1
00:00:03,264 --> 00:00:04,589
<i>Endi ob-havoni tez ko'rish uchun.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,333
<i>Bugun yana issiq edi
bu yerda Dilanda.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,071
<i>Lekin u boshqasiga o'xshaydi
bugun kechqurun go'zal oqshom,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>kechasi eng past harorat 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Yaxshi, bayramdoshlar,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>hozir oldinda yoz rasman tugadi</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,948
<i>yillik rodeo bilan
kelasi hafta oxiri keladi.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,176
<i>Chiptalar hali ham mavjud
yarmarka kassasida.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Lekin g'alaba qozonish uchun uni shu yerda saqlang</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>Keyingi soatda bir juft chipta.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Ungacha shu yerda
Qotillar</i>dan eng so'nggi

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Bu yozning qo'shig'i bo'ladimi?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Bizni kuzatishda davom eting.</i>

14
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Men bo'shman. Men to'ldirishim kerak, to'g'rimi?

15
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Menga... o‘sha sho‘r somonlardan bir oz kerak.

16
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Nima istaysiz?

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Xo'sh, bugun kechqurun kim pivo sotib oladi?

18
00:01:10,548 --> 00:01:11,548
Men emas.

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Bu emas! Ha!

20
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
OK, men buni sinab ko'raman deb o'ylayman.

21
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Siz ajoyib ish qilasiz, bolam.

22
00:01:18,165 --> 00:01:19,765
Ko'zoynaklar...
Ular sizni etuk ko'rinishga olib keladi.

23
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Yaxshi. Men tez bo'laman. Jonah, turing.

24
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Men baribir siyishim kerak,
shuning uchun men siz bilan boraman.

25
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
rahmat. Ha.

26
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
roziman.

27
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Bir zarba bering. Yo'q, rahmat.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Qani, bunday zerikmang.

29
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Xo'sh, bu mening ishim.
Men bugun kechqurun tayinlangan odamman.

30
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Yaxshi. O'ylaymanki, men shunchaki ega bo'laman
yolg'izligim bilan dam olish uchun.

31
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Nima deyapsiz?
Men mast bo'lsam, faqat zavqlanaman?

32
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Albatta siz qiziqarlisiz.

33
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Faqat, bilasizmi... mast Morgan
mening sevimli Morganim.

34
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Kris Grant! Kris Grant!

35
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Bizga chempionimiz kerak!
Qani, Jenni!

36
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Bizga keraksiz! Qani, Jenni!

37
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Yo, Hank, biz kelyapmiz.

38
00:02:49,952 --> 00:02:52,104
Siz kelishingiz kerak.
Menga keraksiz. Men bu borada sizning orqangizdaman.

39
00:02:52,128 --> 00:02:53,128
Qo'ysangchi; qani endi!

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! Hey! Uni yig'ing!

41
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Ikkalamiz ham qanday qilib tugatdik
bizning aniq qarama-qarshiliklarimiz bilan?

42
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi.

43
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Otish!

44
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hey, Yunus.

45
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Um...

46
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Opamning boshida bu kecha bor

47
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
kechasi ...

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Yo'q.

49
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Men... niyatim yo‘q
bugun kechqurun buni qilish.

50
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Mening so'zim bor.

51
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Rahmat. Morgan!

52
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Qo'ysangchi; qani endi! Siz turdingiz!

53
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Sizning zarbangiz! Hey, opa!

54
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Qo'ysangchi; qani endi!

55
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Men bu kecha ichishga kayfiyatim yo'q.

56
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Men ham yo'q. Bu Pepsi.

57
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Rahmat.

58
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
U aytganlarini nazarda tutmadi.

59
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
U mast. U qanday bo'lishini bilasiz.

60
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
U, ehtimol, haqdir.

61
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
U emas.

62
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Sizning zerikarli versiyangiz yo'q.

63
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
men homiladorman.

64
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Yaxshi, do'stim. Bu qiziqarli edimi?

65
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Mana bizning kichkina yigitimiz.

66
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Xop.

67
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Bu qiziqarli edimi? Ha, u yaxshi.

68
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Yaxshimisiz?

69
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Xolangizni borib ko'rmoqchimisiz?

70
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
U tug'ilgan kun qizi.

71
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Xop.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Qarang, u kim!

73
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Xudoyim. Salom. U yerdan ket!

74
00:05:15,576 --> 00:05:16,976
Tug'ilgan kuningizda idish-tovoq qilishni to'xtating.

75
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Bolani oling.
Mening sevimli jiyanim kim?

76
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Salom.

77
00:05:21,495 --> 00:05:23,429
Bilasizmi, bu sizga etarlicha yomon
har yili o'z kekingizni qiling.

78
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Xo'sh, boshqa birov o'rganishi mumkin
buni qanday qilish kerak, nazariy jihatdan.

79
00:05:26,195 --> 00:05:28,715
Men shunchaki aytyapman... Hukm qilishni bas qiling,
Morgan onasi. Bu yerdan ket.

80
00:05:28,806 --> 00:05:32,126
Men sizni to'g'ri tarbiyalaganman shekilli. Men hech qachon
sizni idish-tovoq qiladigan gal deb o'ylardim.

81
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Mayli, panjara tuzatildi. Ha? Rahmat.

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,073
Qachon tayyor bo'lsangiz.

83
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Rahmat. Qarang, menda kim bor!

84
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Salom! Hey, kichkina yigit. Salom!

85
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Bayramga tayyormisiz? Har doim.

86
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Albatta siz. Har doim.

87
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Siz eng shirin yigitsiz.

88
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Salom. Hey. Salom.

89
00:05:45,562 --> 00:05:47,366
Biz faqat Klarani kutmoqdamiz.
U soat 5:00 da uyda bo'lishi kerak edi.

90
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Ishonchim komilki, uning mashqi
shunchaki kechikdim. Pivo istaysizmi?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Yo'q. Yo'q, rahmat.

92
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Bu sizning tug'ilgan kuningiz, dam oling.
Bilaman, men juda xotirjamman.

93
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen? Ha, iltimos. Rahmat.

94
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pompalash va quyish.

95
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hey.

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hey. Nima bo'ldi, do'stim?

97
00:06:04,973 --> 00:06:05,973
Nima gap, odam?

98
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Pivo? Men yaxshiman.

99
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Sizga yordam kerakmi?

100
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Quritmoqchimisiz? Ha.

101
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Aslida, sizlardan biringizga ishim bor,

102
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
bu yigit endigina qo'yib yubordi...

103
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
aql bovar qilmaydigan narsa

104
00:06:17,202 --> 00:06:18,202
uning tagiga.

105
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Men tushundim. Bu yerga kel.

106
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Oh, bu badbo'y, do'stim! Voy...

107
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Rahmat, dada. Hoziroq qaytib kelaman.

108
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Mayli, agar Klara tez orada qaytmasa,
biz usiz boshlaymiz.

109
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ha, to'g'ri.

110
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Yaxshi eshitildi, to'g'rimi? Xudoyim, ha!

111
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Qonunni o'rnatish. Men buni yaxshi ko'raman, bolam.

112
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Men bu eshikdan nafratlanaman.

113
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Xo'sh, salom.

114
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hey.

115
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Yunus va men turmush qurishga qaror qildik.

116
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
U taklif qildimi?

117
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Xo'sh, aytmoqchimanki, yo'q, aniq emas. Bu...

118
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Bu... munozara edi.

119
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Buning ma'nosi bor
bizning keyingi harakatimiz bo'lishi.

120
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Xo'sh, bu romantik.

121
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Ha. Men buni qilaman. Xop.

122
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
Kechirasiz, sizning taklifingiz yaxshiroq edi?

123
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Yo'q, lekin men shuni aytyapman.

124
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Faqat siz bu yigitni o'rta maktabda tanigansiz

125
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
va keyin siz uni ko'rmadingiz
gazillion yil davomida

126
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
keyin bir marta birga uxladingiz
otasining dafn marosimida?

127
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Biz uchrashardik.

128
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Aytmoqchimanki, bizga yoqdi ...

129
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Biz bir-birimizni abadiy bilamiz.

130
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Siz bir oy uchrashdingiz
yillar oldin.

131
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Aytmoqchimanki, bu shunchaki... Nima?

132
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan, birga farzandlimiz.

133
00:07:29,579 --> 00:07:31,859
Xuddi shu sabab emasmi
Siz va Kris turmush qurganingiz?

134
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
Aytmoqchimanki...

135
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
Men uchun shunchaki xursand bo'la olmaysizmi?

136
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Uzr so'rayman.

137
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Ha. Albatta. Albatta men.

138
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Tabriklaymiz. Bu...
Bu haqiqatan ham hayajonli.

139
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Rahmat.

140
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Xop. Men yaxshi xizmatkor bo'laman.

141
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Va'da.

142
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Clara qayerda?

143
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Nima? Bu eng yaxshi qism. Qo'ysangchi; qani endi.

144
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Jin. O'girmang, Klara.

145
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Salom, Klara.

146
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Siz jasadlarni bu erga ko'myapsizmi?

147
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Men aynan shunday qilyapman, ha.

148
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Bu yerga bir soniya keling.

149
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Mana, men sizga minishni taklif qilish uchun to'xtadim,

150
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
hech narsaga aralashmang
siz tayyorlagan shady axlat.

151
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Nima qilyapsiz?
Men sizga ko'rsataman. Bu yerga kel.

152
00:09:07,503 --> 00:09:09,783
Qarang, onamning tug'ilgan kuni
va men allaqachon kechikyapman.

153
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Mayli, unda tezroq. Men qo'lga tushishimdan oldin.

154
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Xudo. Bu poyabzal buning uchun mo'ljallanmagan.

155
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Bu poyabzal emas.

156
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Shahar chegarasi belgisini o'g'irlayapsizmi?

157
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Yo'q, shunchaki harakatlantiring.

158
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Siz bu oxiriga yeta olasizmi?

159
00:09:33,485 --> 00:09:34,724
Sizni haydash bir narsa,

160
00:09:34,748 --> 00:09:36,068
sizning sherigingiz bo'lish boshqa.

161
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Nega buni yana qilyapmiz?

162
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Xo'sh, mening grammlarim,
u ko'p chiqa olmaydi.

163
00:09:53,244 --> 00:09:54,482
Romanning pizzasi esa yetkazib bermaydi

164
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
shahar chegaralaridan tashqarida, shuning uchun ...

165
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Men har kuni bu erga kelaman

166
00:09:58,119 --> 00:10:00,279
bu belgini harakatga keltiring
hech kim sezmaydigan joyda asta-sekin.

167
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Pitsa uchun qonunni buzyapsizmi?

168
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Bu haqiqatan ham yaxshi pizza.

169
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Jin. Yaxshimisiz?

170
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Men sizga yangilarini sotib olaman.

171
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Yaxshi, mukammal.

172
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Men hozir bu safarga chiqaman.

173
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Voy, hammasi A?

174
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Ko'p o'qiysizmi
yoki bu tabiiymi?

175
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Ikkalasidan bir oz.

176
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Siz har doim shunday qiziqmisiz?
Kechirasiz, faqat bolalar sindromi.

177
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Ha. Men yolg'iz farzandman.

178
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Siz mening miltiq olayotganimni ko'rmayapsiz
cho'ntaklar orqali.

179
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Mening cho'ntaklarimni o'qqa tutmoqchimisiz?

180
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Agar onam bilsa teskari bo'lardi
Men aktyorlik haqida qanchalik jiddiy edim.

181
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
U faqat davlatga murojaat qilaman deb o'ylaydi.

182
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Biror joyga murojaat qildingizmi?

183
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Mening grammam UNCSAga murojaat qilishimni talab qilmoqda.

184
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Ammo 100K talaba krediti qarzi
kino darajasi uchun

185
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
Qo'rqinchli film kabi, qo'rqinchli, shuning uchun ...

186
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA mening drama maktabi uchun birinchi tanlovim.

187
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ha?

188
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Ha, ketmoqchisiz
u erda kino maktabi uchunmi?

189
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hey, bolam. Um...

190
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Yo'q, men uyga piyoda ketayotgan edim

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
va men qizib ketdim, shuning uchun men minib oldim.

192
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Faqat bir do'stim, men bilmayman.

193
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Ha, ha, keyinroq gaplashaman.

194
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Xop. Xayr.

195
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Shunchaki do'stim"?

196
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Endi kim norozi?

197
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Siz kutgan narsa emasmi?
Yo'q, men shunchaki...

198
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Mening hamyonim ichida.

199
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Bilasizmi, to'lash uchun
poyabzal deb ataydigan narsalar.

200
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Xo'sh, siz doimo qiz do'stingizga yolg'on gapirasizmi?

201
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Xo'sh, agar bu meni qutqarsa

202
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
uch soatlik so'roqdan, ha.

203
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Superga o'xshaydi

204
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
sog'lom munosabatlar.

205
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Bu Gramps.

206
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Mayli, qarang.

207
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Agar ularning narxi o'n dollardan oshsa,

208
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
siz o'g'irlangansiz.

209
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
men bilmayman...

210
00:13:18,623 --> 00:13:20,103
Mayli. Mening ishim bor. Pulni oling.

211
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Men sizni aslida kutmayman ...

212
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Siz bilan biznes qilishdan mamnunman.

213
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Hazil qilmadingiz deb o'ylaysiz
kino maktabi haqida.

214
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Nega men bu haqda o'ylayman?

