1
00:01:00,594 --> 00:01:02,661
милионима људи,
име Станард

2
00:01:02,730 --> 00:01:06,198
некада је било само име
усисивача.

3
00:01:06,267 --> 00:01:09,935
Али пре само неколико месеци,
одједном је постало више од тога.

4
00:01:10,004 --> 00:01:12,604
За људе широм земље,
постало је...

5
00:01:12,673 --> 00:01:16,442
човек и његова породица,

6
00:01:16,510 --> 00:01:19,078
човек који је живео
овде у овој кући,

7
00:01:19,146 --> 00:01:22,448
један од најлепших
куће у граду,

8
00:01:22,516 --> 00:01:26,051
човек са женом
и осмогодишњи дечак,

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,487
и топао породични живот.

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,826
Пази се, Схирлеи Лорраине.
Гледајте ко-себе?

11
00:01:33,894 --> 00:01:37,496
Ко год да мисли
сви ти грешни изрази.

12
00:01:37,565 --> 00:01:40,332
ујка Џеси,
ти мислиш да је грешно мислити

13
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
да мислим грешно.

14
00:01:42,436 --> 00:01:45,037
Пази се,
Схирлеи Лорраине.

15
00:01:50,077 --> 00:01:52,611
Добро јутро, Цхапман.
Добро јутро, госпођо.

16
00:01:52,680 --> 00:01:55,114
Ваш сок од поморанџе.
Хвала.

17
00:01:58,452 --> 00:01:59,918
Која кравата данас?

18
00:01:59,987 --> 00:02:01,420
Ох, нема везе, драга.

19
00:02:01,489 --> 00:02:03,555
То је браон
исплести једну тамо.

20
00:02:05,826 --> 00:02:07,960
Добићете чир
радећи то.

21
00:02:08,028 --> 00:02:10,629
Ова земља је изграђена
на чиреве, драга моја.

22
00:02:14,735 --> 00:02:17,169
Хеј, чему сва несвета тишина
овде јутрос, а?

23
00:02:17,238 --> 00:02:21,039
Нема свемирских разбојника, нема стоке
рвач, бр.

24
00:02:21,108 --> 00:02:24,643
Твој син и наследник су устали
као и обично у 5:30,

25
00:02:24,712 --> 00:02:27,813
на прстима силазио низ степенице као
лавина са камењем у њој,

26
00:02:27,882 --> 00:02:31,617
а сада се бави неким
огроман инжењерски пројекат

27
00:02:31,685 --> 00:02:35,120
међу мишевима и др.

28
00:02:35,189 --> 00:02:37,823
Где деца све добијају
та енергија, а?

29
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
Од мушког родитеља,
усуђујем се рећи.

30
00:02:39,860 --> 00:02:42,261
Ох, усуђујеш се да кажеш?

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,330
Хеј, погледај оно време.

32
00:02:45,399 --> 00:02:48,000
Даве, јеси ли добро?

33
00:02:48,068 --> 00:02:50,769
То је замка, а?
Да ли сте повређени?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,871
Не, само сам се сломио
себе, повукао.

35
00:02:52,940 --> 00:02:57,709
Хајде да погледамо ово.
Није ли ово сабласно?

36
00:02:57,778 --> 00:03:00,245
Сад како то да постоји само
једна летвица у овом кревету?

37
00:03:04,218 --> 00:03:06,151
Ух-хмм.
Ух-хмм.

38
00:03:14,461 --> 00:03:16,361
Здраво, Анди.
Здраво, мама.

39
00:03:16,430 --> 00:03:17,963
Тај дечак.

40
00:03:19,266 --> 00:03:21,133
Ох, сада, Даве,
чекај мало.

41
00:03:21,202 --> 00:03:23,569
Знаш да је Анди праведан
баш као ти.

42
00:03:23,637 --> 00:03:25,304
Да ли је то требало
да буде комплимент?

43
00:03:25,372 --> 00:03:26,838
Тако причаш са Ендијем,

44
00:03:26,907 --> 00:03:28,540
спреман си да кукаш
дање светла из њега.

45
00:03:28,609 --> 00:03:31,009
Ох, где ти је смисао за хумор?

46
00:03:32,746 --> 00:03:35,447
Удари га и за мене.

47
00:03:35,516 --> 00:03:37,282
Овај нови усисивач и ја

48
00:03:37,351 --> 00:03:39,384
само изгледа да не узимају
једни другима, господине Станард.

49
00:03:39,453 --> 00:03:41,019
Посао продаје старца је у паду

50
00:03:41,088 --> 00:03:43,789
на све што није било
коришћен још у каменом добу.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,628
Пази се,
Ујка Џеси.

52
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
То је твој тата.

53
00:03:58,973 --> 00:04:01,039
Ох, не. Стани, сине.
Стани, сине.

54
00:04:01,108 --> 00:04:03,041
Само тренутак.

55
00:04:03,110 --> 00:04:06,712
Само тренутак, сине,
само минут.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,414
Здраво, тата.
Нема везе са погодностима.

57
00:04:09,483 --> 00:04:12,217
Колико летвица
има ли кревета?

58
00:04:12,286 --> 00:04:14,186
У просеку?
У просеку.

59
00:04:14,255 --> 00:04:15,520
Колико?
па...

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,322
Око три.
Око три, а?

61
00:04:17,391 --> 00:04:19,625
Колико има летвица у
кревета у кући ове породице?

62
00:04:19,693 --> 00:04:22,294
управо сада?
Ух-хмм, одмах.

63
00:04:22,363 --> 00:04:25,464
Па, у просеку,
отприлике један комад.

64
00:04:25,532 --> 00:04:26,999
О једном?

65
00:04:27,067 --> 00:04:28,967
То сам и мислио.

66
00:04:29,036 --> 00:04:34,106
Анди, једног од ових дана, момче.

67
00:04:34,174 --> 00:04:35,874
Па, не могу да схватим
како сте у могућности

68
00:04:35,943 --> 00:04:38,176
да подигне свих осам тих кутија
прстенови сами.

69
00:04:38,245 --> 00:04:39,578
Нисам их подигао.

70
00:04:39,647 --> 00:04:40,712
Како то мислиш
ниси их дигао?

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,014
Само сам некако клизнуо испод њих

72
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
и дајте им велики обрт.
Видим.

73
00:04:43,851 --> 00:04:45,284
Заокренућу ти врат.

74
00:04:45,352 --> 00:04:46,585
Само напред. Не заустављај се.

75
00:04:46,654 --> 00:04:48,287
Само напред. Да видим.

76
00:04:48,355 --> 00:04:49,588
чекај мало,
чекај мало.

77
00:04:49,657 --> 00:04:50,956
Рекао сам ти десетак пута

78
00:04:51,025 --> 00:04:53,425
не држиш
чекић уз ...

79
00:04:53,494 --> 00:04:55,260
Ово је мој чекић.

80
00:04:55,329 --> 00:04:57,362
То сам тражио
чекићем већ око недељу дана.

81
00:04:57,431 --> 00:04:59,498
Дођи овамо. Дај ми ексер.
Показаћу ти како да то урадиш.

82
00:04:59,566 --> 00:05:01,166
Само гледај
твој стари овде.

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,669
Главна ствар,
пази на нокат.

84
00:05:03,737 --> 00:05:05,570
Ох, тата.
Ох.

85
00:05:05,639 --> 00:05:07,806
да видимо.

86
00:05:07,875 --> 00:05:09,508
Тако сам урадио
када сам први пут почео.

87
00:05:09,576 --> 00:05:14,913
Ох, било је, а?
Слажете се са вама.

88
00:05:14,982 --> 00:05:16,948
Хеј, знаш шта, тата?
ста?

89
00:05:17,017 --> 00:05:18,717
Постајем грозан
кратак на даске.

90
00:05:18,786 --> 00:05:20,285
Па, не заборави да постоји
даска за пеглање

91
00:05:20,354 --> 00:05:21,720
а ту је и лист
од махагонија твоје мајке

92
00:05:21,789 --> 00:05:23,255
трпезаријски сто.

93
00:05:23,324 --> 00:05:24,690
Боже, то се чини.

94
00:05:24,758 --> 00:05:26,325
Чекај мало.

95
00:05:26,393 --> 00:05:28,393
Требало би да буде смешно, сине.

96
00:05:28,462 --> 00:05:30,696
Рећи ћу ти шта ћу да урадим.
Зауставићу се на путу кући са посла,

97
00:05:30,764 --> 00:05:32,364
Купићу ти дрва.
Како то, а?

98
00:05:32,433 --> 00:05:34,700
купити?
Да.

99
00:05:34,768 --> 00:05:36,134
Ох, то не би било фер, тата.

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
Зашто? Ох, видим.
Мислим да јесам.

101
00:05:38,072 --> 00:05:41,506
У реду.
Видећу да ли могу да ти набавим мало дрвета.

102
00:05:41,575 --> 00:05:44,710
Како то, а?
И ти и ја ћемо заједно изградити ову тврђаву.

103
00:05:44,778 --> 00:05:46,878
Мислиш да ћеш стварно градити
моја тврђава са мном, тата?

104
00:05:46,947 --> 00:05:49,114
Можеш се кладити да мислим да ћемо заиста
изградите ово заједно.

105
00:05:49,183 --> 00:05:51,049
У ствари, напустићу посао
рано и доћи кући.

106
00:05:51,118 --> 00:05:52,851
и ти и ја,
имамо састанак управо овде

107
00:05:52,920 --> 00:05:55,420
после школе, у реду?

108
00:05:55,489 --> 00:05:57,889
Сада, прва ствар коју треба да урадимо је ми
морам да ставим врата на ово место, знаш.

109
00:05:57,958 --> 00:05:59,891
Мораш имати врата, отприлике овде, зар не?
Боже.

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Кладим се да нема много очева

111
00:06:01,428 --> 00:06:05,330
који би занемарили своје
предузећа за своје дете.

112
00:06:05,399 --> 00:06:08,867
Знаш, мислим до сада,
било је обрнуто, Анди.

113
00:06:08,936 --> 00:06:10,769
Покушаћу да будем бољи.

114
00:06:13,240 --> 00:06:17,442
Шалиш се?

115
00:06:17,511 --> 00:06:19,378
Где воли
његов Тимес Цхроницле?

116
00:06:19,446 --> 00:06:21,146
Било где осим у желеу.

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,816
Једноставно не могу да направим ово
контракција рад право.

118
00:06:24,885 --> 00:06:27,619
Барем госпођа Станард
стари Гровер из 1938

119
00:06:27,688 --> 00:06:30,322
није сваки пут бацила каиш
човек је кренуо низ пут.

120
00:06:30,391 --> 00:06:33,191
Цхапман, не спомињи
то име у овој кући.

121
00:06:33,260 --> 00:06:36,128
Осим тога, наш нови распоред производње
позива на четврт милиона

122
00:06:36,196 --> 00:06:38,463
баш овог модела током
наредни фискални период.

123
00:06:38,532 --> 00:06:42,501
Па, фискални или не, овај има грешке у себи.
Бугс?

124
00:06:42,569 --> 00:06:45,604
Цхапман, ако инсистираш да добијеш канап
омотан око тог главног котура,

125
00:06:45,672 --> 00:06:47,239
нема машине на
тржиште које неће бацити појас.

126
00:06:47,307 --> 00:06:49,341
Сада, погледај унутра.
Ваша јаја и сланина.

127
00:06:49,410 --> 00:06:51,510
Сада, чекај мало.
Желим да погледаш унутра док сам ја овде.

128
00:06:51,578 --> 00:06:52,511
Видећеш на шта мислим.
Унутра?

129
00:06:52,579 --> 00:06:54,780
Тако је. Унутра.

130
00:06:54,848 --> 00:06:57,382
Знаш, ја добијам
мало...

131
00:06:57,451 --> 00:07:00,385
хмм, бубице, а?

132
00:07:00,454 --> 00:07:01,987
Бугс.

133
00:07:03,190 --> 00:07:04,990
не знам.

134
00:07:11,765 --> 00:07:14,332
То је диван звук?

135
00:07:14,401 --> 00:07:17,302
Станард је променио
земља сигурно.

136
00:07:17,371 --> 00:07:19,438
Јер Станард брише земљу.
У реду.

137
00:07:19,506 --> 00:07:22,741
Подови никада нису били тако чисти.
У реду. У реду.

138
00:07:22,810 --> 00:07:25,110
Искрено, ако морам да слушам
на то само још једном

139
00:07:25,179 --> 00:07:28,046
на празан стомак.
Знам. Знам, вриснут ћеш.

140
00:07:28,115 --> 00:07:30,048
Па, то је тачно
шта намеравамо да урадите.

141
00:07:30,117 --> 00:07:33,819
Шта мислите да плаћамо
међудржавна ТВ $3,700 недељно за?

142
00:07:33,887 --> 00:07:37,222
Понекад, питам се.

143
00:07:37,291 --> 00:07:41,259
Ох, драга, лепо,
искрени господине Порталис.

144
00:07:41,328 --> 00:07:45,797
Коса му је тако глатка и носи се
та прелепа јакна од кашмира.

145
00:07:45,866 --> 00:07:48,433
Тренутно радим.

146
00:07:48,502 --> 00:07:49,768
Без зезања.

147
00:07:52,473 --> 00:07:55,307
Мој аутобус.
Ох, Анди, не можеш ићи тим путем.

148
00:07:55,375 --> 00:07:58,043
Даве, држи га овде
док не добијем чисту кошуљу.

149
00:07:58,111 --> 00:07:59,678
Схирлеи?

150
00:07:59,746 --> 00:08:02,948
Хеј, друже друже,
дођи овамо.

151
00:08:03,016 --> 00:08:05,951
Па, бар не можеш да добијеш
до мог врата јутрос.

152
00:08:06,019 --> 00:08:08,119
Госпођи Партридге се не свиђа
да ми деца каснимо.

153
00:08:08,188 --> 00:08:10,822
Да. Хеј, реци ми нешто,
само између тебе и мене,

154
00:08:10,891 --> 00:08:12,924
јеси ли ти најпрљавији дечко
у твојој учионици?

155
00:08:12,993 --> 00:08:14,459
Ух-ух.
Да?

156
00:08:14,528 --> 00:08:15,827
Рицхие Вилл је најпрљавији.
Ох.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,462
Ја сам тек други најпрљавији.

158
00:08:17,531 --> 00:08:21,466
Па, рекао бих ти можда
не трудимо се баш, хмм?

159
00:08:23,237 --> 00:08:25,403
Само ову хаљину
један је остао.

160
00:08:25,472 --> 00:08:28,006
Не бих волео да мислим шта ће то бити
изгледају као током ноћи.

161
00:08:28,075 --> 00:08:30,108
Аууу, моје уши.
све је у реду.

162
00:08:30,177 --> 00:08:32,777
Сада су повучени
у другом правцу.

163
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
Хајде. тамо.
Ево нас.

164
00:08:35,516 --> 00:08:36,648
Не заборави после школе.

165
00:08:36,717 --> 00:08:37,816
То је то. Иди гол.

166
00:08:37,885 --> 00:08:39,618
Хајде, дечко.

167
00:08:39,686 --> 00:08:42,220
Андрев?

168
00:08:42,289 --> 00:08:43,688
Ох, мама.

169
00:08:43,757 --> 00:08:45,257
Хајде.

170
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Збогом.

171
00:08:57,471 --> 00:08:58,537
Здраво, момци.

172
00:08:58,605 --> 00:09:00,038
Здраво, Јое.

173
00:09:11,218 --> 00:09:13,018
Бар имамо само
онај, а?

174
00:09:13,086 --> 00:09:14,519
Ох, не помињи то.

175
00:09:14,588 --> 00:09:16,321
Ваш ауто је спреман, господине.
У реду, Цхапман.

176
00:09:16,390 --> 00:09:18,256
одмах долазим.
О чему се ради после школе?

177
00:09:18,325 --> 00:09:20,091
Ох, он и ја имамо велику ствар.
Долазим са посла рано.

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,894
ћао. ста?
Добро. Давид?

179
00:09:22,963 --> 00:09:24,996
Душо, види, имам пет година
већ неколико минута касни.

180
00:09:28,235 --> 00:09:29,701
У реду. Дођи и узми га.

181
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
Хајде.

182
00:09:31,405 --> 00:09:34,339
Шта девојка треба да ради
за пољубац овде?

183
00:09:47,654 --> 00:09:49,054
Поранили смо четири месеца.

184
00:09:49,122 --> 00:09:51,022
Зашто, поставили смо потпуно нову машину
само осам месеци.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,124
И направите скок у индустрији
за следећа три.

186
00:09:53,193 --> 00:09:55,327
Али то је орање профита
назад онолико брзо колико успете.

187
00:09:55,395 --> 00:09:56,995
Задржаћемо неке.

188
00:09:58,165 --> 00:10:00,198
Види, Ал, хоћеш ли ићи
заједно са мном овај пут?

189
00:10:00,267 --> 00:10:02,067
Кажем ти, ја ћу Станнарда
тамо горе на врху

190
00:10:02,135 --> 00:10:03,702
са најбољим од њих,
обала до обале.

191
00:10:03,770 --> 00:10:05,570
Сад, сачекај, мали.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,906
И ја сам Станард, знаш.

193
00:10:07,975 --> 00:10:09,441
Сећам се да је тата користио
да дођем кући,

194
00:10:09,509 --> 00:10:10,542
узми ме на колено.

195
00:10:10,611 --> 00:10:13,078
Тада си био у својој огради.

196
00:10:13,146 --> 00:10:14,779
И он би рекао,
„Сине, запамти пса

197
00:10:14,848 --> 00:10:17,882
који је прелазио мост
са костом у устима.

198
00:10:17,951 --> 00:10:20,118
Погледао је доле,
видео свој сопствени одраз,

199
00:10:20,187 --> 00:10:21,886
одломио кост у води

200
00:10:21,955 --> 00:10:24,789
и изгубио онај
већ је имао“.

201
00:10:24,858 --> 00:10:27,993
Тата је произвео
машине за чишћење тепиха.

202
00:10:28,061 --> 00:10:29,561
Свеједно, господине Станард,

203
00:10:29,630 --> 00:10:31,496
наш садашњи модел је још увек
иде као врући колачи.

204
00:10:31,565 --> 00:10:33,231
А тренутно нисмо
морално оправдано

205
00:10:33,300 --> 00:10:34,899
у коцкању
новцем акционара.

206
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
Види, то је мој посао
да преузме прорачунате ризике

207
00:10:37,704 --> 00:10:39,871
новцем акционара.

208
00:10:39,940 --> 00:10:43,174
До сада, повратак од скоро 800
одсто на њихову првобитну инвестицију.

209
00:10:43,243 --> 00:10:45,243
Хоћеш ли ми рећи шта није у реду с тим?
Жао ми је, Даве.

210
00:10:45,312 --> 00:10:48,747
Не могу да се слажем са тобом.
И колико се сећам,

211
00:10:48,815 --> 00:10:51,282
Још увек имам вето овде.

212
00:10:51,351 --> 00:10:54,686
Ал, да си задржао
твоје уво до земље,

213
00:10:54,755 --> 00:10:56,554
схватили бисте да је прави вето

214
00:10:56,623 --> 00:10:59,257
спада у набавку
јавности.

