1 00:01:16,490 --> 00:01:19,990 Senhor, estamos contornando Espaço aéreo mexicano nos últimos 10 minutos. 2 00:01:20,200 --> 00:01:21,870 Sim, sim, sim. 3 00:01:44,640 --> 00:01:45,980 - Ei. - Sim? 4 00:01:46,190 --> 00:01:48,110 Já te mostrou minha cabana? 5 00:01:48,270 --> 00:01:51,110 A cerca de 3 metros de distância toda vez que estamos aqui. 6 00:02:02,000 --> 00:02:05,160 Dois-quatro-três graus, um minuto, 900 milhas- 7 00:02:05,370 --> 00:02:07,210 Não importa, não importa. Eu vejo isso. 8 00:02:23,770 --> 00:02:26,520 Poupe-me. Eu comi um burrito machaco para o café da manhã. 9 00:02:26,730 --> 00:02:30,310 Relaxar. Relaxar. É meu último vôo, cara, relaxe. 10 00:02:30,520 --> 00:02:32,820 Seu, não meu. 11 00:02:45,790 --> 00:02:47,750 Prefiro um pouco de altitude, senhor. 12 00:02:47,920 --> 00:02:49,330 - Altitude? - Altitude. 13 00:02:49,500 --> 00:02:51,920 Você quer um pouco de altitude? -Altitude! 14 00:02:52,840 --> 00:02:54,550 OK. 15 00:02:57,260 --> 00:03:01,890 Filho da puta! 16 00:03:14,690 --> 00:03:18,530 - Douglas, o que você quer que eu diga? - Nada. Não é uma maldita coisa. 17 00:03:18,700 --> 00:03:20,570 Eu estava apenas dando um tempo para lembrar. 18 00:03:20,740 --> 00:03:23,330 Vou me lembrar do meu último vôo com você. Dia em que vomitei. 19 00:03:23,530 --> 00:03:25,910 Você está muito doente, sabia disso? 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,750 Vamos ver os presentes. 21 00:03:41,800 --> 00:03:45,520 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 22 00:03:45,720 --> 00:03:47,270 Tudo bem, tudo bem, pessoal. 23 00:03:47,480 --> 00:03:50,560 Isto é das meninas no Pós-combustão. 24 00:03:52,810 --> 00:03:55,070 E eles me prometeram- 25 00:03:55,270 --> 00:03:57,150 Bem, há uma foto do que prometeram. 26 00:03:59,700 --> 00:04:01,030 Fred. 27 00:04:07,660 --> 00:04:09,330 Veja isso. 28 00:04:12,040 --> 00:04:13,750 Isto é de Tiburon Mendez. 29 00:04:14,000 --> 00:04:15,590 Quem? Quem? 30 00:04:15,800 --> 00:04:18,260 Ele forneceu o champanhe, idiotas. 31 00:04:25,470 --> 00:04:26,810 Eles são amigos do tênis... 32 00:04:26,970 --> 00:04:31,140 ...então, se uma oferta para um jogo amistoso aparecer, escondam suas carteiras. 33 00:04:33,400 --> 00:04:35,610 E isso- 34 00:04:35,820 --> 00:04:37,980 Isto é de todos nós. 35 00:04:38,400 --> 00:04:42,450 Porque sabíamos que você estaria muito barato para comprar um para você. 36 00:04:42,660 --> 00:04:45,870 Sim. Isso mesmo. 37 00:04:46,950 --> 00:04:48,750 Ah... 38 00:04:58,210 --> 00:05:00,210 Quem diria. 39 00:05:03,430 --> 00:05:06,220 eu não contei os dias até este momento. 40 00:05:06,430 --> 00:05:08,770 Eu gostei do que estava fazendo. 41 00:05:10,060 --> 00:05:13,480 Mas eu tenho feito a mesma coisa todos esses anos, repetidamente. 42 00:05:15,150 --> 00:05:17,770 E agora eu tenho a chance de relaxar... 43 00:05:18,270 --> 00:05:22,150 ...e fazer algumas outras coisas na minha vida pela primeira vez... 44 00:05:23,700 --> 00:05:26,570 - ... e eu vou pegar. - Sim! 45 00:05:29,450 --> 00:05:32,660 Bem, merda. Agora acho que devo- 46 00:05:32,830 --> 00:05:34,960 O quê? Diga a todos o que penso sobre eles? 47 00:05:35,170 --> 00:05:37,630 Sim! 48 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Você é o melhor. 49 00:05:47,930 --> 00:05:50,640 Foi uma honra servir com você. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,650 E para minha surpresa... 51 00:05:58,980 --> 00:06:02,240 ...para minha profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus... 52 00:06:03,030 --> 00:06:04,700 ...do que eu pensava. 53 00:06:21,250 --> 00:06:22,800 Idiotas, um e todos. 54 00:06:23,010 --> 00:06:25,010 Sim! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,980 Aqui, eu tenho algo aqui para você. 56 00:06:34,180 --> 00:06:39,860 Ei, isso é- Isso é meu. 57 00:06:40,940 --> 00:06:43,690 - Ei, é bem grande. - Bem.... 58 00:06:43,990 --> 00:06:46,950 É frágil, então tome cuidado. 59 00:06:48,740 --> 00:06:51,160 É o que todo solteiro deveria ter. 60 00:06:52,790 --> 00:06:55,200 Há uma etiqueta. Leia a etiqueta. 61 00:07:00,340 --> 00:07:02,840 - O que, um pedaço de bunda? - Um pedaço de bunda. 62 00:07:03,050 --> 00:07:04,960 - Um pedaço de bunda? - Um pedaço de bunda. 63 00:07:05,130 --> 00:07:07,970 Eu sou um maldito civil. Não consigo pegar um pedaço de bunda! 64 00:07:13,930 --> 00:07:16,480 Tente se lembrar de desligar isso toda vez que você sai. 65 00:07:16,640 --> 00:07:18,100 Rogério. 66 00:07:18,310 --> 00:07:20,190 - Não sei, cara. Sabe o que? 67 00:07:20,360 --> 00:07:22,440 Você o levou para o Alasca em uma viagem de caça. 68 00:07:22,610 --> 00:07:25,030 Agora ele vai enganar você em voar para ele no México. 69 00:07:25,190 --> 00:07:27,860 Eu não consigo ver você sendo um cachorrinho para algum chefão mexicano. 70 00:07:28,030 --> 00:07:30,910 Que tipo de crack é esse? Estou saindo de férias, cara. 71 00:07:31,070 --> 00:07:33,950 Eu não trabalho para ninguém. Não vou trabalhar para ninguém. 72 00:07:34,120 --> 00:07:36,040 Ok, me desculpe. 73 00:07:36,200 --> 00:07:39,210 Jesus Cristo. Você age como Vou trabalhar para a TWA. 74 00:07:39,370 --> 00:07:42,000 Tomei uma decisão difícil. Estou tentando conviver com isso... 75 00:07:42,250 --> 00:07:45,760 - ...então me dê uma folga. - OK. Ninguém pode comentar? 76 00:07:45,920 --> 00:07:47,840 Nós soamos como um casal de idosos. 77 00:07:48,010 --> 00:07:51,010 Que velho casal? O que deu em você hoje? 78 00:07:54,100 --> 00:07:56,220 Então, qualquer ideia de quando você vai voltar? 79 00:07:56,390 --> 00:07:57,930 Não. 80 00:07:59,940 --> 00:08:01,650 Ei, nada é para sempre, cara. 81 00:08:01,810 --> 00:08:04,150 Não, acho que não. 82 00:08:10,110 --> 00:08:12,240 Exceto talvez amizade. 83 00:08:14,530 --> 00:08:17,500 - Cuidado com o degrau aí embaixo. - Sim, tente não destruir minha casa. 84 00:08:17,660 --> 00:08:19,620 Ei, você me conhece. 85 00:08:19,830 --> 00:08:21,620 Tente não destruir minha casa. 86 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Madero. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,880 Estarei pensando em você. 88 00:09:35,530 --> 00:09:37,870 Oi. Olá. 89 00:09:38,030 --> 00:09:40,950 Estou um pouco perdido. Eu queria saber se.... 90 00:09:41,830 --> 00:09:43,580 Está tudo bem? 91 00:09:43,790 --> 00:09:46,330 Sim, ele apenas jogou um sapato. 92 00:09:47,040 --> 00:09:48,670 Bem, talvez você possa me ajudar. 93 00:09:48,880 --> 00:09:50,960 Estou tentando encontrar a casa dos Mendez. 94 00:09:52,260 --> 00:09:55,010 - Sr. Cochran? - Sim. 95 00:09:56,760 --> 00:09:59,510 - Senhora...? - Méndez. Sim. 96 00:10:01,430 --> 00:10:02,770 Devo estar aquecido. 97 00:10:03,560 --> 00:10:05,770 Você é. É o primeiro portão à esquerda. 98 00:10:06,940 --> 00:10:08,900 Obrigado. 99 00:10:34,130 --> 00:10:37,180 Pequeno, sim? Mas legal. 100 00:10:47,900 --> 00:10:50,310 Venha aqui, Rocha. Venha aqui. 101 00:11:03,580 --> 00:11:05,330 Fique, Rocha. 102 00:11:10,750 --> 00:11:13,050 Boa tarde, Sr. Cochran. 103 00:11:13,250 --> 00:11:15,130 Você era esperado há dois dias. 104 00:11:15,340 --> 00:11:18,010 - Estou de férias. Eu demorei. - Hum. 105 00:11:18,180 --> 00:11:20,510 - Suas malas? - Eles estão no jipe. 106 00:11:20,680 --> 00:11:22,310 Roberto. 107 00:11:24,220 --> 00:11:25,770 Não, não, não. 108 00:11:25,930 --> 00:11:28,350 Estou ocupando um lugar na praia, obrigado. 109 00:11:28,560 --> 00:11:30,400 Nós preparamos um quarto para você aqui. 110 00:11:30,560 --> 00:11:32,690 Eu gosto de ir à praia. 111 00:11:32,900 --> 00:11:34,570 Quem é você? 112 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Roberto, obrigado. 113 00:11:38,740 --> 00:11:40,490 Eu sou César. 114 00:11:43,490 --> 00:11:45,500 Sr. Cochran. 115 00:11:45,950 --> 00:11:49,250 O senhor Mendez exige pontualidade. 116 00:11:49,420 --> 00:11:51,920 Então é melhor você chegar na hora ou ele vai demitir você. 117 00:11:52,090 --> 00:11:54,050 Mas eu sou um convidado. 118 00:11:54,250 --> 00:11:56,630 O Sr. Mendez está em casa? 119 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 Ele está na quadra de tênis. 120 00:11:59,550 --> 00:12:01,640 Talvez você possa me mostrar onde posso me vestir... 121 00:12:01,800 --> 00:12:03,680 ...e nós dois estaremos fora da água quente. 122 00:12:13,940 --> 00:12:16,690 Uma espécie de tiro de merda de cachorro. 123 00:12:17,780 --> 00:12:19,650 Quem vamos vencer jogando assim? 124 00:12:22,660 --> 00:12:26,830 Cochran. Você vê o que eu sou reduzido a? Vamos, ei. 125 00:12:29,210 --> 00:12:31,120 Imagine o que isso fez ao meu tempo. 126 00:12:31,330 --> 00:12:33,210 Não. Apenas não faça isso. 127 00:12:33,380 --> 00:12:36,960 - O que? - Não me encha de areia. Tudo bem? 128 00:12:40,220 --> 00:12:42,840 Agora eu, estou jogando com uma raquete nova. 129 00:12:43,010 --> 00:12:44,970 Tudo bem? Então eu vou jogar com você mesmo. 