1 00:01:05,521 --> 00:01:08,961 Листер, тебя когда-нибудь били? по голове сварочным молотком? 2 00:01:10,401 --> 00:01:12,601 Нет? Заткнись и толкай троллейбус. 3 00:01:13,881 --> 00:01:15,241 Да, сэр, Риммер! 4 00:01:16,001 --> 00:01:18,841 Верно. Коридор 159. 5 00:01:23,161 --> 00:01:24,761 Листер, заткнись! 6 00:01:24,841 --> 00:01:27,001 - Я только напеваю! - Ну, не надо. 7 00:01:31,921 --> 00:01:33,601 Листер, не мычи и не делай 8 00:01:33,681 --> 00:01:35,401 любые глупые звуки щеками. 9 00:01:39,361 --> 00:01:41,241 Листер, еще один звук, что угодно, 10 00:01:41,321 --> 00:01:43,161 и ты на докладе, мой мальчик. 11 00:01:43,241 --> 00:01:44,441 Какой это номер вакансии? 12 00:01:49,081 --> 00:01:53,241 Верно. Вот и все! Листер, Д., Третий техник. 13 00:01:53,321 --> 00:01:57,241 Нарушение, препятствование превосходный техник 14 00:01:57,321 --> 00:01:59,601 напевая, щелкать и молчать. 15 00:02:01,641 --> 00:02:03,201 Когда капитан это увидит, ты мертв. 16 00:02:03,761 --> 00:02:05,001 Риммер, мне скучно! 17 00:02:05,321 --> 00:02:08,001 Скучающий? Это необходимое регулярное обслуживание. 18 00:02:08,081 --> 00:02:10,721 Это абсолютно жизненно важно ради благополучия этой команды, 19 00:02:10,801 --> 00:02:12,521 эта миссия и этот корабль. 20 00:02:13,321 --> 00:02:17,561 Дозатор 172, Засорилось сопло для куриного супа. 21 00:02:21,681 --> 00:02:23,321 Передай мне номер 14-Б, Листер. 22 00:02:27,921 --> 00:02:29,961 Листер, это 14-Б? 23 00:02:30,041 --> 00:02:32,801 Это выглядит даже отдаленно как 14-Б? 24 00:02:35,921 --> 00:02:38,001 Это дом 14-Б, Листер. 25 00:02:38,841 --> 00:02:40,881 Это 14-Ф. Ты слепой? 26 00:02:40,961 --> 00:02:43,801 - Какая разница? - Мне не всё равно, Листер! 27 00:02:48,241 --> 00:02:50,721 Это моя карьера, Листер. Я тот, кто получает это по шее 28 00:02:50,801 --> 00:02:53,161 если придет офицер, заказывает куриный суп, 29 00:02:53,281 --> 00:02:55,721 и получает черносмородиновый ликер с бланманже, 30 00:02:55,801 --> 00:02:57,721 и два сливок и сахар. 31 00:02:59,761 --> 00:03:01,201 Куриный суп. 32 00:03:08,561 --> 00:03:10,481 Ага. Это работает. 33 00:03:11,121 --> 00:03:13,361 В любом случае это глупо, все эти дела по техническому обслуживанию. 34 00:03:13,441 --> 00:03:16,201 Единственная причина, по которой они не дают это задание сервисным роботам 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,481 у них есть лучший союз, чем мы. 36 00:03:18,561 --> 00:03:20,601 Листер, это абсолютная ерунда. 37 00:03:21,521 --> 00:03:22,721 Верно. Что дальше? 38 00:03:22,801 --> 00:03:24,521 Ботанические сады, неисправный пористый контур. 39 00:03:24,601 --> 00:03:27,521 И коридор 147, торчащая дверь. 40 00:03:29,281 --> 00:03:30,721 Это правда, ты знаешь, однако, Риммер. 41 00:03:30,801 --> 00:03:33,361 Вы занимаете место ниже всех четырех из этих сервисных роботов, 42 00:03:33,561 --> 00:03:35,281 даже тот, который совсем сошел с ума. 43 00:03:35,641 --> 00:03:38,641 Ну, Листер, это ненадолго, приятель. Вверх, вверх, вверх! Вот куда я иду! 44 00:03:38,801 --> 00:03:40,561 Пока ты не пройдешь экзамен на инженера. 45 00:03:40,641 --> 00:03:43,401 Ты не сделаешь этого, потому что ты просто пойдешь туда и снова провалишься. 46 00:03:43,481 --> 00:03:45,361 Листер, в прошлый раз я только потерпел неудачу 47 00:03:45,441 --> 00:03:47,361 по самому узкому узких границ. 48 00:03:47,601 --> 00:03:52,401 Ты что? Ты вошел туда, написал "Я рыба" 400 раз, 49 00:03:52,481 --> 00:03:54,521 танцевал смешной танец и упал в обморок. 50 00:03:54,601 --> 00:03:55,721 Это полная ложь! 51 00:03:55,921 --> 00:03:57,561 Нет, это не так. Петерсен рассказал мне. 52 00:03:57,921 --> 00:03:59,681 Нет, это не так! Петерсен рассказал мне. 53 00:03:59,761 --> 00:04:01,441 Листер, если тебе нужно знать, то, что я сделал, было, 54 00:04:01,521 --> 00:04:05,121 Я написал дискурс о пористых цепях, что было просто слишком радикально, 55 00:04:05,201 --> 00:04:08,721 слишком нетрадиционный, слишком ломающий стереотипы чтобы экзаменаторы приняли. 56 00:04:09,001 --> 00:04:10,561 Ага. Ты сказал, что ты рыба. 57 00:04:12,161 --> 00:04:13,881 Это сигарета? ты куришь, Листер? 58 00:04:13,961 --> 00:04:16,921 - Нет. Это курица. - Верно! Вы на докладе. 59 00:04:17,001 --> 00:04:19,641 Два раза за столько же минут, Листер. Я не знаю. 60 00:04:20,281 --> 00:04:21,721 - Риммер, Листер. - Да, сэр. 61 00:04:21,801 --> 00:04:23,761 Эй, Тодхантер, спускайся! 62 00:04:24,961 --> 00:04:27,921 Действительно. Итак, Риммер, я просто просматривая артефакты Макинтайра 63 00:04:28,001 --> 00:04:31,881 и я вижу, что ты подал 247 жалоб 64 00:04:31,961 --> 00:04:33,001 против Листера. 65 00:04:33,681 --> 00:04:34,801 Да, сэр! 66 00:04:35,081 --> 00:04:38,721 Это 123 пункта оскорбление старшего специалиста, 67 00:04:38,801 --> 00:04:41,241 тридцать девять пунктов за неисполнение служебных обязанностей, 68 00:04:41,321 --> 00:04:44,241 восемьдесят четыре пункта общее неповиновение 69 00:04:44,321 --> 00:04:45,641 и один случай мятежа. 