215
00:10:59,326 --> 00:11:03,194
А шта је то
требало да значи тачно?

216
00:11:03,263 --> 00:11:04,829
У реду.
Рећи ћу ти, Ал.

217
00:11:04,898 --> 00:11:08,166
Рећи ћу ти шта
значи, Ал.

218
00:11:08,235 --> 00:11:10,001
То је гласина
почиње да се шири

219
00:11:10,070 --> 00:11:12,270
о нашем тренутном моделу.
Какве гласине?

220
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
Грешке у главној ременици.

221
00:11:14,741 --> 00:11:18,176
То је прљава лаж.
Сваки пут када је комад нанизан, има...

222
00:11:18,245 --> 00:11:20,445
Сада, г. Станард...

223
00:11:20,514 --> 00:11:22,347
Ох, овај пут су то бубице
у главној ременици?

224
00:11:22,416 --> 00:11:25,150
Ок, Даве, ти си председник
компаније

225
00:11:25,218 --> 00:11:28,286
и морам признати, до сада,
имали сте среће са новцем.

226
00:11:28,355 --> 00:11:30,321
Али само пази на то
не падаш у поток

227
00:11:30,390 --> 00:11:32,457
и морају да вичу за своје
велики брат да те извуче

228
00:11:32,526 --> 00:11:35,060
као у стара времена.
Ал, хајде сад.

229
00:11:35,128 --> 00:11:38,063
Шта је било
са тобом, а? ха?

230
00:11:38,131 --> 00:11:39,497
Знао сам да ћеш добити
заједно са мном.

231
00:11:39,566 --> 00:11:41,166
Хеј, морам да идем
кући одмах.

232
00:11:41,234 --> 00:11:42,901
Дакле, само напред и алат
баш као што си ми рекао

233
00:11:42,969 --> 00:11:44,703
јутрос тачно,
Г. Станнард?

234
00:11:44,771 --> 00:11:46,971
То је општа идеја,
Мике.

235
00:12:16,436 --> 00:12:20,105
♪... иде горе,
иде горе, иде горе ♪

236
00:12:20,173 --> 00:12:22,707
Даве, код мајке
поклон за годишњицу.

237
00:12:22,776 --> 00:12:23,942
Шта би Фројд рекао на то?

238
00:12:24,010 --> 00:12:25,643
Сада, нема везе са Фројдом.

239
00:12:25,712 --> 00:12:28,513
Не можете донети оне прљаве
ствари у моју дневну собу.

240
00:12:28,582 --> 00:12:30,515
ста...
То је грађевински материјал.

241
00:12:30,584 --> 00:12:33,151
Велика крађа на месту
нове пословне зграде.

242
00:12:33,220 --> 00:12:35,120
Понекад имам
да се подсетим

243
00:12:35,188 --> 00:12:37,355
да сви мушкарци
сигурно су луди.

244
00:12:37,424 --> 00:12:39,023
Знате, то је зато
наше жене и мајке

245
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
су обично жене,
видиш.

246
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
Лепи наслови
у Тимес Цхроницле.

247
00:12:43,363 --> 00:12:45,463
Вуку те.
У реду је.

248
00:12:45,532 --> 00:12:48,266
Исклизнуо сам поштено
предрадник пет долара

249
00:12:48,335 --> 00:12:51,102
и хтео је да баци
у двадесет стопа бакарне цеви.

250
00:12:51,171 --> 00:12:52,937
А сад, немој рећи
Анди о томе, ха?

251
00:12:53,006 --> 00:12:54,773
То некако уништава
етика детета

252
00:12:54,841 --> 00:12:57,509
ако мисли ове ствари
није 100 посто украдено.

253
00:12:57,577 --> 00:12:59,077
Етика?
Да.

254
00:12:59,146 --> 00:13:01,146
Па, то је казна
пример који постављате.

255
00:13:01,214 --> 00:13:03,314
Не, Даве, немој се смејати.
Није ни мало смешно.

256
00:13:03,383 --> 00:13:05,650
Дете не може да разликује
између великих и малих.

257
00:13:05,719 --> 00:13:08,286
А ако његов рођени отац оде...
Зашто изгледаш тако привлачно

258
00:13:08,355 --> 00:13:11,089
сваки пут када добијете
праведника.

259
00:13:11,158 --> 00:13:14,559
Сада, Даве, озбиљан сам...
Душо.

260
00:13:14,628 --> 00:13:16,027
Баби.

261
00:13:26,339 --> 00:13:29,908
Волео бих да си дошао кући
сваки дан два сата раније.

262
00:13:29,976 --> 00:13:32,277
Све што обично добијем
од тебе је...

263
00:13:32,345 --> 00:13:33,778
"Хеј, мали, кад ћемо јести?"

264
00:13:33,847 --> 00:13:36,181
Да, када ћемо јести, а?

265
00:13:36,249 --> 00:13:37,749
па сад,
дај да ти спремим пиће

266
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
а видећу где све ово
ће довести до.

267
00:13:39,753 --> 00:13:41,085
Чекај, дођи овамо.

268
00:13:41,154 --> 00:13:42,554
Дођи овамо.

269
00:13:44,858 --> 00:13:46,191
Хеј, Цхапман би могао ући.

270
00:13:46,259 --> 00:13:47,659
све је у реду.
Нека уђе,

271
00:13:47,727 --> 00:13:49,294
прошири своје видике.

272
00:13:58,238 --> 00:13:59,537
А сада, знам
зашто незапослени

273
00:13:59,606 --> 00:14:01,739
имају тако велике породице,
хух?

274
00:14:11,117 --> 00:14:13,451
Хеј, где је он?
СЗО?

275
00:14:13,520 --> 00:14:15,620
Како то мислиш ко?
њега.

276
00:14:15,689 --> 00:14:18,857
Ох, па, није код куће
још из школе.

277
00:14:18,925 --> 00:14:22,227
о чему причаш?
Аутобус је излазио из поља са путером

278
00:14:22,295 --> 00:14:23,862
када сам вукао доле
улица овде.

279
00:14:23,930 --> 00:14:25,864
Јесте ли сигурни?

280
00:14:25,932 --> 00:14:27,165
Како то мислиш јесам ли сигуран?

281
00:14:27,234 --> 00:14:28,700
Наравно да јесам.
Погледај време.

282
00:14:28,768 --> 00:14:31,302
Шта мислите...

283
00:14:31,371 --> 00:14:34,505
тог малог демона
опет побећи негде.

284
00:14:34,574 --> 00:14:36,975
Ох, он зна савршено добро
он би требало да се пријави овде

285
00:14:37,043 --> 00:14:38,776
пре него што оде било где.

286
00:14:40,814 --> 00:14:43,548
Како ти се то свиђа, хмм?

287
00:14:43,617 --> 00:14:47,385
Он и ја смо имали датум да завршимо градњу
та његова тврђава данас поподне.

288
00:14:47,454 --> 00:14:51,389
Ох, Даве, он има само осам година. Он вероватно
заборавио на све... Наравно да је заборавио.

289
00:14:51,458 --> 00:14:54,192
Осим тога, он нема осам година.
Има скоро девет година.

290
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Ако то радите сваки пут
изгубиш живце,

291
00:15:02,469 --> 00:15:04,002
окренућеш се
у алкохоличара.

292
00:15:04,070 --> 00:15:05,370
Види, немам времена

293
00:15:05,438 --> 00:15:07,205
да се претвори у алкохоличара.

294
00:15:09,409 --> 00:15:10,942
„Подели своје
дечји хоби",

295
00:15:11,011 --> 00:15:12,010
просветни одбор
рекао, а?

296
00:15:12,078 --> 00:15:13,578
Станардова резиденција.

297
00:15:13,647 --> 00:15:15,513
Види, ја одлазим у средини
са састанка одбора.

298
00:15:15,582 --> 00:15:17,348
напуштам цело друштво,
само стоји на уху.

299
00:15:17,417 --> 00:15:18,750
долазим кући
а ја бар очекујем...

300
00:15:18,818 --> 00:15:20,251
Хоћете ли држати
ред на минут, молим?

301
00:15:20,320 --> 00:15:21,386
За вас је, госпођо.

302
00:15:21,454 --> 00:15:23,421
Госпођа Партридге у ​​школи.

303
00:15:23,490 --> 00:15:25,189
Хвала ти, Цхапман.

304
00:15:26,092 --> 00:15:28,826
Узећу је овде.

305
00:15:28,895 --> 00:15:31,195
Хвала ти, Цхапман.

306
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
Госпођо Партридге?

307
00:15:32,532 --> 00:15:34,465
Да, ово је Едитх Станнард.

308
00:15:34,534 --> 00:15:37,535
Ох, добро сам, хвала.
А ти?

309
00:15:37,604 --> 00:15:39,370
Добро.

310
00:15:39,439 --> 00:15:45,977
Да, зар не?
Само пријатно топло.

311
00:15:46,046 --> 00:15:48,579
Ја...шта?

312
00:15:48,648 --> 00:15:50,581
Молим?
Жао ми је, госпођо Партридге.

313
00:15:50,650 --> 00:15:57,789
Нисам баш
схвати шта...

314
00:15:57,857 --> 00:16:01,426
Медицинска сестра др Гормана?

315
00:16:01,494 --> 00:16:04,395
Па, то је чудно.

316
00:16:04,464 --> 00:16:06,364
Да ли је Анди изгледало као да је болестан?

317
00:16:11,705 --> 00:16:15,440
Ох, видим.

318
00:16:18,812 --> 00:16:24,949
Не, ја...ја... ја сасвим сигурно
нисам чуо, госпођо Партриџ.

319
00:16:25,018 --> 00:16:27,251
али...

320
00:16:27,320 --> 00:16:30,655
можда се мој муж плашио
да ако ми је рекао...

321
00:16:34,127 --> 00:16:38,663
па, не, сигуран сам да ако јесте
били нешто заразно, он...

322
00:16:43,236 --> 00:16:44,802
бр.

323
00:16:49,342 --> 00:16:53,111
Да, разумем
твој положај.

324
00:16:53,179 --> 00:16:58,383
Да, драго ми је што сте прихватили
такав интерес, али...

325
00:16:58,451 --> 00:17:00,551
Да, да, госпођо Партридге,
хоћу.

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,854
Назваћу те одмах.

327
00:17:15,869 --> 00:17:20,171
То је нешто најчудније
Чуо сам у животу.

328
00:17:20,240 --> 00:17:21,973
Шта је?

329
00:17:23,410 --> 00:17:28,279
Хајде, хајде, шта је?

330
00:17:28,348 --> 00:17:31,549
Чини се да је др Горман
послао своју медицинску сестру по Ендија

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,919
у таксију око
11:00 јутрос.

332
00:17:34,988 --> 00:17:37,388
Зашто?

333
00:17:37,457 --> 00:17:39,223
Чини се да је др Горман
мислио да Енди

334
00:17:39,292 --> 00:17:45,196
требало би срушити
одмах у своју канцеларију.

335
00:17:45,265 --> 00:17:48,800
Дошао је лабораторијски тест...

336
00:17:48,868 --> 00:17:51,836
Лабораторијски тест?

337
00:17:51,905 --> 00:17:54,906
Даве, то је...
прошло је пет сати.

338
00:17:54,974 --> 00:17:56,808
Едитх, ја...

339
00:17:56,876 --> 00:17:58,443
Знаш, требао би
да ме обавештавате

340
00:17:58,511 --> 00:18:01,412
на овакву ствар, душо.

341
00:18:01,481 --> 00:18:04,248
Мислиш да не знаш
нешто о овоме?

342
00:18:04,317 --> 00:18:05,817
Види, ја не знам ништа.

343
00:18:05,885 --> 00:18:07,685
Ја само радим овде,
то је све.

344
00:18:07,754 --> 00:18:09,287
Давиде, кријеш нешто од мене,
молим те.

345
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
Нема везе, све је у реду.

346
00:18:18,932 --> 00:18:20,698
Чинило се госпођа Партридге
прилично забринути

347
00:18:20,767 --> 00:18:24,001
да може бити дечија парализа.

348
00:18:24,070 --> 00:18:30,041
хало? хало?
Канцеларија др Гормана.

349
00:18:30,110 --> 00:18:33,744
Здраво, желео бих да причам
код доктора, молим.

350
00:18:33,813 --> 00:18:35,913
Говори Даве Станнард.

351
00:18:39,119 --> 00:18:45,389
Непристојан начин на који третирају друге
људска деца данас, а?

352
00:18:45,458 --> 00:18:47,492
хало? Здраво, докторе?

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,727
Ово је Даве.

354
00:18:49,796 --> 00:18:51,596
Хеј, шта покушаваш да урадиш
онај мој дечко тамо доле, а?

355
00:18:51,664 --> 00:18:54,799
Вратићу га
или нешто, хмм?

356
00:18:58,671 --> 00:19:03,241
Па, он је још увек доле
са тобом, зар не?

357
00:19:03,309 --> 00:19:05,076
о чему причаш?
Ваша медицинска сестра, она...

358
00:19:05,145 --> 00:19:08,713
покупила га је у школи
јутрос у таксију.

359
00:19:10,116 --> 00:19:12,884
Не, ја нисам кловн, а ти?

360
00:19:16,122 --> 00:19:17,722
Јесте ли сигурни?

361
00:19:31,838 --> 00:19:34,305
Да ли је носила униформу?

362
00:19:34,374 --> 00:19:35,907
СЗО?

363
00:19:35,975 --> 00:19:39,777
Сестра!

364
00:19:39,846 --> 00:19:42,480
Да, поменуо је Партридге
нешто о...

365
00:19:42,549 --> 00:19:45,449
белу униформу и капу.

366
00:19:52,025 --> 00:19:56,627
Да, бела униформа,
ух- хмм, и капу.

367
00:20:01,935 --> 00:20:06,270
Да, изгледа тако,
зар не?

368
00:20:06,339 --> 00:20:08,706
Само тренутак, докторе.

369
00:20:08,775 --> 00:20:13,044
Хм, види, хоћеш ли покушати
и сврати до куће

370
00:20:13,112 --> 00:20:15,813
данас поподне на минут
ако можеш?

371
00:20:18,251 --> 00:20:19,784
Хвала.

372
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
Даве?

373
00:20:36,769 --> 00:20:38,703
Шта је било?

374
00:20:42,709 --> 00:20:45,509
Седи, Едитх.

375
00:20:45,578 --> 00:20:48,012
Молим те само седи.

376
00:21:02,629 --> 00:21:04,161
Седи.

377
00:21:09,235 --> 00:21:10,835
шта је то?

378
00:21:14,207 --> 00:21:17,675
Анди није код
лекарска ординација.

379
00:21:20,480 --> 00:21:22,580
Није био
тамо цео дан.

380
00:21:24,450 --> 00:21:26,851
Али та медицинска сестра, она...

381
00:21:30,790 --> 00:21:33,391
То није била медицинска сестра.

382
00:21:33,459 --> 00:21:35,092
Није било.

383
00:21:38,197 --> 00:21:41,832
Ох, Боже.

384
00:21:41,901 --> 00:21:45,836
Едит, Едит, чекај,
слушај ме, молим те.

385
00:21:45,905 --> 00:21:50,374
Едитх, да ли сам те икада лагао?

386
00:21:50,443 --> 00:21:52,243
Да ли сам се икада сломио
моја реч, драга?

387
00:21:52,312 --> 00:21:53,878
јесам ли икада?

388
00:21:55,515 --> 00:21:57,081
Слушај.

389
00:21:57,150 --> 00:22:01,419
Кунем се Богом и кунем се
вама овде и сада

390
00:22:01,487 --> 00:22:04,255
да ћемо вратити Ендија.

391
00:22:04,324 --> 00:22:07,658
вратићемо га,
драга, чујеш ли?

392
00:22:34,420 --> 00:22:36,487
Оператер?
Ово је хитан случај.

393
00:22:36,556 --> 00:22:38,656
Волео бих да говорим
начелнику полиције.

394
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
Хало, шефе Бацкетт?

395
00:22:43,529 --> 00:22:45,329
Ово је Давид Станнард
говорећи,

396
00:22:45,398 --> 00:22:49,266
од 1411 Елстеад Авенуе.

397
00:22:49,335 --> 00:22:51,635
Мој син Анди је одведен
из дневне школе Цовеи Лане

398
00:22:51,704 --> 00:22:54,705
на приближно
11:00 јутрос.

399
00:22:57,910 --> 00:23:02,646
Имам разлога
веровати.

400
00:23:02,715 --> 00:23:06,317
Да, киднапован.

401
00:23:25,004 --> 00:23:26,904
Све јединице, посебна наређења.

402
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
Пријавите се у најближу телефонску говорницу

403
00:23:28,574 --> 00:23:30,741
за упутства.
То је све.

404
00:23:49,462 --> 00:23:50,694
Телефонска кутија?

405
00:23:50,763 --> 00:23:52,396
Зашто не користе
кратки талас?

406
00:23:52,465 --> 00:23:54,331
Неко можда прислушкује.

407
00:24:01,808 --> 00:24:03,707
Ох, шефе, уђи.
Јесте ли чули нешто?

408
00:24:03,776 --> 00:24:05,476
Не, ништа. ти?
бр.

409
00:24:05,545 --> 00:24:07,378
Па, још је мало ускоро.

410
00:24:07,447 --> 00:24:09,413
Па, знаш моју жену,
Гђо Станнард, ово је шеф Бацкетт.

411
00:24:09,482 --> 00:24:12,516
Ох, здраво, гђо Станнард.

412
00:24:12,585 --> 00:24:15,853
Хвала што сте дошли. госпођо,
Желим да знаш цело одељење

413
00:24:15,922 --> 00:24:18,923
је напољу у потрази за вашим малим дечаком.
Верујем да познајете др Гормана.

414
00:24:18,991 --> 00:24:20,724
Ох, здраво, докторе.
Зашто не седнеш, молим те?

415
00:24:20,793 --> 00:24:22,193
Ох, хвала.

416
00:24:22,261 --> 00:24:23,961
господине Станнард,
да ли имате породичних проблема?

417
00:24:24,030 --> 00:24:26,096
Ох, не овако.
Бусинесс беефс?

418
00:24:26,165 --> 00:24:28,232
Велики лични непријатељи?
Имам пола туцета.

419
00:24:28,301 --> 00:24:31,402
Украли би ми кошуљу,
не би ми украли сина.

420
00:24:34,273 --> 00:24:37,441
Па, ово би могло бити
прилично чекати.

421
00:24:37,510 --> 00:24:42,413
Ови људи обично дозвољавају
породице неко време зноје крв.

422
00:24:42,482 --> 00:24:45,115
Онда је практично сигурно за мотив,
је ли?

423
00:24:45,184 --> 00:24:47,952
Ништа није сигурно,
гђо Станнард,

424
00:24:48,020 --> 00:24:51,722
док тај телефон не зазвони или ми
примити нешто путем поште.

425
00:24:51,791 --> 00:24:53,357
А ни тада не можемо
буди сигуран.

426
00:24:53,426 --> 00:24:55,025
Дакле, мислите у овом тренутку,
не желиш да знамо

427
00:24:55,094 --> 00:24:56,560
које мере се предузимају?

428
00:24:56,629 --> 00:24:59,096
Па, по мом мишљењу,
боље је да ти и твоја жена

429
00:24:59,165 --> 00:25:03,467
нису укључени у све
у овој фази.