215
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Bilmadim.

216
00:13:43,779 --> 00:13:44,859
Men aktrisa bo'lishni xohlayman

217
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
ba'zan ahmoqona tuyulishi mumkin.

218
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Men bunday deb o'ylamayman.

219
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Menimcha, bu o'g'ilning ketishi uchun ishora.

220
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Salom, Gramps. Dori-darmonlarni qabul qilasizmi?

221
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Sizdan beri har la'nati kun
buvim mendan o'tib ketdi.

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ha, buvim shaharni chetlab o'tmagan.
U yurak xurujidan vafot etdi.

223
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Ha, qanday bo'lmasin, u meni tashlab ketdi

224
00:14:14,505 --> 00:14:15,865
va buning uchun uni hech qachon kechirmayman.

225
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hoy, keling!
Ular daraxtlarda o'smaydi!

226
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Ha, va o'pka ham emas. Shunday qilib...

227
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Men senga odobni o'rgatmadimmi?
Meni tanishtiring, jin ursin.

228
00:14:27,431 --> 00:14:28,431
Ha, um...

229
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Salom. Klara. Bu...

230
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Klara, maktabdagi do'stim.

231
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Klara, bu mening g'amgin gramplarim.

232
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Salom. Unga quloq solmang.

233
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Bu kim? Siz kimsiz?

234
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Bu Charli.
Charlz, agar u noto'g'ri harakat qilsa.

235
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Klara?

236
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Klara... Klara Grant?

237
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Ha. Qayerdan bildingiz?

238
00:14:47,625 --> 00:14:49,212
Salom, Klara Grant,
nevaramga aytasizmi

239
00:14:49,236 --> 00:14:51,040
agar u buzsa
yana bitta sigaretim,

240
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Men uning merosini bekor qilyapmanmi?

241
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Ha, davom et.

242
00:14:55,155 --> 00:14:57,235
Siz yagona narsani aytdingiz
Sizda havoning har qanday qiymati bor.

243
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ha, sizga meros bo'lmaydigan havo.

244
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Men undan jozibamni olaman.

245
00:15:03,598 --> 00:15:05,558
Clara, eshitishni xohlaysizmi?
Millerning ba'zi hikoyalari?

246
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Men ulardan ko'pini oldim.

247
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Mutlaqo. Xo'sh, bu ...

248
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Bir marta Miller olti yoshga to'lganida,

249
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
u shimini oziq-ovqat do'konida kaka qildi

250
00:15:12,868 --> 00:15:15,281
chunki avtomatik yuvgichlar
jamoat hojatxonalarida uni dahshatga soldi.

251
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Xop. Kelinglar, kelinglar.

252
00:15:16,611 --> 00:15:17,718
Kuting, kuting, men boshqasini oldim!

253
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
U 15 yoshda... Menda video bor...

254
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Biz maktab o'yiniga bordik, shunday emasmi?

255
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Esingizdami? Yo'q.

256
00:15:23,705 --> 00:15:25,335
Rahmat, Gramps. Qani ketdik.
Yo'q, iltimos, men ko'rmoqchiman.

257
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Mayli, istalgan vaqtda qaytib kelasiz!

258
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Xayr! Qanday o'yin?

259
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Yaxshi, unga xafa bo'lmang.
U qari va chalkash.

260
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Yo'q, bilmayman,
shahar chegaralari missiyasini tugatganingizdan so'ng,

261
00:15:34,237 --> 00:15:36,085
Men shunchaki buyurtma berishim kerak
qalampir va ananas

262
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
va Gramps menga aytsin

263
00:15:37,327 --> 00:15:38,609
Miller Adamsning uyatli hikoyalari.

264
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Pitsadagi ananasmi?

265
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Siz bu yerda xush kelibsiz.

266
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Endi qiz do'stingizga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

267
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Maktabda ko'rishguncha, Klara.

268
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenni.

269
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Faqat kuting, xo'pmi? U birga keladi.

270
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Salom, Clare Bear.

271
00:16:41,304 --> 00:16:43,065
Nima gaplar? Onangiz harakat qildi
sizni chaqirmoqda. Qayerdasiz?

272
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Ha. Kechirasiz, bilaman... mashq uzoq davom etdi.

273
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Men hali ham Leksini ushlashim kerak.

274
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Men karnaydamanmi?

275
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Yo'q. Albatta yo'q.

276
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Tasavvur qiling, kim faqat</i>

277
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
oxirgi yarim soatni o'tkazdi

278
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
maktabdagi eng zo'r yigit bilan.

279
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Xudoyim.

280
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Haqiqatanmi?

281
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Men uning harakatlanishiga yordam berdim
shahar chegarasi belgisi ... so'ramang.

282
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Va men uni uyiga haydab yubordim.
Biz uning yotoqxonasida dam oldik.

283
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>Endi esa u meni kuzatib bormoqda.</i> Yotoq xonasi!

284
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Bu juda hayajonli. <i>Ha.</i>

285
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Men unga ergashishim kerakmi?

286
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Ya'ni, u qiz do'stiga aytdi</i>

287
00:17:11,900 --> 00:17:13,620
<i>bu "bir do'stim"
uni uyiga olib bordi, shuning uchun...</i>

288
00:17:13,684 --> 00:17:15,524
borligi aniq
buzuq narsa sodir bo'lmoqda.

289
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Kutib turing, uning qiz do'sti bormi? <i>Ha.</i>

290
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Ha, u o'tgan yili bitirgan.

291
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Yo'q, bunday qilmang.

292
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Siz uzoqroq turishingiz kerak,
Clare Bear. U olingan.

293
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Ha, yaxshi.</i>

294
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hoy, eshit, bu haqda onamga aytma.

295
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Uning qanday bo'lishini bilasiz.

296
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Ha. Yo'q, albatta qilmayman. Xavotir olmang.

297
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Yaxshi, tez orada ko'rishguncha. <i>Xayr.</i>

298
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Ba'zan bu meni qo'rqitadi
siz qanchalik yaxshi yolg'onchisiz.

299
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Xo'sh ... boo!

300
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Bir oz istaysizmi? STOP! Yo'q!

301
00:17:45,890 --> 00:17:47,651
Leksi, menga bera olasizmi?
yana bir qancha chiplar?

302
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
- Ha.
- Rahmat.

303
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Bu nima? Bu nima, do'stim?

304
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Leksi, telefon o'chirildi.

305
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Bu mening Tinder uchrashuvim, janob Grant.

306
00:17:58,947 --> 00:18:00,587
Siz 18 yoshda bo'lishingiz shart emasmi?
ushbu ilovada bo'lish uchunmi?

307
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Men 18 yoshdaman...

308
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
Tinder-da.

309
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Xo'sh, ertaga qaytasizmi?

310
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Hayajonlandimi? Ha. Sizda hech qanday fikr yo'q.

311
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Ertaga nima?
U ishga qaytadi.

312
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Ha, tug'ruq ta'tili rasman tugadi.

313
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Men o'zimni tushungandek his qilyapman
Men kesilganim yo'q

314
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
uyda o'tirgan ona bo'lish.

315
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Bu men tushungan narsadir.

316
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Ilyosni tomosha qilganingiz uchun tashakkur.

317
00:18:22,405 --> 00:18:24,079
Va tashvishlanmang,
u keyingi hafta kunduzgi parvarishda bo'ladi.

318
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Xudoyim, ahmoq bo'lmang. Men juda hayajondaman.

319
00:18:26,931 --> 00:18:28,431
U mening sevimli yigitim,

320
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
to'g'rimi?

321
00:18:30,283 --> 00:18:32,565
Menimcha, u xuddi shunday ko'rinadi
Klara uning yoshida qilgan.

322
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Aynan. Siz o'ylamaysizmi?

323
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Senchi? Siz chiroyli bolamisiz?

324
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Menimcha, u ko'rinadi
xuddi uning ajoyib dadasi kabi.

325
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
To'g'rimi?

326
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Tort istaysizmi?

327
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Ha, albatta. Men tortga tushdim.

328
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Men olaman!

329
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Xudoyim! Miller Adams sizni kuzatib bormoqdami?

330
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Bugun men uni haydab yubordim.

331
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Tushundim. Shunday qilib, siz mashinangizda edingiz

332
00:19:00,226 --> 00:19:01,746
u bilan yolg'iz va siz menga aytmadingiz.

333
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Bu haqda keyinroq gaplasha olamizmi? Mayli, iltimos.

334
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Nega men bu ismni bilaman?

335
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Kutib turing.

336
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Bu Hankning bolasimi?

337
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Siz Hankni eslaysiz.

338
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Yo'q. Men Hankni eslayman.

339
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Hali ham Hank ismli odamlar bormi?

340
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
U giyohvand moddalarni sotgan va qamoqqa tushgan.

341
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Biz bilgan odam
Hankning eng yaxshi mijozi edi.

342
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Bir daqiqa kuting. Hankning o'g'li
maktabdagi eng zo'r yigitmi?

343
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Va bugun faqat ikkingiz bo'ldingizmi?

344
00:19:26,991 --> 00:19:29,351
Miller mening talabam.
U aslida juda yaxshi bola.

345
00:19:29,516 --> 00:19:31,476
Xafa emas, lekin sizda u bor
kuniga 45 daqiqa,

346
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
va u o'zining eng yaxshi xulq-atvorida.

347
00:19:33,128 --> 00:19:34,801
Siz haqiqatdan ham bilmaysiz
u qanaqa bola.

348
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Biz hech kim bilan uchrashmaymiz
kimning otasi jinoyatchi.

349
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Xudoyim, men uni shunchaki minib oldim.

350
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Yaxshi, dam oling. Hech kim hech kim bilan uchrashmaydi.

351
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Klara uzoqda, chunki
yigitning qiz do'sti bor.

352
00:19:45,967 --> 00:19:47,247
Bilmadim. Onam har doim aytadi

353
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
Bu shunchaki darvozabon borligi uchun

354
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
bu siz gol ura olmaysiz degani emas.

355
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Nima? Onangiz har doim shunday deydi?

356
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Ha.

357
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Rahmat. Siz shunchaki mumkin
ularni o'sha erga qo'ying.

358
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Xop.

359
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Nima?

360
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Xudoyim, ayt!

361
00:20:13,429 --> 00:20:15,059
Menga shunday qaray olmaysiz
va hech narsa demang.

362
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Mening bu yerdaligim sizni bezovta qiladi.

363
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Yunus.

364
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Shunchaki, bizda hamma narsa yaxshi bo'lishini xohlayman.

365
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
OK, buni qilishimiz kerakmi?
Biz buni hozir qilishimiz kerakmi?

366
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Ha! Menga ayting. Shunchaki ayt.

367
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Xop.

368
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Siz o'qishni tugatdingiz va tashlab ketdingiz
Jenni va siz g'oyib bo'ldingiz.

369
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Siz shunchaki ketdingiz. Siz qilmadingiz
bizga har qanday tushuntirish bering.

370
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Qayerga ketayotgan eding,

371
00:20:35,146 --> 00:20:36,646
qachon eshitardik
sizdan keyingi, hech narsa.

372
00:20:36,670 --> 00:20:38,590
Fikringiz bormi
sizga necha marta qo'ng'iroq qildim?

373
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Siz bir marta javob bermadingiz!

374
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Biz do'stmiz deb o'yladim. Biz.

375
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz mening singlimni olasiz
homilador, shaharga qaytib,

376
00:20:45,722 --> 00:20:47,439
va men bundan yaxshi bo'lishim kerak edi,

377
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
lekin bu menga bir daqiqa vaqt oladi. Xop?

378
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Bu adolatli. Va afsusdaman.

379
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Ammo Jenni juda xursand,

380
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
va siz haqiqatan ham ota sifatida qadam qo'ydingiz.

381
00:20:58,822 --> 00:21:00,262
Va menimcha, bu hamma narsa muhim.

382
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hey, unutishdan oldin.

383
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

384
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Mendan abadiy g'azablanish mumkin emas.

385
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Xayr, bolalar. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

386
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Salom, Jenni, Yunus. Siz tebranasiz.

387
00:21:26,676 --> 00:21:28,556
Uning haydashiga yo'l qo'ymang.
Mutlaqo yo'q. Men uni oldim.

388
00:21:28,678 --> 00:21:30,613
Men faqat mashina qulfini ochyapman.
Ertalab ko'raman!

389
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Men tushundim. Rahmat. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

390
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Oh, menimcha, bo'lishi mumkin
mening tug'ilgan kunimni sabotaj qildi.

391
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Nima? Nega?

392
00:21:42,692 --> 00:21:44,412
Men o'zimni Hank kabi his qilyapman
shunchaki meni tashlab yubordi

393
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
va menimcha, biz bo'lgan bo'lishimiz mumkin
unga juda qattiq. Biz edikmi?

394
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Yo'q! Yo'q. Biz buni g'unchaga tishlashimiz kerak.

395
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Xop. Ha. Xop?

396
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Voy...

397
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
rahmat. Men idishlarni yuvaman, maylimi?

398
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Men ularni allaqachon qildim.

399
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Onam. Ha?

400
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Bu vaqt.

401
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Xudoyim. Albatta shunday.

402
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Va biz boramiz. Qani!

403
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Katta. Tabriklaymiz.
Katta rahmat.

404
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Tarvuz eng yaxshisi.

405
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Ha, bu bo'shliqlarga arziydigan yagona lazzat.

