1
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
BASADO EN EL INCIDENTE REAL

2
00:00:57,015 --> 00:01:02,103
<i>Está en la escuela secundaria en Virginia</i>
<i>El fútbol es más importante que la Navidad.</i>

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
<i>Mi padre era el entrenador del Alejandría.</i>

4
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
<i>Trabajó muy duro</i>
<i>cuando su madre lo dejó.</i>

5
00:01:06,983 --> 00:01:10,779
<i>Me quedé con el entrenador.</i>
<i>Me necesitaba en el campo.</i>

6
00:01:13,198 --> 00:01:17,202
<i>Hasta 1971 en Alejandría</i>
<i>no hubo mezcla de razas.</i>

7
00:01:17,285 --> 00:01:21,456
<i>Entonces la junta escolar decidió</i>
<i>sobre la fusión de escuelas blancas y negras...</i>

8
00:01:21,539 --> 00:01:25,627
<i>a la Escuela Secundaria T.C. Williams.</i>

9
00:01:26,711 --> 00:01:30,256
TEMPORADA TITÁN

10
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
JULIO 1971

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
<i>Ese verano mató a un comerciante blanco</i>
<i>un estudiante de secundaria negro.</i>

12
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
<i>Hacía calor en la ciudad.</i>

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,320
-¡Ya has hecho suficiente daño!
-¡Es mi tienda!

14
00:01:56,699 --> 00:02:01,037
Kurt, a Ray no le gustas.
Eres el doble de grande.

15
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
Si juegan asi
perdemos todos los juegos.

16
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
No fue tan malo.

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Está bien, Gerry.
Veo que has estado entrenando.

18
00:02:13,716 --> 00:02:16,344
Gracias, entrenador.

19
00:02:16,427 --> 00:02:20,890
Los chicos tienen miedo de que después de la fusión.
perderán un lugar en el once inicial.

20
00:02:20,932 --> 00:02:27,147
algo se nos ocurrirá
no te preocupes. Principalmente tren.

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
-Bueno. Gracias, entrenador.
-¡Hola, chicos!

22
00:02:30,692 --> 00:02:35,738
¡Tipo! Ya esta empezando.
¡En la tienda!

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
Quieren prenderle fuego
por el colorido.

24
00:02:45,748 --> 00:02:49,169
Lleva a Sheryl a la escuela, Herb.

25
00:03:00,680 --> 00:03:04,517
Darse tono.
Gerry, Alan, Ray...

26
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
si todavía quieres jugar
en mi equipo, adelante.

27
00:03:09,606 --> 00:03:13,276
Te enfriarás y ayudarás.
Yo con el embalaje.

28
00:03:13,359 --> 00:03:17,780
Tienes buenas intenciones, pero no puedes.
avergonzar al entrenador.

29
00:03:17,864 --> 00:03:21,868
no me interesa jugar
con esas bestias negras.

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,622
- Lo veo.
-¿Quién eres?

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Herman Boone,
nuevo entrenador asistente.

32
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
nadie más
no necesitamos.

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,716
¿Por qué no gritas?
en la ciudad con tus amigos?

34
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
se suponía que iba a encontrarme
con el entrenador Yoast.

35
00:03:45,642 --> 00:03:50,772
-Siempre voy a las reuniones a tiempo.
- Será mejor que traduzcas este.

36
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Fuiste asignado a mí por la junta escolar.
No pregunté por ti.

37
00:03:55,485 --> 00:03:58,154
se suponía que iba a ser entrenador
Washington.

38
00:03:58,238 --> 00:04:03,243
No pedí una fusión,
Ni siquiera una transferencia para ti.

39
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
A mí tampoco me entusiasma.

40
00:04:05,328 --> 00:04:09,290
Bueno, respondo por ti
que vine a ganar.

41
00:04:09,332 --> 00:04:15,046
¿Para ganar? El entrenador Yoast está nominado
para su ingreso al Salón de la Fama de Virginia.

42
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
Más de 15 temporadas.

43
00:04:17,465 --> 00:04:20,093
tengo un par
grados de Carolina del Norte.

44
00:04:20,176 --> 00:04:24,430
Liga más débil. estamos en virginia
Esta es una competencia más dura.

45
00:04:24,514 --> 00:04:27,517
Al menos tengo la oportunidad.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,687
Aprendiendo... de los mejores.

47
00:04:35,984 --> 00:04:40,530
- ¿Es ese un servicio de descarga?
- No, se mudan aquí.

48
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
¿Cuantos hay?

49
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
uno es suficiente
y pronto estará infestado aquí.

50
00:04:45,785 --> 00:04:50,707
-¿A dónde llevas mi osito de peluche?
- Vamos, cariño.

51
00:04:51,833 --> 00:04:55,878
¿Dónde están los vecinos?

52
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
Ya hay otros.

53
00:04:58,965 --> 00:05:03,886
Ese es el dr. Día, el hombre negro.
de la junta escolar. ¿Qué quieren aquí?

54
00:05:03,970 --> 00:05:07,390
El consejo declaró al negro
para el entrenador en jefe.

55
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
¡No! ¡Papá es el entrenador en jefe!

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
el tenia
¡Entra al salón de la fama!

57
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
Nadie ocupa su lugar allí.

58
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
no puedes
¡Quitar el trabajo del padre así como así!

59
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
Ya es suficiente, Sheryl. Fue suficiente.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
¡Sheryl!

61
00:05:29,871 --> 00:05:33,458
No importa, Bill. Siento lo mismo.

62
00:05:33,541 --> 00:05:37,253
Esos agitadores y mezcladores
Patearía la carrera.

63
00:05:37,378 --> 00:05:42,300
Los negros con problemas de Berg quieren
prendió fuego a la ciudad. Como en Watts.

64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Todos los entrenadores en jefe son blancos.
Tenemos que dejarlos ir.

65
00:05:47,013 --> 00:05:50,767
Ese es el mundo. Que Dios nos ayude.

66
00:05:50,850 --> 00:05:55,897
salí de carolina del norte
porque le dieron mi trabajo a un hombre blanco...

67
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
que ni siquiera sabe atarse los cordones de los zapatos.

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,321
¿Debería hacerle lo mismo?

69
00:06:03,404 --> 00:06:06,824
- No puedo hacer eso.
-Hermán.

70
00:06:08,284 --> 00:06:14,832
Dicen que marchaste con el dr. Rey.
Y dicen que te enfrentaste al Klan.

71
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
-Usted está a favor de la integración.
- Sí. Y estoy orientado a la familia.

72
00:06:19,212 --> 00:06:25,093
Entrenador, los negros aquí no lo sabían.
nada más que humillación y desesperación.

73
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
dr. Día, lo siento.
Herman, ven a mirar afuera.

74
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
¿Ves? Te necesitamos.
Tómalo.

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
Entrenador, soy Charles Campbell.

76
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
Este es mi hijo Julio.

77
00:06:55,123 --> 00:06:58,709
Él puede convertirse en el mejor.
defensor en el estado.

78
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
- Escuché sobre él.
-Tú eres la respuesta a nuestras oraciones.

79
00:07:01,838 --> 00:07:06,926
Esperar. No soy un salvador, Jesús...

80
00:07:07,009 --> 00:07:11,597
dr. King, ni el Conejo de Pascua.
Soy entrenador de fútbol, ​​nada más.

81
00:07:11,681 --> 00:07:15,101
- Sólo soy un entrenador.
- Eres nuestro entrenador. ¡Nuestro entrenador!

82
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
¿Qué quieres aquí?

83
00:07:39,917 --> 00:07:42,628
-¿Está el entrenador Yoast en casa?
- No tenemos tiempo.

84
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Buscamos un puesto de entrenador en jefe.

85
00:07:45,631 --> 00:07:49,010
Tenemos 11 ofertas.
No perderemos el tiempo contigo.

86
00:07:59,395 --> 00:08:02,356
Vamos. Tengo un estudio al fondo.

87
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
Mira, ni siquiera sé cómo
Se escribe "diplomacia".

88
00:08:06,360 --> 00:08:12,617
Lamento que haya resultado así
pero tengo las calificaciones para ese puesto.

89
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
Llevas 10 años entrenando.
5 equipos.

90
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
-Y gané la liga 5 veces.
- No se trata de mí.

91
00:08:19,332 --> 00:08:22,084
Estoy preocupada por los chicos.

92
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
No los como.

93
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
Jugarán los mejores.
El color de la piel no importa.

94
00:08:27,715 --> 00:08:32,053
Aparentemente
solo le importa a ella.

95
00:08:32,178 --> 00:08:36,432
Tienes razón. Estamos en una situación difícil.
la situación. Tú, yo, toda la ciudad.

96
00:08:36,516 --> 00:08:40,436
Sería mejor que te quedaras.

97
00:08:40,520 --> 00:08:44,148
Defensa del tren,
serás mi asistente.

98
00:08:45,650 --> 00:08:49,987
-¿Debería trabajar para ti?
-Si lo ves así.

99
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Buenas noches, entrenador.

100
00:08:59,413 --> 00:09:04,502
Fue un honor entrenar
Hasta luego tus hijos.

101
00:09:04,585 --> 00:09:08,047
Ahora me tomo un año de descanso...

102
00:09:08,130 --> 00:09:12,176
entonces me mudaré
a Loudón...

103
00:09:12,260 --> 00:09:14,554
donde estaré
entrenador en jefe.

104
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
-Quédese, entrenador.
- Boicotearemos la escuela.

105
00:09:17,932 --> 00:09:21,143
los chicos no jugaran
por algún negro.

106
00:09:21,227 --> 00:09:27,316
Te robó el bolsillo. Yo no juego.
Estaré fuera de la temporada en el banquillo.

107
00:09:27,400 --> 00:09:31,988
solo siéntate
en esa silla. Gracias de todos modos.

108
00:09:32,071 --> 00:09:34,907
¡Boicoteemos la escuela! ¡Boicotear!

109
00:09:34,991 --> 00:09:39,870
Basta. no pueden por eso
cambiar de escuela.

110
00:09:39,954 --> 00:09:43,332
si no juegan
Están arriesgando su futuro.

111
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
Yo tampoco voy.
No juego para ladrones.

112
00:09:46,627 --> 00:09:50,631
No lo hagas.
No me lo pongas más difícil.

113
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Si te vas, yo también iré.

114
00:09:53,050 --> 00:09:55,386
-¡Solo juego contigo!
-No se vaya, entrenador.

115
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
No puedes dejarnos.

116
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
¡Yoast! ¡Yoast!

117
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
Sobreviviremos, entrenador.

118
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
Los he estado entrenando desde tu edad.
Los vi crecer.

119
00:10:13,821 --> 00:10:17,241
-Son casi como hijos para mí.
- Casi.

120
00:10:18,659 --> 00:10:22,913
Tiempo terrible. Ahora mismo ellos
¿Debería dejarlo en paz?

121
00:10:22,997 --> 00:10:26,208
Entonces, ¿qué vas a hacer?

122
00:10:29,086 --> 00:10:33,090
Jugaremos. Todos. un hombre negro
a la estación, el negro a la estación...

123
00:10:34,550 --> 00:10:38,262
Petey, ¿cuántas yardas puedes correr?
esta temporada?

124
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
No suelo alardear
pero supongo que al menos 1000.

125
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
Y no estoy alardeando.

126
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Sabía que los blancos no lo harían.
queriendo jugar para mi hermano.

127
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
¿Para qué sirven?

128
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
De ahora en adelante los titanes minarán
del poder del alma.

129
00:10:52,193 --> 00:10:56,238
Dijo* poder del alma…

130
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
Esa mano abajo.

131
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
- ¿Estás sonriendo?
- Sí.

132
00:11:15,049 --> 00:11:17,301
“Sí señor.
¿Por qué estás sonriendo?

133
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
Adoro el fútbol. Es gracioso.

134
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
"Señor." ¿Seguramente esto es una broma?

135
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
- Creo que oye.
-Crees.

136
00:11:25,309 --> 00:11:28,813
Primero sonríes, luego piensas.
¿Estás bromeando?

137
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
- Sí.
-"Señor."

138
00:11:30,564 --> 00:11:33,693
Sí... No señor.
El fútbol fue divertido.

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
-¿Ya no lo es?
-No, ahora no.

140
00:11:36,362 --> 00:11:38,823
No es gracioso. Ni siquiera cerca.

141
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
-De nada.
-Piénsalo. Pensar.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
¿Es divertido el fútbol?

143
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
- No, señor.
-¿Ninguno en absoluto?

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
- Cero diversión, señor.
-Está bien, escucha. Soy el entrenador Boone.

145
00:11:49,333 --> 00:11:55,673
Te diré cuánto te divertirás
esta temporada.

146
00:11:55,756 --> 00:11:59,802
Saliendo para la escuela preparatoria
acampar en Gettysburg es el 15 de agosto...

147
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
a las 7:29.

148
00:12:01,846 --> 00:12:06,684
El que venga a las 7:30 será este.
Mira la temporada como espectador.

149
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
Llevarás una chaqueta
camisa y corbata.

150
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
Si no tienes ninguno de estos, cómpralos.

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
Si no puedes permitírtelo,
pedir prestado a mi padre.

152
00:12:13,274 --> 00:12:17,945
Si no tienes padre, lo obtienes a cambio.
con algún vagabundo local.

153
00:12:18,028 --> 00:12:23,200
Porque nadie está tan descuidado,
como lo que veo frente a mí.

154
00:12:23,284 --> 00:12:28,205
Esto no es una democracia.
Es una dictadura.

155
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Yo soy la ley.

156
00:12:30,332 --> 00:12:35,463
Si sobrevives al campamento,
Estarás en el equipo.

157
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
Si sobrevives.

158
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Escríbalos.

159
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
Soy el entrenador Hinds.
Yo entrenaré la línea ofensiva.

160
00:12:44,138 --> 00:12:46,390
Informe sus nombres y publicaciones.

161
00:12:46,474 --> 00:12:50,561
Petey Jones, corredor.
El mejor corredor.

162
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Jerry Harris, mariscal de campo.

163
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
-Aleluya, Rev.
- ¿Rugido?

164
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Eso es sólo un apodo.

165
00:13:03,908 --> 00:13:09,288
-Y tú, por Dios, ¿quién eres?
-Louie Lastik, línea ofensiva.

166
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
padre es marinero
acabamos de mudarnos.

167
00:13:11,499 --> 00:13:14,919
Ya que tienes un equipo, estoy enseguida.
Corrí aquí. Entonces, ¿cómo están chicos?

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,768
Si lidera el equipo,
Estaremos fuera toda la temporada.

169
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
No lo será, juega tú.

170
00:13:42,112 --> 00:13:46,450
has violado
Mi primer encuentro con el equipo.

