1 00:00:41,667 --> 00:00:42,667 [свири монотонна музика] 2 00:00:53,792 --> 00:00:54,876 [драматичен музикален взрив] 3 00:00:57,292 --> 00:00:58,292 [драматичен музикален взрив] 4 00:01:05,042 --> 00:01:06,042 [слаб тътен] 5 00:01:19,167 --> 00:01:20,792 [драматичен музикален взрив] 6 00:02:01,167 --> 00:02:02,792 [драматичен музикален взрив] 7 00:02:40,917 --> 00:02:42,459 [неясно говорене] 8 00:02:43,167 --> 00:02:44,792 [драматичен музикален взрив] 9 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Това не е ръка на леярски работник. 10 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Ако работите със стомана, 11 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 трябва да сте свикнали с топлината. 12 00:03:22,667 --> 00:03:23,667 [цвъртящ] 13 00:03:36,751 --> 00:03:38,001 [викове] 14 00:03:39,709 --> 00:03:41,292 [сумтене и пъшкане] 15 00:03:46,792 --> 00:03:47,917 [викове] 16 00:03:48,334 --> 00:03:49,709 [сумтене и пъшкане] 17 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 [Иван] Искам Роста! Виктор Роста! 18 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Той си тръгна! - Къде? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Кафе Дружба! 20 00:04:16,251 --> 00:04:17,334 [звучи оживена руска музика] 21 00:04:51,376 --> 00:04:52,459 [пиукане на аларма] 22 00:06:56,209 --> 00:06:57,376 [вратата на колата се отваря] 23 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 [Юри] Става все по-трудно. 24 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 Преди десет години без лекарства. Сега имаме проблем. 25 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Още десет години ще бъде като Харлем. 26 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 Никога няма да стане. 27 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 грешиш 28 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Знаете ли новия си псевдоним? Офицерите ви нарекоха Желязна челюст, 29 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 но след битката в снега, наричат те Кръглоглав. 30 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 [Иван] Как е настинката ти? 31 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 [Юри] Ужасно. Майка ти ли те е учила някакви домашни средства? 32 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Опитайте да държите горещ камък в ръката си. 33 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 Добре, слушай. Ти върви първи, а аз ще остана отзад. 34 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 За да се уверим, че нашите мъже са разположени правилно. 35 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Да ги вземем. 36 00:07:49,959 --> 00:07:51,126 [свири оптимистична руска музика] 37 00:08:00,251 --> 00:08:01,459 [хора се смеят] 38 00:08:02,876 --> 00:08:04,501 [неясно говорене] 39 00:08:32,126 --> 00:08:33,876 [възпроизвеждане на тревожна музика] 40 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 [сервитьор] Всичко е наред. Няма проблем, полицай. 41 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 да вървим Всички вие. 42 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 [Виктор] Защо винаги заяждате се с нас, грузинците? 43 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Ние сме прости хора. 44 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Може би затова сме толкова лесна плячка. 45 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 До какво ще стигне тази държава?! 46 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 [Руски] Това е като в старите времена! 47 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 [Руски] Ние не сме виновни за нищо! 48 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Къде са ви доказателствата? 49 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Ударих брат му в крака. 50 00:10:05,209 --> 00:10:06,417 [крещи] 51 00:10:06,542 --> 00:10:07,584 [сумтене] 52 00:10:22,709 --> 00:10:23,751 [крещи] 53 00:10:33,501 --> 00:10:35,001 [говоря руски] 54 00:10:39,792 --> 00:10:41,084 [говоря руски] [драматична музика] 55 00:10:42,459 --> 00:10:44,167 [крещи и викове] 56 00:11:06,709 --> 00:11:08,251 [болезнен писък] 57 00:11:09,292 --> 00:11:10,709 [неясно говорене] 58 00:11:11,959 --> 00:11:13,001 [болезнен писък] 59 00:11:14,584 --> 00:11:16,001 [изстрели] 60 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Иван! 61 00:11:44,876 --> 00:11:46,751 [говоря руски] 62 00:12:03,167 --> 00:12:04,792 [неясно говорене] 63 00:12:11,751 --> 00:12:12,959 [говоря руски] 64 00:12:13,792 --> 00:12:15,001 [викове] 65 00:12:17,876 --> 00:12:19,667 [свири напрегната музика] 66 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Замръзни! Вие сте арестувани! Хвърли пистолета си! 67 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Сега! 68 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 Белезниците биха били добра идея. 69 00:12:50,709 --> 00:12:52,417 [отдалечаващи се стъпки] 70 00:12:56,667 --> 00:12:57,751 [свири меланхолична музика] 71 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Нашите информатори казват, че Роста е избягал от страната 72 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 с още двама престъпници... 73 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Йосип Барода и Питор Татамович. 74 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 Ще го намерим. 75 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Той ще плати за престъпленията си срещу народа. 76 00:14:26,209 --> 00:14:27,751 [свири оживена музика] 77 00:14:59,584 --> 00:15:00,751 [телефон звъни] 78 00:15:03,292 --> 00:15:04,917 [Салим] Абдул Илия казва, че сме в бизнес. 79 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Вземете капитала на сигурно място както беше обсъдено по-рано, dig? 80 00:15:08,209 --> 00:15:10,001 Засрещнете се тук в три часа. Донесете ми ключ. 81 00:15:10,126 --> 00:15:11,459 Отиваме да проверим цвета на вашето зелено. 82 00:15:12,334 --> 00:15:14,417 Вашата пратка е на път. Вярвам, че имаш нещо, 83 00:15:14,542 --> 00:15:16,667 малка вещ за мен. Трябва да ти дам куриер, нали? 84 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 Благословете Абдул Илия и братството. Приятно ми е да правим бизнес с вас, другарю. 85 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 Ние сме в бизнеса. 86 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 [Изкуство] О. внимание. Забавен патрул с чанти. Двойни талиги, 11 часа. 87 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 [издишва] Христос. 88 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Мислиш ли, че ги е купила? Не мисля така. 89 00:16:15,292 --> 00:16:17,001 Не мисля така. Мисля, че са домашни. 90 00:16:17,709 --> 00:16:19,834 - Да, определено са домашни. - [Стобс] Чл. 91 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Просто мнение. 92 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Исус. 93 00:16:28,501 --> 00:16:30,042 Човекът трябва да е мъртъв, за да не ги забележи. 94 00:16:30,167 --> 00:16:31,376 [Галахър] Какво става с теб, изкуство? 95 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Аз съм мъж. Имам нужди. - За Бога, ние сме на работа. хайде 96 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 Трябва да я арестуваме. 97 00:16:44,709 --> 00:16:45,834 И така, с какво го изстискахте? 98 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Хванах го да опакова багажа на условно освобождаване. 99 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Дадох му избор: Прошепни в ухото ми, или го превръщам в Мис Джолиет 100 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 за следващите три до пет. 101 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Той те насочи към голяма чиста сделка? 102 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 О, човече, не ми казвай, че пукаме чистите глави тук. 103 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Мразя проклетите чистоглави. 104 00:16:59,584 --> 00:17:01,417 Добре. ти си толкова близо да загубиш работата си. 105 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Можеш ли да ни дадеш секунда, Чарли? 106 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Да, точно така. 107 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Тук не си помагаш, Арт. 108 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Това е добър съвет. Взех го от моя човек Стрийк. 109 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 Добре. Хайде да тръгваме. 110 00:17:25,501 --> 00:17:26,876 [шепнешком говорим] 111 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 [Галахър] Замръзни! [Изкуство] Замръзни! полиция! Ръцете горе! 112 00:17:33,667 --> 00:17:34,834 [викане] 113 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 млъкни! 114 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Нямаш нищо. 115 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 последвайте ме Вие имате право да мълча. 116 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда. 117 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Имате право да говорите с... 118 00:17:54,292 --> 00:17:55,334 [изстрели] 119 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Външно стълбище. 120 00:18:02,709 --> 00:18:04,584 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 121 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Замръзни, копеле! 122 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Не се изнервяй. 123 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - С това си изкарвам прехраната. - [Стобс] Дай ми това. 124 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 хайде 125 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Приличаш ми на Марвин Хаглър. 126 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Загубих пари от Hagler! 127 00:18:43,001 --> 00:18:44,584 [свири зловеща музика] 128 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 [човек] Хей! Колко време ще бъдеш ли там, човече? 129 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Дори не използвате проклетия телефон. 130 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 шутник. 131 00:19:14,584 --> 00:19:15,751 [скърцане на гуми] 132 00:19:22,417 --> 00:19:23,501 [бързо докосване] 133 00:19:47,209 --> 00:19:48,376 [пинг] 134 00:19:58,876 --> 00:20:00,042 [телефонът звъни] 135 00:20:09,959 --> 00:20:11,126 [телефон звъни] 136 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 [xxx] Да, с най-висок приоритет. Очаквам потвърждение. 137 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 Ще вземем изключителни предпазни мерки. 138 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Занесете това незабавно на полковник Куликов. Тогава изпратете за капитан Данко. 139 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 Той трябва да докладва възможно най-скоро. 140 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 [xxx] Добри новини, другарю. 141 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Америка. 142 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 [xxx] Америка, да. 143 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Чикаго. Гангстер. 144 00:20:42,959 --> 00:20:44,167 [телефон звъни] 145 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 [xxx] Дават ви се голяма отговорност, капитане. 146 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Виктор е арестуван за дребно нарушение. 147 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Двамата му съучастници все още са на свобода. 148 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Виктор организираше огромен пратка кокаин от Америка. 149 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Казват нашите информатори на стойност пет милиона долара. 150 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Доведете Виктор у дома. 151 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Доведете го у дома. Но не казвайте на американците. 152 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Повтарям, не казвайте нищо на американците. 153 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Не обсъждайте нашите проблеми. 154 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Доведете Виктор при нас. 155 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 Ще отмъстим на Юри и ще се защитим 156 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 от отровата на Запада. 157 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 повярвай ми 158 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 [диктор] О'Хеър Skybus тръгва за центъра след пет минути. 159 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 О'Хеър Скайбус тръгва за центъра след пет минути. 160 00:21:55,084 --> 00:21:56,501 - Как си, скъпа? - [жена] Духни се. 161 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 благодаря много ви благодаря Добро мислене. 162 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Той трябва да излезе всеки момент. 163 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 В момента минава през митницата. 164 00:22:06,626 --> 00:22:08,709 Прочетохте доклада, написан от Стобс на чистоглавия бюст? 165 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 да Той каза вашето представяне беше адекватен. 166 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Адекватен. Исус Христос. Какъв глупак. 167 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - Това е въпрос на личност, Арт. - да 168 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Стобс просто не харесва твоя. 169 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Десет към едно той не говори английски. 170 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Капитан Данко? - да 171 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Аз съм детектив сержант Галахър, Полицейско управление на Чикаго. 172 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Радвам се да се запознаем. - благодаря ви 173 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 О, това е моят партньор, Детектив сержант Ридзик. 174 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - За първи път в Чикаго? - да 175 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - Приятен полет? - Да, добре. 176 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Гладен ли си? - не 177 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Жаден? - не 178 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Мразя да прекъсвам тази романтика, но съм паркирал в червена зона. 179 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Без обида. 