130 00:12:45,140 --> 00:12:48,270 - Quero o primeiro ponto de cada jogo. - Não. 131 00:12:48,430 --> 00:12:50,440 Vamos, já tenho idade suficiente para ser seu pai. 132 00:12:50,600 --> 00:12:55,690 Eu não estou te dando merda nenhuma. eu disse Eu jogaria com você mesmo, eu jogaria com você mesmo. 133 00:12:56,400 --> 00:12:58,230 Droga, é bom ver você. 134 00:12:58,400 --> 00:13:00,950 Eu espero por aí como um garoto de escola estúpido. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,410 - Onde você esteve? - Parei na cabana. 136 00:13:03,570 --> 00:13:05,280 Eu queria trabalhar um pouco com Rocky. 137 00:13:05,450 --> 00:13:08,040 Certifique-se de que os habitantes locais não levou o lugar embora. 138 00:13:08,240 --> 00:13:12,170 Senti a sua falta. Eu me preocupei com você. Você deveria me agradar. 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,670 Eu faço. 140 00:13:15,920 --> 00:13:17,550 O que isso significa? 141 00:13:18,500 --> 00:13:21,260 Isso significa que não esqueci em cujo tribunal estou. 142 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 E não se esqueça disso. 143 00:13:24,590 --> 00:13:26,720 Tudo bem, vamos nos aquecer, hein? 144 00:13:26,930 --> 00:13:28,260 Não, sem aquecimento. 145 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 - Vamos apenas brincar. - Quantos jogos você está me vendo? 146 00:13:33,270 --> 00:13:34,600 Quantos você quiser. 147 00:13:41,940 --> 00:13:43,700 Maldição. 148 00:13:43,910 --> 00:13:45,280 Nunca serei um jogador. 149 00:13:45,490 --> 00:13:49,700 - Ah, merda, cara, você é um jogador. - Ah, como você pode dizer isso? 150 00:13:50,240 --> 00:13:54,080 - Porque você nunca cede um ponto. - Ah, você falou muito, meu amigo. 151 00:13:54,290 --> 00:13:58,000 Isso é tudo, qualquer um precisa saber sobre mim. 152 00:13:58,540 --> 00:14:02,220 Eu nunca concedo um ponto. 153 00:14:03,680 --> 00:14:05,720 Aprendi isso com minha esposa. 154 00:14:08,300 --> 00:14:11,060 O caviar. Não as boas maneiras. 155 00:14:13,560 --> 00:14:15,480 Eu trouxe uma coisa para você. 156 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 - Para mim? - Para você. 157 00:14:24,280 --> 00:14:26,030 Ah.... 158 00:14:29,200 --> 00:14:31,080 Ah, é lindo. 159 00:14:36,620 --> 00:14:38,290 Eu amo isso. 160 00:14:39,540 --> 00:14:41,170 Quero que minha esposa veja isso. 161 00:14:42,630 --> 00:14:44,630 Oh, ela foi informada já, senhor. 162 00:14:44,800 --> 00:14:46,220 Ela sabe que estamos comendo? 163 00:14:47,590 --> 00:14:49,260 Diga a ela que estamos esperando. 164 00:14:54,100 --> 00:14:56,230 Ela é uma garota maravilhosa. 165 00:14:56,390 --> 00:14:59,520 Às vezes eu penso Eu deveria ter casado com a mãe. 166 00:15:00,020 --> 00:15:01,570 Muito mais sensato. 167 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 Suponho que devo a você, hein? 168 00:15:08,320 --> 00:15:11,160 Não, não, não. Agora estamos empatados. 169 00:15:11,490 --> 00:15:14,330 - O que você quer dizer? - As armas. Estamos empatados. 170 00:15:14,700 --> 00:15:18,330 - Você gostou das armas? - Muito. 171 00:15:18,830 --> 00:15:20,590 Este é um bom começo para nós. 172 00:15:20,790 --> 00:15:23,500 Em algum momento deste ano vamos levar essas armas para a Itália... 173 00:15:23,710 --> 00:15:26,170 ...e coloque-os corretamente. 174 00:15:26,880 --> 00:15:29,680 Ah Merda. Tudo bem. 175 00:15:36,770 --> 00:15:39,520 - Filho da puta. - Jesus Cristo, Tibey. 176 00:15:54,830 --> 00:15:56,580 É apenas uma jaqueta. 177 00:15:56,750 --> 00:15:58,210 Eu sei. 178 00:15:58,410 --> 00:16:01,670 Vocês, americanos, são tão indulgentes. 179 00:16:01,830 --> 00:16:04,800 Mas um animal sem disciplina.... 180 00:16:10,680 --> 00:16:13,350 Você sabe, talvez seja melhor você não vai ficar aqui. 181 00:16:13,510 --> 00:16:16,220 Esta maldita eleição tem tudo de cabeça para baixo. 182 00:16:16,430 --> 00:16:20,310 - Tem certeza que? - Sim, mas encontraremos tempo para nos divertir. 183 00:16:21,020 --> 00:16:25,230 Você sabe, eu estava pensando uma viagem de caça pela manhã. 184 00:16:25,440 --> 00:16:27,110 - O que? - O que você acha? 185 00:16:27,280 --> 00:16:30,030 Merda, cara. Foi por isso que vim até aqui. 186 00:16:30,950 --> 00:16:36,160 Você sabe, ter você aqui é como uma lufada de ar fresco. 187 00:16:36,370 --> 00:16:39,120 Sim, bem, é bom para mim também. 188 00:16:41,330 --> 00:16:43,170 Maldição. 189 00:16:43,380 --> 00:16:47,130 Ah, eu amo esse cachorro. 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,760 Espere até ver o meu amanhã. 191 00:16:49,970 --> 00:16:53,050 Bem, então, amanhã. 192 00:17:12,110 --> 00:17:14,910 Por que você não se juntou a nós para o almoço hoje? 193 00:17:15,120 --> 00:17:18,620 Eu estava ao telefone, com minha irmã. 194 00:17:19,040 --> 00:17:20,870 Foi muito rude. 195 00:17:22,330 --> 00:17:24,460 Fiquei envergonhado. 196 00:17:25,460 --> 00:17:27,500 Eu pensei que você queria ficar sozinho. 197 00:17:29,130 --> 00:17:34,010 Miryea, isto não é negócio. Cochran é um amigo meu. 198 00:17:34,180 --> 00:17:36,430 Ele diz não para mim e eu- 199 00:17:36,640 --> 00:17:38,970 Eu respeito isso. 200 00:17:39,140 --> 00:17:40,480 Além disso... 201 00:17:41,020 --> 00:17:44,230 ... ele salvou minha vida uma vez em uma viagem de caça. 202 00:17:44,440 --> 00:17:45,860 Eu devo a ele. 203 00:17:49,400 --> 00:17:51,780 Me desculpe se fui rude. 204 00:17:57,160 --> 00:17:58,490 Qual é o problema? 205 00:18:00,830 --> 00:18:03,040 Você sabe qual é o problema. 206 00:18:10,920 --> 00:18:14,800 Nós já passamos por isso tantas vezes. 207 00:18:15,010 --> 00:18:19,510 Eu não quero outro filho. 208 00:18:20,260 --> 00:18:21,720 eu fui pai... 209 00:18:21,930 --> 00:18:25,230 ...uma dúzia de crianças antes de você nascer. 210 00:18:29,480 --> 00:18:31,980 Você tem um corpo lindo. 211 00:18:32,190 --> 00:18:35,240 Linda demais para ter filhos. 212 00:18:40,950 --> 00:18:43,290 Vamos continuar assim. 213 00:18:45,040 --> 00:18:48,460 Amanhã de manhã, vamos caçar com os cachorros. 214 00:18:48,920 --> 00:18:51,090 Espero que você esteja lá. 215 00:18:52,630 --> 00:18:54,340 Sem desculpas. 216 00:19:05,560 --> 00:19:07,230 Aqui. 217 00:19:07,770 --> 00:19:11,070 - Boa tarde. O que aconteceu? Sinto muito, sinto muito. 218 00:19:11,230 --> 00:19:13,400 - Eu me perdi. - Bem, você não conseguiu um mapa? 219 00:19:13,610 --> 00:19:17,360 Eu tenho o que você me deu, mas não posso siga as instruções. Você faz isso? 220 00:19:17,570 --> 00:19:18,910 Rocky não consegue lê-los, então- 221 00:19:23,790 --> 00:19:26,540 - Estou brincando. - Ah, ele está só brincando. 222 00:19:28,960 --> 00:19:33,130 Ei, é uma manhã horrível. Você quer um café quente, hein? 223 00:19:49,900 --> 00:19:51,520 Senhor Méndez? 224 00:19:51,730 --> 00:19:53,650 - Telefone. - Quem é? 225 00:19:53,860 --> 00:19:56,110 - Senhor Quinones. - Ah, foda-se ele. 226 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 Diga a ele que ligarei mais tarde. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 Ah, filho da puta. 228 00:20:01,820 --> 00:20:05,120 Eu tenho um político quem não consegue tomar uma decisão. 229 00:20:07,250 --> 00:20:11,170 - Você vai pegar um resfriado. Não, estou bem. 230 00:20:14,170 --> 00:20:16,300 Só prostitutas fumam em público. 231 00:20:17,170 --> 00:20:22,100 Ah, Jay, esta é Miryea, minha esposa. 232 00:20:22,300 --> 00:20:24,560 Este é Jay Cochran. 233 00:20:24,760 --> 00:20:26,310 Meu amigo. 234 00:20:26,520 --> 00:20:28,770 Tibey me contou muito sobre você. 235 00:20:29,810 --> 00:20:32,020 Você provavelmente deveria ouvir meu lado da história. 236 00:20:32,480 --> 00:20:33,820 Oi. 237 00:20:34,020 --> 00:20:38,320 Espere. Cesar, você pode subir e ver se você pode fazer algo sobre os cães? 238 00:21:05,850 --> 00:21:08,020 O que diabos há de tão engraçado? 239 00:21:09,640 --> 00:21:11,770 Vinte mil dólares americanos. 240 00:21:11,980 --> 00:21:14,190 Tanto para pedigrees, hein? 241 00:21:14,400 --> 00:21:17,570 Bem, ainda assim, isso não é ruim. 242 00:21:17,780 --> 00:21:22,030 Você cresce nas ruas de Culiacán, você aprecia isso. 243 00:21:22,360 --> 00:21:24,990 - Não importa de onde você vem. Não é a mesma coisa. 244 00:21:25,200 --> 00:21:27,410 Se eu tivesse um cachorro então, Eu teria comido. 245 00:21:27,580 --> 00:21:30,120 - Ah, Tibey. - Sim, claro que eu faria. 246 00:21:30,290 --> 00:21:32,170 Isso é o que eu deveria fazer com estes. 247 00:21:32,330 --> 00:21:34,880 Ah, eles estão bem. Eles são apenas... Eles são apenas jovens. 248 00:21:35,080 --> 00:21:37,000 Sim, no valor de $ 20.000. 249 00:21:37,170 --> 00:21:41,090 Está tudo bem com Quinones? - Alguma coisa está bem na política? 250 00:21:43,890 --> 00:21:45,800 Sinto muito, Jay, eu tenho que ir. 251 00:21:46,010 --> 00:21:47,890 Não vamos jantar esta noite? 