171
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
Es mío. o lo aceptas
o ir.

172
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
- Estoy aquí, ¿verdad? Hablemos de fútbol.
- Está bien.

173
00:13:52,623 --> 00:13:57,253
- Yo lideraré la defensa...
-Como parte de mi estrategia.

174
00:13:57,336 --> 00:14:00,464
No lo encontrarás después de perder.
Nombres de los asistentes del periódico.

175
00:14:00,548 --> 00:14:04,260
También quiero un trabajo para el entrenador Tyrell.
Ha estado conmigo durante 10 años.

176
00:14:04,343 --> 00:14:10,391
-De lo contrario tampoco me atraparás.
-Estás poniendo a prueba mi paciencia.

177
00:14:11,475 --> 00:14:17,731
Bien, lo dejaré
excavadores de trenes.

178
00:14:17,815 --> 00:14:22,278
Bueno, no los perderé de vista.

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,828
-Buen día. como estas
-Buenos días.

180
00:14:30,911 --> 00:14:35,332
Tenemos un buen día hoy.
Aquí puedes leer lo que jugará la ofensiva.

181
00:14:35,416 --> 00:14:37,167
Un libro muy delgado de señales.

182
00:14:38,794 --> 00:14:44,133
Solo cambio 6 básicos.
Sorprenderá a todos. Y siempre es necesario.

183
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
Paciencia. Tu hora llegará.

184
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
- Podemos empezar.
- Pongámonos manos a la obra.

185
00:14:54,101 --> 00:14:57,646
-¿Quieres?
- Soy Gerry Bertier...

186
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
el único del equipo que lo logró
al equipo de estrellas de EE. UU.

187
00:15:00,107 --> 00:15:05,195
Si quieres que uno de nosotros juegue...

188
00:15:05,279 --> 00:15:10,200
Nos garantiza la mitad de los lugares en ataque.
No necesitamos tu defensa.

189
00:15:10,284 --> 00:15:15,998
-Ah. No necesitas el mío.
¿Cómo te llamas? ¿Alemán? - Gerry.

190
00:15:16,081 --> 00:15:21,712
No, definitivamente Jerry, Jerry Lewis.
Eres Dean Martin, ¿no?

191
00:15:21,795 --> 00:15:24,548
damas y caballeros,
Tengo algo que decirte.

192
00:15:24,632 --> 00:15:29,470
Van al campamento con nosotros.
también Jerry Lewis y Dean Martin.

193
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
Jerry contará chistes...

194
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
Dean canta y envuelve a las chicas.

195
00:15:33,974 --> 00:15:36,393
Recompénselos con aplausos.

196
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
¿Dónde están tus padres, Gerry?

197
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
¿Están aquí dónde están?

198
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
- Esa es mi madre.
- ¿Esa es tu mamá?

199
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Excelente. Mírala bien.

200
00:15:56,789 --> 00:16:00,292
Cuando subes al autobús,
no tendrás madre.

201
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Tienes a tus hermanos y a tu padre en el equipo.

202
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
Sabes quién es tu padre, ¿verdad?

203
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
Si quieres jugar en este equipo...

204
00:16:10,052 --> 00:16:15,224
responde cuando te pregunto
quien es tu padre

205
00:16:15,307 --> 00:16:19,812
¿Quién es tu padre, Gerry?
quien es tu padre

206
00:16:22,147 --> 00:16:26,944
- Tú.
-¿Y de quién es este equipo? ¿Tuyo?

207
00:16:27,027 --> 00:16:32,116
-¿O es el equipo de tu padre?
- Tuyo.

208
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
Darse tono.

209
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
Ponte una chaqueta
y súbete al autobús.

210
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
Decano.

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
Aprieta tu corbata.

212
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
Está bien, escucha.
Que todos bajen del autobús.

213
00:17:02,771 --> 00:17:06,567
Vamos. Detrás de mí.

214
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
Todos afuera.

215
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
No me importa si eres negro, verde,
blanco o naranja.

216
00:17:15,200 --> 00:17:21,457
La defensa irá por este.
lado, ataca aquí.

217
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
¡Ya! ¡Movámonos!

218
00:17:24,209 --> 00:17:27,463
Tú y tú, el autobús de ataque,
os sentáis juntos.

219
00:17:27,546 --> 00:17:30,090
Tú y tú, autobús de defensa,
os sentáis juntos.

220
00:17:30,132 --> 00:17:34,178
Tranquilo porque el
¿Con quién estás sentado...?

221
00:17:34,261 --> 00:17:39,016
será durante el campamento
tu compañero de cuarto.

222
00:17:53,363 --> 00:17:55,991
Escucha, Azul.

223
00:17:56,075 --> 00:18:00,704
lo dejo al gusto
a tu espectáculo de canto y baile.

224
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
Y tú también.

225
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
Exactamente.

226
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
Cierra la boca también.

227
00:18:28,649 --> 00:18:30,567
Esa es mi cama.

228
00:18:36,490 --> 00:18:38,158
Y esa es su cama.

229
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
Míralo durante 2 semanas.
No lo haré. Guárdalo.

230
00:18:48,418 --> 00:18:52,923
Así que cierra los ojos durante 2 semanas.
O miro fijamente mi pared.

231
00:18:53,006 --> 00:18:56,927
miraré donde estaré
querer, pero no para eso.

232
00:18:57,010 --> 00:19:02,266
Entonces usa tu visión de rayos X...

233
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
¡Batalla!

234
00:19:25,873 --> 00:19:27,958
Un grupo de tipos duros.

235
00:19:29,459 --> 00:19:33,255
Pareces estudiantes de quinto grado.
lo que acaba de correr hacia tu cabello.

236
00:19:34,339 --> 00:19:38,051
Tienes furia en ti.

237
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Si además tienes agresión, aún mejor.
Necesitará ambos.

238
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Bueno, aquí nadie atacará así a nadie.

239
00:19:44,391 --> 00:19:48,312
En el fútbol hay que
rabia para controlar.

240
00:19:48,395 --> 00:19:53,483
Usa la agresión para formar el equipo.
alcanzó la perfección.

241
00:19:53,567 --> 00:19:57,487
Algunos entrenadores dejarán caer a un jugador
si creen que no está a la altura.

242
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
O si creen que está perjudicando al equipo.

243
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
Este es un equipo de escuela pública.

244
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
Nunca noquearé a un jugador que
sale corriendo al campo a jugar.

245
00:20:07,247 --> 00:20:13,003
Pero cuando te vistes
Camiseta de los Titanes, vayan duro.

246
00:20:14,588 --> 00:20:19,301
seremos perfectos
en cada página.

247
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
Arruinas el pase,
corres una milla.

248
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
Rompes el bloque,
tú también la ejecutarás.

249
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Si dejas caer la pelota...

250
00:20:26,016 --> 00:20:30,354
Me romperé la pierna en tu culo
ya seas blanco o negro.

251
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Y luego corres una milla.
Se trata de perfección.

252
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Para trabajar.

253
00:20:40,614 --> 00:20:42,366
¡Movimiento! ¡Mueve esas piernas!

254
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
¡Levántate, muchacho! ¡Arriba, vamos!

255
00:20:47,412 --> 00:20:51,291
¡Aviso! ¡Mueve tus piernas!

256
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
¡Solo nos preocupa el cambio!

257
00:20:52,918 --> 00:20:56,546
¡Somos el cambio!
¡Cambiaremos la forma en que corremos!

258
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
Cambiaremos la forma en que comemos,
bloqueando!

259
00:21:00,467 --> 00:21:04,805
método de precipitación,
manera de ganar!

260
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
¡La defensa debe estar impulsada por el deseo!

261
00:21:06,598 --> 00:21:09,351
Pasión y deseo!

262
00:21:11,812 --> 00:21:15,232
Levántate y sal.
Sal a correr.

263
00:21:21,655 --> 00:21:26,910
-¡Mueve esas piernas!
-¡No bajes el ritmo! ¡Atarearse!

264
00:21:26,994 --> 00:21:30,580
¡Muéstramelo, muchacho!
¡Presumir!

265
00:21:30,664 --> 00:21:34,251
Salta sobre ello
¡Como hambriento de jamón!

266
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
-¡Perdiendo la pelota!
- ¿Por qué lo perdiste?

267
00:21:42,968 --> 00:21:46,763
- Bloqueadores del cielo...
- ¡¿Bloqueadores?! ¡No tenían el balón!

268
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
¿La perdieron ellos o tú?

269
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
- Yo, señor.
-Está bien, ¿cuántos pies hay en una milla?

270
00:21:52,853 --> 00:21:54,938
¡¿Cuánto cuesta?!

271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
¡5280 pies!

272
00:21:57,024 --> 00:22:00,944
¡Toma la pelota y corre!

273
00:22:01,028 --> 00:22:04,948
¡Me vas a ganar, Petey!
¡Me matarás algún día!

274
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
¿Qué estás haciendo hombre?

275
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Estoy almorzando.

276
00:22:20,881 --> 00:22:25,927
Puedo ver eso. ¿Pero por qué estás aquí?
Ve al tuyo.

277
00:22:26,011 --> 00:22:29,931
Yo no tengo el mio.
Sigo el ritmo de todos.

278
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
Es un hermano brillante.

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Seguro. Y yo soy blanco oscuro.

280
00:22:35,896 --> 00:22:39,816
Él es solo otro niño bendito.
en la familia del Dios amoroso.

281
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
Basta, Azul.

282
00:22:47,824 --> 00:22:50,786
Señor, estamos reunidos aquí ante ti...

283
00:22:50,869 --> 00:22:54,748
para pedirte que te ablandes
del corazón de Julius Campbell.

284
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
Mira a ese traidor.

285
00:22:58,168 --> 00:23:01,963
Rev mejor orar
para bloquear frente a él.

286
00:23:02,047 --> 00:23:06,176
Si no bloqueas,
No estarás en el once inicial.

287
00:23:06,259 --> 00:23:10,180
Lo haré.
Y entonces llegará mi momento.

288
00:23:10,263 --> 00:23:12,933
Tenemos algunas señales, gracias.
que éramos dueños de la ciudad.

289
00:23:13,016 --> 00:23:19,022
Fintas que hacen mejores a los niños
imaginación.

290
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
¿Fingidas?

291
00:23:21,608 --> 00:23:25,862
A menos que empiecen a divertirse
No te marcarán.

292
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Cuida tu defensa.
Déjame el ataque a mí.

293
00:23:29,616 --> 00:23:31,701
Bueno.

294
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
¡Lastik!

295
00:23:39,793 --> 00:23:44,131
Háblame de alguien
de tus compañeros negros.

296
00:23:44,256 --> 00:23:46,883
¡Sí, señor! ¡Vivo con Blue, señor!

297
00:23:46,967 --> 00:23:51,012
Noté que llevaba calzoncillos.
con estampado de leopardo. Son como bikinis.

298
00:23:51,096 --> 00:23:54,307
Ahora sobre alguien con quien no vives.

299
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
¡Ceno con el reverendo, señor!

300
00:23:56,351 --> 00:23:59,229
¡Su nombre es Jerry Harris!
Lo llaman Rev...

301
00:23:59,312 --> 00:24:03,316
porque ora y no confiesa
expresiones groseras!

302
00:24:03,400 --> 00:24:05,318
¿Qué hará después de la escuela?

303
00:24:05,402 --> 00:24:09,156
No sé. supongo que lo hará
en altura y así sucesivamente...

304
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
¿Vas a la universidad?

305
00:24:10,824 --> 00:24:13,743
No. No soy un cerebro como el Rev.

306
00:24:13,827 --> 00:24:16,705
-¿Tiene futuro en el fútbol?
-No.

307
00:24:16,788 --> 00:24:20,250
Bueno, cuando tengo que irme
a la escuela, al menos derribaré a algunas personas.

308
00:24:20,292 --> 00:24:23,920
Me gusta eso.
Sabe estimar sus opciones.

309
00:24:25,630 --> 00:24:28,425
Ahí tienes
todavía puedes conseguir

310
00:24:28,508 --> 00:24:33,305
Estáis juntos todas las semanas.
Revisaremos tus calificaciones.

311
00:24:33,388 --> 00:24:35,891
Quedará entre nosotros.

312
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
¿Qué tipo de música le gusta a Rev?

313
00:24:39,686 --> 00:24:42,397
Ambos comemos Tentaciones.

314
00:24:42,481 --> 00:24:48,570
se que quieres dejarme
pero no te abandonaré.

315
00:24:48,612 --> 00:24:52,699
Si tuviera que orar
rogando por su interés...

316
00:24:52,782 --> 00:24:56,453
no me importaría
porque te quiero mucho

317
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
tengo poco orgullo
para que no suplique...

318
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
Bien, deja de suplicar.

319
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
¿Alguien más?

320
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
¿Sin voluntarios?

321
00:25:10,634 --> 00:25:11,676
¿Campbell?

322
00:25:15,222 --> 00:25:16,515
¿Bertier?

323
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
¿No?

324
00:25:23,271 --> 00:25:30,570
Cada uno de ustedes pasa cada día en uno.
tiempo con un compañero de equipo de una raza diferente.

325
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
Descubrirás algo sobre él, sobre su familia,
lo que le gusta, lo que no le gusta.

326
00:25:34,866 --> 00:25:40,288
me lo reportaras
hasta que conozcas a todos.

327
00:25:40,372 --> 00:25:44,000
Hasta entonces, pasaremos
para entrenamiento de 3 fases.

328
00:25:44,084 --> 00:25:49,089
Si continúas ignorándote a ti mismo,
Empezaremos con 4 fases.

329
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
¿Todo claro?

330
00:25:51,800 --> 00:25:56,555
¿Cómo se llama tu padre?
Tienes padre, ¿verdad?

331
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
Sí, su nombre es Eric.

332
00:25:59,599 --> 00:26:03,937
¿Qué él ha hecho? Espera...
Tiene trabajo, ¿verdad?

333
00:26:10,777 --> 00:26:12,737
Sí. Éste.

334
00:26:12,821 --> 00:26:16,866
No necesito saberlo, pero aun así.
¿Qué tal este?

335
00:26:17,784 --> 00:26:21,663
Él te está diciendo algo
¿"castigo cruel y extraordinario"?

336
00:26:21,746 --> 00:26:26,293
Quedan 2 minutos de partido.
El oponente está cansado.

337
00:26:26,418 --> 00:26:29,879
4to cuarto. 4to cuarto.

338
00:26:29,963 --> 00:26:33,425
-Nadie de nuestra familia estaba en altura.
-Yo te daré clases particulares.

339
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Soy basura.
Ni siquiera consigo 2-.

340
00:26:36,928 --> 00:26:41,891
soy basura blanca
¡que nunca subirá de altura!

