన్ తెరవబడింది

648
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
MMA జియు-జిట్సు కిక్ బాక్సింగ్
ముయే థాయ్ బరువు తగ్గడం

649
00:39:04,467 --> 00:39:06,677
(తేలికపాటి సంగీతం)

650
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
(తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

651
00:39:36,290 --> 00:39:39,877
చుంగ్మా వసతి గృహం

652
00:39:41,670 --> 00:39:43,339
అక్రమ పార్కింగ్ నిషేధించబడింది

653
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
(నిట్టూర్పులు)

654
00:39:46,342 --> 00:39:47,885
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

655
00:39:50,137 --> 00:39:52,473
నమస్కారం. నమస్కారం.

656
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
నేను నిన్ను అడగవలసిన విషయం ఉంది.
మీరు ఒక్క క్షణం విడిచిపెట్టగలరా?

657
00:39:57,144 --> 00:39:59,188
అవును, ఖచ్చితంగా.

658
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

659
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
ధన్యవాదాలు.

660
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
మీరు నిర్ధారించగలరు
తెరపై అది నువ్వే అయితే?

661
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
అవును, అది నేనే.

662
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
దీన్ని ఎప్పుడు ఎక్కడ తీశారో తెలుసా?

663
00:40:24,588 --> 00:40:26,757
స్కూల్ పక్కనే సందు,
రెండు రోజుల క్రితం.

664
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
మీరు అక్కడ స్నేహితుడిని కలుసుకున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

665
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
క్షమించరా?

666
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
మీకు తెలిసిన వారితో మీరు పరుగెత్తారు.
అందుకే మీ స్కూటర్‌ను ఆపలేదా?

667
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
అవును.

668
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
ఆ వ్యక్తి ఎవరో చెప్పగలరా?

669
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
ఇది జీ సూహెయోన్.

670
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
ఓహ్... మిస్టర్ జీ సూహెయోన్?

671
00:40:50,281 --> 00:40:52,491
అక్కడ కలవడానికి అపాయింట్‌మెంట్ ఉందా?

672
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
లేదు, నేను అతనిని పరిగెత్తాను.

673
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
ఇతర విద్యార్థులు ఎవరైనా ఉన్నారా
లేదా అక్కడ ఇతర వ్యక్తులు?

674
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
నం.

675
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
అక్కడ ఉన్నది కేవలం జీ సూహెన్ మాత్రమే.

676
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
నీకు తెలుసా
మిస్టర్ జీ సూహెన్ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నారు?

677
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
మీరు అతని గురించి ఏదైనా వింతగా గమనించారా?

678
00:41:06,213 --> 00:41:09,216
తను మోస్తున్నాడో లేదో ఇలా
ప్రత్యేకంగా ఏదో...

679
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ధరించాలా?

680
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
అతను ఆతురుతలో ఉన్నాడా, లేదా ఆ విధమైన విషయం?

681
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

682
00:41:28,861 --> 00:41:30,237
డిటెక్టివ్.

683
00:41:34,783 --> 00:41:36,535
ధన్యవాదాలు, దయచేసి త్వరలో మళ్లీ రండి.

684
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
ధన్యవాదాలు.

685
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
హలో, స్వాగతం.

686
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

687
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

688
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
దాడి కేసు గురించి తెలుసా

689
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
ఫోటోగ్రఫీ డార్క్ రూమ్ వద్ద
విద్యార్థి కేంద్రం భవనంలోనా?

690
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
-సూహెన్: అవును.
-(లోతుగా పీల్చుతుంది)

691
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
శ్రీమతి ఓకే చన్మీ ప్రకారం,
మీతో పాటు అదే తరగతిలో ఉన్నవారు,

692
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
ఆమె సందులో మీలోకి పరిగెత్తింది
గోడకు అవతలి వైపు

693
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
ఆ రాత్రి విద్యార్థి కేంద్రం.

694
00:42:27,670 --> 00:42:28,963
అది నిజమేనా?

695
00:42:31,799 --> 00:42:35,094
శ్రీమతి సరే చన్మీని పరిగెత్తారా
ఆ రాత్రి సందులోనా?