406
00:22:19,555 --> 00:22:21,359
Men bularning qanchasi bilan faxrlanaman
Men ro'yxatdan o'tdim.

407
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
bilaman.

408
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Telefon ol. Har qanday telefon yaxshi."

409
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Men bundan afsusdaman.

410
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Lekin bu sizga yoqmaydi.
Men hech narsa demadim.

411
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Sizga kerak emas edi. Bu shunchaki...

412
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
dunyo juda qiyin.

413
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Bu dunyo bundan ham qiyin.

414
00:22:40,271 --> 00:22:41,591
Imkoniyatlar sizga qarshi to'plangan.

415
00:22:41,621 --> 00:22:42,902
Menimcha, agar siz shunchaki...

416
00:22:42,926 --> 00:22:44,486
Ha, yana bir narsada ilmiy darajaga ega bo'ling ...

417
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistik.

418
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Faqat zaxira sifatida.

419
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Ammo sen mening yoshimda bo'lganingda,

420
00:22:50,281 --> 00:22:52,085
sizda hech narsa yo'q edi
siz bo'lganingiz kabi ...

421
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
aslida ishtiyoqlimi?

422
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Men Jenni xolani tarbiyalashdan ketdim
siz bilan homilador bo'lish uchun

423
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
va keyin sizni tarbiyalash va ...

424
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
U erda hech qachon vaqtim yo'q edi
ehtiroslarim uchun.

425
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Xo'sh, bu ... qayg'uli.

426
00:23:05,122 --> 00:23:06,122
Bilmadim.

427
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
Menimcha...

428
00:23:08,735 --> 00:23:10,215
Sizning maqsadingiz bu yil bo'lishi kerak ...

429
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Mayli.

430
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"O'zingizni toping ...

431
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
ehtiros!"-

432
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Mayli, sizga savolim bor.

433
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Meni o'ylaganingizda,
qaysi bir so'z xayolga keladi?

434
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
"Onam" yoki "xotin" kabi narsa emas,

435
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
lekin tavsiflovchi narsa.

436
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Hozirmi? "Haddan tashqari himoya."

437
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Haddan tashqari himoya?

438
00:23:32,149 --> 00:23:34,214
Men sizni shafqatsiz deb aytmadim.
Men xuddi shunday himoyachiman

439
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
men bo'lishim kerak bo'lgandek.
Yaxshi, keyin men yangisini tanlayman.

440
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Prognoz qilish mumkin."

441
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Bashorat qilish mumkinmi?

442
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Lekin yomon ma'noda emas.
Men haddan tashqari himoya qilishni afzal ko'raman.

443
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Ishonchli degandim.

444
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Jonim o'layapti.

445
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Men bashorat qilishni yaxshi ko'raman,

446
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
ishonchli, haddan tashqari himoyalangan ona.

447
00:23:51,734 --> 00:23:53,320
Xo'sh, yaxshi.
U sizda bor yagonadir.

448
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Um...

449
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Men uy vazifasini bajarishim kerak. Xop.

450
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Seni sevaman. Men sizni sevaman.

451
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. Rahmat.

452
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
OK, men buni olaman.

453
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Hayrli tun! Hayrli tun.

454
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Um, tuxum va cho'chqa yo'qmi?

455
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Uzr so'rayman. Bashorat qildingizmi
men bo'lardim

456
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
bugun ertalab nonushta qildimmi?

457
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Siz ochsiz. Um...

458
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Ha. Xop.

459
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Knock knock! Salom.

460
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Knock...

461
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Yaxshi tutish. Salom. Salom!

462
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Mening kunim!

463
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Shunday qilib, men uning ovqatlanishini yozdim
jadval va uyqu jadvali.

464
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Va uning yomonligi bor ...

465
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenni... siz tushunasiz
Men insonni katta qildim, to'g'rimi?

466
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Agar sizni hisoblasak, ikkita?

467
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Tegish.</i>

468
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Rahmat, asalim. Salomat bo'ling.

469
00:25:00,237 --> 00:25:02,437
Meni hisobdan chiqaring
kechki ovqat uchun. Menda xodimlar yig'ilishi bor.

470
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Xop.

471
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Klara, asalim. Sizning mashinangiz meni to'sib qo'ymoqda.

472
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Salom. Yer Clara uchun.

473
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Mashinami? To'g'ri...

474
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Xayr! Xayr.

475
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Xayr. Men sizni sevaman.

476
00:25:16,558 --> 00:25:17,558
Seni sevaman!

477
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Yaxshi, odam.

478
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Mana, bor. Ha, ha.

479
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Nima deysiz, ishni tashlab ketaman,

480
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Men maktabni tashlab ketaman,
biz boramiz va ikki tomonlama xususiyatni ko'ramizmi?

481
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Xohlayman. Yomg'irni tekshirish?

482
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Cho'loq. Hey...

483
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
yaxshimisiz?

484
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Ha, faqat... bilasizmi, maktab dramasi.

485
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Bu yerga kel.

486
00:25:40,190 --> 00:25:41,603
Bilasizmi, men doim shu yerdaman
agar menga kerak bo'lsa.

487
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Ha. Seni sevaman. Xop? Men sizni sevaman.

488
00:25:44,455 --> 00:25:45,455
Kechqurun ko'raman.

489
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Albatta. Xop.

490
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hey.

491
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Nima? Miller meni kuzatishni bekor qildi.

492
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Nega? Siz janjal qildingizmi?

493
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Yo'q! Biz hatto gaplashmadik
Men uni tashlab ketganimdan beri.

494
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Klara. Asal. Men bloklanganman.

495
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Xudo, men kalitlarimni qidiryapman.

496
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Nega u menga ergashdi

497
00:26:03,605 --> 00:26:05,245
bir necha soatdan keyin meni kuzatishni bekor qilish uchunmi?

498
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
Aytmoqchimanki... ijtimoiy tarmoqlar... chalkashmi?

499
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Bilmadim.

500
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Ha, yigitlar ham shunday.

501
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Men seni sevaman, Kler Ayiq.

502
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Seni sevaman.

503
00:26:24,452 --> 00:26:25,452
Xayr.

504
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

505
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Qaytgan birinchi kun! voy!

506
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hey, kaltak! Salom.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
- Rahmat.
- Mileydi.

508
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Sovg'a.

509
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Sizda bo'lmasligi kerak. bilaman.

510
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Jin!

511
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller va Shelbi kecha ajralishdi.

512
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Kutib turing. Buni sizga kim aytdi? Emili.

513
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
U yig'lab unga qo'ng'iroq qildi.

514
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Ko'rinishidan, ular janjal qilishgan
chunki Miller ...

515
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Yo'q, yo'q, yo'q. Shelbi o'yladi
Miller uni siz bilan aldagan.

516
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Siz jiddiy gapirdingizmi? Ha. Xudoyim.

517
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Xo'sh, men uni uyiga olib keldim.

518
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
To'g'ri.

519
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Hammasi har xil
sayr turlari, Klara.

520
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Eh! To'xtating!

521
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Salom amaki o'rgat.

522
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Xayrli tong. Hey.

523
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Salom, janob Sallivan.
Men bilan gaplashmoqchimisiz?

524
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Ha, hm... men, deb o'yladim seni
bu haqda bilishni xohlashi mumkin.

525
00:28:03,725 --> 00:28:05,965
Bu film uchun ajoyib ko'rinadi
siz murojaat qilayotgan maktablar.

526
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Ko'plab iqtidorli talabalar
drama klubida sizga yordam berishi mumkin.

527
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Yeah, no, thanks. I just don’t think
kino maktabi men uchun kartalarda.

528
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
You never know. Keep it, just in case.

529
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Ha.

530
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>You busy?</i>

531
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>On my way to lunch. What’s up?</i>

532
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller va uning qiz do'sti ajralishdi.</i>

533
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>That’s great!</i>

534
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>U ekanligiga ishonchim komil
trying to get her back. So...</i>

535
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Siz bo'lishni xohlamaysiz
the other girl. Trust me!</i>

536
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Kutib turing, siz bir paytlar boshqa qiz edingizmi?</i>

537
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Men bu haqda eshitishim kerak!</i>

538
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Keling, men sizga hamma narsani aytaman.</i>

539
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Hello?</i>

540
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Ehtiyot bo'ling!

541
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Nima...? Xudoyim!

542
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Buni kim tashladi? Buni kim tashladi?
Buni kim tashladi?

543
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Tishlaring bormi, do'stim?

544
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Ha?

545
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Bu juda og'riqli bo'lishi kerak.

546
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Telefonim jiringlayapti.

547
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Salom.

548
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Ha, bu u.

549
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Nima?

550
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Kechirasizmi?

551
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Salom, mening ismim Morgan Grant.

552
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Um, erim,
Kris Grant shu yerda ishlaydi.

553
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Ular avtohalokatga uchraganini aytishdi.

554
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Xop. Faqat o'tiring

555
00:29:49,135 --> 00:29:50,416
va men siz uchun shifokorni chaqiraman.

556
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
U yaxshimi? U bilan gaplasha olamanmi?

557
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Keling, sizga yordam beradigan odamni chaqiraman. Xop?

558
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Mayli, singlimni chaqirib ko'ringmi?

559
00:29:56,055 --> 00:29:57,336
U bu yerda tug‘ruq va tug‘ruq bo‘yicha ishlaydi.

560
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Uning ismi Jenni Devidson. Morgan.

561
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
U yaxshimi? Kris yaxshimi? Salom.

562
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Kris? Nima?

563
00:30:05,499 --> 00:30:07,346
Men Jenniga qo'ng'iroq qilishga harakat qilaman,
lekin u ko'tarmaydi.

564
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Kutib turing, nega Jenniga qo'ng'iroq qilyapsiz?

565
00:30:09,372 --> 00:30:11,307
Nima haqida gapiryapsiz?
Kris avtohalokatga uchradi.

566
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Ular menga Jenni aytishdi
avtohalokatga uchradi.

567
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Yordam olsak bo'ladimi?
Men buning ustida ishlayapman.

568
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Iltimos!

569
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
juda afsusdaman.

570
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Ha. Xop.

571
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Ha, rahmat, ofitser.

572
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Bu Jenining mashinasi edi. Kris haydab ketayotgan edi.

573
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Uning xo'jayini unga kerak emasligini aytdi
ertagacha ishga qaytish.

574
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
U hali ham tug'ruq ta'tilida ekanligi.

575
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Iso,

576
00:32:04,009 --> 00:32:05,369
ular aloqa qilishganmi? Qilmang.

577
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Men... Yana nima bo'lishi mumkin?

578
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Yo'q!

579
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Menda ikkita dafn marosimi bor.

580
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
“Biz bilan dafn qilindik
Uni suvga cho'mdirish orqali o'limga olib keldi.

581
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Shunday qilib, Masih kabi
o'limdan tirildi

582
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Otaning ulug'vorligi bilan,

583
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
biz ham yurishimiz mumkin
hayotning yangiligiga."

584
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Bu yangi hayotda

585
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
Rimliklar men xohlagan narsa haqida gapiradi ...

586
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Menga havo kerak.

587
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
Bugun bu erda qayg'u chekayotganlarning barchasi uchun.

588
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Men Kris bilan uchrashdim
o'rta maktabda o'qiyotganimizda.

589
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Hamma uning do'sti bo'lishni xohlardi.

590
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Uning magnitlanishi ...

591
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
shubhasiz.

592
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Salom.

593
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Men shunchaki qabul qila olmadim.

594
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Bu...

595
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
chidab bo'lmas.

596
00:34:22,234 --> 00:34:24,168
U ajralganga o'xshaydi
Dadam va Jenni xolaning dafn marosimi

597
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
faqat hammamizni qiynash uchun.

598
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Men shunchaki ketmoqchiman.

599
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Keyin ketaylik.

600
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Men yuqoriga ko'tarilishni his qilyapman.

601
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Ishonchim komilki, siz shunday qilasiz.

602
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Men buni hech qachon sinab ko'rmaganman va men ...

603
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
haqiqatan ham olishni xohlayman
hozir boshimdan chiqib ketdi.

604
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Sizda bormi?

605
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Yo'q. Yo'q, men chekmayman.

606
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Lekin men qanday qilib olishni bilaman.

607
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ha, to'g'ri. Siz chekmaysiz,
shunchaki dileringiz bormi?

608
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Yo'q, u diler emas.

609
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
U shunchaki mening tosh do'stim.

610
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
rahmat.

611
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Xop.

612
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Sizning o'tingiz, xonim.

613
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Menga yoqib bera olasizmi?

614
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Ha.

615
00:36:00,245 --> 00:36:01,885
Men hech qachon chekmaganman
oldin sigaret.

616
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Yaxshi. Siz uzoqroq yashaysiz. Xo'sh, tayyormi?

617
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Ha.

618
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Yaxshimisiz? Xudoyim!

619
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Ha.

620
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Menga qaramang.

621
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Bu dahshatli!

622
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Ha. Ha.

623
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Men juda afsusdaman. Bu yerda bo'lganingiz uchun rahmat.

624
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Salom. Salom.

625
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Men juda afsusdaman.

626
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Klara qayerda?

627
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Men u siz bilan deb o'yladim.

628
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Yo'q.

629
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
afsusdaman. Men yo'q ... Hechqisi yo'q.

630
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Men hech narsani his qilmayapman.

631
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Siz juda toshbo'ronsiz.