341
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
¡Balancearse! yo tambien tengo que llamar
¡mío!

342
00:26:44,769 --> 00:26:47,731
dime ahora

343
00:26:47,814 --> 00:26:51,735
-Ahora no.
-Oye, ¿qué es eso? ¿Reino salvaje?

344
00:26:51,818 --> 00:26:54,863
-¡Tranquilizarse!
-¿Es así como se aparean los gorilas?

345
00:26:54,946 --> 00:26:57,032
Dilo porque no colgaré.

346
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
Vamos.

347
00:27:00,702 --> 00:27:03,330
Te amo, boca.

348
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
¡Lado izquierdo!

349
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
¡Mira, mira!

350
00:27:13,340 --> 00:27:16,259
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!

351
00:27:16,343 --> 00:27:20,472
¿Qué estás haciendo? Deberías saberlo.
¿Por qué estás aquí?

352
00:27:20,555 --> 00:27:24,059
Campbell, no presumas.
Quédate con tu reproductor.

353
00:27:24,142 --> 00:27:27,062
Tú me elegiste...

354
00:27:27,145 --> 00:27:31,691
- Soy el capitán, no interrumpas.
-No me importa quién seas.

355
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
-Doc.
-Seguro.

356
00:27:38,406 --> 00:27:42,077
¡¿No viniste aquí a entrenar?!

357
00:27:42,160 --> 00:27:44,621
¡Un montón de arruinados!

358
00:27:44,704 --> 00:27:47,957
¿Quién es un cobarde?
Los cobardes no bloquean.

359
00:27:48,041 --> 00:27:52,629
No vencen al oponente.
No van tras la pelota.

360
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Tenemos que beber. Estamos aquí todo el día.

361
00:27:56,383 --> 00:27:58,718
¿Qué?

362
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
- Tenemos que beber.
-Bebe...

363
00:28:01,888 --> 00:28:04,849
El agua es para cobardes.
El agua te debilita.

364
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
El agua es para lavar camisetas de sangre...

365
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
pero no tienes uno en el tuyo.

366
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
Chico, debes estar loco.

367
00:28:12,148 --> 00:28:15,610
Pateamos traseros hasta Azul...

368
00:28:15,652 --> 00:28:18,488
¡no dejará de estar cansado y sediento!

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
¡Entrenador!

370
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Hay una línea entre la dureza
y locura. Estás justo frente a ella.

371
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
Vale, tómate una copa.

372
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
Ponlo aquí.

373
00:28:54,441 --> 00:28:58,862
-Espera hasta que sea tu turno, jovencito.
-A quién llamas joven, cara blanca.

374
00:29:00,864 --> 00:29:05,702
¡Basta, tontos! ¡Vamos!
¡Estáis actuando como unos cabrones!

375
00:29:05,785 --> 00:29:07,704
¡Basta!

376
00:29:15,962 --> 00:29:19,799
Está bien, escúchame.
Yo soy Gerry, tú eres Julius.

377
00:29:19,883 --> 00:29:23,219
Hablemos de algunos detalles,
y terminamos con esto.

378
00:29:23,303 --> 00:29:25,054
¿Detalles?

379
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
puedo decirte cualquier cosa
De todos modos no sabrás nada de mí.

380
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
Quiero finalizar el entrenamiento de 3 fases.

381
00:29:30,852 --> 00:29:35,899
No quieres oír lo que pienso.
La honestidad no significa nada para ti.

382
00:29:35,982 --> 00:29:40,987
¿Debería ser honesto?
Creo que eres cero.

383
00:29:41,070 --> 00:29:44,282
Estás desperdiciando el talento que Dios te ha dado.

384
00:29:44,365 --> 00:29:48,411
no escuchas a nadie
¡Ni siquiera Doc o Boone!

385
00:29:48,495 --> 00:29:52,624
¡No puedes repeler a tu oponente!
¡Siempre lo extrañas!

386
00:29:52,707 --> 00:29:56,169
¡Golpéalo! ¡Huelga!
¡Haz algo!

387
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
¡No puedes esquivarlo!

388
00:29:58,213 --> 00:30:02,592
De lo contrario dejarás a un compañero de equipo.
en un apuro. ¡Y especialmente yo!

389
00:30:02,675 --> 00:30:07,680
¿Por qué no deberían robarme?
¿O alguien en el campo?

390
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
Hablas de desperdicio. Eres el capitán.

391
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
-Líder, ¿no?
- Sí.

392
00:30:12,393 --> 00:30:15,730
-¿Estás haciendo lo que tienes?
- Sí.

393
00:30:15,855 --> 00:30:18,817
Entonces dile a tus amigos blancos
para bloquear mejor contra Revo.

394
00:30:18,900 --> 00:30:22,111
Bloquean por absolutamente nada, ¡y lo sabes!

395
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
¡Nadie está jugando! ¡Incluyéndote a ti!

396
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
¿Y debería preocuparme por el "equipo"?

397
00:30:29,327 --> 00:30:31,579
¿Qué equipo?

398
00:30:31,663 --> 00:30:37,627
No. tendré cuidado
solo para ti y juega solo para ti.

399
00:30:38,795 --> 00:30:42,882
¿Puedes ver un peor enfoque?
Nunca lo he experimentado en mi vida.

400
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
La actitud es un reflejo del liderazgo,
capitán.

401
00:30:57,230 --> 00:31:01,484
Vamos, vamos, vamos...

402
00:31:01,568 --> 00:31:05,947
Despierten, señores.
Es tarde. 3:00 am.

403
00:31:06,030 --> 00:31:10,618
Escuchar. Correrás detrás de mí...

404
00:31:10,702 --> 00:31:13,580
Doc y otros entrenadores.
a través del bosque.

405
00:31:13,663 --> 00:31:17,542
Si te pierdes, al camping.
no vuelvas

406
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
Hacer autostop a casa.
¿Alguna pregunta?

407
00:31:21,254 --> 00:31:25,675
Estos son estudiantes de secundaria,
no paracaidistas.

408
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
Vamos.

409
00:32:06,049 --> 00:32:10,511
No, eso no. Vamos hombre.
No puedes descansar.

410
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
¿Alguien sabe dónde estamos?

411
00:32:31,074 --> 00:32:36,663
Esto es Gettysburg.
El sitio de la batalla de Gettysburg.

412
00:32:36,746 --> 00:32:42,961
50.000 hombres murieron
en este campo...

413
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
cuando pelearon la misma pelea...

414
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
que persiste entre nosotros...

415
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
hasta hoy.

416
00:32:51,886 --> 00:32:55,515
Este campo verde
era rojo.

417
00:32:55,598 --> 00:33:00,103
Aquí fluía la sangre de los jóvenes.

418
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
Fumar...

419
00:33:04,649 --> 00:33:08,069
y plomo caliente
impregnaba sus cuerpos.

420
00:33:10,822 --> 00:33:12,782
Escuche sus almas.

421
00:33:12,865 --> 00:33:16,869
"Maté a mi hermano
con odio en su corazón."

422
00:33:16,953 --> 00:33:22,208
"El rencor destruyó a nuestra familia".

423
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
Escuchar.

424
00:33:28,381 --> 00:33:30,800
Aprende de los muertos.

425
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
Si no nos unimos...

426
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
ahora, en esta tierra sagrada...

427
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
también nos destruirá a nosotros.

428
00:33:45,732 --> 00:33:48,443
Como el de ellos.

429
00:33:48,526 --> 00:33:51,070
No me importa si os caéis bien.

430
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
Bueno, se respetarán mutuamente y, con suerte...

431
00:33:55,908 --> 00:34:00,163
No lo sé, pero espero que aprendas...

432
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
jugar al fútbol como los hombres.

433
00:34:11,340 --> 00:34:16,304
Bueno. estaremos aquí toda la noche
a menos que lo logremos. Vamos.

434
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Tome la pelota, Rev.

435
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
¡Listo!

436
00:34:38,868 --> 00:34:41,079
¿Qué fue eso? Eso no fue un bloqueo.

437
00:34:41,162 --> 00:34:43,706
-Dale un descanso.
-¿Quieres paz?

438
00:34:43,790 --> 00:34:46,167
Déjalos resolverlo.

439
00:34:46,250 --> 00:34:49,170
Si nos dejas continuar Rev,
Te doy tal paliza...

440
00:34:49,295 --> 00:34:53,049
que cuando te recuperes
necesitarás un barbero.

441
00:34:55,468 --> 00:34:57,011
Jugamos.

442
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
Lo mismo otra vez.

443
00:35:03,601 --> 00:35:05,561
¡Listo!

444
00:35:17,281 --> 00:35:19,992
- Levantarse.
-¡Fuera de aquí!

445
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
- Estás bien, Gran Petey.
-¡Lo juntaste bien!

446
00:35:23,329 --> 00:35:25,915
¡Me encanta menos contacto!

447
00:35:25,998 --> 00:35:28,835
¡Así es como se ve el lado izquierdo!

448
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
-¡Lado fuerte!
-¡Lado izquierdo!

449
00:35:34,340 --> 00:35:37,135
-¡Lado fuerte!
-¡Lado izquierdo!

450
00:35:37,218 --> 00:35:39,011
-¡Lado izquierdo!
-¡Lado fuerte!

451
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
-¡Izquierda!
-¡Fuerte!

452
00:35:48,980 --> 00:35:50,690
-¿Qué hace el equipo?
- ¡Defensa!

453
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
-¿Qué necesitamos?
- ¡Defensa!

454
00:35:52,316 --> 00:35:53,734
-¿A qué estamos jugando?
- ¡Defensa!

455
00:36:10,251 --> 00:36:13,880
Hola, chicos.
Mira ese bufón.

456
00:36:13,963 --> 00:36:17,383
Cállate y vuelve al campo.

457
00:36:17,466 --> 00:36:19,635
Entrenador, soy el coronel Bass.

458
00:36:19,719 --> 00:36:23,639
Me trasladaron desde California.
Mi hijo Ronnie es el mariscal de campo.

459
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Hola.
Este es el entrenador de Yoast.

460
00:36:26,184 --> 00:36:30,521
Tenemos suficientes mariscales de campo, coronel.

461
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
Si es bueno,
prueba con otra escuela.

462
00:36:33,524 --> 00:36:37,653
Hablé con el entrenador Taylor.
No quiere negros en el equipo.

463
00:36:37,737 --> 00:36:43,117
Si esos chicos pueden juntos
pelear, también pueden jugar al fútbol juntos.

464
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
Tonto, ¿eh?

465
00:36:54,921 --> 00:36:58,299
Creo que encontraremos un lugar para él.

466
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Bajo una o dos condiciones.

467
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
Hola sol.

468
00:37:06,140 --> 00:37:08,434
Luz solar.

469
00:37:09,352 --> 00:37:10,853
El sol.

470
00:37:10,937 --> 00:37:16,359
Así es tu cabello
no crecerán más rápido.

471
00:37:16,442 --> 00:37:21,322
Sol, sol...

472
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
El sol.

473
00:37:25,826 --> 00:37:29,497
Bonito apodo. Puede ser.

474
00:37:29,580 --> 00:37:32,875
Vamos. No me hagas esperar hermano.

475
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
-Tiene el poder del alma en él.
-¿Escuchaste?

476
00:37:37,129 --> 00:37:39,507
Me dijo* hermano!

477
00:37:39,590 --> 00:37:42,468
Se cortó más el pelo largo.

478
00:37:42,551 --> 00:37:44,470
Me recordó a la madre de Bertier.

479
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
¿Qué?

480
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
¿Cómo sabes cómo es?

481
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
No sabes que estuve con ella...

482
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
anoche en la ciudad?

483
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
-¿Qué...?
-Espera.

484
00:37:58,067 --> 00:38:01,320
No hables así de su mamá.
Me estás cabreando.

485
00:38:01,404 --> 00:38:05,366
no lo tomaré de esa manera
Tu mamá a una fiesta.

486
00:38:05,449 --> 00:38:10,162
¿De qué te ríes? tu mamá
deberías afeitarte las piernas.

487
00:38:10,246 --> 00:38:14,292
Entonces el tuyo puede tomar prestada la navaja.
en tu fea espalda.

488
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
Parece un hombre lobo.

489
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Lastik, ¿qué te pasó?

490
00:38:24,302 --> 00:38:29,098
Llevé a tu madre en mi espalda
pero pesa el doble que yo.

491
00:38:31,142 --> 00:38:35,021
- Eso no es gracioso.
-¡Otro chiste sobre las madres!

492
00:39:07,219 --> 00:39:09,805
-Julio, pensé...
-Está en la ducha.

493
00:39:13,142 --> 00:39:16,228
-¿Qué quieres, hombre?
-Sabes que.

494
00:39:33,662 --> 00:39:34,914
¡Déjame ir!

495
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
No tienes idea con quién te estás metiendo.

496
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
Hay demasiado aquí para mí
sindicatos masculinos.

497
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
¡Es suficiente!

498
00:39:41,921 --> 00:39:43,839
¿Qué se está haciendo aquí?

499
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
¡Hombre, me besó!

500
00:40:06,278 --> 00:40:08,531
Ronnie. Peinado recto.

501
00:40:08,614 --> 00:40:10,366
Muéstrame lo que sabes.
En el lado izquierdo.

502
00:40:10,449 --> 00:40:12,868
Vamos.
El oído es el mariscal de campo.

503
00:40:13,953 --> 00:40:16,789
¡Izquierda! ¡Izquierda!

504
00:40:22,294 --> 00:40:28,050
Un paso adecuado y seguir la línea.
Tienes que ver hacia dónde estás tirando.

505
00:40:28,134 --> 00:40:30,719
Puedes tirar una milla
Bueno, no puedes manejar 3 yardas.

506
00:40:30,803 --> 00:40:34,723
Mira dónde tiras. ¡Rugido!

507
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Muéstrale.

508
00:40:45,484 --> 00:40:49,488
- Hazte a un lado, Gerry.
-Ray, esta es la mesa de la defensa.

509
00:40:54,160 --> 00:40:59,206
- Hola Petey.
-Hola, sol.

510
00:40:59,290 --> 00:41:03,419
no me importa
pero vivo contigo y...

511
00:41:03,502 --> 00:41:08,424
Sólo te burlaste de Bertier.
¿verdad? No eres real...

512
00:41:08,507 --> 00:41:14,096
-¿De qué estás hablando?
- Sabes, no me importa si...

513
00:41:14,180 --> 00:41:19,518
- Bueno, tengo que saberlo. ¿Lo entiendes?
-Si no te importa, ¿cuál es el punto?

514
00:41:19,602 --> 00:41:22,688
-Necesito saberlo.
-¿Qué?

