1
00:00:16,859 --> 00:00:21,859
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:21,861 --> 00:00:25,799
<i>♪ Sé que sale el sol
Desde el este ♪</i>

3
00:00:27,201 --> 00:00:28,900
<i>♪ No puedo ver el viento ♪</i>

4
00:00:28,902 --> 00:00:31,903
<i>♪ Pero lo he visto
Mueve los árboles ♪</i>

5
00:00:31,905 --> 00:00:34,273
<i>♪ ¿Crees?
Muevo las montañas ♪</i>

6
00:00:34,275 --> 00:00:36,874
<i>♪ Con las horas
Me la pasé rezando ♪</i>

7
00:00:36,876 --> 00:00:40,447
<i>♪ Aquí abajo de rodillas ♪</i>

8
00:00:42,916 --> 00:00:48,252
<i>♪ Y cuando llego
Ese camino dorado ♪</i>

9
00:00:48,254 --> 00:00:53,392
<i>♪ Todas las respuestas
A mis preguntas se les dirá ♪</i>

10
00:00:53,394 --> 00:00:57,729
<i>♪ No culpo al jardín
O la manzana que tomamos ♪</i>

11
00:00:57,731 --> 00:01:03,167
<i>♪ Hice lo mejor que pude ♪</i>

12
00:01:03,169 --> 00:01:05,904
<i>♪ Sé que lo he visto
Un ángel ♪</i>

13
00:01:05,906 --> 00:01:08,673
<i>♪ Sabes que me hizo llorar ♪</i>

14
00:01:08,675 --> 00:01:10,809
<i>♪ Así que cuando miro
En el cielo ♪</i>

15
00:01:10,811 --> 00:01:13,913
<i>♪ ¿Por qué sigo preguntando?
¿Por qué? ♪</i>

16
00:01:13,915 --> 00:01:17,449
<i>♪ La respuesta es sólo un susurro
Y parpadea en la noche ♪</i>

17
00:01:17,451 --> 00:01:18,851
creo que
El pollo se marea.

18
00:01:18,853 --> 00:01:20,151
¿El pollo se marea?

19
00:01:21,255 --> 00:01:24,089
<i>♪ ¿Por qué sigo preguntando?
¿Por qué? ♪</i>

20
00:01:24,091 --> 00:01:26,091
Bien.

21
00:01:26,093 --> 00:01:27,592
Ah, oye.

22
00:01:27,594 --> 00:01:28,794
¿Alguna novedad en la escuela?

23
00:01:28,796 --> 00:01:29,928
No seas malo.

24
00:01:29,930 --> 00:01:32,297
- Lo decía en serio.
- Yo también.

25
00:01:32,299 --> 00:01:34,833
Estoy cambiando de agrociencia
a la robótica.

26
00:01:34,835 --> 00:01:37,669
Llevar un pollo a la escuela.
No fue más que problemas.

27
00:01:37,671 --> 00:01:39,937
Oye, no traigas esa cosa.
a través de la cocina.

28
00:01:39,939 --> 00:01:41,306
Inspector de salud.

29
00:01:41,308 --> 00:01:44,443
Pollo muerto, sí.
Pollo vivo, no.

30
00:01:44,445 --> 00:01:46,944
el puede montar
a casa en el auto conmigo.

31
00:01:46,946 --> 00:01:47,946
Hola Valentina.

32
00:01:47,948 --> 00:01:49,850
- Hola Valentina.
- Hola a todos.

33
00:01:51,852 --> 00:01:52,952
Hola, pequeño Clyde.

34
00:01:52,954 --> 00:01:54,652
¿Qué pasa, chicas?

35
00:01:54,654 --> 00:01:57,154
<i>♪ Sabes que lo he visto
Un ángel ♪</i>

36
00:01:57,156 --> 00:01:59,357
<i>♪ Sabes que me hizo llorar ♪</i>

37
00:01:59,359 --> 00:02:01,860
<i>♪ Así que cuando miro
En el cielo ♪</i>

38
00:02:01,862 --> 00:02:04,863
<i>♪ ¿Por qué sigo preguntando?
¿Por qué? ♪</i>

39
00:02:04,865 --> 00:02:07,466
<i>♪ La respuesta es
Sólo un susurro ♪</i>

40
00:02:07,468 --> 00:02:09,868
<i>♪ Parpadea
En la noche ♪</i>

41
00:02:09,870 --> 00:02:11,903
<i>♪ Así que cuando miro
En el cielo ♪</i>

42
00:02:11,905 --> 00:02:16,577
<i>♪ ¿Por qué sigo preguntando?
¿Por qué? ♪</i>

43
00:02:24,751 --> 00:02:26,318
¡Cena!

44
00:02:30,857 --> 00:02:31,890
¿Cómo estuvo la escuela?

45
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

46
00:02:33,260 --> 00:02:35,393
- ¿Y tú, cariño?
- Bien.

47
00:02:35,395 --> 00:02:37,563
Niña, ¿no te vi?
salir de aquí esta mañana

48
00:02:37,565 --> 00:02:38,597
con un pollo?

49
00:02:38,599 --> 00:02:40,231
Pregúntale a mamá
lo que ella hizo con él.

50
00:02:40,233 --> 00:02:43,100
Sid está trayendo
más batatas el día 14.

51
00:02:43,102 --> 00:02:45,337
El 16 es de papá.
cumpleaños.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,338
Bueno, haré un pastel.

53
00:02:47,340 --> 00:02:50,742
Encontraremos una manera
para hacer el día especial.

54
00:02:50,744 --> 00:02:53,347
Voy a ir a bañarme.
Comí en la cafetería.

55
00:02:58,851 --> 00:03:01,253
Ojalá mamá hablara más
sobre papá.

56
00:03:01,255 --> 00:03:03,389
Bueno, ella está deseando
no al revés.

57
00:03:03,391 --> 00:03:06,094
y el esta contigo
cada paso de cada día.

58
00:03:07,627 --> 00:03:10,361
Espero que no esté tan aburrido.
como somos.

59
00:03:10,363 --> 00:03:13,366
Y todos ustedes tienen su
cantando voces de tu papá.

60
00:03:13,368 --> 00:03:15,234
el solía cantar
en el coro de su iglesia

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,735
igual que ustedes dos.

62
00:03:16,737 --> 00:03:18,369
estamos esperando
para audiencias más grandes

63
00:03:18,371 --> 00:03:19,872
que los metodistas, Meemaw.

64
00:03:19,874 --> 00:03:23,543
No estés corriendo hacia abajo
gente de la iglesia local.

65
00:03:36,055 --> 00:03:38,390
¿Cuál era el color favorito de papá?

66
00:03:38,392 --> 00:03:40,825
Verde, creo.