430
00:25:03,536 --> 00:25:05,870
Видим.

431
00:25:05,938 --> 00:25:07,505
Па, мислим
има смисла ми...

432
00:25:07,573 --> 00:25:10,374
дамо се у руке
полицијске управе.

433
00:25:10,443 --> 00:25:13,143
Сада, једна ствар коју можеш
зависи у сваком случају,

434
00:25:13,212 --> 00:25:16,514
нећемо угрозити
било каквих могућих аранжмана

435
00:25:16,582 --> 00:25:19,617
можда желите да направите
на сопствене одговорности

436
00:25:19,685 --> 00:25:20,918
као отац и мајка.

437
00:25:23,856 --> 00:25:25,823
Станнард резиденција.

438
00:25:25,892 --> 00:25:28,659
Врло добро, господине.

439
00:25:28,728 --> 00:25:30,127
То је ваш брат, господине.

440
00:25:30,196 --> 00:25:33,230
Зове из голф клуба.

441
00:25:33,299 --> 00:25:35,499
Хвала, Цхапман.

442
00:25:35,568 --> 00:25:37,001
Хало, Ал?

443
00:25:37,069 --> 00:25:40,137
Види, врата су
да се телефонска говорница затвори?

444
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
Да, то је само начин
Едитх је већ објаснила.

445
00:25:43,576 --> 00:25:45,910
Бојим се да јесте.

446
00:25:45,978 --> 00:25:47,344
Ко, Едитх?

447
00:25:47,413 --> 00:25:51,515
Била је дивна,
само дивно.

448
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
ста? Не долази овамо, Ал.

449
00:25:53,986 --> 00:25:55,319
Шта...треба да знаш
боље од тога, Ал.

450
00:25:55,388 --> 00:25:57,288
Чекам овде
за контакт.

451
00:25:57,356 --> 00:25:59,023
Сада, остани тамо где
јеси док те не позовем.

452
00:26:06,599 --> 00:26:08,198
Сада, чекај мало.
Има још једна ствар, Ал.

453
00:26:08,267 --> 00:26:09,867
Не желим да причаш
било коме, разумеш?

454
00:26:09,936 --> 00:26:11,535
Уопште нико.

455
00:26:15,374 --> 00:26:18,309
жао ми је, дечко,
само што сам тако...

456
00:26:21,480 --> 00:26:24,014
У реду. Ок, клинац.

457
00:26:24,083 --> 00:26:26,550
Зваћу те ако чујем
било шта, а?

458
00:26:26,619 --> 00:26:28,452
Збогом.

459
00:26:28,521 --> 00:26:30,654
Цхапман, јеси ли
звати водоинсталатере?

460
00:26:30,723 --> 00:26:32,323
ја? Не, госпођо.

461
00:26:32,391 --> 00:26:34,191
Па, реци им да се врате
неки други пут, Цхапман.

462
00:26:34,260 --> 00:26:36,794
Чекај, само...
Очекујем их.

463
00:26:36,862 --> 00:26:37,962
Очекујеш ли их? Зашто?

464
00:26:38,030 --> 00:26:40,431
Имам твоје телефоне
праћени.

465
00:26:44,370 --> 00:26:47,538
Ово је г. Фред Бенсон са
градске телефонске компаније

466
00:26:47,607 --> 00:26:50,307
и мој комуникацијски човек,
наредник Вензел.

467
00:26:50,376 --> 00:26:51,775
Колико телефона
имаш ли у кући?

468
00:26:51,844 --> 00:26:53,377
Четири проширења,
горња сала...

469
00:26:53,446 --> 00:26:55,179
Ту је и играоница.
Да, и студија.

470
00:26:55,247 --> 00:26:57,014
Играоница је доле.
Можете сами да направите...

471
00:26:57,083 --> 00:26:58,515
у ствари, можете га имати
све за себе.

472
00:26:58,584 --> 00:26:59,817
Хвала.

473
00:26:59,885 --> 00:27:01,418
Колико ће то трајати, момци?

474
00:27:01,487 --> 00:27:04,121
Четрдесет пет минута.
Нека буде пола сата.

475
00:27:06,993 --> 00:27:08,826
У реду. Све је твоје.
Ево, ту си.

476
00:27:08,894 --> 00:27:11,095
Ево твоје нове друге линије.
Није на листи.

477
00:27:11,163 --> 00:27:12,596
Боље га искористи
за све одлазне позиве.

478
00:27:12,665 --> 00:27:14,431
То ће оставити твоје
обичан телефон отворен.

479
00:27:14,500 --> 00:27:16,400
Сада ће наредник бити
слушање на проширењу

480
00:27:16,469 --> 00:27:18,402
са магнетофоном.
Видим.

481
00:27:18,471 --> 00:27:19,536
Само тренутак, драга.

482
00:27:19,605 --> 00:27:21,138
Неће ли их бити
врста клика

483
00:27:21,207 --> 00:27:22,873
то би могло упозорити ко год да је
да нас телефонирате?

484
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Ох, не, госпођо. видис,

485
00:27:24,410 --> 00:27:27,177
ову јединицу зовемо
наш секретарски сет.

486
00:27:27,246 --> 00:27:29,346
Сада, ако позив није
онај који тражимо,

487
00:27:29,415 --> 00:27:31,382
наредник се гаси
касетофон,

488
00:27:31,450 --> 00:27:34,852
прелази на техничаре
у телефонској компанији.

489
00:27:34,920 --> 00:27:37,354
Ок, Дан, сва је везана.
Добро.

490
00:27:37,423 --> 00:27:39,657
Сада ће зазвонити аларм
када се овај број позове

491
00:27:39,725 --> 00:27:41,125
онда крените.

492
00:27:41,193 --> 00:27:43,794
Задржаћу контакт
са полицијом.

493
00:27:43,863 --> 00:27:45,863
Мора да је нешто
прилично велики.

494
00:27:45,931 --> 00:27:47,398
Ми само постављамо
кола доле

495
00:27:47,466 --> 00:27:49,466
до извора позива,
схватио?

496
00:27:49,535 --> 00:27:50,601
Тачно.

497
00:27:57,143 --> 00:27:58,509
Здраво, мењач соба.

498
00:27:58,577 --> 00:28:00,177
Можете прескочити ову.

499
00:28:02,782 --> 00:28:04,581
Само тренутак, молим.

500
00:28:04,650 --> 00:28:06,283
Госпођа Бланцхард је.

501
00:28:06,352 --> 00:28:09,553
Жели да зна у које време
сутра на вечеру.

502
00:28:09,622 --> 00:28:12,289
Реци јој... реци јој
Назваћу одмах.

503
00:28:12,358 --> 00:28:13,824
Мораће да се зове
офф, госпођо,

504
00:28:13,893 --> 00:28:15,392
али твоји пријатељи
не сме ништа да сумња.

505
00:28:15,461 --> 00:28:17,194
Сада, види, морамо да схватимо
изнети неку врсту приче

506
00:28:17,263 --> 00:28:18,996
да кажем Бланцхардовима,
знаш, једноставно не можемо...

507
00:28:19,065 --> 00:28:21,165
Ја ћу се побринути за то.
Да, знаш.

508
00:28:21,233 --> 00:28:23,701
Јесте ли сигурни да можете то да урадите?
Да, свакако.

509
00:28:23,769 --> 00:28:26,370
Ти и шеф
имати довољно бриге.

510
00:28:30,176 --> 00:28:31,608
Могу ли користити нови
телефон?

511
00:28:31,677 --> 00:28:33,911
Да, госпођо. наравно,
мораћете брзо да спустите слушалицу

512
00:28:33,979 --> 00:28:35,612
ако број један зазвони.

513
00:28:46,992 --> 00:28:49,727
па, здраво,
могу ли да разговарам са гђом...

514
00:28:49,795 --> 00:28:52,730
Ох, здраво, Митцх.
Ово је Едитх Станнард.

515
00:28:52,798 --> 00:28:55,332
Па, о сутра увече,

516
00:28:55,401 --> 00:28:58,936
Ја... мислим да нам није боље
планирајте то.

517
00:28:59,004 --> 00:29:01,872
Имам вирус или тако нешто.

518
00:29:01,941 --> 00:29:07,411
Па, изгледа цело домаћинство
да се спустим с тим.

519
00:29:07,480 --> 00:29:10,414
Да. Анди, такође.

520
00:29:15,755 --> 00:29:19,156
Па, изаћи ће
школе неколико дана.

521
00:29:21,427 --> 00:29:23,227
Па, то је... то је
веома лепо од тебе, Мич,

522
00:29:23,295 --> 00:29:24,294
али не можете ништа да урадите.

523
00:29:24,363 --> 00:29:28,298
Доктор је овде.

524
00:29:28,367 --> 00:29:31,001
Да, па, ја сам... веома сам
извини за сутра увече

525
00:29:31,070 --> 00:29:33,337
али видимо се ускоро.

526
00:29:41,413 --> 00:29:44,148
Кад ухватиш
тај киднапер,

527
00:29:44,216 --> 00:29:45,783
Желим да ме закључаш
у соби са њим

528
00:29:45,851 --> 00:29:47,785
20 минута и
баци кључ.

529
00:29:47,853 --> 00:29:49,520
ако то урадиш за мене,
Никада те нећу заборавити.

530
00:29:49,588 --> 00:29:51,155
Нисам могао ништа да урадим.
молим те.

531
00:29:51,223 --> 00:29:52,523
за име бога,
човек има право

532
00:29:52,591 --> 00:29:54,725
свакоме ко би
украде му сина.

533
00:30:01,333 --> 00:30:03,467
Вечера је отказана.

534
00:30:05,971 --> 00:30:10,040
Прилично сам сигуран да не
један је посумњао у било шта.

535
00:30:10,109 --> 00:30:12,075
Ок, драга.
па...

536
00:30:12,144 --> 00:30:14,645
Боље да се слажем.

537
00:30:14,713 --> 00:30:16,180
Хвала ти, Паул.

538
00:30:21,287 --> 00:30:26,557
ууууууууу,
воохоо, воохоо.

539
00:30:29,094 --> 00:30:31,028
Анди! Анди!
Едитх, Едитх, чекај.

540
00:30:31,096 --> 00:30:32,563
Едит, Едит, чекај,
Едитх, молим те.

541
00:30:32,631 --> 00:30:34,832
Госпођо Едитх, у реду је.
све је у реду.

542
00:30:34,900 --> 00:30:39,336
То је... то је мали Цхуцк
Батерфилд и Бучи Ритер.

543
00:30:39,405 --> 00:30:42,206
Ја ћу...ја ћу их послати кући.
Хвала, Цхапман.

544
00:30:42,274 --> 00:30:44,775
Све је у реду, драга.

545
00:30:44,844 --> 00:30:47,711
све је у реду.

546
00:30:47,780 --> 00:30:51,181
Ово је таква ствар
они се ослањају на, гђо Станнард.

547
00:30:57,890 --> 00:30:59,456
Да ли је болестан?
не,

548
00:30:59,525 --> 00:31:01,391
он једноставно није у стању
да изађе одмах.

549
00:31:01,460 --> 00:31:04,728
Али како завршити
тврђава?

550
00:31:04,797 --> 00:31:07,731
Па, ја ћу... рећи ћу
да си био овде

551
00:31:07,800 --> 00:31:10,701
и пошаљи га само
чим буде слободан.

552
00:31:14,240 --> 00:31:16,673
Ево, Едит,
ти узми ове.

553
00:31:16,742 --> 00:31:18,575
Не, не желим ништа
да ме натера да спавам.

554
00:31:18,644 --> 00:31:20,477
Ох, не, ово ће само
опусти се мало.

555
00:31:20,546 --> 00:31:22,579
Хајде, Едитх, молим те.
Бићу добро.

556
00:31:22,648 --> 00:31:25,849
Сабраћу се.
Престани.

557
00:31:25,918 --> 00:31:30,120
Ударио те улични ауто.

558
00:31:30,189 --> 00:31:32,623
Хајде.

559
00:31:32,691 --> 00:31:35,525
Ја... ја ћу да прођем
ово је исто као и Даве.

560
00:31:35,594 --> 00:31:37,160
Исто?

561
00:31:37,229 --> 00:31:39,496
Едитх, носила си
то дете у твом телу.

562
00:31:39,565 --> 00:31:41,565
Давид није.
Хајде, Едитх.

563
00:31:56,382 --> 00:31:57,848
Шериф је.

564
00:31:57,917 --> 00:32:00,117
Да, да, Јаке.

565
00:32:00,185 --> 00:32:01,685
Ох, не, не, не.

566
00:32:01,754 --> 00:32:04,321
То је само обична бела,
мајица величине осам

567
00:32:04,390 --> 00:32:06,156
са плавом и црвеном траком.

568
00:32:07,860 --> 00:32:12,362
Па, 70 фунти,
дај или узми пар.

569
00:32:12,431 --> 00:32:15,866
У реду.
Први кутњак, други секутићи.

570
00:32:15,935 --> 00:32:20,203
Бикуспиди и очњаци,
или недостаје или је делимично израстао.

571
00:32:20,272 --> 00:32:22,472
Да. Само тренутак.

572
00:32:22,541 --> 00:32:24,841
Било какви знакови разликовања
или флеке?

573
00:32:24,910 --> 00:32:26,209
Анди.

574
00:32:26,278 --> 00:32:29,313
Имао је пеге овде...

575
00:32:29,381 --> 00:32:31,181
Ох, то су пеге, Јаке.

576
00:32:31,250 --> 00:32:33,016
Да.

577
00:32:33,085 --> 00:32:36,053
Па, ја...ја...не знам.

578
00:32:36,121 --> 00:32:38,555
Провери код мртвозорника
канцеларија.

579
00:32:38,624 --> 00:32:40,891
Мислим да би требали
да могу да ти кажем.

580
00:32:40,960 --> 00:32:43,026
Мислим да ће се показати
горе у оба случаја,

581
00:32:43,095 --> 00:32:44,695
Да. Да. Да, да.

582
00:32:44,763 --> 00:32:47,898
Ми водимо МО
листу одмах.

583
00:32:47,967 --> 00:32:52,436
И Џејк, следећи пут,
позовите ме на централни 77409.

584
00:32:52,504 --> 00:32:55,339
То је нова...нова линија
овде, да.

585
00:32:55,407 --> 00:32:56,807
У реду.

586
00:33:08,153 --> 00:33:09,853
Шта је тачно биће
остварено овде?

587
00:33:09,922 --> 00:33:12,255
Ми ово најбоље решавамо
знамо како, госпођо.

588
00:33:12,324 --> 00:33:13,623
Зашто онда ниси
лоцирао га?

589
00:33:13,692 --> 00:33:15,692
Едитх, молим те, јесу
раде шта могу...

590
00:33:15,761 --> 00:33:17,227
И ти, Даве Станнард, глумиш
кад бисмо имали све време света.

591
00:33:17,296 --> 00:33:18,562
Молим те, хоћеш ли, Едитх?

592
00:33:18,630 --> 00:33:20,897
Шта је уопште МО?

593
00:33:20,966 --> 00:33:23,200
Време је за сваку кућу у овој
био је претресан град.

594
00:33:23,268 --> 00:33:26,003
Гђо Станнард, ако гурнемо ове људе
предалеко, могли би постати нервозни.

595
00:33:26,071 --> 00:33:27,604
Види, Едит,
зашто не престанеш да се бориш са мојим седативима?

596
00:33:27,673 --> 00:33:30,707
Молим те, Паул,
не разумеш.

597
00:33:30,776 --> 00:33:32,576
Анди мора бити доведен
кући вечерас.

598
00:33:32,644 --> 00:33:34,077
Никада није био одсутан
од куће пре.

599
00:33:34,146 --> 00:33:35,212
Неће разумети.

600
00:33:35,280 --> 00:33:39,082
Он ће се уплашити, он...он...

601
00:33:39,151 --> 00:33:40,384
У реду.

602
00:33:40,452 --> 00:33:41,918
Помери се тамо.

603
00:33:44,289 --> 00:33:46,423
Не покушавај ништа слатко.

604
00:33:50,262 --> 00:33:53,597
Ох, Цхарлие, за име Петеа.

605
00:33:53,665 --> 00:33:55,332
Како сте закачили
на ово?

606
00:33:55,401 --> 00:33:57,334
ко је он?
Ох, он је мој пријатељ.

607
00:33:57,403 --> 00:33:58,869
Цхарлие Телфер
часописа Тимес Цхроницле.

608
00:33:58,937 --> 00:34:00,737
о чему причаш?
Мислио сам да си рекао

609
00:34:00,806 --> 00:34:02,539
то је била ствар коју смо ми
требало је да избегавају.

610
00:34:02,608 --> 00:34:04,441
Без новина, без публицитета,
шта онда он ради овде?

611
00:34:04,510 --> 00:34:06,910
Дакле, то је отимање, а?
Сада, господине Станард, не можете...

612
00:34:06,979 --> 00:34:10,647
не можете преварити доброг новинара
више него што можете добар детектив.

613
00:34:10,716 --> 00:34:13,116
Колико дуго очекујете да ћете задржати
ова ствар је ипак заташкана?

614
00:34:13,185 --> 00:34:15,419
Осим тога, ти стварно не размишљаш
тип који је направио ову грабу

615
00:34:15,487 --> 00:34:16,753
не зна да тражимо
за њега, зар не?

616
00:34:16,822 --> 00:34:18,321
Исто тако, ако ваш
одштампај ово,

617
00:34:18,390 --> 00:34:19,956
имаћемо сваки злочин...

618
00:34:20,025 --> 00:34:22,426
ову страну Мисисипија
звони тај телефон,

619
00:34:22,494 --> 00:34:24,494
а појма нећемо имати
у свету

620
00:34:24,563 --> 00:34:26,129
који заиста има дечака.

621
00:34:26,198 --> 00:34:29,599
Па ја.

622
00:34:29,668 --> 00:34:31,601
У реду. Прилично сам сигуран
политика у мом раду

623
00:34:31,670 --> 00:34:34,271
би могао да издржи
док не остваре контакт.

624
00:34:34,339 --> 00:34:35,539
Када планирате
на позив Вашингтону?

625
00:34:35,607 --> 00:34:37,374
Надам се да неће бити потребно.

626
00:34:37,443 --> 00:34:38,975
Ох, хоћеш
себе.

627
00:34:39,044 --> 00:34:41,711
Ох, Чарли, знаш ме
боље од тога.

628
00:34:41,780 --> 00:34:43,013
Спусти то.

629
00:34:43,082 --> 00:34:44,648
Моји папири су на страни вашег сина.

630
00:34:44,716 --> 00:34:46,183
Желимо да га видимо назад
у наручју своје мајке

631
00:34:46,251 --> 00:34:48,251
баш као и ти.

632
00:34:48,320 --> 00:34:50,353
Рекао сам спусти.

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,998
хало?

634
00:35:02,067 --> 00:35:04,034
За тебе је.

635
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
Здраво.

636
00:35:05,571 --> 00:35:10,340
Ох, да, да, Данни.

637
00:35:10,409 --> 00:35:12,542
Ох, јеси ли сигуран онда?

638
00:35:12,611 --> 00:35:15,378
Па...па, Данни, види,

639
00:35:15,447 --> 00:35:18,915
покренути рутину
свеједно поново провери.