180 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Имаме кола, която ви чака отвън. 181 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 Бъдете на около половин час път с кола до града. Това е хубаво шофиране. Ще ви хареса. 182 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 [Галахър] Приятна вечер. 183 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Беше много горещо напоследък. 184 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Нищо по-горещо от Чикаго през август. 185 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Влагата е тази, която стига до вас. 186 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Влажност. Знаеш ли, влага във въздуха. 187 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - [Галахър] Как беше в Москва? - Горещо. 188 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Без влага. 189 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Къде си учил да говори английски толкова добре? 190 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 армия. 191 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Задължително обучение. Езикова школа в Киев. 192 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 О, да. Това е като в Chicken Kiev. 193 00:23:50,126 --> 00:23:51,626 [Арт] Да, имахме това на сватбата на сестра ми. 194 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Този Виктор Роста трябва да е бил ядоса доста комисари... 195 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 за да изпратят някого целия този път само за да го гледам вкъщи. 196 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 [Арт] Какво направи той? 197 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Вземете теч на Кремълската стена или нещо подобно? 198 00:24:04,626 --> 00:24:05,751 [полицейски сирени вият в далечината] 199 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Трябва да се извиня за моя партньор, капитане. 200 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 виждаш ли, той просто е естествено подозрителен към... 201 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Арестувахте ли Виктор? 202 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Аз? Не, бяха двама наши патрулки. - Къде? 203 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 Всъщност точно близо до хотела му, Гарвин. 204 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Да, това е развъдник за бутачи, сводници, проститутки. 205 00:24:25,542 --> 00:24:27,001 - [Арт] Знаеш ли, някой... - Заведи ме там. 206 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 Резервирахме ви в Executive House. 207 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 моля Гарвин. 208 00:24:33,042 --> 00:24:35,709 [тракане по релсите] 209 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Сигурен ли си, че искаш да останеш тук? Искам да кажа, това са ямите. Имаш избор. 210 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 оставам тук. 211 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Ако сте с ограничен бюджет, мога да говоря с моя... - благодаря ви 212 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 ще се оправя 213 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 окей Ти си шефът. 214 00:24:54,251 --> 00:24:56,709 [Галахър] Ще те взема наоколо девет часа сутринта, става ли? 215 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Хей, приятно ми беше да поговорим, капитане. 216 00:25:00,792 --> 00:25:02,001 [врата щрака затворена] 217 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Какво мислиш, Арт? - Мисля, че е глупак. 218 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Данко. 219 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 няма за какво 220 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Запишете името си в голямата книга точно там. 221 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 [Иван] Тук имаше човек на име Роста. 222 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Виктор Роста. 223 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Руснак? 224 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 съветски. 225 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Искам същата стая. 226 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 И ти ли си руснак? 227 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Браво. 228 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 Това е... 302. 229 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Точно по стълбите. 230 00:26:15,834 --> 00:26:18,209 [шумове от влак в далечината] 231 00:26:30,459 --> 00:26:31,667 [чантата пада] 232 00:26:47,209 --> 00:26:48,292 [свири оживена музика] [еротично стенене] 233 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Капитализъм. 234 00:26:58,959 --> 00:27:00,251 [скърцане на влак] 235 00:27:14,667 --> 00:27:16,876 [неясно говорене на фона] 236 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 И това е нашата зона за резервации. 237 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Изглежда като голяма престъпна вълна просто удари, нали? 238 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Когато за първи път влязох тук когато ме назначиха в този район, 239 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Мислех, че целият ад се е развихрил. 240 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 не 241 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Беше типична понеделническа сутрин. 242 00:27:39,126 --> 00:27:40,501 [Одри] Това униформа на руско ченге ли е? 243 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Прилича на прославен пощальон или нещо от Втората световна война. 244 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - [Лу] Бъдете уважителни към нашия гост, Одри. - Да, сър. 245 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 [Иван] Не крал. 246 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Мат в два хода. 247 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Използвайте офицер до дама четири. 248 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Благодаря за съвета, колега, но мисля, че го покрих. 249 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Насам, капитане. 250 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Нервите на този човек. 251 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Капитан Данко, Московска милиция. 252 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Това е командир Донъли, началник на тази област. 253 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Благодаря, Том. Капитанът ще бъде при вас след минута. 254 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Това е заповед за екстрадиция. Всичко, което изисква, е вашият подпис. 255 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Мина на червено. Нямаше валидна шофьорска книжка. 256 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 Арестуваният полицай открил пистолет в жабката му, го доведе вътре. 257 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 Разтърсихме го. Тогава той отказа да говори английски. 258 00:28:33,292 --> 00:28:35,751 Когато открихме кирилската писменост татуиран през раменете му, 259 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 разбрахме, че е един от вашите. 260 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Виктор не е поискал политическо убежище? - Мисля, че се е примирил да се прибере. 261 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Одри, отиде да доведеш сержант Ридзик, става ли? 262 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 вярно 263 00:28:54,376 --> 00:28:55,501 [бълбукане на вода] 264 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Управление на стреса. 265 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Гледайте рибите. 266 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 [Лу] Поливаш растенията. 267 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Специални дихателни упражнения. Следете кръвното си налягане. 268 00:29:08,251 --> 00:29:10,126 - Слушайте приятни звуци. - [успокояваща музика] 269 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 отпуснете се 270 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Лично според мен може всичко да е купчина лайна. 271 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 Но когато си изправен пред байпас, спираш да задаваш въпроси. 272 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 [Лу] Виж, просто от любопитство, 273 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 и тъй като разбрах ченгетата са си ченгета по целия свят... 274 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ...как вие съветски да се справите с цялото напрежение и стрес? 275 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Водка. 276 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Да, сър. - Арт, искам да яздиш с Галахър 277 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 и капитанът тук в градския затвор. 278 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Уверете се, че е подписал този формуляр преди това той и Галахър отиват на летището. 279 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 След това върнете горното копие тук. 280 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Е, вероятно ще искате... - Просто ми донесете горната форма. 281 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Да, сър. - Това ще го направи официално. 282 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Довиждане, капитане. Приятно е да правим бизнес с вас. 283 00:30:03,001 --> 00:30:04,084 - Галахър! - [Галахър] Йо! 284 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Таксиметрова услуга. - Правилно. 285 00:30:06,126 --> 00:30:08,251 [неясно говорене на фона] 286 00:30:12,417 --> 00:30:13,792 [ключове се разбиват в ключалка] 287 00:30:14,251 --> 00:30:15,376 [трясък на вратата на клетката] 288 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Изправи се. 289 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 Водя те у дома. 290 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Яжте лайна. 291 00:30:33,251 --> 00:30:34,376 Може да се каже, че са стари приятели. 292 00:30:34,876 --> 00:30:36,626 Езикът на тялото е красиво нещо, не е ли 293 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 Ние сме готови. 294 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Да, сър. 295 00:30:45,001 --> 00:30:46,501 [вратата на клетката се затваря с трясък] 296 00:30:53,792 --> 00:30:54,876 [телефонът звъни] 297 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 За какво е този ключ? 298 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Целуни задника ми. 299 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Знаете ли какво отваря този ключ? 300 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Прилича ми на ключ от шкафче. 301 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Защо не попиташ приятеля си? 302 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Вие опитайте. 303 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Къде е шкафчето, което отваря този ключ? 304 00:31:24,959 --> 00:31:27,459 [говоря руски] 305 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Какво каза? - [Иван] Той казва: 306 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 — Иди и целуни майка си отзад. 307 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Кучи сине! ела тук! 308 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Глупав копеле! - Спокойно! 309 00:31:41,667 --> 00:31:43,542 [Арт] Добре, добре, добре съм! [Галахър] За бога. 310 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 [Изкуство] Добре! [Галахър] Спокойно. 311 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 [Арт] Добре, добре. [Галахър] Спокойно. 312 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 добре съм Случва се непрекъснато. 313 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Всеки ден някой ми казва да отида да чукам задника на майка ми. 314 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Виждал ли си задника на майка ми? 315 00:31:57,042 --> 00:31:59,959 - Не, не съм виждал дупето на майка ти. - Е, и ти би искал да го чукаш. 316 00:32:00,584 --> 00:32:01,709 [вратата на клетката се затръшва] 317 00:32:07,376 --> 00:32:08,584 [вратата на клетката се затваря с трясък] 318 00:32:08,709 --> 00:32:10,376 Не трябваше да казва това за майка ми, Том. 319 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Какво те интересува какво говори той нещо? Не е твоят случай, чл. 320 00:32:13,751 --> 00:32:15,542 Не е моят случай. Дори не е американски случай. 321 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 Добре, добре, правилно, правилно, правилно. 322 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 Ние сме просто ескорт услуги тук, Исусе. Отдръпнете се от емоциите си. 323 00:32:21,667 --> 00:32:23,792 да Е, чу какво каза. Как мога да оставя това да мине? 324 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Тогава намерете средно решение, чл. - да 325 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Насам, клоун. 326 00:32:31,834 --> 00:32:33,626 [свири напрегната музика] 327 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 Добре, махам се. 328 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Виж, капитане, имаш добър полет обратно, нали? 329 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 И ако имате възможност да изхвърлите тази гигантска измивка в тоалетната, 330 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 направи го над полюса. 331 00:32:54,459 --> 00:32:56,959 О, между другото, бяхте прав този шахматен ход. Бях мъртъв на две. 332 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Беше очевидно. 333 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Простете на Ридзик, капитане. Напоследък му е трудно. 334 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Вкара се в задръстване... - Опитвам се да забравя Ридзик. 335 00:33:23,917 --> 00:33:25,251 - Хей, Бърни. - [Бърни] Да, сър. 336 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Да, дайте ми Sun Times и лист със съвети за Racing Action. 337 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 [Бърни] Да, сър. 338 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Имате ли победител? 