696
00:42:35,177 --> 00:42:37,304
అవును, నేను ఆమెలోకి పరిగెత్తాను.

697
00:42:37,763 --> 00:42:41,016
మీరు పరిస్థితిని వివరించగలరు
మీరు ఆమెలోకి ఎప్పుడు పరుగెత్తారు?

698
00:42:42,184 --> 00:42:43,435
పరిస్థితి?

699
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
(నిట్టూర్పులు)

700
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
ఇంకా చెప్పాలంటే...

701
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
మీరు సందులో ఎలా వచ్చారు?

702
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
మరియు దానికి ముందు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

703
00:42:50,776 --> 00:42:52,987
మీరు ఎక్కడ చేసారు
ఆమెతో విడిపోయిన తర్వాత వెళ్లాలా?

704
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
-అదే మేము అడుగుతున్నాము.
- నేను మీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

705
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయకూడదనుకుంటే,
పోలీస్ స్టేషన్‌లో చేయాలా?

706
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-శ్రీ. జీ సూహెయోన్.

707
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు
మీరు వద్దనుకుంటే.

708
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
నేను బయలుదేరవచ్చా?

709
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
ఆ రాత్రి...

710
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
నేను ఆటో రిపేర్ షాప్‌కి వెళ్తున్నాను
నా బైక్ తీయడానికి

711
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
Unmacheon ట్రాక్‌లో జాగింగ్ చేసిన తర్వాత.

712
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
సరే, మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ విచారణ, కానీ...

713
00:43:31,233 --> 00:43:32,610
నేను మార్షల్ ఆర్ట్స్ ప్రాక్టీస్ చేస్తాను.

714
00:43:38,574 --> 00:43:40,784
(తేలికపాటి సంగీతం)

715
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
హే, సూహెన్!

716
00:44:11,273 --> 00:44:13,942
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
ఒక రోజు కాల్ చేసి, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

717
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
సరే, కలుద్దాం సార్.

718
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
- తలుపు లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.
-సరే.

719
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
(నిట్టూర్పులు)

720
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
నేను పట్టుబడినా..

721
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
ఏమీ ఉండదు
నేను దాని గురించి చేయగలను, ఉందా?

722
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
(నిట్టూర్పులు)

723
00:45:03,784 --> 00:45:09,164
కార్ వాష్

724
00:45:09,248 --> 00:45:11,959
యోంగ్టాన్ కార్ సర్వీస్

725
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
హే.

726
00:45:22,052 --> 00:45:24,638
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, మీరు కలుసుకున్నారా
గత రాత్రి డిటెక్టివ్లతో?

727
00:45:24,722 --> 00:45:25,764
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

728
00:45:27,057 --> 00:45:28,934
వారిని నా దారికి పంపింది నువ్వే.

729
00:45:29,017 --> 00:45:30,936
మీరు దొంగచాటుగా ప్రవర్తించలేరు మరియు చెప్పలేరు
"ఏదైనా అవకాశం ద్వారా".

730
00:45:31,019 --> 00:45:32,062
అందుకే నీకోసం ఎదురుచూశాను

731
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
ఎందుకంటే నేను అక్కడ కోరుకోలేదు
ఏదైనా అపార్థాలు.

732
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
నేను సందులో ఎవరిని పరిగెత్తించాను అని వారు నన్ను అడిగారు

733
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
నాకు నిఘా ఫుటేజీని చూపించిన తర్వాత
ఆ రాత్రి నుండి నా గురించి.

734
00:45:38,068 --> 00:45:39,361
కాబట్టి నేను మీతో పరిగెత్తాను అని చెప్పాను.

735
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
నీకు నా మీద అనుమానం ఉందని నాకు తెలుసు.

736
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
మీరు పోలీసులకు చెప్పాలి

737
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
నేనే హీరో అని
అని అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.

738
00:45:47,119 --> 00:45:48,245
నేను వారికి ఆ విషయం చెప్పలేదు.