70 00:04:45,721 --> 00:04:47,001 Да, сэр! 71 00:04:47,081 --> 00:04:49,201 - Мятеж, Листер? - Я встал на его ногу. 72 00:04:49,441 --> 00:04:50,961 Злобно и с намерением ранить. 73 00:04:51,441 --> 00:04:53,881 - Это был несчастный случай! - Листер, я тебе это сказал, 74 00:04:53,961 --> 00:04:56,201 как можно стоять на одном мизинце случайно? 75 00:04:56,281 --> 00:04:58,841 Ты вообще не встал мне на ногу, ты стоял на всей моей ноге, 76 00:04:58,921 --> 00:05:01,721 тем самым препятствуя вышестоящему техник, выполняющий жизненно важный долг. 77 00:05:02,001 --> 00:05:04,417 Но жизненной обязанностью было то, что он собирался сломать мою гитару пополам! 78 00:05:04,441 --> 00:05:06,081 после чего вы спрыгнул с верхней койки 79 00:05:06,161 --> 00:05:08,561 - на всю мою правую ногу. - Ладно, хватит. 80 00:05:08,601 --> 00:05:09,921 Если бы там было кризисная ситуация, 81 00:05:10,001 --> 00:05:11,777 мне пришлось бы выполняю свои обязанности, прыгая. 82 00:05:11,801 --> 00:05:14,481 Явно подвергая корабль риску, ясно поэтому мятеж. 83 00:05:14,561 --> 00:05:16,441 - Закончено? - Однако я не злопамятный человек, 84 00:05:16,481 --> 00:05:18,521 поэтому я не собираюсь подавать заявку за смертную казнь. 85 00:05:18,641 --> 00:05:20,681 Есть 169 человек на борту этого корабля. 86 00:05:20,761 --> 00:05:24,081 Ты, Риммер, выше одного человека. Почему вы двое не можете поладить? 87 00:05:24,401 --> 00:05:27,441 Видите ли, я стараюсь, сэр. Я не непокорный человек по натуре. 88 00:05:27,961 --> 00:05:30,281 Я стараюсь уважать Риммера и все такое, но это непросто 89 00:05:30,361 --> 00:05:31,921 потому что он такой тупой. 90 00:05:33,161 --> 00:05:34,601 Вы это слышали, сэр? 91 00:05:34,681 --> 00:05:37,481 Листер, у тебя есть какое-нибудь представление? о наказании за описание 92 00:05:37,561 --> 00:05:39,361 превосходящий техник как смегхед? 93 00:05:39,881 --> 00:05:42,121 О, Риммер. 94 00:05:42,681 --> 00:05:43,681 Ты смегхед. 95 00:05:45,401 --> 00:05:47,457 Вы это слышали! При всем уважении, сэр, ваша карьера окончена. 96 00:05:47,481 --> 00:05:49,441 Тодхантер, тебе конец, ты, большой лиг! 97 00:05:53,121 --> 00:05:54,641 Мы все собрались здесь сегодня 98 00:05:54,721 --> 00:05:57,481 чтобы отдать дань уважения Джорджу Макинтайру. 99 00:05:57,561 --> 00:05:59,321 Джордж был отличным офицером 100 00:05:59,401 --> 00:06:01,881 и такой же хороший друг как любой мог когда-либо надеяться иметь. 101 00:06:01,961 --> 00:06:03,321 И его будет не хватать еще глубже 102 00:06:03,401 --> 00:06:05,521 и более полно, чем он мог когда-нибудь узнать. 103 00:06:06,201 --> 00:06:09,641 Теперь я воздаю должное его праху звездам, которые он так любил. 104 00:06:11,601 --> 00:06:13,881 До свидания, Джордж. Мы будем скучать по тебе. 105 00:06:19,641 --> 00:06:21,801 Это музыкальное произведение он специально просил. 106 00:06:21,881 --> 00:06:23,361 Включи запись, пожалуйста, Холли. 107 00:06:29,601 --> 00:06:31,041 Идет Макинтайр. 108 00:06:33,641 --> 00:06:36,281 - До свидания, Джордж. - Это был Джордж? 109 00:06:37,041 --> 00:06:39,001 Действительно? Я думал, что это Мэри, Королева Шотландии! 110 00:06:39,681 --> 00:06:42,281 - Выключенный! - Эй, я это смотрел! 111 00:06:42,801 --> 00:06:43,961 Ну, жестко! 112 00:06:44,481 --> 00:06:46,001 Ты прикасаешься к этой гитаре, Листер, 113 00:06:46,081 --> 00:06:48,361 Я удалю струну E и задушить тебя этим. 114 00:06:49,401 --> 00:06:51,682 Могу ли я что-нибудь сделать? Ничего, если я дышу? Могу ли я дышать? 115 00:06:54,841 --> 00:06:57,601 Листер, завтра у меня экзамен. который я намерен пройти. 116 00:06:57,681 --> 00:06:59,081 Я знаю, да. Обманывая. 117 00:06:59,361 --> 00:07:03,121 Это не обман! Это просто помощь памяти. 118 00:07:03,201 --> 00:07:05,241 Это помогает мне систематизировать факты уже в моем распоряжении. 119 00:07:05,361 --> 00:07:08,521 Что? Копирование всего учебники на свое тело? 120 00:07:08,601 --> 00:07:11,441 Почему бы тебе не отдать свое тело и пусть они это отмечают? 121 00:07:12,721 --> 00:07:14,001 Листер, ты думаешь, это легко? 122 00:07:14,081 --> 00:07:15,761 для кого-то вроде меня стать офицером? 123 00:07:15,841 --> 00:07:17,881 Тот, кто не был Академическое образование? 124 00:07:17,961 --> 00:07:20,321 Тот, у кого не было правильный дворянский фон? 125 00:07:20,401 --> 00:07:22,201 Тот, у кого не было правильные родители? 126 00:07:22,481 --> 00:07:25,241 У тебя были неподходящие родители? Чьи родители у тебя были? 127 00:07:26,481 --> 00:07:28,601 Мои родители. Неправильные родители. 128 00:07:28,681 --> 00:07:29,721 Я просто говорю, знаешь, 129 00:07:29,801 --> 00:07:32,001 если ты не можешь пройти честно и честно, зачем беспокоиться? 130 00:07:32,601 --> 00:07:35,081 Ну, ты бы, Листер, потому что у тебя нет амбиций, нет драйва. 131 00:07:35,161 --> 00:07:37,601 Ты совершенно доволен быть самым низким рангом на корабле. 