252 00:21:48,100 --> 00:21:51,390 Ah, claro que estamos. Jay, você vai se juntar a nós? 253 00:21:51,600 --> 00:21:54,480 - Eu não preciso. - Ah, vamos, quero você lá. 254 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 Por favor, Sr. Cochran. Os amigos políticos do Tibey são chatos. 255 00:21:57,650 --> 00:21:59,940 Ela está certa. Mas o jantar será curto. 256 00:22:00,150 --> 00:22:04,740 E se você não gosta de ninguém, você apenas me dá o sinal e... sai. 257 00:22:05,780 --> 00:22:07,580 Tudo bem, querido. 258 00:22:07,780 --> 00:22:10,790 Vejo você de volta em casa. Tchau, Jay. 259 00:22:12,660 --> 00:22:14,830 Cancelo todo mundo para jantar esta noite. 260 00:22:15,580 --> 00:22:18,380 Exceto Ibarra e Diaz. 261 00:22:20,710 --> 00:22:26,430 Não, não. KC, Kansas City, Missouri. Há também Kansas City, Kansas. 262 00:22:26,640 --> 00:22:28,390 Somos originalmente do Missouri. 263 00:22:28,600 --> 00:22:32,680 Mas estávamos trabalhando em Las Vegas e foi aí que conhecemos Porfirio e Cisco. 264 00:22:32,850 --> 00:22:35,940 E você sabe o que? Eles nos ofereceram um emprego. 265 00:22:40,400 --> 00:22:42,490 Você conhece CozumeI? 266 00:22:42,690 --> 00:22:44,570 Eu tenho uma casa lá, eu e Diaz. 267 00:22:44,780 --> 00:22:48,070 O marlim, um maldito barco cheio de marlim. 268 00:22:48,280 --> 00:22:51,580 Com licença. Entenda que chegamos das mesmas ruas que seu marido. 269 00:22:51,790 --> 00:22:53,500 Ou caçando. Você prefere caçar? 270 00:22:53,710 --> 00:22:55,710 - Eu tenho um lugar em- - Em Mérida. 271 00:22:55,920 --> 00:22:57,710 Mérida. Qualquer coisa que você quiser. 272 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Cem patos, cem codornizes. 273 00:23:00,130 --> 00:23:02,510 Qualquer coisa. Vocês dois. 274 00:23:04,090 --> 00:23:06,090 Não vou atirar em cem nada. 275 00:23:08,470 --> 00:23:09,800 Ah, isso é engraçado. 276 00:23:10,010 --> 00:23:12,720 Porque eu pensei que você eram do Vietnã. 277 00:23:12,930 --> 00:23:14,560 O que aconteceu? Você não vê nenhuma ação? 278 00:23:14,770 --> 00:23:19,730 O Sr. Cochran é piloto. Ele é conhecido em todo o mundo. 279 00:23:19,940 --> 00:23:21,900 Jatos, hein? 280 00:23:23,360 --> 00:23:26,030 Sim. Algo assim. 281 00:23:26,740 --> 00:23:30,280 Você sabe, a maior coisa que eu já matei... 282 00:23:30,490 --> 00:23:31,910 ...era uma onça. 283 00:23:34,410 --> 00:23:37,790 Ele tinha 9 pés de altura, incluindo a cauda. 284 00:23:38,540 --> 00:23:40,670 Você sabe o que eu usei? 285 00:23:42,630 --> 00:23:44,590 Seu carro. 286 00:23:50,850 --> 00:23:53,640 Isso é muito inteligente. 287 00:23:56,730 --> 00:23:58,390 Isso mesmo. 288 00:23:58,690 --> 00:24:02,150 Ele estava sentado na estrada. 289 00:24:02,980 --> 00:24:04,820 - Você pode nos dar licença? - Sim. 290 00:24:05,030 --> 00:24:07,860 Nós vamos discutir alguns negócios. 291 00:24:13,410 --> 00:24:15,080 Ibarra. 292 00:24:17,290 --> 00:24:18,830 Sim. 293 00:24:42,060 --> 00:24:43,650 Bem, Roxy, Rochelle- 294 00:24:43,860 --> 00:24:46,150 Não, não, não. Eu sou Roxanne e ela é Rochelle. 295 00:24:48,440 --> 00:24:49,900 Era Kansas City, certo? 296 00:24:50,110 --> 00:24:51,570 Certo. - Certo. 297 00:24:53,370 --> 00:24:55,490 - Com licença. - Talvez. 298 00:24:59,870 --> 00:25:01,920 Sr. Cochran. 299 00:25:02,920 --> 00:25:05,750 Tenho certeza, Tibey gostaria que você ficasse. 300 00:25:17,430 --> 00:25:19,020 Você gosta de nadar? 301 00:25:19,230 --> 00:25:21,810 - Sim, claro. - Bom. 302 00:25:22,650 --> 00:25:24,310 Maria irá mostrar-lhe a cabana. 303 00:25:24,520 --> 00:25:28,070 - Haverá alguns ternos lá. - Não gostamos muito de ternos. 304 00:25:28,280 --> 00:25:30,070 Não? 305 00:25:30,280 --> 00:25:32,610 Faça o que quiser. 306 00:25:49,340 --> 00:25:50,920 Oi. 307 00:25:55,050 --> 00:25:59,770 Você encontrou um dos meus livros favoritos. É a poesia de Lorca. 308 00:26:00,810 --> 00:26:03,310 Devo tê-lo em inglês. 309 00:26:17,410 --> 00:26:20,790 Sobre a planície Através do vento 310 00:26:20,950 --> 00:26:23,750 Cavalo preto, lua vermelha 311 00:26:24,040 --> 00:26:27,000 A morte me encara Das torres de Córdoba. 312 00:26:31,050 --> 00:26:33,590 Diga-me que acabei de te surpreender. 313 00:26:35,930 --> 00:26:38,350 Eu estava estacionado em Madri por três anos. 314 00:26:38,550 --> 00:26:40,770 eu não ia ficar em lugar nenhum durante três anos... 315 00:26:40,970 --> 00:26:43,690 ...e não sei o que as pessoas estavam dizendo sobre mim. 316 00:26:46,400 --> 00:26:49,480 Patrono, não foi fácil. 317 00:26:49,690 --> 00:26:53,150 Eu tenho trabalhado muito com essas pessoas. 318 00:26:53,360 --> 00:26:55,910 Estamos muito próximos. 319 00:26:56,450 --> 00:26:58,120 Mas há um problema. 320 00:27:00,030 --> 00:27:01,370 O que é aquilo? 321 00:27:02,040 --> 00:27:04,080 Bem, as coisas não são o que eles costumavam ser. 322 00:27:04,290 --> 00:27:07,080 Por exemplo, 200 milhões de pesos não é o que costumava ser. 323 00:27:07,500 --> 00:27:11,250 E essas pessoas no sindicato são mais inteligentes do que costumavam ser. 324 00:27:11,840 --> 00:27:15,380 E há mais deles. E essas pessoas... 325 00:27:15,590 --> 00:27:19,470 ...não respeite o nome de Tiburón Méndez. 326 00:27:19,680 --> 00:27:22,180 Para eles, é apenas uma questão de dinheiro. 327 00:27:23,180 --> 00:27:26,850 Então eles aceitaram sua oferta como um insulto. 328 00:27:29,610 --> 00:27:31,110 Mais uma coisa. 329 00:27:31,320 --> 00:27:34,780 O americano, embora ele seja seu amigo... 330 00:27:34,940 --> 00:27:37,030 ... ele nos insultou duas vezes. 331 00:27:38,870 --> 00:27:41,080 Esse é um assunto separado. 332 00:27:42,370 --> 00:27:46,120 Bem, como você conheceu Tibey? Como isso aconteceu? 333 00:27:48,000 --> 00:27:51,130 Bem, eu conheço Tibey desde que me lembro. 334 00:27:51,630 --> 00:27:55,210 Ele e meu pai estavam em negócios juntos. 335 00:27:55,420 --> 00:27:59,340 Tibey o resgatou da falência e eles se tornaram amigos íntimos. 336 00:28:04,060 --> 00:28:07,560 É assim que os casamentos são arranjados aqui embaixo. 337 00:28:14,530 --> 00:28:16,400 Acabei de te surpreender? 338 00:28:16,780 --> 00:28:19,360 - Sim. - Sim. 339 00:28:20,280 --> 00:28:23,660 - Não é educado imitar as pessoas. - Ah, eu sei. 340 00:28:24,990 --> 00:28:26,330 Bem, não foi assim que aconteceu. 341 00:28:27,120 --> 00:28:31,380 Eu casei com o Tibey porque eu estava apaixonada por ele. 342 00:28:32,130 --> 00:28:34,920 Todas as minhas irmãs estavam apaixonadas por ele. 343 00:28:42,140 --> 00:28:44,220 Bem, está ficando tarde. 344 00:28:44,930 --> 00:28:46,930 Você poderia contar ao Tibey que eu estava cansado? 345 00:28:48,060 --> 00:28:49,520 Sim. 346 00:28:53,900 --> 00:28:57,110 - Obrigado pelo jantar. - De nada. 347 00:29:10,210 --> 00:29:12,250 Você é estúpido. 348 00:29:13,290 --> 00:29:16,210 Mas você é mais estúpido. 349 00:29:16,920 --> 00:29:19,130 Enquanto você tenta roubar meu dinheiro... 350 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 ...o sindicato aceita uma oferta de Mendoza. 351 00:29:23,390 --> 00:29:25,180 Amanhã... 352 00:29:25,720 --> 00:29:28,520 ...haverá um anúncio. 353 00:29:29,230 --> 00:29:34,480 Será um anúncio de apoio a Mendoza. 354 00:29:35,650 --> 00:29:38,190 Você faz um longo discurso... 355 00:29:38,360 --> 00:29:42,660 ...sobre como as coisas mudaram. 356 00:29:43,160 --> 00:29:46,280 Você pensa em me dar um sermão... 357 00:29:46,450 --> 00:29:49,120 ...na minha própria casa. 358 00:29:52,750 --> 00:29:56,040 Você insulta meu convidado. 359 00:29:58,760 --> 00:30:02,590 Talvez você pense que sou eu. 360 00:30:04,390 --> 00:30:06,760 Vamos perguntar estúpido. 361 00:30:07,180 --> 00:30:10,850 Você acha que ele sou eu? 362 00:30:22,950 --> 00:30:26,490 Patrono, se eu o ofendi- 363 00:30:26,700 --> 00:30:30,830 Não, não. Vocês dois. Mas seu erro não significa nada. 364 00:30:31,040 --> 00:30:35,210 Sempre posso comprar suporte. 365 00:30:37,130 --> 00:30:39,630 Mas você não tem boas maneiras. 366 00:30:39,840 --> 00:30:42,380 É para você e você... 367 00:30:42,550 --> 00:30:46,050 ...que meu nome não significa nada. 368 00:31:04,320 --> 00:31:06,530 Você é muito inteligente... 369 00:31:06,910 --> 00:31:08,990 ...mas não estou pronto para ser eu. 370 00:31:10,280 --> 00:31:12,580 Você quer trabalhar para mim? 371 00:31:47,070 --> 00:31:48,570 Coloque o som. 372 00:31:57,000 --> 00:31:58,620 O que você acha das Quinonas? 373 00:32:03,420 --> 00:32:06,510 Ele é leal, mas não muito inteligente. 374 00:32:09,300 --> 00:32:10,930 - Onde você está indo? - Para a cama. 375 00:32:11,100 --> 00:32:13,640 Não, venha aqui. Venha aqui, por favor. 376 00:32:14,350 --> 00:32:15,770 Por favor, sente-se. 377 00:32:24,900 --> 00:32:26,740 Qual é o problema? 378 00:32:34,450 --> 00:32:38,210 Eu quero te perguntar uma coisa e quero que você me diga a verdade. 