632
00:37:02,263 --> 00:37:03,663
To'xtating. Yo'q, men hazillashyapman. Bajardingizmi?

633
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Siz meni hayratda qoldirasiz.

634
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Instagramda suratlaringizni ko'rdim.

635
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Kuzatishni bekor qilishdan oldin.

636
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Siz haqiqatan ham yaxshisiz.

637
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
rahmat. Buni qadrlang.

638
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Bilasizmi, endi
siz yolg'izsiz, mumkin ...

639
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
har doim meni yana kuzatib boring.

640
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelbi va men yana birga bo'ldik.

641
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Men sizga yoqdim deb o'ylaysizmi yoki biror narsa?

642
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Shuning uchun ushlab turish kerak
munosabatlaringiz holati haqida menga xabar berasizmi?

643
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Hech kim sizga aytganmi
siz qandaydir abraziv bo'la olasizmi?

644
00:37:47,003 --> 00:37:49,155
Salbiy ma'noda emas, lekin ...
Yo'q, mavzuni o'zgartirmang.

645
00:37:49,179 --> 00:37:50,766
Aytmoqchimanki, agar qaytib kelsangiz
qiz do'stingiz bilan,

646
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
nega bu yerdasiz?

647
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Men o'zimni yomonroq his qilardim
agar sizni tekshirmagan bo'lsam.

648
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Klara Grant!

649
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Xudoyim. Jin!

650
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Onam hammamizni kuzatib boradi.

651
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Klara Vilma Grant!

652
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Vilma"? Bu yaxshi bo'lishi mumkin emas.

653
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Yo'q, to'liq ism asoslantirilganga teng.

654
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Mashinaga o'tir. Men sizga qo'ng'iroq qildim!

655
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Bir soniya.

656
00:38:24,389 --> 00:38:25,829
Iltimos, bu sodir bo'lmayotgandek ko'rsating.

657
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Bu yaxshiroqmi? Ha!

658
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Mashinaga o'tir.

659
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Omad tilaymiz.

660
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Unga qarashni to'xtating.

661
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Fikringiz bormi
Men qanchalik xavotirda edim?

662
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Nima uchun biz hatto telefon uchun ham to'laymiz
Agar hech qachon javob bermasangiz?

663
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Kechirasiz. Ajoyib. "Kechirasiz" deganingiz uchun tashakkur.

664
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Hozir hammasi yaxshi.

665
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Bu men o'ylagan odammi?

666
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Menga qara! Hozir!

667
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Nima?

668
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Siz u bilan qozon chekayotganmidingiz?

669
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Nima? Yo'q!

670
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Va uning ismi Miller,
va yo'q, biz shunchaki gaplashdik.

671
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Siz otangizni o'tkazib yubordingiz
yuqori olish uchun dafn?

672
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Xo'sh, men uning ko'p qismini qoldirdim.

673
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Bu otangizning dafn marosimi edi.

674
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
OK, va biz qilishimiz kerak
ikkalasi uchun faqat bitta dafn marosimi bo'ldi!

675
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Qancha muddatga men haqimda?

676
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Abadiy. Kabi...

677
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Biz, albatta, do'zaxda yonish uchun tost qilishimiz kerak.</i>

678
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Ha! To... Tashqi zulmatga.</i>

679
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Tashqi zulmatga!</i>

680
00:41:01,546 --> 00:41:03,466
<i>Tashqi zulmat
jannatning eng past darajasi...</i>

681
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>mormon dinida.</i>

682
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Sizda samoviy daraja bor,
qaysi...</i>

683
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Salom. Hey.

684
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Kiring.

685
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Mayli.

686
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Men... qo'ng'iroq qilishga harakat qildim.

687
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Faqat ishonch hosil qilmoqchi edim
yaxshi edingiz.

688
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Oh, bu siz uchun yoqimli.

689
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Men juda yaxshiman.

690
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Ilyos qayerda?

691
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Onam uni oldi.

692
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Siz divanda uxlayapsizmi?

693
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Ha, menman.

694
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Men ham vino ichaman.
Menga qo'shilishni xohlaysizmi?

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
men yaxshiman.

696
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Qarang, gaplashishimiz kerak...

697
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Yo'q, men yaxshiman.

698
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Nima uchun ular yolg'on gapirganini bilishni xohlamaysizmi?

699
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Yo'q. Nega ular birga edilar?

700
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Nega Kris mashinasini boshqarayotgan edi?

701
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Yunus...

702
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Klara sizni eshitdi.

703
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Aytgancha, Krisning mashinasi qayerda?

704
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Endi bu ichimlikni xohlaysizmi?

705
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Xudoyim. Mana uning mashinasi.

706
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Sen shu yerda qol, men ketaman.

707
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popkorn hali ham issiqmi?

708
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Klara?

709
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Men sizni asossiz deb o'yladim.

710
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Ha. Yo'q, men. Lekin men qochib qoldim.

711
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teatr 4 bor
taxminan 30 daqiqa qoldi. Um...

712
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Nima o'ynayapti?

713
00:43:55,458 --> 00:43:56,827
Eng yangi
<i>Missiya: Mumkin emas.</i> Bilasizmi...

714
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Kruz dunyoni qutqaradi
tez yugurish orqali.

715
00:44:01,290 --> 00:44:02,290
Ajoyib.

716
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Zo'r, men olaman.

717
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Yo'q, yo'q, oila bepul kiradi.

718
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Demak, kimdir so'rasa, siz mening singlimsiz.

719
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
To'g'ri.

720
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Um, menimcha, deyarli
Bizni aka-uka deb ko'rsatgandan ko'ra pul to'la.

721
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Sizda bor...

722
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teatr 4.

723
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
To'g'ri. rahmat.

724
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
boshlamang.

725
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
U meni bu yerga olib kelardi.

726
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Sayohatlarda.

727
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Uzr so'rayman.

728
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Ular hech qachon tekshirmagan
va hamma narsalarini tashlab ketishdi.

729
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Men buni o'tgan Rojdestvoda Jenniga berdim.

730
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, kuting.

731
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Kutib turing, qayerga ketyapsiz? Morgan!

732
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
- Tentak.
- Jin.

733
00:45:42,261 --> 00:45:43,261
Jin. Morgan.

734
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Men ular uchun hamma narsani qildim!

735
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Jin ursin!

736
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Bu filmni ko'zni qamashtiruvchi ekanligini bilmasdim.

737
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Ha...

738
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
dadam kinolarni yaxshi ko'rardi.

739
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Biz bu yerga tez-tez kelib turardik.

740
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Shuning uchun yig'ladim.

741
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Bilasizmi, um...

742
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee o'ynaydi, masalan,
oyiga bir marta eski dahshatli filmlar.

743
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Bilasizmi, agar xohlasangiz ...

744
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Men ketishim kerak.

745
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
Kechirasiz, men noto'g'ri gapirdimmi?

746
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Yo'q, shunchaki...

747
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
tabassum hozir noto'g'ri tuyuladi.

748
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Lekin men sizni maktabda ko'raman.

749
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Ha.

750
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Rahmat.

751
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Qanday qilib bunchalik xotirjamsiz?

752
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Menga ishoning, men emasman, lekin ...

753
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
bilmayman...
ular sizni mendan ko'ra chuqurroq kesishadi.

754
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Klara hech qachon bila olmaydi.

755
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
U bo'lgan
allaqachon etarli. Faqat menga va'da ber.

756
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
U ularga sajda qildi.

757
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Bu uni butunlay yo'q qiladi.

758
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Ha, mayli.

759
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Jin ursin!

760
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
- Bu nimasi?
- Jin ursin!

761
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Onami? Xudoyim. Onajon, yaxshimisiz?

762
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
"Asosiylangan" ning qaysi qismi
tushunmadingizmi?

763
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Uzr so'rayman. Siz shunchaki ketdingiz,
va men yolg'iz qolishni xohlamadim.

764
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Qo'ysangchi; qani endi.

765
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Nimalar bo'lyapti? dadamning mashinasimi?

766
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Men charchadim, Klara.
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

767
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Kim buni qiladi?
Politsiyalarni chaqirdingizmi?

768
00:48:43,790 --> 00:48:45,030
U axlatga tashlandi! Siz asoslisiz!

769
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Faqat xonangizga boring! Xonangizda bo'ling!

770
00:48:47,185 --> 00:48:48,745
Nima, men asosliman
hozir oshxonadanmi?

771
00:48:48,838 --> 00:48:49,838
Ha!

772
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Uyga qaytdingizmi?
Shunchaki sizni tekshirayapman.</i>

773
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Bugun meni xursand qilganingiz uchun tashakkur.</i>

774
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Siz menda hech qachon bo'lmagan eng yaxshi aka-ukasiz.</i>

775
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Iso.

776
00:49:51,118 --> 00:49:53,096
Jonah, nima bo'lyapti?
Yarim tun.

777
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Men buni qila olmayman.

778
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
U yaxshimi? U yaxshi, men emas.

779
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hey, nima bo'lyapti? Nima?

780
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Salom, bubba.

781
00:49:59,909 --> 00:50:01,278
Uni bir soniyaga olib ketishga qarshimisiz?

782
00:50:01,302 --> 00:50:02,702
Men faqat Yunus bilan gaplashaman. Ha.

783
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Salom, ahmoq! Va mana, buni oling. Yunus!

784
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Siz bilan nima bo'lyapti?

785
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Bu kecha u tabassum qilganida ...
Nima? Nima bo'ldi?

786
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Unda Krisning jilmayishi bor.

787
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Hammasi yaxshimi?

788
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Ha! Ha, azizim!

789
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Yunus o'zini yaxshi his qilmayapti.

790
00:50:25,109 --> 00:50:27,149
Lekin Ilyosni ovqatlantirishga qarshimisiz?
Menimcha, u och qoldi.

791
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Xaltada shisha borligini tekshiring.

792
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Albatta.

793
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Rahmat.

794
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Xo'sh, sizning rejangiz qanday?

795
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
Bilmadim. Men boshimni tozalashim kerak.

796
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Xop. Qachon qaytasiz?

797
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Bilmadim.

798
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
OK, tushunaman. Shunday qilib, siz yana ketasiz.

799
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Siz shunchaki o'g'lingizni mening ustimga tashlaysiz

800
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
va keyin siz shunchaki borasiz
qaytib kel, kim biladi qachon?

801
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
O'g'lim emas.

802
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Meni hukm qilmang.

803
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Kvitansiyalar! Isbot! Vaqt chizig'i!</i>

804
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Skrinshotlar!</i>

805
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>Tasdiqlash uchun hamma narsa</i>

806
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>siz bezori va troll ekansiz...</i>

807
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Hey, asalim.

808
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Xop.

809
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Siz ham xuddi shunday holatda bo'lgansiz
kunlar uchun kiyim.

810
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Siz divanda lagerdasiz.

811
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Kechirasiz.

812
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Va siz ichasiz, buni hech qachon qilmaysiz.

813
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Va siz g'amxo'rlik qilasiz
boshqa birovning bolasidanmi?

814
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Bu menga eslatadi.

815
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Do'konga bora olasizmi
va qandaydir formulani olasizmi?

816
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Men bordim va formuladan boshqa hamma narsani oldim,

817
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
va biz endigina tugatdik.

818
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Yo'q, yo'q, yo'q. Yunusga ayt
qiling. Bu uning mas'uliyati.

819
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Klara, uning butun dunyosi
hozirgina teskari aylantirildi.

820
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Bizning dunyomiz ostin-ustun bo'ldi.

821
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Xo'sh, men borolmayman.

822
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Bora olasizmi? Bora olasizmi? Men sizni sevaman.

823
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Bu yashil yorliqli.

824
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Yunus, ikki kun bo'ldi!

825
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Do'stim, men u erda ekanligingizni bilaman!
Men televizorni eshitaman.

826
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Xop!

827
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Xop!

828
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
ah.

829
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Agar maktab kengashi buni ko'rgan bo'lsa,

830
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
siz butunlay ishdan bo'shab qolasiz.

831
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Sizni qiziqtirayotganingizdan emas.

832
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Do'stim, nima qilyapsan?

833
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Tozalash.

834
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Yo'q, demoqchiman, nima qilyapsan?

835
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Nega onam bolangizga g'amxo'rlik qilmoqda?

836
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Siz tushunmaysiz.

837
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Qachon sevaman

838
00:53:27,943 --> 00:53:29,423
o'zini bolalar kabi tutadigan kattalar

839
00:53:29,510 --> 00:53:31,096
buni bolalarga ayting
o'zini kattalardek tutadiganlar.

840
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Aqlli.

841
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Jenni narsalaridan qutulayapsizmi?

842
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
U hech qachon
o‘ramini ochishga yaqinlashdi.

843
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Bilasizmi, u qanday edi.

844
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Siz ham shunday emasmisiz,

845
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
Ilyos haqida ozgina tashvishlanasizmi?

846
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Albatta. Men shunchaki...

847
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Men yaxshi joyda emasman, shundaymi?

848
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Ha, onam ham emas.

849
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
U hozirgina erini va singlisini yo'qotdi.

850
00:53:55,667 --> 00:53:57,035
Ha, va men eng yaqin do'stimni yo'qotdim

851
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
va o'g'limning onasi.

852
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Men esa dadam va xolamni yo‘qotdim.

853
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
rahmat. Endi biz o'rnatdik
hammamiz buzildik

854
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
va butunlay buzildi.

855
00:54:06,373 --> 00:54:07,373
Bilasizmi nima?