739
00:45:48,328 --> 00:45:49,747
అలాంటప్పుడు నా బ్లడీ స్నీకర్స్ ఎందుకు దొంగిలించావు

740
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
పైకప్పు మీద ఉన్న నా గది నుండి?

741
00:45:54,918 --> 00:45:56,879
మీరు వారిని పోలీసులకు తీసుకువచ్చారు,
మీరు చేయలేదా?

742
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
CHANMI: <i>డిటెక్టివ్.</i>

743
00:46:02,843 --> 00:46:04,052
(మూలుగులు)

744
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

745
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
నా దగ్గర చెప్పుకోదగ్గది ఏమీ లేదు
మీకు చెప్పడానికి.

746
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

747
00:46:23,906 --> 00:46:25,449
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

748
00:46:26,825 --> 00:46:28,535
మీ స్నీకర్లను కూడా తీసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

749
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
నిజంగా నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు
నేను చెప్పగలను. నన్ను క్షమించండి.

750
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
మీరు నా క్షమాపణను అంగీకరించకపోవచ్చు,

751
00:46:41,673 --> 00:46:44,468
కానీ నేను ఇప్పటికీ నిజంగా క్షమించండి.

752
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
(పేపర్ బ్యాగ్ రస్టల్స్)

753
00:47:00,317 --> 00:47:01,902
మీరు నిందితుడిని పట్టుకోవాలని అన్నారు
మీ కవల సోదరుడి మరణం వెనుక?

754
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
అది కారణం కాదా
మీరు ఈ పాఠశాలకు ఎందుకు బదిలీ అయ్యారు?

755
00:47:06,448 --> 00:47:07,616
పార్క్ వోన్సోక్ చనిపోవడానికి కారణం

756
00:47:08,242 --> 00:47:10,035
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దానితో సంబంధం లేదు
జరిగి ఉండవచ్చు.

757
00:47:11,245 --> 00:47:12,579
హీరో అతన్ని చంపలేదు.

758
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
కాబట్టి మీ పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్లండి
ఇప్పటికే బుసాన్‌లో.

759
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
అది నీకెలా తెలుసు?

760
00:47:21,630 --> 00:47:23,882
హే! జీ సూహెయోన్!

761
00:47:24,299 --> 00:47:28,095
ఎందుకు అంటున్నావు?
హే, నాకు సమాధానం చెప్పు! అంటే ఏమిటి?

762
00:47:29,972 --> 00:47:32,891
హే, దూరంగా నడవకండి
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

763
00:47:32,975 --> 00:47:35,018
రండి, మీరు దాని ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు చెప్పండి!

764
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
-(నిట్టూర్పులు)
-అది చాలు. ఊరికే వదిలేయండి.

765
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
అది సరిపోతుందని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

766
00:47:39,022 --> 00:47:41,316
మీరు ఏమైనా చెప్పగలరని అనుకుంటున్నారు
మీకు కావాలా మరియు మౌనంగా వెళ్లాలా?

767
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
నేను చెప్పాను, వదిలేయండి.

768
00:47:43,569 --> 00:47:44,570
(ఎగతాళి చేయడం)

769
00:47:44,653 --> 00:47:48,574
హే, జీ సూహెన్, రండి!
హే, నాకు వివరించండి!

770
00:47:48,657 --> 00:47:50,826
(నిట్టూర్పులు)
హే, హే, జీ సూహెయోన్!

771
00:47:50,909 --> 00:47:53,036
మీరు! మీరు వినలేదా?
అది చాలు అన్నాడు.

772
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు,
కాబట్టి దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

773
00:47:56,456 --> 00:47:59,084
హే, జీ సూహెయోన్! హే, లేవండి.

774
00:47:59,167 --> 00:48:01,503
- మీరే వివరించమని నేను చెప్పలేదా?
-(గుర్రుమంటలు)

775
00:48:05,841 --> 00:48:07,009
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

776
00:48:08,927 --> 00:48:10,262
హే, సరే చన్మీ.

777
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
మీరు నిజంగా నటించగలరని అనుకుంటున్నారా
అయితే మీకు కావలసిన

778
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
ఎందుకంటే నీకు నా గురించి ఒక రహస్యం తెలుసా?