379 00:32:40,080 --> 00:32:43,130 Por que a Cisco não sair de casa esta noite? 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Não sei. 381 00:32:47,470 --> 00:32:49,970 Eu estava na varanda, só sobrou Porfírio. 382 00:32:52,850 --> 00:32:55,010 Eu não tenho resposta. 383 00:32:55,180 --> 00:32:57,890 Talvez ele tenha saído mais cedo. 384 00:33:01,270 --> 00:33:03,730 Diga-me a verdade, Tibey. 385 00:33:06,190 --> 00:33:08,740 Nada aconteceu aqui esta noite. 386 00:33:12,070 --> 00:33:15,740 Vamos. Vamos. 387 00:33:56,280 --> 00:33:59,410 - Oi. - Olá. 388 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Eu trouxe o livro. É para você. 389 00:34:08,710 --> 00:34:11,010 Bem, obrigado. Isso vai- 390 00:34:11,220 --> 00:34:14,140 Isso será útil. Não tenho nada para ler. 391 00:34:18,100 --> 00:34:19,600 Hum.... 392 00:34:19,770 --> 00:34:23,600 Eu ia levar Rocky para passear na praia. 393 00:34:23,810 --> 00:34:25,610 Você quer vir? 394 00:34:26,610 --> 00:34:29,610 - Sim. - Sim? 395 00:34:29,780 --> 00:34:31,280 Pedra! 396 00:34:39,870 --> 00:34:41,540 Observe isto. 397 00:34:42,370 --> 00:34:44,250 - Eu odeio essa parte. - Que parte? 398 00:34:44,460 --> 00:34:46,960 O “não saber se ele fizer isso "parte. 399 00:34:47,170 --> 00:34:48,750 Rocha, vá! 400 00:34:53,840 --> 00:34:56,550 - Você gosta desse? - Sim, é ótimo. 401 00:34:56,760 --> 00:34:58,430 Vamos, Rocha. 402 00:35:01,970 --> 00:35:04,600 Tibey disse que você era casado. 403 00:35:04,810 --> 00:35:06,980 Eu fui, uma vez. Estou divorciado agora. 404 00:35:07,940 --> 00:35:09,770 O que aconteceu? 405 00:35:10,440 --> 00:35:13,070 - Desculpe. Você não precisa responder. - Não, eu estava- 406 00:35:13,280 --> 00:35:16,950 Acho que fui casado com jatos tanto quanto eu era para ela. 407 00:35:17,160 --> 00:35:19,870 Não era uma boa maneira de viver. 408 00:35:20,080 --> 00:35:21,870 Bem, você não está casado com jatos agora. 409 00:35:22,040 --> 00:35:24,910 - Talvez haja uma chance para você. - Não. 410 00:35:25,330 --> 00:35:27,000 Rocha. 411 00:35:30,590 --> 00:35:32,840 O que você está fazendo aqui? 412 00:35:33,170 --> 00:35:35,550 - Desculpe? - No México. 413 00:35:35,760 --> 00:35:38,180 - O que você está fazendo? - Oh. 414 00:35:38,720 --> 00:35:40,390 A verdade? 415 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Bem, a verdade é que eu estava entediado. 416 00:35:45,350 --> 00:35:48,270 Não me interpretem mal, Tibey e eu falou sobre eu descer. 417 00:35:48,440 --> 00:35:52,110 Eu só- eu não pensei que seria tão cedo. 418 00:35:52,320 --> 00:35:54,690 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 419 00:35:56,150 --> 00:35:59,990 Isso significa que meus amigos me avisaram que isso aconteceria. 420 00:36:00,280 --> 00:36:03,120 Eu nunca fui famoso por seguir conselhos, então.... 421 00:36:03,330 --> 00:36:06,620 - Eu também não. - Você também não? 422 00:36:10,210 --> 00:36:12,880 Doze anos de serviço... 423 00:36:13,090 --> 00:36:16,260 ... você pensaria que eu saberia como conseguir de segunda a sexta-feira. 424 00:36:16,470 --> 00:36:18,550 Eu conheço o sentimento. 425 00:36:19,760 --> 00:36:23,970 Às vezes você pode quero tanto sair de uma situação. 426 00:36:24,470 --> 00:36:26,310 Parece comigo. 427 00:36:28,020 --> 00:36:29,520 Você parece diferente. 428 00:36:30,690 --> 00:36:33,480 Você quer dizer, não é uma vadia fria como normalmente sou. 429 00:36:33,780 --> 00:36:37,530 Eu não... eu não disse isso. 430 00:36:37,700 --> 00:36:39,740 Mas é verdade. 431 00:36:39,910 --> 00:36:42,030 Eu não gosto de ser assim, você sabe... 432 00:36:42,200 --> 00:36:45,410 ...mas as pessoas que vêm para nossa casa.... 433 00:36:45,620 --> 00:36:47,910 Bem, você sabe, você os viu. 434 00:36:49,670 --> 00:36:52,000 As coisas são diferentes aqui. 435 00:36:52,170 --> 00:36:54,920 Tibey diz que não entendo e eu não. 436 00:36:55,090 --> 00:36:57,420 Você não precisa me explique. Eu não.... 437 00:37:00,720 --> 00:37:03,350 Eu acho que esqueci como falar com as pessoas. 438 00:37:07,560 --> 00:37:09,810 Você quer me ensinar o truque com Rocky? 439 00:37:10,190 --> 00:37:12,690 - Um truque muito perigoso. Tem certeza? - Sim. 440 00:37:12,900 --> 00:37:14,650 Pedra. 441 00:37:14,860 --> 00:37:16,280 Próxima vítima. 442 00:37:16,480 --> 00:37:18,070 OK. 443 00:37:18,490 --> 00:37:21,610 Pedra? Tem certeza? 444 00:37:23,030 --> 00:37:24,370 O que você disse? 445 00:37:24,530 --> 00:37:28,450 Eu não disse nada, mas Rocky pensa você deveria ter uma venda nos olhos. 446 00:37:28,660 --> 00:37:31,290 Ah, Rocky está errado. Coloque aqui mesmo. 447 00:37:31,960 --> 00:37:33,290 OK. 448 00:37:36,380 --> 00:37:38,010 Um... 449 00:37:38,670 --> 00:37:40,010 ...dois... 450 00:37:40,220 --> 00:37:41,590 ...três. Vai, Rocha! 451 00:37:46,350 --> 00:37:51,560 Rochoso. Ah, você é tão inteligente. Bom garoto. 452 00:37:51,730 --> 00:37:53,520 - Você colocou batom no meu cachorro. - No. 453 00:37:53,730 --> 00:37:56,360 Ah, me desculpe. 454 00:38:01,200 --> 00:38:04,030 Acho que calculei mal você. 455 00:38:04,660 --> 00:38:07,580 Eu pensei que você fosse mais um dos Velhos amigos de Tibey. 456 00:38:07,790 --> 00:38:11,580 Eles jogam. Sempre há as meninas. 457 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 Bem, que vergonha. 458 00:38:20,630 --> 00:38:24,930 Bem, eu ia subir e tome uma bebida. Você quer subir? 459 00:38:26,890 --> 00:38:28,970 Por um tempo. 460 00:38:39,860 --> 00:38:42,150 Eu ia fazer uma limonada. Você quer um pouco? 461 00:38:42,360 --> 00:38:44,280 Sim, eu faria. 462 00:38:45,450 --> 00:38:49,790 - Você precisa de alguma ajuda? - Não, eu sei fazer limonada. 463 00:39:00,380 --> 00:39:04,260 É meio estranho aqui. Você está confortável? 464 00:39:04,550 --> 00:39:05,890 Sim, é legal. 465 00:39:14,060 --> 00:39:15,900 Há algo errado? 466 00:39:16,060 --> 00:39:19,020 Não. Está tudo bem. 467 00:39:20,230 --> 00:39:22,150 - Tem certeza que não precisa de ajuda? - Não. 468 00:39:24,950 --> 00:39:26,660 Não. 469 00:39:30,120 --> 00:39:31,450 Foda-se. 470 00:41:01,580 --> 00:41:04,340 Acho que meu cachorro está fugindo. 471 00:41:52,430 --> 00:41:54,550 Você está procurando por alguém, Sr. Cochran? 472 00:41:54,930 --> 00:41:56,720 Não. Alguém está me procurando? 473 00:41:57,810 --> 00:41:59,640 - Não, senhor. - Vamos esclarecer. 474 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 Eu não gosto de você. Você não gosta de mim. Certo? 475 00:42:02,020 --> 00:42:05,400 Se estou procurando alguém, não é ninguém do seu negócio. Você entende? 476 00:42:14,740 --> 00:42:16,580 Olá. 477 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Oi. 478 00:42:19,950 --> 00:42:23,710 Fiquei feliz por você ter vindo. Eu não tinha certeza se você faria isso. 479 00:42:25,420 --> 00:42:27,500 Eu também não tinha certeza. 480 00:42:27,710 --> 00:42:29,460 Você está com raiva de mim? 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,380 Não. 482 00:42:31,590 --> 00:42:33,890 Estou um pouco chateado comigo mesmo, na verdade. 483 00:42:34,220 --> 00:42:36,010 Sobre o quê? 484 00:42:36,890 --> 00:42:40,390 Deixando isso acontecer mesmo remotamente fora de controle. 485 00:42:42,480 --> 00:42:46,230 O que você quer dizer? Deixar o que sair do controle? 486 00:42:47,440 --> 00:42:50,030 Talvez seja eu. Eu sei que foi por isso que vim até aqui. 487 00:42:50,190 --> 00:42:55,200 Boas festas, sair com seus amigos. Fique longe de problemas. 488 00:42:59,950 --> 00:43:02,160 Bem, divirta-se. 489 00:46:07,310 --> 00:46:10,270 Fora. Me desculpe, eu vi isso. 490 00:46:17,070 --> 00:46:19,030 Certo, é o match point. 491 00:46:22,200 --> 00:46:23,660 Fora. 492 00:46:23,950 --> 00:46:25,530 Acabei de sair. 493 00:46:25,700 --> 00:46:27,040 - Bem, espere. - Não, Jay. 494 00:46:27,240 --> 00:46:30,040 - A que distância tem que estar? - Estava fora. 495 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 Esse idiota está trapaceando todo o jogo. 496 00:46:32,670 --> 00:46:36,960 - Você não pode agradá-lo? Eu preciso de um favor. - Vamos agradá-lo esta noite. 497 00:46:38,050 --> 00:46:39,380 Qual é a diferença? 498 00:46:39,590 --> 00:46:41,130 Quero dizer, eles não podem vencer? 499 00:46:41,340 --> 00:46:44,390 Não assim. Quero dizer, foda-se ele. Esses caras podem ser importantes... 500 00:46:44,590 --> 00:46:46,260 ...mas eles não significam nada para mim. 501 00:46:46,430 --> 00:46:50,850 Além disso, eu não posso- Não posso me dar ao luxo de perder 500 dólares. 502 00:46:52,770 --> 00:46:54,900 Ok, estou com você. 503 00:46:55,100 --> 00:46:58,070 Tudo bem. Ponto de partida. 504 00:47:24,220 --> 00:47:26,010 Eu entendi. Eu entendi. 505 00:47:26,680 --> 00:47:29,260 Ah, não, não. 506 00:47:30,720 --> 00:47:33,390 Você está bem, Nano? Foi um acidente, cara. 507 00:47:33,600 --> 00:47:35,230 Vamos. 