339 00:33:35,501 --> 00:33:37,042 [викове и сумтене] 340 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 [Изкуство] Движи се! 341 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Хайде, да се раздвижим! - Трябва ми ключът! 342 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Хайде, човече! 343 00:33:56,292 --> 00:33:58,792 [xxx] Да вървим, да вървим! [xxx] Преместете го. Да се ​​раздвижим, по дяволите! 344 00:34:20,001 --> 00:34:22,417 [говоря руски] 345 00:34:22,542 --> 00:34:23,667 [викане] 346 00:34:24,417 --> 00:34:25,542 [скърцане на гуми] 347 00:34:25,667 --> 00:34:26,792 [свиркване] 348 00:34:36,584 --> 00:34:37,917 [скърцане на гуми] 349 00:34:39,959 --> 00:34:41,042 [свиркане] 350 00:35:06,834 --> 00:35:07,834 [бипкане] 351 00:35:07,959 --> 00:35:09,209 [Стобс] Е, как се справя, докторе? 352 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 [доктор] Още е малко рано. 353 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Няма счупване, но капитан Данко има мозъчно сътресение. 354 00:35:15,709 --> 00:35:17,584 Е, той ще ни трябва да направи пълно изявление. 355 00:35:18,292 --> 00:35:20,584 Е, не мисля, че трябва да планираш да извлечем много от него днес. 356 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 много ви благодаря 357 00:35:23,792 --> 00:35:26,001 [съобщение по домофона] 358 00:35:28,042 --> 00:35:29,084 [бипкане] 359 00:35:37,376 --> 00:35:38,376 [съобщение по домофона] 360 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Галахър дори не получи удар. 361 00:35:46,876 --> 00:35:48,292 Мисля, че го направиха чистите глави. 362 00:35:48,959 --> 00:35:51,251 Да, добре, това е възможно. Всички се разходиха вчера сутринта. 363 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Незаконна заповед. 364 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Дори човекът с пушката? - Вие залагате. 365 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Излезе направо през вратата с голямо ръкостискане от съдията. 366 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - мамка му - Заредете се с това. 367 00:35:59,834 --> 00:36:01,292 - Този тип, когото приковахте тук. - [Арт] Да. 368 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 По лична карта той е друг руснак. можеш ли да повярваш това 369 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 [Мусорски] Другарю капитан Данко, това е другарят консул Степанович. 370 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Аз съм Мусорски, вашият офицер за връзка. 371 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 Ние сме тук от Вашингтон. 372 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 [Степанович] Взехме първия полет когато чухме новината. 373 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 Трябва да знаем какво се е случило. 374 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Москва трябва да получи пълен доклад когато се върнем във Вашингтон. 375 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Няма нищо за докладване. 376 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 [Мусорски] Вашето отношение е разочароващо. 377 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Той се измъкна. Получете подробности от американците. 378 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 Те задават твърде много въпроси. Може да е смущение. 379 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Роста избяга заради твоята глупост. 380 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Роста ще приключи сделката си и изпрати американската отрова у дома 381 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 чрез своята грузинска мрежа. 382 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Ние сме унижени пред света. 383 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Вие се провалихте. 384 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Докладвайте каквото искате. 385 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Вече се обадих на вътрешните работи. 386 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Вземете първия самолет за Москва когато напуснете болницата. 387 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 Вашите началници искат да ви видят в момента, в който кацнеш. 388 00:37:14,042 --> 00:37:15,667 [драматичен музикален взрив] 389 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Съжалявам, но полицейското управление ще трябва да ни търпи, лейтенант. 390 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 Капитан Данко трябва да остане в изолация. 391 00:37:27,751 --> 00:37:30,167 Е, руснаците получиха шанс да говоря с него. Защо това беше добре? 392 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 Те бяха най-близкото нещо до семейството 393 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 и нямаха намерение да го разпитват. 394 00:37:36,251 --> 00:37:37,751 [вратата се отваря с щракване] 395 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Как се сдоби с това парче през митницата? 396 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Дипломатически имунитет. 397 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 страхотно Това връща вярата ми в сигурността на летището. 398 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Не се предполага да имаш този пистолет, Данко. 399 00:37:51,834 --> 00:37:52,834 Но ще ти кажа какво. 400 00:37:54,667 --> 00:37:56,209 Ти ми кажи какво по дяволите става с Виктор, 401 00:37:56,334 --> 00:37:57,501 и ще ти позволя да запазиш парчето. 402 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Вземете го. 403 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 О, хайде, остави ме почивка с тези глупости, а? 404 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 [Арт] Може би този руски побойник работи на шахматна дъска, но не и тук. 405 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Какво, пенсионирате ли униформата си? 406 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Сега работя под прикритие. 407 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Под прикритие? 408 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Приличаш на Гъмби. 409 00:38:15,001 --> 00:38:16,167 Да, ще се впишеш точно. 410 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 За ваша информация, капитане, 411 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Хванах един от вашите руснаци. За съжаление той не е мъртъв. 412 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Той е в интензивното отделение. 413 00:38:26,626 --> 00:38:28,334 Когато дойде на себе си, може би трябва да говориш с него. 414 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Колко време преди това да се случи? 415 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Какво е това, 60 минути? Приличам ли ти на лекар? 416 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Първо други неща. 417 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Хей, Гъмби? хей 418 00:38:41,834 --> 00:38:43,417 [ченге] Хей. Къде по дяволите мислиш ли че отиваш 419 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 Добре, разведри. Разведри, разбрах. благодаря 420 00:38:47,542 --> 00:38:48,792 Хей, какво правиш извън леглото? 421 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Той мисли, че ще намери Виктор. - О, това е сладко. 422 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Виж, ти го наглеждай. - Защо аз? 423 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Защото аз така казах. Вижте, той е материален свидетел. 424 00:38:56,376 --> 00:38:58,709 Ще говоря с Донъли. може би той може да разбере какво да прави с него. 425 00:38:58,834 --> 00:39:01,417 - Как така получавам всички скапани работи? - [Стобс] Защото ти пасва, Ридзик. 426 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - да - Ела с мен, нали? 427 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Е, чухте. Току що получих поръчките си. - Заведи ме в същия хотел. 428 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Приличам ли ти на шибан такси? - да 429 00:39:11,209 --> 00:39:12,251 [бипкане] 430 00:39:13,751 --> 00:39:14,751 [жена] Джеси, мога ли да получа файла... 431 00:39:14,876 --> 00:39:17,084 [Арт] Добре, всичко, което направих беше да го върне обратно в хотела. 432 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 [Арт] Той влезе, излезе след десет минути. 433 00:39:19,959 --> 00:39:22,376 Не знам какво, по дяволите, да правя с него, затова го върнах тук. 434 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 окей добре 435 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Вижте, относно вашето участие в това нещо, 436 00:39:27,917 --> 00:39:30,167 знаете стандартната процедура. Ако сте свидетел на убийство, 437 00:39:30,292 --> 00:39:33,001 вече не можете да бъдете активен участник в последвалото разследване. 438 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - Но мисля, че това ще е малко... - Добре, добре, знам. 439 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Няма да те свалям от случая. 440 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Ти и Галахър бяхте приятели. 441 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Ще те вместя някак си. 442 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Изпратете Данко. 443 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 Двата руски костюма който се появи в болницата. 444 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 Искат Данко. Искам го в голяма степен. Така че им казах това 445 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 щяхме да го качим на самолет възможно най-скоро. 446 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Моля, седнете, капитане. 447 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Срещали ли сте лейтенант Стобс? 448 00:40:09,626 --> 00:40:11,834 [Донъли] Стобс е основният човек в това разследване. 449 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 Срещнахме се. Бих искал да управлявам това от вас, капитане. 450 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Виктор Роста. пълно име, Виктор Седгавич Роставили. 451 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Роден на 4 септември 1944 г. в Грузия, Русия. 452 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Баща му имаше отличието да бъде обесен от СССР 453 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 за престъпление грабеж. 454 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Разбойничество? 455 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Палещи села, изнасилване на жени. 456 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 Такива неща стават в Русия, а? 457 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 В миналото, по време на война. Не сега. 458 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Хм-ммм. Според вас. Според това, 459 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Виктор прекарва три години в армията и шестима в принудителен трудов лагер 460 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 за наркопрестъпления. В момента се издирва в СССР 461 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 по обвинения в убийство, отвличане, изнасилване, изнудване, валутни спекулации 462 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 и разпространение на наркотици. 463 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Откъде имаш тази информация? 464 00:41:08,042 --> 00:41:10,959 [Стобс] Вашите момчета във Вашингтон са решили да проявят невероятно сътрудничество 465 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 откакто Виктор се раздели. Всъщност те придобиха съвсем ново отношение. 466 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Чувам, че изпращат малко хайвер по-късно. 467 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Защо не ни каза това преди? 468 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - Нямах разрешение. - Глупости. 469 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 Моето правителство не харесва да пере на публично място. 470 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Има ли нещо друго трябва да знаем за? 471 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Няма да напусна тази държава без Виктор. 472 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 Имам нужда от сътрудничество. 473 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 окей 474 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Искаш да останеш наоколо 475 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 и намери Виктор, капитане, това е добре за мен. 476 00:41:54,042 --> 00:41:55,292 [Донъли] Още нещо, капитане. 477 00:41:56,209 --> 00:41:57,626 Не искам пресата да се доближава до теб. 478 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 И не искам да се търкаляш през този град като Червената армия. 479 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Изчезнал ли си? 480 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Данко е перфектното оръжие, Чарли: Разхлабено оръдие. 481 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Ако той ни помогне да намерим Виктор Роста, чудесно. 482 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Ако се прецака, нарушава правилата между другото той е руснак. 483 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Хм, но какво да кажем за Ридзик? - Ридзик е добро ченге. 484 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 И пълен експерт в прецакването. 485 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 Департаментно казано, Тук нямам недостатък. 486 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Накарах ги да донесат доносника на Галахър, човекът, който ни помогна с бюста 487 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 на чистите глави онзи ден. 488 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - [жена] Извинете ме. - Той е мръсник, 489 00:42:38,876 --> 00:42:39,959 но ако можем да го накараме да говори, 490 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Мисля, че той може да ни каже кой посредничи при сделката с чисти глави. 491 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Този човек посещава Виктор в затвора? 492 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Само двама души имаха тази чест: 493 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 Пола на име Cat Manzetti и онзи руснак, когото застрелях. 