67
00:03:40,827 --> 00:03:43,729
dijiste azul
la última vez que pregunté.

68
00:03:43,731 --> 00:03:45,566
Probablemente tenía mucho
de favoritos.

69
00:03:48,901 --> 00:03:51,802
¿Qué estás haciendo?

70
00:03:51,804 --> 00:03:53,907
Sí. Willy.

71
00:03:55,910 --> 00:03:59,577
♪ Cuando las tormentas
de la vida están furiosos ♪

72
00:03:59,579 --> 00:04:03,181
♪ Quédate a mi lado ♪

73
00:04:03,183 --> 00:04:06,752
♪ Cuando las tormentas de la vida
Están furiosos ♪

74
00:04:06,754 --> 00:04:09,023
♪ Quédate a mi lado ♪

75
00:04:10,323 --> 00:04:13,859
♪ Cuando el mundo
Me está sacudiendo ♪

76
00:04:13,861 --> 00:04:17,762
♪ Como un barco
Sobre el mar ♪

77
00:04:17,764 --> 00:04:21,299
♪ Tú que gobiernas
Viento y agua ♪

78
00:04:21,301 --> 00:04:24,837
♪ Quédate a mi lado ♪

79
00:04:24,839 --> 00:04:29,474
♪ Tú que gobiernas
Viento y agua ♪

80
00:04:29,476 --> 00:04:32,178
♪ Quédate a mi lado ♪

81
00:04:46,894 --> 00:04:49,861
Comience con su tarea escolar.
Tu mamá volverá

82
00:04:49,863 --> 00:04:52,031
- una vez que la multitud del brunch se alimentó.
- ¡Inundación!

83
00:04:52,033 --> 00:04:54,332
Oh, mi Señor.

84
00:04:54,334 --> 00:04:57,736
- Oh, Señor, Señor.
- Mira toda esa agua.

85
00:04:57,738 --> 00:04:59,471
Oye, esa tubería de agua está rota.

86
00:04:59,473 --> 00:05:02,541
- ¿De dónde viene el agua?
- ¿Una tubería rota hizo todo esto?

87
00:05:02,543 --> 00:05:04,342
Déjame conseguir el...
Déjame coger la válvula.

88
00:05:04,344 --> 00:05:05,710
Vaya.

89
00:05:05,712 --> 00:05:07,481
- ¿Está apagado?
- Lo estoy intentando.

90
00:05:10,317 --> 00:05:12,984
Muy bien, aquí. Toma esto.

91
00:05:12,986 --> 00:05:14,755
- Ahí estás.
- Dame uno.

92
00:05:16,156 --> 00:05:18,022
- Está bien. Date prisa, date prisa.
- Allá.

93
00:05:18,024 --> 00:05:20,227
¿Entiendo?

94
00:05:32,406 --> 00:05:35,741
<i>Brian Quinlan Spencer
era sargento de personal</i>

95
00:05:35,743 --> 00:05:38,243
<i>en los Estados Unidos
Cuerpo de Marines,</i>

96
00:05:38,245 --> 00:05:39,611
<i>Tercer Batallón,</i>

97
00:05:39,613 --> 00:05:44,782
<i>Quinto Regimiento de Infantería de Marina,
Equipo de combate del regimiento 1,</i>

98
00:05:44,784 --> 00:05:47,051
<i>Primera División de Infantería de Marina,</i>

99
00:05:47,053 --> 00:05:49,423
<i>Yo marino
Fuerza Expedicionaria.</i>

100
00:06:03,036 --> 00:06:04,870
<i>Mientras peleas
con su unidad marina</i>

101
00:06:04,872 --> 00:06:06,637
<i>en Karabilah, Irak,</i>

102
00:06:06,639 --> 00:06:09,707
<i>un soldado enemigo
arrojó una granada.</i>

103
00:06:09,709 --> 00:06:12,544
<i>Otros marines observaron
mientras Spencer se sacrificaba</i>

104
00:06:12,546 --> 00:06:15,214
<i>y se lanzó sobre la granada.</i>

105
00:06:15,216 --> 00:06:17,483
<i>El 10 de noviembre de 2004,</i>

106
00:06:17,485 --> 00:06:21,489
<i>Sargento Spencer
recibió la Estrella de Plata.</i>

107
00:06:25,659 --> 00:06:27,092
Estaba justo ahí.

108
00:06:27,094 --> 00:06:28,493
una pagina entera
sobre la batalla.

109
00:06:28,495 --> 00:06:30,462
Con nombres de marines.

110
00:06:30,464 --> 00:06:31,895
Eso es una locura.

111
00:06:31,897 --> 00:06:35,467
seguí buscando y encontré
el nombre de este chico.

112
00:06:35,469 --> 00:06:39,404
Sr. Henry LaRue Monroe.

113
00:06:39,406 --> 00:06:43,741
Él estaba al lado de mi papá ese día.
y sobrevivió.

114
00:06:43,743 --> 00:06:44,943
Santo cielo.

115
00:06:44,945 --> 00:06:47,311
Tengo una dirección para él.

116
00:06:47,313 --> 00:06:49,580
Y él está aquí. En Tennessee.

117
00:06:49,582 --> 00:06:51,116
- De ninguna manera.
- ¿Qué?

118
00:06:51,118 --> 00:06:52,584
¿Qué parte de Tennessee?

119
00:06:52,586 --> 00:06:54,318
Por la ruta 269.

120
00:06:54,320 --> 00:06:56,755
A sólo 30 millas de aquí,
en un hogar de veteranos del estado.

121
00:06:56,757 --> 00:06:58,623
Oh, él es prácticamente
un vecino.

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
conocia a mi papa
era un héroe y todo,

123
00:07:00,293 --> 00:07:02,327
pero nadie en mi casa

124
00:07:02,329 --> 00:07:04,195
- quiere hablar de ello.
- Sí.

125
00:07:04,197 --> 00:07:06,198
Le vas a decir a tu mamá
¿Sobre Monroe?

126
00:07:06,200 --> 00:07:09,299
- Demonios, no.
- ¿Por qué patear el avispero?

127
00:07:09,301 --> 00:07:12,438
Ey. ¿Por qué tú y yo no
presta la camioneta de tu papá

128
00:07:12,440 --> 00:07:14,772
y solo nosotros dos
¿Hacerle una visita al hombre?

129
00:07:14,774 --> 00:07:15,840
¿Qué?

130
00:07:15,842 --> 00:07:18,777
Vamos.
¿No quieres conocer al Sr. Monroe?

131
00:07:18,779 --> 00:07:21,712
Quiero decir, él es tu gran descubrimiento.
no el mío.

132
00:07:21,714 --> 00:07:25,519
Sé todo lo que necesito saber
sobre mi familia.

133
00:07:29,288 --> 00:07:31,856
Pero puedo llevarte
por allá.