508 00:47:35,440 --> 00:47:38,020 Bom jogo, bom jogo. Carlos. 509 00:47:38,560 --> 00:47:40,820 Muito bem hoje, hein? 510 00:47:45,990 --> 00:47:47,490 Diga-me. 511 00:47:47,700 --> 00:47:50,660 Por que você quer matar todos os meus amigos? 512 00:47:55,460 --> 00:47:57,920 Talvez eu esteja sentindo fora do meu elemento aqui embaixo. 513 00:47:58,130 --> 00:48:01,590 Talvez você precise de um hambúrguer e algumas batatas fritas. 514 00:48:02,050 --> 00:48:04,170 Talvez eu saiba. 515 00:48:07,180 --> 00:48:10,600 - Caramba. - Qual é o problema? 516 00:48:10,810 --> 00:48:12,970 A guerra fria continua. 517 00:48:13,180 --> 00:48:16,140 Cada vez que brigamos, ela toca aquela música Ranchero... 518 00:48:17,060 --> 00:48:19,400 ...que ela sabe que eu odeio. 519 00:48:20,020 --> 00:48:24,530 É a música com a qual cresci. 520 00:48:25,530 --> 00:48:29,160 Deixe-me perguntar uma coisa. Você acha que minha esposa é linda? 521 00:48:29,740 --> 00:48:31,910 - O que? - Sim. 522 00:48:34,700 --> 00:48:37,330 O que você quer que eu diga? Claro. 523 00:48:42,050 --> 00:48:44,210 Porque uma mulher assim... 524 00:48:46,010 --> 00:48:48,840 ... você faria quase qualquer coisa para mantê-la. 525 00:49:22,710 --> 00:49:24,460 O que você está fazendo? 526 00:49:32,470 --> 00:49:34,470 Jesus Cristo, Miryea, isso é cr- 527 00:49:34,680 --> 00:49:36,520 Saia do carro. 528 00:49:39,560 --> 00:49:41,520 Isso é uma loucura. O que você disse? 529 00:49:44,230 --> 00:49:45,730 - Eu não disse nada. - Você está com raiva. 530 00:49:45,900 --> 00:49:48,070 - Não estou com raiva. - Não sei o que fazer. 531 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 - Você não sabe o que fazer. - Você está resmungando de novo. 532 00:49:50,860 --> 00:49:52,570 Seja como for, é isso que não fazemos. 533 00:49:52,780 --> 00:49:55,410 Não esquecemos quem somos e onde estamos. 534 00:50:40,910 --> 00:50:42,960 - Olá. Madero? 535 00:50:43,170 --> 00:50:44,710 Sim. 536 00:50:45,210 --> 00:50:46,590 Este é Jay. 537 00:50:46,790 --> 00:50:48,960 Merda, cara, onde diabos você está? 538 00:50:50,210 --> 00:50:51,840 Estou aqui no México. 539 00:50:52,380 --> 00:50:54,010 Bem, o que há de errado? 540 00:50:56,930 --> 00:50:58,770 Acho que estou fodido. 541 00:50:59,930 --> 00:51:02,060 Qual é o problema com você? O que aconteceu? 542 00:51:03,850 --> 00:51:05,810 Acho que me apaixonei. 543 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Você acha que se apaixonou? Você não faz isso. 544 00:51:09,070 --> 00:51:10,650 Eu sei. 545 00:51:11,320 --> 00:51:12,900 Com quem? 546 00:51:13,860 --> 00:51:15,740 Quem? 547 00:51:16,490 --> 00:51:19,290 - Esposa de Tibey. - Esposa de Tibey? 548 00:51:19,950 --> 00:51:21,870 Como isso pôde acontecer? 549 00:51:22,660 --> 00:51:26,380 - Não sei. - Cara, só se passaram cinco dias. 550 00:51:29,550 --> 00:51:31,460 Acho que foi o primeiro dia. 551 00:51:33,340 --> 00:51:34,720 Puta merda. Ele sabe? 552 00:51:35,390 --> 00:51:38,930 Sim, claro. Quero dizer, ele me disse que eu deveria ligar para você. 553 00:51:39,760 --> 00:51:42,930 Agora, você me escute. Você consegue você sai daí agora mesmo. 554 00:51:43,140 --> 00:51:46,350 Você coloca suas coisas no caminhão, aponte para a fronteira e dirija. 555 00:51:46,520 --> 00:51:47,940 Você está me ouvindo? 556 00:51:48,110 --> 00:51:51,150 Aqui, se você foder a velha de alguém, você resolve isso na terapia de grupo. 557 00:51:51,320 --> 00:51:53,400 Aí, isso é sério e eles vão atirar em você. 558 00:51:53,780 --> 00:51:58,320 Você não sabe que Tiburon significa tubarão? Você não mexe com Tibey Mendez. 559 00:51:59,620 --> 00:52:02,250 Jay? Jay? 560 00:52:36,280 --> 00:52:37,820 Eu tenho que ir. 561 00:52:38,030 --> 00:52:39,660 Eu sei. 562 00:52:39,910 --> 00:52:44,910 É que eles vão se despedir às 4 e ele estará em casa às 5. 563 00:52:46,290 --> 00:52:47,790 Diga adeus a quem? 564 00:52:50,380 --> 00:52:52,130 Sua amante. 565 00:52:52,340 --> 00:52:55,090 Amante, namorada, como quer que sejam chamados. 566 00:52:57,090 --> 00:53:01,390 Seu modo de vida aqui. Estes são os fatos da vida. 567 00:53:04,560 --> 00:53:06,680 Você ficaria surpreso em saber... 568 00:53:06,890 --> 00:53:09,810 ...que Tibey é o único homem Eu já estive com? 569 00:53:10,400 --> 00:53:11,900 Não. 570 00:53:13,360 --> 00:53:14,400 Não. 571 00:53:24,290 --> 00:53:26,160 Você está indo embora, não está? 572 00:53:27,660 --> 00:53:29,370 Sim eu sou. 573 00:53:32,840 --> 00:53:36,920 Você sabe, por muito tempo, Eu não me permiti querer nada. 574 00:53:37,130 --> 00:53:39,300 Eu pensei que não saberia o que estava faltando. 575 00:53:40,840 --> 00:53:42,800 Isso não é mais verdade. 576 00:53:46,890 --> 00:53:49,140 Você sente o que eu sinto? 577 00:53:50,940 --> 00:53:53,480 Eu não sei se tenho o direito sentir qualquer coisa... 578 00:53:53,650 --> 00:53:55,270 ...no que lhe diz respeito. 579 00:53:56,990 --> 00:54:00,360 Você acha que está tomando esposa de outro homem. 580 00:54:01,660 --> 00:54:04,830 Essa é uma maneira muito boa de olhar para isso. 581 00:54:05,280 --> 00:54:06,620 Sim. 582 00:54:09,750 --> 00:54:11,250 Esqueça o certo ou o errado. 583 00:54:11,460 --> 00:54:14,500 Se você tivesse tempo, você gastaria comigo? 584 00:54:19,720 --> 00:54:23,140 - Jay, se você tivesse tempo, você-? - Sim. 585 00:54:24,350 --> 00:54:26,220 Sim, eu faria. 586 00:54:37,150 --> 00:54:38,990 Então não vá embora. 587 00:54:43,030 --> 00:54:44,700 Não vá embora. 588 00:54:54,250 --> 00:54:58,250 Isabella, vou te perguntar um enorme favor. 589 00:54:59,960 --> 00:55:02,760 Bem, você pode ter que mentir. 590 00:55:05,090 --> 00:55:08,890 Bem, eu disse ao Tibey que vou visitá-lo em Miami por alguns dias. 591 00:55:09,100 --> 00:55:12,390 Não, não, não, não, não. Eu realmente não vou. 592 00:55:12,600 --> 00:55:16,020 Só estou pedindo para você fingir caso ele ligue. 593 00:55:17,480 --> 00:55:20,230 Eu sou não tenho certeza. Talvez eu tenha saído... 594 00:55:20,440 --> 00:55:23,910 ...ou que eu estava passando a noite com Marta em Palm Beach. 595 00:55:24,110 --> 00:55:27,620 Eu sei, eu sei, é uma loucura. EU... 596 00:55:28,280 --> 00:55:29,990 Eu sei. 597 00:55:31,950 --> 00:55:34,960 Conheci alguém de quem gosto muito. 598 00:55:37,380 --> 00:55:39,880 Estou apaixonado, Isabella. 599 00:55:45,050 --> 00:55:47,260 Jay, posso entrar? 600 00:55:48,220 --> 00:55:49,850 Claro. 601 00:55:50,390 --> 00:55:52,390 Estou sozinho. 602 00:55:55,850 --> 00:55:58,360 Estou a caminho de uma reunião. 603 00:55:58,560 --> 00:56:01,530 - Espero que você não se importe. - Não, não. 604 00:56:02,820 --> 00:56:06,740 - Posso beber um pouco de água? - Absolutamente. 605 00:56:07,740 --> 00:56:09,200 Por favor, sente-se. 606 00:56:09,410 --> 00:56:11,040 Obrigado. 607 00:56:16,330 --> 00:56:17,670 Você vai a algum lugar? 608 00:56:23,630 --> 00:56:25,510 Para minha cabana. 609 00:56:27,340 --> 00:56:29,350 Eu tenho uma ideia melhor. 610 00:56:29,550 --> 00:56:34,140 Vou para Barranquilla, depois Caracas por alguns dias. 611 00:56:34,350 --> 00:56:36,690 Eu gostaria que você me levasse até lá. 612 00:56:39,060 --> 00:56:43,360 Ah, meu Deus, Tibey. Eu só estive fora de um avião há menos de um mês. 613 00:56:43,570 --> 00:56:45,030 Você não quer voar de novo? 614 00:56:48,360 --> 00:56:51,660 Tivemos momentos maravilhosos. 615 00:56:53,660 --> 00:56:56,960 Eu gostaria de poder dizer sim, mas você sabe... 616 00:56:57,170 --> 00:57:00,290 ... eu coloquei isso na minha cabeça sobre ir para a cabana. 617 00:57:02,750 --> 00:57:04,590 Como um favor? 618 00:57:06,380 --> 00:57:07,800 Um favor para mim? 619 00:57:11,970 --> 00:57:13,890 Não posso, Tibey. 620 00:57:15,980 --> 00:57:17,480 Eu entendo. 621 00:57:17,690 --> 00:57:22,320 Mesmo prazeres simples pode se tornar uma droga às vezes. 622 00:57:23,690 --> 00:57:26,440 Quando você vai para sua cabana, então? 623 00:57:28,400 --> 00:57:31,320 - Pela manhã. - Todos nós vamos de manhã. 624 00:57:31,530 --> 00:57:33,700 Eu vou para Caracas... 625 00:57:33,910 --> 00:57:35,500 ...minha esposa para Miami... 626 00:57:36,000 --> 00:57:40,330 ...e você, meu querido amigo, para Água Prieta... 627 00:57:40,790 --> 00:57:43,420 ...onde até um mexicano se sente solitário. 628 00:57:47,090 --> 00:57:48,880 Como prometi. 629 00:57:51,470 --> 00:57:55,520 Vá para a Itália para ajustar as armas. 630 00:58:00,600 --> 00:58:02,230 Jay? 631 00:58:05,190 --> 00:58:06,990 Adeus. 632 00:58:49,320 --> 00:58:51,530 Só vou no fim de semana. 633 00:59:38,990 --> 00:59:40,950 Segundas reflexões? 634 01:01:25,930 --> 01:01:28,940 Então? - Então? 635 01:01:29,150 --> 01:01:31,690 - Então é ótimo, certo? - É lindo. 636 01:02:02,720 --> 01:02:06,390 Eu não posso acreditar que ninguém tocou neste lugar. 