494 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 Добре сега, момичето преподава танци в Wicker Park за града. 495 00:42:53,126 --> 00:42:55,459 Ще се опитаме да я настигнем по-късно тази вечер, става ли? 496 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 За тази купчина лайна сводник тук. 497 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 В тази страна се опитваме за защита на правата на лицата. 498 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 Нарича се Законът Миранда и казва че дори не можеш да му докоснеш задника. 499 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Не искам да му пипам задника. Искам да го накарам да говори. 500 00:43:12,417 --> 00:43:13,542 Аз ще се справя с това, става ли? 501 00:43:14,209 --> 00:43:15,292 [потупване] 502 00:43:20,167 --> 00:43:21,376 [вратата се отваря с щракване] 503 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Хей, Стрийк. 504 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - [Streak] Не можеш да ме задържиш тук, тъпако. - О! Враждебност. 505 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Нямаш нищо за мен. Всичко това са глупости! 506 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Хей, спокойно. - Къде е Виктор? 507 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 хей какво по дяволите правиш Ще бъдете ли цивилизовани? 508 00:43:33,709 --> 00:43:35,001 Не знам кой, по дяволите, се мисли той. 509 00:43:35,126 --> 00:43:36,292 Ще взема и двете ви шибани значки 510 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - за бруталност. - Леко, лесно, лесно, Стрийк. 511 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Просто седнете и се отпуснете. 512 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 [Арт] Сега искаме да те попитаме няколко въпроса за чистите глави. 513 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Справедлива цена за предоставените услуги? 514 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 Капитализмът работи, нали Стрийк? 515 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Cleanheads сключи чудовищна сделка. Казах на Галахър. Край на историята. 516 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Той лъже. 517 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 в тази страна, той има това право, дадено от Бога. 518 00:43:59,084 --> 00:44:00,084 [подсмърчане] 519 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Надушвам ли хероин? 520 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Какво е това? - Хайде, човече. 521 00:44:07,126 --> 00:44:09,084 - Донесе ли това в полицейския участък? - Чакай малко по дяволите. 522 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Ти го насади. - Хей, това е неуважително, знаеш ли? 523 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Това е разпределително тегло. - Шибана полицайска настройка. 524 00:44:14,209 --> 00:44:16,334 [Streak] Уволнен си, задник. Знаеш ли кой имам на помощ? 525 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Cleanheads сделка: Кой, кога и къде? 526 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 Адвокатът, който взех, прави ACLU изглеждат като нацисти. 527 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Той живее за лошо поведение на ченгета като това. Вероятно ще те съдят за шибаната безплатност. 528 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Да? - И не ти говоря глупости. 529 00:44:28,334 --> 00:44:29,542 [болезнен вик] 530 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 [Поредица] Исусе! мамка му! добре! 531 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Абдул Илия ръководи сделката от Джолиет. 532 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Мамка му идва след няколко дни. Не знам къде. 533 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 Кълна се в топките си, Не знам къде. 534 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 Съветският метод е по-икономичен. 535 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Толкова се радвам, че отделих време за да ви обясня правата на индивида. 536 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 [Изкуство] Ивица. 537 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Съжалявам за тази ръка. 538 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Трябва да внимаваш за тези стойки. Те са опасни. 539 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Счупи проклетите си пръсти точно пред мен. 540 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Не можеш да направиш такава каскада. Ти ме пренебрегна по дяволите. 541 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Миранда? - Да, Миранда. 542 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 във вашата страна, добре ли е да лъжеш и да слагаш дрога в джоба си? 543 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Добре, добре, не, не наистина. 544 00:45:19,167 --> 00:45:21,334 Добре, може би бях малко извън линията, нали? 545 00:45:21,917 --> 00:45:23,917 Но аз просто опитвах да го накараш да говори, това е всичко. 546 00:45:24,042 --> 00:45:26,209 Искам да кажа, че нямаше да съдя човека за Бога 547 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 И двамата отиваме твърде далеч. 548 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 мамка му Всичко, което знам 549 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 мъртъв ли е Галахър, вашият руски е на свобода някъде, 550 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 и трябва да те возя с шофьор цял проклет ден. 551 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Знаеш ли, наистина е гадно. 552 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Кой е Абдул Илия? 553 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 Той има един от най-големите престъпни организации, действащи в момента. 554 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Къде можем да го намерим? - В затвора. 555 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Има ли Miranda Law? 556 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 да Миранда е там. 557 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Дори мръсниците имат права в тази страна. казах ти 558 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 В Съветския съюз, 559 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 само след два дни може ли мръсник да говори с адвокат. 560 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Майтапиш ме. 561 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Не ти се бъзикам. 562 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Да отидем да видим Абдул? 563 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Да? - Разбира се. Каквото кажеш, Гъмби. 564 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Аз съм вашият ескорт. 565 00:46:13,209 --> 00:46:14,917 Този костюм няма да избухне или нещо друго, нали? 566 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Мисля, че си в безопасност. - Просто проверявам. 567 00:46:17,126 --> 00:46:18,126 [скърцане на гуми] 568 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 [Арт] След като заключа един от тези шибаници, бандите превземат. 569 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 Имаш арийското братство, чистоглавите, мюсюлманите. 570 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Тъй като повечето от тези осъдени са повторители, 571 00:46:28,209 --> 00:46:29,917 лидерът на бандата има връзка навън. 572 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Голяма криминална операция. 573 00:46:32,167 --> 00:46:33,167 [метално дрънчене] 574 00:46:40,084 --> 00:46:41,209 [надзирател] Игралната площадка на чистоглавите. 575 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 Отсега нататък си сам. 576 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 благодаря 577 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Ето го. Абдул Илия. 578 00:46:49,876 --> 00:46:51,334 Седнал на трона си с приближените си. 579 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Кара ги всички да си обръснат главите за да докажат покорството си. 580 00:46:54,792 --> 00:46:56,626 Предполагам, че правилата са различни за шефовете. 581 00:46:58,084 --> 00:46:59,501 Нещо като твоето правителство, а, Иване? 582 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Ела тук, ти. 583 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 искам да говоря с теб 584 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Това е капитан Иван Данко. 585 00:47:06,376 --> 00:47:08,834 Той е дошъл чак от Русия да говоря с вашия скаутмайстор. 586 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 [xxx] Е, това е хубаво, но кой по дяволите си ти? 587 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Тези мъже нямат уважение на нашата власт като полицейски служители. 588 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Никакви глупости. 589 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 [Абдул] Революционни политически лидери, като мен, са затворени 590 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - за да мълчим. - Какво е вашето политическо престъпление? 591 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Ограбих банка. 592 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 А сега да се заемем с това, г-н Москва. какво искаш 593 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - Имам ключа на Виктор. - Ако това е вярно, значи и вие имате 594 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Парите на Виктор и всичко, от което се нуждаете е банкнота от половин сто долара 595 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 тогава ти и аз сме в бизнес. 596 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 давам ти ключ, 597 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 ти ми даде Виктор. 598 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 Това не е етично. 599 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Пазиш кокаин. 600 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 човек Опитваш се да ме накараш компрометирам принципите си. 601 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Ние не сме като американската полиция. 602 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Изпращате наркотици в моята страна, и една сутрин ще се събудиш 603 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 и намерете тестисите си плаващи в буркани с вода до леглото ви. 604 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 Аз съм свят човек. Нямам нужда от тестиси. 605 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Тогава се задоволявам с очите ти. 606 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Не можеш да ме заплашваш, бяло момче. 607 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Искате ли да знаете какво е престъплението ми? Моето престъпление се раждаше. 608 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 Аз съм на 38 години и съм бил заключен 26 от тях. 609 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Тук се образовах. И разбрах 610 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 че тази държава е построена върху експлоатацията на черния човек. 611 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Разбира се, не чувам нищо за братята във вашата страна. 612 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 Но вашата страна експлоатира собствения си народ по същия начин. 613 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Така че предполагам, че това ме кара единственият марксист тук, 614 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 така ли, другарю? 615 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Виждате ли, това не е просто сделка с наркотици. Това е политика, скъпа. Това е икономика. 616 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Това е духовно. 617 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Смятам да продам наркотици на всеки бял мъж в света... 618 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 и сестра му. 619 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Все още искам Виктор Роста. - Да, много лошо. Мога да кажа. 620 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Къде мога да го намеря? - Казвам ви какво ще направя, капитане. 621 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 Ще сложа вие две бели момчета заедно, 622 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 вижте дали не можете да решите това нещо. 623 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Трябва ми Виктор. 624 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 И той има нужда от този ключ. 625 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 а ти... 626 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Ти си просто още един копеле ще трябва да се справим. 627 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Бъдете готини. 628 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Добре, кажи ми. Как мина? - Добре. 629 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 Добре? 630 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 Добре. Искаш ли да спреш с глупостите? 631 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Ти говори с този джазмен толкова дълго, Мислех да си обръсна главата. 632 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Може да е добра идея. 633 00:50:06,959 --> 00:50:08,167 [пиукане на аларма] 634 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Какво е това? - [Иван] Моят часовник. 635 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - Московско време е. - [Изкуство] Време е да вземем Pokey? 636 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Време е да нахраним папагала. - [Арт] Какво е това? 637 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Руски за дрънкане? 638 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Предполагам, че не. 639 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Какво не е наред с папагала? 640 00:50:25,792 --> 00:50:27,917 нищо Не казах нещо не беше наред с папагала. 641 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 Малката ми сестра имаше папагал. 642 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Искаш папагал, всичко е наред с мен. Не ми пука. 643 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Мислите ли, че този папагал е женствен? 