779
00:48:12,931 --> 00:48:13,807
(నిట్టూర్పులు)

780
00:48:14,558 --> 00:48:16,476
మీ రహస్యం పట్ల నాకు ఆసక్తి లేదు.

781
00:48:17,185 --> 00:48:19,646
మరియు నేను వ్యాప్తి చెందను
దాని గురించి ఏవైనా పుకార్లు.

782
00:48:20,022 --> 00:48:22,149
కాబట్టి మీరు దాని గురించి మతిస్థిమితం కోల్పోవడం మానేయవచ్చు.

783
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
పారనోయిడ్?

784
00:48:24,443 --> 00:48:25,694
హే, సరే జిహ్యున్.

785
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
నాకు నీపై ఆసక్తి లేదు,
లేదా నేను మీతో వాదించదలచుకోలేదు.

786
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
కాబట్టి దయచేసి, మనం ఎందుకు పట్టించుకోకూడదు
మా స్వంత వ్యాపారాలు?

787
00:48:31,033 --> 00:48:32,993
మీరు ఇక్కడికి బదిలీ చేయవచ్చని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా,

788
00:48:33,493 --> 00:48:37,080
మరియు వంటి నటన చుట్టూ వెళ్ళండి
నా షూ కింద ఒక మురికి గమ్ ముక్క?

789
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
ఉండవలసినది నువ్వే
గమ్‌పై అడుగు పెట్టకుండా మరింత జాగ్రత్తగా ఉండండి.

790
00:48:42,085 --> 00:48:43,754
చిగురు ముక్క ఒక్కసారిగా దూకుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు ఒక షూ మీద అతుక్కోవాలా?

791
00:48:55,557 --> 00:48:57,559
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

792
00:49:00,812 --> 00:49:04,191
కింగ్ కాంగ్ బౌలింగ్

793
00:49:05,984 --> 00:49:07,653
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

794
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
(నిట్టూర్పులు)

795
00:49:41,436 --> 00:49:42,980
మీరు నిజంగా కష్టపడి పని చేస్తున్నారు, అవునా?

796
00:49:46,191 --> 00:49:49,820
నన్ను అలా చూడకు.

797
00:49:49,903 --> 00:49:51,405
నేను ఇక్కడ కస్టమర్‌గా ఉన్నాను, ఇంకేమీ లేదు.

798
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
నేను పని చేయాలి...

799
00:49:53,323 --> 00:49:54,908
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

800
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
నన్ను పట్టించుకోకండి, మీరు వెళ్లి పని చేసుకోవచ్చు.

801
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
ప్రవేశం

802
00:50:06,253 --> 00:50:08,964
షాపింగ్ మాల్ ప్రవేశం
రూఫ్‌టాప్ పార్కింగ్ లాట్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలి

803
00:50:09,047 --> 00:50:11,258
ధూమపానం నిషేధించబడింది

804
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

805
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
హే! హనీ, ఇక్కడ!

806
00:50:28,817 --> 00:50:30,527
ఓహ్, ప్రియమైన.

807
00:50:30,861 --> 00:50:33,280
INSEON:
<i>శ్రీ. జీ, మీరు మూర్ఛపోవడానికి కారణం</i>

808
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
ఎందుకంటే మీ మెదడులో కణితి ఉంది.

809
00:50:35,490 --> 00:50:37,868
మరియు ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

810
00:50:39,494 --> 00:50:40,954
INSEON: క్షమించండి, నేను కొంచెం ఆలస్యమయ్యాను.

811
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
మీరు మీ రోగి సంరక్షకులను కలిశారు
మీరు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, సరియైనదా?

812
00:50:43,331 --> 00:50:45,751
సరిగ్గా, నేను ఎలా తొలగించగలను
వారు నన్ను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నప్పుడు.

813
00:50:45,959 --> 00:50:48,253
ఏది ఏమైనప్పటికీ, కొంతకాలం గడిచిపోయింది
మేము చివరిగా బౌలింగ్ చేసాము. వెళ్దాం.