134
00:07:31,858 --> 00:07:33,125
Je. Gracias.

135
00:07:33,127 --> 00:07:34,460
Pero me debes una.

136
00:07:34,462 --> 00:07:35,827
- Ajá.
- Mm-hm.

137
00:07:37,865 --> 00:07:39,634
Esperar.

138
00:07:50,877 --> 00:07:52,176
¿Qué estás haciendo?

139
00:07:52,178 --> 00:07:54,313
Puedes ver lo que estoy haciendo.

140
00:07:54,315 --> 00:07:57,582
No. Quiero decir por qué tienes
Los papeles militares de papá

141
00:07:57,584 --> 00:07:58,683
escondido debajo de tu cama.

142
00:07:58,685 --> 00:08:00,154
Cierra la puerta.

143
00:08:04,257 --> 00:08:07,024
no tienes ningún derecho
husmeando aquí.

144
00:08:07,026 --> 00:08:08,728
No lo dije.

145
00:08:11,164 --> 00:08:14,099
Mañana conoceré a un hombre.
quien estaba con papa

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,834
en los marines en Irak.

147
00:08:15,836 --> 00:08:17,835
Sam Hill.

148
00:08:17,837 --> 00:08:19,203
Yo también voy.

149
00:08:19,205 --> 00:08:20,505
Cuida tu boca,
señorita.

150
00:08:20,507 --> 00:08:22,440
Somos un equipo.

151
00:08:22,442 --> 00:08:23,741
¿Recordar?

152
00:08:23,743 --> 00:08:25,010
Relajarse.

153
00:08:25,012 --> 00:08:27,411
Tienes un papel que desempeñar
en todo esto.

154
00:08:27,413 --> 00:08:30,515
Puedes apostar que sí.

155
00:08:30,517 --> 00:08:32,717
¿A dónde vas?

156
00:08:32,719 --> 00:08:36,855
mañana nos vamos
a casa de justine

157
00:08:36,857 --> 00:08:40,292
y ella me dejará montar
su caballo de pintura.

158
00:08:40,294 --> 00:08:41,625
¿Ella es?

159
00:08:41,627 --> 00:08:42,860
Mmm.

160
00:08:42,862 --> 00:08:45,264
A cambio de un pastel.

161
00:08:45,266 --> 00:08:46,267
¿Quieres venir?

162
00:08:51,637 --> 00:08:53,571
¿Tardando más?

163
00:08:53,573 --> 00:08:54,572
Oye, oye, oye...

164
00:08:54,574 --> 00:08:55,774
Tartas.

165
00:08:55,776 --> 00:08:57,207
- Gracias.
- Gracias. Adiós.

166
00:08:57,209 --> 00:08:59,611
Adiós.

167
00:08:59,613 --> 00:09:01,713
Están tremendamente emocionados
simplemente estar montando a caballo.

168
00:09:01,715 --> 00:09:03,414
estoy adivinando
hay un niño involucrado.

169
00:09:03,416 --> 00:09:06,086
Je.
Eso explicaría el pastel.

170
00:09:10,390 --> 00:09:13,757
Bueno. Déjame intentarlo.

171
00:09:13,759 --> 00:09:17,127
♪ Me canso tanto... ♪

172
00:09:17,129 --> 00:09:18,829
No.

173
00:09:18,831 --> 00:09:20,298
♪ De mí mismo a veces ♪

174
00:09:20,300 --> 00:09:22,733
Mmmm, espera. Yo puedo...
No quiero salir ahí.

175
00:09:22,735 --> 00:09:24,602
- Déjame intentarlo de nuevo.
- Está bien.

176
00:09:24,604 --> 00:09:28,573
♪ Me canso mucho ♪

177
00:09:28,575 --> 00:09:29,574
♪ De mí mismo a veces ♪

178
00:09:29,576 --> 00:09:32,143
Sí, eso es todo.

179
00:09:32,145 --> 00:09:34,578
♪ Me inspiro ♪

180
00:09:34,580 --> 00:09:39,516
♪ Entonces mira cómo se desvanece
En un lento declive ♪

181
00:09:39,518 --> 00:09:41,587
♪ Si pudiera atar ♪

182
00:09:41,589 --> 00:09:46,857
♪ mi corazón
En estos sueños míos ♪

183
00:09:46,859 --> 00:09:48,159
♪ Oh, yo... ♪

184
00:09:48,161 --> 00:09:49,593
Sí, eso es todo.

185
00:09:49,595 --> 00:09:53,664
♪ Nunca los dejaré
Diapositiva ♪

186
00:09:53,666 --> 00:09:55,534
♪ Déjalos deslizarse ♪

187
00:09:55,536 --> 00:09:59,871
♪ En la forma en que era
Antes de darme cuenta ♪

188
00:09:59,873 --> 00:10:03,274
♪ Lo que amo
Ni una sola pista ♪

189
00:10:03,276 --> 00:10:07,980
♪ Lo que tengo dentro ♪

190
00:10:07,982 --> 00:10:12,884
♪ Sólo guíame
Lejos de esta vida ♪

191
00:10:12,886 --> 00:10:15,353
Oh, es bastante bueno.

192
00:10:15,355 --> 00:10:16,520
Muy bien ahora, todos ustedes.

193
00:10:16,522 --> 00:10:18,222
mi mamá va a salir
en cualquier momento.

194
00:10:18,224 --> 00:10:21,358
- Está bien, seremos rápidos.
- Hazlo ágil.

195
00:10:21,360 --> 00:10:23,193
Toma, traje el vestido.

196
00:10:23,195 --> 00:10:24,496
Ve a cambiarte ahí.

197
00:10:41,982 --> 00:10:44,917
- No tienes que sonreír.
- A todo el mundo le gusta la gente.

198
00:10:44,919 --> 00:10:47,184
- luciendo feliz en las fotos.
- Sólo escucha a Justine.

199
00:10:47,186 --> 00:10:49,419
ella esta tratando de ser
un fotógrafo de arte.

200
00:10:49,421 --> 00:10:50,889
¿Qué se supone eso?
que significa?

201
00:10:50,891 --> 00:10:52,591
significa
no muestras los dientes.

202
00:10:52,593 --> 00:10:55,327
Simplemente luce natural.

203
00:10:56,597 --> 00:10:59,396
Tal vez sea natural para mi
sonreír.

204
00:11:02,335 --> 00:11:04,202
Deja de posar.

205
00:11:07,206 --> 00:11:10,072
Entonces, ¿qué pasa si mamá llama?

206
00:11:10,074 --> 00:11:12,342
No contestamos. Bien, ¿listo?
Uno, dos...