132 00:07:37,921 --> 00:07:39,721 Я не самого низкого ранга на этом корабле. 133 00:07:39,801 --> 00:07:41,641 А как насчет лабораторных мышей? 134 00:07:42,241 --> 00:07:44,657 Скажите этим мышам, чтобы они сделали что-нибудь. и они должны прыгнуть к нему. 135 00:07:44,681 --> 00:07:46,161 Да, мистер Листер, сэр! 136 00:07:48,601 --> 00:07:50,401 Листер, ты ничтожество. 137 00:07:50,481 --> 00:07:52,161 Я не ничто. У меня есть план. 138 00:07:52,481 --> 00:07:54,561 Что это такое? План, который будет самая неряшливая сущность 139 00:07:54,641 --> 00:07:56,001 во всей вселенной? 140 00:07:56,201 --> 00:07:58,761 Нет. Мой пятилетний план. 141 00:07:58,841 --> 00:08:02,521 Видите ли, я собираюсь совершить еще две поездки и я откладывал всю зарплату. 142 00:08:02,601 --> 00:08:04,321 - С каких это пор? - С всегда. 143 00:08:04,401 --> 00:08:06,281 Вот почему я никогда не покупаю любое мыло или дезодоранты 144 00:08:06,361 --> 00:08:08,361 или носки или что-то в этом роде, ты знаешь. 145 00:08:08,441 --> 00:08:10,921 В любом случае, я куплю себе маленькая ферма на Фиджи. 146 00:08:11,001 --> 00:08:13,881 я собираюсь завести овцу и корову и разводить лошадей. 147 00:08:17,601 --> 00:08:18,641 С овцой и коровой? 148 00:08:18,961 --> 00:08:20,401 Нет. С лошадьми и лошадьми. 149 00:08:20,881 --> 00:08:22,041 - На Фиджи? - Ага! 150 00:08:22,121 --> 00:08:23,521 Цены есть невероятные. 151 00:08:23,721 --> 00:08:25,401 Да. Потому что у них было извержение вулкана 152 00:08:25,481 --> 00:08:28,121 и теперь большая часть Фиджи находится на три фута ниже уровня моря! 153 00:08:28,361 --> 00:08:30,241 Это всего лишь три фута. Они могут пробираться. 154 00:08:31,441 --> 00:08:34,241 Вот почему животные должны быть довольно высокими. 155 00:08:34,761 --> 00:08:38,881 Хороший план, Листер. Отличный план. Блестящий план, Листер. 156 00:08:39,401 --> 00:08:40,641 А что насчет овец? 157 00:08:40,721 --> 00:08:42,561 Что ты собираешься делать? Купить им водные крылья? 158 00:08:43,401 --> 00:08:45,281 Оснастить их ходулями? 159 00:08:45,361 --> 00:08:46,921 Еще лучше, ты мог бы их скрестить 160 00:08:47,001 --> 00:08:49,001 с дельфинами и есть прыгающая баранина! 161 00:08:53,441 --> 00:08:55,561 Вы можете получить грант на дренаж в эти дни. 162 00:08:55,841 --> 00:08:56,921 Зачем беспокоиться, Листер? 163 00:08:57,001 --> 00:08:59,201 Ты мог бы быть первым мужчиной для производства трикотажных изделий с мокрым эффектом. 164 00:08:59,321 --> 00:09:02,161 Смотри, вот почему Я никогда ничего тебе не говорил 165 00:09:02,241 --> 00:09:04,041 потому что я знал ты бы сказал что-то вроде этого. 166 00:09:04,441 --> 00:09:07,121 Листер, у тебя есть мозг сэндвича с сыром. 167 00:09:07,401 --> 00:09:09,041 Доброе утро, фермер Листер! 168 00:09:09,121 --> 00:09:11,641 Я просто забегаю в магазины в моей подводной лодке. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,161 Могу я купить тебе что-нибудь? 170 00:09:14,721 --> 00:09:16,761 Добро пожаловать обратно Прием Джорджа Макинтайра 171 00:09:16,841 --> 00:09:18,201 вот-вот начнется в трапезной. 172 00:09:18,721 --> 00:09:20,841 Джордж говорит, что хотел бы пригласить всех, 173 00:09:20,921 --> 00:09:24,401 особенно те, кто не был смог присутствовать на его похоронах. 174 00:09:43,681 --> 00:09:44,921 Эй, ты видел руку Риммера? 175 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Нет, я жду этого выйти в мягкой обложке. 176 00:09:48,441 --> 00:09:49,801 Ждём, когда выйдет... 177 00:09:50,081 --> 00:09:51,681 Петерсен, у тебя есть монета? 178 00:09:54,121 --> 00:09:56,321 мне только что показали это отличный новый тест на интеллект. 179 00:09:56,401 --> 00:09:59,441 Что тебе нужно сделать, это заставить монета тебе на лоб, 180 00:09:59,521 --> 00:10:02,001 и потом еще раз ты можешь ударить себя по голове 181 00:10:02,081 --> 00:10:04,481 чтобы оно не упало, тем ты умнее. 182 00:10:04,561 --> 00:10:05,601 Ты пойдешь на это? 183 00:10:05,681 --> 00:10:07,401 Он собирается на это! 184 00:10:08,121 --> 00:10:10,281 - Вы готовы? Можете ли вы это почувствовать? - Ага! 185 00:10:10,361 --> 00:10:11,441 - Ты чувствуешь Это? - Ага. 186 00:10:11,521 --> 00:10:12,761 - Ты чувствуешь Это? - Ага. 187 00:10:12,841 --> 00:10:13,921 Идти! 188 00:10:14,001 --> 00:10:16,361 Продолжать! Действуй! 189 00:10:21,241 --> 00:10:23,081 Тсс! 190 00:10:24,361 --> 00:10:27,401 Ребята, сегодня день и для печали, и для радости. 191 00:10:27,841 --> 00:10:30,321 Печаль по кончина Джорджа 192 00:10:30,401 --> 00:10:34,481 и радость, потому что Джордж вернулся с нами, хотя и в виде голограммы. 193 00:10:34,761 --> 00:10:37,361 Теперь некоторые из вас, возможно, не раньше путешествовали с голограммой, 194 00:10:37,441 --> 00:10:39,401 поэтому я спрашиваю тебя обращаться с ним как с нормальным человеком, 195 00:10:39,481 --> 00:10:42,201 потому что он во всех отношениях как Джордж. 