515
00:41:22,771 --> 00:41:25,483
Sabes que. ¡No me hagas enojar!

516
00:41:25,566 --> 00:41:28,277
El entrenador debió dejar a Petey.
demasiado tiempo al sol.

517
00:41:28,360 --> 00:41:32,865
-Entrenador.
-Hola ángel. Sentarse.

518
00:41:32,948 --> 00:41:34,700
- Toma mi postre.
- ¿Entrenador Boone?

519
00:41:36,368 --> 00:41:41,457
Has hecho un buen trabajo aquí.
Vi que era un campamento duro.

520
00:41:41,540 --> 00:41:45,002
Me alegro que haya sido aprobado
Niña de 5 años.

521
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
Tengo 9 años y medio.
Muchas gracias.

522
00:41:48,589 --> 00:41:51,759
¿Por qué no le das una muñeca?

523
00:41:51,842 --> 00:41:54,428
Lo intenté. Le encanta el fútbol.

524
00:41:54,512 --> 00:41:58,641
-¡¿Cómo eres?!
-¡Movible, ágil, malvado!

525
00:41:58,724 --> 00:42:01,519
-¿Qué es el dolor?
-¡Frambuesa!

526
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
-¿Qué es la fatiga?
-¡Uniforme!

527
00:42:04,396 --> 00:42:08,651
-¡¿Alguna vez te rendirás?!
-¡No!

528
00:42:08,734 --> 00:42:12,655
¡Queremos más!
¡Más dolor, más fatiga!

529
00:42:22,873 --> 00:42:27,503
te preguntaré algo
Señor Campbell. ¿Qué poder tienes?

530
00:42:27,586 --> 00:42:31,632
-Sabes que tengo el poder del alma.
-¿Cuál?

531
00:42:31,715 --> 00:42:34,635
-¡Alma!
-¡Sí, lo tienes!

532
00:42:34,718 --> 00:42:37,513
Le preguntaré algo, señor Bertier.

533
00:42:37,596 --> 00:42:39,682
-¿Cuánta fuerza tienes?
-¡Muchísimo!

534
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
-¿Qué?
-¡Muchísimo!

535
00:42:41,767 --> 00:42:45,229
-¿Cuánto cuesta?
-¡Demasiado! ¡Quiero ganar!

536
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
-¡No, quiero ganar!
- ¡A mí!

537
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- ¡No, yo!
-¡¿Todos queréis ganar?!

538
00:43:06,584 --> 00:43:12,089
¡No puedo oírte! ¡Quiero escucharte!
¡Los de delante! ¡Toda la escuela!

539
00:43:13,173 --> 00:43:17,595
-¿Allí les lavaron el cerebro?
-Deben estar drogados.

540
00:43:22,516 --> 00:43:25,019
- Hola mamá.
-Bienvenido a casa.

541
00:43:25,102 --> 00:43:26,604
Papá.

542
00:43:27,688 --> 00:43:29,940
- ¿Cómo estás, cariño?
-Te extrañamos mucho.

543
00:43:30,024 --> 00:43:34,278
-¿Todo bien?
- Sí.

544
00:43:34,361 --> 00:43:36,280
-Encantado de conocerlo.
- Yo también tú.

545
00:43:36,363 --> 00:43:39,950
ella es karen
y Nicky. Nicky, ella es Sheryl.

546
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
¿Por qué te vistes tan raro?

547
00:43:44,830 --> 00:43:46,749
El de la derecha habló.

548
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
Todavía nos llevamos bien, ¿no?

549
00:43:51,170 --> 00:43:53,297
MADRE CONTRA
EN AUTOBÚS COMÚN

550
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
ESCUELA SECUNDARIA
TC WILLIAMS

551
00:44:04,516 --> 00:44:08,604
4 DE SEPTIEMBRE
INICIO DEL AÑO ESCOLAR

552
00:44:10,230 --> 00:44:14,985
"¿Qué buscas en mi escuela, joven?"
Hombre, es horrible.

553
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
Si algo sale mal,
Cierran la escuela y tenemos la temporada.

554
00:44:19,573 --> 00:44:24,495
Realmente aterrador.
Bueno, aquí hay muchas mujeres bonitas.

555
00:44:27,915 --> 00:44:31,251
Míralos, Gerry.
Nos odian.

556
00:44:31,335 --> 00:44:35,964
Es sólo un día perdido.
Todo se calma.

557
00:44:36,048 --> 00:44:38,133
No, siempre nos odiarán.

558
00:44:39,927 --> 00:44:44,640
-Nosotros tampoco te necesitamos, hippie.
-¿No escuchaste?

559
00:44:45,891 --> 00:44:48,185
-Hola, amigo.
- Hola, Julio.

560
00:44:48,268 --> 00:44:52,398
- Es una locura aquí.
-¿Qué esperabas?

561
00:44:52,481 --> 00:44:55,818
No sé.
Bueno, no esperaba que fuera así.

562
00:44:56,944 --> 00:44:59,321
Lo siento. Julio, ella es Emma.

563
00:45:08,622 --> 00:45:14,336
El campamento ya terminó, ¿eh?
Estamos de vuelta en el mundo real.

564
00:45:14,420 --> 00:45:19,216
¿Es por eso que nos están conectando?
Deberíamos habernos quedado donde estábamos.

565
00:45:33,313 --> 00:45:36,483
Este es mi santuario.

566
00:45:38,569 --> 00:45:43,866
A nuestro alrededor todo el odio y la conmoción,
pero aquí todo es como debe ser.

567
00:45:43,949 --> 00:45:48,162
Luchar.
Supervivencia.

568
00:45:48,245 --> 00:45:50,164
Victoria y derrota.

569
00:45:53,917 --> 00:45:56,336
Es sólo deporte, doctor...

570
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
pero lo amo

571
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
me temo que soy tu
llegó a un callejón sin salida.

572
00:46:06,597 --> 00:46:09,600
Descubrí que a ella le gustaba esperar, ¿no?
fracasas en el campamento.

573
00:46:09,683 --> 00:46:13,103
ya que no sucedió
a la primera señal de problemas...

574
00:46:13,187 --> 00:46:14,605
¿Un problema?

575
00:46:14,688 --> 00:46:16,982
Después de perder...

576
00:46:17,065 --> 00:46:20,694
te despedirán
y le devuelven el lugar a Yoast.

577
00:46:21,779 --> 00:46:25,783
¿Así?
¿Qué pasa con mi familia?

578
00:46:25,866 --> 00:46:29,745
Apenas hemos llegado.
¿Debería mudarme ahora?

579
00:46:29,828 --> 00:46:32,956
No sé qué decirte.

580
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
Lo lamento.

581
00:46:35,793 --> 00:46:41,048
1. PARTIDO
WILLIAMS - HAYFIELD

582
00:46:41,089 --> 00:46:45,552
Míralos. ellos vinieron al partido
pero todavía no nos quieren cerca.

583
00:47:11,912 --> 00:47:14,832
Toda rabia. Vamos.

584
00:47:16,416 --> 00:47:21,630
Escuchar. no estaré aquí para ti
hablar de ganar y perder.

585
00:47:22,714 --> 00:47:27,427
Ya sois ganadores porque
No os matasteis unos a otros en el campamento.

586
00:47:28,762 --> 00:47:30,681
Hoy tenemos Hayfield.

587
00:47:31,807 --> 00:47:34,977
Como en otras escuelas,
solo hay gente blanca.

588
00:47:36,061 --> 00:47:40,357
no tienen que preocuparse
sobre el problema racial. Lo hacemos.

589
00:47:41,775 --> 00:47:45,112
Pero eso es lo que nos hace mejores.
Escuchar.

590
00:47:45,195 --> 00:47:49,074
Que nada nos detenga...

591
00:47:49,157 --> 00:47:51,034
dividido.

592
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
Nada debe dividirnos.

593
00:47:53,203 --> 00:47:57,457
En la mitología griega, había titanes.
más poderoso que los dioses.

594
00:47:57,541 --> 00:48:00,168
Ellos gobernaron sin restricciones
a tu mundo.

595
00:48:00,210 --> 00:48:03,881
El patio de recreo es nuestro mundo.

596
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Gobiernalo como a los titanes.

597
00:48:15,100 --> 00:48:18,061
<i>Defensa de los Titanes</i>
<i>entra al campo...</i>

598
00:48:18,145 --> 00:48:23,233
<i>contra los Hayfield Hawks</i>
<i>primera vez en la yarda 32.</i>

599
00:48:26,486 --> 00:48:31,074
Nos movemos como caracoles
¡Por el dios vivo! ¡Jugar!

600
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
¿Mamá?

601
00:48:36,538 --> 00:48:39,875
¿Son todas las mujeres blancas así de sórdidas?

602
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
¡Tienes más!

603
00:48:43,921 --> 00:48:48,050
Chicos, para mí.
¡Alan, defiende a tu jugador!

604
00:48:48,175 --> 00:48:52,596
-En caso contrario puntuarán todo el partido.
-Es demasiado rápido. No lo tengo.

605
00:48:52,679 --> 00:48:56,099
Vamos. Movámonos.

606
00:49:01,605 --> 00:49:04,024
<i>¡Aterrizaje* Halcones!</i>

607
00:49:09,279 --> 00:49:12,532
-Ajustar la defensa.
-Cuídate de la ofensiva.

608
00:49:12,616 --> 00:49:14,242
Ellos marcan una vez más y yo tomo el control.

609
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
¡Listo!

610
00:49:33,345 --> 00:49:37,224
¡Petey, ven aquí!
Estabas a una milla de distancia.

611
00:49:37,307 --> 00:49:42,729
Incluso si no tuvieras la pelota
la perderás. ¿Quieres jugar o no?

612
00:49:42,771 --> 00:49:46,149
Quieres... Ir al banquillo.

613
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
- Tómalo por mí.
-Confía en ti mismo.

614
00:49:53,240 --> 00:49:55,492
Petey! ¿Estás bien?

615
00:49:56,576 --> 00:50:02,290
Llevo 2 años en el once titular.
Cuando me grita, juego peor.

616
00:50:02,416 --> 00:50:05,168
-No puedo jugar con él.
-Sé mi apoyador.

617
00:50:05,252 --> 00:50:09,673
El 23 nos aplasta.
Lo cubrirás.

618
00:50:09,756 --> 00:50:13,677
¿Debería volver allí?
¡No puedo!

619
00:50:13,760 --> 00:50:18,515
- No entrené la defensa.
- No importa. Sólo cubre el 23.

620
00:50:18,598 --> 00:50:22,352
Nosotros nos encargaremos del resto
cuando ganemos el partido.

621
00:50:22,436 --> 00:50:24,521
Crees que Yoast los está dejando
¿Marcar a propósito?

622
00:50:24,604 --> 00:50:26,565
-¿Qué?
-¿Crees?

623
00:50:26,648 --> 00:50:31,319
- Sé inteligente, Herman.
-Bien, pongámonos manos a la obra.

624
00:50:32,738 --> 00:50:35,699
¿Qué hace Petey ahí?

625
00:50:37,784 --> 00:50:40,704
Parece que Yoast
intenta en defensa.

626
00:50:41,788 --> 00:50:46,168
-Sacó a Alan. ¡Yoast!
- Herman, espera.

627
00:50:46,209 --> 00:50:49,296
Veremos qué pasa.
Quizás sea necesario.

628
00:50:49,379 --> 00:50:52,049
Eso no es nada. Eres bueno.

629
00:50:52,132 --> 00:50:56,178
-¡No arrastres a mi hijo!
- Después de todo, lo destrozaron.

630
00:50:56,261 --> 00:51:00,557
-¡No te involucres, cariño!
- ¡Digo que no tuvo tiempo, eso es todo!

631
00:51:35,092 --> 00:51:37,260
¡Estamos luchando, defensa!

632
00:52:00,117 --> 00:52:01,868
<i>¡Aterrizaje! ¡Los Titanes ganan!</i>

633
00:52:04,204 --> 00:52:06,540
Los titanes estan aqui
¡y no van a ninguna parte!

634
00:52:06,623 --> 00:52:10,585
-¿Tienes que seguir gritando así?
-No olvides que perdiste el balón.

635
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
Primero, aparta esa mano.
En segundo lugar, ¿quién ganó el partido?

636
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
- Mi padre...
-No te preocupes.

637
00:52:16,383 --> 00:52:21,471
- Pero se están luciendo.
-Esperar. ¿"Los unos"?

638
00:52:21,555 --> 00:52:24,641
-Dijiste "esos".
-Sí, los de delante.

639
00:52:24,724 --> 00:52:26,768
¿Qué quisiste decir con eso?

640
00:52:29,855 --> 00:52:33,859
- Gerry.
- Hola Gerry. Salta, amigo.

641
00:52:36,236 --> 00:52:39,072
Nos vamos al cerro, allí estarán todos.

642
00:52:39,156 --> 00:52:42,242
¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?

643
00:52:43,743 --> 00:52:45,662
¿Qué estás intentando hacer?

644
00:52:45,745 --> 00:52:49,833
Cuando sucede algo inesperado,
tienes que agarrar la pelota y correr.

645
00:52:49,916 --> 00:52:54,004
No estoy corriendo en la misma dirección que tú.

646
00:52:54,087 --> 00:52:55,672
Ven con nosotros.

647
00:52:56,756 --> 00:53:01,511
Si lo defiendes,
¿Qué crees que está bien...?

648
00:53:01,595 --> 00:53:05,515
pero lo dices en serio
prioridades equivocadas.

649
00:53:07,434 --> 00:53:08,685
¿Vas o no?

650
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
Sólo ven.

651
00:53:26,995 --> 00:53:29,789
- No, hombre.
-Yo pago, celebremos. Vamos.

652
00:53:31,416 --> 00:53:36,630
Mira, ella es Virginia, ¿vale?
Sabes, tienen un problema con...

653
00:53:36,713 --> 00:53:40,508
-No nos quieren allí.
-Eso se acabó, hermano. Vamos.

654
00:53:53,313 --> 00:53:59,402
- Hoy estamos llenos, muchachos.
- ¿Qué? Hay muchas mesas libres.

655
00:53:59,486 --> 00:54:01,321
Es mi negocio.

656
00:54:01,404 --> 00:54:04,574
No tengo que servir a todos.

657
00:54:04,658 --> 00:54:07,244
Incluyéndote a ti, hippie.

658
00:54:07,327 --> 00:54:12,082
si quieres comer
Camina desde la parte trasera de la cocina.

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,209
-¿Qué dije?
- Tómatelo con calma, Petey.

660
00:54:14,334 --> 00:54:16,211
No lo sabía.

661
00:54:16,920 --> 00:54:19,714
¡Te dije!
¿Pensaste que estaba bromeando?