207
00:11:12,344 --> 00:11:14,678
♪ Conduciendo hacia abajo
Un tramo de camino ♪

208
00:11:14,680 --> 00:11:16,581
♪ Y vueltas y vueltas
Y damos vueltas ♪

209
00:11:16,583 --> 00:11:20,385
♪ Decirnos a nosotros mismos
Estaremos allí pronto ♪

210
00:11:20,387 --> 00:11:22,452
<i>♪ Tratando de llegar a la ciudad
Para pasar ♪</i>

211
00:11:22,454 --> 00:11:24,389
<i>♪ Graneros y vacas
Y briznas de hierba ♪</i>

212
00:11:24,391 --> 00:11:26,257
Santo infierno, yo
¡Creo que veo la luna!

213
00:11:27,393 --> 00:11:31,129
♪ Vi tu pastel de nueces
En la ventana ♪

214
00:11:31,131 --> 00:11:35,265
♪ Me comí todo
'Antes de que pudieras ver ♪

215
00:11:35,267 --> 00:11:38,770
♪ te lo dije
Que era Meemwaw ♪

216
00:11:38,772 --> 00:11:40,138
♪ Pero solo estoy mintiendo ♪

217
00:11:40,140 --> 00:11:42,606
♪ En realidad fui yo ♪

218
00:11:42,608 --> 00:11:50,381
♪ Oh, una pequeña mentira
Nunca lastimes a nadie ♪

219
00:11:58,825 --> 00:12:00,225
¿Qué es este lugar?

220
00:12:00,227 --> 00:12:03,395
Es como un asilo de ancianos,
pero para los soldados.

221
00:12:03,397 --> 00:12:05,763
Pensé que el Sr. Monroe
Tenía la edad de papá.

222
00:12:05,765 --> 00:12:07,899
Él no vive aquí.
Él trabaja aquí.

223
00:12:07,901 --> 00:12:09,634
Sigan todos adelante.

224
00:12:09,636 --> 00:12:11,336
Voy a pasear
y tomar fotografías.

225
00:12:11,338 --> 00:12:12,807
Está bien.

226
00:12:16,475 --> 00:12:18,776
- ¿Tienes la medalla de papá?
- Mm-hm.

227
00:12:18,778 --> 00:12:20,245
No sabemos si quiere
para verlo.

228
00:12:20,247 --> 00:12:21,746
Puede que sea un alarde.

229
00:12:21,748 --> 00:12:24,816
Pero está emocionado de conocernos.
¿verdad?

230
00:12:24,818 --> 00:12:27,452
¿Ada?

231
00:12:27,454 --> 00:12:28,787
No hablé con él.

232
00:12:28,789 --> 00:12:30,855
acabo de preguntar por telefono
si el señor monroe estuviera aquí

233
00:12:30,857 --> 00:12:33,524
- el sábado.
- ¿Entonces somos una sorpresa?

234
00:12:33,526 --> 00:12:35,659
Nuestro papá le salvó la vida.

235
00:12:35,661 --> 00:12:37,831
Al menos según
a Internet.

236
00:12:41,969 --> 00:12:44,436
Estamos respaldados. ustedes chicas
adelante y toma asiento.

237
00:12:44,438 --> 00:12:46,538
te llamaré
cuando estemos listos para ti.

238
00:12:46,540 --> 00:12:48,342
¿Por qué no nos vamos?
sentarse aquí?

239
00:13:03,857 --> 00:13:05,856
Huele a casero.

240
00:13:05,858 --> 00:13:06,991
Es.

241
00:13:06,993 --> 00:13:08,525
¿Para quién es el pastel?

242
00:13:08,527 --> 00:13:10,327
Uno de los muchachos
eso funciona aquí.

243
00:13:10,329 --> 00:13:11,799
Qué suerte tiene.

244
00:13:15,300 --> 00:13:17,635
Soy un veterano de la Guerra de Corea.

245
00:13:17,637 --> 00:13:21,039
No recibimos muchos visitantes.
con bocadillos.

246
00:13:21,041 --> 00:13:23,640
¿Ustedes dos, insectos de junio, tienen nombres?

247
00:13:23,642 --> 00:13:25,909
soy ada spencer
y ella es Piper.

248
00:13:25,911 --> 00:13:27,912
Soy C.J. Simms.

249
00:13:27,914 --> 00:13:29,480
Encantado de conocerle, señor.

250
00:13:29,482 --> 00:13:33,150
degeneración macular
me aterrizó en este lugar.

251
00:13:33,152 --> 00:13:36,721
Tengo todas mis canicas arriba,
pero no veo que valga la pena disparar.

252
00:13:38,925 --> 00:13:40,659
¿Qué hay que saber?
sobre ustedes dos

253
00:13:40,661 --> 00:13:43,495
además tienes acceso
a un horno que funcione?

254
00:13:43,497 --> 00:13:45,896
Eh...

255
00:13:45,898 --> 00:13:47,899
Cantamos.

256
00:13:47,901 --> 00:13:49,900
¿Pero escribes canciones?

257
00:13:49,902 --> 00:13:51,535
Lo estamos intentando.

258
00:13:51,537 --> 00:13:52,669
Yo también.

259
00:13:52,671 --> 00:13:54,240
Estamos listos para ustedes chicas.

260
00:13:55,709 --> 00:13:57,911
fue muy lindo
para conocerlo, señor.

261
00:14:03,050 --> 00:14:04,281
Buenos días, señor.

262
00:14:04,283 --> 00:14:06,351
Somos Piper y Ada Spencer.

263
00:14:06,353 --> 00:14:08,852
Somos dependientes militares.

264
00:14:08,854 --> 00:14:10,388
tu aqui
para ver a tus abuelos?

265
00:14:10,390 --> 00:14:14,094
No, señor. Estamos aquí para ver
Sr. Henry LaRue Monroe.

266
00:14:17,363 --> 00:14:18,795
¿Por qué quieres verlo?

267
00:14:18,797 --> 00:14:20,731
El señor Monroe luchó
con nuestro papi,

268
00:14:20,733 --> 00:14:22,399
Sargento de Estado Mayor
Brian Spencer.

269
00:14:22,401 --> 00:14:24,635
el estaba alli
cuando su vida terminó.

270
00:14:24,637 --> 00:14:27,871
Si, bueno,
El señor Monroe está ocupado.

271
00:14:27,873 --> 00:14:30,476
Entonces él no está saliendo con nadie.

272
00:14:32,112 --> 00:14:34,111
Podríamos volver.

273
00:14:34,113 --> 00:14:35,413
Bien,
esa no es una buena idea.

274
00:14:35,415 --> 00:14:37,215
no lo sabemos
mucho sobre nuestro papi

275
00:14:37,217 --> 00:14:38,616
porque éramos pequeños
cuando el...

276
00:14:42,388 --> 00:14:46,890
De todos modos, sólo queríamos
para traer este pastel.