196 00:10:42,281 --> 00:10:46,081 У него характер Джорджа а также знания и опыт Джорджа. 197 00:10:46,601 --> 00:10:49,001 Конечно, он ничего не может поднять. или прикоснуться к чему-нибудь, 198 00:10:49,081 --> 00:10:51,681 поэтому я спрашиваю тебя сотрудничать с его просьбами. 199 00:10:51,761 --> 00:10:54,921 И, пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не пройти сквозь него, 200 00:10:55,001 --> 00:10:56,921 даже если ты торопишься. Спасибо. 201 00:10:57,481 --> 00:10:59,961 Речь! Речь! 202 00:11:05,121 --> 00:11:07,361 Я хочу поблагодарить всех 203 00:11:07,441 --> 00:11:10,121 за то, что дал мне такие чудесные похороны. 204 00:11:10,681 --> 00:11:12,641 Я только что это увидел. 205 00:11:12,721 --> 00:11:16,201 И я хочу поблагодарить капитана за его прекрасную хвалебную речь. 206 00:11:16,281 --> 00:11:17,601 Красивый. 207 00:11:18,001 --> 00:11:20,481 Но я все еще не понимаю почему он не использовал тот, который я написал. 208 00:11:23,561 --> 00:11:27,121 Это должно показаться довольно жутко для всех, 209 00:11:27,761 --> 00:11:31,601 но я не хочу тебя думать обо мне как о человеке, который умер, 210 00:11:32,681 --> 00:11:35,481 больше как кто-то, кто больше не представляет угрозы для вашего брака. 211 00:11:37,321 --> 00:11:39,321 Я... я думаю, Джо знает о чем я говорю. 212 00:11:43,241 --> 00:11:47,961 Как ты знаешь, Холли способна только поддержания одной голограммы, 213 00:11:48,041 --> 00:11:52,081 так что мой совет кому-то более жизненно важному к миссии, чем я, 214 00:11:52,161 --> 00:11:53,721 если ты умрешь, я убью тебя. 215 00:11:59,441 --> 00:12:02,041 Пожалуйста, будьте порядочными для разрезания торта. 216 00:12:08,441 --> 00:12:10,361 Координатор полета Джордж Макинтайр. 217 00:12:10,881 --> 00:12:12,121 Джордж! 218 00:12:21,001 --> 00:12:22,801 Только одно перед дискотекой, 219 00:12:22,881 --> 00:12:26,241 Холли сказала мне, что он почувствовал нечеловеческая форма жизни на борту. 220 00:12:26,481 --> 00:12:28,201 Сэр, это Риммер! 221 00:12:28,521 --> 00:12:32,161 Мы не знаем, что это такое, Листер. Так что просто будь осторожен, ладно? 222 00:12:32,481 --> 00:12:34,001 Я сдаю тебя, Риммер. 223 00:12:34,801 --> 00:12:36,481 Ох... 224 00:12:38,001 --> 00:12:42,001 Да, они обязательно спросят правое бедро, что составляет 10%. 225 00:12:42,441 --> 00:12:45,721 Они должны спросить левое бедро, что составляет 20%. 226 00:12:46,841 --> 00:12:48,761 Они должны спросить одно из предплечий, 227 00:12:49,241 --> 00:12:50,417 что означает, что я уже прошел. 228 00:12:50,441 --> 00:12:52,361 Что-нибудь на левая голень - бонус! 229 00:12:54,361 --> 00:12:58,161 Верно, МИЛАЯ, ток под напряжением - это... 230 00:12:58,241 --> 00:13:01,321 Что это? Ток под напряжением равен? 231 00:13:01,401 --> 00:13:03,881 Текущий под напряжение расширяемо? 232 00:13:04,201 --> 00:13:06,801 Текущий под напряжение дорогое? 233 00:13:06,881 --> 00:13:10,121 Что это значит? Что все это значит? 234 00:13:10,201 --> 00:13:12,281 Я полностью покрыл свое тело 235 00:13:12,361 --> 00:13:16,441 и полный и тотальный абсолютная чушь, бред! 236 00:13:18,521 --> 00:13:19,841 Просто расслабься, расслабься, расслабься, расслабься. 237 00:13:22,441 --> 00:13:25,241 Э-э, плюс 20% курс корабля минус 238 00:13:25,321 --> 00:13:28,641 теорема Пифагора умноженный на два по оси X 239 00:13:28,721 --> 00:13:30,681 минус один равно полная скорость Красного Карлика, 240 00:13:30,761 --> 00:13:32,857 это значит, что я знаю все об астроинженерии. 241 00:13:32,881 --> 00:13:34,801 Доброе утро, Листер! наверное, в последний раз. 242 00:13:36,441 --> 00:13:38,161 У тебя все это есть, а ты, Риммер? 243 00:13:38,241 --> 00:13:40,041 Пара заготовок, но я думаю, что мы там. 244 00:13:41,361 --> 00:13:43,121 Так ты ничего не можешь вспомнить? 245 00:13:43,201 --> 00:13:44,841 Думай, что хочешь, Листер. 246 00:13:44,921 --> 00:13:48,321 Помните Ф-И-Ш-Х, вот как вы пишете рыбу. 247 00:13:48,401 --> 00:13:49,721 Тогда ты просто падаешь. 248 00:13:49,801 --> 00:13:51,841 Я уверен, что все придет наводнение возвращается к вам. 249 00:13:52,481 --> 00:13:53,681 Высушись, Листер. 250 00:13:56,201 --> 00:13:58,561 Будут ли абитуриенты на экзамен на инженера 251 00:13:58,641 --> 00:14:00,721 теперь направляйтесь к учебная комната. 252 00:14:01,321 --> 00:14:03,361 Ну, Риммер, честно говоря, удачи. 253 00:14:05,081 --> 00:14:08,681 Все в порядке, Листер. Я полностью и полностью контролирую ситуацию. 254 00:14:17,081 --> 00:14:19,281 Замок! Замок! 255 00:14:31,481 --> 00:14:32,681 Франкенштейн. 256 00:14:33,921 --> 00:14:35,761 Ой, да ладно, Франкенштейн! 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,721 О, ты получаешь сейчас очень большой, понимаешь? 258 00:14:45,201 --> 00:14:48,481 Надеюсь, это не близнецы. У тебя уже есть весь мой молочный рацион. 259 00:14:48,561 --> 00:14:50,281 Неважно, когда придет котенок, 260 00:14:50,361 --> 00:14:52,321 может быть, мы сможем дать ему воды и представь, что это молоко. 