856
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Kecha Ilyos ag'darib ketdi.

857
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Nima qildi?

858
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Yo'q, lekin u boradi. Tez orada.

859
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Va siz uni sog'inasiz.

860
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Siz bu xotiralarning barchasini sog'inasiz

861
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
siz hech qachon qaytib kelmaysiz.

862
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Shunday qilib...

863
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
borib o'g'lingni olib kelsang qani?

864
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Salom? Borsangiz-chi
va o'g'lingizni olasizmi?

865
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Ha.

866
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Um, men ham uyingizni tozalayman
50 dollarga.

867
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Ha, mayli. Va...

868
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
qaytishda chaqaloq formulasini oling.

869
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Yashil yorliqli.

870
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Tushundim. Rahmat, Klara.

871
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Qorning ochmi?

872
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Mukammal vaqt!

873
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
U juda och va ovqatlanishga tayyor.

874
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hoy, maylimi?

875
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Men shu yerdaman, do'stim. Dadam shu yerda.

876
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Men seni boshqa hech qachon tark etmayman.

877
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Seni qanday sevaman.

878
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Bilaman, bilaman.

879
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Men ham mendan jahlim chiqdi, do'stim.

880
00:55:19,403 --> 00:55:20,403
Uzr so'rayman.

881
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Men juda afsusdaman.

882
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Men juda afsusdaman.

883
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Um, salom. Men sizga uch daqiqa yubordim
formulani olish yo'lida.

884
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Qayerlarda eding?

885
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Ilyos qayerda?

886
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Yunus uni olib ketish uchun keldi.

887
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Nima? Bu aqldan ozgan.

888
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Bizga formula kerak emasga o'xshaydi.

889
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Ha, siz ham aqldan ozgansiz
qayerda ekanligingni aytmading.

890
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Xudoyim. Men hozir shu yerdaman.
Nima uchun bu muhim?

891
00:56:19,941 --> 00:56:21,301
Siz Miller bilan birga bo'lgansiz, shunday emasmi?

892
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Voy, onam. Siz har doim shunday qilasiz.

893
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Siz mening hayotimni nazorat qilishingiz kerak
chunki sizda yo'q.

894
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Endi bora olamanmi? Yo'q!

895
00:56:28,341 --> 00:56:29,971
Chunki siz hali ham qilmadingiz
qayerda ekanligingni aytding!

896
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Men Yunusning uyini tozalayotgan edim.

897
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Ha, to'g'ri. Muammolaringizni hal qilish.

898
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Nega har doim
meni eng yomon deb hisoblaysizmi?

899
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Qaerdasiz?</i>

900
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Boshpana.</i>

901
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Yo'lda.</i>

902
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Ko'p yurasizmi?

903
00:57:10,775 --> 00:57:12,975
Siz emasligingiz mening aybim emas
atrofingizdan xabardor bo'ling.

904
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Qarang.

905
00:57:14,866 --> 00:57:16,670
Men o'zimni qanday his qilayotganimni bilmayman
Sizning zaxira rejangiz bo'lish haqida

906
00:57:16,694 --> 00:57:18,411
har safar narsalar janubga ketadi
qiz do'stingiz bilan.

907
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Mening qiz do'stim yo'q.

908
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Men u bilan ajrashdim.

909
00:57:23,483 --> 00:57:24,483
Yaxshilik uchun.

910
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Sayohatga bormoqchimisiz?

911
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Faqat tabassum qiling va tabiiy harakat qiling.

912
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Nega men har doim bu narsaga aralashaman?

913
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Sevgi uchun qiladigan narsalarimiz.

914
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
... pizza.

915
00:57:51,816 --> 00:57:53,228
U butun qo'lingni tortib oladi.

916
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
bilaman.

917
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Uning ahvoli qanday?

918
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Saraton.

919
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Men juda afsusdaman, Miller.

920
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Ha.

921
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
U xuddi shunday
mening yagona ota-onam.

922
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Men qachon onam vafot etdi
yosh edi va dadam ...

923
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

924
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Buni qandaydir qiyinlashtiradi
kollej haqida o'ylash.

925
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Bilasizmi, chunki men bilmayman
unga kim qaraydi.

926
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Menimcha, siz.

927
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Biz birga uyga ketayotganimizda
dam olish kunlarida.

928
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Bu ikki soatlik yo'l kabi.

929
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Ha, lekin men ham bilmayman
agar men kiradigan bo'lsam, shuning uchun ...

930
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Buni bilishning faqat bitta usuli.

931
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Men qutulishim kerak edi
yillar oldin o'sha eshikdan.

932
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Nega qilmadingiz?

933
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Xo'sh, bu Krisning bolalik uyi.

934
00:58:59,013 --> 00:59:00,013
"Hech narsani o'zgartirmang."

935
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Lekin...

936
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
Mana, 17 yil o'tib.

937
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Bilasizmi, eslayman
maktabda xonalarni va uylarni chizishingizni ko'rib

938
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
qog'ozlaringizning chetida.

939
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Siz haqiqatan ham yaxshi edingiz.

940
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Menga josuslik qildingizmi?

941
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Men sizning orqangizga o'tirdim.

942
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Dars zerikarli edi. Siz emas edingiz.

943
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Siz boshqa birovni o'ylayotgan bo'lsangiz kerak.

944
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Ishoning, men hech qachon bo'lmaganman
boshqa kimnidir o'ylash.

945
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Klara uyda bo'lishi kerak.

946
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Men juda kech qoldim.

947
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Mayli, ketishdan oldin,
Men sizga bir narsani aytishim kerak.

948
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Siz aytganingizda
Siz mening zaxira rejam edingiz, men kulgim keldi,

949
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
chunki...

950
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
Agar biror narsa bo'lsa, Shelbi
sizga zaxira rejam edi.

951
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Nimani nazarda tutdingiz?

952
00:59:57,158 --> 00:59:59,158
Qarang, ajrashganimning sababi
Shelbi bilan, chunki,

953
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
kechasi uyquga ketganimda,

954
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Men u haqida o'ylamagan edim.

955
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Va uyg'onganimda, men o'ylamagan edim

956
01:00:05,950 --> 01:00:06,950
u haqida ham, Klara.

957
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Siz haqingizda o'ylardim.

958
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Va men o'zimni his qilgan narsadan nafratlanardim.

959
01:00:12,130 --> 01:00:14,090
Bu menga shunday tuyuldi
Men aldadim, yoki boshqa narsa.

960
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Va men bunday odam emasman.

961
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Senga bir gapim bor edi
juda uzoq vaqt davomida ham.

962
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Xo'sh, hozir kim stalker?

963
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Men bunday deb o'ylamaganman
birinchi o'pishimiz shunday bo'lardi.

964
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Nima Masalan?

965
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Shirin.

966
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Bu qanday bo'ladi deb o'yladingiz?

967
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Shunga o'xshash.

968
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Salom, bu Klara. Xabar qoldiring.</i>

969
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Hech narsa.

970
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
U mening qo'ng'iroqlarimni to'liq tekshiradi.

971
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Men... kerak
Ilyosni olib ketsangiz kerak.

972
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
U qanday?

973
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Yaxshi. Ha.

974
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Onam katta yordam berdi.
U, um...

975
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
U biladimi?

976
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Yo'q, men unga aytmadim.

977
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Qarang, men siz o'ylamasligingizni bilaman

978
01:01:55,537 --> 01:01:57,057
Klaraga aytish yaxshi fikr, lekin...

979
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
agar u va Ilyos opa-singil bo‘lsalar...

980
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Xudoyim. Bu gapingizni eshitib...

981
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
U katta bo'lsa, u bilishni xohlashi mumkin.

982
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Va menimcha, u ham bo'lishi mumkin.

983
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Ha, ehtimol. Bilmadim.

984
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Men bu kunlarda u nimani xohlayotganini hech qachon bilmayman.

985
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Aytmoqchimanki, u ham shunday emas.

986
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Siz o'sha yoshni eslaysiz.

987
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Hamma narsa juda shiddatli, murakkab tuyuldi.

988
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
men...

989
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Bu qanday his qilganini eslay olmayman.

990
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Meni u erga nima yetaklaganini bilasiz
zamon musiqasi.

991
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Siz qo'shiqni eshitasiz va u sizni buzadi.

992
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Sizni darhol orqaga qaytaradi.

993
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Mayli...

994
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
meni sinab ko'ring.

995
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Bu yana nima?

996
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Haqiqatan ham eslay olmaysizmi?

997
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hey!

998
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hey, ehtiyot bo'ling!

999
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Agar siz buni buzsangiz va men buni buzmasangiz
Shtatga kiring, men sizni sudga beraman.

1000
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Hafta oxiri. Suzishga kel!

1001
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Qo'ysangchi; qani endi.

1002
01:03:22,886 --> 01:03:24,206
Men sizni shunchaki chayqashda davom etaman

1003
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
kirmasangiz.

1004
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Yo'q, siz emassiz. Yaxshi. Qani boshladik.

1005
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Yo'q!

1006
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Xop.

1007
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Bu yomon emas. Bu mukammal.

1008
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Ooh...

1009
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
OK, qoniqdingizmi?

1010
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Albatta.

1011
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ooh.

1012
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ooh.

1013
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Men xato qilganimizdan xavotirdaman.

1014
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hey, garajda nima borligini qarang!

1015
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Nima gaplar?

1016
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Bu to'g'ri. Ha, bizda ziyofat bor!

1017
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hey, kechirasiz.

1018
01:04:21,074 --> 01:04:22,794
Men... Men kechikayotganimni va asossiz ekanligimni bilaman.

1019
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Bir...

1020
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Hm... Telefonim o‘chirilgan edi
va men chalg'idim. men...

1021
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
kechirasiz.

1022
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Salom. Hey.

1023
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Ha.

1024
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Ha, ha, siz juda asoslisiz.

1025
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Xonangizga boring, menimcha.

1026
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Bo'ldi shu?

1027
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Yo'q, yaxshi. Ha. Xop.

1028
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Qasam ichaman, menda hech qanday tasavvur yo'q
oxirgi paytlarda onam bilan nima bo'lyapti.

1029
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Ha, unga vaqt bering.
U ko'p narsa bilan shug'ullanadi.

1030
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Voy, hoy!

1031
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Menga yigit topingmi?

1032
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Aslida, ha. Um...

1033
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Efrenni bilasizmi? AV ahmoqmi?

1034
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Men, Efren!

1035
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hey, hey, hey.

1036
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Bu erga kel, odam.

1037
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Mayli, hoy.

1038
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
U haqiqatan ham yoqimli.

1039
01:05:32,580 --> 01:05:33,900
Unga bu erga kelishini aytmang.

1040
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Yo'q, siz uni sevasiz. Nima gap, do'stim?

1041
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Salom, Efren. Salom, Klara.

1042
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Nima gap, do'stim? Nima gaplar?

1043
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Leksini bilasizmi?

1044
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Unchalik emas.

1045
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Yo'q, xafa emas!
Shunchaki, ha...

1046
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
Siz har doim qo'rqinchli bo'lib tuyulgansiz.

1047
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Men qo'rqinchliman.

1048
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Ha...

1049
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Sizda tatuirovka bormi?

1050
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Jahannam, yo'q! Yo'q! Nima?

1051
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Kutib turing, nega? Men kerakmi?

1052
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Siz 18 yoshda bo'lishingiz shart emasmi?

1053
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
Men buni qilishni xohlamayman, shuning uchun ...

1054
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hey. Nimadir noto‘g‘ri.

1055
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
U o'zini juda issiq his qiladi ...

1056
01:06:19,627 --> 01:06:21,027
va u o'zi kabi harakat qilmaydi.

1057
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Mayli, ko'ramiz. Bubba.

1058
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Ha, uning bir oz xatosi borga o'xshaydi.

1059
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Uning bo'ynining orqa qismini his qiling.

1060
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Ha. Do'stim. Ha.

1061
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Biz olamiz
sizga g'amxo'rlik. Bu yerga kel.

1062
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Xop.

1063
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Asetaminofen har doim yordam beradi.

1064
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Bu qiladi. Lekin birinchilar eng yomoni.

1065
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Birinchi kuz. Birinchi isitma.

1066
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Birinchi tish.

1067
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Bu sovuq.

1068
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Xudo, buni qanday qilaman, do'stim?

1069
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Siz shunchaki bo'lasiz.

1070
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hey. Ilyos yaxshimi?

1071
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Ha, bu shunchaki sovuq.

1072
01:06:53,966 --> 01:06:55,944
Ha, men bu borada hali yangiman.
Onang menga yordam bermoqda.

1073
01:06:55,968 --> 01:06:56,968
Qayerga ketyapsiz?

1074
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Leksi bilan kinoga.

1075
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
G'alati. Men Millerni tushunmadim
ismini Leksi deb o'zgartirdi.

1076
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Uning qiz do'sti yo'qmi?

1077
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Ular ajralishdi. Xop.

1078
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Va 30 soniyadan keyin u siz bilan.

1079
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Onam. Men shunchaki aytyapman.

1080
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
U arziydigan odam emas
Klara uchun hayotingni tashlab ket.

1081
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Hayotimni tashlab ketyapmanmi?

1082
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Iso, onam, men kinoga boraman.

1083
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Menga qaramang. Men Team Millerman.

1084
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Kechirasiz.

1085
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Buning uchun sizni ishga taklif qilaman.