644 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Аз ли казах това? Не съм казал това, нали? 645 00:50:39,542 --> 00:50:41,376 [Арт] Какво, по дяволите, знам? Предполагам, че е добре. 646 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - [Арт] Господи, всичко е наред. - благодаря ви 647 00:50:44,834 --> 00:50:46,334 - [възпроизвеждане на оптимистична музика] - Няма за какво. 648 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 [Котка] Бавно и бързо. Едно, две, три, четири, 649 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 пет, шест, седем, бедрата. Едно, две, три и четири, пет, шест. лесно. 650 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 Едно, две. Уау! Уам. бам 651 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 Едно, две, плавно, пет, шест. 652 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 [Котка] Добре, това е страхотно. това е добре 653 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Имаш ли нещо против да ми покажеш лична карта? Обичам да знам с кого говоря. 654 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Ридзик, Артър, детектив сержант. Това е капитан Данко. Той е от Москва. 655 00:51:25,417 --> 00:51:27,459 [Арт] Сега, виж, ти отиде да видиш Виктор Роста в затвора. 656 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - Какво си говорихте? - времето, 657 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 данъци, инфлация. 658 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Значи го срещнахте да се мотаеш около хотелски бар? 659 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Вероятно сте работили с лобита, нали? 660 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 майната ти 661 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Не, благодаря, имам главоболие и добър вкус. 662 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Не трябва да слушам тези глупости. 663 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 Много е важно. Много хора могат да бъдат наранени. 664 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 мамка му 665 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 Наистина не е голяма работа. 666 00:51:54,709 --> 00:51:56,584 Той ми каза да отида в The Garvin, вземете старата му стая, 667 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 каза ми точно къде да търся. 668 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Беше просто паспорт и тази банкнота от сто долара, разкъсана наполовина. 669 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 [Котка] Дадох нещата на приятел на Виктор. Дори не му знам името. 670 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 О, престани с глупостите, става ли? Просто ми кажи къде е той. 671 00:52:09,001 --> 00:52:10,167 - Не знам. - Имаш ли телефонен номер? 672 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Загубих го. - Виж, този Виктор е много лош човек. 673 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Наистина ли? - Да, наистина. Полицай загина заради него. 674 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 не знам нищо за това 675 00:52:18,626 --> 00:52:20,042 да Знаеш нещо за 11-ти и щат? 676 00:52:20,417 --> 00:52:22,959 Може би ще те заведа там и да ви обвинят за съучастие в убийство. 677 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Опитваш се да ме изплашиш ли? 678 00:52:24,417 --> 00:52:26,459 Не, просто се опитвам да разбера защо се опитваш да му помогнеш. 679 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Той е моят съпруг. 680 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Ще разбия тази кучка толкова силно тя подскача. 681 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 чакай Можем да я използваме, за да намерим Виктор. 682 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 о Имате всички идеи. Може би просто ще се прибера вкъщи и ще се измъкна. 683 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Гледайте стари криминални истории, вземете някои съвети. 684 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Виктор използва фалшиво име, жени се за американка за получаване на виза за пътуване до Съединените щати. 685 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 Добре. Защо имам чувството че приемаш това толкова лично? 686 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 Застрелях брат му преди шест месеца в Москва. 687 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Застреля го? - да 688 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Браво. - благодаря ви 689 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 няма за какво 690 00:53:06,001 --> 00:53:07,834 [възпроизвеждане на тревожна музика] 691 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Защо не го заложим? 692 00:53:21,292 --> 00:53:22,876 Отиваш до колата, Ще отида да ни донеса нещо за ядене. 693 00:53:23,001 --> 00:53:24,084 не се притеснявай Ще ти взема нещо здравословно. 694 00:53:24,209 --> 00:53:25,292 Нещо от четирите групи храни: 695 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 хамбургер, пържени картофи, кафе и понички. 696 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Чакай. - Какво, не обичаш лук? 697 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Дай ми ключа от колата. - Отключено е. 698 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 В случай, че си тръгне. 699 00:53:34,959 --> 00:53:37,292 О, не, не, не. Не можеш да караш тази кола. Това е против разпоредбите. 700 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Ами ако го сринеш? 701 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 Това означава, че трябва да попълвам отчети докато се пенсионирам. 702 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Ключ. 703 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 Добре. Но клаксон, ако видиш нещо. 704 00:53:50,501 --> 00:53:52,209 [възпроизвеждане на тревожна музика] 705 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 [човек] Хей, задник. Не можете да паркирате тук. 706 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Това е моето място за паркиране. Аз живея точно там. 707 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Така че преместете скапаната си кола веднага или ми дай 50 долара. 708 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Не разбирам. - Нека го направя много просто, глупако. 709 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Мръдни си задника или ми дай 50 или ще взема моя Pete Rose тук 710 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 и по дяволите да осакатиш колата си. 711 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Познаваш ли Миранда? 712 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Никога не съм чувал за кучката. 713 00:54:44,126 --> 00:54:45,167 [говоря руски] 714 00:54:46,251 --> 00:54:47,959 [пуска се спокойна музика] 715 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Всичко наред ли е? - Да, добре. Никакви проблеми. 716 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 Ами този чувал с лайна лежи на тротоара? 717 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Той живее тук. 718 00:55:15,209 --> 00:55:16,459 Ти си истинска красавица, знаеш ли? 719 00:55:17,709 --> 00:55:19,334 [Арт] Обадих се в екипната стая. Познайте какво. 720 00:55:19,459 --> 00:55:21,084 [Арт] Татомович, знаеш ли, това копеле, което застрелях? 721 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Е, той излиза от комата си в болницата. 722 00:55:25,626 --> 00:55:28,001 [Арт] Защо просто не отидем там и да го разпитам, да опаковам тези глупости? 723 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 - Ето я. - [двигателят на автомобила стартира] 724 00:55:30,459 --> 00:55:32,084 [свири енергична музика] 725 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Сега тръгваме. - [Арт] Чакай, чакай, чакай! 726 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 [Арт] Мамка му! По дяволите! Исус Христос! Направо си изгорих члена! 727 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 [Изкуство] О, Боже! Исусе! 728 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 [Арт] Виж каква бъркотия направих, по дяволите. Сега трябва да измия колата. 729 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Току-що счупих един проклет костюм и си сварих твърдо ядките. 730 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Ще изглежда така, сякаш съм ядосан в панталоните ми цяла проклета нощ. 731 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Хей, хей, внимавай с шофирането, ти ще Не искам инциденти. 732 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 Ще трябва да попълня документи до края на живота ми. 733 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 Имам кола под контрол. 734 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 [Арт] Да, разбира се. Разбира се. 735 00:56:12,126 --> 00:56:14,042 Предполагам те са те научили всичко, за което трябва да знаете 736 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 автокатастрофи и цената на застраховката в известното ви училище в Киев. 737 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 социалистически страни, застраховка не е необходима. 738 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 Държавата плаща всичко. 739 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 да Е, кажете ми нещо, капитане. 740 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Ако имате такъв шибан рай там, 741 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 как така сте нагоре в същата рекичка както сме с хероина и кокаина? 742 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 Китайците намират начин. 743 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Веднага след революцията, те подреждат всички наркодилъри, 744 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 всички наркомани, заведете ги на обществения площад 745 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 и ги застреляй в тила. 746 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Никога не работете тук. 747 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 Шибаните политици не биха го направили. 748 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Застреляй ги първо. 749 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Господи, те са точно зад нас. 750 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 Това е общата идея. 751 00:57:12,709 --> 00:57:14,042 [скърцане на гуми] 752 00:57:32,001 --> 00:57:33,542 [скърцане на гуми] 753 00:57:37,417 --> 00:57:39,001 [свири зловеща музика] 754 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Виж това, човече. Имаме професионалист баскетболен отбор, който се насочва към нас 755 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 с оръжия. 756 00:57:48,334 --> 00:57:49,501 [пистолетни петли] 757 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Дръж това. - Какво е това? 758 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - Това е ключът на Виктор. - Добре. 759 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Свали пистолета. - Какво? Не, луд ли си? 760 00:58:01,542 --> 00:58:03,001 [вратата на колата се отваря с щракване] 761 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 Трябва да ти кажа че това е примирие 762 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 организирано от някой на име Абдул. 763 00:58:21,751 --> 00:58:23,376 Оставете оръжията си с онези момчета там. 764 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Няма начин. Ченге от Чикаго никога не се отказва от оръжието си. 765 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 тук 766 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 [Салим] Имаш ли ключа? 767 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Момче, радвам се, че скрихме този ключ. 768 00:58:40,334 --> 00:58:41,501 [Арт] Хубаво нещо не го взехме с нас. 769 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 Наистина щяхме да бъдем в лайна. 770 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Не си губете времето. 771 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Къде е Виктор? - Взехме всичко под контрол. 772 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Е, добре. Аз ще бъда преводачът. - Имаш работа. Ти си заложникът. 773 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 [Котка] Махам се. Стига ми с тези мачо глупости. 774 00:59:01,876 --> 00:59:03,209 страхотно благодаря Радвам се, че можеш да помогнеш. 775 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Хей, съжалявам, но цялото това нещо е далеч от мен. 776 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Скъпа, разбирам, наистина. 777 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Иди да видиш Виктор. 778 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 [Салим] Той е надолу по онази рампа ето там. Излизаш извън контрол... 779 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 вашият приятел тук ще си отиде. 780 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Чу ли това? Хм? 781 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 убождане. 782 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Поздрави, другарю. Срещаме се на странни места. 783 00:59:56,209 --> 00:59:58,084 [възпроизвеждане на тревожна музика] 784 01:00:02,501 --> 01:00:04,834 Не обичам да ме използват като примамка. Мислех, че Виктор иска да ме види. 785 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 [Йосип] Виктор иска да се качиш в колата. 786 01:00:06,667 --> 01:00:07,876 [обороти на двигателя на автомобила] 787 01:00:10,709 --> 01:00:12,042 [скърцане на гуми] 788 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Ако ми позволят да си взема пистолета... 789 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 щеше да си вече мъртъв. 790 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 цигара? 791 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 Хората имат много нужди. 792 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Единият е законът и редът. Друго, развлечение. 793 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 И двамата имаме своите кодове, Ваня. 794 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 [Виктор] Ваш, един от държавата. 795 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 Моя, един от крадците. 