637 01:02:08,430 --> 01:02:11,980 Eu fui limpo nos primeiros anos em que estive aqui. 638 01:02:12,190 --> 01:02:14,320 Então eu fiz um presente para o chefão local... 639 01:02:14,520 --> 01:02:16,940 ...e o lugar não foi tocado desde então. 640 01:02:22,200 --> 01:02:24,330 Você sabe, quando isso der certo... 641 01:02:24,580 --> 01:02:27,250 ...eu vou cozinhar você o melhor bife que você já comeu. 642 01:02:27,450 --> 01:02:29,750 Quero dormir aí mesmo. 643 01:02:30,000 --> 01:02:32,710 Espere, vamos comer. Nós vamos comer aqui. 644 01:02:37,550 --> 01:02:39,840 Nós vamos fazer tudo aqui. 645 01:02:43,680 --> 01:02:45,310 Saia, Rocha. 646 01:04:00,630 --> 01:04:03,840 Por que você atirou em um elefante? Foi um erro. 647 01:04:04,340 --> 01:04:09,390 Recebemos ordens para matá-los porque eles estavam transportando suprimentos para o V.C. 648 01:04:09,600 --> 01:04:13,770 Mas eu não faria isso. Quero dizer, qualquer idiota pode atirar em um elefante. 649 01:04:13,980 --> 01:04:17,690 Então, um dia, eu fiz isso, por engano. 650 01:04:18,110 --> 01:04:21,990 Era como se fosse uma criança, você sabe, que joga uma pedra em um pássaro. 651 01:04:22,150 --> 01:04:25,150 Você não acha que vai acertar, mas então você faz. 652 01:04:25,360 --> 01:04:28,070 Deus, eu me senti tão mal. 653 01:04:28,700 --> 01:04:32,160 Eu pintei este pequeno elefante na minha fuselagem. 654 01:04:32,370 --> 01:04:35,000 O comandante ficou chateado, mas eu disse: 655 01:04:35,210 --> 01:04:37,830 "Não, senhor, eu atirei no elefante... 656 01:04:38,040 --> 01:04:41,550 ...e eu tenho que lembrar sobre o que se tratava esta guerra." 657 01:04:43,090 --> 01:04:45,760 E do que se tratava? 658 01:04:45,970 --> 01:04:47,300 Para mim? 659 01:04:48,760 --> 01:04:50,310 Não sei. 660 01:04:51,060 --> 01:04:53,850 Apenas matando coisas você não queria. 661 01:04:54,020 --> 01:04:57,520 E você não tinha pensado nisso. 662 01:05:07,200 --> 01:05:09,120 Você me ama? 663 01:05:14,540 --> 01:05:17,080 Miryea, eu nunca quis amar você. 664 01:05:22,250 --> 01:05:25,550 Isso não é uma resposta. Diga. 665 01:05:25,800 --> 01:05:27,680 Diga que você me ama. 666 01:05:27,930 --> 01:05:31,010 Eu direi isso para você. "Miryea, eu te amo." 667 01:05:31,850 --> 01:05:35,560 - Eu não falo assim. - Você faz. Diga, Cochran, agora mesmo. 668 01:05:35,730 --> 01:05:37,520 Miryea, eu te amo. 669 01:05:54,160 --> 01:05:56,620 Agora não tenho para onde ir. 670 01:05:59,620 --> 01:06:01,540 Isso não é verdade. 671 01:06:07,470 --> 01:06:09,880 Você não precisa ir a lugar nenhum. 672 01:06:11,800 --> 01:06:14,010 Eu quero que você fique comigo. 673 01:06:42,830 --> 01:06:45,210 Puta sem fé! 674 01:07:35,140 --> 01:07:36,970 Não. 675 01:07:37,260 --> 01:07:39,180 Não! 676 01:07:49,940 --> 01:07:51,570 Levante-o. 677 01:07:55,160 --> 01:07:59,200 Eu quero que você veja o que acontece com as prostitutas. 678 01:08:05,830 --> 01:08:07,290 Você quer foder? 679 01:08:08,960 --> 01:08:12,050 Você será fodido 50 vezes por dia... 680 01:08:14,430 --> 01:08:16,260 - ... antes de morrer. Ah! 681 01:11:01,180 --> 01:11:02,720 Ramón. 682 01:15:54,800 --> 01:15:57,510 Você não acha devemos começar a voltar? 683 01:15:58,390 --> 01:16:00,350 Só mais um pouco. 684 01:16:01,310 --> 01:16:02,640 Mas, compadre... 685 01:16:02,850 --> 01:16:05,690 ... você não se torna um leão da montanha em apenas alguns dias. 686 01:18:03,220 --> 01:18:05,060 Você sabe, compadre? 687 01:18:05,310 --> 01:18:07,730 eu acho que é bom que você está indo embora. 688 01:18:08,020 --> 01:18:10,270 Você não é mais um segredo. 689 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Isso causa problemas para você? 690 01:18:15,110 --> 01:18:17,700 Oh, não para mim, mas agora tem homens andando por aí... 691 01:18:17,900 --> 01:18:21,780 ... fazendo perguntas a um americano que pode ou não estar morto. 692 01:18:21,990 --> 01:18:24,540 A fronteira não fica tão longe daqui. 693 01:18:24,740 --> 01:18:26,910 Acho melhor você ir até lá. 694 01:18:28,410 --> 01:18:30,040 Caso contrário... 695 01:18:30,960 --> 01:18:33,130 ...você nunca sairá vivo do México. 696 01:18:34,500 --> 01:18:38,090 Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar. 697 01:18:44,470 --> 01:18:46,980 Tiburón Méndez está em Durango. 698 01:18:47,640 --> 01:18:49,140 Ela pode estar lá. 699 01:18:54,940 --> 01:18:57,070 Eu quero que você tenha isso. 700 01:18:58,110 --> 01:18:59,990 Não, compadre, não. Não é necessário. 701 01:19:00,200 --> 01:19:03,120 Não se preocupe. Estou mantendo o que preciso. 702 01:19:03,780 --> 01:19:07,750 Estou grato pelo que você fez. 703 01:19:10,000 --> 01:19:11,960 Você sabe de uma coisa? 704 01:19:13,710 --> 01:19:15,670 Não sei seu primeiro nome. 705 01:19:20,430 --> 01:19:22,010 Jay. 706 01:19:22,970 --> 01:19:24,300 Sim? 707 01:19:25,640 --> 01:19:28,730 - Jay. - Jay. 708 01:19:29,640 --> 01:19:32,730 Saúde, compadre Jay. 709 01:19:32,900 --> 01:19:35,190 - Jay, Jay. - Jay. 710 01:19:35,360 --> 01:19:37,570 - Jay. - Jay. 711 01:20:11,430 --> 01:20:13,140 Quando isso vai embora? 712 01:20:13,350 --> 01:20:14,850 Em cerca de uma hora. 713 01:20:16,110 --> 01:20:19,780 Gostaríamos de esperar por você, mas temos que ir. 714 01:20:23,610 --> 01:20:24,950 Ela é linda. 715 01:20:25,780 --> 01:20:28,030 Você deveria ter visto a mãe dela. 716 01:20:31,700 --> 01:20:34,750 Jay, tenho uma coisa para você. 717 01:20:38,170 --> 01:20:40,210 Eu mesmo fiz isso. 718 01:20:41,010 --> 01:20:43,930 Perfeito para cortar as bolas fora do seu inimigo. 719 01:20:51,310 --> 01:20:53,850 Você está bem? Sim, estou bem. 720 01:20:56,560 --> 01:20:57,940 - Tem certeza que? - Sim. 721 01:20:58,150 --> 01:21:00,860 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado, amigo. 722 01:21:04,860 --> 01:21:08,030 Eu simplesmente não estou à altura do meu estado normal. 723 01:21:08,700 --> 01:21:12,700 Principalmente porque eu tive que lutar contra isso filho da puta vindo do Texas. 724 01:21:14,210 --> 01:21:18,170 Provavelmente vou ter que me drogar o idiota antes de entregá-lo. 725 01:21:31,260 --> 01:21:34,020 Eles estão sem dúvida esperando um garanhão calmo e confiável... 726 01:21:34,230 --> 01:21:36,600 ...o que ele não é, você sabe. 727 01:21:37,770 --> 01:21:41,110 Ele não é um cavalo tão ruim. Ele simplesmente não gosta de passeios longos. 728 01:21:41,440 --> 01:21:43,230 Suba aí. 729 01:21:44,570 --> 01:21:47,160 Bem, quando eu era criança, tivemos um garanhão belga. 730 01:21:47,360 --> 01:21:49,490 Não seria um trailer a menos que nosso cachorro fosse junto. 731 01:21:50,070 --> 01:21:51,950 Não está brincando? 732 01:21:52,290 --> 01:21:55,080 Aquelas roupas e tudo, Eu tomei você por um peão. 733 01:21:55,870 --> 01:21:58,960 Tem uma cantina lá. O que você diz, vamos beber um pouco... 734 01:21:59,170 --> 01:22:02,380 - ... e alguns grãos, talvez? - Tudo bem. 735 01:22:02,800 --> 01:22:03,840 Tudo bem. 736 01:22:04,010 --> 01:22:06,970 - Tem certeza que está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 737 01:22:12,810 --> 01:22:16,770 Vou te dizer uma coisa. Estou completamente cansado do negócio dos cavalos. 738 01:22:17,560 --> 01:22:21,860 Trinta centavos por milha transportada mais 10% sobre o negócio. 739 01:22:22,320 --> 01:22:27,110 Montana para a Cidade do México, transportando merda para idiotas. 740 01:22:29,410 --> 01:22:30,780 O que há de tão engraçado? 741 01:22:30,950 --> 01:22:33,120 eu não ouvi o som de casa daqui a pouco. 742 01:22:33,280 --> 01:22:35,540 - Para onde você foi? - Durango. 743 01:22:38,370 --> 01:22:40,710 Ah, merda, cara. 744 01:22:41,710 --> 01:22:44,800 Durango, né? Por que você não disse isso? 745 01:22:45,300 --> 01:22:47,050 Você pode viajar comigo com conforto. 746 01:22:47,470 --> 01:22:49,220 Talvez dirija um pouco. 747 01:22:49,430 --> 01:22:52,720 Você não quer andar de ônibus neste país. 748 01:22:53,220 --> 01:22:54,890 Você não é viciado em drogas, é? 749 01:22:57,060 --> 01:22:58,690 Não. 750 01:22:58,850 --> 01:23:03,110 Só tive um pequeno problema com o IRS. 751 01:23:03,610 --> 01:23:05,530 Entendi. 752 01:23:05,940 --> 01:23:07,900 Eu tenho dinheiro e me comporto. 753 01:23:08,240 --> 01:23:11,450 Os bastardos nem sabem que eu existo. 754 01:23:18,910 --> 01:23:22,080 Qual é o problema? Você parece você viu um fantasma ou algo assim. 755 01:23:30,970 --> 01:23:33,970 - Você está pronto para ir? - Sim. Claro. 756 01:23:38,980 --> 01:23:41,270 Por que você não liga o carro? 757 01:24:41,330 --> 01:24:42,910 Foda-se, amigo. 758 01:25:13,700 --> 01:25:15,110 Ir. Você está bem? 759 01:25:15,320 --> 01:25:18,370 - Sim, estou bem. - Parece que escolhi um vencedor. 760 01:25:18,570 --> 01:25:20,280 Essa coisa vai mais rápido? 761 01:25:20,490 --> 01:25:22,580 Bem, claro. 762 01:25:28,380 --> 01:25:29,880 Tem certeza que não quer vir, cara? 763 01:25:33,880 --> 01:25:36,470 Eu tenho esta cidade conectada. 