640
00:35:18,984 --> 00:35:20,083
Да.

641
00:35:20,152 --> 00:35:22,385
Имаш ли оловку при руци?

642
00:35:22,454 --> 00:35:23,553
Сада, запишите овај број.

643
00:35:23,622 --> 00:35:25,188
централно 77409

644
00:35:25,257 --> 00:35:28,992
и следећи пут,
позови ме на то.

645
00:35:29,061 --> 00:35:32,095
пре три сата,
Имао сам 21 могућег осумњиченог за МО.

646
00:35:32,164 --> 00:35:34,698
Последња три алибија само
проверено негативно.

647
00:35:34,766 --> 00:35:36,566
Дакле, вероватно не може бити
професионални мафијаши, а?

648
00:35:36,635 --> 00:35:38,568
Ипак, прилично добро испланиран посао.

649
00:35:38,637 --> 00:35:42,572
па,
и наш план да искључимо психо угао?

650
00:35:42,641 --> 00:35:46,743
То је само техничка
поента, гђо Станнард.

651
00:35:46,812 --> 00:35:51,882
Не верујем ни у шта од овога.

652
00:35:51,950 --> 00:35:54,851
Мора да је та јадна жена видела
Анди на неком месту.

653
00:35:54,920 --> 00:35:59,322
Знаш где год да идемо,
сви га увек примећују.

654
00:35:59,391 --> 00:36:03,026
То је било природно са
ниједан њен мали дечак.

655
00:36:03,095 --> 00:36:06,229
Али, видите, оно што морамо да урадимо
одмах ступи у контакт са њом

656
00:36:06,298 --> 00:36:09,566
и нека зна да све
је савршено у реду.

657
00:36:09,635 --> 00:36:11,935
У ствари...
Одведи је горе.

658
00:36:12,004 --> 00:36:13,837
Даћу јој прилику
да је успава.

659
00:36:13,906 --> 00:36:19,042
...само...она мора да донесе
одмах кући.

660
00:36:19,111 --> 00:36:20,677
Вечерас, да ли ме разумеш?
Вечерас.

661
00:36:20,746 --> 00:36:21,811
Едит, Едит,
пусти ме да узмем...

662
00:36:21,880 --> 00:36:25,982
Не, молим те...
Едитх.

663
00:36:26,051 --> 00:36:28,618
Не. Добро сам.

664
00:36:28,687 --> 00:36:30,253
Само ћу седети овде.

665
00:36:30,322 --> 00:36:31,888
Нећу рећи ни реч.

666
00:36:34,626 --> 00:36:36,860
Знаш шта раде
њима, зар не, Даве?

667
00:36:36,929 --> 00:36:38,595
Повредили су их.

668
00:36:38,664 --> 00:36:40,497
Раде свашта
ствари њима.

669
00:36:40,566 --> 00:36:43,266
Они те терају да слушаш
на телефону.

670
00:36:51,176 --> 00:36:54,077
Ја ћу, г. Станнард.

671
00:36:54,146 --> 00:36:55,445
Добро вече, Цхапман.
Добро вече, госпођо.

672
00:36:55,514 --> 00:36:57,347
Породица није код куће.

673
00:36:57,416 --> 00:36:58,748
Цхапман,
под датим околностима,

674
00:36:58,817 --> 00:37:00,517
Сигуран сам да се то мисли
да се примени на мене.

675
00:37:00,586 --> 00:37:02,185
Жао ми је али оних
су моја упутства.

676
00:37:02,254 --> 00:37:03,920
Ко је то, Цхапман?
Ох, господине Станард...

677
00:37:03,989 --> 00:37:05,755
Г. Станард, сада,
не брини ни о чему.

678
00:37:05,824 --> 00:37:07,290
Видео сам полицију...

679
00:37:07,359 --> 00:37:08,758
Ах, шефе Бакет,

680
00:37:08,827 --> 00:37:10,594
Знам тачно
шта треба да урадим.

681
00:37:10,662 --> 00:37:13,697
Нисам поменуо ни реч
о овоме било коме.

682
00:37:13,765 --> 00:37:15,432
о, госпођо Станард,

683
00:37:15,500 --> 00:37:17,300
какав ужасан дан
ово је било.

684
00:37:17,369 --> 00:37:19,102
Ако постоји нешто
Могу ли можда.

685
00:37:19,171 --> 00:37:20,470
Зашто се не договорите
позовите нас за дан или два?

686
00:37:20,539 --> 00:37:21,972
господине Станнард,

687
00:37:22,040 --> 00:37:24,307
Сигурно нисам очекивао
да заузмете овај став.

688
00:37:24,376 --> 00:37:25,942
Ово није никакав став.

689
00:37:27,713 --> 00:37:30,547
Гђа Станард и ја не,
на било који начин,

690
00:37:30,616 --> 00:37:31,748
сматрати вас одговорним
за оно што се догодило.

691
00:37:31,817 --> 00:37:33,116
Одговоран?
Тако је.

692
00:37:33,185 --> 00:37:34,784
Одговоран?

693
00:37:34,853 --> 00:37:36,786
Сигуран сам да нико не може дати
деца посвећенија

694
00:37:36,855 --> 00:37:38,655
него ја и моје девојке.

695
00:37:38,724 --> 00:37:41,458
Уосталом, то је ствар
у ствари, господине Станнард.

696
00:37:41,526 --> 00:37:43,593
Ја сам био прва жртва.

697
00:37:43,662 --> 00:37:45,562
Све сам чуо.

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,264
А ко је овај господин?

699
00:37:47,332 --> 00:37:49,399
Џек Трбосек,
Тимес Цхроницле.

700
00:37:49,468 --> 00:37:51,334
Репортер.

701
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
Волео бих да се то јасно разуме

702
00:37:53,038 --> 00:37:55,705
да ако ви или било ко други
треба да изда најмање

703
00:37:55,774 --> 00:37:58,541
негативног публицитета у вези
ја или школа Кови Лејн,

704
00:37:58,610 --> 00:37:59,743
Требао бих бити дужан
да ставим све ово...

705
00:37:59,811 --> 00:38:01,044
Морам да те замолим да одеш сада...

706
00:38:01,113 --> 00:38:02,712
...ствари у руке
мојих адвоката.

707
00:38:02,781 --> 00:38:04,881
гђо Станнард,
ти си жена.

708
00:38:04,950 --> 00:38:07,784
Разумете, сигуран сам.

709
00:38:07,853 --> 00:38:09,352
Излази.

710
00:38:09,421 --> 00:38:11,221
гђо Станнард.

711
00:38:13,091 --> 00:38:14,090
Излази.

712
00:38:14,159 --> 00:38:15,458
Госпођо Партридге, молим вас,
боље иди.

713
00:38:15,527 --> 00:38:17,260
Престани, Едитх.

714
00:38:17,329 --> 00:38:18,995
Цхапман, молим те изведи је.

715
00:38:19,064 --> 00:38:21,731
Погледај, Едит, Едит,
Жао ми је, Едитх.

716
00:38:26,004 --> 00:38:27,604
хало?

717
00:38:27,673 --> 00:38:29,606
Види, молим те,
мораш да прекинеш ово.

718
00:38:29,675 --> 00:38:32,709
Мораш ово да прекинеш
зове и зове.

719
00:38:38,016 --> 00:38:39,649
ста?

720
00:38:43,288 --> 00:38:44,888
СЗО?

721
00:38:49,628 --> 00:38:51,695
коме си рекао?

722
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
разумем.

723
00:39:01,807 --> 00:39:04,941
Да, ја... да,
Чујем те.

724
00:39:05,010 --> 00:39:06,476
Промена соба,
то је то.

725
00:39:06,545 --> 00:39:08,278
Узмите своју линију приправности
у штаб.

726
00:39:08,347 --> 00:39:09,713
Тачно.

727
00:39:11,216 --> 00:39:14,918
Могу ли да разговарам са својим сином,
молим те?

728
00:39:14,986 --> 00:39:16,686
Зашто не?

729
00:39:21,827 --> 00:39:23,760
Па, да ли би...

730
00:39:23,829 --> 00:39:26,363
хоћеш ли ми рећи боју
његових очију онда?

731
00:39:30,335 --> 00:39:34,938
Шта... каква...

732
00:39:35,006 --> 00:39:37,240
каква одећа
да ли сада носи?

733
00:39:37,309 --> 00:39:39,943
Пут 20, терминал 6.

734
00:39:42,514 --> 00:39:46,683
Запис, пут 20,
терминал 6.

735
00:39:46,752 --> 00:39:49,252
Андовер 31598.

736
00:39:54,726 --> 00:39:56,826
Молим?

737
00:39:56,895 --> 00:39:58,595
У реду.
Хоћеш ли само...

738
00:39:58,663 --> 00:40:00,930
само један минут, молим.

739
00:40:00,999 --> 00:40:02,332
Не, није замка.

740
00:40:02,401 --> 00:40:03,400
Не, не одуговлачим...

741
00:40:03,468 --> 00:40:04,934
Не одуговлачим, заиста.

742
00:40:05,003 --> 00:40:06,503
Само желим оловку
и парче папира.

743
00:40:06,571 --> 00:40:08,638
само молим те,
само један минут.

744
00:40:14,279 --> 00:40:15,478
У реду.

745
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Да.

746
00:40:16,681 --> 00:40:19,182
Само напред.

747
00:40:19,251 --> 00:40:21,518
Колико?

748
00:40:21,586 --> 00:40:26,689
Да. Ја... ја те пратим.

749
00:40:26,758 --> 00:40:29,325
Шта... које деноминације?

750
00:40:29,394 --> 00:40:31,094
Ух-хмм.

751
00:40:31,163 --> 00:40:32,328
У реду.

752
00:40:35,033 --> 00:40:37,867
Број се налази
на углу...

753
00:40:39,271 --> 00:40:41,037
Хвала.

754
00:40:41,106 --> 00:40:42,639
Капетане, ваш позив
настао

755
00:40:42,707 --> 00:40:46,342
у Андоверу 31598. Лоцатед.

756
00:40:46,411 --> 00:40:47,777
Видим.

757
00:40:48,780 --> 00:40:50,613
Видим.

758
00:40:50,682 --> 00:40:52,182
Не, ја... да.

759
00:40:52,250 --> 00:40:56,453
Да. разумем.

760
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
У реду.

761
00:40:57,956 --> 00:41:01,257
чекај мало,
колико дуго... здраво?

762
00:41:01,326 --> 00:41:04,360
Колико дуго после?

763
00:41:04,429 --> 00:41:05,829
хало?

764
00:41:18,276 --> 00:41:21,010
Сада, све иде
да буде у реду, Едитх.

765
00:41:21,079 --> 00:41:22,979
Биће све у реду сада.

766
00:42:06,324 --> 00:42:08,124
То је тако смешно.

767
00:42:08,193 --> 00:42:12,228
Звучао је баш као
било ко.

768
00:42:12,297 --> 00:42:18,334
Биће тако дивно
да га опет имам код куће.

769
00:42:18,403 --> 00:42:21,004
Паул? Паул?

770
00:42:21,072 --> 00:42:24,240
Погледај да се ова девојка наспава,
молим те, Паул.

771
00:42:24,309 --> 00:42:26,709
Желим да узмем
ти сад горе.

772
00:42:26,778 --> 00:42:28,044
У реду?

773
00:42:29,781 --> 00:42:32,248
Овуда.

774
00:42:32,317 --> 00:42:36,786
Сигуран сам да нико други не би могао
уради то упола добро...

775
00:42:36,855 --> 00:42:39,122
само Даве.

776
00:42:39,190 --> 00:42:42,625
Нећеш ништа дозволити
погријешити, хоћеш ли?

777
00:42:42,694 --> 00:42:44,427
Ништа неће поћи по злу,
драга.

778
00:42:58,677 --> 00:43:02,579
О, драги Господе на небесима...

779
00:43:02,647 --> 00:43:07,517
пошаљите га ускоро кући.

780
00:43:07,586 --> 00:43:09,352
Пошаљите га кући ускоро.

781
00:43:11,590 --> 00:43:13,489
Изашао је испред нас.

782
00:43:17,629 --> 00:43:18,928
Станнард.

783
00:43:23,902 --> 00:43:25,268
Хоћеш ли ми се придружити?

784
00:43:33,745 --> 00:43:36,546
Хало, Ал?

785
00:43:36,615 --> 00:43:39,015
Имали смо контакт.

786
00:43:39,084 --> 00:43:41,150
Сад, види...

787
00:43:41,219 --> 00:43:42,452
Па, држи се
од Ланглија, хоћеш ли?

788
00:43:42,520 --> 00:43:44,387
И обојица долазите
до куће

789
00:43:44,456 --> 00:43:46,456
и донеси књиге.

790
00:43:46,524 --> 00:43:48,024
Ок, мали, знам.

791
00:43:53,164 --> 00:43:54,597
Шта је било?

792
00:43:54,666 --> 00:43:59,168
Шеф није дозволио
чујеш ли снимак?

793
00:43:59,237 --> 00:44:02,772
Па, дајте нам до 4:00
сутра, хоћеш ли?

794
00:44:02,841 --> 00:44:04,674
Ексклузивно.

795
00:44:04,743 --> 00:44:07,710
Па, знаш, имаћемо
да издржи неке од термина.

796
00:44:07,779 --> 00:44:09,379
То можете разумети.

797
00:44:09,447 --> 00:44:10,647
Довољно добро.

798
00:44:42,213 --> 00:44:44,380
Па, ово је деоница Станнарда

799
00:44:44,449 --> 00:44:47,650
у државним и градским обвезницама,
имовински акти.

800
00:44:47,719 --> 00:44:50,119
ако то није довољно,
све што имам иде на коцку с тим.

801
00:44:50,188 --> 00:44:52,889
То је сасвим у реду, г. А.

802
00:44:52,957 --> 00:44:56,392
Па, морам да се погледам у то огледало
свако јутро када се бријем, зар не?

803
00:44:56,461 --> 00:44:58,494
Па, ово изгледа лепо
много да то покрије,

804
00:44:58,563 --> 00:45:00,830
а остатак сам сигуран
одбора ће ићи заједно

805
00:45:00,899 --> 00:45:02,098
кад чују
околности.

806
00:45:02,167 --> 00:45:03,733
Извините ме, г. Данбо.
Да?

807
00:45:03,802 --> 00:45:06,302
Врећа је управо стигла
из огранка Милфорд Цити.

808
00:45:06,371 --> 00:45:07,737
Хоћете ли потписати са мном?

809
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Зашто, свакако.

810
00:45:09,074 --> 00:45:10,406
Хоћете ли очистити сто, молим?

811
00:45:10,475 --> 00:45:13,076
У реду.
Извините, господо.

812
00:45:13,144 --> 00:45:15,778
Имаш ли кључ?
Да, ево га.

813
00:45:15,847 --> 00:45:18,581
Па, још шест сати
добијање папира.

814
00:45:18,650 --> 00:45:20,316
Да ли сте звали Мартина Далеа
и Силверман још?

815
00:45:20,385 --> 00:45:22,151
Мр Мартин Дале, Јр.
чека у својој канцеларији.

816
00:45:22,220 --> 00:45:24,187
У реду.
Па, г. А...

817
00:45:24,255 --> 00:45:25,822
Ваљда када је врућина,

818
00:45:25,890 --> 00:45:28,091
твој млађи брат још увек има
да рачунам на старог коња.

819
00:45:35,266 --> 00:45:37,633
Само тренутак, молим вас.

820
00:45:37,702 --> 00:45:40,470
могу ли имати вашу пажњу,
молим те?

821
00:45:40,538 --> 00:45:42,405
Желим да се захвалим сваком од њих
ти појединачно

822
00:45:42,474 --> 00:45:45,441
за устајање из својих кревета
и долази овамо вечерас.

823
00:45:45,510 --> 00:45:47,343
Сигуран сам да могу да рачунам
по нахођењу

824
00:45:47,412 --> 00:45:49,679
било кога унутар ових зидова.

825
00:45:49,748 --> 00:45:54,584
Сви ви разумете, наравно,
ово је питање живота и смрти.

826
00:45:54,652 --> 00:45:56,085
Хвала вам пуно.

827
00:45:56,154 --> 00:45:58,354
И хвала на кафи,
Г. Станнард.

828
00:45:58,423 --> 00:45:59,989
кафу?

829
00:46:00,058 --> 00:46:02,825
Желим сваки
један од ових људи

830
00:46:02,894 --> 00:46:05,027
да добијете готовински бонус од 25 долара

831
00:46:05,096 --> 00:46:06,562
и наплатите га
мој лични налог.

832
00:46:06,631 --> 00:46:08,664
хвала пуно,
Г. Станнард.

833
00:46:08,733 --> 00:46:10,466
Сви документи
биће у реду

834
00:46:10,535 --> 00:46:12,034
до тренутка када испоручите
новац за кућу.

835
00:46:12,103 --> 00:46:13,669
Врло добро.

836
00:46:16,841 --> 00:46:20,543
Дечко, 25 долара.

837
00:46:23,815 --> 00:46:25,114
Здраво, Ал.

838
00:46:25,183 --> 00:46:26,849
Хеј, изгледаш боље
него што сам очекивао.

839
00:46:26,918 --> 00:46:28,217
Имамо ли сада све овде?

840
00:46:28,286 --> 00:46:30,653
Да, власнички листови,
залоге безбедности.

841
00:46:30,722 --> 00:46:32,922
Ох, адвокат који покрива обвезнице,
доста потписа.

842
00:46:32,991 --> 00:46:34,056
Па, идемо
почело, а?

843
00:46:34,125 --> 00:46:35,491
Лангли доноси новац.

844
00:46:35,560 --> 00:46:37,126
Не знам шта бих
без тебе, Ал.

845
00:46:37,195 --> 00:46:38,795
Престани, хоћеш ли?
Чему служи брат?

846
00:46:38,863 --> 00:46:41,898
Морам да сиђем доле
и провери са Венцелом.

847
00:46:41,966 --> 00:46:45,101
Сад, види, остави момка на миру
до истека рока.

848
00:46:45,170 --> 00:46:46,636
Наравно, ок.

849
00:46:53,244 --> 00:46:54,343
Добар дан, господине.

850
00:46:54,412 --> 00:46:59,549
Који пут до дечије собе?

851
00:46:59,617 --> 00:47:01,350
Пет долара?

852
00:47:01,419 --> 00:47:03,119
Види, све што желим је да добијем
слику његовог малог кревета

853
00:47:03,188 --> 00:47:04,787
са плишаним медведом на њему
за друго издање.

854
00:47:04,856 --> 00:47:07,590
Он нема плишаног меду.

855
00:47:07,659 --> 00:47:09,792
Ево.

856
00:47:09,861 --> 00:47:12,795
Види, сад, погледај кроза
ово, ти притиснеш оно.

857
00:47:12,864 --> 00:47:15,331
ти сликај,
истих пет долара.

858
00:47:17,702 --> 00:47:19,135
Педесет?

859
00:47:19,204 --> 00:47:21,304
Господине, вређате ме.

860
00:47:21,372 --> 00:47:23,673
Педесет долара је увреда?

861
00:47:27,045 --> 00:47:30,079
Хух.
Педесет долара је увреда.

862
00:47:34,385 --> 00:47:36,819
Велико издање низ улицу,
Г. Станнард.