261 00:14:52,401 --> 00:14:54,921 Это всего лишь котёнок, оно не узнает, да? Э? 262 00:14:55,001 --> 00:14:57,561 Ты хочешь увидеть мою фотографию? снова Фиджи, Фрэнки? 263 00:14:57,641 --> 00:14:59,881 Тебе там понравится. Смотреть. 264 00:15:05,281 --> 00:15:07,201 Хорошо, все, у тебя есть три часа. 265 00:15:07,281 --> 00:15:11,001 Никаких модемов, никаких говорящих правил слайдов. 266 00:15:11,081 --> 00:15:12,601 Перевернитесь и начните. Удачи. 267 00:16:40,041 --> 00:16:41,321 ПРИВЕТ, где кабинет капитана? 268 00:16:41,401 --> 00:16:43,561 Это там, где написано «Капитанский кабинет», 269 00:16:43,641 --> 00:16:45,241 где это всегда - сказали в офисе капитана. 270 00:16:45,321 --> 00:16:47,561 Так вот это кабинет капитана! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,641 - Ну и как ты тогда? - Отлично. 272 00:16:49,721 --> 00:16:51,441 Знаешь ли ты, что он хочет меня видеть? 273 00:16:51,521 --> 00:16:54,201 Да. Я думаю, ты был произведен в адмиралы! 274 00:16:54,281 --> 00:16:55,801 - Ах, да? - Ага. 275 00:16:55,881 --> 00:16:58,841 За ваше усердие и общая преданность долгу. 276 00:16:58,921 --> 00:17:00,761 - Ах, да? - Листер! 277 00:17:00,841 --> 00:17:02,001 Пока. 278 00:17:06,081 --> 00:17:08,201 Вы просили меня увидеться, капитан? 279 00:17:08,281 --> 00:17:09,441 Где кот? 280 00:17:10,521 --> 00:17:12,521 Что? Какой кот? 281 00:17:13,041 --> 00:17:15,921 Листер, ты не только такой глупый 282 00:17:16,001 --> 00:17:18,321 ты принесешь животное, не помещенное на карантин 283 00:17:18,401 --> 00:17:20,921 и поставить под угрозу все мужчина и женщина на этом корабле, 284 00:17:21,001 --> 00:17:24,961 не только это, но и фотографируешь себя с котом 285 00:17:25,041 --> 00:17:28,041 и отправить его на обработку в корабельной лаборатории. 286 00:17:29,041 --> 00:17:31,881 Теперь я спрошу тебя еще раз. У вас есть кот? 287 00:17:32,001 --> 00:17:34,881 - Нет. - У тебя есть кот? 288 00:17:35,241 --> 00:17:36,641 Э, да, тот самый. 289 00:17:36,721 --> 00:17:38,721 - Где ты это взял? Титан? - Да. 290 00:17:38,801 --> 00:17:41,641 Разве ты не понимаешь, что эта штука может нести что-нибудь? 291 00:17:41,721 --> 00:17:43,041 Разве ты не помнишь, что произошло? 292 00:17:43,121 --> 00:17:44,921 на Орегоне с кроликами? 293 00:17:45,001 --> 00:17:47,721 Листер, животное на борту этот корабль мог добраться куда угодно. 294 00:17:47,801 --> 00:17:51,041 Оно могло попасть в воздуховоды, оно могло попасть в Холли. 295 00:17:51,121 --> 00:17:53,881 Знаешь, здесь небольшой кусочек и немного перекусить, Листер, 296 00:17:53,961 --> 00:17:56,641 и прежде чем мы это узнаем, мы летим назад. 297 00:17:56,721 --> 00:17:59,281 Теперь я хочу этого мы с котом хотим этого сейчас. 298 00:17:59,361 --> 00:18:04,121 Сэр, предположим, что у меня действительно была кошка. Просто предположим. 299 00:18:04,201 --> 00:18:05,721 Что бы ты сделал с Франкенштейном? 300 00:18:06,121 --> 00:18:08,521 Я бы отправил его в медицинский центр и я бы разрезал его 301 00:18:08,601 --> 00:18:09,761 и на нем проводятся тесты. 302 00:18:10,041 --> 00:18:12,121 Не могли бы вы собрать его обратно? когда ты закончил? 303 00:18:12,921 --> 00:18:15,161 Листер, кот был бы мертв. 304 00:18:15,641 --> 00:18:17,801 Итак, с уважением, сэр, что это даст коту? 305 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 - Листер, отдай мне этого кота. - Это не так просто. 306 00:18:22,081 --> 00:18:24,321 Я и кот, у нас будет котёнок 307 00:18:24,401 --> 00:18:26,921 и мы собираемся купить ферму на Фиджи. 308 00:18:27,001 --> 00:18:29,201 У нас будет овца и корова и три лошади. 309 00:18:29,281 --> 00:18:31,801 Это мой план, и никто не может получить на пути к этому, 310 00:18:31,881 --> 00:18:34,121 даже ты, и я тебя уважаю... 311 00:18:34,201 --> 00:18:35,281 Сэр. 312 00:18:35,361 --> 00:18:38,001 О, Листер, ты хочешь пойти? в стазисе до конца путешествия 313 00:18:38,081 --> 00:18:39,921 и лишиться зарплаты за 18 месяцев? 314 00:18:40,001 --> 00:18:41,121 Нет. 315 00:18:41,201 --> 00:18:43,401 - Ты хочешь отдать этого кота? - Нет. 316 00:18:43,721 --> 00:18:44,921 Выбирайте. 317 00:18:46,801 --> 00:18:48,761 Слушай, Дэйв, никто не хочет идти. покончим с этим. 318 00:18:48,841 --> 00:18:50,521 Все нормально. Я справлюсь. 319 00:18:52,241 --> 00:18:53,681 Риммер, с тобой все в порядке? 320 00:18:53,761 --> 00:18:55,161 Я действительно не могу вспомнить. 321 00:18:55,241 --> 00:18:57,241 Думаю, я справился неплохо. 322 00:19:00,121 --> 00:19:01,361 Будет ли это больно? 323 00:19:01,441 --> 00:19:02,817 Разве ты никогда не путешествовал межзвездно? 324 00:19:02,841 --> 00:19:04,561 - Нет. - О, ты ничего не чувствуешь. 325 00:19:04,641 --> 00:19:07,361 Стазисная комната создает статическое поле времени. 