796 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 И двамата уважаваме смелостта. 797 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 Ние дори презираме собствения си живот. 798 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Имаш презрение към целия живот. 799 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 Не го правиш, а? 800 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Ти уби моя приятел. 801 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Ти уби брат ми. 802 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 Брат ти беше престъпник. 803 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 Мъртвецът си е мъртвец. 804 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 След 70 години, вратите започват да се отварят в Москва. 805 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 [Виктор] Първият ни вкус на свобода ще бъде нарязан с кокаин. 806 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Всяка страна, която може да преживее Сталин, със сигурност може да се справи с малко дрога. 807 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Мисля, че трябва да излезеш вашият висок кон, капитане, 808 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 и започнете да говорите за бизнес. 809 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 Имаш моя ключ. 810 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Много ми трябва. 811 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Готов съм да го платя щедро. Повече, отколкото можете да направите за десет години. 812 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Не продавам лекарства. 813 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 глупав. 814 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Толкова си глупава. 815 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Мислех, че може да си по-разумен. 816 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 [Виктор] Парите имат начин да причиня това на мъж, но не. 817 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Не мисля така. 818 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Не с теб. 819 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Вие сте един от тези съвети които очакват само смъртта. 820 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Познавам те добре, Ваня. 821 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 [Виктор] Без мен, ти дори не съществуваш. 822 01:02:51,834 --> 01:02:53,001 [скърцане на гуми] 823 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Не ми пука, ако го направиха върни ни шибаните оръжия! 824 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 [Арт] Това са копелетата това уби Галахър, знаеш ли? 825 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 И се наричаш шибано ченге. Знаеш ли, в тази страна, 826 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 имаме доверие на нашите партньори. 827 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Ние не се въздържаме от нашите партньори, и никога не изоставяме нашите партньори 828 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 държейки пишките си в ръцете си 829 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 докато някои плешив копеле има пистолет в ухото си. 830 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 тук тук Вземи този проклет ключ. Вземете го. 831 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Сега отиваме в болница да разпита Татомович. 832 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 [Арт] Ти си глупак. 833 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 [сестра] Да, трети етаж. 834 01:03:34,459 --> 01:03:35,584 Тук сме, за да видим Татомович. 835 01:03:35,709 --> 01:03:37,084 [Нелиган] Да, Хванах го точно тук. 836 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Не, това не е част от нашата сделка. имал съм... 837 01:03:39,667 --> 01:03:41,584 [свири напрегната музика] 838 01:03:47,167 --> 01:03:48,292 [дълбоко дишане] 839 01:04:00,584 --> 01:04:01,751 [меко сумтене] 840 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 Какво е състоянието му? 841 01:04:21,376 --> 01:04:23,584 [Nelligan] Е, той започна да идва наоколо преди около час, 842 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 знаете, мърморейки нещо на руски. 843 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 Имат медицинска сестра там с него точно сега. 844 01:04:29,751 --> 01:04:30,917 [Арт] Има ли посетители от центъра? 845 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 [Нелиган] Засега не, но те са на път. 846 01:04:33,417 --> 01:04:35,251 Да, по-добре изчакай за Стобс и Донъли. 847 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Ърни, хайде да пием кафе. - [Ърни] Разбира се, добре. 848 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Извинете ме. - Извинете ме. 849 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Проверете го. 850 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 [Арт] Знаех, че трябваше да бъда лекар. 851 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 [сестра] Хей, тази зона е ограничена... 852 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 [Арт] Хей, приятелю. Хей, скапаняк. 853 01:04:58,917 --> 01:05:00,292 Говориш с него. Ти говориш неговия език. 854 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 [Иван] Татомович. [говоря руски] 855 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Хайде, мръсник, не се прави на мъртъв. 856 01:05:06,417 --> 01:05:08,084 [свири зловеща музика] 857 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 Медицинската сестра. 858 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 [Арт] Хей! 859 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 [сестра] Хей. 860 01:05:32,667 --> 01:05:33,751 [крещи] 861 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 [сестра] Хей. 862 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 - Хей! - [викане] 863 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 мамка му Внимавайте. 864 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 По дяволите, госпожо, полиция! 865 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Спри, по дяволите, или ще стрелям. 866 01:06:12,126 --> 01:06:14,376 - Недейте! Не я стреляй. Остави го долу. - Какво правиш тук? 867 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Остави го. ти луд ли си - Мръдни, по дяволите. 868 01:06:17,001 --> 01:06:18,834 - Остави го. по дяволите - Махни се от пътя. по дяволите 869 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Раздвижи се. Движи се. - О, Господи, не. 870 01:06:20,751 --> 01:06:22,501 [викове и крясъци] 871 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 недейте! Престани! 872 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 ти... 873 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 Какво по дяволите? Беше човек. 874 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 мамка му 875 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 ти си глупав 876 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Никога не съм искал нищо от това... - Виктор има десет жени като теб у дома. 877 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 Всички са мъртви или в затвора. 878 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Какво трябва да направя? 879 01:07:52,209 --> 01:07:53,459 [крещи] 880 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 върви върви 881 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Просто не виждам как може изчезват във въздуха. 882 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Проверихте ли задните стълби? - да 883 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Няма следа от нея? - да 884 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Току що се е измъкнала? - да 885 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Добра работа, Гъмби. - благодаря ви 886 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Нямах предвид това. - Знам. 887 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - Имате ли лайна в Русия? - да 888 01:08:28,501 --> 01:08:30,792 Е, имаме един тук и ти и аз стоим точно в него. 889 01:08:31,251 --> 01:08:33,959 И не само ще удари вентилатора, ще мине право през тавана. 890 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Гледайте го. Гледайте, госпожо, става ли? 891 01:08:36,042 --> 01:08:37,709 Не знам защо настояваш на тази ваксина срещу тетанус. 892 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 Имах такъв преди 14 години. лесно. 893 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 Мамка му, кучко. 894 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Какво има в това, цимент? 895 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 Добре, какъв е резултатът, Ридзик? 896 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 О, мамка му, беше адска нощ, командире. 897 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Първо, малко чиста глава заби проклетия си пистолет в ухото ми. 898 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - [Арт] И Данко тук застреля драг кралица. - Винаги съм се радвал на твоите репортажи, Ридзик. 899 01:09:03,834 --> 01:09:05,167 Особено ще се насладя на този 900 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 където описвате подробно своя кръстосан разпит на информатора на Галахър. 901 01:09:08,417 --> 01:09:09,626 - Стрийк? - Според адвоката му 902 01:09:09,751 --> 01:09:11,126 - ти се опита да му счупиш ръката. - Какво? 903 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 И сега завежда наказателно дело и граждански иск срещу отдела. 904 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 о Е, това са глупости. 905 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 Можем да победим този рап. 906 01:09:17,834 --> 01:09:20,334 Той заклещи ръката си във вратата. Данко беше там. Той ще ти каже. 907 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Слушай, историята е след заглушаване бутона за аларма на ЕКГ монитора, 908 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 el transvesto уби Татомович чрез изстрелване на въздушно мехурче във вена. 909 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Явно не ни искаше да го разпитам. 910 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Виктор не ме искаше да го разпитам. 911 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - Драг кралицата принадлежи на Виктор? - [Иван] Да. Той уби собствения си човек. 912 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Знаеше, че ще получа информация от Татомович. 913 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Смята, че е по-добре да го убие. 914 01:09:41,542 --> 01:09:43,459 [Стобс] Е, стигнахте ли до жена му? това, ъъ, 915 01:09:43,584 --> 01:09:46,001 Жена Манзети? Били сме опитвайки се да я проследя цяла нощ. 916 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Не, нямаме нищо. 917 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Кажете ми, капитане. Откъде взехте пистолета, който сте използвали? 918 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Регистриран на мое име. Щабът на Московската милиция. 919 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ридзик. - да 920 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Той не знаеше за пистолет. 921 01:10:11,417 --> 01:10:14,084 [Донъли] При тези обстоятелства, Ще трябва да ти поискам оръжието. 922 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 И аз казвам не. 923 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Виждам, че Ридзик те учи чувството му за хумор. 924 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 Вашият пистолет, капитане. Сега. Не се ебавай с мен. 925 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 [Донъли] Сержант, трябва да видя документи за целия този инцидент 926 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 до десет часа тази сутрин. 927 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Всяко движение, което сте направили с Данко. 928 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Ще го имате. 929 01:10:51,834 --> 01:10:53,126 [Донъли] Къде постави свидетелите? 930 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Взех ги точно в коридора, сър. 931 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Имам нужда от друг пистолет. 932 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Махни се от мен, човече. Просто се махни от мен. Не мога да се справя с това. 933 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 [Арт] Виж, нямаме следи, приятел. Ние бием шибаната нула. 934 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Дори не ме гледай така. 935 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 Не се случва. 936 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Искам да кажа, давам ти пистолет, задника ми е трева. разбираш ли 937 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Донъли ме иска за кучешко месо, така че забрави. 938 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Просто влезте в колата и се отпуснете. 939 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 Имаме много мъже като командир Донъли в Съветския съюз. 940 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 разбирам го. Той е като КГБ. 941 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 Добре, по дяволите. 942 01:11:39,834 --> 01:11:42,084 Добре, длъжник съм ти, защото ти спаси живота ми тази вечер. 943 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 тук 944 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Капитан Данко, вече сте горд собственик от най-мощния пистолет в света. 945 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Съветски Подбирин 9,2 мм 946 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 е най-мощният пистолет в света. 947 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Хайде, всички знаят Magnum.44 е голямото момче в блока. 948 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Защо мислите, че Мръсния Хари го използва? 949 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Кой е Мръсният Хари? 950 01:12:09,126 --> 01:12:10,792 [свири романтична музика] 951 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Е, получихте отчета за вашия сайт, 952 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 вашият предварителен доклад. 