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,592
- No lo sabía.
-¡Él no quería saberlo!

663
00:54:24,010 --> 00:54:26,513
Si haces cosas estúpidas, hazte cargo de ellas.
también construir.

664
00:54:26,596 --> 00:54:29,224
¡Ven y relájate!

665
00:54:29,307 --> 00:54:30,558
Vamos, reverendo.

666
00:54:30,642 --> 00:54:32,936
- Vámonos.
-¿Qué pasó?

667
00:54:33,019 --> 00:54:37,023
-Hoy está actuando como un loco.
- ¡Petey!

668
00:54:37,107 --> 00:54:39,734
No le preguntes nada.
Está actuando como un loco.

669
00:54:39,818 --> 00:54:44,239
Totalmente inútil.
Sabe que el Sol no es de aquí.

670
00:54:46,658 --> 00:54:51,788
Fue jugador de la semana 5 veces.
No es un sustituto.

671
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
Él es un jugador. ¡Estrella!
¡Makal sólo gracias a ti!

672
00:54:55,792 --> 00:54:59,754
- Ustedes los negros tienen la culpa.
- Eso es suficiente.

673
00:54:59,838 --> 00:55:02,716
Así lo decidí.

674
00:55:02,799 --> 00:55:07,554
Y ahora vete a casa
antes de hacer algo de lo que te arrepientas.

675
00:55:14,686 --> 00:55:18,189
Supongo que no lo veremos a menudo.

676
00:55:18,273 --> 00:55:21,401
Sí. el se sienta conmigo
en la junta de diáconos.

677
00:55:24,446 --> 00:55:28,158
-En cuanto a Petey...
-No tienes que agradecerme.

678
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
¿Gracias?

679
00:55:32,037 --> 00:55:36,124
Frente a todo el equipo
Has amenazado mi autoridad.

680
00:55:36,207 --> 00:55:38,960
¿Crees que los estás ayudando?
si los apartas...

681
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
cuando se me acaben?

682
00:55:40,962 --> 00:55:44,507
Protégelos
ante el malvado Boone.

683
00:55:44,591 --> 00:55:46,926
Estás tropezándote con mis pies.

684
00:55:48,094 --> 00:55:50,638
Algunos responden
malo en la crítica pública.

685
00:55:50,722 --> 00:55:55,018
les digo lo que se necesita
y no los voy a menospreciar.

686
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
¿A cuáles te refieres?

687
00:56:01,441 --> 00:56:03,860
Corrí hacia Bertier,
pero no lo estropeaste.

688
00:56:05,695 --> 00:56:09,699
salí corriendo al sol
No lo llevaste aparte.

689
00:56:09,741 --> 00:56:11,951
¿A cuáles te refieres?

690
00:56:14,079 --> 00:56:20,043
tal vez soy duro
pero duro para todos.

691
00:56:20,126 --> 00:56:25,048
El mundo no les preguntará si son
sensible. Especialmente no los negros.

692
00:56:26,299 --> 00:56:30,011
Si los proteges,
no les estás ayudando.

693
00:56:31,638 --> 00:56:36,059
Los dejas lisiados.
De por vida.

694
00:56:45,360 --> 00:56:48,988
-¿Qué estás haciendo?
- Voy a Berg.

695
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
¿A Berg?

696
00:56:50,865 --> 00:56:53,284
¿Qué hay?

697
00:56:53,368 --> 00:56:56,579
Jugamos baloncesto con Julius.
Vendremos aquí a cenar.

698
00:56:56,621 --> 00:56:58,998
Gerry, si tu padre estuviera vivo...

699
00:56:59,082 --> 00:57:04,129
Mamá, dale una oportunidad. Conócelo.
Escúchalo al menos por un tiempo.

700
00:57:04,212 --> 00:57:06,673
No quiero conocerlo.

701
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
Irás a la iglesia conmigo.

702
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
- ¡A la derecha!
-¡Es mío!

703
00:57:23,523 --> 00:57:26,860
-¡Lo arruinaste!
- ¡Yo también te apoyo!

704
00:57:26,943 --> 00:57:28,862
2. PARTIDO
¿Qué estás pensando?

705
00:57:28,945 --> 00:57:32,657
¿En qué planeta estás?

706
00:57:35,034 --> 00:57:40,039
Sabía que no vendrías. Tú a Berg
nunca vendrás. Estás hablando todo el tiempo.

707
00:57:40,123 --> 00:57:45,211
-Aquí también estás arruinando nuestra impresión.
- Escuchar. No tienes nada de qué culparme.

708
00:57:45,295 --> 00:57:49,299
-¿Por qué estás frunciendo el ceño, Sun?
-No puedo hacerlo.

709
00:57:50,133 --> 00:57:53,970
De todos modos, sólo jugarás cuando estemos.
lidera por 50 puntos.

710
00:57:54,053 --> 00:57:59,601
Eso nunca sucederá, así que siéntate
y disfruta de tu tiempo en el banquillo.

711
00:57:59,684 --> 00:58:03,938
- Entonces, ¿cómo?
-No me importan esos partidos.

712
00:58:03,980 --> 00:58:08,485
Si lo volvemos a hacer contra Groveton,
iremos al fondo.

713
00:58:08,568 --> 00:58:10,737
Bien, ataque. Comienzo.

714
00:58:19,120 --> 00:58:22,999
<i>¡Aterrizaje* Titanes!</i>
<i>¡Los titanes ganan!</i>

715
00:58:31,716 --> 00:58:33,051
¿Cómo estás, entrenador?

716
00:58:34,719 --> 00:58:37,597
- ¿Dónde está tu padre?
- En el estudio.

717
00:58:37,680 --> 00:58:40,058
-Nicky, ¿te quedarás aquí?
-Sí, padre.

718
00:58:41,100 --> 00:58:45,396
-¿Qué estás haciendo?
-Lanzo canastas.

719
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
¿Jugamos?

720
00:58:53,488 --> 00:58:55,281
Me acabo de hacer las uñas.

721
00:58:56,824 --> 00:58:59,244
Hola. Tyrell.

722
00:58:59,327 --> 00:59:04,749
Si ya no me necesitas
Yo iré.

723
00:59:06,376 --> 00:59:09,671
¿A qué debo esta sorpresa?
Sentarse.

724
00:59:11,631 --> 00:59:13,216
Iré directo al grano.

725
00:59:13,299 --> 00:59:17,554
Si no mejoramos el juego,
Perderemos el próximo partido.

726
00:59:17,637 --> 00:59:23,893
El registrador Vernon vio la película.
de Groveton, con quien interpretamos ahora.

727
00:59:23,977 --> 00:59:29,065
Le pedí un análisis.
Cada entrenador tiene ciertas tendencias.

728
00:59:30,316 --> 00:59:32,235
Todos excepto Ed Henry.

729
00:59:32,986 --> 00:59:37,657
Sólo nos encontraremos con eso.
en la final nacional.

730
00:59:43,121 --> 00:59:47,292
Dios mío, esto es...
Eso es genial.

731
00:59:47,375 --> 00:59:51,713
Diseccionó cada cuarto,
cuantas veces tocaron que señal.

732
00:59:51,796 --> 00:59:54,173
¿Te gusta?

733
00:59:55,174 --> 00:59:59,887
- Fortalecerá nuestra defensa.
- Eso es lo que pienso.

734
00:59:59,971 --> 01:00:06,769
Estoy aquí con Nicky. ella preguntó
a Sheryl. La llevaré a la casa de mi amiga.

735
01:00:06,853 --> 01:00:10,481
Si alguna vez quisiera venir
Sheryl para nosotros, nos encantaría darle la bienvenida.

736
01:00:26,205 --> 01:00:31,711
-Es tan lindo.
-Él va a clase conmigo.

737
01:00:34,213 --> 01:00:38,384
¿Por qué estáis todos mirando al sol?
Domino el campo.

738
01:00:38,468 --> 01:00:41,804
-Él no juega.
-¿A quién le importa el patio de recreo?

739
01:00:41,888 --> 01:00:45,516
No quiero romper tu corazón
pero él es de California.

740
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Un sueño de California.

741
01:00:47,727 --> 01:00:53,232
No, el sol de California.
Él es de California...

742
01:00:53,316 --> 01:00:55,026
¿Estás hablando con mi abuela?

743
01:00:55,109 --> 01:00:59,656
No veo ganado aquí.
Probablemente sea tan difícil.

744
01:01:03,159 --> 01:01:05,703
¡Rodney, basta! Déjalo.

745
01:01:10,958 --> 01:01:12,877
¡Basta!

746
01:01:20,301 --> 01:01:24,847
-¡Petey, manda lejos a esos bebés!
-¡Fuera de aquí!

747
01:01:24,931 --> 01:01:26,808
- ¡Traidor!
-¡Esclavo de los blancos!

748
01:01:26,891 --> 01:01:30,311
Escuché.
Será mejor que te pierdas de mi vista.

749
01:01:30,395 --> 01:01:31,646
¡Trabajar!

750
01:01:31,729 --> 01:01:34,941
parece
que hiciste amigos en el zoológico.

751
01:01:35,066 --> 01:01:37,360
Parecía grande e inteligente, ¿eh?

752
01:01:49,580 --> 01:01:54,001
Marie pregunta si quiere unirse a nosotros.
Sheryl no viene a dormir.

753
01:01:54,085 --> 01:01:59,841
Está con los Boone ahora.
Tengo que pasar a recogerla.

754
01:01:59,924 --> 01:02:02,260
¿En los Boones?

755
01:02:06,806 --> 01:02:09,642
Entonces eso es todo, ¿eh?

756
01:02:09,726 --> 01:02:14,188
No has cambiado. sigues intentándolo
complacer a todos, ser amable.

757
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
Tarde o temprano eres humano
debe elegir.

758
01:02:18,651 --> 01:02:22,488
Yo, por ejemplo, no pasaré una temporada
bajo ese arrogante...

759
01:02:22,572 --> 01:02:25,658
Herb, te presioné.

760
01:02:25,742 --> 01:02:28,286
Quería tenerte conmigo.

761
01:02:28,369 --> 01:02:30,455
Pero haz lo que debes.

762
01:02:35,376 --> 01:02:40,131
Más para mí después de tanto tiempo.
¿No dices "Rob, qué tienes que hacer"?

763
01:02:40,214 --> 01:02:41,257
Vete al diablo.

764
01:02:52,059 --> 01:02:56,939
Es mejor ahora, pero todavía estás aquí
débil por la izquierda.

765
01:02:57,023 --> 01:03:00,693
No somos débiles.
Sólo tenemos que trabajar.

766
01:03:00,777 --> 01:03:02,528
- Eso no es un problema.
-¿Y qué es?

767
01:03:02,612 --> 01:03:07,617
-Tus instrucciones.
-Correrán, no pasarán.

768
01:03:07,658 --> 01:03:13,247
Bien, ustedes dos, ya es suficiente.
Sheryl, ¿no quieres jugar con Nicky?

769
01:03:13,331 --> 01:03:18,628
-Odio jugar con muñecas.
- No estoy jugando. Se me ocurren accesorios para ellos.

770
01:03:18,711 --> 01:03:22,423
Sí, no quieres ir a hacer las paces...

771
01:03:24,884 --> 01:03:26,052
¡Entrenador Negro!

772
01:03:29,263 --> 01:03:30,890
¡Vuelve, rápido!

773
01:03:56,332 --> 01:03:58,417
¿Dónde está el entrenador? ¿Qué más quiere?

774
01:03:58,459 --> 01:04:01,087
- Esta reunión no fue convocada por los entrenadores.
- Éramos nosotros.

775
01:04:01,170 --> 01:04:04,298
-Estamos cayendo.
-¿Dejarás a tus compañeros?

776
01:04:04,382 --> 01:04:09,178
-Quiere decirte algo.
escucha. -¡Giro de vuelta!

777
01:04:09,262 --> 01:04:14,767
El entrenador Boone nos llevó hasta aquí.
Bueno, no estará aquí para nosotros para siempre.

778
01:04:14,851 --> 01:04:19,480
Ganamos algunos juegos.
¿Crees que eso significa algo?

779
01:04:19,564 --> 01:04:25,319
¡Eso no es nada! Y algo más.
¡Nosotros también somos ceros!

780
01:04:25,403 --> 01:04:28,364
Nos quedamos juntos en el campamento, bien.

781
01:04:28,447 --> 01:04:32,952
Pero al regresar encontramos
que el mundo está en contra.

782
01:04:33,035 --> 01:04:37,081
nos estamos desmoronando
¡Como si no valiéramos nada!

783
01:04:37,164 --> 01:04:41,878
¿Crees que ganamos algo?
¡No ganamos nada en absoluto!

784
01:04:41,961 --> 01:04:43,796
¡Nada!

785
01:04:43,880 --> 01:04:49,010
Rev, ¿qué me estás diciendo?
cuando estoy cansado de aprender?

786
01:04:49,093 --> 01:04:53,431
Hasta los jóvenes se cansan...

787
01:04:54,682 --> 01:04:59,687
Incluso los jóvenes tropiezan y caen,
pero los que creen en el Señor...

788
01:04:59,770 --> 01:05:03,399
recuperarán sus fuerzas.

789
01:05:03,482 --> 01:05:06,235
¡Amén! ¡Amén!
¡Eso es todo!

790
01:05:08,487 --> 01:05:13,326
-Exactamente, Rev.
- Despegarán con alas como las águilas...

791
01:05:13,409 --> 01:05:16,746
Como las águilas, vámonos todos.

792
01:05:16,829 --> 01:05:22,043
Caminarán y no desmayarán...

793
01:05:22,126 --> 01:05:24,045
¡Sí! ¿Escucharé un amén?

794
01:05:30,927 --> 01:05:33,262
¡Tocaremos en Groveton el viernes por la noche!

795
01:05:34,722 --> 01:05:38,059
-¡¿Quieres jugar sin corazón?!
-¡No!

796
01:05:38,184 --> 01:05:40,561
-¡¿Todos queréis ganar?!
- ¡Sí!

797
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
- ¡¿Todos?!
- ¡Sí!

798
01:05:51,864 --> 01:05:56,410
No nos dejaremos intimidar.
Jugaremos al fútbol.

799
01:05:56,494 --> 01:05:58,955
Odio y violencia
¡No nos asustarán!

800
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
¿Es por eso que la policía te protege?

801
01:06:01,082 --> 01:06:03,626
No necesito policías blancos.

802
01:06:03,709 --> 01:06:08,381
Quien arrojó ese ladrillo puede venir detrás de mí.
para visitar en cualquier momento.

803
01:06:08,506 --> 01:06:12,927
-Es hora de poner fin a las hostilidades.
y aprende humildad. - ¿Humildad?