277
00:14:46,892 --> 00:14:50,827
Ah, puede ir en el comedor.
para los residentes.

278
00:14:50,829 --> 00:14:52,597
Sr. Monroe,

279
00:14:52,599 --> 00:14:54,801
Vinimos hasta aquí.

280
00:14:57,903 --> 00:15:00,406
Nadie te pidió que hicieras eso.

281
00:15:08,515 --> 00:15:13,016
Esperar. Vamos, chicas.

282
00:15:13,018 --> 00:15:14,351
Vale, eso fue duro.

283
00:15:14,353 --> 00:15:16,087
Uh, ahora, espera, espera.

284
00:15:16,089 --> 00:15:17,688
Supongo que atrapaste al hombre.
con la guardia baja.

285
00:15:17,690 --> 00:15:18,990
No sabía qué hacer.

286
00:15:18,992 --> 00:15:21,193
Nuestro papá ganó una medalla de plata.
salvando su vida.

287
00:15:21,195 --> 00:15:23,294
No tenia un solo bigote
de gracias por eso.

288
00:15:23,296 --> 00:15:24,928
Vamos. Aquí. Tómalo.

289
00:15:24,930 --> 00:15:27,265
Es nuez con chispas de chocolate.
Es mejor con helado.

290
00:15:27,267 --> 00:15:29,534
No puedo llevarlo.
Tengo riesgo de caída.

291
00:15:29,536 --> 00:15:31,338
¿Traerlo a mi habitación?

292
00:15:34,773 --> 00:15:36,875
Simplemente pon el pastel en cualquier lugar.

293
00:15:36,877 --> 00:15:38,509
Hogar dulce hogar.

294
00:15:38,511 --> 00:15:40,211
Tengo todo aquí.

295
00:15:40,213 --> 00:15:42,446
Saxofón, guitarra, piano.

296
00:15:42,448 --> 00:15:43,981
Ada, ¿tocas el piano?

297
00:15:43,983 --> 00:15:46,617
o has estado
¿Concentrándote en la guitarra?

298
00:15:46,619 --> 00:15:48,287
Eh, no.

299
00:15:51,657 --> 00:15:54,326
Ella toca el piano.

300
00:15:54,328 --> 00:15:56,797
Tenemos que irnos. Lo siento.
Fue un placer conocerte.

301
00:15:57,897 --> 00:16:00,832
Piper, vámonos.

302
00:16:00,834 --> 00:16:04,302
Uno... Uno... Ahora, espera.

303
00:16:04,304 --> 00:16:05,535
Trabajaré en Monroe.

304
00:16:05,537 --> 00:16:07,706
Vuelve en unos días.
y tendré información.

305
00:16:07,708 --> 00:16:09,673
y el pastel
muy apreciado,

306
00:16:09,675 --> 00:16:12,043
pero, para la próxima vez,

307
00:16:12,045 --> 00:16:14,578
mi pastel favorito
es fresa-ruibarbo.

308
00:16:14,580 --> 00:16:16,847
- Bueno.
- Adiós, señor.

309
00:16:16,849 --> 00:16:19,016
Adiós chicas.

310
00:16:19,018 --> 00:16:21,318
<i>Dra. Murray, llamada telefónica.</i>

311
00:16:38,171 --> 00:16:41,105
Piper, ¿cómo te fue?
¿Con ese caballo de pintura?

312
00:16:41,107 --> 00:16:42,673
Él mordió.

313
00:16:42,675 --> 00:16:44,445
Bueno,
Espero que le hayas pellizcado.

314
00:16:45,878 --> 00:16:48,446
Estaba demasiado sorprendido
cuando sucedió.

315
00:16:48,448 --> 00:16:50,948
Oh, cariño, muerden
Tienes que pellizcarlos hacia atrás.

316
00:16:50,950 --> 00:16:52,549
De lo contrario
un caballo nunca aprende.

317
00:16:52,551 --> 00:16:54,050
- Sabes, Meemaw tiene razón.
- Mm-hm.

318
00:16:54,052 --> 00:16:56,287
deberías probar eso
La próxima vez.

319
00:16:56,289 --> 00:16:58,255
No estoy seguro
habrá una próxima vez.

320
00:16:58,257 --> 00:17:02,025
Oh, estoy seguro de que Justine
déjala montar ese caballo otra vez.

321
00:17:02,027 --> 00:17:04,396
¿Cómo se llama el caballo?

322
00:17:04,398 --> 00:17:06,600
Monro.

323
00:17:14,540 --> 00:17:16,209
Mamá, cuéntanos algo.
sobre papá.

324
00:17:19,478 --> 00:17:20,778
Era un hombre maravilloso.

325
00:17:20,780 --> 00:17:22,412
Mamá.

326
00:17:22,414 --> 00:17:25,149
y el amaba
ustedes chicas mucho.

327
00:17:25,151 --> 00:17:26,719
Mamá, cuéntanos algo nuevo.

328
00:17:30,757 --> 00:17:34,391
Le gustaban los trenes en miniatura.

329
00:17:34,393 --> 00:17:36,462
Y caramelo de agua salada.

330
00:17:38,430 --> 00:17:42,566
a todos les gusta
caramelo de agua salada.

331
00:17:42,568 --> 00:17:44,169
No soy un fan.

332
00:17:44,171 --> 00:17:46,771
Tira los rellenos
justo fuera de mis dientes.

333
00:17:46,773 --> 00:17:49,907
Bueno, es muy difícil
extrañar a alguien

334
00:17:49,909 --> 00:17:52,312
realmente no entendiste
para saberlo alguna vez.

335
00:18:00,319 --> 00:18:03,287
No puedo seguir disparando lo mismo
granero desgastado una y otra vez

336
00:18:03,289 --> 00:18:05,156
y esperar construir
cualquier tipo de cartera.

337
00:18:05,158 --> 00:18:08,159
Todas esas caras viejas
en ese lugar cuenta una historia.

338
00:18:08,161 --> 00:18:11,361
Tienes muchas cosas
para apuntar con la cámara.

339
00:18:11,363 --> 00:18:13,333
No voy a volver.

340
00:18:15,669 --> 00:18:18,503
estoy tratando de conseguir
una beca, Ada.

341
00:18:18,505 --> 00:18:20,036
dondequiera que sea la universidad
terminas en

342
00:18:20,038 --> 00:18:21,773
Tendrá suerte de conseguirte.

343
00:18:21,775 --> 00:18:23,276
Gracias.

344
00:18:25,144 --> 00:18:28,612
Ya sabes, tal vez Piper lo haga.
Vuelve conmigo el sábado.