863
00:47:36,888 --> 00:47:39,288
У реду. Играћемо се са тобом.

864
00:47:39,357 --> 00:47:41,624
Откуп се сложио
износи 500.000 долара.

865
00:47:41,693 --> 00:47:43,659
Пола милиона?
Тако је.

866
00:47:43,728 --> 00:47:45,161
Човече. Које деноминације?

867
00:47:45,230 --> 00:47:47,363
Петице, десетице,
двадесете, потрошен новац.

868
00:47:47,432 --> 00:47:50,066
Ох, ово би требало да буде леп пакет
у табелирању свих тих серијских бројева.

869
00:47:50,134 --> 00:47:51,334
Можемо ли разговарати испред
овог човека?

870
00:47:51,402 --> 00:47:53,069
Опусти се, Ал.
Како вршите плаћање?

871
00:47:53,137 --> 00:47:55,571
За шта су ти аранжмани
вратити дете после?

872
00:47:55,640 --> 00:47:58,007
Немамо
још толико далеко.

873
00:47:58,076 --> 00:48:00,176
Па, прво, обавештавамо
да је новац спреман,

874
00:48:00,245 --> 00:48:01,644
да ће полиција
држе дистанцу,

875
00:48:01,713 --> 00:48:04,013
а онда стојимо по страни
за даља упутства.

876
00:48:04,082 --> 00:48:07,850
Па, како се обавештаваш?
Напољу си на постељини на крову?

877
00:48:07,919 --> 00:48:10,119
Стандардни ТВ програм.

878
00:48:10,188 --> 00:48:13,756
Георге Порталис ће носити бело
сако за вечеру у вечерашњој емисији.

879
00:48:13,825 --> 00:48:15,091
Паметан угао.

880
00:48:15,159 --> 00:48:16,692
Може се гледати на било ком телевизору
у целој области,

881
00:48:16,761 --> 00:48:19,195
још једна прилика за залог.
Портали у овоме?

882
00:48:19,264 --> 00:48:20,997
Џорџ ће то учинити
како му је речено.

883
00:48:21,065 --> 00:48:23,699
Да. кладим се.

884
00:48:23,768 --> 00:48:26,035
Наравно, схватате,
господине Станнард,

885
00:48:26,104 --> 00:48:28,204
ово није стриктно легално.

886
00:48:28,273 --> 00:48:29,972
Бои.
То је одлука ФЦЦ.

887
00:48:30,041 --> 00:48:32,108
Нема контакта од особе до особе
комуникација на јавној мрежи.

888
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
Мислиш да ће задржати човека
од покушаја да врати сина?

889
00:48:34,612 --> 00:48:36,512
Чарли, у случају као што је
ово,

890
00:48:36,581 --> 00:48:38,614
јавно мњење би
никада не подносите то.

891
00:48:38,683 --> 00:48:40,917
Да, знам.
У ово време сутра ујутро,

892
00:48:40,985 --> 00:48:43,853
твој брат ће имати сто
и шездесет милиона личних пријатеља.

893
00:48:43,922 --> 00:48:47,924
Гледај, хајде да се задржимо на добијању
дечак се вратио пре јутра.

894
00:48:54,732 --> 00:48:55,932
За шта је то било?

895
00:49:01,439 --> 00:49:04,440
Поставио сам ти питање.

896
00:49:04,509 --> 00:49:08,644
Не би желео да будеш беба
на овоме, хоћеш ли?

897
00:49:08,713 --> 00:49:12,782
Хајде. хајде да је,
Тимес Цхроницле.

898
00:49:16,721 --> 00:49:21,223
Добар разговор.
Па, господине Станард,

899
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
под овим околностима,

900
00:49:23,494 --> 00:49:27,229
па, ниједан човек није могао апсолутно
гаранција...

901
00:49:27,298 --> 00:49:31,400
Хајде да га узмемо.

902
00:49:31,469 --> 00:49:33,436
Од сада...

903
00:49:33,504 --> 00:49:36,706
твој дечак би могао бити мртав
за 30 сати.

904
00:49:41,612 --> 00:49:43,846
Мртав?

905
00:49:43,915 --> 00:49:48,050
Па погледајте сами,
Г. Станнард.

906
00:49:48,119 --> 00:49:51,554
Мислим, како изгледа лопов?

907
00:49:51,622 --> 00:49:55,157
Ако је врућ, пада
његов пиштољ у канти за пепео.

908
00:49:55,226 --> 00:49:57,426
То је доказ.

909
00:49:57,495 --> 00:50:01,464
Дакле ови...ови шаљивџије који
држао твог дечака,

910
00:50:01,532 --> 00:50:03,265
шта мислите како се осећају

911
00:50:03,334 --> 00:50:06,469
бити везан у једно
место са њим.

912
00:50:06,537 --> 00:50:09,939
Можда после неког времена, они...

913
00:50:10,008 --> 00:50:12,708
па, почињу да причају један другом
да можда кад би имали мало више

914
00:50:12,777 --> 00:50:16,012
простор за лактове, то је... нису
ради за ПТА, знаш.

915
00:50:16,080 --> 00:50:18,314
Нема смисла. Ево, имају
сада вредан комад робе.

916
00:50:18,383 --> 00:50:19,915
Умукни, Ал.

917
00:50:25,456 --> 00:50:26,756
Размислите о томе.

918
00:50:29,027 --> 00:50:35,197
Сад, дај да узмем ово... пусти
разумем ово стварно.

919
00:50:35,266 --> 00:50:38,434
Могућност

920
00:50:38,503 --> 00:50:42,004
о томе шта би се могло догодити мом сину

921
00:50:42,073 --> 00:50:44,306
које имате вас двојица господина
био довољно добар да истакне.

922
00:50:44,375 --> 00:50:45,908
Они...

923
00:50:45,977 --> 00:50:47,510
видите, то није
значи било шта.

924
00:50:47,578 --> 00:50:50,679
То не значи
до брда пасуља.

925
00:50:50,748 --> 00:50:53,516
Топло или хладно, морам да идем
напред под претпоставком

926
00:50:53,584 --> 00:50:56,352
да је мој син жив.

927
00:50:58,556 --> 00:51:02,458
То је буре
преболели су ме.

928
00:51:02,527 --> 00:51:05,895
Не морају да ми верују.

929
00:51:05,963 --> 00:51:07,863
Морам да им верујем.

930
00:51:07,932 --> 00:51:11,434
Тако је.

931
00:51:11,502 --> 00:51:13,836
Трик или посластица.

932
00:51:40,598 --> 00:51:44,133
Требало би да сам велики
бизнисмен и...

933
00:51:44,202 --> 00:51:47,670
зову ме тврдоглавом...

934
00:51:47,738 --> 00:51:51,740
зову ме лукавим...

935
00:51:51,809 --> 00:51:55,644
и ту сам суочен са највише
важан преговор у мом животу

936
00:51:55,713 --> 00:52:02,351
а ја не знам
шта почиње.

937
00:52:02,420 --> 00:52:04,787
ни не знам
против чега се борим.

938
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
Морате да ме посаветујете.

939
00:52:17,568 --> 00:52:21,036
Сад, сачекај. Ја...ја само
спроводи закон овде.

940
00:52:22,907 --> 00:52:25,608
не знам.
Не гледај ни мене.

941
00:52:25,676 --> 00:52:29,011
Ја сам... само јављам вести
као да пада.

942
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Сами сте унутра,
Станнард.

943
00:52:30,781 --> 00:52:32,615
Не док сам ја овде.
видећемо.

944
00:52:32,683 --> 00:52:35,050
Чекај мало.
Требао ми је савет.

945
00:52:35,119 --> 00:52:36,819
То је мало екстремно.

946
00:52:39,090 --> 00:52:42,258
Мислим шта ми је најпотребније
су неке стручне информације.

947
00:52:42,326 --> 00:52:44,093
Ја... тако је.

948
00:52:44,162 --> 00:52:45,561
Морам имати некога
ко може да ми каже

949
00:52:45,630 --> 00:52:49,465
шта је истина
проценти су.

950
00:52:49,534 --> 00:52:50,866
Ако платим откупнину.

951
00:52:50,935 --> 00:52:52,134
Даве, немамо
време за ово.

952
00:52:52,203 --> 00:52:57,473
Треба нам времена.

953
00:52:57,542 --> 00:53:00,876
Ако платим откуп,

954
00:53:00,945 --> 00:53:03,979
онда какве су шансе
Да ли ћу вратити сина?

955
00:53:04,048 --> 00:53:05,848
Желиш га?

956
00:53:07,985 --> 00:53:10,019
То су твоје шансе.

957
00:53:10,087 --> 00:53:12,721
ста?

958
00:53:12,790 --> 00:53:15,057
на записник,
то је два према један

959
00:53:15,126 --> 00:53:19,428
вратићеш дечака
да ли плаћате или не.

960
00:53:19,497 --> 00:53:21,931
Мислиш да ја плаћам
откупнина,

961
00:53:24,468 --> 00:53:26,602
то неће утицати
исход уопште?

962
00:53:26,671 --> 00:53:29,972
господине Станнард,
можете платити и добити га назад

963
00:53:30,041 --> 00:53:32,975
или можете платити
а не вратити га.

964
00:53:33,044 --> 00:53:37,613
Или можете одбити
платити и изгубити

965
00:53:37,682 --> 00:53:42,651
или можете одбити да платите
и још га врати.

966
00:53:42,720 --> 00:53:46,522
Видите, још увек су два
у вашу корист у сваком случају.

967
00:53:46,591 --> 00:53:48,090
Изабери.

968
00:53:49,360 --> 00:53:51,227
Али зашто плаћати?

969
00:53:52,730 --> 00:53:54,430
Зашто људи плаћају?

970
00:53:54,498 --> 00:53:57,533
Било би много лакше за
полиција ако никада нису.

971
00:53:57,602 --> 00:53:58,701
Како то мислиш?

972
00:53:58,769 --> 00:54:00,603
Без исплате, без рекета за отмицу,

973
00:54:00,671 --> 00:54:02,705
стари мото профита.

974
00:54:02,773 --> 00:54:04,940
Зашто онда не
да се закон умеша?

975
00:54:05,009 --> 00:54:08,110
Зашто не спречите људе да плате?
ја?

976
00:54:08,179 --> 00:54:10,546
Шта мислиш колико бих издржао
мој посао у овој заједници

977
00:54:10,615 --> 00:54:12,548
ако бих ишао около радећи
шта сам мислио да је исправно?

978
00:54:12,617 --> 00:54:15,050
Кад сам био клинац, видео сам овог типа
удари ногом у продавницу пића

979
00:54:15,119 --> 00:54:17,286
где су чекала два кона
за њега са пушкама,

980
00:54:17,355 --> 00:54:19,788
само у случају да помислиш да шепа
је од палих лукова.

981
00:54:19,857 --> 00:54:22,124
Шта хоћеш, Чарли?
Кривични закон са петама?

982
00:54:22,193 --> 00:54:24,760
Тако да могу добити судски налог
и замрзнути његову имовину

983
00:54:24,829 --> 00:54:29,131
или могу да га зграбим за слагање
кривично дело ако плати откупнину?

984
00:54:29,200 --> 00:54:33,502
Ово су САД за име Пита.
Ми смо веома хуман народ.

985
00:54:33,571 --> 00:54:35,404
Али и сами сте то видели.

986
00:54:35,473 --> 00:54:36,839
Највећи човек у овоме
земља

987
00:54:36,907 --> 00:54:39,074
отворено склапање послова
са киднаперима

988
00:54:39,143 --> 00:54:42,177
и гласачка јавност
не би другачије,

989
00:54:42,246 --> 00:54:43,512
иако је дете било мртво

990
00:54:43,581 --> 00:54:47,383
право право кроз
од почетка.

991
00:54:47,451 --> 00:54:51,687
Жао ми је што сам тако искрен
испред вас, господине Станард.

992
00:54:51,756 --> 00:54:54,356
ста? Не, не, то је...
то је у реду.

993
00:54:55,926 --> 00:54:59,161
То је мој саобраћајни детаљ.

994
00:55:15,112 --> 00:55:17,279
Ево га. 1411.

995
00:55:17,348 --> 00:55:19,882
То је кућа.

996
00:55:19,950 --> 00:55:22,051
У реду, децо,
крени даље.

997
00:55:24,121 --> 00:55:25,387
Да, сигуран сам.

998
00:55:25,456 --> 00:55:27,489
Станард дечак Анди.

999
00:55:27,558 --> 00:55:29,291
Чаки, Чаки,
врати се овамо.

1000
00:55:29,360 --> 00:55:30,826
Чујеш ли ме?

1001
00:55:30,895 --> 00:55:32,227
Цхуцкие.

1002
00:55:42,807 --> 00:55:44,707
даме и господо,
прекидамо наш програм

1003
00:55:44,775 --> 00:55:46,608
за поновљени билтен вести.

1004
00:55:46,677 --> 00:55:49,712
Осмогодишњи син једног од
Западни мостови водећи грађани

1005
00:55:49,780 --> 00:55:51,513
је нестао из свог дома,

1006
00:55:51,582 --> 00:55:53,048
мали Ендру Станард,

1007
00:55:53,117 --> 00:55:55,084
једино дете Д. Г. Станнарда,

1008
00:55:55,152 --> 00:55:58,253
милионер произвођач а
познати кућни апарат.

1009
00:55:58,322 --> 00:55:59,755
Страхује се отмице.

1010
00:55:59,824 --> 00:56:02,091
Оба родитеља су,
тренутно, у осами.

1011
00:56:02,159 --> 00:56:04,560
Међутим, овај програм
биће прекинут

1012
00:56:04,628 --> 00:56:06,028
када примимо
даљи билтени

1013
00:56:06,097 --> 00:56:07,930
у вези са малим Ендијем Станардом.

1014
00:56:15,973 --> 00:56:17,506
Стигао је камион за филмске филмове.
Хоћемо ли их признати?

1015
00:56:17,575 --> 00:56:19,141
Не. Не, чекај, чекај.

1016
00:56:19,210 --> 00:56:20,843
Краткоталасни штаб,
само још шест или осам мушкараца.

1017
00:56:20,911 --> 00:56:22,277
Погледај те људе.
Само их погледај.

1018
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Ево их долазе.

1019
00:56:24,415 --> 00:56:26,115
Ово време сутра ујутру,
аутобуске линије ће водити екскурзије.

1020
00:56:26,183 --> 00:56:28,317
Биће вагона за сладолед,
штандови за хотдог,

1021
00:56:28,386 --> 00:56:29,718
деца да вам обришу шофершајбну.

1022
00:56:29,787 --> 00:56:31,553
Хајде. Закорачи горе.
Сликајте се.

1023
00:56:31,622 --> 00:56:34,156
Узми своје џепне ствари.
Сви ће бити пријатељи.

1024
00:56:34,225 --> 00:56:36,091
Нема ништа у
света они не би урадили за тебе.

1025
00:56:36,160 --> 00:56:37,760
Они ће срушити
она ограда тамо

1026
00:56:37,828 --> 00:56:39,695
да добијете сувенире величине
од чачкалица.

1027
00:56:39,764 --> 00:56:40,963
Хеј, шефе, ево мог аута.

1028
00:56:41,031 --> 00:56:42,164
Хеј, не пуштају га унутра.

1029
00:56:42,233 --> 00:56:43,665
наравно
пуштају га унутра.

1030
00:56:43,734 --> 00:56:45,667
Где? Ох.

1031
00:56:54,612 --> 00:56:57,546
у реду,
стави их право на сто.

1032
00:56:57,615 --> 00:57:00,416
Дозволи да ти сипам пиће,
Г. Станнер.

1033
00:57:00,484 --> 00:57:01,950
бр.

1034
00:57:04,321 --> 00:57:06,121
У реду.
Сложите их тамо.

1035
00:57:06,190 --> 00:57:09,291
Тако је.
Имамо колону. Сложите их.

1036
00:57:09,360 --> 00:57:12,895
Све је овде, г. Станард.
Желите да сами проверите?

1037
00:57:12,963 --> 00:57:14,897
бр.
То је лична услуга, ДГ.

1038
00:57:14,965 --> 00:57:17,800
Ово је било прилично велико
одговорност, знаш.

1039
00:57:20,671 --> 00:57:22,337
шта је то добро?

1040
00:57:24,141 --> 00:57:25,441
господине?

1041
00:57:29,480 --> 00:57:31,046
Каква је корист од новца?

1042
00:57:32,817 --> 00:57:34,850
Шта си то рекао, Даве?

1043
00:57:37,888 --> 00:57:40,456
Рекао сам шта је добро
о плаћању откупнине?

1044
00:57:48,299 --> 00:57:52,367
Али мораш... Пола милиона долара?
за шта?

1045
00:57:52,436 --> 00:57:53,836
Да удовољим комшијама,

1046
00:57:53,904 --> 00:57:56,205
или зато што је друштвено
прихваћена ствар?

1047
00:57:56,273 --> 00:57:58,173
Која је твоја поента, Даве?
Види, био си тамо, Ал.

1048
00:57:58,242 --> 00:58:00,876
Чуо си, мој син би могао
бити мртав одмах.

1049
00:58:00,945 --> 00:58:02,411
А ако је мртав, зашто?

1050
00:58:02,480 --> 00:58:04,012
Зато што су осећали
сасвим сигурно

1051
00:58:04,081 --> 00:58:05,380
да тај новац за откуп
био би плаћен.

1052
00:58:05,449 --> 00:58:06,915
Он је у праву.

1053
00:58:06,984 --> 00:58:08,484
Ове бебе се не заваравају
около са убицом

1054
00:58:08,552 --> 00:58:10,352
осим ако нису схватили
они су на сигурној ствари.

1055
00:58:10,421 --> 00:58:13,922
Али то претпостављам
мој син је још жив.

1056
00:58:13,991 --> 00:58:16,992
И под којим условима би
да ли је још жив?

1057
00:58:17,061 --> 00:58:21,663
Једноставно осигурање од ризика од
да новац за откуп можда неће бити плаћен.

1058
00:58:21,732 --> 00:58:23,298
Тачно.
Сада, само минут.

1059
00:58:23,367 --> 00:58:25,000
Не, ти само минут.

1060
00:58:25,069 --> 00:58:27,202
У тренутку када Порталис хода
у свом белом сакоу,

1061
00:58:27,271 --> 00:58:29,738
имају своје зелено светло.
Ви то знате.

1062
00:58:33,143 --> 00:58:36,745
господине Станнард,
са својим 500 Г,

1063
00:58:36,814 --> 00:58:41,583
могао би да купујеш своје мало
дечак рупа пуна живог креча.

1064
00:58:41,652 --> 00:58:44,686
То је управо моја поента.

1065
00:58:44,755 --> 00:58:46,622
Можда си у праву, Даве,
али нисам сигуран.

1066
00:58:46,690 --> 00:58:50,025
Али знам да морате да размислите
заштитите се мало.

1067
00:58:52,596 --> 00:58:54,696
Себе?

1068
00:58:54,765 --> 00:58:56,098
Па, како би се осећао
о томе после

1069
00:58:56,166 --> 00:58:57,900
ако одбијете да платите
и, добро, ако,

1070
00:58:57,968 --> 00:58:59,935
ако нешто крене наопако.