1086
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
Bu adolatli. To'g'rimi?

1087
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Dadani ishga qo'yishimiz kerakmi?

1088
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Tushundim.

1089
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Shunday qilib, menimcha, biz qila olamiz
shunchaki hamma narsani oling

1090
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
bir bo'lakda pastga.

1091
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Men uni bo'shatishim kerak.

1092
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Men juda hayajondaman!

1093
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1094
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Bu Jennining qo'lyozmasi.

1095
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Burunlarimiz ostidami?

1096
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Men ularni o'qishim shart emas.

1097
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Qo'ysangchi; qani endi. Siz ham emassiz
bir oz qiziqmi?

1098
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Bu o'tmishda.

1099
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Chiroyli bo'lishi kerak.

1100
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Siz uning uyida yashovchi emassiz.

1101
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Ota-onasining uyida yashaydi.

1102
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Uning narsalari bilan o'ralgan.

1103
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Uning narsalari hamma joyda! Hamma joyda bor!

1104
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
O'sha rasm! O'sha dahshatli rasm.

1105
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenni meni ma'lum bir joyga olib bordi

1106
01:08:41,856 --> 01:08:43,443
bu rasmni Krisning tug'ilgan kuniga sotib olish uchun,

1107
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
va men shunday edim: "Kris?
Uning tug'ilgan kuni uchun rasmmi?

1108
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Nega biz buni qilyapmiz?"

1109
01:08:48,341 --> 01:08:50,276
Va u xuddi shunday edi
"Siz uni men kabi tanimaysiz."

1110
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Men u hazillashyapti deb o'yladim.

1111
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
U hazil qilmadi.

1112
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Yaxshi. Menda bir fikr bor.

1113
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Xudoyim, men bu narsani yomon ko'raman.

1114
01:09:00,701 --> 01:09:02,114
Men juda hayajondaman. Men buni qilyapman.
Bor. Bor. Bor!

1115
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Bu tartibsiz bo'ladi. Ha.

1116
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Lekin yaxshi. Bizga ahamiyat bermaymiz.

1117
01:09:04,836 --> 01:09:06,316
Qarang, bu qanchalik xunuk. Xop.

1118
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Bu rasm!

1119
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Bir oz qarg'a hop qiling! Xudoyim!

1120
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Uni tortmang. Mana, boramiz.

1121
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Xop.

1122
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Qayerga ketyapmiz?

1123
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Sabr, Chigirtka. Xop.

1124
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Mayli...

1125
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Bularning hammasi nima?

1126
01:09:28,381 --> 01:09:29,924
Men sizni hayratda qoldiraman
mening popkorn tayyorlash mahoratim.

1127
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Haqiqatanmi?

1128
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Sariyog 'va tuzning ajoyib kombinatsiyasi.

1129
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Ha.

1130
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Hamma qayerda?

1131
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Ular pollarni tozalashadi.

1132
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Ammo uni quritish uchun 48 soat kerak bo'ladi,

1133
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
shuning uchun bizda teatr bor.

1134
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Biz nimani tomosha qilyapmiz?

1135
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Bu ajablanib.

1136
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Mening yomonligim.

1137
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Tayyormisiz, Efren? <i>Yaqinda!</i>

1138
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Salom, Klara.</i> Salom, Efren.

1139
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Rahmat.

1140
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Men o'ta olmayman
bu qanchalik chalkashlik.

1141
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Bu aqldan ozgan.

1142
01:10:08,116 --> 01:10:09,659
Shiftda bir oz borligini angladim.

1143
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Hamma joyda bor.

1144
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Kuting, kuting. Menga qara.

1145
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Sizni tushundim.

1146
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Bu nima? Xudoyim.
Sizningcha, bu nima?

1147
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Qanaqasiga?

1148
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Bu aqldan ozgan!

1149
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Sizning kulishingizni eshitish yoqimli.

1150
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Siz ham, janob jiddiy.

1151
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Nima? Qo'ysangchi; qani endi. Yunus.

1152
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Maktabda siz har doim juda jiddiy edingiz.

1153
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Siz ham sirli edingiz.

1154
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Ko'zoynak bilanmi? Aytmoqchimanki, keling.

1155
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Lekin men buni qandaydir nuqtaga aylantirdim
siz haqingizda hamma narsani sezish uchun.

1156
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Nima Masalan?

1157
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Hm, bilmayman, xuddi sizning aqldan ozgan nafratingiz kabi

1158
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
tarvuz Jolly Ranchers uchun.

1159
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
G'alati.

1160
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Ular eng yaxshisi.

1161
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Men ularni yomon ko'rmadim. Men ularni aslida yaxshi ko'raman.

1162
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Men ularni faqat siz uchun saqlab qoldim

1163
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
chunki men ular sizning sevimli ekanligingizni bilaman.

1164
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Ilyosni tekshiraman.

1165
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1166
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Yunus.

1167
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Ikkalamiz ham o'tmoqdamiz
hozir juda ko'p ...

1168
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Yo'q, bunday qilmang.

1169
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Va biz juda yaxshi his qilyapmiz
zaif va biz g'azablanamiz.

1170
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Bu nima emas.
Sizni uchratgan kundan beri xohlayman.

1171
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Mening eng katta pushaymonim
o'zimni qanday his qilganimni aytmayman

1172
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
Kris ichkariga kirishidan oldin.

1173
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Men siz uchun qattiqroq kurashishim kerak edi.

1174
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Va menimcha, siz ham xuddi shunday his qildingiz.

1175
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Ha, lekin...

1176
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
muhim emas.

1177
01:11:44,125 --> 01:11:45,525
O'shanda nimani his qilganim muhim emas,

1178
01:11:45,605 --> 01:11:46,887
hozir nimani his qilayotganim muhim emas.

1179
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Bu endi mening hayotim.

1180
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Klara mening dunyom, bu shunday.

1181
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Bu Klara haqida emas.
Hammasi Klara haqida.

1182
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Va uni haqiqatdan himoya qilishmi?

1183
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Ha.

1184
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Va aslida,

1185
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
bularni o'zingiz bilan olib keting.

1186
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Men uning ularni topishini xohlamayman, shundaymi?

1187
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Siz u erga borasiz, lekin siz
qanaqaligini bilmayman

1188
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
boshqa birovni o'zingdan ustun qo'ymoq.

1189
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Men buni 17 yildan beri qilaman.

1190
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Men bu qanday ekanligini bilaman.

1191
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
Xop? Shuning uchun men ketdim
yillar oldin.

1192
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Chunki hurmatim bor edi
ular uchun. Siz uchun.

1193
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Ketish
men qilgan eng qiyin ish edi.

1194
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Xop? Men seni sevganim uchun ketdim.

1195
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Men sizni hali ham sevaman.

1196
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Jenni-chi?

1197
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Siz uni sevdingizmi yoki...?

1198
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Men qildim.

1199
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Va men uni to'g'ri qilishni xohlardim.

1200
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Ammo u men bilan to'g'ri ish qilmadi.

1201
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Va mening eng yaxshi do'stim ham buni qilmadi.

1202
01:12:55,022 --> 01:12:56,304
Lekin men ularning xiyonatiga yo'l qo'ymayman

1203
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
hayotimning qolgan qismini buyuradi

1204
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
va siz ham shunday qilmasligingiz kerak ...

1205
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, bu erga kiring. Nima bo'ldi, dada?</i>

1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Bu nimasi? Ko'ylak.</i>

1207
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Kim aytadi? Kalvin Klein.</i>

1208
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Bu ichki kiyimga o'xshaydi.</i>

1209
01:13:15,956 --> 01:13:17,476
<i>Tepaga chiqing va ustiga biror narsa qo'ying.</i>

1210
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Shunchaki bilishingiz uchun,

1211
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Men bokiraman.

1212
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Men buning davosini bilaman.

1213
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Yo'q, menga aytganingizdan xursandman.

1214
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Va shuni bilasizki, men shoshilmayman.

1215
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Men ajoyib vaqt o'tkazyapman
siz bilan jinsiy aloqada bo'lmaslik.

1216
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Xop.

1217
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Yaxshi. Chunki men shunday deb o'ylayman

1218
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
jinsiy aloqa qilishni kutishimiz kerak
bitiruv kechasigacha.

1219
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Cheesy? Albatta, lekin nima deysiz?

1220
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
Aytmoqchimanki, avval sizdan so'rasam bo'lmaydimi?

1221
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Ha, albatta, lekin hech qanday cho'loq takliflar yo'q.

1222
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Ha, baribir men bunday narsalarni yomon ko'raman.

1223
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Mana, boramiz.

1224
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Bu yuviladimi? Bu...

1225
01:14:49,746 --> 01:14:51,375
Kutib turing, olasizmi?
Ha, men hammasini olaman.

1226
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Yo'q, bunday qilmang.

1227
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Xudoyim, u juda yoqimli!

1228
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Meni bu yerdan olib keting.

1229
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Yo'q, yo'q, bu qismni tomosha qilishingiz kerak.

1230
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Voy, bu ... Ha, bu juda ko'p.

1231
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Xudoyim.

1232
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Xo'sh, biz nima uchun o'ynaymiz?
Sigaretalar.

1233
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Men chekmayman. Pulmi?

1234
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Menda yo'q...

1235
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Keling, havo uchun o'ynaymiz.

1236
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Havoni amalga oshirishga urinishni bas qiling, Gramps.

1237
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Men noto'g'ri ish qildimmi?

1238
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Um...

1239
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Yo'q, aslida aksincha.

1240
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Kechirasiz.

1241
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Xafa bo'lmang.

1242
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Lekin, um...

1243
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Men ishga borishim kerak.

1244
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Qo'rquv.

1245
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Uyga qaytish vaqti keldi.

1246
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Ishlar hali ham yomonmi?

1247
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Ha, onam biroz harakat qilmoqda

1248
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
har bir xonani qayta qurish
hozir uyda.

1249
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
U ularning to'shagini sovg'a qildi.

1250
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Dadamning barcha kiyimlari.

1251
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Aytmoqchimanki, u xuddi...

1252
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
amalga oshirishga harakat qilish
u hech qachon mavjud bo'lmagandek.

1253
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Va bu bo'ladi
usiz birinchi tug'ilgan kunim.

1254
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Kutib turing, qachon?

1255
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Ertaga.

1256
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Nima? Bu katta ish emas. Bu menga.

1257
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

1258
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hey.

1259
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hey.

1260
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1261
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Men aytganlarimni nazarda tutmadim
sizni qilish uchun ...

1262
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Xudoyim. Men buni shunchaki qilganimga ishonmayman. men...

1263
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Men buni qilishimni bilmasdim.

1264
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Men butun nutqimni rejalashtirgan edim.

1265
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Endi men shunchaki...

1266
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Xudoyim.

1267
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Klara? Klara?

1268
01:19:24,672 --> 01:19:26,346
Eshigingizni oching, men
siz bilan gaplasha olaman, iltimos.

1269
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Yo'qol! Siz jirkanchsiz!

1270
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Klara. Klara, eshikni och, iltimos.

1271
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Klara, kel.

1272
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Iltimos, eshikni oching
va siz bilan gaplashishga ruxsat bering.

1273
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Klara?

1274
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, ket.

1275
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Ishdan keyin keling.</i>

1276
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Uyingizga?</i>

1277
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Ha. Old eshikning chap tomonidagi birinchi oyna.</i>

1278
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Prezervativ olib keling.</i>

1279
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Ishonchingiz komilmi?</i>

1280
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Nima qilyapsan, Klara?

1281
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Onang-chi? U uxlab yotibdi.

1282
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Ko'rinishing juda latofatli.

1283
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Men shunchaki buni kutmagan edim
Bu yaqinda, bilasiz.

1284
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Biz bitiruv dedik.

1285
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Xo'sh, yarim tunda mening tug'ilgan kunim.

1286
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Va men boshqa kutishni xohlamayman.

1287
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Ishonchingiz komilmi?

1288
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Ishonchim komil.

1289
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Siz kerak bo'ladi ... Men buni olmayman.

1290
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Klara...

1291
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
men seni sevaman.

1292
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Men ham sizni sevaman.

1293
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Yaxshimisiz?

1294
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Ha.

1295
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Yaxshimisan? Nega yig'layapsiz?

1296
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Men noto'g'ri ish qildimmi? Yo'q, yo'q, yo'q.

1297
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Siz yaxshisiz, bu siz emas.

1298
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Yo'q, men bilan gaplash. Bu nima? men...

1299
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
afsusdaman.

1300
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Bu shunchaki...

1301
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Xudo, mening...

1302
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
onam va Yunus...

1303
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Men ularni o'pishayotganini ko'rdim.

1304
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Mening dadam va Jenni xolam o'lgan,

1305
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
va ular ajralishyaptimi?

1306
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Men shunchaki qancha vaqtni bilmayman

1307
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
davom etayotgan edi
yoki nima bo'lyapti va men ...

1308
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
haqiqatan ham sarosimaga tushdim va men juda g'azabdaman.

1309
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Men shunchaki g'azabdaman.

1310
01:23:28,916 --> 01:23:30,476
Va shuning uchun meni bu erga chaqirdingizmi?

1311
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Chunki siz aqldan ozgansiz
onangda? Miller, yo'q, men...

1312
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Yo'q, men... kuting.

1313
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Qayerga ketyapsiz?

1314
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Siz tayyor emas edingiz.

1315
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Biz bitiruvni aytdik, siz ham
ularga qaytishni xohlayman.