814
00:50:48,336 --> 00:50:49,588
-ఓడిపోయిన వ్యక్తి విందు కోసం చెల్లిస్తాడు. మీరు లోపల?
-నేను ఉన్నాను.

815
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
-మనిషి: స్వాగతం.
-INSEON: హలో.

816
00:50:51,757 --> 00:50:52,758
- ఇద్దరు వ్యక్తులు?
-అవును.

817
00:50:52,841 --> 00:50:54,676
- ఏ పరిమాణం ...
-సోజంగ్: నాకు 240,

818
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
240లో ఒకటి మరియు 275లో ఒకటి.

819
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
సరే, అర్థమైంది.

820
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

821
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
సరే చన్మీ, ఆడిటోరియంకి రండి
క్లాస్ ముగిసిన తర్వాత. నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను.

822
00:51:39,721 --> 00:51:40,806
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

823
00:51:40,889 --> 00:51:43,350
(ఏకస్వరంతో కీర్తనలు అరుస్తూ)

824
00:51:51,399 --> 00:51:53,401
(తేలికపాటి సంగీతం)

825
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
(లైట్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది)

826
00:52:33,358 --> 00:52:34,693
మీరు ఎవరు?

827
00:52:34,776 --> 00:52:36,111
మీరు నన్ను ఇక్కడ కలవాలని చెప్పారు కాబట్టి బయటకు రండి.

828
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
(గుర్రున)

829
00:53:06,433 --> 00:53:08,852
(అరిష్ట సంగీతం)

830
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
(చన్మీ గుసగుసలాడుతోంది)

831
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
(జైబం గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

832
00:53:49,017 --> 00:53:50,352
సరే చన్మీ!

833
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
డిపాజిట్

834
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
అవును, నమస్కారం.

835
00:54:02,405 --> 00:54:04,324
నేను షిన్ యుక్యుంగ్ కొడుకుని.

836
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
నేను ఇప్పుడే డిపాజిట్ చేసాను
మా అమ్మ మెడికల్ బిల్లుల కోసం.

837
00:54:08,161 --> 00:54:09,829
ఆహ్, అవును, ఆలస్యానికి క్షమించండి.

838
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
ధన్యవాదాలు.

839
00:54:24,636 --> 00:54:28,014
ఇది ఒక కంకషన్. నేను నిన్ను కుట్టాను
మీకు కొద్దిగా రక్తస్రావం అయినందున.

840
00:54:28,723 --> 00:54:31,268
మీకు ఇంకా తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా
లేక వాంతులు అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

841
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
కొంచెం తలనొప్పి. అంతే.

842
00:54:33,186 --> 00:54:34,437
హ్మ్.

843
00:54:34,521 --> 00:54:38,191
మీరు ఎలా పురోగమిస్తారో చూడాలి
ఈరోజు మిగిలిన సమయం కోసం, దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

844
00:54:38,275 --> 00:54:39,818
సరే, ధన్యవాదాలు.

845
00:54:45,490 --> 00:54:46,574
జైబం: మీకు ఆకలిగా ఉందా?

846
00:54:46,658 --> 00:54:47,826
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
నేను మీ కోసం దాన్ని తీసుకువస్తాను.

847
00:54:47,909 --> 00:54:50,620
- ఫర్వాలేదు. నేను బాగున్నాను.
-లేదు, మీరు కాదు.

848
00:54:50,704 --> 00:54:52,414
నువ్వు ఎలా బాగుంటావు
మీరు హాస్పిటల్ బెడ్‌లో పడుకున్నప్పుడు

849
00:54:52,497 --> 00:54:53,873
పడిపోయిన తర్వాత మీరు తల తిరుగుతున్నారా?

850
00:54:53,957 --> 00:54:55,166
మీరు పౌష్టికాహారంగా ఉండాలి.

851
00:54:55,500 --> 00:54:57,794
సియోక్ జైబమ్, నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?

852
00:54:57,877 --> 00:54:59,629
బాగానే ఉంది. దాని గురించి చింతించకండి.