1071
00:59:00,004 --> 00:59:04,940
Мислите ако мој син буде убијен,
како ћу се тада осећати?

1072
00:59:07,177 --> 00:59:11,213
Ал, ту је
"бољи или гори" у паклу?

1073
00:59:15,819 --> 00:59:17,786
Ланг, ти причај с њим.

1074
00:59:19,857 --> 00:59:24,293
Наравно, нисам баш члан
из породице овде, г. А...

1075
00:59:24,361 --> 00:59:29,965
али као...као дуго времена
лојални радник

1076
00:59:30,034 --> 00:59:32,134
са најбољим интересом
Станнард Вацуум,

1077
00:59:32,202 --> 00:59:35,437
јако близу мог срца...ја...

1078
00:59:35,506 --> 00:59:37,573
у реду је,
Лангли, само напред.

1079
00:59:39,710 --> 00:59:43,178
Шта је онда са твојом обавезом
акционарима?

1080
00:59:43,247 --> 00:59:45,614
Како је јавност
свидеће се

1081
00:59:45,683 --> 00:59:47,783
са нашом новом линијом која управо долази
прозоре за приказ.

1082
00:59:47,851 --> 00:59:50,852
Лангли, боље да се вратиш
биљци.

1083
00:59:50,921 --> 00:59:53,589
Не, чекај мало.

1084
00:59:53,657 --> 00:59:58,627
Само... сачекај мало.

1085
00:59:58,696 --> 01:00:04,099
Знаш, на свој начин,
можда имаш нешто тамо.

1086
01:00:04,168 --> 01:00:08,103
Само оно што је моја јавност
обавеза у целој овој ствари?

1087
01:00:09,940 --> 01:00:13,675
Можда је то право
питање овде.

1088
01:00:13,744 --> 01:00:18,513
И зашто се налазимо
у оваквој ситуацији?

1089
01:00:18,582 --> 01:00:23,352
Мој син, моја жена горе.

1090
01:00:23,420 --> 01:00:25,520
Па, вас двојица имате
дао ми је одговор на то.

1091
01:00:25,589 --> 01:00:28,957
То је мотив профита.

1092
01:00:29,026 --> 01:00:31,259
Зато моја породица
је учињена неправда,

1093
01:00:31,328 --> 01:00:33,161
не толико од киднапера

1094
01:00:33,230 --> 01:00:35,464
као по свакој тузи
погођени родитељ

1095
01:00:35,532 --> 01:00:38,934
коме је дозвољено да пузи
овим људима у прошлости.

1096
01:00:39,003 --> 01:00:42,371
па сада...

1097
01:00:42,439 --> 01:00:47,476
упркос могућим
последице по мог сина,

1098
01:00:51,215 --> 01:00:53,915
да ли сам оправдан у предаји
ова луда ствар

1099
01:00:53,984 --> 01:00:57,085
на неки други
несрећна породица?

1100
01:00:57,154 --> 01:00:59,588
Увек сам говорио
ако сам те икада видео како идеш

1101
01:00:59,657 --> 01:01:03,525
за прави разбијање величине човека,

1102
01:01:03,594 --> 01:01:06,561
Мислим да је боље да ме пустиш
готово за тебе, Даве бои.

1103
01:01:08,132 --> 01:01:10,899
Није ме брига шта мислиш, Ал.

1104
01:01:16,674 --> 01:01:20,642
Ја сам тај који мора да направи
ову одлуку.

1105
01:01:20,711 --> 01:01:22,611
Али то је коцкање.
То је одлука коцкара.

1106
01:01:22,680 --> 01:01:23,745
Тако је.

1107
01:01:23,814 --> 01:01:26,081
Било како било...

1108
01:01:26,150 --> 01:01:29,418
па га то обара
на врло једноставно питање,

1109
01:01:29,486 --> 01:01:30,585
исправно или погрешно.

1110
01:01:32,122 --> 01:01:33,755
Шта је са Едит горе?

1111
01:01:33,824 --> 01:01:36,124
Да ли би то пустила?

1112
01:01:36,193 --> 01:01:39,094
у садашње време,
вероватно не.

1113
01:01:39,163 --> 01:01:40,429
То је све што ми је требало.

1114
01:01:40,497 --> 01:01:42,130
господо,
откупнина ће бити плаћена

1115
01:01:42,199 --> 01:01:44,399
и Даве, ако присилиш
да покупим картицу,

1116
01:01:44,468 --> 01:01:46,301
то ће бити на твојој савести,

1117
01:01:46,370 --> 01:01:48,637
али цела земља
биће са мном.

1118
01:01:48,706 --> 01:01:51,273
Чекај мало.

1119
01:01:51,341 --> 01:01:55,310
Пре него што одгризете више
него што можеш да жваћеш,

1120
01:01:55,379 --> 01:01:57,679
ако уђеш у моје ципеле,

1121
01:01:57,748 --> 01:02:00,782
да ли сте спремни да претпоставите
пуну одговорност

1122
01:02:00,851 --> 01:02:02,551
за смрт вашег нећака?

1123
01:02:09,493 --> 01:02:14,796
Шта бих желео да знам
како можеш?

1124
01:02:14,865 --> 01:02:17,165
Случајно сам дечаков отац,
Ал.

1125
01:02:23,073 --> 01:02:26,274
Колико ће бити потребно за вожњу до
телевизијски студији Милфорд?

1126
01:02:26,343 --> 01:02:28,410
У слабом саобраћају,
тридесет минута.

1127
01:02:33,751 --> 01:02:36,651
Желим полицијску пратњу у 6:15.

1128
01:02:56,740 --> 01:02:58,340
Она спава.

1129
01:03:24,368 --> 01:03:27,602
Је ли све у реду?

1130
01:03:34,578 --> 01:03:36,611
Да.

1131
01:03:42,085 --> 01:03:44,319
Држи ме за руку.

1132
01:03:53,964 --> 01:03:56,198
Спусти главу доле.

1133
01:04:06,877 --> 01:04:10,111
Рекао сам
моје молитве.

1134
01:04:15,953 --> 01:04:17,185
Едитх.

1135
01:04:17,254 --> 01:04:21,389
Даве, да ли се сећаш
када је рођен?

1136
01:04:22,860 --> 01:04:26,061
Пао је снег
дан раније.

1137
01:04:26,129 --> 01:04:29,931
Те ноћи се смрзло,

1138
01:04:30,000 --> 01:04:32,234
и следећег јутра,

1139
01:04:33,437 --> 01:04:34,936
све
дрвеће у граду

1140
01:04:35,005 --> 01:04:39,241
били покривени
са дијамантима

1141
01:04:40,577 --> 01:04:44,613
као част,

1142
01:04:45,883 --> 01:04:50,285
као неки дивни
обећање.

1143
01:04:54,224 --> 01:04:56,458
И само
према заласку сунца,

1144
01:04:58,295 --> 01:05:01,963
довели су га
први пут

1145
01:05:02,032 --> 01:05:05,267
и остави га
са мном.

1146
01:05:07,304 --> 01:05:09,905
погледао ме је,

1147
01:05:09,973 --> 01:05:13,208
тако велики и озбиљан,

1148
01:05:14,177 --> 01:05:15,343
као да се питао

1149
01:05:15,412 --> 01:05:18,647
да ли сам био
заиста његова мајка.

1150
01:05:21,251 --> 01:05:23,485
и касније,

1151
01:05:29,293 --> 01:05:31,526
неговала сам га.

1152
01:05:47,844 --> 01:05:50,278
И хапсе људе
за пребрзу вожњу.

1153
01:06:03,527 --> 01:06:06,761
Фанци!
Ја сам у контролној соби.

1154
01:06:09,132 --> 01:06:11,132
Имамо три
минута, људи.

1155
01:06:20,978 --> 01:06:23,078
није тако лоше,
г. Порталис.

1156
01:06:23,146 --> 01:06:24,245
Није лоше?
бр.

1157
01:06:24,314 --> 01:06:25,313
изгледа
као зоот одело.

1158
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Погледај ове ревере.

1159
01:06:27,050 --> 01:06:28,249
Не смета ми да играм
прави човек

1160
01:06:28,318 --> 01:06:29,484
на усисивач.

1161
01:06:29,553 --> 01:06:30,552
Када ме је спонзор захтевао

1162
01:06:30,620 --> 01:06:31,720
да изађем пред моју јавност

1163
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
у мушкој конфекцији
одећа,

1164
01:06:33,790 --> 01:06:35,490
онда је време мој агент
кренуо у лов

1165
01:06:35,559 --> 01:06:38,059
за отвор за спасавање
у мом уговору.

1166
01:06:39,529 --> 01:06:41,262
Хеј, чекај мало,
чекај мало.

1167
01:06:41,331 --> 01:06:42,297
шта је ово?

1168
01:06:42,366 --> 01:06:44,599
Шта се овде дешава?

1169
01:06:47,070 --> 01:06:49,804
Шта се дешава?

1170
01:06:49,873 --> 01:06:50,805
Георге.

1171
01:06:50,874 --> 01:06:52,440
Ох, г. Станнард.

1172
01:06:52,509 --> 01:06:54,743
Има мало
промена плана.

1173
01:06:56,213 --> 01:06:58,013
Без белог сакоа.

1174
01:06:58,081 --> 01:06:59,147
Само ме упознај.

1175
01:06:59,216 --> 01:07:01,449
Да, господине.

1176
01:07:11,828 --> 01:07:13,461
Сви су спремни
за вас, г. Станард,

1177
01:07:13,530 --> 01:07:15,363
баш као телефон.

1178
01:07:15,432 --> 01:07:17,332
Директор.

1179
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
У реду. Сада, 20 секунди.

1180
01:07:24,274 --> 01:07:25,273
У реду.
шта да кажем?

1181
01:07:25,342 --> 01:07:26,708
Овамо, г. Станнард.

1182
01:07:26,777 --> 01:07:29,010
Будите спремни, сви,
20 секунди.

1183
01:07:40,857 --> 01:07:44,292
Тихо, сви.
Тихо, тихо.

1184
01:07:45,362 --> 01:07:46,327
десет...

1185
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
Припремите се.
...девет,

1186
01:07:47,597 --> 01:07:48,730
осам...
Припремите се...

1187
01:07:48,799 --> 01:07:50,799
...седам, шест,

1188
01:07:50,867 --> 01:07:53,034
...пет, четири...
Замотајте филм.

1189
01:07:53,103 --> 01:07:54,035
...три,

1190
01:07:54,104 --> 01:07:55,170
два,

1191
01:07:55,238 --> 01:07:56,371
један.

1192
01:07:56,440 --> 01:07:57,405
Цуе рецорд.

1193
01:08:01,144 --> 01:08:02,911
Супер камера један.

1194
01:08:02,979 --> 01:08:06,047
<и>ЕГ Станнард Вацуум
Цлеанер Цорпоратион представља,</и>

1195
01:08:06,116 --> 01:08:08,416
<и>Тхе Георге Порталис Схов.</и>

1196
01:08:11,822 --> 01:08:12,921
И знак.

1197
01:08:15,859 --> 01:08:17,058
Добро вече.

1198
01:08:18,628 --> 01:08:20,562
ове вечери,
даме и господо,

1199
01:08:20,630 --> 01:08:23,198
пре него што настави
са нашим уобичајеним програмом,

1200
01:08:23,266 --> 01:08:24,532
биће неколико речи

1201
01:08:24,601 --> 01:08:26,401
од председника
наше компаније,

1202
01:08:26,470 --> 01:08:28,903
г. Давид Станнард.

1203
01:08:28,972 --> 01:08:30,105
Г. Станнард.

1204
01:08:30,173 --> 01:08:34,109
<и>Претпостављам да је већина вас чула</и>

1205
01:08:34,177 --> 01:08:35,310
<и>о отмици</и>

1206
01:08:35,378 --> 01:08:38,613
<и>мог осмогодишњег сина Ендија.</и>

1207
01:08:42,052 --> 01:08:44,986
<и>Ово је његова слика.</и>

1208
01:08:47,124 --> 01:08:48,990
<и>Његова мајка није могла
да се појави са мном</и>

1209
01:08:49,059 --> 01:08:50,191
<и>овде вечерас</и>

1210
01:08:50,260 --> 01:08:51,693
<и>али обоје желимо да вам се захвалимо</и>

1211
01:08:51,761 --> 01:08:54,963
<и>од...од наших срца
за саму,</и>

1212
01:08:55,031 --> 01:08:58,867
<и>веома љубазне поруке
које сте нам послали.</и>

1213
01:09:02,405 --> 01:09:05,073
<и>Међутим, моје речи нису</и>

1214
01:09:05,142 --> 01:09:08,877
<и>управљено на вас, добри људи.</и>

1215
01:09:08,945 --> 01:09:11,246
<и>Сада, вечерас, моје речи
су усмерени</и>

1216
01:09:11,314 --> 01:09:13,148
<и>искључиво за човека</и>

1217
01:09:13,216 --> 01:09:14,149
<и>који ме је назвао</и>

1218
01:09:14,217 --> 01:09:15,850
<и>у мојој кући синоћ.</и>

1219
01:09:19,189 --> 01:09:20,455
<и>Он, као и ви,</и>

1220
01:09:20,524 --> 01:09:23,258
<и>негде, педесет,</и>

1221
01:09:23,326 --> 01:09:26,694
<и>сто миља одавде,</и>

1222
01:09:26,763 --> 01:09:29,264
<и>он гледа
телевизор,</и>

1223
01:09:29,332 --> 01:09:32,433
<и>тајно чекам да чујемо</и>

1224
01:09:32,502 --> 01:09:35,603
<и>мој одговор на његове захтеве.</и>

1225
01:09:38,475 --> 01:09:40,875
<и>Врло добро.</и>

1226
01:09:40,944 --> 01:09:42,443
<и>Слушај.</и>

1227
01:09:46,550 --> 01:09:50,051
<и>На овом столу, видите
велику суму новца,</и>

1228
01:09:50,120 --> 01:09:52,754
<и>$500,000 Унитед
Државна валута,</и>

1229
01:09:52,822 --> 01:09:57,125
<и>Тачно као од
одредили сте.</и>

1230
01:09:57,194 --> 01:09:59,661
<и>То нам је једина нада,</и>

1231
01:09:59,729 --> 01:10:03,298
<и>наша једина одбрана,</и>

1232
01:10:03,366 --> 01:10:05,600
<и>наше једно оружје.</и>

1233
01:10:07,737 --> 01:10:12,507
<и>Али ви, гдине крадљивце деце,</и>

1234
01:10:12,576 --> 01:10:15,777
<и>седи тамо
тако самоуверено,</и>

1235
01:10:15,845 --> 01:10:17,679
<и>никада се неће приближити</и>

1236
01:10:17,747 --> 01:10:18,813
<и>за овај новац него што сте ви</и>

1237
01:10:18,882 --> 01:10:22,650
<и>у овом тренутку.</и>

1238
01:10:22,719 --> 01:10:25,954
<и>Желим да будем веома,
врло јасно о овоме.</и>

1239
01:10:30,260 --> 01:10:32,627
<и>Нема новца за откупнину</и>

1240
01:10:32,696 --> 01:10:35,063
<и>икад ће бити плаћен за мог сина.</и>

1241
01:10:39,502 --> 01:10:42,136
<и>Ни долар, ни пени.</и>

1242
01:10:42,205 --> 01:10:45,106
<и>И слушај ово
веома пажљиво,</и>

1243
01:10:45,175 --> 01:10:46,641
<и>јер је ово ствар
живота и смрти</и>

1244
01:10:46,710 --> 01:10:48,710
<и>за нас обоје,</и>

1245
01:10:48,778 --> 01:10:51,312
<и>оног тренутка када...</и>

1246
01:10:51,381 --> 01:10:54,482
<и>да је мој син повређен или...</и>

1247
01:10:54,551 --> 01:10:57,252
<и>или убијен,</и>

1248
01:10:57,320 --> 01:10:59,320
<и>сваки последњи цент овог новца</и>

1249
01:10:59,389 --> 01:11:02,390
<и>иде на главу као награду,</и>

1250
01:11:02,459 --> 01:11:04,692
<и>мртав или жив.</и>

1251
01:11:06,596 --> 01:11:08,830
<и>Крвави новац.</и>

1252
01:11:14,337 --> 01:11:16,070
<и>Па, зашто не...</и>

1253
01:11:16,139 --> 01:11:17,305
<и>зашто не будеш
поштено према себи</и>

1254
01:11:17,374 --> 01:11:18,473
<и>и размисли о овоме</и>

1255
01:11:18,541 --> 01:11:20,008
<и>пре него што добијете казну</и>

1256
01:11:20,076 --> 01:11:24,579
<и>за убиство које не може
евентуално исплатити.</и>

1257
01:11:24,648 --> 01:11:27,081
<и>Уместо тога, сваки полицајац,</и>

1258
01:11:27,150 --> 01:11:28,950
<и>сваки детектив
у целој земљи</и>

1259
01:11:29,019 --> 01:11:31,019
<и>тражиће те.</и>

1260
01:11:31,087 --> 01:11:33,755
<и>Сваки ситни гангстер,</и>
сваки похлепни покварени мушкарац и жена,

1261
01:11:33,823 --> 01:11:35,623
<и>своје саучеснике
управо у овом злочину,</и>

1262
01:11:35,692 --> 01:11:37,925
<и>чак и твоје крвно сродство.</и>

1263
01:11:41,564 --> 01:11:43,765
<и>Не верујете у то?</и>

1264
01:11:45,468 --> 01:11:47,669
<и>Па, погледај у лице</и>

1265
01:11:47,737 --> 01:11:49,671
<и>ко год слуша
на ову емисију</и>

1266
01:11:49,739 --> 01:11:51,873
<и>са вама сада,</и>

1267
01:11:53,176 --> 01:11:55,943
<и>и онда погледај
у своју душу.</и>

1268
01:11:59,349 --> 01:12:00,782
<и>Која лојалност може да стоји</и>

1269
01:12:00,850 --> 01:12:04,085
<и>против половине
милион долара?</и>

1270
01:12:06,489 --> 01:12:08,456
<и>Ниједна од њих.</и>

1271
01:12:08,525 --> 01:12:11,059
<и>Где год да идеш,</и>

1272
01:12:11,127 --> 01:12:14,329
<и>како год звецкало
покушаваш да се сакријеш,</и>

1273
01:12:14,397 --> 01:12:19,300
<и>овај новац који ти
тако похлепно жуђен</и>

1274
01:12:19,369 --> 01:12:21,302
<и>ући у траг,</и>

1275
01:12:21,371 --> 01:12:22,704
<и>намирисаће те,</и>

1276
01:12:22,772 --> 01:12:26,140
<и>и коначно ће донети
те на правду.</и>

1277
01:12:26,209 --> 01:12:28,242
<и>Још једну реч,</и>

1278
01:12:30,046 --> 01:12:32,814
<и>за сва људска осећања</и>

1279
01:12:32,882 --> 01:12:34,248
<и>можда још увек имаш,</и>

1280
01:12:36,686 --> 01:12:40,488
<и>ако пустиш мог сина на слободу</и>

1281
01:12:40,557 --> 01:12:45,793
<и>на било којој јавној улици
у овој нацији,</и>

1282
01:12:45,862 --> 01:12:50,131
<и>а ти си касније
ухапшен због овог злочина,</и>

1283
01:12:50,200 --> 01:12:52,834
<и>моја жена и ја</и>

1284
01:12:52,902 --> 01:12:54,369
<и>сведочиће ту чињеницу</и>

1285
01:12:54,437 --> 01:12:59,407
<и>то у наше време
од... невоље,</и>

1286
01:12:59,476 --> 01:13:04,879
<и>чули сте апел мајке,</и>

1287
01:13:04,948 --> 01:13:07,248
<и>и сажалио си се на дете.</и>

1288
01:13:11,221 --> 01:13:15,256
<и>А сада, да знате
да мислим на посао,</и>

1289
01:13:18,461 --> 01:13:21,429
<и>мојом руком</и>

1290
01:13:21,498 --> 01:13:24,565
<и>на овом тестаменту,</и>

1291
01:13:24,634 --> 01:13:26,000
<и>Кунем ти се тако дуго</и>

1292
01:13:26,069 --> 01:13:28,536
<и>као што имам живот и разум,</и>

1293
01:13:28,605 --> 01:13:32,306
<и>Ја ћу извршити сваки предмет
онога што сам управо рекао.</и>

1294
01:13:35,478 --> 01:13:37,678
<и>Бог ме чуо.</и>

1295
01:13:48,391 --> 01:13:50,591
Слушај, не гурај
опет ја. упозоравам те.