953 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Получихте доклада за злополуката. 954 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Имате въпросник от съдебния лекар за попълване, 955 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 който трябва да бъде напечатан в три екземпляра. 956 01:12:25,376 --> 01:12:26,584 [сервитьорка] Как сте вие ​​двамата? 957 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 страхотно Просто задника ми беше задръстен с конска игла. 958 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Горкото бебе. 959 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Вижте, госпожо, току-що си взех кафето идеалният цвят. 960 01:12:35,251 --> 01:12:37,001 Това е единственото нещо Тази вечер тръгвам за мен. 961 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 [Арт] Женен ли си? 962 01:12:42,542 --> 01:12:44,417 просто ми е любопитно Искам да кажа, ние работим заедно. 963 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - не - Някога? 964 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 не 965 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - Имаш ли приятелка? - не 966 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Някога? - Естествено. 967 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 страхотно Хубаво е да го чуя. 968 01:13:00,084 --> 01:13:01,459 Какво ще кажете за баща си? Какво беше той, ченге? 969 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 армия. Мъртъв от 11 години. 970 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - Какво ще кажете за майка си? - Медицинска сестра. Умря, когато бях млад. 971 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Баба и дядо? - Убит във война срещу нацистите. 972 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Доста мрачно. 973 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - Имате ли братя или сестри? - не 974 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 ти? 975 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 О, да, имам една сестра. Разведена. И двамата родители са мъртви. 976 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Баща ми беше ченге. Наистина добро ченге. 977 01:13:40,959 --> 01:13:42,001 Предполагам, че ти и аз няма да отдели много време 978 01:13:42,126 --> 01:13:43,334 Коледно пазаруване тази година, а? 979 01:13:45,667 --> 01:13:47,126 [Арт] Не обичаш да говориш тези неща, нали? 980 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 [Арт] Не мислех така. 981 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Ей, сладки бузки. Докато сме млади, а? 982 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Чай, моля. 983 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 В чаша с лимон. 984 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Нали? - да 985 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Видях д-р Живаго. 986 01:14:13,709 --> 01:14:14,876 [тътен на пистата] 987 01:14:16,167 --> 01:14:17,376 [гърмове] 988 01:14:29,209 --> 01:14:30,751 Добре. Виж, ще се върна до гарата. 989 01:14:30,876 --> 01:14:32,792 Хващате няколко Z-та и ще вземеш душ, става ли? 990 01:14:33,167 --> 01:14:34,459 Ще се върнем към него след няколко часа. 991 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Хей, цялата си мокра. 992 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Съобщения. 993 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Просто се опитвам да бъда приятелски настроен. 994 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 О, да, имаш цяла бъркотия от тях тук. 995 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 Всички от един и същи мед. 996 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Звъня на всеки десет минути последния час. 997 01:14:57,959 --> 01:14:59,667 [свири зловеща музика] 998 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Хей, приятелю, имам идея. Защо просто не използваш телефона ми, става ли? 999 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Просто се уверете, че е местен, става ли? 1000 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 [телефонът звъни] да 1001 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 [Иван] Това е Данко. 1002 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 да, виж, Не мога да бъда по средата на това. 1003 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Ако Виктор разбере, трябва да обещаете, че ще го направите 1004 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 защити ме. Виж, лекарствата пристигат тази вечер. 1005 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 Аз ти давам Виктор, ти ме оставяш да ходя. 1006 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 аз не разбирам 1007 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Знаеш точно какво имам предвид. 1008 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Ти вземи Виктор, аз излизам свободен. Разбираш ли "свобода"? 1009 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Виж, просто искам живота си обратно. 1010 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 Градът ми плаща $5,84 на час да научи децата да танцуват 1011 01:15:37,376 --> 01:15:38,667 надяват се да не станат наркомани. 1012 01:15:38,792 --> 01:15:41,251 Виктор ми дава десет бона просто да се омъжа за него. Ти го измисли. 1013 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Виж, той ще се свърже с мен. 1014 01:15:44,751 --> 01:15:47,667 Откривам кога и къде това голямо сделката с наркотици пада. Казвам ви момчета. 1015 01:15:47,792 --> 01:15:48,834 [Иван] Защо би ти казал? 1016 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Той ми вярва. Аз съм негова съпруга. 1017 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Хайде, Данко. Не ми дишай само. 1018 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Получавам Виктор, 1019 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Обещавам, че ще направя каквото мога, за да помогна. 1020 01:16:16,376 --> 01:16:17,626 [полицай] По дяволите, не го слагай тук. 1021 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 Ето. Разбра ли? 1022 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Хайде, какво те мъчи? 1023 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 какво мислиш 1024 01:16:33,334 --> 01:16:35,709 Проверете вашите съобщения, чл. Телефонът ти ме подлудява. 1025 01:16:40,501 --> 01:16:41,709 [звук при изкривяване назад] 1026 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 [Нелиган] Да, Ридзик, Нелиган тук. 1027 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Слушай, този доклад 560, моля, направете го тази вечер. 1028 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 - Трябва да пристигне до сутринта. - [пиукане] 1029 01:16:51,667 --> 01:16:54,001 [Пат] Йо, Арт, това е Пат, вашият зет милионер. 1030 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 Йо, хей, обърнете ми внимание. 1031 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 Този бизнес с издръжка със сестра ти излиза извън контрол. 1032 01:16:59,876 --> 01:17:01,917 Трябва да поговорим. Ще бъда в магазина за ключове по-късно тази вечер. 1033 01:17:02,042 --> 01:17:03,751 [свири зловеща музика] 1034 01:17:09,834 --> 01:17:11,417 [гърмове] 1035 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Здравейте момчета 1036 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 [чиновник] Как си? 1037 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Хей, ти, ъъ... 1038 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Искаш ли старата си стая обратно? 1039 01:18:33,126 --> 01:18:34,459 [сумтене] 1040 01:19:03,792 --> 01:19:05,876 [водещ по телевизията] Добре, готови сме за следващия ни случай. 1041 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 И така, г-н Бенет, моля, представете нашата нова двойка. 1042 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 [Бенет] Ваша чест, случаят е такъв на Антонело срещу Антонело. 1043 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Бен Антонело е 27-годишен полицай. 1044 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 Роксан Антонело е на 23 и работи в-- 1045 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 [Бенет] Роксан казва Бен продължава да го дърпа нагоре, 1046 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 и тя има ключа да го натисне. 1047 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Три-о-две. 1048 01:19:45,251 --> 01:19:46,959 - Значи пазаруваш на пълен работен ден? - [публиката се смее] 1049 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 В интерес на истината, аз го правя. 1050 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 [Бенет] Роксан, защо-- 1051 01:19:52,584 --> 01:19:54,001 [драматична музика] 1052 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 къде е той 1053 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 Той е в банята. 1054 01:20:07,584 --> 01:20:09,501 [звънят изстрели] [викове и крясъци] 1055 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Грешен човек. 1056 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Виктор ни уреди. 1057 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 той е 1058 01:21:32,334 --> 01:21:33,501 [изстрели] 1059 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 [проститутка] Не. Не аз. Не съм с тях. Не знам нищо за тези глупости. 1060 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Просто искам да се махна от тук. - Колко още? 1061 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 [кукичка] Не знам. Току що влязоха и провалих трика си. 1062 01:21:49,834 --> 01:21:51,209 [проститка] Не знам нищо за това. 1063 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Виктор. 1064 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Хей, чакай малко. 1065 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Не вярвам в това. за какво става въпрос? 1066 01:22:13,876 --> 01:22:15,001 [кукичка] Хей, къде отиваш? 1067 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Няма да започнеш да стреляш отново, ти ли си 1068 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 [кукичка] Какво има вътре? 1069 01:22:33,334 --> 01:22:34,376 [кукичка] Какво ще правиш? 1070 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Да се ​​махаме оттук. о боже 1071 01:22:40,459 --> 01:22:41,667 [бипкане] 1072 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 [кукичка] О, Боже. 1073 01:22:44,042 --> 01:22:45,251 [кутка крещи] 1074 01:22:49,209 --> 01:22:50,959 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 1075 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 Боже мой! 1076 01:23:05,876 --> 01:23:07,167 [викане] 1077 01:23:12,042 --> 01:23:13,376 [щракване на затвора] 1078 01:23:19,376 --> 01:23:20,709 [детектив] Не си правете нищо по обувките. 1079 01:23:21,167 --> 01:23:24,001 [чиновник] Бихте ли ми казали кой, по дяволите, е ще обясня това на шефа си, а? 1080 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 Третият етаж прилича на Бейрут. Ще се осра като види това. 1081 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Кой ще ме подкрепи, когато му кажа че вината не е моя, а? 1082 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 Град Чикаго? Вие ченгетата? 1083 01:23:33,459 --> 01:23:35,084 Да, някой трябва да плати за всички тези неща 1084 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 и със сигурност няма да бъде това шибано копеле Commie Russian. 1085 01:23:39,167 --> 01:23:40,792 - [ченге] Тук съм само за да взема показанията ви. - Не знам. 1086 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Не знам за нищо. 1087 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Всички просто започнаха да стрелят. - Откъде взе пистолета? 1088 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 В чантата ми. 1089 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Не знам нищо за това. 1090 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Носиш ли пистолет в чантата си? - Тук всеки има оръжие. 1091 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Срещаш много чудаци. 1092 01:23:58,042 --> 01:23:59,167 [проститутка ридае] 1093 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Колко още горе? - Три. 1094 01:24:03,792 --> 01:24:06,376 Само едно нещо ми е ясно за целия този проклет случай. 1095 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - да - Това руско копеле 1096 01:24:08,251 --> 01:24:09,292 все още ни държи. 1097 01:24:09,417 --> 01:24:11,251 [репортер по телевизията]...млада жена намерен в река Чикаго тази вечер, 1098 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 като Катрин "Котка" Манзети. 1099 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 Жертвата е била инструктор по танци, 1100 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 нает в Wicker Park Център за сценични изкуства. 1101 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 Тя беше на 24 години. 1102 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 Тялото беше открито отдолу моста Кинси от местна патрулна част. 1103 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 Причината за смъртта не е определено, 1104 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 но не е изключена нечестна игра. 1105 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 Засега разследващите отказват да коментира инцидента. 1106 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 Мис Манзети беше идентифицирана от полицейски досиета. 1107 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 През 1986 г. тя беше обвинена в професионалисти-- 1108 01:24:42,334 --> 01:24:43,376 [Стобс] Това е съпругата на Виктор, 1109 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Котка Манцети. Уловихме я от реката преди около час. 1110 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Предварителният мед-път показва счупен врат, удушаване, работи. 1111 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Искам аутопсия веднага. 1112 01:25:00,834 --> 01:25:03,084 [Донъли] Ако говоря с някой от тях точно сега ще получа инфаркт. 1113 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Доведи ги и двамата, затвори ги, край. 1114 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Ще интервюирам Данко в офиса си по-късно. Искам малко разбор. 1115 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Много грешах за недостатъка. 