326 00:19:07,441 --> 00:19:09,641 Видите, так же, как рентгеновские лучи не могу пройти сквозь свинец, 327 00:19:09,721 --> 00:19:11,601 время не может проникнуть в стазисное поле. 328 00:19:11,681 --> 00:19:14,321 Итак, хотя ты и существуешь, ты больше не существуешь во времени, 329 00:19:14,401 --> 00:19:16,321 и для тебя, самого времени не существует. 330 00:19:16,401 --> 00:19:17,881 Видишь ли, хотя вы все еще масса, 331 00:19:17,961 --> 00:19:19,721 тебя больше нет событие в пространстве-времени, 332 00:19:19,801 --> 00:19:22,561 ты несобытийная масса с квантовой вероятностью, равной нулю. 333 00:19:22,641 --> 00:19:24,161 Как это просто, а? 334 00:19:25,161 --> 00:19:27,441 - Хорошо, я готов. - Увидимся через 18 месяцев. 335 00:19:29,521 --> 00:19:30,801 Холли, активируйте стазисное поле. 336 00:19:30,881 --> 00:19:32,281 Хорошо, Фрэнк. 337 00:19:53,561 --> 00:19:54,641 Доброе утро, Дэйв. 338 00:19:54,721 --> 00:19:57,001 Теперь для вас безопасно выйти из стазиса. 339 00:19:57,081 --> 00:19:58,281 Я только что вошел. 340 00:19:58,361 --> 00:20:01,001 Пожалуйста, перейдите к Комната для подведения итогов. 341 00:20:06,761 --> 00:20:08,321 Где все, Хол? 342 00:20:08,401 --> 00:20:09,801 Они мертвы, Дэйв. 343 00:20:10,321 --> 00:20:11,401 Кто? 344 00:20:11,481 --> 00:20:12,921 Все, Дэйв. 345 00:20:13,721 --> 00:20:15,481 Что, капитан Холлистер? 346 00:20:15,561 --> 00:20:17,161 Все мертвы, Дэйв. 347 00:20:17,681 --> 00:20:19,081 Что, Тодхантер? 348 00:20:19,561 --> 00:20:21,081 Все мертвы, Дэйв. 349 00:20:22,081 --> 00:20:23,401 Что, Селби? 350 00:20:23,481 --> 00:20:26,161 Они все мертвы. Все мертвы, Дэйв. 351 00:20:27,321 --> 00:20:28,641 Петерсен нет, не так ли? 352 00:20:28,961 --> 00:20:30,601 Все мертвы, Дэйв. 353 00:20:31,561 --> 00:20:32,681 Не Чен? 354 00:20:32,761 --> 00:20:35,001 Гордон Беннетт. Да, Чен. Все. 355 00:20:35,081 --> 00:20:36,401 Все мертвы, Дэйв. 356 00:20:37,081 --> 00:20:38,201 Риммер? 357 00:20:38,281 --> 00:20:40,481 Он мертв, Дэйв. Все мертвы. 358 00:20:40,601 --> 00:20:42,841 Все мертвы, Дэйв. 359 00:20:43,241 --> 00:20:46,401 Подожди. Ты пытаешься сказать мне, что все мертвы? 360 00:20:48,641 --> 00:20:50,641 Мне бы хотелось, чтобы я никогда его не выпускал. первое место. 361 00:20:51,161 --> 00:20:52,241 Как? 362 00:20:52,321 --> 00:20:54,401 Ведущий диск был некачественно отремонтирован. 363 00:20:54,481 --> 00:20:56,121 Он взорвался и весь экипаж 364 00:20:56,201 --> 00:20:58,641 был подвергнут смертельная доза кадмия-2 365 00:20:58,721 --> 00:21:00,001 прежде чем я смог запечатать эту территорию. 366 00:21:00,081 --> 00:21:01,481 О, это ужасно. 367 00:21:02,201 --> 00:21:05,121 И почему здесь так грязно, Хот? Что это за штука? 368 00:21:05,201 --> 00:21:07,361 Это кейтеринг Офицер Олаф Петерсен. 369 00:21:09,881 --> 00:21:11,521 Я съел половину команды! 370 00:21:12,081 --> 00:21:13,601 И кто это? 371 00:21:13,681 --> 00:21:14,841 Это капитан Холлистер. 372 00:21:15,201 --> 00:21:16,321 И это Тодхантер. 373 00:21:16,401 --> 00:21:18,601 Нет. Это второй техник, Риммер. 374 00:21:18,681 --> 00:21:20,081 Ах, да. 375 00:21:20,241 --> 00:21:22,081 я его не узнал без его отчетной книжки. 376 00:21:22,921 --> 00:21:24,761 Каким был Риммер делаешь в комнате для вождения? 377 00:21:24,841 --> 00:21:26,241 Он объяснял капитану 378 00:21:26,321 --> 00:21:28,121 почему он не опечатал диск тарелку правильно. 379 00:21:28,881 --> 00:21:32,641 Так что подожди, Хол. Как долго я находился в стазисе? 380 00:21:32,721 --> 00:21:34,641 Ну, я не мог отпустить тебя пока радиация 381 00:21:34,721 --> 00:21:36,241 достиг безопасного фонового уровня. 382 00:21:36,321 --> 00:21:37,961 Сколько? 383 00:21:38,121 --> 00:21:39,201 Три миллиона лет. 384 00:21:39,561 --> 00:21:41,161 Три миллиона лет! 385 00:21:42,641 --> 00:21:44,961 У меня все еще есть та библиотечная книга. 386 00:21:46,521 --> 00:21:49,081 А что насчет Крисси? А как насчет Крисси Кочански? 387 00:21:49,161 --> 00:21:50,401 Она мертва, Дэйв- 388 00:21:50,481 --> 00:21:51,721 О, эй! 389 00:21:51,921 --> 00:21:53,481 Я не думаю это любое утешение, 390 00:21:53,561 --> 00:21:54,881 но если бы она была еще жива, 391 00:21:54,961 --> 00:21:56,801 разница в возрасте будет быть непреодолимым. 392 00:21:58,081 --> 00:21:59,641 Она была частью моего плана. 393 00:22:00,081 --> 00:22:01,337 я так и не обошел чтобы сказать ей, 394 00:22:01,361 --> 00:22:03,281 но она собиралась поехали со мной на Фиджи. 395 00:22:03,361 --> 00:22:06,161 Она собиралась надеть белое платье и кататься на лошадях 396 00:22:06,241 --> 00:22:08,121 и я собирался позаботиться всего остального. 397 00:22:08,201 --> 00:22:10,201 Это был мой план. Я это планировал. 398 00:22:10,441 --> 00:22:12,881 Ну, ее не будет тебе сейчас очень пригодится на Фиджи, 399 00:22:12,961 --> 00:22:14,441 нет, если только не пойдет снег и тебе не понадобится 400 00:22:14,521 --> 00:22:16,001 чем-то, чем можно посыпать дорогу. 401 00:22:19,241 --> 00:22:20,681 Холли! 