1296
01:13:50,660 --> 01:13:51,859
бр.
Па, шта ако урадим?

1297
01:13:51,928 --> 01:13:53,261
Шта ћеш ти
учинити у вези тога?

1298
01:13:53,329 --> 01:13:54,896
Слушај, имам право
мислити и рећи

1299
01:13:54,964 --> 01:13:56,364
шта год хоћу
без момака

1300
01:13:56,433 --> 01:13:59,200
као да ме гураш
около, или било ко од вас.

1301
01:13:59,269 --> 01:14:01,369
Иако никог у близини
овде се слаже са тобом?

1302
01:14:01,438 --> 01:14:02,370
Тако је, зар не људи?

1303
01:14:02,439 --> 01:14:03,838
Да.

1304
01:14:03,907 --> 01:14:05,173
Чак и ако председник
не слажеш се са мном,

1305
01:14:05,241 --> 01:14:06,073
Имам право.

1306
01:14:06,142 --> 01:14:07,308
Исто толико
као онај јадник

1307
01:14:07,377 --> 01:14:08,576
унутра има
добио право.

1308
01:14:08,645 --> 01:14:10,278
А зашто не
иди кући и одлази...

1309
01:14:10,346 --> 01:14:11,546
шта је са тобом?
Уништаваш целу...

1310
01:14:11,614 --> 01:14:12,713
А зашто не умукнеш?

1311
01:14:12,782 --> 01:14:14,115
Момци, хајде, раскините.

1312
01:14:14,184 --> 01:14:16,050
Пусти ме на њега.

1313
01:14:16,119 --> 01:14:17,552
Зар ствари нису тешке
доста овде

1314
01:14:17,620 --> 01:14:19,187
без свега овога?

1315
01:14:22,625 --> 01:14:24,025
Они су малолетни.

1316
01:14:28,731 --> 01:14:31,032
...јасно
у сваком тренутку.

1317
01:14:33,636 --> 01:14:34,802
Ох, како би било
награда,

1318
01:14:34,871 --> 01:14:36,237
чули сте да је
на нивоу?

1319
01:14:36,306 --> 01:14:37,805
Ох, игра на трибинама.

1320
01:14:37,874 --> 01:14:39,173
Видео сам да се то десило
десетак пута.

1321
01:14:39,242 --> 01:14:40,875
Извините.
Ох, али знам.

1322
01:14:40,944 --> 01:14:42,677
Каква страшна ствар
рећи, сопствено дете.

1323
01:14:42,745 --> 01:14:43,678
Да, кажем пет долара,

1324
01:14:43,746 --> 01:14:44,779
враћају клинца.

1325
01:14:44,848 --> 01:14:46,247
Чак и новац,
шалиш се?

1326
01:14:46,316 --> 01:14:48,216
Зашто не узмеш
долар за то, момци?

1327
01:14:48,284 --> 01:14:50,051
Извините, господине.

1328
01:14:53,923 --> 01:14:55,456
Извините.
Уђи, Цхарлие.

1329
01:14:55,525 --> 01:14:57,325
Хеј, Фред,
како си

1330
01:14:58,928 --> 01:15:01,462
Шта чини овог шаљивџију
привилеговани лик?

1331
01:15:01,531 --> 01:15:02,864
То је његов град.

1332
01:15:02,932 --> 01:15:04,665
Види, дајем
ти све вести

1333
01:15:04,734 --> 01:15:05,666
баш као што се догодило.

1334
01:15:05,735 --> 01:15:06,834
Хеј, Чарли,

1335
01:15:06,903 --> 01:15:08,302
о чему се ради
неке слике?

1336
01:15:08,371 --> 01:15:10,605
Да, само један
мали искрени снимак

1337
01:15:10,673 --> 01:15:12,173
са мајком у њој.

1338
01:15:12,242 --> 01:15:14,942
Не, морам да се позабавим
ови људи. Нема слика.

1339
01:15:15,011 --> 01:15:18,746
Хеј, љубавниче.

1340
01:15:23,620 --> 01:15:25,419
Сви имамо више од 18 година.

1341
01:15:25,488 --> 01:15:28,289
Е сад, шта си рекао
ако свако од нас

1342
01:15:28,358 --> 01:15:32,059
уложио би 25 долара
долара по комаду?

1343
01:15:32,128 --> 01:15:34,896
Сада, верујте
или не, душо,

1344
01:15:34,964 --> 01:15:37,198
Рекао бих да јеси
вређајући ме.

1345
01:15:44,040 --> 01:15:45,673
<и>И тако је било
тај Дејвид Станард</и>

1346
01:15:45,742 --> 01:15:48,476
<и>је у етар
са драматичном поруком,</и>

1347
01:15:48,545 --> 01:15:52,847
<и>порука која каже,
„Нема откупа за Ендија“.</и>

1348
01:15:52,916 --> 01:15:54,415
<и>Још увек нема вести,</и>

1349
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
<и>без најмањих назнака
о томе како се емитује</и>

1350
01:15:56,553 --> 01:15:58,619
<и>можда је утицало
киднапери.</и>

1351
01:15:58,688 --> 01:16:00,988
<и>Сада, нема за шта
ти и ја да радимо, пријатељи,</и>

1352
01:16:01,057 --> 01:16:03,190
<и>али да суспендујем пресуду</и>

1353
01:16:03,259 --> 01:16:04,525
<и>и надамо се најбољем</и>

1354
01:16:04,594 --> 01:16:05,826
<и>за малог Ендија Станарда.</и>

1355
01:16:05,895 --> 01:16:07,995
<и>Ја, на пример, не намеравам</и>

1356
01:16:08,064 --> 01:16:09,830
<и>питати
очеви мотиви.</и>

1357
01:16:09,899 --> 01:16:11,299
<и>Наравно,</и>

1358
01:16:11,367 --> 01:16:13,467
<и>да је било
једно од моје деце,</и>

1359
01:16:13,536 --> 01:16:17,972
<и>Знам да никад не бих могао
одбио да плати откупнину.</и>

1360
01:16:21,744 --> 01:16:24,145
Г. Ал је овде, господине.

1361
01:16:30,653 --> 01:16:34,221
Прошло је 14 сати
од вашег емитовања.

1362
01:16:37,994 --> 01:16:40,328
Јесте ли већ видели ове?

1363
01:16:46,736 --> 01:16:50,471
Сви су против тебе
осим <и> Тимес Цхроницле.</и>

1364
01:16:52,842 --> 01:16:53,975
Лангс приказује табеле
телеграме

1365
01:16:54,043 --> 01:16:55,509
преко у фабрици.

1366
01:16:55,578 --> 01:16:57,244
За сада су три
и пола до један,

1367
01:16:57,313 --> 01:16:59,180
палац доле.

1368
01:17:03,119 --> 01:17:04,952
Мисао на још
променио мишљење?

1369
01:17:05,021 --> 01:17:07,922
То је ако је
није касно.

1370
01:17:11,394 --> 01:17:12,927
бр.

1371
01:17:17,066 --> 01:17:20,267
Па, нема ништа
Могу да радим овде.

1372
01:17:24,140 --> 01:17:26,073
Да ли је Едитх чула за то
шта си већ урадио?

1373
01:17:33,916 --> 01:17:37,084
Бићу у фабрици
ако ти требам.

1374
01:17:47,230 --> 01:17:50,931
Ох, извини што упадам
свиђа вам се ово, г. Станард,

1375
01:17:51,000 --> 01:17:52,566
али сам добио градоначелника
право на моја леђа.

1376
01:17:52,635 --> 01:17:54,635
Видите, ја сам... ја сам само
постављени службеник

1377
01:17:54,704 --> 01:17:55,970
а ако не можемо да га убедимо

1378
01:17:56,039 --> 01:17:57,471
које нисам ставио
ти си до овога,

1379
01:17:57,540 --> 01:17:58,639
то може значити мој посао.

1380
01:17:58,708 --> 01:18:00,574
Види, не можеш
окривити градоначелника.

1381
01:18:00,643 --> 01:18:02,043
Следеће јесени има
да изађем тамо

1382
01:18:02,111 --> 01:18:03,978
и победио
грмља за гласове.

1383
01:18:04,047 --> 01:18:05,312
Не може приуштити
да се идентификују

1384
01:18:05,381 --> 01:18:06,981
са овом врстом
луде идеје.

1385
01:18:07,050 --> 01:18:10,317
Сада, господине Станнард,
знаш шерифа Кесинга.

1386
01:18:10,386 --> 01:18:12,253
Г. Станнард, то
емитовање вашег

1387
01:18:12,321 --> 01:18:14,121
поправио овај случај
горе али добро.

1388
01:18:14,190 --> 01:18:15,790
Мислим, ти
стварно цхуцкед

1389
01:18:15,858 --> 01:18:16,857
мајмунски кључ
у супу.

1390
01:18:16,926 --> 01:18:18,426
Полако, шерифе.

1391
01:18:18,494 --> 01:18:20,895
Ох, наравно,
Ја ћу полако.

1392
01:18:20,963 --> 01:18:23,064
Управо сада, имам
цело моје техничко особље

1393
01:18:23,132 --> 01:18:24,799
и три специјалиста за говор
са универзитета

1394
01:18:24,867 --> 01:18:28,069
репродуковање траке
снимање контакта.

1395
01:18:28,137 --> 01:18:29,870
До сада смо сазнали
да је киднапер

1396
01:18:29,939 --> 01:18:32,073
рођен је север
реке Охајо,

1397
01:18:32,141 --> 01:18:33,207
западно од Стеновитих планина,

1398
01:18:33,276 --> 01:18:34,675
и има пост-назални дрип.

1399
01:18:34,744 --> 01:18:36,077
Е сад, то је бројка

1400
01:18:36,145 --> 01:18:37,778
јер су моји момци трчали
анализа спутума

1401
01:18:37,847 --> 01:18:40,114
на опушку цигарете који смо нашли
у телефонској говорници

1402
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
и нашли су трагове
кодеинског сирупа против кашља

1403
01:18:42,318 --> 01:18:44,452
то се само може купити
уз лекарски рецепт.

1404
01:18:44,520 --> 01:18:46,921
Да, и 18
лекари у Вест Риџу

1405
01:18:46,989 --> 01:18:48,189
иде без
спавај да одржи корак

1406
01:18:48,257 --> 01:18:49,523
са вирусом
епидемија грипа.

1407
01:18:49,592 --> 01:18:52,226
Ох, пратићемо
рецепти

1408
01:18:52,295 --> 01:18:53,561
доле у реду,
господине Станнард,

1409
01:18:53,629 --> 01:18:55,162
свих њих 2.000.

1410
01:18:55,231 --> 01:18:56,964
Али то је задржавање
прешли смо палчеве

1411
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
да смеша за кашаљ

1412
01:18:58,167 --> 01:19:00,501
чак је и купљен
у овој држави.

1413
01:19:04,173 --> 01:19:05,506
Видите, господине Станард,

1414
01:19:05,575 --> 01:19:07,875
начелник и ја
су полицајци.

1415
01:19:07,944 --> 01:19:09,543
Наш посао је да
ухапсити криминалце.

1416
01:19:09,612 --> 01:19:11,378
Али Јаке, наш
прва брига

1417
01:19:11,447 --> 01:19:13,681
био је да се дечак безбедно врати.

1418
01:19:13,750 --> 01:19:15,382
Па, наравно да јесте.

1419
01:19:15,451 --> 01:19:17,017
Али сви унутра
ова земља зна

1420
01:19:17,086 --> 01:19:18,853
то деведесет девет пута
од стотину,

1421
01:19:18,921 --> 01:19:20,421
закон бира
горе киднапере

1422
01:19:20,490 --> 01:19:23,257
чим почну
пренос новца за откупнину,

1423
01:19:23,326 --> 01:19:25,726
а то иде да ли
жртва враћена или не.

1424
01:19:25,795 --> 01:19:29,396
Господо, види, ух,
како би било да изађемо напоље.

1425
01:19:29,465 --> 01:19:30,798
Волео бих да добијем
неке слике...

1426
01:19:30,867 --> 01:19:32,366
Држите руке
од мене.

1427
01:19:32,435 --> 01:19:34,168
Слушај, шерифе, како би
волите насловну страну

1428
01:19:34,237 --> 01:19:35,336
цртани филм о себи

1429
01:19:35,404 --> 01:19:36,771
са куглама и шесторица стрелаца?

1430
01:19:36,839 --> 01:19:39,640
Не би се усудио
уради тако нешто.

1431
01:19:39,709 --> 01:19:41,275
слушај, слушај,

1432
01:19:41,344 --> 01:19:45,112
Могао бих да те ставим
у свемирском оделу ако хоћу.

1433
01:19:47,950 --> 01:19:50,584
Полако, Цхарлие.

1434
01:20:36,833 --> 01:20:39,466
Нема откупнине?

1435
01:20:42,004 --> 01:20:44,104
Ко ти је то дао?

1436
01:20:44,173 --> 01:20:46,006
Подмитио си доктора
да ме држи дрогиран?

1437
01:20:46,075 --> 01:20:48,475
Едитх, можеш ли
слушај ме?

1438
01:20:48,544 --> 01:20:49,944
Чујем те.
Онда се сетиш

1439
01:20:50,012 --> 01:20:51,278
одмах после
телефонски контакт,

1440
01:20:51,347 --> 01:20:53,380
хтели сте да
руковати свиме.

1441
01:20:53,449 --> 01:20:55,115
Па, све
Ја сам урадио

1442
01:20:55,184 --> 01:20:56,817
И даље верујем
било препоручљиво.

1443
01:20:56,886 --> 01:20:58,319
Зашто си
уради то, Давиде?

1444
01:20:58,387 --> 01:20:59,587
Зашто си то урадио
то нашем сину?

1445
01:20:59,655 --> 01:21:01,222
Пусти ме да те одведем
горе, Едит.

1446
01:21:01,290 --> 01:21:03,424
Не, немој
приђи ми близу.

1447
01:21:03,492 --> 01:21:06,794
Желим да то урадиш
врати га назад.

1448
01:21:06,863 --> 01:21:08,262
Реци му ти
никад то није мислио.

1449
01:21:08,331 --> 01:21:09,597
Реци му
да си био...

1450
01:21:09,665 --> 01:21:11,131
били сте под утицајем
од стране полиције,

1451
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
по новинама.

1452
01:21:13,069 --> 01:21:14,301
Обећај да ћемо
подићи два пута

1453
01:21:14,370 --> 01:21:16,403
откупнину
питали су,

1454
01:21:16,472 --> 01:21:17,504
све што желе.

1455
01:21:17,573 --> 01:21:20,908
Не знаш
разумеш, Едит.

1456
01:21:20,977 --> 01:21:23,277
Ти само
не разумем.

1457
01:21:31,220 --> 01:21:33,287
Ох, али имам.

1458
01:21:34,390 --> 01:21:36,090
Велики Д.Г. Станард,

1459
01:21:36,158 --> 01:21:38,626
увек мора да има свој пут.

1460
01:21:38,694 --> 01:21:41,295
Без обзира на све, има
да буде велики точак.

1461
01:21:48,070 --> 01:21:49,570
Ох, Едитх.

1462
01:21:55,478 --> 01:21:58,012
Жао ми је, Даве.
Нисам то мислио.

1463
01:21:58,080 --> 01:21:59,847
Они настављају да дају
мене те ствари.

1464
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
Тако сам збуњен.
ја не...

1465
01:22:01,250 --> 01:22:03,017
Не могу да мислим.

1466
01:22:03,085 --> 01:22:05,085
Али урадићете
како питам.

1467
01:22:05,154 --> 01:22:06,954
Прекасно је.

1468
01:22:07,023 --> 01:22:08,188
Како можеш
реци то?

1469
01:22:08,257 --> 01:22:09,757
Имају га
тамо негде.

1470
01:22:09,825 --> 01:22:12,026
Чим сам завршио
који је синоћ емитован,

1471
01:22:12,094 --> 01:22:13,227
цела ствар
био намирен

1472
01:22:13,296 --> 01:22:14,561
за добар један начин
или други.

1473
01:22:14,630 --> 01:22:16,497
Ох, имали бисмо
чуо до сада.

1474
01:22:16,565 --> 01:22:18,832
Види, можда неће
желе да ризикују

1475
01:22:18,901 --> 01:22:21,535
да се разоткрију
управо сада повратком,

1476
01:22:21,604 --> 01:22:23,203
али може значити
то, Едитх.

1477
01:22:23,272 --> 01:22:26,307
Могло би
значи... могло би.

1478
01:22:26,375 --> 01:22:29,977
Господе Боже, молим те...

1479
01:22:30,046 --> 01:22:31,712
молим те, Даве,
само ова једна ствар,

1480
01:22:31,781 --> 01:22:32,880
ова једна ствар.

1481
01:22:32,949 --> 01:22:35,549
Увек ћу се сећати
да си то учинио за мене.

1482
01:22:35,618 --> 01:22:38,018
Никада нећу против тебе
опет док сам жив.

1483
01:22:38,087 --> 01:22:39,420
Молим вас погледајте
на мене, Даве.

1484
01:22:39,488 --> 01:22:42,222
Молим те, он је твој
од крви и меса, молим.

1485
01:22:42,291 --> 01:22:43,424
Не могу да поднесем ниједан
више овога, Едит.

1486
01:22:43,492 --> 01:22:44,458
Хоћеш ли добити
на ногама?

1487
01:22:44,527 --> 01:22:46,827
Иди на свој
стопала, Едит.

1488
01:22:49,131 --> 01:22:52,266
Требало би да схватим
ово све време.

1489
01:22:52,335 --> 01:22:54,234
Без обзира на све
претварао си се,

1490
01:22:54,303 --> 01:22:56,971
никад заиста
волео Ендија.

1491
01:22:57,039 --> 01:22:58,238
Ви сте љубоморни
од њега.

1492
01:22:58,307 --> 01:22:59,506
Ох, дај ми своје
руке, Едит.

1493
01:22:59,575 --> 01:23:00,808
бр.
Молим те дај ми руке.