345
00:18:28,614 --> 00:18:30,281
no estas tomando
mi hermana pequeña

346
00:18:30,283 --> 00:18:32,786
a un hogar de veteranos
sin mi

347
00:18:37,723 --> 00:18:40,158
<i>♪ Es como si estuviera caminando
En una carretera ♪</i>

348
00:18:40,160 --> 00:18:45,696
<i>♪ Mirando fijamente
Hacia el sol ♪</i>

349
00:18:45,698 --> 00:18:52,805
<i>♪ Con el universo a mi alrededor
Esperando que me caiga ♪</i>

350
00:18:54,574 --> 00:18:57,742
Si ese hombre irritable está aquí
Ni siquiera estoy diciendo hola.

351
00:18:57,744 --> 00:18:59,810
Necesitas cambiar esos pantalones locos
en pantalones alegres.

352
00:18:59,812 --> 00:19:00,812
Dejad de discutir.

353
00:19:00,814 --> 00:19:02,813
No necesitábamos traer
un pastel.

354
00:19:02,815 --> 00:19:06,320
Lo hice también.
Mamá cree que estoy montando a caballo.

355
00:19:08,421 --> 00:19:11,155
simplemente estamos cayendo
este pastel al Sr. C.J. Simms

356
00:19:11,157 --> 00:19:14,158
y conseguir a justine
algunas oportunidades para tomar fotografías.

357
00:19:14,160 --> 00:19:15,728
Inicia sesión.

358
00:19:21,834 --> 00:19:23,767
Gracias.
Sabemos dónde está su habitación.

359
00:19:23,769 --> 00:19:25,269
Él no está allí.

360
00:19:25,271 --> 00:19:27,506
¿Le pasó algo?

361
00:19:29,209 --> 00:19:31,508
El día de la banda de hoy.

362
00:19:31,510 --> 00:19:34,614
Al final del pasillo,
en el salón comunitario.

363
00:19:36,449 --> 00:19:37,918
Señoras.

364
00:19:43,756 --> 00:19:48,359
♪ En camino
A ciudad plateada ♪

365
00:19:48,361 --> 00:19:50,394
¡Sí!

366
00:19:50,396 --> 00:19:54,433
♪ Era un hombre al que quería ver ♪

367
00:19:57,036 --> 00:20:03,541
♪ Conduciendo a través
Las Montañas de la Cordillera Negra ♪

368
00:20:03,543 --> 00:20:10,413
♪ Cuando todo
Volvió a mí ♪

369
00:20:10,415 --> 00:20:12,984
¡Sí!

370
00:20:12,986 --> 00:20:17,721
♪ Dijiste "encuéntrame"
Junto al río ♪

371
00:20:17,723 --> 00:20:19,790
¡Ah, sí!

372
00:20:19,792 --> 00:20:24,594
♪ comenzaríamos
Nuestra nueva vida ♪

373
00:20:24,596 --> 00:20:26,130
¡Vaya!

374
00:20:26,132 --> 00:20:32,070
♪ Tu papá juró
Eras su tesoro ♪

375
00:20:32,072 --> 00:20:38,178
♪ nunca lo harías
Sé mi esposa ♪

376
00:20:42,414 --> 00:20:48,686
♪ Mil lágrimas
Caer en la oscuridad ♪

377
00:20:48,688 --> 00:20:55,459
♪ Mil veces
Me he preguntado por qué ♪

378
00:20:55,461 --> 00:21:02,332
♪ Cómo duele ahora
Para recordar ♪

379
00:21:02,334 --> 00:21:08,037
♪ lo había olvidado
Como llorar ♪

380
00:21:08,039 --> 00:21:14,812
♪ lo había olvidado
Como llorar ♪

381
00:21:19,686 --> 00:21:21,486
Podríamos jugar todo el día para ti.

382
00:21:21,488 --> 00:21:23,787
pero la gestion
nos está cerrando.

383
00:21:23,789 --> 00:21:27,624
Algo sobre ir al baño
y la gente se divierte demasiado.

384
00:21:30,896 --> 00:21:32,630
¡Suena bien, C.J.!

385
00:21:32,632 --> 00:21:34,133
Hola, Sr. Simms.

386
00:21:37,703 --> 00:21:39,536
Has vuelto.

387
00:21:39,538 --> 00:21:42,040
El pastel es de fresa y ruibarbo.
Tal como dijiste.

388
00:21:42,042 --> 00:21:45,642
no hay nada mejor
que una mujer que puede oír.

389
00:21:45,644 --> 00:21:48,478
- Escuché eso.
- Nuestra Meemaw lo logró.

390
00:21:48,480 --> 00:21:50,648
Bendice su precioso corazón.

391
00:21:50,650 --> 00:21:52,315
ella hornea
para controlar su TOC.

392
00:21:52,317 --> 00:21:55,719
Crucemos los dedos
ella nunca se ha curado.

393
00:21:55,721 --> 00:21:57,521
Tengo algunas noticias, errores de junio.

394
00:21:57,523 --> 00:22:03,694
he roto la nuez
Ese es el Sr. Henry LaRue Monroe.

395
00:22:03,696 --> 00:22:05,262
¿Sí? ¿Qué dijo?

396
00:22:05,264 --> 00:22:08,198
Bueno, se ofreció

397
00:22:08,200 --> 00:22:11,869
que Brian Spencer
Era un buen marino.

398
00:22:11,871 --> 00:22:13,871
y que tu padre
podría cantar.

399
00:22:13,873 --> 00:22:15,872
Sí, nos lo han dicho.

400
00:22:15,874 --> 00:22:19,110
Entonces sabes que
antes de conocer a tu mamá

401
00:22:19,112 --> 00:22:21,411
él estaba persiguiendo
¿El sueño del compositor?

402
00:22:21,413 --> 00:22:22,513
¿Cómo fue eso?

403
00:22:22,515 --> 00:22:24,881
En Nashville. Trabajó el
clubes.

404
00:22:24,883 --> 00:22:28,584
Armar un poco de carrera
por lo que escucho.

405
00:22:28,586 --> 00:22:31,255
Estás seguro de que estaba hablando.
¿Sobre el Brian Spencer correcto?

406
00:22:31,257 --> 00:22:34,225
la marina
quien salvó la vida de Monroe.

407
00:22:34,227 --> 00:22:36,593
- ¿Juras que no te lo estás inventando?
- Ja ja.

408
00:22:36,595 --> 00:22:40,898
hay un chico
en el Salón Mockingbird.

409
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Mangas de camisa McCoy.

410
00:22:42,602 --> 00:22:45,069
Es un viejo amigo mío.

411
00:22:45,071 --> 00:22:46,769
si tu papa trabajara mucho
en nashville,

412
00:22:46,771 --> 00:22:49,907
Mangas de camisa
lo recordará.

413
00:22:49,909 --> 00:22:51,909
Deberías preguntarle.