804
01:06:13,010 --> 01:06:18,099
si todavía estuvieras
no abrieron la boca y no...

805
01:06:18,140 --> 01:06:20,142
¿Me culpas por lo que pasó?

806
01:06:20,226 --> 01:06:24,480
deberías ser un ejemplo
para los chicos y la ciudad.

807
01:06:24,563 --> 01:06:28,192
Sólo me rasco cuando me pica
Sólo bailo cuando tocan.

808
01:06:28,275 --> 01:06:30,236
No me asustarán.

809
01:06:30,319 --> 01:06:33,990
Si quieres seguir orgulloso, por favor.

810
01:06:34,073 --> 01:06:37,868
Pero cuando tus pecados amenazan los míos
Hija, me molesta.

811
01:06:37,952 --> 01:06:39,328
¿Mis pecados?

812
01:06:39,412 --> 01:06:42,915
tu piensas en ello
pueden mis pecados

813
01:06:42,999 --> 01:06:46,210
Lamento lo que pasó.

814
01:06:46,293 --> 01:06:49,422
Bueno, ves al menos una parte de ello,
lo que estamos viviendo.

815
01:06:51,257 --> 01:06:53,342
Bienvenido a mi vida.

816
01:07:01,517 --> 01:07:05,730
-¿Qué está sucediendo?
-Entrenador...

817
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Queremos informarles que hoy
calentaremos un poco diferente.

818
01:07:12,194 --> 01:07:16,532
3. PARTIDO
<i>Hoy se enfrentarán los invictos Titanes...</i>

819
01:07:16,615 --> 01:07:21,495
<i>sobre los invictos</i>
<i>Leones de Groveton.</i>

820
01:07:21,579 --> 01:07:27,376
<i>Su defensa central Tyler es</i>
<i>peligroso como un cabeza plana.</i>

821
01:07:28,419 --> 01:07:31,338
<i>Y los Titanes ya están abordando.</i>

822
01:07:31,464 --> 01:07:35,718
<i>Esta temporada empiezan por primera vez</i>
<i>frente a un estadio con entradas agotadas.</i>

823
01:07:37,470 --> 01:07:43,100
¡Hoo-ja! ¡Estamos aquí!
¡Hoo-ja! ¿Estás escuchando?

824
01:07:54,695 --> 01:07:57,031
-Julius juega en el lado fuerte.
- Sheryl.

825
01:07:57,114 --> 01:08:01,577
-Estará en el equipo de estrellas.
-¡Sheryl!

826
01:08:02,787 --> 01:08:06,082
A mí... me importa un carajo.

827
01:08:06,165 --> 01:08:08,000
5! 6!

828
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
5! 6! 7! 8!

829
01:08:10,169 --> 01:08:13,923
Dondequiera que vayamos...

830
01:08:14,006 --> 01:08:16,092
la gente nos pregunta...

831
01:08:17,843 --> 01:08:22,098
¿Quiénes somos?

832
01:08:22,139 --> 01:08:25,392
Respondemos:

833
01:08:26,185 --> 01:08:28,270
Somos los Titanes...

834
01:08:30,272 --> 01:08:32,274
poderosos titanes!

835
01:08:37,863 --> 01:08:40,699
¿Se creen que son los Beatles?

836
01:08:42,034 --> 01:08:44,620
¡No los mires fijamente!
¡Calentamiento!

837
01:08:44,703 --> 01:08:46,789
Tyler.

838
01:08:46,872 --> 01:08:49,125
Los castigas. Y muy duro.

839
01:08:56,423 --> 01:08:58,300
Amigos, ¡estamos jugando Omaha!

840
01:09:07,268 --> 01:09:09,186
¡Creciste, Briketa!

841
01:09:22,992 --> 01:09:27,371
-¿Qué pasó?
- Cambié la señal. Lo juro.

842
01:09:27,454 --> 01:09:31,458
- Te juro que no lo escuché.
- Muéstrame.

843
01:09:33,961 --> 01:09:36,505
Una muñeca rota.
Este año lo adivinaste.

844
01:09:38,090 --> 01:09:41,677
-Tiene un minuto, entrenador.
-Tómese un tiempo extra de descanso.

845
01:09:43,637 --> 01:09:46,682
-¡Ronnie!
-Rev volverá, ¿no?

846
01:09:46,765 --> 01:09:48,350
No como mariscal de campo.

847
01:09:48,434 --> 01:09:50,352
-No puedo hacerlo.
-Puede.

848
01:09:52,104 --> 01:09:57,693
Cuando tenía 15 años perdí
ambos padres. En el mismo mes.

849
01:09:57,776 --> 01:10:01,530
Éramos 13. Yo era el más joven.
Y todos confiaron en mí.

850
01:10:01,614 --> 01:10:06,327
No estaba listo, bueno
Me necesitaban como a ti tu equipo.

851
01:10:06,410 --> 01:10:11,373
Eres coronel. Muy propio
unidades. Gemelos derecha 4080.

852
01:10:11,457 --> 01:10:12,708
Vámonos.

853
01:10:16,045 --> 01:10:20,633
Jugamos. ¿Qué es? Aún no lo has visto
lesión de fútbol, caídas?

854
01:10:20,716 --> 01:10:25,429
Mueve esas piernas. lo tengo
bajo control. Amigos, no bloqueéis.

855
01:10:25,512 --> 01:10:30,226
Louie, dejaste pasar a Tyler.
para mi. No te preocupes, confía en mí.

856
01:10:30,309 --> 01:10:32,728
¿Eres uno de 13 niños?

857
01:10:32,811 --> 01:10:35,231
- De 9.
-Oye, 13 suena mejor.

858
01:10:38,734 --> 01:10:40,152
¡Listo!

859
01:10:43,322 --> 01:10:45,741
¡Azul 21! ¡Azul 21!

860
01:11:00,047 --> 01:11:01,966
¡Árbitro!
¡Excesiva mala educación! ¡Falta!

861
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
¿Falta del mariscal de campo? Estás bromeando.

862
01:11:10,599 --> 01:11:13,978
¿viste?
¡Chico blanco malo!

863
01:11:20,859 --> 01:11:23,028
¡Hemos descubierto un jugador!

864
01:11:49,054 --> 01:11:50,681
Está bien, escucha.

865
01:11:51,640 --> 01:11:53,475
Escúchame.

866
01:11:56,603 --> 01:11:58,522
Se merece la pelota...

867
01:11:59,356 --> 01:12:01,233
Ronnie Bass.

868
01:12:05,779 --> 01:12:08,157
El verdadero rey la atrapará.
Éste.

869
01:12:08,240 --> 01:12:10,159
Gracias por enseñarme eso.

870
01:12:11,201 --> 01:12:13,287
¡Rugido! ¡Rugido!

871
01:12:21,420 --> 01:12:25,466
-¿Puedo hablar contigo a solas?
-Por supuesto.

872
01:12:26,842 --> 01:12:29,094
¿Qué tienes en mente?

873
01:12:30,721 --> 01:12:32,681
Quiero que Ray deje el equipo.

874
01:12:34,558 --> 01:12:38,937
-Conoces mi política.
- Sí. Y la aprecio.

875
01:12:39,021 --> 01:12:41,523
Bueno, Ray estropeó ese bloque a propósito.

876
01:12:43,359 --> 01:12:45,361
A veces hay que deshacerse de alguien.

877
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
Eres el capitán.

878
01:12:51,950 --> 01:12:56,246
Has tomado una decisión.
Tienes que respaldarlo.

879
01:13:02,836 --> 01:13:04,296
¿Rayo?

880
01:13:07,674 --> 01:13:10,886
-Estás fuera.
- ¿Qué?

881
01:13:10,969 --> 01:13:13,555
No te dejaré jugar para este equipo.

882
01:13:16,308 --> 01:13:18,936
¿Sí, Jerry Lewis?

883
01:13:19,019 --> 01:13:23,232
Dile al entrenador Negro
¿Qué debería hacer? ¿Como la última vez?

884
01:13:23,315 --> 01:13:26,568
Pero así debería ser.
Él es tu padre, ¿no?

885
01:13:28,404 --> 01:13:31,407
Boone no noquea a nadie.
¿No te acuerdas, Gerry?

886
01:13:33,158 --> 01:13:34,576
Te descarté.

887
01:13:35,786 --> 01:13:39,665
Por ellos dejarás de fumar
nuestra amistad?

888
01:13:41,500 --> 01:13:43,627
Así que guárdalos.

889
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
Hola.

890
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Señor...

891
01:14:16,368 --> 01:14:19,121
Fue un gran partido, muchachos.

892
01:14:20,539 --> 01:14:23,375
Gracias. Gracias.

893
01:14:23,459 --> 01:14:25,794
Mejor defensa
No lo he visto en 20 años.

894
01:14:27,713 --> 01:14:30,883
Dile al entrenador
déjalo continuar.

895
01:14:30,966 --> 01:14:33,427
Sí, lo haré.

896
01:14:41,977 --> 01:14:45,689
- ¿Tomas un taxi con sirena?
-¡Superhombre!

897
01:14:45,772 --> 01:14:47,816
Hola. Entonces ¿cómo?

898
01:15:15,469 --> 01:15:20,015
<i>Tocamos esta canción</i>
<i>el titán invicto.</i>

899
01:15:20,098 --> 01:15:21,517
<i>¡Justo hacia ellos, Titanes!</i>

900
01:15:40,619 --> 01:15:42,704
TIERRA DE TITANES

901
01:15:49,127 --> 01:15:50,712
5 VICTORIAS - 0 PÉRDIDAS

902
01:16:04,393 --> 01:16:06,061
¡VINIMOS A GANAR!

903
01:16:08,855 --> 01:16:10,607
VAYAN A ESO, TITANES

904
01:16:11,817 --> 01:16:13,235
LOS TITANES COMEN AQUÍ GRATIS

905
01:16:16,238 --> 01:16:18,031
LOS TITANES COMEN AQUI

906
01:16:19,658 --> 01:16:25,706
Hoy honramos a los hombres que enseñan.
determinación juvenil en el campo...

907
01:16:25,789 --> 01:16:28,083
y más allá, así como
moralidad superior.

908
01:16:28,166 --> 01:16:33,547
Damas y caballeros, permítanme presentarles a los candidatos.
para su ingreso al Salón de la Fama.

909
01:16:35,632 --> 01:16:37,551
Ven aquí, papá.

910
01:16:41,513 --> 01:16:46,893
Faltan 10 segundos
estábamos perdiendo por 4...

911
01:16:48,687 --> 01:16:53,609
Los Titans están teniendo una temporada increíble.
Lástima que esto tenga que terminar.

912
01:16:53,692 --> 01:16:56,278
No hemos perdido todavía.

913
01:16:56,361 --> 01:16:59,740
En la final de la región
Probablemente consigamos el equipo de Taber.

914
01:16:59,823 --> 01:17:02,743
No si nos involucramos.

915
01:17:02,826 --> 01:17:05,704
Déjanoslo a nosotros, Bill.

916
01:17:05,787 --> 01:17:09,791
Boone será despedido y tú también.
De nuevo el entrenador en jefe.

917
01:17:09,875 --> 01:17:13,086
entonces lo harán
Todos los caminos conducen al Salón de la Fama.

918
01:17:13,253 --> 01:17:18,592
¿Tu opinión sobre los Titanes?
¿Tienes alguna posibilidad contra su defensa?

919
01:17:18,675 --> 01:17:22,888
Ton, Billy, Ray, acérquense.

920
01:17:22,971 --> 01:17:25,515
Esta es mi línea ofensiva.
del equipo de estrellas.

921
01:17:25,599 --> 01:17:29,144
Toros de pura raza que tiemblan
fuera del hombre y del alma.

922
01:17:29,227 --> 01:17:32,314
es verdad
¿Que tú y Boone no intercambiaréis películas?

923
01:17:32,397 --> 01:17:35,567
No ayudaré al mono.

924
01:17:38,737 --> 01:17:42,491
¿Qué pasa con eso?

925
01:17:44,159 --> 01:17:46,953
Nos prepararemos para el sábado.
Nos vemos en el campo.

926
01:17:57,255 --> 01:18:00,967
Señor árbitro.
¿Puedo hablar contigo?

927
01:18:01,051 --> 01:18:04,513
Retrocede porque te voy a expulsar.

928
01:18:04,596 --> 01:18:06,765
FINALES REGIONALES
DE VIRGINIA DEL NORTE

929
01:18:09,643 --> 01:18:14,815
-Holding, jugador no. 78 en blanco.
-¿Así es como quieres sacarlos del juego?

930
01:18:14,898 --> 01:18:19,361
¡Déjalos jugar, árbitro!
¡Déjalos jugar!

931
01:18:19,444 --> 01:18:24,449
deja que esos chicos jueguen
tramposo! ¡Tramposo!

932
01:18:31,748 --> 01:18:33,166
¡Juguemos, vamos!

933
01:18:37,879 --> 01:18:40,382
¡Pues esto! ¡¿Qué se suponía que era eso?!

934
01:18:42,384 --> 01:18:45,429
¿Estás ciego? ¡Eso no fue un agarre!

935
01:18:45,512 --> 01:18:48,724
¡Basta! ¡Silbas terriblemente!

936
01:18:51,935 --> 01:18:53,687
¡Tito!

937
01:19:04,281 --> 01:19:05,699
Sé de todo.

938
01:19:05,782 --> 01:19:08,618
-¿De qué estás hablando?
- O empiezas a silbar bastante...

939
01:19:08,744 --> 01:19:11,037
o iré a los periodistas.

940
01:19:11,121 --> 01:19:13,665
No me importa si me hundo contigo.

941
01:19:13,749 --> 01:19:19,087
Pero te juro que me importará
para que acabéis todos en el bajo.

942
01:19:19,171 --> 01:19:20,589
-Estás cavando tu propia tumba.
- No importa.

943
01:19:22,841 --> 01:19:28,221
¡Defensa! ¡A mí! Petey,
No te muevas hacia el lado fuerte.

944
01:19:28,305 --> 01:19:31,099
- Todavía me pitan una falta.
- ¿Te culpé?

945
01:19:31,224 --> 01:19:35,520
Si quieres ser una estrella,
brillar como una estrella.

946
01:19:37,314 --> 01:19:41,902
¡Olvídalo!
¡Alan, estás mejorando!

947
01:19:41,985 --> 01:19:43,195
¡Ven aquí!

948
01:19:43,278 --> 01:19:48,408
Bien. De ahora en adelante no deben
no ganar ni un metro.

949
01:19:48,492 --> 01:19:51,119
¡Los seguirás hasta el final!

950
01:19:51,203 --> 01:19:54,790
Si cruzan la línea de golpeo,
Los reemplazaré a todos ustedes.