853
00:54:59,713 --> 00:55:02,173
మార్గం ద్వారా,
మీరు ఆడిటోరియంలో ఎందుకు ఉన్నారు?

854
00:55:03,133 --> 00:55:05,427
ఎంత ఆశ్చర్యపోయారో మీకు తెలియదు
నువ్వు కూలిపోవడం నేను చూడాలని ఉంది.

855
00:55:05,760 --> 00:55:06,761
ఓ, మనిషి.

856
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
నేను కనుక్కోవాలనుకున్నాను
ఆలోచించడానికి ఒక నిశ్శబ్ద ప్రదేశం.

857
00:55:10,515 --> 00:55:12,392
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

858
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
జైబం: <i>నేను చూస్తున్నాను
బేస్ బాల్ క్లబ్ వెలుపల ప్రాక్టీస్</i>

859
00:55:15,353 --> 00:55:18,565
<i>నేను నిన్ను చూసినప్పుడు మైదానంలో ఉన్నాను
ఆడిటోరియం</i>కు వెళుతున్నారు

860
00:55:19,357 --> 00:55:21,443
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నేను గ్రహించినప్పుడు
కాసేపు,

861
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
నేను ఇప్పుడే మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.

862
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
మీరు ప్రాణదాత.

863
00:55:24,321 --> 00:55:28,283
కాబట్టి మీరు ఎందుకు సరిగ్గా తినరు?
తద్వారా మీరు మళ్లీ పడిపోకండి.

864
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
సరే.

865
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
విద్యార్థి 1: ఏమి జరుగుతోంది?

866
00:55:38,084 --> 00:55:39,544
విద్యార్థి 2: చూడండి, అక్కడ చూడండి.

867
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
విద్యార్థి 3: ఆమె ఎందుకు ధరించింది?

868
00:55:41,379 --> 00:55:43,590
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

869
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
నేను సరైనదేనా?

870
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
-జిహ్యున్: మీ అందరికి ఏమైంది?
-(నరిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

871
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

872
00:56:07,947 --> 00:56:09,282
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

873
00:56:10,325 --> 00:56:11,493
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

874
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
ఇది ఏమిటి?

875
00:56:14,662 --> 00:56:16,247
ప్రస్తుతం పాఠశాల అంతా ఉంది.

876
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
(అరిష్ట సంగీతం)

877
00:56:43,608 --> 00:56:45,485
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

878
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

879
00:56:55,328 --> 00:56:56,371
సరే చన్మీ.

880
00:56:57,414 --> 00:56:58,957
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరు స్కూల్లో ఎందుకు లేరు?

881
00:56:59,040 --> 00:57:01,000
ఇంకో రోజు కావాలి అన్నాడు డాక్టర్
చికిత్స యొక్క.

882
00:57:01,084 --> 00:57:02,460
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

883
00:57:02,544 --> 00:57:04,921
అవును, నేను బాగున్నాను.
నేను ఇక ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

884
00:57:05,004 --> 00:57:06,214
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

885
00:57:06,714 --> 00:57:07,799
(నిట్టూర్పులు)

886
00:57:07,882 --> 00:57:10,051
అదనంగా, బిల్లు ఖరీదైనది.

887
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
దాని గురించి నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

888
00:57:12,303 --> 00:57:16,015
ఆహ్, మీ డాక్టర్ నాకు మీ గురించి చెప్పారు
ఆసుపత్రి బిల్లు ఇప్పటికే చెల్లించబడింది.

889
00:57:16,099 --> 00:57:17,183
ఏమిటి?

890
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
మార్గం లేదు.

891
00:57:18,935 --> 00:57:21,229
ఓహ్, అది సరిగ్గా లేదు.
నేను దాని గురించి అడగాలి.

892
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
లేదు, నేను... అంటే...

893
00:57:25,984 --> 00:57:27,152
ఊ...
(నిట్టూర్పులు)

894
00:57:28,069 --> 00:57:32,574
నిజానికి ఈ ఆసుపత్రి మా కుటుంబానికి చెందినది.

895
00:57:35,201 --> 00:57:36,369
చన్మి: అవునా?