764 01:25:36,930 --> 01:25:38,430 Você está dirigindo há algum tempo. 765 01:25:38,640 --> 01:25:41,010 Um pouco de poontang pode aliviar um pouco sua mente. 766 01:25:43,020 --> 01:25:45,230 Eu matei um homem que odiava hoje. 767 01:25:46,520 --> 01:25:48,480 Entendi. 768 01:25:48,900 --> 01:25:51,110 Você não quer misturar seus prazeres. 769 01:26:04,040 --> 01:26:05,410 Tem certeza que não quer vir? 770 01:26:05,620 --> 01:26:07,790 Não, acho que vou passear a cavalo. 771 01:26:08,000 --> 01:26:09,670 Deseje-me sorte. 772 01:26:10,080 --> 01:26:13,420 -Feche a porta, Romeu. - Tudo bem. 773 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 Me ajude. 774 01:26:53,710 --> 01:26:55,090 Eu não quero isso. 775 01:28:03,820 --> 01:28:05,280 Ei. 776 01:28:06,160 --> 01:28:08,910 Ei, o que você é dormindo aqui fora? 777 01:28:09,540 --> 01:28:11,910 Jesus Cristo. 778 01:28:13,250 --> 01:28:14,580 Eu fiz isso. 779 01:28:14,920 --> 01:28:17,000 A cadela gorda quase me matou. 780 01:28:17,800 --> 01:28:20,550 - Mas eu consegui. - Ei. 781 01:28:20,760 --> 01:28:22,430 O que? 782 01:28:23,550 --> 01:28:27,640 Ela tinha mais movimentos do que um seringueiro da Índia. 783 01:28:27,850 --> 01:28:29,850 Você tem que ir a um médico. 784 01:28:30,430 --> 01:28:32,850 - Está me ouvindo? - Não preciso de nenhum maldito médico. 785 01:28:33,020 --> 01:28:35,520 - Você precisa chamar um médico. - Já estou farto dessa merda. 786 01:28:35,690 --> 01:28:39,070 Prefiro cair morto aqui mesmo. 787 01:28:39,940 --> 01:28:43,490 Tudo bem. Vou pegar suas coisas. 788 01:29:09,510 --> 01:29:11,680 Como estou, cara? 789 01:29:13,520 --> 01:29:15,190 Como um sobrevivente, querido. 790 01:29:15,400 --> 01:29:17,150 Não é uma merda? 791 01:29:17,400 --> 01:29:19,480 Não me diga. 792 01:29:34,460 --> 01:29:36,540 Qual é o problema aqui? 793 01:29:38,790 --> 01:29:40,500 Deus. 794 01:29:40,710 --> 01:29:43,460 Eu disse a ele para trazer o dinheiro aqui. 795 01:29:45,010 --> 01:29:46,930 Geralmente eu entro... 796 01:29:47,140 --> 01:29:49,680 ...mas não estou me sentindo bem. 797 01:29:50,930 --> 01:29:54,640 Para falar a verdade, meu caro, Acho que estou enlatado. 798 01:29:55,020 --> 01:29:57,150 Não consigo sentir minhas pernas. 799 01:30:11,660 --> 01:30:13,830 Um grande cavalo. 800 01:30:14,700 --> 01:30:17,040 Lamento que você não esteja se sentindo bem. 801 01:30:17,580 --> 01:30:22,380 Suponho que conseguiremos daqui sem ser bandido. 802 01:30:22,590 --> 01:30:25,300 Eu simpatizo com sua preocupação. 803 01:30:25,510 --> 01:30:27,680 Olha, você apenas- 804 01:30:27,880 --> 01:30:30,890 Basta repetir esse nome para qualquer pessoa quem pode te incomodar. 805 01:30:31,050 --> 01:30:35,430 Eles vão cagar nas calças e correr como coelhos. 806 01:30:35,600 --> 01:30:37,350 Sim? 807 01:30:37,520 --> 01:30:39,060 OK. 808 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 Ei. 809 01:32:39,180 --> 01:32:40,730 Senhor... 810 01:32:42,730 --> 01:32:45,230 ...Liguei de volta para o barão. 811 01:32:46,060 --> 01:32:49,110 E ele tem certeza absoluta, senhor. 812 01:32:49,650 --> 01:32:51,400 É Cochran. 813 01:32:54,490 --> 01:32:57,910 Talvez ele tenha matado Elefante também. 814 01:33:03,750 --> 01:33:06,210 Difícil culpá-lo, realmente. 815 01:33:16,510 --> 01:33:18,100 Devo matá-lo? 816 01:33:20,010 --> 01:33:22,310 Você não sabe onde ele está. 817 01:33:22,810 --> 01:33:24,890 Como você vai matá-lo? 818 01:33:25,600 --> 01:33:30,270 Além disso, a etiqueta exige que eu o mato. 819 01:33:30,480 --> 01:33:35,410 Etiqueta. eu nem sei o que a palavra significa. 820 01:33:43,960 --> 01:33:45,080 Olá, gostaria de um quarto. 821 01:33:46,670 --> 01:33:50,300 Temos uma banda de rock and roll hospedada. Todos os solteiros estão ocupados. 822 01:33:50,500 --> 01:33:52,840 Olha, eu realmente gostaria de um quarto. 823 01:33:53,550 --> 01:33:56,260 Bem, lembro que ganhei um. 824 01:33:56,470 --> 01:33:58,470 Mas é redecorado. É um duplo. 825 01:33:58,680 --> 01:34:01,430 - Ok, eu aceito. - Assine, por favor, e seja bem vindo. 826 01:34:06,060 --> 01:34:08,900 Quero meu maldito gato, imediatamente. Dez vezes hoje... 827 01:34:09,110 --> 01:34:12,030 ...eu disse à empregada: "Feche a porta então o gato não pode sair." 828 01:34:12,190 --> 01:34:15,700 Ela abre a porta. O gato saiu. Se eu tivesse uma arma, atiraria nela. 829 01:34:15,900 --> 01:34:19,320 Você entende? O resto de vocês pode me ajudar, por favor? 830 01:34:19,910 --> 01:34:21,240 Precioso. 831 01:34:21,450 --> 01:34:25,750 Oh, estivemos procurando por toda parte para você. Ah, estou tão feliz. 832 01:34:25,960 --> 01:34:28,000 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 833 01:34:28,210 --> 01:34:29,830 Ah, precioso. 834 01:34:30,040 --> 01:34:33,300 Devíamos agradecer ao simpático cowboy. 835 01:35:08,620 --> 01:35:09,960 Sim? 836 01:35:10,170 --> 01:35:11,710 Sr. Cochran? 837 01:35:11,920 --> 01:35:13,540 Johnson. 838 01:35:16,590 --> 01:35:18,590 Foi uma tolice para manter o trailer do cavalo. 839 01:35:18,800 --> 01:35:21,140 - O que você quer? - Para mim, nada. 840 01:35:22,510 --> 01:35:23,970 Então bata em outra porta. 841 01:35:25,930 --> 01:35:29,020 Meu nome é Amador, Sr. Cochran. Mauro é meu amigo. 842 01:35:29,230 --> 01:35:32,520 - Eu não dou a mínima para quem você é. - Ele disse que te deu uma faca, né? 843 01:35:50,500 --> 01:35:52,880 Você esperava passar despercebido aqui? 844 01:35:53,080 --> 01:35:56,000 Não brinque comigo. Eu te fiz uma pergunta. 845 01:35:57,170 --> 01:36:01,590 Bem, Mauro diz que você está procurando para a esposa de Tiburon Mendez. 846 01:36:01,800 --> 01:36:05,510 - Esse é um gesto muito corajoso, mas tolo. - Obrigado. O que você sabe? 847 01:36:05,970 --> 01:36:08,140 - Rumores. - Sim, como o quê? 848 01:36:09,350 --> 01:36:12,810 fofoca mexicana. eu vou ter melhores informações para você em breve. 849 01:36:13,190 --> 01:36:14,610 Mas ela está viva? 850 01:36:17,110 --> 01:36:19,860 Droga, eu te fiz uma pergunta. Ela está viva? 851 01:36:23,530 --> 01:36:25,410 Sim, ela está viva. 852 01:36:31,580 --> 01:36:33,580 Olha, eu sei sobre você. Eu conheço sua história. 853 01:36:33,790 --> 01:36:35,340 - Você conhece minha história? - Sim. 854 01:36:35,540 --> 01:36:38,380 Enquanto você bebe minha cerveja, por que você não me conta o seu? 855 01:36:42,970 --> 01:36:45,470 Mauro era casado com minha irmã. 856 01:36:47,010 --> 01:36:49,220 Ela foi pega... 857 01:36:49,680 --> 01:36:52,640 ...em alguns negócios envolvendo Tiburón Mendez. 858 01:36:53,140 --> 01:36:55,060 E ela foi morta. 859 01:36:57,610 --> 01:36:59,780 Aconteceu há muito tempo. 860 01:37:03,530 --> 01:37:06,570 Você não pode matar um homem como Mendez e sair daqui vivo. 861 01:37:06,780 --> 01:37:10,080 Eu não disse que vim matar alguém, tudo bem? 862 01:37:10,290 --> 01:37:11,960 Eu só quero a garota. 863 01:37:12,120 --> 01:37:15,210 Há uma chance de conseguirmos pegá-la. Mas você tem que me ouvir. 864 01:37:15,420 --> 01:37:19,550 Eu vou ouvir, mas não posso garantir quanto tempo. 865 01:37:21,880 --> 01:37:24,930 Há uma boa chance algumas pessoas já sabem que estou aqui. 866 01:37:25,130 --> 01:37:27,300 Espere por mim. Voltarei mais tarde esta noite. 867 01:37:27,550 --> 01:37:30,350 Vá para o bar. Há música pessoas lá, misture-se com elas. 868 01:37:31,020 --> 01:37:32,810 Vou me livrar do trailer. 869 01:37:39,270 --> 01:37:40,610 Não me foda. 870 01:37:43,900 --> 01:37:45,950 Você tem que aprender a relaxar. 871 01:38:04,510 --> 01:38:07,090 Como você está, vaqueiro? 872 01:38:07,550 --> 01:38:09,800 Eu não sou um vaqueiro. 873 01:38:12,270 --> 01:38:14,430 Você quer acender meu cigarro? 874 01:38:21,570 --> 01:38:24,780 Desculpe, só estou tentando fazer conversa educada. 875 01:38:28,410 --> 01:38:31,240 - Você é uma coisa tímida, não é? - Tímido? Meu? 876 01:38:31,410 --> 01:38:33,830 Tímido é algo Nunca fui acusado. 877 01:38:34,290 --> 01:38:35,910 Além disso... 878 01:38:36,120 --> 01:38:39,330 ... é você ou é o promotor sentado ali. 879 01:38:39,540 --> 01:38:43,210 E ele não fala muito inglês, então acho que é você. 880 01:38:50,760 --> 01:38:54,770 Aquele canalha esteve aqui ontem à noite. Acho que era para eu cair. 881 01:38:57,940 --> 01:38:59,600 Ele é fofo, mas é um idiota. 882 01:39:00,440 --> 01:39:02,770 - Aonde você vai? - Terminei. 883 01:39:02,980 --> 01:39:06,530 Não me deixe agora. Você sai e eu faço uma cena. 884 01:39:10,740 --> 01:39:13,580 - Você quer vir? - Eu sabia que você ia dizer isso. 885 01:39:16,500 --> 01:39:18,870 Foda-se. 886 01:39:33,680 --> 01:39:36,850 Fui certificado como morto em 1982. Você quer uma bebida? 887 01:39:38,100 --> 01:39:40,850 - Não. - Estou seco há seis anos. 888 01:39:41,060 --> 01:39:43,520 É difícil subir no palco e enfrentar aquelas crianças. 