951
01:19:54,873 --> 01:20:01,588
Que recuerden la noche para siempre
cuando jugaron contra los Titanes.

952
01:20:04,716 --> 01:20:06,218
¡Que nadie dude de nosotros!

953
01:20:24,486 --> 01:20:27,614
Ponte cómodo.
Siéntete bien allí.

954
01:20:57,936 --> 01:21:00,605
-Un regalo para usted, entrenador.
-Bueno.

955
01:21:00,689 --> 01:21:02,858
¡Nos trajiste aquí!

956
01:21:02,941 --> 01:21:06,319
¡Que sigan marcando!
¡Para que nadie dude!

957
01:21:39,352 --> 01:21:42,022
Entrenador.

958
01:21:42,814 --> 01:21:44,733
Estaba haciendo una votación preliminar.

959
01:21:45,650 --> 01:21:49,112
Acabas de perderte el Salón de la Fama.

960
01:21:57,996 --> 01:22:00,498
Buen trabajo, 43.
Buen partido chicos.

961
01:22:00,582 --> 01:22:02,459
Yo llamo a eso defensa.

962
01:22:02,584 --> 01:22:06,588
Buen desempeño.
Buen entrenador de juego.

963
01:22:08,757 --> 01:22:10,425
Entrenador.

964
01:22:36,826 --> 01:22:40,455
Petey, ¿qué te pasó?
Respuesta.

965
01:22:43,792 --> 01:22:48,380
Julio. Julio!
Ven aquí, hombre.

966
01:22:48,463 --> 01:22:49,798
Sólo vete.

967
01:22:50,799 --> 01:22:52,842
-¿Qué es?
- Vámonos de aquí.

968
01:22:52,926 --> 01:22:57,389
-Vamos a tontear en la ciudad.
- Hoy tengo que quedarme con mi abuela.

969
01:22:57,472 --> 01:22:59,849
Tengo que hacerlo. ¿adónde vas?

970
01:23:01,267 --> 01:23:05,981
-Qué sé yo. No lo sé, pero me voy.
-¿Te vas?

971
01:23:06,064 --> 01:23:09,526
- Yo iría, pero ya sabes...
- Por ahora, cuídate.

972
01:23:23,415 --> 01:23:26,001
Parece que no tenías claras tus prioridades.
te equivocas.

973
01:23:26,626 --> 01:23:27,585
emma...

974
01:23:28,753 --> 01:23:33,466
creo que me llevará
más que tú, pero quiero...

975
01:23:36,094 --> 01:23:38,805
así que ya sabes que lo intentaré.

976
01:23:42,767 --> 01:23:44,185
Que lo pases bien, Gerry.

977
01:23:47,188 --> 01:23:51,276
¿Emma? ¿Puedes prometerme algo?

978
01:23:51,359 --> 01:23:55,113
¿Vendrás cuando juguemos por el título?

979
01:24:03,830 --> 01:24:06,207
Sé lo que significó para ti.

980
01:24:08,251 --> 01:24:10,170
No te mentiré.

981
01:24:11,546 --> 01:24:14,215
Estoy tan harto de eso
el lugar que quería en Sienia.

982
01:24:14,299 --> 01:24:18,762
Normalmente están celosos.
Como Caín a Abel.

983
01:24:18,845 --> 01:24:20,013
¿Sabes que?

984
01:24:20,096 --> 01:24:22,891
Yo también lo quería.

985
01:24:23,975 --> 01:24:27,145
Bueno, el año que viene llegará
después de él otro...

986
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
Quizás algún día se den cuenta.

987
01:24:28,772 --> 01:24:33,818
No lo quiero ahora de todos modos.
Campesinos racistas.

988
01:24:39,783 --> 01:24:42,744
Aplastaremos al oponente en la final estatal.

989
01:24:42,827 --> 01:24:44,871
¡Papá!

990
01:24:44,954 --> 01:24:48,416
¡Papá! Has vuelto.

991
01:24:48,458 --> 01:24:55,090
-Dame un beso.
- Felicitaciones, Herman.

992
01:24:55,173 --> 01:24:58,802
¿Qué dije?
Bueno, tenemos que permanecer en el terreno.

993
01:24:59,636 --> 01:25:03,848
Todavía nos queda un largo camino por recorrer
Enrique con Marshall.

994
01:25:03,932 --> 01:25:07,769
¡Excelente partido!
¡Felicidades!

995
01:25:15,652 --> 01:25:18,863
Probablemente lo blanquearé.

996
01:25:18,947 --> 01:25:23,618
limpiamos la cocina
para que puedas trabajar.

997
01:25:23,701 --> 01:25:27,705
¿En realidad? Bueno, tengo noticias para ti.

998
01:25:27,789 --> 01:25:32,377
- Hoy se celebra. Deja que todos
saben quién ganará el título. -¡Seguro!

999
01:25:32,460 --> 01:25:34,754
-¿Seguro?
-¡Seguro!

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,384
¡Seremos campeones estatales!

1001
01:25:40,552 --> 01:25:43,471
¡Seremos campeones estatales!

1002
01:26:05,827 --> 01:26:09,747
¡Gerry! ¡Eres un luchador!
¡Sí, tú!

1003
01:26:20,049 --> 01:26:23,386
¡Cristo! ¡Gerry!
¡¿Estás bien?!

1004
01:26:45,283 --> 01:26:46,868
¿Cómo estás?

1005
01:26:46,951 --> 01:26:49,412
-¿Está bien?
-Es...

1006
01:26:49,495 --> 01:26:51,414
¿Cómo estás?

1007
01:26:53,666 --> 01:26:57,837
-No muy bien.
-¿Cómo es?

1008
01:26:57,921 --> 01:27:01,799
¿Es malo?
¿Qué le pasa?

1009
01:27:01,883 --> 01:27:06,679
-Paralizado de cintura para abajo.
- No me digas eso.

1010
01:27:06,763 --> 01:27:09,265
Eso no es todo.

1011
01:27:12,894 --> 01:27:15,730
Lo siento, señora Bertier.

1012
01:27:15,813 --> 01:27:17,232
Lo siento mucho.

1013
01:27:20,526 --> 01:27:25,156
-Él sólo quiere verte.
- Sí.

1014
01:27:25,240 --> 01:27:27,909
Sé fuerte.

1015
01:27:27,992 --> 01:27:31,913
Las lágrimas no le ayudarán
volver a caminar.

1016
01:27:42,507 --> 01:27:47,762
-Aquí sólo se permiten familiares.
-Alice, ¿por qué estás ciega?

1017
01:27:47,845 --> 01:27:50,974
¿No puedes ver la forma?

1018
01:27:51,849 --> 01:27:53,768
Ese es mi hermano.

1019
01:27:55,311 --> 01:27:57,605
Está bien.

1020
01:28:10,535 --> 01:28:12,453
Hombre...

1021
01:28:13,204 --> 01:28:16,124
¿Crees que me veo mal?
Deberías haber visto mi Camaro.

1022
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
Dofrasa.

1023
01:28:19,043 --> 01:28:23,965
Lo siento mucho.
Debería haber ido contigo.

1024
01:28:24,048 --> 01:28:27,302
¿Qué estás diciendo?

1025
01:28:27,385 --> 01:28:29,762
Te acostarías en la cama de al lado.

1026
01:28:30,763 --> 01:28:32,682
No terminarías así.

1027
01:28:34,726 --> 01:28:37,729
Eres Superhombre.

1028
01:28:44,736 --> 01:28:47,488
Tenía miedo de ti, Julio.

1029
01:28:49,866 --> 01:28:52,994
Sólo vi lo que temía.

1030
01:28:54,078 --> 01:28:56,539
Ya sé que odiaba a mi hermano.

1031
01:28:59,334 --> 01:29:01,419
Te diré algo.

1032
01:29:01,502 --> 01:29:04,297
Cuando todo termine...

1033
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
Viviremos en el mismo barrio.

1034
01:29:09,302 --> 01:29:11,137
¿DE ACUERDO?

1035
01:29:11,179 --> 01:29:15,767
Nos hacemos viejos y gordos.

1036
01:29:15,850 --> 01:29:18,853
Ya no nos interesarán
problemas raciales.

1037
01:29:26,110 --> 01:29:27,528
Lado izquierdo.

1038
01:29:29,072 --> 01:29:31,115
Lado fuerte.

1039
01:29:31,199 --> 01:29:33,785
ESTAMOS ORANDO POR TI
GERRY

1040
01:29:38,873 --> 01:29:40,792
-Buenos días.
-Bien.

1041
01:29:42,293 --> 01:29:46,381
-Película de Marshall.
-Bien.

1042
01:29:46,464 --> 01:29:51,552
Tenemos que tener mucho cuidado.
En ataque y en defensa.

1043
01:29:52,804 --> 01:29:56,557
Agrégales algo de entrenamiento,
que no pierdan la concentración.

1044
01:29:58,393 --> 01:30:02,522
- Hoy tengo una conferencia de prensa...
- ¿Conferencia de prensa?

1045
01:30:02,605 --> 01:30:07,902
No deberíamos habernos conocido después de esa tragedia.
Mostrar y hablar sobre fútbol.

1046
01:30:07,985 --> 01:30:10,571
No quiero presumir.

1047
01:30:10,655 --> 01:30:14,951
quiero presentar
fuerza y unidad.

1048
01:30:15,034 --> 01:30:18,913
tocó
Siento lo mismo que tu...

1049
01:30:18,996 --> 01:30:21,749
pero la temporada aún no ha terminado.

1050
01:30:21,833 --> 01:30:26,921
Yo... no llegamos tan lejos.
para rompernos y perder.

1051
01:30:27,004 --> 01:30:30,341
No se trata sólo de victorias y derrotas.

1052
01:30:31,175 --> 01:30:36,013
Yo soy el ganador.
Y ganaré.

1053
01:30:36,097 --> 01:30:39,475
¿Se trata siquiera de fútbol?

1054
01:30:39,559 --> 01:30:41,686
¿O sólo sobre ti?

1055
01:30:42,812 --> 01:30:44,397
Entrenador Boone.

1056
01:30:45,189 --> 01:30:48,609
Perdiste a Bertier.
¿Debilitará tus defensas?

1057
01:30:48,693 --> 01:30:51,112
No puedes reemplazar a Gerry Bertier...

1058
01:30:53,531 --> 01:30:55,783
Ni como jugador ni como persona.

1059
01:31:01,122 --> 01:31:03,040
No lo sé...

1060
01:31:07,753 --> 01:31:10,423
Quizás Yoast tenga razón.
Quizás estoy siendo demasiado duro.

1061
01:31:10,506 --> 01:31:13,468
Fue un accidente.

1062
01:31:14,719 --> 01:31:19,640
La vida es dura a veces.
Sin ningún motivo.

1063
01:31:19,724 --> 01:31:22,393
¿Me han cegado mis ambiciones?

1064
01:31:25,396 --> 01:31:30,693
Cuando gracias a ellos puedes hacer lo que aquí...

1065
01:31:30,776 --> 01:31:34,280
el mundo entero se uniría.

1066
01:31:45,249 --> 01:31:47,335
Entrenador.

1067
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
¿Eso es para mí?

1068
01:31:58,137 --> 01:32:00,139
Tú cuidarás de todo por mí.

1069
01:32:02,266 --> 01:32:05,436
Si alguien se siente aliviado,
me lo haces saber

1070
01:32:05,520 --> 01:32:07,271
Confía en ti mismo.

1071
01:32:10,441 --> 01:32:11,901
¿Cómo estás Gerry?

1072
01:32:11,984 --> 01:32:15,863
Todo saldrá bien.
Estaba hablando de Marshall...

1073
01:32:15,947 --> 01:32:18,115
No hablemos de fútbol.

1074
01:32:19,450 --> 01:32:21,786
Es un buen momento para reflexionar.
y oración.

1075
01:32:21,869 --> 01:32:26,457
¿Entrenador?
Estoy herido, no muerto.

1076
01:32:27,833 --> 01:32:32,797
No, eso no.
No estás muerto.

1077
01:32:32,880 --> 01:32:34,757
yo leo...

1078
01:32:34,840 --> 01:32:39,554
sobre deportes para usuarios de sillas de ruedas.

1079
01:32:39,637 --> 01:32:42,515
También tienen los Juegos Olímpicos.

1080
01:32:45,518 --> 01:32:49,522
<i>Aquí está el mejor de todos</i>
<i>partidos de fútbol de la escuela secundaria...</i>

1081
01:32:49,605 --> 01:32:54,360
<i>Finales de Virginia.</i>
FINALES NACIONALES

1082
01:32:54,443 --> 01:32:58,489
<i>Los titanes se enfrentan al equipo</i>
<i>el legendario Ed Henry...</i>

1083
01:32:58,573 --> 01:33:02,577
<i>quién ganó en 30 años</i>
<i>más de 250 coincidencias.</i>

1084
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Amén.

1085
01:33:12,253 --> 01:33:14,046
Lastik, ¿qué es?

1086
01:33:15,172 --> 01:33:17,091
Finalmente puedo.

1087
01:33:18,676 --> 01:33:22,138
me alegro hijo
pero ya estoy casado.

1088
01:33:22,221 --> 01:33:28,102
Tengo una media de 2-, entrenador.
Yo optaré por la altura.

1089
01:33:29,270 --> 01:33:31,731
Eso es fantástico.

1090
01:33:31,814 --> 01:33:38,404
-¿Entrenador? Quiero disculparme.
-Dejaste el equipo cuando te necesitaban.

1091
01:33:38,487 --> 01:33:44,702
-Una disculpa no es suficiente. -lo sé
Quiero jugar. Quiero obtener un título.

1092
01:33:44,785 --> 01:33:49,665
Jugarás el año que viene.
Siéntate en el banco.

1093
01:33:49,749 --> 01:33:51,626
Muestra si puedes apoyar
compañeros de equipo.

1094
01:33:59,759 --> 01:34:02,386
<i>Ella acaba de entrar al estadio</i>
<i>Jean Bertierová...</i>

1095
01:34:02,470 --> 01:34:06,724
<i>madre de los heridos</i>
<i>el apoyador Gerry.</i>

1096
01:34:06,807 --> 01:34:10,728
<i>Aficionados</i>
<i>Los Titanes le dan una calurosa bienvenida.</i>

1097
01:34:16,984 --> 01:34:19,987
¡Gerry! ¡Gerry!

1098
01:34:37,254 --> 01:34:42,510
<i>Entran al campo con sus</i>
<i>estilo Titani único.</i>

1099
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
¿Julio Campbell?

1100
01:35:10,621 --> 01:35:12,331
Hola. Soy Emma Hoyt.

1101
01:35:12,415 --> 01:35:15,501
No nos conocemos, ¿verdad?