1316
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Va'da beraman, bu ...

1317
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
afsusdaman. Bu shaxsiy emas edi.

1318
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Aynan.

1319
01:23:53,767 --> 01:23:55,093
Bo'lishi kerak bo'lgan yagona narsa
eng shaxsiy edi

1320
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
umuman shaxsiy emas edi.

1321
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Qarang, kechirasiz. Kechirasiz, maylimi?

1322
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Men... Iltimos, qoling.

1323
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Siz uxlab qolguningizcha qolaman.

1324
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Uzr so'rayman.

1325
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Klara.

1326
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Xudoyim! Nima, Klara?

1327
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
- Onam...
- Nima bo'lyapti?

1328
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Siz hozir ketishingiz kerak! Ha.

1329
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Odam kabi eshikdan!
Bu nimasi?

1330
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Ha, um...

1331
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Klara, men seni maktabda ko'raman. Xop.

1332
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Yo'q, u sizni maktabda ko'rmaydi.

1333
01:25:11,106 --> 01:25:13,346
Ha, u qiladi.
Nima, endi meni maktabdan chiqarib yuboryapsizmi?

1334
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Ha, men sizni maktabdan chiqarib yuboraman.

1335
01:25:15,197 --> 01:25:16,677
Siz 16 yoshdasiz, men sizni yerga olaman

1336
01:25:16,807 --> 01:25:18,176
qayerdan bo'lmasin
Men sizni yerdan olib tashlamoqchiman!

1337
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Aslida, onam, men 17 yoshdaman.

1338
01:25:20,463 --> 01:25:22,615
Lekin menimcha, siz juda band bo'ldingiz
Yunus bu mening tug'ilgan kunim ekanligini eslashi kerak.

1339
01:25:22,639 --> 01:25:24,269
Yo'q, esladim.
Buni qanday unutishim mumkin?

1340
01:25:24,293 --> 01:25:26,053
Va biz siznikiga egamiz
Tug'ilgan kun uchun kechki ovqat shu yerda.

1341
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Men buni xohlamayman.

1342
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Siz shu yerda bo'lasiz
siz mening g'ayratimni yomon ko'rasiz yoki yo'q!

1343
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Salom.</i>

1344
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Salom. Yaxshimisiz?</i>

1345
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Bilmayman. Biz yaxshimizmi?</i>

1346
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Xavotir olmang.</i>

1347
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Bugun sizning tug'ilgan kuningiz.</i>

1348
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Xudoyim! Jirk.

1349
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Hali ham atrofingizdan xabardor emasmisiz?

1350
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
STOP.

1351
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Qachon vaqtingiz bor edi?

1352
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Darhol maktab oldidan. Men, um...

1353
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Haqiqatan ham bilmasdim
siz nima xohladingiz, shuning uchun men ...

1354
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1355
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Bu mukammal.

1356
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Bu menga judayam yoqdi.

1357
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Um...

1358
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Tug'ilgan kun uchun kechki ovqat. Bugun kechqurun mening joyimda.

1359
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Bu dahshatli fikrga o'xshaydi.

1360
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Bu mening tug'ilgan kunim.
Men kimni xohlasam, taklif qila olaman.

1361
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Iltimos?

1362
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Um... Hey, Miller.

1363
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Bizga bir daqiqa vaqt bera olasizmi?

1364
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Ha, um...

1365
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Kechqurun ko'rishamiz, Klara.

1366
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Sizga aytadigan gapim yo'q.

1367
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Bu sizning hech biringizga o'xshamaydi
har doim ular haqida qayg'urgan.

1368
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Klara, bu juda murakkab.

1369
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Menga taxmin qilaylik. Men tushunmadim?

1370
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Yo'q, shunchaki...

1371
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Bu mening joyim emas.

1372
01:26:56,863 --> 01:26:58,423
Bu siz va onangiz uchun muhokama qilinadi.

1373
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ha, men hech qachon xohlamayman
u bilan yana gaplashish uchun.

1374
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Qarang, men g'azablanganingizni bilaman.

1375
01:27:02,565 --> 01:27:04,195
Lekin u qilgan oxirgi narsa
har doim sizni xafa qilishni xohlaydi.

1376
01:27:04,219 --> 01:27:05,892
Siz buni bilasiz.
Men darsga kech qolaman.

1377
01:27:05,916 --> 01:27:07,556
Xo'sh, bu mening sinfim va ikkalamiz ham kechikdik!

1378
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Klara.

1379
01:27:21,758 --> 01:27:23,562
Salom. Bizda bor yoki yo'qligini bilmayman
to‘g‘ri joriy etildi.

1380
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Albatta bor. Siz Miller Adamssiz.

1381
01:27:25,501 --> 01:27:26,913
Siz bolasiz
qizimni o'g'irlab ketgan

1382
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
uni yuqori olish uchun otasining dafn marosimidan

1383
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
va keyin siz uning yotoqxonasiga chiqdingiz
Kecha u bilan jinsiy aloqa qilish uchun deraza.

1384
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Bu siz emasmisiz?

1385
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Bu siz edingiz.

1386
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Ha, men o'ylaymanki, men shunchaki ...

1387
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Bu mening tug'ilgan kunim.
Men kimni xohlasam, taklif qila olaman.

1388
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Siz ham xuddi shunday qilganingizni ko'raman.

1389
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Yo'q, men buni tashlab ketish uchun keldim.

1390
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
qolmayman. Yo'q!

1391
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Qoling. Bizga qo'shiling.

1392
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Ha. Qoling.

1393
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Bu qiziqarli bo'ladi!

1394
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Yo'q.

1395
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Noqulay!

1396
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Bu juda yaxshi,
Grant xonim. Rahmat.

1397
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Rahmat, Miller.

1398
01:28:34,439 --> 01:28:36,759
Va rahmat, janob Sallivan,
tavsiya xati uchun.

1399
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Bu degani... Bu ko'p narsani anglatadi.

1400
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Albatta. Ha.
Qisqa filmingizni tugatdingizmi?

1401
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Yo'q, biz jinsiy aloqa bilan juda band edik.

1402
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Bu hazil.

1403
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Ziyofat! Oson bo'ling, odamlar.

1404
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Siz kiritgan o'zgarishlar menga juda yoqadi

1405
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
atrofida, missis Grant.

1406
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Rahmat, Leksi. Asta-sekin.

1407
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Ha, onam asbobni yaxshi biladi. Klara!

1408
01:29:05,252 --> 01:29:06,252
Morgan!

1409
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Kek haqida nima deyish mumkin?

1410
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Ikkalangiz ham bilasiz, onam
eng yaxshi keklarni tayyorlaydi.

1411
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Biroq, bu yil siz bo'lishingiz kerak
buni juda tez bajardi

1412
01:29:17,482 --> 01:29:19,721
chunki bugun ertalab siz buni qilmadingiz
hatto mening tug'ilgan kunim ekanligini eslayman.

1413
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Yo'q, esladim.

1414
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Biroq, eng g'alati narsa sodir bo'ldi.

1415
01:29:23,227 --> 01:29:25,074
Ko'rish haqida nimadir
siz va Miller yotoqda birga uxlayapsizlar

1416
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
shunchaki meni taqillatdi
mening o'yinimdan bir oz.

1417
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Biz uxlamadik.

1418
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Ha, qildik.

1419
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Klara. bilaman.

1420
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Bu nomaqbul. STOP.

1421
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Tegishli emasligi haqida gapirganda,

1422
01:29:37,328 --> 01:29:39,448
Qanchadan beri suyakka yuribsiz
o'lgan do'stingizning xotini?

1423
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Klara...

1424
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Tost.

1425
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Onamga.

1426
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Bu yil u ketdi

1427
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
eng bashorat qilinadiganidan
har doim uy bekasi

1428
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
o'z rolini o'ynash uchun
"Haqiqiy uy bekasi" ko'rsatuvi.

1429
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Har qadamda drama va janjal.

1430
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Menga kelsak, men ikkinchi mavsumni o'tkazib yuboraman,

1431
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
chunki men qabul qilindim
UNCSA drama dasturiga kiritilgan.

1432
01:30:07,619 --> 01:30:08,619
Nima?

1433
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Vajjaj!

1434
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Menga salom.

1435
01:30:11,797 --> 01:30:13,557
OK, men buni qilolmayman.
Rahmat, Grant xonim.

1436
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Rahmat, janob Sallivan. Kechki ovqatdan rohatlaning.

1437
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1438
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Klara?

1439
01:30:27,857 --> 01:30:29,530
Leksi, menimcha, kerak
hozir uyga boring.

1440
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Men qolaman, esingizdami?

1441
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Biz hammamiz minishimiz kerak
Bu jinni birga.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, kuting! Hey!

1443
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Qachon kelardingiz
ichkariga kirganingizni ayting?

1444
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Men bugungina bildim.

1445
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Tabriklaymiz. Men kutish ro'yxatidaman.

1446
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Jin. Miller. Yo'q!

1447
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Mendan foydalanishda davom etasiz
onangni ranjitish uchun, va men bu bilan tugatdim.

1448
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hey, tugatdingizmi?

1449
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Xo'sh, nima bo'ladi, siz shunchaki uxlaysiz
kecha men bilan, keyin esa meni tashlab ketasizmi?

1450
01:30:56,451 --> 01:30:58,080
Yo'q, olmaysiz
buni yuzimga tashlash uchun.

1451
01:30:58,104 --> 01:31:00,184
Foyda olganlardan biri men edim
kechagi kechaning, sen emas.

1452
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Uzr so'rayman. Men buzdim.

1453
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Aytmoqchimanki, ular hurmatsizlik qilishdi

1454
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
Hayotimdagi eng muhim ikki inson,

1455
01:31:06,330 --> 01:31:08,700
va men qilishim kerak
Shu yerda o‘tirib, o‘zimni yaxshi deb ko‘rsatasanmi?

1456
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Qachon tushunasiz
muammoli yagona siz emasmisiz?

1457
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Mayli, Gramps keyingi hafta kimyoni boshlaydi,

1458
01:31:13,206 --> 01:31:14,967
va siz ketasiz
ajoyib maktabga,

1459
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
va men bu erda qolib qolaman
Nowheresville shahrida.

1460
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Xudo.

1461
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hey.

1462
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Demak, hozir eng zo'r vaqt ekan...

1463
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
sizga berish uchun

1464
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
tug'ilgan kuningiz sovg'asi.

1465
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Bu yerdan ketaylik.

1466
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Nima? Kutib turing. Qayerga ketyapmiz?

1467
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Men dadam va Jenni xolamni ko'rmoqchiman.

1468
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Ular haqiqatan ham uchib ketishganmi?

1469
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Sizni sog'indim, Jenni xola.

1470
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Sizni juda sog'indik...

1471
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Siz mening eng yaqin do'stim kabi edingiz.

1472
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Bu... Davom et.

1473
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Yo'q, nima demoqchi ekanligimni bilasiz.

1474
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Ha. Yo'q, tushundim. U ahmoqdek zo'r edi.

1475
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Buning uchun bittasini to'kib tashlang ...

1476
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Ha. Ha. Ich, qizim.

1477
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Yaxshi qo'ng'iroq. Unga bu narsa yoqdi.

1478
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Ha. Men ham...

1479
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Keling, um... Keling, dadamni ko'raylik.

1480
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Ha, yo'l ko'rsat.

1481
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Efren bilan uchrashishimga ishona olasizmi?

1482
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Ishonasizmi, yutqazdim
mening bokiraligim Millerga?

1483
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Yo'q.

1484
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Kutib turing. Va nima kabi,
endi ajrashdingmi?

1485
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
men ham bilmayman.

1486
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Aytmoqchimanki, men bilan ajrashgan bo'lardim.

1487
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Aytmoqchimanki, bu kabi...

1488
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
bilmayman.

1489
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Mening bir qismim
uni xafa qilish uchun qildim, keyin men shunchaki...

1490
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
oxiri uni xafa qildi.

1491
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Yurishdagi falokat kabi.

1492
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Bularning barchasi mening aybim.

1493
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Men juda afsusdaman, ota.

1494
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Klara?

1495
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Biz gaplashishimiz kerak.

1496
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Xayr, mashina.

1497
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Men boshqa hech qachon ichmayman.

1498
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Hammasi mening aybim.

1499
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Voy... Jahlingiz chiqib ketdi
onangda va siz mast bo'ldingiz.

1500
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Bu deyarli sodir bo'ladi
dunyodagi har bir o'smir.

1501
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Baxtsiz hodisa.

1502
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Bu mening xatom edi.

1503
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Nima?

1504
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Mening boshim. Ha, bu zarar qiladi. Ko'p.

1505
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Mana, o'tir. Buni oling.

1506
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Kecha siz bir narsa aytdingiz,

1507
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
va men sizdan bu haqda so'ramoqchi edim.

1508
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Balki vino gapirgandir, lekin...

1509
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
sen aytding...

1510
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
baxtsiz hodisa uchun o'zingizni ayblaysizmi?

1511
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Nega bunday deb o'ylaysiz?

1512
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
men bilmayman...

1513
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
bilish.

1514
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Aytmoqchimanki, ularning o'lganligi mening aybim.

1515
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Nima?

1516
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Ya'ni, bilmasdim
u haydab ketayotganini.

1517
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Va men shunchaki ...

1518
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
Jenniga matnli bomba yuborildi va endi ular ...