896
00:57:36,453 --> 00:57:37,745
(తేలికగా నవ్వుతూ)

897
00:57:38,288 --> 00:57:41,374
నేను మీకు ఒక రోజు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

898
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
-(మృదువైన నవ్వులు)

899
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను. నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

900
00:57:46,254 --> 00:57:47,672
(మెల్లిగా నవ్వుతూ)

901
00:57:50,300 --> 00:57:53,094
ఏమిటి? నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

902
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
మీరు మాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?
ఈ నకిలీ నగ్న ఫోటో గురించి?

903
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
మేము అందరి సందేశాలను తనిఖీ చేసాము.

904
00:58:00,685 --> 00:58:03,104
Seo డేయోన్, మీరు అసలు మూలం.

905
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
(నాలుక క్లిక్‌లు)
దేవుడు.

906
00:58:04,689 --> 00:58:07,442
Im Seungwu, ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్!
ఎవరితోనూ పంచుకోవద్దని చెప్పాను!

907
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
(నిట్టూర్పులు)

908
00:58:09,194 --> 00:58:10,487
మీరు దీన్ని సృష్టించారా?

909
00:58:11,488 --> 00:58:12,405
ఎందుకు?

910
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
నేనెప్పుడూ నీకు ఏం చేసాను!

911
00:58:17,952 --> 00:58:19,287
నేను సాధించలేదు.

912
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
నేను దీన్ని ఓకే చన్మీ నుండి పొందాను.

913
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
ఏమిటి?

914
00:58:22,957 --> 00:58:24,876
-విద్యార్థి: ఆమె ఓకే చెప్పింది చన్మీ.
- సరే చన్మీ?

915
00:58:24,959 --> 00:58:27,545
(నిట్టూర్పులు)
దాన్ని వ్యాప్తి చేసినందుకు నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

916
00:58:27,629 --> 00:58:30,215
-అయితే నేను దీన్ని ఓకే చన్మీ నుండి పొందాను!
-మీ ఫోన్‌ని అన్‌లాక్ చేయండి.

917
00:58:30,548 --> 00:58:31,716
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

918
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

919
00:58:39,599 --> 00:58:42,060
హీజియాంగ్:
వావ్, ఓకే చన్మీ అసలు ఇలా చేసిందా?

920
00:58:42,143 --> 00:58:43,645
విద్యార్థి 1: సరే చన్మీ నిజంగా ఇలా చేసిందా?

921
00:58:43,728 --> 00:58:45,522
-విద్యార్థి 2: ఆమె మనసు విప్పిందా?
-విద్యార్థి 3: వావ్.

922
00:58:45,605 --> 00:58:47,273
విద్యార్థి 4: నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఆమె అలాంటి వ్యక్తి.

923
00:58:47,357 --> 00:58:49,067
సరే చన్మీ చెయ్యాలి
ఇలాంటివి చేయడానికి పిచ్చిగా ఉండండి.

924
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

925
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
-సరే చన్మీ వస్తోంది!
-ఓకే చన్మీ, ఓకే చన్మీ. అక్కడ ఆమె ఉంది.

926
00:58:53,279 --> 00:58:55,281
హే, హే, ఓకే చన్మీ, ఓకే చన్మీ, ఓకే చన్మీ.

927
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
ఎందుకు అలా చేసావు?

928
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
- నీకు పిచ్చి చిన్నది...
-(మూలుగులు)

929
00:59:10,338 --> 00:59:11,589
(అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

930
00:59:12,173 --> 00:59:14,133
(మూలుగులు)

931
00:59:14,217 --> 00:59:15,677
(ప్యాంటు)

932
00:59:15,760 --> 00:59:16,844
(మూలుగులు)

933
00:59:16,928 --> 00:59:19,764
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

934
00:59:22,767 --> 00:59:24,978
(అనుమానాస్పద సంగీతం)

935
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది)
-విద్యార్థి 1: ఏమిటి?

936
00:59:36,364 --> 00:59:37,991
విద్యార్థి 2: జీ... జీ సూహెయోన్?

937
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్)