414
00:22:51,911 --> 00:22:54,210
Chicas, deberíais iros.

415
00:22:54,212 --> 00:22:55,545
¿A Nashville?

416
00:22:55,547 --> 00:22:57,381
Sin decirle a mamá
o Meemaw?

417
00:22:57,383 --> 00:22:58,916
Ya estamos a mitad de camino.

418
00:22:58,918 --> 00:23:00,884
No tenemos permiso.

419
00:23:00,886 --> 00:23:04,721
Piper, si alguna vez
llegaré a cualquier parte en la vida,

420
00:23:04,723 --> 00:23:08,294
tienes que ir a lugares
donde no has estado antes.

421
00:23:19,506 --> 00:23:23,341
<i>♪ Es algo sexy
Eso no lo puedo explicar ♪</i>

422
00:23:23,343 --> 00:23:24,941
<i>♪ Pone mi motor en marcha ♪</i>

423
00:23:24,943 --> 00:23:26,910
- ¡Sube el volumen!
- ¡Sube el volumen!

424
00:23:26,912 --> 00:23:30,747
♪ Guardabarros en el
atrás Yosemite Sam ♪

425
00:23:30,749 --> 00:23:35,085
♪ me emociono mucho
Apenas puedo soportarlo ♪

426
00:23:35,087 --> 00:23:38,022
♪ me gusta una chica
En una camioneta ♪

427
00:23:38,024 --> 00:23:41,758
♪ Un lindo convertible
No me calienten ♪

428
00:23:41,760 --> 00:23:45,662
♪ Me encanta verla.
Cuando ella sube ♪

429
00:23:45,664 --> 00:23:47,130
<i>♪ Me gusta una chica
En una camioneta ♪</i>

430
00:23:47,132 --> 00:23:49,332
- ¡Ahí está!
- ¡Nashville, cariño!

431
00:23:50,335 --> 00:23:53,370
¡Hemos llegado!

432
00:23:53,372 --> 00:23:57,041
Ryman, la madre
iglesia de la música country!

433
00:23:57,043 --> 00:23:59,543
Está bien, mi tía Misty.
Conocí al tío Dell aquí en Tootsies.

434
00:23:59,545 --> 00:24:01,144
- ¿En realidad?
- Sí.

435
00:24:01,146 --> 00:24:03,113
¡Guau! ¡El escenario!

436
00:24:03,115 --> 00:24:04,681
El mundo occidental de Robert.

437
00:24:04,683 --> 00:24:06,350
"¡Hogar del Sho-Bud!"

438
00:24:06,352 --> 00:24:07,451
Botas a lo grande.

439
00:24:08,955 --> 00:24:10,321
yo pelearé contigo
para los rojos.

440
00:24:10,323 --> 00:24:11,555
Será mejor que lo traigas.

441
00:24:11,557 --> 00:24:13,556
- Imagen. Imagen. Vamos.
- Ah, okey.

442
00:24:18,863 --> 00:24:20,797
Quédate en el camión.
Iré a comprobarlo.

443
00:24:20,799 --> 00:24:22,865
no te dejaré ir
en un bar solo.

444
00:24:22,867 --> 00:24:25,136
Es un lugar de música,
no un bar.

445
00:24:25,138 --> 00:24:27,670
Está bien, bueno,
entonces voy contigo.

446
00:24:27,672 --> 00:24:31,175
No estoy parado aquí solo
como el perro que se tira pedos.

447
00:24:31,177 --> 00:24:33,647
Buena imagen, Piper.

448
00:24:35,180 --> 00:24:37,881
- Ay, chico.
- ¿Están cerrados?

449
00:24:37,883 --> 00:24:40,484
Contestaron el teléfono.

450
00:24:40,486 --> 00:24:42,652
Lo siento, lo siento, lo siento, llego tarde.
Estoy aquí.

451
00:24:42,654 --> 00:24:44,421
Disculpe.

452
00:24:44,423 --> 00:24:45,922
¿Trabajas aquí?

453
00:24:45,924 --> 00:24:47,225
Sí... Sí, señora.

454
00:24:47,227 --> 00:24:50,194
Yo... yo... trabajo aquí.
¿Le puedo ayudar en algo?

455
00:24:50,196 --> 00:24:53,063
Estamos buscando un chico
llamado Shirtsleeves McCoy.

456
00:24:53,065 --> 00:24:55,865
Probablemente en su oficina,
Pero no abrimos hasta las 7.

457
00:24:55,867 --> 00:24:57,735
Manejamos horas para llegar aquí.

458
00:24:57,737 --> 00:24:59,836
y solo estamos esperando
para hacerle algunas preguntas.

459
00:24:59,838 --> 00:25:01,170
¿De dónde sois?

460
00:25:01,172 --> 00:25:03,341
-Parnell.
- Fresco.

461
00:25:03,343 --> 00:25:04,574
Ah, sí, puedo...

462
00:25:04,576 --> 00:25:06,509
puedo avisarle a alguien
estás aquí. Por aquí.

463
00:25:06,511 --> 00:25:08,411
Gracias.

464
00:25:08,413 --> 00:25:10,547
¿Eres músico?

465
00:25:10,549 --> 00:25:12,381
Eh, sí, señora,
Me gusta pensar que sí.

466
00:25:12,383 --> 00:25:14,851
Mi hermana toca la guitarra.
Y ella canta.

467
00:25:14,853 --> 00:25:16,553
Yo también.

468
00:25:16,555 --> 00:25:18,855
No estamos tratando de hacer una audición.
o nada.

469
00:25:18,857 --> 00:25:20,725
estamos aquí
sobre cosas familiares.

470
00:25:20,727 --> 00:25:23,393
- Soy Ada Spencer.
- Y yo soy Piper.

471
00:25:23,395 --> 00:25:25,396
Soy Declan.

472
00:25:25,398 --> 00:25:27,130
solo soy la persona
documentándolo todo.

473
00:25:27,132 --> 00:25:28,631
¿Tienes un nombre?

474
00:25:28,633 --> 00:25:29,899
Sí.

475
00:25:31,571 --> 00:25:33,773
Es Declan.

476
00:25:38,776 --> 00:25:39,877
Amigos, ¿cómo estamos?

477
00:25:39,879 --> 00:25:41,044
- Hola.
- Acto de apertura.

478
00:25:41,046 --> 00:25:42,646
- Siempre llega temprano.
- ¿Qué pasa?

479
00:25:42,648 --> 00:25:43,647
Por aquí.

480
00:25:43,649 --> 00:25:46,217
- Sr. McCoy.
- Llegas tarde.

481
00:25:46,219 --> 00:25:47,951
Acabo de encontrar a estas tres chicas.
al frente.