1102
01:35:15,584 --> 01:35:19,171
No puedes quedarte aquí.
Regreso a la ubicación.

1103
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
Ya nos conocemos.

1104
01:35:25,094 --> 01:35:27,179
Me alegro.

1105
01:35:27,263 --> 01:35:28,848
Buena suerte, Julio.

1106
01:35:32,476 --> 01:35:36,230
Juegan a la escopeta.
¿Creen que son los Jets?

1107
01:35:36,313 --> 01:35:39,483
- Cambiaremos.
- Saca un 9.

1108
01:35:39,567 --> 01:35:42,903
¡Bosley, da un golpe!
¿Dónde está Bath?

1109
01:35:54,373 --> 01:35:55,958
¡Sigue jugando a la escopeta!

1110
01:35:57,001 --> 01:35:59,253
¡Defensa 3! ¡Cuidado con tu pasaporte!

1111
01:36:10,514 --> 01:36:13,142
Más presión sobre el mariscal de campo.
Tiene mucho tiempo.

1112
01:36:13,225 --> 01:36:14,852
Tú te encargas del ataque.

1113
01:36:17,021 --> 01:36:19,231
¡Vamos! ¡Personalicemos la defensa!

1114
01:36:31,285 --> 01:36:35,039
- ¿Qué está pasando, Gerry?
-¡No vengas aquí!

1115
01:36:36,957 --> 01:36:39,960
Tienen jugadores por todas partes.
Juegan como en una liga profesional.

1116
01:36:40,044 --> 01:36:41,921
¡Fue agradable!

1117
01:36:42,004 --> 01:36:45,549
No lo presiones. Pues cuando lo echen
pelota, ¡déjala!

1118
01:36:45,633 --> 01:36:46,717
- ¿Podemos?
-¡Ruptura!

1119
01:36:49,178 --> 01:36:52,973
¡Listo!
¡Rojo 57!

1120
01:36:53,057 --> 01:36:54,308
¡Rojo 57!

1121
01:37:02,525 --> 01:37:07,738
<i>El mariscal de campo Ronnie Bass,</i>
<i>Estrella de los Titanes, ganó 6 yardas.</i>

1122
01:37:07,822 --> 01:37:09,365
¿Crees que tenemos una oportunidad?

1123
01:37:09,448 --> 01:37:12,284
Arreglalo para que no lo reconozcan.
¿Qué estamos jugando?

1124
01:37:13,828 --> 01:37:16,705
¡Listo!

1125
01:37:26,715 --> 01:37:29,927
Él te ha leído.

1126
01:37:30,010 --> 01:37:32,888
Si tus defensas los detuvieran,
Deberíamos tener el balón más a menudo.

1127
01:37:32,972 --> 01:37:37,268
<i>Se temía a los titanes,</i>
<i>Bueno, Henry parece satisfecho.</i>

1128
01:37:37,351 --> 01:37:41,689
<i>Pierde a mitad del partido</i>
<i>Williams 0: 7.</i>

1129
01:37:41,772 --> 01:37:43,023
¡Entrenador!

1130
01:37:43,107 --> 01:37:46,861
-Cariño, vuelve a tu casa.
- No puedo, entrenador.

1131
01:37:46,944 --> 01:37:51,907
Henry miró a través de Boone,
y no se te ocurre nada contra ellos.

1132
01:37:51,991 --> 01:37:57,037
Entrenador, este no es momento para el orgullo.

1133
01:37:57,246 --> 01:37:59,164
Está bien, sigamos luchando.

1134
01:38:00,749 --> 01:38:05,212
Estás haciendo tu mejor esfuerzo.
Todo el mundo tiene que ver eso.

1135
01:38:06,213 --> 01:38:09,341
Ya sea que ganemos o perdamos...

1136
01:38:09,425 --> 01:38:12,511
dejamos el campo
con la cabeza en alto.

1137
01:38:15,097 --> 01:38:18,350
Dalo todo.
No puedo pedirte más.

1138
01:38:18,434 --> 01:38:19,852
Puede.

1139
01:38:19,935 --> 01:38:23,731
Con todo respeto,
siempre quisiste más.

1140
01:38:23,814 --> 01:38:30,112
Querías la perfección.
No soy perfecto.

1141
01:38:30,195 --> 01:38:32,907
Y nunca lo haré.
Ninguno de nosotros lo será.

1142
01:38:32,990 --> 01:38:36,911
Bueno, hemos ganado hasta ahora.
cada partido.

1143
01:38:36,994 --> 01:38:39,246
Entonces este equipo es perfecto.

1144
01:38:40,497 --> 01:38:46,670
Con eso entramos al campo.
y si no le importa entrenador...

1145
01:38:46,754 --> 01:38:50,174
- Nos quedaremos con eso.
- Sí.

1146
01:38:50,257 --> 01:38:55,596
espero que hayas aprendido mucho
¿Qué hay de mí de ti?

1147
01:38:55,679 --> 01:39:00,768
Enseñaste a nuestra ciudad a creer.
el alma de una persona, no su apariencia.

1148
01:39:00,851 --> 01:39:04,104
Es hora de que entre
al club.

1149
01:39:04,188 --> 01:39:07,066
Herman,
Me vendría bien tu ayuda.

1150
01:39:07,149 --> 01:39:09,276
Henry me aplasta absolutamente.

1151
01:39:09,443 --> 01:39:13,948
Nuestro momento ha llegado.
¡Haremos cambios en la defensa!

1152
01:39:14,031 --> 01:39:16,951
¡La segunda mitad será nuestra!

1153
01:39:17,034 --> 01:39:21,372
Nos exigen demasiado. El sol saldrá
Alan, Glascoe y Davis.

1154
01:39:21,455 --> 01:39:24,041
Hasta el final del partido
Juegan tanto en defensa como en ataque.

1155
01:39:24,124 --> 01:39:27,086
Ningún atacante cruza la línea
juegos de pases.

1156
01:39:27,169 --> 01:39:29,463
El entrenador te alineará.

1157
01:39:29,546 --> 01:39:31,632
Vamos. ¡Ha llegado nuestro momento!

1158
01:39:33,217 --> 01:39:35,135
Gritamos "Titanes" por tres. 1, 2, 3!

1159
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
¡Titanes!

1160
01:39:39,556 --> 01:39:43,268
¿Julio? Estamos jugando 52 Monster.
No necesito explicar más.

1161
01:39:43,352 --> 01:39:45,062
Jugamos la zona.

1162
01:39:45,145 --> 01:39:48,315
puedo jugar
contra Roosevelt, no contra ellos.

1163
01:39:50,025 --> 01:39:53,570
no me senté en el banco
que pierdas por mi culpa.

1164
01:39:53,654 --> 01:39:56,782
Construye a Petey, es mejor.

1165
01:39:57,741 --> 01:40:01,120
Ofrécele tú mismo tu lugar.

1166
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
- ¡Petey!
- ¡Hermoso!

1167
01:40:23,267 --> 01:40:25,019
Atacar, atacar.

1168
01:40:44,038 --> 01:40:47,541
¡Defensa, vete!
¡Vamos! ¡Detenlos!

1169
01:40:49,084 --> 01:40:50,210
Vamos, vamos...

1170
01:41:00,471 --> 01:41:03,182
O-doble, corre por el medio.

1171
01:41:15,778 --> 01:41:18,947
<i>Williams intenta un tiro de tres puntos.</i>

1172
01:41:19,031 --> 01:41:20,324
<i>Está ahí.</i>

1173
01:41:24,036 --> 01:41:27,831
<i>Antes del cuarto trimestre</i>
<i>Marshall gana 7: 3.</i>

1174
01:41:27,915 --> 01:41:32,753
-¡El árbitro! ¡Está fuera de juego!
-Congelar transporte de 99 ka.

1175
01:41:32,836 --> 01:41:36,882
-Sé que puedes verlo.
-Cañón 84 X.

1176
01:41:36,965 --> 01:41:42,846
-Y que Tommy vea el último.
-Llegar allí. ¿Sabes quién?

1177
01:41:42,930 --> 01:41:47,935
-¡Está en fuera de juego!
-Defensa, mantenlos.

1178
01:41:47,976 --> 01:41:50,771
-No los dejes ir.
-¡Pasaporte! ¡Aprobar!

1179
01:41:52,689 --> 01:41:55,150
Vamos, ataque.

1180
01:41:58,320 --> 01:42:01,907
<i>Los Titans siguen perdiendo 3: 7.</i>

1181
01:42:01,990 --> 01:42:06,537
<i>Marshall es suficiente para obtener ganancias</i>
<i>título para quedarse con el balón.</i>

1182
01:42:23,554 --> 01:42:25,764
¡Sostén esa pelota, Petey!

1183
01:42:26,723 --> 01:42:28,559
¡No la dejes ir!

1184
01:42:29,810 --> 01:42:30,894
¡Sujétala!

1185
01:42:37,401 --> 01:42:39,528
¡Bien hecho, Petey!

1186
01:42:41,738 --> 01:42:47,327
- ¡Se acabó el tiempo! -Pöjdu después de nuestro fuerte
lado. Déjalos abrirse paso.

1187
01:42:47,411 --> 01:42:50,247
Elija una señal que no espere.

1188
01:42:52,416 --> 01:42:56,795
¡Rugido! ¿Dónde está Reverendo?
¿puedes correr?

1189
01:42:56,879 --> 01:43:01,717
Indicas Ejecutar 23
y tocas al revés de eso.

1190
01:43:01,800 --> 01:43:04,511
Sugerencia Beh 23 y lo contrario.

1191
01:43:04,595 --> 01:43:07,764
Juega de por vida. Ir.

1192
01:43:07,848 --> 01:43:13,604
<i>Los titanes se embarcan en su</i>
<i>Último intento en la competición.</i>

1193
01:43:13,687 --> 01:43:15,564
Pensé que estaba herido.

1194
01:43:15,647 --> 01:43:19,151
Probablemente no.
¿Por qué el segundo mariscal de campo?

1195
01:43:19,234 --> 01:43:21,987
<i>Los Titans tienen 75 yardas.</i>

1196
01:43:22,070 --> 01:43:25,616
No puedo verlo.

1197
01:43:25,657 --> 01:43:28,410
- No puedo.
-¿Qué está sucediendo?

1198
01:43:28,493 --> 01:43:32,414
No puedo mirar.
Tienen poco tiempo.

1199
01:43:36,043 --> 01:43:41,715
¡Pasarán! Atención
¡hasta la cintura larga! ¡Quédate atrás!

1200
01:44:25,342 --> 01:44:30,681
Se acabó chicos.
Fue una temporada decente.

1201
01:44:38,021 --> 01:44:41,525
Felicidades.
Buen trabajo, gran partido.

1202
01:44:43,318 --> 01:44:47,281
yo se futbol
Entonces, ¿qué hiciste con estos chicos?

1203
01:44:47,364 --> 01:44:50,534
Eres la persona adecuada en el lugar correcto
lugar.

1204
01:44:50,617 --> 01:44:52,411
Perteneces al Salón de la Fama.

1205
01:45:19,396 --> 01:45:22,524
<i>Los titanes bailaron su camino hacia la historia.</i>
<i>13 victorias, ninguna derrota.</i>

1206
01:45:22,607 --> 01:45:25,444
<i>Temporada perfecta.</i>

1207
01:45:25,527 --> 01:45:27,738
<i>En su totalidad</i>
<i>Estados Unidos terminó en segundo lugar.</i>

1208
01:45:27,821 --> 01:45:30,699
<i>Eran la segunda mejor escuela.</i>

1209
01:45:30,782 --> 01:45:34,369
<i>Gerry ganó el oro en lanzamiento de peso</i>
<i>en los Juegos Paralímpicos.</i>

1210
01:45:34,453 --> 01:45:36,747
<i>Fue entrenado por mi padre.</i>

1211
01:45:36,830 --> 01:45:39,166
<i>Diez años después, Gerry murió.</i>

1212
01:45:39,333 --> 01:45:44,755
<i>Es por eso que nos reunimos aquí. Gerry sa</i>
<i>Ha fallecido, pero su legado sigue vivo.</i>

1213
01:45:46,298 --> 01:45:49,760
<i>Algunos dicen blanco y negro</i>
<i>No se llevan bien.</i>

1214
01:45:49,843 --> 01:45:51,803
<i>Nos llevamos bien todos los días.</i>

1215
01:45:51,887 --> 01:45:54,264
<i>Aunque a veces no estamos de acuerdo.</i>

1216
01:45:54,348 --> 01:45:59,811
<i>Bueno, antes de llegar al odio,</i>
<i>Recordaremos a los Titanes.</i>

1217
01:46:51,238 --> 01:46:56,034
Herman Coone entrenó a los Titanes
los próximos 5 años.

1218
01:46:56,118 --> 01:47:01,331
Vive retirado en Alejandría.

1219
01:47:01,415 --> 01:47:05,877
Bill Yoast lo ayudó durante 4 años.
Se jubiló en 1990.

1220
01:47:05,961 --> 01:47:10,882
Todavía son amigos cercanos hoy.

1221
01:47:10,966 --> 01:47:15,679
Gerry Bertier se convirtió en el líder
comunidades discapacitadas.

1222
01:47:15,762 --> 01:47:18,557
En 1981, un conductor ebrio lo mató.

1223
01:47:18,640 --> 01:47:21,226
En la escuela después de él.
le pusieron nombre al gimnasio.

1224
01:47:21,309 --> 01:47:27,065
Julius entró en el equipo de Estados Unidos.
Trabajó como empleado de la ciudad.

1225
01:47:27,149 --> 01:47:30,235
Gerry y Julius se mantuvieron unidos
amigos.

1226
01:47:30,318 --> 01:47:35,782
Sheryl Yoast continúa
ayudó a su padre en el patio de recreo.

1227
01:47:35,866 --> 01:47:40,078
Ronnie se convirtió en el primer mariscal de campo.
en la Universidad de Carolina del Sur.

1228
01:47:40,162 --> 01:47:43,748
Vive en Greenville y trabaja en ABC.

1229
01:47:43,832 --> 01:47:48,086
Petey Jones se puso a trabajar
en la educación alejandrina.

1230
01:47:48,170 --> 01:47:50,422
Todavía trabaja allí hoy.

1231
01:47:50,505 --> 01:47:54,217
Jerry "Rev" Harris después de la temporada
dejó el fútbol.

1232
01:47:54,342 --> 01:47:57,262
se graduó
y trabaja en aerolíneas.

1233
01:47:57,345 --> 01:48:01,183
Lewis Lastik jugó al fútbol
incluso en la universidad.

1234
01:48:01,266 --> 01:48:03,435
Actualmente
es un hombre de negocios exitoso.