402 00:22:20,761 --> 00:22:22,481 <Я> Извините. Мне очень жаль. 403 00:22:22,561 --> 00:22:24,641 я был один в течение трех миллионов лет 404 00:22:24,721 --> 00:22:26,361 и я просто привык говорю то, что думаю. 405 00:22:26,561 --> 00:22:29,201 Я думаю, что я стал немного странным, сказать вам правду. 406 00:22:29,761 --> 00:22:32,121 Значит, все мертвы? Я сам по себе? Это только я? 407 00:22:32,201 --> 00:22:33,681 С технической точки зрения, да. 408 00:22:33,761 --> 00:22:35,961 Что ты имеешь в виду, технически говоря? 409 00:22:38,561 --> 00:22:41,321 Привет, Листер. Давно не виделись. 410 00:22:41,521 --> 00:22:43,001 Риммер, ты голограмма! 411 00:22:43,201 --> 00:22:44,881 Да. Это потому, что я мертв. 412 00:22:44,961 --> 00:22:48,401 Мертв как банка спама. И все это благодаря вам. 413 00:22:48,721 --> 00:22:49,801 Мне? Что я сделал? 414 00:22:50,001 --> 00:22:51,801 Если бы ты не сохранил этот глупый кот Листер, 415 00:22:51,881 --> 00:22:53,161 и не был отправлен в стазис, 416 00:22:53,241 --> 00:22:55,481 мне бы помогли когда я чинил приводной диск 417 00:22:55,561 --> 00:22:56,681 и я бы не умер. 418 00:22:57,161 --> 00:22:59,561 - На что это похоже? - Смерть? 419 00:22:59,641 --> 00:23:01,761 Это как в отпуске с группой немцев. 420 00:23:03,081 --> 00:23:05,561 Нет. Я имею в виду быть голограммой. 421 00:23:06,641 --> 00:23:09,761 Вы не возражаете? Быть голограммой — это нормально, Листер. 422 00:23:09,841 --> 00:23:13,961 У меня все еще есть те же диски, те же чувства, те же эмоции, 423 00:23:14,041 --> 00:23:15,521 но я не могу ничего трогать. 424 00:23:15,921 --> 00:23:18,881 Никогда больше я не смогу коснуться розы своей щекой, 425 00:23:19,441 --> 00:23:23,441 баюкать смеющегося ребенка или вмешиваться в сексуальные отношения с женщиной. 426 00:23:24,561 --> 00:23:27,001 Риммер, ты никогда этого не делал в любом случае любая из этих вещей. 427 00:23:27,241 --> 00:23:28,841 Но я бы однажды, убийца. 428 00:23:28,921 --> 00:23:30,241 Эй, эй, я ничего не делал! 429 00:23:30,321 --> 00:23:33,321 Это ты не исправил ведущий диск правильно. 430 00:23:33,881 --> 00:23:35,601 - Это я здесь? - Ага. 431 00:23:35,681 --> 00:23:36,721 Мне? 432 00:23:36,801 --> 00:23:38,681 Давай, Риммер, посмотрите на светлую сторону. 433 00:23:39,001 --> 00:23:41,121 Светлая сторона? Какая светлая сторона? 434 00:23:41,721 --> 00:23:43,881 Я мертв. Я полностью состою из света 435 00:23:43,961 --> 00:23:45,281 и я один космос с мужчиной 436 00:23:45,361 --> 00:23:47,361 кто проиграет битву умов с чучелом игуаны! 437 00:23:47,441 --> 00:23:48,721 Где светлая сторона? 438 00:23:49,521 --> 00:23:51,121 Что такое игуана? 439 00:23:51,201 --> 00:23:53,721 Смотри, смотри, ты не умер, не так ли? 440 00:23:53,801 --> 00:23:56,121 Я имею в виду, ты мертв, но не мертвый-мертвый 441 00:23:56,201 --> 00:23:57,721 потому что ты ты все еще здесь, не так ли? 442 00:23:57,961 --> 00:24:01,481 Листер, меня здесь нет! Я не совсем я! Разве ты не видишь? 443 00:24:01,561 --> 00:24:03,841 Я компьютерная симуляция самого себя. 444 00:24:03,921 --> 00:24:07,001 Это я, там, эта куча помета мыши-альбиноса. 445 00:24:07,081 --> 00:24:09,801 Ну давай же. Много людей погибло. 446 00:24:09,881 --> 00:24:12,921 Многие люди умерли и ушли и сделано очень, очень хорошо. 447 00:24:13,801 --> 00:24:15,321 Ты голограмма. Ну и что? 448 00:24:15,521 --> 00:24:17,161 Полагаю, ты прав, Листер. 449 00:24:17,241 --> 00:24:19,281 Я должен взять себя в руки. 450 00:24:19,361 --> 00:24:22,721 Но ты должен мне помочь. Ты должен быть моими руками и моим прикосновением. 451 00:24:22,801 --> 00:24:24,521 Я знаю этот сорт вещей, к которым тебе нравится прикасаться. 452 00:24:24,601 --> 00:24:26,041 Ни в коем случае, Риммер. Забудь это. 453 00:24:26,761 --> 00:24:28,801 Ты куришь, Листер? В драйв-руме? 454 00:24:28,961 --> 00:24:32,321 Ага. Я остановился на некоторое время, но сейчас я снова к ним вернулся. 455 00:24:32,761 --> 00:24:34,641 Вы на докладе, сквайр. 456 00:24:38,681 --> 00:24:41,361 Я не могу это записать. Я запомню это. 457 00:24:41,761 --> 00:24:44,161 Ох... Риммер, посмотри, Я знаю, что это неправильно с моей стороны 458 00:24:44,241 --> 00:24:45,841 говорить плохо о мертвецы и все такое, 459 00:24:45,921 --> 00:24:47,921 - но ты все еще тупица. - Извините? 460 00:24:48,001 --> 00:24:50,161 Я сказал, ты все еще тупица. 461 00:24:50,241 --> 00:24:51,761 Листер, у тебя есть какое-нибудь представление? 462 00:24:51,841 --> 00:24:53,401 штрафа за описание умершего 463 00:24:53,481 --> 00:24:55,881 превосходный техник как смегхед? 464 00:25:07,841 --> 00:25:08,921 Ты меня послушаешь? 465 00:25:09,001 --> 00:25:12,121 Просто послушай меня. Просто... Просто заткнись. Замолчи. 466 00:25:23,601 --> 00:25:25,881 Ох. Как я выгляжу? 467 00:25:29,041 --> 00:25:31,921 Выглядит хорошо. Нет, подожди минутку. 468 00:25:32,001 --> 00:25:35,281 Я выгляжу лучше, чем хорошо. Я выгляжу опасно. 