1494
01:23:00,876 --> 01:23:02,876
бр.

1495
01:23:04,246 --> 01:23:06,280
ти људи тамо,

1496
01:23:06,349 --> 01:23:09,016
они ће ми помоћи.

1497
01:23:09,085 --> 01:23:10,451
Они ће ми дати новац.

1498
01:23:10,519 --> 01:23:13,487
Помози, помози, помози.

1499
01:23:14,390 --> 01:23:15,389
Молим вас, гђо Станнард.

1500
01:23:15,458 --> 01:23:16,323
О, Боже, престани да ме држиш.

1501
01:23:16,392 --> 01:23:18,792
Не можеш ово да урадиш.

1502
01:23:19,996 --> 01:23:21,729
Помоћ.

1503
01:23:21,797 --> 01:23:24,098
Помози ми.

1504
01:23:24,166 --> 01:23:26,200
шта је то?

1505
01:23:26,268 --> 01:23:28,936
Могу управљати њом.
Зови доктора.

1506
01:23:29,005 --> 01:23:30,704
Одвешћу те горе.

1507
01:23:30,773 --> 01:23:32,873
Помози ми.

1508
01:23:43,019 --> 01:23:45,352
Др Горман, молим.

1509
01:23:47,189 --> 01:23:49,957
нисам то мислио,
Ујка Џеси.

1510
01:23:50,026 --> 01:23:51,892
Мислио сам у праву.

1511
01:24:03,439 --> 01:24:06,607
господине Станнард,
не знам

1512
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
како се држиш
горе уопште.

1513
01:24:09,111 --> 01:24:10,377
Понекад ја...ја...ја...

1514
01:24:10,446 --> 01:24:13,447
Једва могу да издржим
сам себе.

1515
01:24:19,155 --> 01:24:21,555
Могу ли те добити
нешто, господине?

1516
01:24:23,826 --> 01:24:25,626
Не, хвала.

1517
01:24:26,595 --> 01:24:27,694
Ниси
колико и положено

1518
01:24:27,763 --> 01:24:30,164
главу доле
за два дана.

1519
01:24:30,232 --> 01:24:32,499
То није интелигентно,
Г. Станнард.

1520
01:24:32,568 --> 01:24:35,169
Кога имамо
без тебе?

1521
01:24:35,237 --> 01:24:36,370
ти си...

1522
01:24:36,439 --> 01:24:39,339
ти си моћник
овде около.

1523
01:24:50,920 --> 01:24:53,253
Ја ћу само седети
овде неко време,

1524
01:24:53,322 --> 01:24:55,422
само мало.

1525
01:25:34,530 --> 01:25:37,664
Врло вероватно јесам
поменуо вам је, господине,

1526
01:25:37,733 --> 01:25:38,866
да сам ја један
од ђакона

1527
01:25:38,934 --> 01:25:41,768
доле код нас
црквица.

1528
01:25:41,837 --> 01:25:42,970
И желимо
да знаш

1529
01:25:43,038 --> 01:25:45,572
да се сви молимо

1530
01:25:45,641 --> 01:25:47,875
баш около
сат.

1531
01:26:23,612 --> 01:26:26,013
Како је твој шеф?

1532
01:26:41,030 --> 01:26:43,330
како мислите
изгледа, г. Телфер?

1533
01:26:43,399 --> 01:26:44,565
После 10 година
у овом рекету,

1534
01:26:44,633 --> 01:26:46,200
Знам довољно
да не мислим.

1535
01:26:49,605 --> 01:26:52,839
Осамнаест сати
од емитовања.

1536
01:26:56,545 --> 01:26:58,145
Претпостављам да има
нема шта да се ради сада

1537
01:26:58,214 --> 01:26:59,880
већ да се моли.

1538
01:27:01,750 --> 01:27:05,586
Придружи ми се,
Г. Телфер?

1539
01:27:05,654 --> 01:27:06,820
Ја само пријавим
вести,

1540
01:27:06,889 --> 01:27:09,790
никада не покушавајте
да утиче на то.

1541
01:27:20,903 --> 01:27:23,070
Не могу да верујем
да твој добри Господ

1542
01:27:23,138 --> 01:27:24,371
повукао би ћилим

1543
01:27:24,440 --> 01:27:27,040
одоздо
овај тип, да.

1544
01:27:30,746 --> 01:27:32,145
Мислите да би могао?

1545
01:27:34,683 --> 01:27:36,183
Дођавола, знам да не бих могао

1546
01:27:36,252 --> 01:27:38,118
да сам ја добри Господ.

1547
01:27:42,224 --> 01:27:44,691
Ти... ти кажеш
још има наде?

1548
01:27:44,760 --> 01:27:47,728
Не говорим ништа.

1549
01:27:47,796 --> 01:27:49,896
Управо сам рекао икад
од тог емитовања,

1550
01:27:49,965 --> 01:27:51,932
Имао сам их
киднапери управо овде.

1551
01:27:52,001 --> 01:27:53,233
Знам шта
они су до.

1552
01:27:53,302 --> 01:27:54,935
ста?

1553
01:27:56,505 --> 01:27:57,604
Шта би ти
бити до?

1554
01:27:57,673 --> 01:27:59,039
Претпоставимо да сте
држећи дете

1555
01:27:59,108 --> 01:28:01,541
напоље у некој рђави
ранч пилића,

1556
01:28:01,610 --> 01:28:03,610
и ти и твој
дебела девојка

1557
01:28:03,679 --> 01:28:05,112
су некако на овај начин,

1558
01:28:05,180 --> 01:28:06,913
да ли треба
срушити га

1559
01:28:06,982 --> 01:28:09,149
па то можда једног дана
неће скочити на суду

1560
01:28:09,218 --> 01:28:10,784
и да вас идентификују?

1561
01:28:10,853 --> 01:28:13,020
И почнете да размишљате о
овај Станнардов лик

1562
01:28:13,088 --> 01:28:14,454
кампујући на репу

1563
01:28:14,523 --> 01:28:17,924
и све то тесто.

1564
01:28:17,993 --> 01:28:21,395
Реци ми нешто,
Јессе, да ли се осећаш добро?

1565
01:28:21,463 --> 01:28:23,497
Не ја.
Тачно.

1566
01:28:23,565 --> 01:28:25,132
Те бебе су уплашене.

1567
01:28:25,200 --> 01:28:26,266
Укочени су од страха.

1568
01:28:26,335 --> 01:28:27,901
Плаше га се.

1569
01:28:27,970 --> 01:28:31,038
Нешто се плаше
десиће се детету.

1570
01:28:31,106 --> 01:28:33,674
Тренутно су забринути
беспитно да тај клинац

1571
01:28:33,742 --> 01:28:35,342
биће погођен
неки улични аутомобил

1572
01:28:35,411 --> 01:28:37,978
док доносе
њега овде.

1573
01:28:51,427 --> 01:28:52,793
Поглавица.

1574
01:28:52,861 --> 01:28:55,562
Они маме новинаре.

1575
01:28:57,399 --> 01:28:59,299
Где је Станнард?

1576
01:29:01,136 --> 01:29:02,502
Г. Станнард.

1577
01:29:02,571 --> 01:29:04,071
У реду, у реду,

1578
01:29:04,139 --> 01:29:05,472
сви ћутите.

1579
01:29:05,541 --> 01:29:07,074
Добићеш
твоја прича.

1580
01:29:07,142 --> 01:29:08,275
Сада, тихо.

1581
01:29:08,344 --> 01:29:10,677
У реду.

1582
01:29:10,746 --> 01:29:11,978
господине Станнард,

1583
01:29:12,047 --> 01:29:15,115
Бојим се да сам добио
неке лоше вести за тебе.

1584
01:29:15,184 --> 01:29:18,819
Ово смо нашли иза
јастук украденог аутомобила.

1585
01:29:18,887 --> 01:29:21,655
Можете ли да идентификујете да ли...

1586
01:29:21,724 --> 01:29:23,323
Погледај то.
Ох, то је кошуља.

1587
01:29:23,392 --> 01:29:24,324
Где су га нашли?

1588
01:29:27,796 --> 01:29:29,863
Узмите детаље
док телефонирам на стол.

1589
01:29:29,932 --> 01:29:31,398
Претпостављам ово
намотава га.

1590
01:29:51,587 --> 01:29:53,186
А ово је моје писмо
градоначелнику

1591
01:29:53,255 --> 01:29:56,757
ослобађајући вас од свих
одговорност у мојој одлуци.

1592
01:29:56,825 --> 01:29:59,726
Хвала, господине.

1593
01:29:59,795 --> 01:30:01,495
Да ли је новац био
вратио у банку?

1594
01:30:01,563 --> 01:30:02,496
Да.

1595
01:30:02,564 --> 01:30:04,598
Ох, не.

1596
01:30:04,666 --> 01:30:07,868
Не, нису
још га нашао.

1597
01:30:07,936 --> 01:30:10,036
На терену их је било шест

1598
01:30:10,105 --> 01:30:13,507
на обе стране
аутопута.

1599
01:30:13,575 --> 01:30:16,610
Већ јесу
летећи у псима.

1600
01:30:16,678 --> 01:30:18,545
Летећи пси, најновије
митска животиња,

1601
01:30:18,614 --> 01:30:20,147
то је веома
смешна шала.

1602
01:30:23,752 --> 01:30:24,951
Он је направљен
од гвожђа.

1603
01:30:25,020 --> 01:30:26,920
никад нисам видео
било шта слично њему.

1604
01:30:26,989 --> 01:30:29,623
Да.

1605
01:30:29,691 --> 01:30:31,191
У реду, ја сам, ух,

1606
01:30:31,260 --> 01:30:32,993
Ја ћу остати овде
за идентификацију

1607
01:30:33,061 --> 01:30:35,796
и види да ли ће наћи
тело.

1608
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
у реду,
Јавићу ти се.

1609
01:30:43,138 --> 01:30:45,505
Боље да завршимо
ово у кухињи.

1610
01:30:45,574 --> 01:30:49,476
Претпостављам да ово укључује
сва моја лична имовина.

1611
01:30:49,545 --> 01:30:51,978
Тако је?
Да, да, господине.

1612
01:30:52,047 --> 01:30:53,847
Хеј, пусти га на миру.
Тај момак то заслужује.

1613
01:30:53,916 --> 01:30:55,549
<и>У реду,
пусти овај ауто.</и>

1614
01:30:55,617 --> 01:30:57,350
<и>Ви људи желите да стојите
склоните се од тих прилаза.</и>

1615
01:30:57,419 --> 01:30:59,019
<и>Мораћемо да затворимо
цела улица.</и>

1616
01:30:59,087 --> 01:31:00,654
У реду. хајде,
чули сте говорника.

1617
01:31:00,722 --> 01:31:01,721
Хајде.

1618
01:31:08,363 --> 01:31:10,630
Лепо и лако.

1619
01:31:14,636 --> 01:31:15,669
Чекај. Прекини то.

1620
01:31:15,737 --> 01:31:17,170
Шта покушаваш да урадиш?

1621
01:31:17,239 --> 01:31:18,271
Остави га на миру.

1622
01:31:31,620 --> 01:31:35,088
Трчите, та руља
постаје ружан тамо.

1623
01:31:44,466 --> 01:31:47,334
Сада се ради о овом питању
носи искупљење

1624
01:31:47,402 --> 01:31:48,335
казна било које врсте?

1625
01:31:48,403 --> 01:31:49,936
1,3%
Видим.

1626
01:31:50,005 --> 01:31:52,439
Да ли сам могао
минут, молим?

1627
01:31:59,581 --> 01:32:02,616
Слушај, узео сам Едитх
са нама за сада.

1628
01:32:02,684 --> 01:32:05,919
Др Горман изгледа
сматрати да је препоручљиво.

1629
01:32:07,089 --> 01:32:09,789
И наравно, шта је
желела је себе.

1630
01:32:09,858 --> 01:32:13,093
Последњи пут када је могла
да разговара са нама, тј.

1631
01:32:31,880 --> 01:32:33,947
Има ли приговора?

1632
01:32:35,050 --> 01:32:36,049
Оставио сам реч
са Чепманом

1633
01:32:36,118 --> 01:32:38,385
да се јави
ако будемо потребни.

1634
01:32:40,789 --> 01:32:44,891
Искрено ми је жао
за тебе, Давиде,

1635
01:32:44,960 --> 01:32:47,360
на сваки могући начин.

1636
01:32:47,429 --> 01:32:50,330
Видимо се у фабрици
сутра, господин А.

1637
01:32:59,575 --> 01:33:01,007
Сада се одлажем
овог великог блока

1638
01:33:01,076 --> 01:33:02,309
од стандардних преферираних.

1639
01:33:02,377 --> 01:33:03,710
Не желим
депресирати тржиште

1640
01:33:03,779 --> 01:33:05,011
па ћемо спровести
наше операције

1641
01:33:05,080 --> 01:33:06,379
преко неколико
месецима.

1642
01:33:06,448 --> 01:33:07,514
Да, наравно.

1643
01:33:09,084 --> 01:33:10,216
шта је било,
Цхарлие?

1644
01:33:10,285 --> 01:33:11,451
шта радиш
желим да урадим,

1645
01:33:11,520 --> 01:33:13,520
освојити Пулицерову награду?

1646
01:33:24,533 --> 01:33:26,232
Г. Станнард.

1647
01:33:26,301 --> 01:33:27,367
Да.

1648
01:33:30,305 --> 01:33:33,039
Има ли нечега
хоћеш од мене?

1649
01:33:36,478 --> 01:33:38,111
Не, господине.

1650
01:33:38,180 --> 01:33:39,446
Не више, господине.

1651
01:33:47,522 --> 01:33:49,789
Погледај га.

1652
01:33:49,858 --> 01:33:52,626
Ништа му није остало.

1653
01:33:52,694 --> 01:33:53,827
Он седи
тамо покушава

1654
01:33:53,895 --> 01:33:54,794
учинити добро
у свом обећању

1655
01:33:54,863 --> 01:33:56,129
и они напоље,

1656
01:33:56,198 --> 01:33:57,497
зујање стена
кроз прозор.

1657
01:33:57,566 --> 01:34:00,000
Да, забава је готова.

1658
01:34:00,068 --> 01:34:02,502
Зашто се мотају около?

1659
01:34:03,805 --> 01:34:06,740
Зашто? Они су зујаци.

1660
01:34:06,808 --> 01:34:07,841
Ја ћу узети своје момке.

1661
01:34:07,909 --> 01:34:09,609
Раскинућу ово.

1662
01:34:09,678 --> 01:34:12,212
Са задње стране, шефе.

1663
01:34:12,280 --> 01:34:13,980
У реду.

1664
01:34:19,154 --> 01:34:22,622
Претпостављам да се тиме брине.

1665
01:34:22,691 --> 01:34:23,923
Све јасно?

1666
01:34:23,992 --> 01:34:26,226
У потпуности, Д.Г.

1667
01:34:28,997 --> 01:34:30,597
Па шта имам на уму

1668
01:34:30,666 --> 01:34:33,767
је трајна основа,

1669
01:34:33,835 --> 01:34:35,035
онај који ће деловати

1670
01:34:35,103 --> 01:34:36,736
без мог сталног надзора.

1671
01:34:36,805 --> 01:34:39,606
Ох? И господин А ће дати
наруџбине у фабрици?

1672
01:34:39,675 --> 01:34:41,241
Крај, рецимо,

1673
01:34:41,309 --> 01:34:43,610
10 година од
убице мог сина

1674
01:34:43,679 --> 01:34:45,645
нису изведени пред лице правде,

1675
01:34:45,714 --> 01:34:46,880
онда цео овај фонд...

1676
01:34:46,948 --> 01:34:48,448
Биће примењено
до следећег случаја

1677
01:34:48,517 --> 01:34:49,783
сличне природе, а?
Ја ћу прво то да урадим

1678
01:34:49,851 --> 01:34:50,784
сутра ујутру Д.Г.

1679
01:34:50,852 --> 01:34:52,118
Направи то вечерас.

1680
01:34:53,922 --> 01:34:55,955
Врло добро.

1681
01:34:57,559 --> 01:34:59,059
Бар ћеш имати
удобност сазнања

1682
01:34:59,127 --> 01:35:02,095
урадио си оно што си
мисао је била тачна.

1683
01:35:07,502 --> 01:35:10,070
<и>Прекини.
Шоу је готов.</и>

1684
01:35:10,138 --> 01:35:13,540
<и>У реду, народе,
крени даље.</и>

1685
01:35:49,945 --> 01:35:52,545
Цхарлие?

1686
01:37:03,151 --> 01:37:05,652
Краљ Давид је био веома дирнут

1687
01:37:05,720 --> 01:37:08,855
и тако је рекао,

1688
01:37:08,924 --> 01:37:10,824
„О, сине мој, Авесаломе,

1689
01:37:10,892 --> 01:37:14,027
сине мој, сине мој Авесалом,

1690
01:37:14,095 --> 01:37:17,263
да ли бих Бог имао
умро за тебе.

1691
01:37:19,835 --> 01:37:23,570
О, Авесаломе,
мој сине, мој сине“.

1692
01:38:16,892 --> 01:38:19,192
тата.

1693
01:38:25,533 --> 01:38:26,599
тата.

1694
01:38:48,990 --> 01:38:52,625
тата.

1695
01:38:52,694 --> 01:38:54,694
Анди.

1696
01:38:54,763 --> 01:38:56,930
Анди. Анди.

1697
01:39:14,783 --> 01:39:17,317
где је...

1698
01:39:17,385 --> 01:39:19,385
где си
узети...кошуљу?

1699
01:39:19,454 --> 01:39:21,921
Други је био сав крвав.

1700
01:39:21,990 --> 01:39:25,792
Дали су ми га после
Угризао сам ону медицинску сестру.

1701
01:39:28,596 --> 01:39:29,896
Ох.

1702
01:39:29,965 --> 01:39:32,198
Обријао си се, тата.

1703
01:39:42,978 --> 01:39:45,345
Хајде сине.

1704
01:39:45,413 --> 01:39:48,081
Твоја мајка те треба.

1705
01:39:55,523 --> 01:39:58,257
Да ли сте се сетили да понесете
моје даске кући, тата?

1706
01:39:58,326 --> 01:40:00,693
Да.

1707
01:40:00,762 --> 01:40:01,861
Да, сине.

1708
01:40:01,930 --> 01:40:04,630
Види, клинац је.

1709
01:40:04,699 --> 01:40:05,965
Клинац.

1710
01:40:06,034 --> 01:40:07,967
Остави их на миру.

1711
01:40:17,112 --> 01:40:21,114
Анди.

1712
01:40:23,818 --> 01:40:27,653
Мама.

1713
01:40:27,722 --> 01:40:30,289
Анди.

1714
01:40:33,395 --> 01:40:34,327
Анди.

1715
01:40:37,665 --> 01:40:39,832
Анди.

1716
01:40:50,078 --> 01:40:51,978
Анди.

1717
01:41:04,325 --> 01:41:07,560
„Ово је мој син био мртав

1718
01:41:07,629 --> 01:41:10,930
и поново је жив.

1719
01:41:10,999 --> 01:41:14,200
Био је изгубљен

1720
01:41:14,269 --> 01:41:16,702
и он је пронађен“.