889 01:39:43,730 --> 01:39:46,070 Eu quero que eles me queiram tanto, isso dói. 890 01:39:46,280 --> 01:39:49,530 O único consolo, eu acho, é que a vida doía mais antes. 891 01:39:49,740 --> 01:39:54,200 Algumas linhas ao redor dos olhos, mas posso garanto a você, o corpo ainda está bom. 892 01:39:54,370 --> 01:39:56,660 - Sente-se. Cale-se. -Eu te quero tanto- 893 01:39:56,870 --> 01:39:58,580 Eu disse, cale a boca. 894 01:39:59,040 --> 01:40:02,420 Tenho medo de ter que pular a merda com você. Tudo bem? 895 01:40:02,630 --> 01:40:06,460 Agora, eu não quero te foder e eu não quero te machucar. 896 01:40:06,670 --> 01:40:10,010 Você queria vir, então vou ficar um pouco. 897 01:40:10,220 --> 01:40:13,970 Mas você não quer saber de nada sobre mim ou por que estou aqui. Tudo bem? 898 01:40:14,180 --> 01:40:17,560 Então, se você só quer alguma coisa, você me pergunta. 899 01:40:17,850 --> 01:40:20,100 Mas se você quiser fazer uma cena... 900 01:40:20,310 --> 01:40:22,560 ...qualquer tipo de cena... 901 01:40:22,770 --> 01:40:25,190 ... eu vou cortar sua garganta até o osso. 902 01:40:29,690 --> 01:40:31,070 Ufa. 903 01:40:31,740 --> 01:40:34,410 Por um segundo, pensei você ia dizer que era gay, 904 01:40:38,870 --> 01:40:40,910 Eu sabia que você não era um cowboy. 905 01:40:41,120 --> 01:40:43,080 Eu conheço cowboys. 906 01:40:43,750 --> 01:40:46,000 Minha mãe é de Oklahoma. 907 01:40:47,250 --> 01:40:48,590 Você quer uma bebida agora? 908 01:40:50,670 --> 01:40:52,130 Sim. 909 01:40:52,970 --> 01:40:55,140 Mas de volta ao meu quarto. 910 01:41:04,020 --> 01:41:05,360 O que? 911 01:41:18,030 --> 01:41:20,750 -Amador? Cochran. 912 01:41:24,870 --> 01:41:28,000 - Quem é esse? - Ele é meu primo, Ignácio. 913 01:41:28,210 --> 01:41:29,920 Ele é durão das montanhas. 914 01:41:30,130 --> 01:41:31,920 Ele vai nos ajudar. 915 01:41:32,470 --> 01:41:34,050 Não vamos conversar lá fora, ok? 916 01:41:42,100 --> 01:41:43,690 O que é isso? 917 01:41:43,980 --> 01:41:45,810 Este é meu amigo. O que você sabe? 918 01:41:47,770 --> 01:41:49,610 Ela está bem. O que você sabe? 919 01:41:49,820 --> 01:41:51,780 Você não vai gostar. 920 01:41:52,240 --> 01:41:54,860 Você sabe onde ela está, apenas diga. 921 01:41:59,240 --> 01:42:01,240 Ela está em um bordel. 922 01:42:15,840 --> 01:42:17,260 Onde? 923 01:42:17,430 --> 01:42:18,720 Eu não sei ainda. 924 01:42:18,890 --> 01:42:21,010 Ela está em um bordel e ninguém sabe onde? 925 01:42:21,810 --> 01:42:24,310 Eu vou descobrir. Você tem que me dar algum tempo. 926 01:42:24,560 --> 01:42:26,310 - Eu sei como descobrir. - O que? 927 01:42:26,480 --> 01:42:29,980 Significa que tenho minha própria pista. Eu vi um cara no bar algumas horas atrás. 928 01:42:30,150 --> 01:42:33,110 Eu não conheço o rosto dele mas conheço as botas dele. 929 01:42:33,530 --> 01:42:36,740 - Não. Espere. - Ele trabalha para Tibey. 930 01:42:36,900 --> 01:42:38,910 Você tem que esperar, porra. É um erro. 931 01:42:39,120 --> 01:42:40,450 Estou cansado de esperar. 932 01:42:51,340 --> 01:42:53,960 Agora, me escute. Nós cuidaremos disso. 933 01:42:54,130 --> 01:42:55,510 Onde está esse cara? 934 01:42:55,720 --> 01:42:57,680 Eu te disse, ele está no bar do hotel. 935 01:42:57,840 --> 01:43:00,850 Você não pode entrar no bar assim. Você não pode entrar com uma arma. 936 01:43:01,050 --> 01:43:03,060 - Agora, me diga como ele é. - O que? 937 01:43:03,220 --> 01:43:05,520 - Tudo bem, tudo bem. - Conte-me sobre as botas. 938 01:43:05,730 --> 01:43:09,730 Ele veste preto e branco botas com ponta prateada. 939 01:43:10,310 --> 01:43:14,820 Ele vem ao show hoje à noite. Posso conseguir-lhe um passe para os bastidores. 940 01:43:16,440 --> 01:43:18,450 Sim, isso seria bom. 941 01:44:03,320 --> 01:44:05,080 Não. 942 01:44:36,570 --> 01:44:38,150 O que aconteceu? 943 01:44:38,570 --> 01:44:40,740 Trouxemos um presente para você. 944 01:44:43,160 --> 01:44:45,200 Senhor Botas. 945 01:44:56,090 --> 01:44:59,130 Onde ela está, hein? 946 01:45:01,630 --> 01:45:03,640 Ele diz que deseja fazer amor com sua mãe. 947 01:45:03,840 --> 01:45:05,510 Eu sei o que o filho da puta disse. 948 01:45:07,220 --> 01:45:08,640 Esse é um pedido estranho. 949 01:45:10,730 --> 01:45:13,390 Então, quão longe é isso? O que é isso, 20 milhas? 950 01:45:13,600 --> 01:45:16,360 - São cerca de 20 milhas, mais ou menos. - Você conhece o lugar? 951 01:45:16,560 --> 01:45:18,070 Sim, conhecemos o lugar. 952 01:45:19,650 --> 01:45:21,150 Podemos chegar lá em uma hora? 953 01:45:21,360 --> 01:45:24,070 Não, não, não. É sábado à noite, cara. O lugar está cheio. 954 01:45:24,280 --> 01:45:26,240 - Foda-se, cara. - Esqueça isso. 955 01:45:26,410 --> 01:45:28,910 Eu mesmo vou para lá. Você não precisa vir. 956 01:45:33,710 --> 01:45:37,040 Você tem razão. Eu não tenho que vir, mas quero te contar uma coisa. 957 01:45:37,590 --> 01:45:41,380 Tiburon Mendez tem sido muito difícil de pessoas e vou poupar você dos detalhes. 958 01:45:43,470 --> 01:45:46,090 Droga, Cochran, você vai confiar em mim? 959 01:45:46,840 --> 01:45:49,060 Vamos fazer isso de madrugada. 960 01:45:54,190 --> 01:45:55,980 E ele? 961 01:45:56,850 --> 01:46:01,070 Nós o conhecemos desde que éramos crianças. Se o deixarmos viver, ele poderia nos perdoar? 962 01:46:02,570 --> 01:46:04,240 Vá embora. 963 01:46:28,930 --> 01:46:30,970 Eles me conhecem aqui. 964 01:46:34,390 --> 01:46:36,230 Onde ela está? 965 01:46:41,940 --> 01:46:43,400 - Quem é esse? - Ela é a senhora. 966 01:46:47,530 --> 01:46:49,370 Você sabe onde ela está. 967 01:46:49,530 --> 01:46:52,120 Onde ela está? Você fala Inglês? 968 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 Huh? Diga-me então. Onde ela está? Onde? 969 01:46:55,660 --> 01:46:59,960 Talvez uma casa em Mazatlán onde eles são ricos. 970 01:47:03,550 --> 01:47:07,680 E ela era muito popular. 971 01:47:20,230 --> 01:47:21,310 Onde? 972 01:47:32,280 --> 01:47:34,660 Se ela não está onde você diz... 973 01:47:35,080 --> 01:47:37,620 ...Eu vou voltar e matar você. 974 01:47:47,170 --> 01:47:49,010 Ela não sabe. 975 01:48:15,080 --> 01:48:16,870 É ruim. 976 01:48:17,910 --> 01:48:19,250 Ela está muito doente. 977 01:48:19,960 --> 01:48:23,000 Ninguém sabe onde ela está ou ninguém está falando. 978 01:48:28,510 --> 01:48:30,010 É hora de falar com Tibey. 979 01:48:31,720 --> 01:48:33,090 Vai ser muito perigoso. 980 01:48:33,300 --> 01:48:36,760 Não há mais nada que eu possa fazer. Mal posso esperar. 981 01:48:38,560 --> 01:48:40,770 não sei como dizer.... 982 01:48:43,980 --> 01:48:46,360 Obrigado. Estou em dívida com você. 983 01:48:46,570 --> 01:48:49,860 Você é um filho da puta louco, Cochran, mas estamos com você. 984 01:48:50,070 --> 01:48:51,400 OK? 985 01:49:25,230 --> 01:49:27,730 Ele diz que não tem nada com ele para dar em troca. 986 01:49:28,400 --> 01:49:30,530 Mas ele viu o trailer. 987 01:49:30,690 --> 01:49:34,360 No dia em que você voltar para os Estados Unidos, ele vai colocar seu melhor cavalo nisso. 988 01:49:45,380 --> 01:49:48,040 Ele diz que se a mulher que você procura está vivo no México... 989 01:49:48,210 --> 01:49:50,800 ...ela vai voltar com você e o cavalo. 990 01:49:57,010 --> 01:49:58,760 Olá, Cochran. 991 01:49:59,430 --> 01:50:01,310 Você deveria estar lisonjeado, cara. 992 01:50:01,470 --> 01:50:04,560 Nunca o ouvi falar tanto uma vez durante toda a minha vida. 993 01:50:20,080 --> 01:50:23,160 Tibey percorre essa trilha todas as manhãs ao amanhecer. 994 01:50:27,670 --> 01:50:30,250 Você sabe, ele vai pensar você é um fantasma. 995 01:50:31,210 --> 01:50:34,800 Certifique-se de manter as mãos vazias e fora onde ele possa vê-los. 996 01:50:35,340 --> 01:50:37,390 Confie em nós, ok? 997 01:50:39,510 --> 01:50:42,220 Eu confio em você, mas não importa o que aconteça... 998 01:50:42,890 --> 01:50:46,230 ... você não o mata, eu sim. 999 01:50:46,690 --> 01:50:48,190 Entendi. 1000 01:52:28,710 --> 01:52:30,040 Onde ela está? 1001 01:52:43,550 --> 01:52:46,680 Talvez nós dois mereçamos morrer. 1002 01:52:49,560 --> 01:52:51,390 Talvez. 1003 01:53:08,160 --> 01:53:10,960 Eu te pergunto agora, como homem... 1004 01:53:11,330 --> 01:53:13,710 ...e um ex-amigo... 1005 01:53:14,500 --> 01:53:17,090 ...para pedir meu perdão... 1006 01:53:17,500 --> 01:53:22,470 ...por levar minha esposa longe de mim. 1007 01:53:37,520 --> 01:53:39,860 Peço seu perdão... 1008 01:53:42,360 --> 01:53:44,990 ...por levar sua esposa longe de você. 1009 01:54:03,590 --> 01:54:05,890 Ela está no convento... 1010 01:54:07,390 --> 01:54:08,850 ...em Morito. 1011 01:54:47,760 --> 01:54:50,930 Senhor? Senhor? Senhor? 1012 01:55:07,160 --> 01:55:10,780 - Eu quero vê-la. - Ela está muito doente. 1013 01:56:55,350 --> 01:56:57,270 Eu te amo. 1014 01:57:15,830 --> 01:57:18,410 Ela quer sair. 1015 01:58:47,330 --> 01:58:49,290 Eu te amo.