1116 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 [Стобс] Донъли казва ти започваш да седиш на бюрото сега. 1117 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 Изпращаме ви обратно зад завесата, където ти е мястото. 1118 01:25:25,584 --> 01:25:26,792 [полицейска сирена вие на заден план] 1119 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Яжте лайна. 1120 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 извинете ме 1121 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Ще се видим в офиса. 1122 01:25:36,167 --> 01:25:37,292 [свири енергична музика] 1123 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 Глупави, проклети, шибани руснаци! 1124 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 [Арт] Не го приемай лично, Данко. 1125 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 [Арт] Нямах предвид теб. Говоря за Виктор. 1126 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 [Изкуство] Освен че Виктор не е глупав, защото той има ключа. 1127 01:26:04,334 --> 01:26:05,876 [Пат] Добре, Арт, ако вие и вашият чуждестранен приятел 1128 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 искам да се върна тук, можем да поговорим. 1129 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Това са книгите? - да 1130 01:26:10,251 --> 01:26:12,667 Те са подредени по азбучен ред и са на английски. Това проблем ли е за вас? 1131 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Хей, разходете се, става ли? - И какво направи, Арт? 1132 01:26:15,917 --> 01:26:17,584 Заключете една от приятелките си в патрулката? 1133 01:26:20,251 --> 01:26:21,834 [Пат] Кажете на вашата алчна малка сестра да спреш да ми звъниш. 1134 01:26:21,959 --> 01:26:23,626 [Арт] Да, добре, ще ти дам хубав малък съвет, Пат. 1135 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 Плащате издръжката си навреме и тя ще те остави на мира. 1136 01:26:26,084 --> 01:26:27,501 [Пат] Тя каза, че това е твоя идея да се върна в съда. 1137 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 [Изкуство] Да. [Пат] Тя може да ме върне в съда, 1138 01:26:30,001 --> 01:26:32,167 защото нямам повече пари, става ли? И двамата се съгласихме на плащанията. 1139 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Защо не може да живее... - Много просто, Пат. 1140 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 Чекът ви за май пристигна на 9 юли и отскочи като супертопка. 1141 01:26:37,834 --> 01:26:40,042 Е, може би върша твърде много безплатна работа за полицията, а? 1142 01:26:40,167 --> 01:26:41,584 Да, може би трябваше жалко парти за Пат. 1143 01:26:41,709 --> 01:26:43,417 [Пат] Не започвай с това, Арт. хайде [Арт се подиграва] Жалко, жалко, жалко, жалко, 1144 01:26:43,542 --> 01:26:44,667 - [Пат] Говори с нея. Тя ще те изслуша. - жалко, жалко, жалко, жалко. 1145 01:26:44,792 --> 01:26:46,834 [Арт] Тя не ме слуша. Казах й да не се оженя за теб на първо място. 1146 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 [Арт] Предложих й пари да не се оженя за теб. 1147 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 О, да? Е, дадох й я най-добрите шест месеца от живота ми. 1148 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 Но знаеш ли какво си? Евтин си, човече. 1149 01:26:53,459 --> 01:26:54,626 Ти я нарани и й дължиш пари, 1150 01:26:54,751 --> 01:26:56,001 - Няма да слушам това, става ли? - и трябва да платите. 1151 01:26:56,126 --> 01:26:57,376 - Не трябва да слушам това. - Ти си мръсник. 1152 01:26:57,501 --> 01:26:58,501 Махни се от лицето ми, луков дъх. 1153 01:26:58,626 --> 01:27:00,126 - Не ме интересува какво имаш? - Ако исках битка, все още щях да съм женен. 1154 01:27:00,542 --> 01:27:01,792 [Арт] Хей, плащаш й. [свири зловеща музика] 1155 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Намери нещо? 1156 01:27:21,501 --> 01:27:22,501 [съобщение по интерком] 1157 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 кафе. 1158 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 благодаря 1159 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Всичко наред, нали? 1160 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Разбира се. 1161 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 Нещата пристигат в 9:30 от Ел Пасо. Проверете го. 1162 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 вярвам ти 1163 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Разпространи го из целия Сибир, нали, човече? 1164 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 [Арт] Добре. Да влизаме. 1165 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Чакай малко. сега, виж, 1166 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Знам, че наистина искаш този човек, но това е въпрос на чикагската полиция. 1167 01:28:54,917 --> 01:28:56,376 Отиваш отпред и проправете своя път към задната част, 1168 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Ще покрия гърба. И не се опитвай да бъдеш герой. 1169 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 Копаеш ли? 1170 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 [Арт] Копаеш ли? Капиче? разбираш ли Копай? 1171 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Какво, не са те научили на това в Киев? 1172 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Не съм на почивка тук. 1173 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 [Арт] Тогава да вървим. 1174 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 извинете ме 1175 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 Имаш ли ресто за банкнота от 100 долара? 1176 01:29:42,042 --> 01:29:43,334 [човек] Това е най-малкото, което имам. 1177 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Вашата стока е в багажниците. 1178 01:29:55,959 --> 01:29:57,334 [говоря испански] 1179 01:29:59,251 --> 01:30:01,376 [съобщение по домофона] 1180 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 хей 1181 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Не успя, Виктор. 1182 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Отстъпи, капитане. 1183 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 [Арт] Той уби чикагски полицай. Чикаго го хваща първи. 1184 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 Имам своите заповеди. 1185 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Какво, луд ли си? 1186 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 [Арт] Добре, хайде, бъди истински, Данко. 1187 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Виж, ние правим добри неща тук. Ще го вземем-- Мръдни! 1188 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 - [дама крещи] - Раздвижи се! 1189 01:31:12,084 --> 01:31:14,042 [скърцане на гуми] [драматична музика] 1190 01:31:35,209 --> 01:31:36,501 [шофьор на автобус] Още не тръгвам, господине. 1191 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Махай се. - Чакай малко! 1192 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 [шофьор на автобус] Хей! 1193 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 хей хей 1194 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Влизай. - Какво щеше да правиш? Да си тръгнеш без мен? 1195 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Къде се научи все пак да карам автобус? 1196 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Киев. В армията. 1197 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 [Арт] Исусе, слизаме грешната улица. 1198 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Преминете от другата страна на улицата. 1199 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 [Изкуство] Данко. Данко, ти не ме слушаш 1200 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 - [свиркащи клаксони] - Христос. Отидете надясно. 1201 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Браво Това беше шибана забележителност на Чикаго. 1202 01:32:47,501 --> 01:32:48,792 [Арт] Къде, по дяволите, са всички ченгета? 1203 01:32:49,626 --> 01:32:51,417 По дяволите, те никога не са наоколо когато имате нужда от такъв, знаете ли? 1204 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Правите обратен завой и всички са свършили задника си. Къде са те по дяволите? 1205 01:33:09,001 --> 01:33:10,167 [аларма звъни] 1206 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Гледайте го, гледайте го! 1207 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 мамка му! 1208 01:33:35,459 --> 01:33:36,584 [камбанен звън] 1209 01:33:37,876 --> 01:33:39,251 [сирена на влак] 1210 01:34:09,917 --> 01:34:11,626 [драматична музика] 1211 01:34:14,876 --> 01:34:16,084 [мрънка] 1212 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 мамка му Знаеш ли как наричаме това? Това се нарича пиле. 1213 01:34:23,167 --> 01:34:24,959 Но ти не трябва да го играят с автобуси. 1214 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Това не е игра. - Не мамка му. 1215 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Пригответе се да завиете. 1216 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Хайде, пригответе се да завиете. 1217 01:34:36,084 --> 01:34:37,209 [викане] 1218 01:34:37,584 --> 01:34:39,167 [говори руски] 1219 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 [Арт] Хайде. Ти луд шибаняк. 1220 01:34:44,459 --> 01:34:45,709 [Виктор се смее злобно] 1221 01:34:51,459 --> 01:34:52,876 [сирена на влак] 1222 01:35:04,459 --> 01:35:06,167 [свири зловеща музика] 1223 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Ти си скала. Ти си скала. Ти си скала. 1224 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Ти си скала! Ти шибаняк. Ти почти ни уби и двама ни, по дяволите. 1225 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 И Виктор! 1226 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Майната му Виктор! - [човек] Хей, човече. какво става с теб 1227 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 ти луд ли си Ти почти ни уби и двамата! 1228 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Исусе Христе, човече! Какво по дяволите мислиш ли че правиш 1229 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Кучи сине. 1230 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 Аз се грижа за това. 1231 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 аз се отказвам. Цялото това нещо е много руско. 1232 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Хей, Гъмби. Звънни, ако имаш нужда от мен. 1233 01:36:32,792 --> 01:36:33,959 [крещи] 1234 01:36:43,126 --> 01:36:44,251 [мълчание] 1235 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Хванахте ли го? 1236 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Хубаво групиране на вашите кадри. 1237 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - благодаря ви - Няма за какво. 1238 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 Съветският модел все още ми харесва повече. 1239 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 Имам истински проблем с отношението, Данко. 1240 01:37:20,542 --> 01:37:22,084 [свири зловеща музика] 1241 01:37:41,251 --> 01:37:43,292 [съобщение през PA система] 1242 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 [аплодисменти на публиката] [водещ] Високо, ляво в центъра. 1243 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Не разбирам този спорт. 1244 01:37:58,792 --> 01:38:00,334 Не трябва да го правиш. Това е напълно американско. 1245 01:38:01,584 --> 01:38:03,042 Трябва да се придържате към нещата в което си добър. 1246 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Знаеш ли, като танци на колене, тренировка тези сладки малки мечета за цирка. 1247 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 Сега играем бейзбол в Съветския съюз. 1248 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 хайде 1249 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Почини ми, става ли? Нямаш шанс. 1250 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Това е нашето национално забавление. 1251 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 забрави го 1252 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Щеше да е страхотно Световно първенство, все пак, не би ли? 1253 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 Ние ще победим. 1254 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Хей, Данко, слушай, исках да те питам нещо. 1255 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Спомни си кога се върнахме на автогарата и двамата имахме Виктор? 1256 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Ти се обърна и насочи пистолета към мен. 1257 01:38:43,876 --> 01:38:45,251 Наистина нямаше да ме застреляш, ти беше ли 1258 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Да, това си помислих. 1259 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Просто проверявам. 1260 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 В Съветския съюз е обичай да се обменят артикул като сувенир за приятелство. 1261 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Решавам да ти дам това. 1262 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 Това е наистина хубаво. 1263 01:39:17,251 --> 01:39:18,709 тук Ето, искам да вземеш часовника ми. 1264 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Това тук е чудо за $1000 на западната технология. 1265 01:39:25,084 --> 01:39:26,917 Получих го, знаете ли, отстъпка от братовчед ми. 1266 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 благодаря 1267 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Това е наистина... 1268 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 източногермански часовник за 20 долара. 1269 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 благодаря 1270 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 [Иван] Ридзик. 1271 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 Ние сме полицаи... 1272 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 не политици. 1273 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 Добре е да се харесвате. 1274 01:40:00,251 --> 01:40:01,584 [говоря руски] 1275 01:40:03,167 --> 01:40:04,167 [говоря руски] 1276 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Съжалявам, руският ми е малко ръждясал. 1277 01:40:09,626 --> 01:40:11,126 [звучи оживена руска музика] 1278 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Успех 1279 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Сбогом.