469 00:25:35,361 --> 00:25:39,041 <Я> Ой! ♪ Опасно ♪ 470 00:25:39,121 --> 00:25:40,561 Эй, что это? 471 00:25:41,721 --> 00:25:45,681 О, это моя тень. Эй, даже моя тень выглядит красиво. 472 00:25:45,761 --> 00:25:48,401 Я хорошо выгляжу. Моя тень выглядит красиво. 473 00:25:48,481 --> 00:25:49,521 Какая команда! 474 00:25:49,601 --> 00:25:52,961 Мы невероятные! Ладно, команда, сюда. 475 00:25:53,881 --> 00:25:55,721 Нет. Сюда. 476 00:26:00,121 --> 00:26:01,401 Сюда. 477 00:26:02,121 --> 00:26:03,961 Листер, просто придержи лошадей. послушай меня... 478 00:26:08,921 --> 00:26:10,161 Ой-ой. 479 00:26:10,801 --> 00:26:12,521 Лучше заставлю себя выглядеть большим. 480 00:26:17,281 --> 00:26:19,881 Грозный. Мне было страшно. 481 00:26:19,961 --> 00:26:22,921 ♪ Я и моя тень... ♪ 482 00:26:23,001 --> 00:26:24,681 Ох! Давай, мальчик! 483 00:26:24,921 --> 00:26:26,921 ♪ Идя по... ♪ 484 00:26:31,201 --> 00:26:33,121 Холли, что это было? 485 00:26:33,201 --> 00:26:36,201 Во время радиоактивного кризиса Дэйв твоя кошка и ее котята 486 00:26:36,281 --> 00:26:38,001 были надежно запечатаны в трюме. 487 00:26:38,081 --> 00:26:40,321 И они там размножаются в течение трех миллионов лет 488 00:26:40,401 --> 00:26:43,761 и превратились в форму жизни ты только что видел в коридоре. 489 00:26:43,841 --> 00:26:45,081 Я этого не понимаю. 490 00:26:45,401 --> 00:26:47,281 Ты знаешь, как человечество произошло от обезьян? 491 00:26:47,361 --> 00:26:49,961 - Да, я это знаю. - Он произошел от кошек. 492 00:26:50,041 --> 00:26:53,201 Его предками были кошки. Он произошел от кошек. 493 00:26:53,281 --> 00:26:54,321 Он кот. 494 00:26:57,161 --> 00:26:58,361 Да... 495 00:26:59,281 --> 00:27:02,001 Здравствуйте. Кот? 496 00:27:02,761 --> 00:27:04,681 Ого! Складка! 497 00:27:07,641 --> 00:27:10,161 Отойди, Листер. 498 00:27:17,601 --> 00:27:18,841 Вот, Кот. 499 00:27:18,921 --> 00:27:20,081 Ах, хрустящие! 500 00:27:20,161 --> 00:27:21,481 Холли говорит, что тебе это нравится. 501 00:27:21,561 --> 00:27:23,081 М-м-м! 502 00:27:23,161 --> 00:27:25,881 Привет! Вы, обезьяны, едите с пола? 503 00:27:25,961 --> 00:27:28,401 Разве у тебя нет стиля, никакой изысканности? 504 00:27:28,481 --> 00:27:31,081 Ой, прости, Кэт. Мне жаль. 505 00:27:31,321 --> 00:27:33,161 Вы, люди, невероятные. 506 00:27:36,841 --> 00:27:38,801 Где все твои кошачьи друзья, Кот? 507 00:27:39,361 --> 00:27:40,761 Хорошие хрустящие чипсы, чувак! 508 00:27:40,841 --> 00:27:42,401 Но где все котята? 509 00:27:42,481 --> 00:27:44,257 Они ушли? Они мертвы? Они оставили тебя? 510 00:27:44,281 --> 00:27:46,921 Какая разница? Я хочу, чтобы его покинули корабль! 511 00:27:47,001 --> 00:27:50,201 Нет! Он едет с нами домой, не так ли, Кэт? 512 00:27:50,641 --> 00:27:52,681 Дом? И где именно должен быть дом? 513 00:27:52,761 --> 00:27:53,881 - Земля. - Земля? 514 00:27:53,961 --> 00:27:55,697 Что заставляет тебя думать Будет ли Земля, Листер? 515 00:27:55,721 --> 00:27:56,977 Даже если есть, посмотри, что сделано 516 00:27:57,001 --> 00:27:58,617 домашнему питомцу в три миллиона лет. 517 00:27:58,641 --> 00:28:00,921 Можете ли вы представить во что превратилось человечество? 518 00:28:01,201 --> 00:28:03,241 Для них, ты будешь эквивалентом слизи 519 00:28:03,321 --> 00:28:05,081 который первым выполз из океанов. 520 00:28:05,161 --> 00:28:07,681 - Я мог бы немного поумничать. - Нет. Ты динозавр. 521 00:28:07,761 --> 00:28:09,241 Ты вымер. У тебя ничего нет. 522 00:28:09,321 --> 00:28:11,521 Эй, эй! У меня все еще есть план. 523 00:28:11,601 --> 00:28:12,801 И у меня еще есть кот. 524 00:28:12,881 --> 00:28:15,361 Ладно, это не Франкенштейн, но это все равно кот. 525 00:28:15,441 --> 00:28:17,081 - Ты сказал Франкенштейн? - Да, 526 00:28:17,161 --> 00:28:20,361 она была твоей великой, великой, великой, великой, великая, прабабушка или что-то в этом роде. 527 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Святая Мать? Непорочное зачатие? 528 00:28:22,841 --> 00:28:24,801 Никто в это не верит. 529 00:28:24,881 --> 00:28:26,521 Непорочное зачатие? 530 00:28:27,241 --> 00:28:29,881 Нет, это был большой, черный Том на Титане. 531 00:28:29,961 --> 00:28:34,001 Франкенштейн? Ага. Я помню эту штуку из кошачьей школы. 532 00:28:34,081 --> 00:28:37,601 Святая Мать, спасен Монастырем Глупым, 533 00:28:37,681 --> 00:28:39,321 который застыл во времени, 534 00:28:39,401 --> 00:28:41,841 и кто отдал свою жизнь чтобы мы могли жить. 535 00:28:42,281 --> 00:28:46,161 Нет! Нет, это не Клойстер, это я, это Листер! 536 00:28:46,241 --> 00:28:48,281 Это Глупый Листер! 537 00:28:49,841 --> 00:28:54,041 Кто вернется, чтобы вести нас в Фухале, Земле Обетованной. 538 00:28:54,601 --> 00:28:56,841 Нет. Это не Фухаль, это Фиджи! 539 00:28:56,921 --> 00:28:59,001 И я буду! Я отведу тебя туда. 540 00:28:59,081 --> 00:29:01,681 Вот куда мы идем. Холли! 541 00:29:01,761 --> 00:29:03,561 Проложите курс на Фиджи. 542 00:29:03,881 --> 00:29:07,201 Берегись, Земля. Слизень возвращается домой!