1519
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Xudoyim, azizim,
azizim, u mashina haydamasdi.

1520
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Dadangiz haydab ketayotgan edi.

1521
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Bu sizning aybingiz emas. Bu sizning aybingiz emas.

1522
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Menga nima demayapsiz?

1523
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Nega ular haqiqatan ham birga edilar?

1524
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Men buni sizga aytmoqchi emasdim, chunki ...

1525
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Men sizni hech qachon xohlamayman
ular haqida kamroq o'ylash.

1526
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Lekin otang

1527
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
va Jenni xola, ular...

1528
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Ishqiymisiz?

1529
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Qanday muddatga?

1530
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Ko'rinishidan, uzoq vaqt.

1531
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Lekin siz buni menga aytishni o'ylamadingizmi?

1532
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Men himoya qilishga harakat qilardim
ular haqidagi xotiralaringiz

1533
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
chunki otangiz bir oz yasagan
juda katta xatolar, ha,

1534
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
lekin u ham juda ko'p to'g'ri qildi.

1535
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Xuddi shu narsa Jenni xolaga ham tegishli.

1536
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Va ular sizni juda yaxshi ko'rishdi.

1537
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Siz va Yunus, men sizni ko'rdim.

1538
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Bu birinchi marta edi
biz hech qachon o'pishganmiz, qasam ichaman.

1539
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Men buni hech qachon qilmagan bo'lardim
otangga

1540
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
yoki Jenni xola, ayniqsa sizga. Hech qachon.

1541
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Ammo ular buni sizga qilishdi.

1542
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Ha.

1543
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Unga uylanganingizdan afsuslanasizmi?

1544
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Yo'q, yo'q, yo'q. men qila olmadim.

1545
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Men qaytib, hammasini qilardim
iloji bo'lsa, xuddi shunday.

1546
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Chunki bitta narsa bo'lsa ham
boshqacha sodir bo'ldi,

1547
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
siz bu yerda bo'lmaysiz,

1548
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
va siz eng yaxshi narsasiz
hayotimda millar.

1549
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Klara, bunday hayot yo'q
Men sizning ichingizda bo'lmasligingizni xohlayman.

1550
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Siz baxtli bo'lishga loyiqsiz.

1551
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Afsuslanmaysiz, to'g'rimi?

1552
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Ikkalamiz ham baxtli bo'lishga loyiqmiz, to'g'rimi?

1553
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Xudoyim, soat necha bo‘ldi?

1554
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Klara, biz maktabga kechikamiz.

1555
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Hafta oxiri!

1556
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Leksi.

1557
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Kechirasiz. Men hamma narsada xato qildim.</i>

1558
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Sizga aytishim kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor.</i>

1559
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Cho'loq, Klara.

1560
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Men ham kechirasiz. Sizni qanchalik tez ko'rishim mumkin?</i>

1561
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Sizga qanday yordam bera olaman?

1562
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Gummy Bear olsam bo'ladimi?

1563
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Ha. Efren.

1564
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Biz...

1565
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1566
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Kechirasiz. U qayerda?

1567
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
U... U...

1568
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film boshlanmoqda, odam.

1569
01:39:27,787 --> 01:39:29,591
Hey, Miller, menda Klara bor
bu yerda, va u sizning yo'lingizga boradi.

1570
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Yo'q, u yugurmoqda. U yugurmoqda.

1571
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Kechirasiz.

1572
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Har doim bittasini o'tkazib yuboring.

1573
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Biz noto'g'ri tushundik.

1574
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Bu biz bo'lishimiz kerak edi.

1575
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Men sizni sevaman.

1576
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Rahmat.

1577
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Ha. Yo'q. Albatta.

1578
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Rahmat.

1579
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Salom, onam. <i>Deyarli tayyormi?</i>

1580
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Ha, men shunchaki yakunlayman.

1581
01:42:14,650 --> 01:42:16,130
<i>Ajoyib. Bugun kechqurun kino ko'rmoqchimisiz?</i>

1582
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Men yo'ldaman.

1583
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Tez orada ko'rishguncha, Kler Ayiq.</i>

1584
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
Menimcha, bu yetarlicha.

1585
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Biz ikkita to'liq idishni to'ldiramiz.

1586
01:42:23,441 --> 01:42:25,161
Bu butun bir sumka popkorn.
Ishonchingiz komilmi?

1587
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Ha, mutlaqo.

1588
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
men qaytdim.

1589
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Salom.

1590
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Salom.

1591
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Nima gaplar? Syurpriz, kaltak!

1592
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Leksi. Kechirasiz.

1593
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Salom.

1594
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Men bilan yuring. Qayerda?

1595
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Ko'zlaringizni yuming.

1596
01:42:42,678 --> 01:42:44,525
Yaxshi, ehtiyot bo'l, azizim.
Nimalar bo'lyapti?

1597
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Bu kerakmi? Ha!

1598
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Men qo'limni almashtiraman. Xop. Salom?

1599
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Va... Mayli, to'xtang!
Aks holda siz yiqilasiz.

1600
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Va... Ta-da!

1601
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Bu nima?

1602
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Hech narsa.

1603
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1604
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Biz buni qildik. Biz uni tortib oldik.

1605
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Nima qilyapsiz?

1606
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Meni hazil qiling. O'tiring.
Bir oz popkorn oling!

1607
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Salom.

1608
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Men bilaman, to'g'rimi?

1609
01:43:13,709 --> 01:43:14,909
U boshlayapti. Boshlanmoqdami?

1610
01:43:15,058 --> 01:43:16,298
Ha. Bu yaxshimi? Ha, mayli.

1611
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Siqish. Xop.

1612
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Ha, mayli.

1613
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
OK, men so'z bilan boshlamoqchiman:

1614
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
barchangizga rahmat,
bugun kechqurun shu yerda bo'lganingiz uchun. Um...

1615
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Hammamizga ma'lumki, men bor edim
kino maktabi uchun kutish ro'yxati.

1616
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Va, um...

1617
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
men kirdim.

1618
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Otaboy!

1619
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Men la'nati bo'laman. Yaxshi bo'pti.

1620
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Lekin men kechiktiraman va
bir muddat shu yerda qoling

1621
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
va mening grammlarimga g'amxo'rlik qiling
keyingi er-xotin kimyoterapiya.

1622
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Bu bir to'da ot.

1623
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Bolam, men senga aytdim
chunki siz bir oz o'surgansiz

1624
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
siz mening havomga ega bo'lishingiz mumkin.

1625
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Mening havo huquqlarim.

1626
01:44:00,146 --> 01:44:01,546
Sizning grammingiz va men ularni sotib olganman

1627
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
o'sha paytda Nyu-Yorkda yashagan.

1628
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Nima haqida gapiryapsiz?

1629
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Xo'sh, katta shaharlarda,
efirga chiqish huquqini sotib olishingiz mumkin.

1630
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Shunday qilib, bilasizmi, odamlar qura olmaydi

1631
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
binoning oldida yoki sizning tepangizda.

1632
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Va men kichik bir qismga ega bo'ldim
Union maydonida taxminan...

1633
01:44:19,122 --> 01:44:20,562
Bilmayman, yarim million dollar

1634
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
oxirgi marta tekshirgan edim.

1635
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Lekin gap shundaki, biz bor
olish uchun etarli pul

1636
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
har qanday uyda sog'liqni saqlash
agar kerak bo'lsa va sizning o'qishingiz.

1637
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Bu...

1638
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
keyinroq gaplashadigan ajoyib yangilik.

1639
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Kechirasiz. Mening yomonligim.

1640
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Ammo bu kecha

1641
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
Siz haqingizda, Klara.

1642
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Va bu film siz uchun.

1643
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Va tabiiyki, siz yulduzsiz.

1644
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, ur.

1645
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>14 yil bo'ldi, onam.</i>

1646
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Men o'ldim.</i>

1647
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Siz buvisiz, onam.
Esingizda yo'qmi?</i>

1648
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Hey, Efren, mendan kamerani oling.</i>

1649
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Ha, tushundim, tushundim.</i>

1650
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Men bu qismni boshqarganman. Bu...

1651
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Jim bo'l. U harakat qilmoqda.
Xop. Kechirasiz. Kechirasiz.

1652
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Nabiramga qarang. Menimcha, u sevib qolgan.</i>

1653
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Keling, bir-birimizga qaraylik.</i>

1654
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Uning ismi nima?</i>

1655
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Men davom eta olmayman. Men hech qachon tushunmadim...</i>

1656
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Klara.</i>

1657
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Klara Grant.</i>

1658
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Meni qaytarib oling.</i>

1659
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Tepalikdan qabrimga.</i>

1660
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Yer, siz juda ajoyibsiz</i>

1661
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>Har kim sizni haqiqatda anglashi uchun.</i>

1662
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Har qanday odamni qiling
haqiqatda hayotni ular yashayotganda anglab etadimi?</i>

1663
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Har... Har daqiqa?</i>

1664
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Salom, Klara, um...</i>

1665
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Siz hech qanday cho'loq takliflar aytmaganingizni bilaman,</i>

1666
01:45:56,611 --> 01:45:58,806
<i>lekin men allaqachon boshladim
bu siz aytmasdan oldin.</i>

1667
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Shuning uchun sizga yoqadi degan umiddaman.</i>

1668
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Klara... Menimcha, siz
men bilan bitiruvga borishim kerak.</i>

1669
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Nima bo'ldi, do'stim? Hey!</i>

1670
01:46:12,670 --> 01:46:14,430
<i>Siz biroz ovorasiz
ba'zi echkilar bilan,</i>

1671
01:46:14,455 --> 01:46:16,375
<i>lekin men hali ham kerak deb o'ylayman
men bilan bitiruvga boring.</i>

1672
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Balki echkilarni olib kelmang.</i>

1673
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Bular mening echkilarim!

1674
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Bular meniki.

1675
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Klara, menimcha, siz
men bilan bitiruvga borishim kerak.</i>

1676
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Ha, to'g'ri. Nima bo'lganda ham, do'stim.</i>

1677
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Xo'sh, gap shu, Klara Grant.</i>

1678
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Siz hozirgina o'tib ketdingiz va men bilaman
bu yerda turganimni ko‘rdingiz.</i>

1679
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Mening qiz do'stim bor, lekin...</i>

1680
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>men faqat siz haqingizda o'ylayman, shuning uchun...</i>

1681
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>Agar siz orqangizga o'girilib, menga minishni taklif qilsangiz,</i>

1682
01:46:43,222 --> 01:46:45,375
<i>Men buni belgi sifatida qabul qilaman
va men qiz do'stim bilan ajrashaman</i>

1683
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>va men oxir-oqibat olaman
sizni so'rayman. Lekin agar shunday qilmasangiz...</i>

1684
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Men taxmin qilaman
biz bo'lmasligimiz kerak edi.</i>

1685
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Siz qaytib kelasiz.</i>

1686
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Yaxshi, nima deysiz, Klara Grant?</i>

1687
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Men bilan bitiruv kechasiga borasizmi?</i>

1688
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Albatta qilaman.

1689
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Vajjaj! Voy-buy.

1690
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Vajjaj. Vajjaj!

1691
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Xudoyim!

1692
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Shunchaki sizga video qilishim kerak edi.

1693
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Bizni ko'p vaqtni tejash mumkin edi.

1694
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Bu juda to'g'ri.

1695
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Um...

1696
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Xalaqit berganimdan juda afsusdaman.
Miller, bu juda yoqimli edi.

1697
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Rahmat, Grant xonim.

1698
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
O'g'irlik qilsam qarshimisiz
bir soniya uchun bitiruv uchrashuvingiz?

1699
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Davom etishga ruxsat.

1700
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Xudoyim!

1701
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Men sizni uzoq vaqt saqlamayman.

1702
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Men shunchaki shuni aytmoqchi edim
sizni o'sha ekranda tomosha qilaman ...

1703
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Klara, siz juda qobiliyatlisiz.

1704
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Va shuning uchun ... qo'rqmasdan.

1705
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Va men qo'rquvimni xohlamayman
sizni ushlab turish uchun. Xop?

1706
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Men sizga ergashishingizni xohlayman
ehtiroslar sizni qaerga olib bormasin.

1707
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
E'tibor bermasligingizni xohlayman
hamma narsa va hamma. Hatto men.

1708
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Ko'pincha.

1709
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Men shunchaki hayratda qoldim
siz bo'lgan odam tomonidan.

1710
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Men faqat sen tufayli kimman.

1711
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Siz meni shu qadar uzoqqa olib keldingiz.

1712
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Xudoyim, juda shirin gap.

1713
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Men ham siz bilan faxrlanaman, onam.

1714
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Rahmat.

1715
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Men sizni sevaman. Men sizni sevaman.

1716
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx! Jinx!

1717
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Endi men sizga gazlangan suv sotib olishga majbur qilaman

1718
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
chunki bu juda alohida kun.

1719
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Men sizning bitiruv kuningizni qaytarib olib keldim.

1720
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
- Tushundim? Yo'qmi?
- Ha.

1721
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Rim pizzasi. Bu
olib ketish yoki yetkazib berish uchunmi?</i>

1722
01:49:11,936 --> 01:49:12,936
Yetkazib berish.

1723
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Albatta yetkazib berish.

1724
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Yaxshi, ser. Qachon tayyor bo'lsangiz.</i>

1725
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Sizga nima olsam bo'ladi?</i>

1726
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Pitsada ananas pishirasizmi?