482
00:25:47,953 --> 00:25:50,621
- Quería hablar contigo sobre...
- Tengo una cámara de seguridad, Declan.

483
00:25:50,623 --> 00:25:51,822
Puedo ver cuando llegas tarde.

484
00:25:51,824 --> 00:25:53,890
Sólo pensé... Estas chicas
quiero preguntarte...

485
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
Ed tiene que volver a cablear
el escenario principal.

486
00:25:55,894 --> 00:25:57,160
Sal ahí fuera.

487
00:25:57,162 --> 00:25:58,963
Yo me ocuparé de las niñas.

488
00:25:58,965 --> 00:26:01,666
- Buena suerte.
- Gracias por llevarnos hasta aquí.

489
00:26:01,668 --> 00:26:03,566
Si llegas tarde otra vez,
no vuelvas.

490
00:26:03,568 --> 00:26:05,805
Él está presumiendo para ti.

491
00:26:08,574 --> 00:26:10,908
no vamos a tomar
cualquier aplicación en este momento.

492
00:26:10,910 --> 00:26:13,311
Además, debes tener 21 años.
incluso estar en el edificio.

493
00:26:13,313 --> 00:26:15,813
No estamos buscando trabajo,
señor.

494
00:26:15,815 --> 00:26:17,848
Tenemos un amigo llamado C.J. Simms
quien nos dijo

495
00:26:17,850 --> 00:26:19,316
venir aquí
y hablar contigo.

496
00:26:19,318 --> 00:26:20,583
¿C.J.?

497
00:26:20,585 --> 00:26:24,588
Entonces, ¿por qué te quiere?
para venir a verme?

498
00:26:24,590 --> 00:26:28,926
Bueno, Brian Spencer.
era nuestro papá.

499
00:26:28,928 --> 00:26:31,861
Nos preguntábamos si alguna vez
¿Escuchaste algo sobre él?

500
00:26:31,863 --> 00:26:33,964
Brian quien fue
¿A los marines?

501
00:26:33,966 --> 00:26:35,699
Sí, señor.

502
00:26:35,701 --> 00:26:39,803
Escuché lo que pasó.
Era un gran hombre.

503
00:26:39,805 --> 00:26:42,272
solo estamos mirando
para saber más sobre él,

504
00:26:42,274 --> 00:26:44,444
esperando hablar con alguien
que sabía de su música.

505
00:26:47,313 --> 00:26:48,879
Déjame decirte algo.

506
00:26:48,881 --> 00:26:53,883
Tu papá solía limpiar
después de los espectáculos.

507
00:26:53,885 --> 00:26:56,320
y eso es común
para poner un pie en la puerta.

508
00:26:56,322 --> 00:26:58,655
Pasó a ser bartender

509
00:26:58,657 --> 00:27:01,559
y luego caminó
Los 60 pies más largos de su vida.

510
00:27:01,561 --> 00:27:03,226
cuando dio un paso al frente
en ese escenario.

511
00:27:03,228 --> 00:27:05,063
¿Nuestro papá cantó aquí?

512
00:27:05,065 --> 00:27:08,067
Él lo hizo.
¿No sabías de su música?

513
00:27:09,201 --> 00:27:10,499
No, señor.

514
00:27:10,501 --> 00:27:13,137
Además, a nuestra mamá no le gusta
hablar mucho de él.

515
00:27:13,139 --> 00:27:16,740
Tu papá tocaba la guitarra.
y escribía canciones.

516
00:27:16,742 --> 00:27:18,542
Buenos.

517
00:27:18,544 --> 00:27:21,245
el estaba cantando
con Marq Dunn en aquel entonces.

518
00:27:21,247 --> 00:27:23,412
¿Marq Dunn?

519
00:27:23,414 --> 00:27:24,916
Ese es un hombre, ¿verdad?

520
00:27:24,918 --> 00:27:26,316
Esa es una mujer.

521
00:27:26,318 --> 00:27:29,085
Espera, ¿el Marq Dunn?

522
00:27:29,087 --> 00:27:31,688
El único e inigualable.

523
00:27:31,690 --> 00:27:35,226
Sabes, creo que podría
tengo algo para todos ustedes.

524
00:27:35,228 --> 00:27:36,563
Dame un segundo.

525
00:27:38,197 --> 00:27:40,397
Esto es complicado.
¿Quieres guardar algunos de estos?

526
00:27:40,399 --> 00:27:42,235
tienes que hacerlo tú mismo.

527
00:27:47,405 --> 00:27:48,738
- Oh, Dios mío.
- Vaya.

528
00:27:48,740 --> 00:27:50,674
Está ahí impreso.

529
00:27:50,676 --> 00:27:53,343
- Ojalá tuviera más tiempo, chicas.
- Muchas gracias.

530
00:27:53,345 --> 00:27:55,246
- Gracias, señor.
- Realmente apreciamos esto.

531
00:27:55,248 --> 00:27:56,749
- Está bien. Buena suerte a todos.
- Mucho.

532
00:27:58,183 --> 00:27:59,883
Ese Brian era nuestro papá.

533
00:27:59,885 --> 00:28:01,752
Actuó con Marq Dunn.

534
00:28:01,754 --> 00:28:04,721
¿Marq Dunn? Maldición.

535
00:28:04,723 --> 00:28:07,056
¿Qué haces aquí?

536
00:28:07,058 --> 00:28:09,360
Trabajo con los chicos de sonido.

537
00:28:09,362 --> 00:28:11,896
pero un día
Estarás en ese escenario.

538
00:28:11,898 --> 00:28:13,196
Tal vez.

539
00:28:13,198 --> 00:28:15,064
¿Qué dijiste?
tu apellido era?

540
00:28:15,066 --> 00:28:16,233
Spencer.

541
00:28:16,235 --> 00:28:17,400
Spencer.

542
00:28:17,402 --> 00:28:19,035
El mío es Martino.

543
00:28:19,037 --> 00:28:22,406
Estaré seguro de estar atento
para las hermanas Spencer.

544
00:28:22,408 --> 00:28:24,978
- Aquí tienes.
- Gracias.

545
00:28:26,379 --> 00:28:28,079
Bueno. Adiós.

546
00:28:28,081 --> 00:28:31,482
Je. Adiós.

547
00:28:31,484 --> 00:28:34,083
Nos mudamos a Nashville
el día que nos graduemos de la escuela secundaria.

548
00:28:34,085 --> 00:28:35,886
- ¿Nashville?
- No me vas a dejar en paz

549
00:28:35,888 --> 00:28:37,121
pudrirse en casa de Meemaw.

550
00:28:37,123 --> 00:28:40,091
voy a la escuela de arte
en Nueva York. Luego París.

551
00:28:40,093 --> 00:28:42,226
¿Pueden todos creer?
¿Qué acaba de pasar allí?

552
00:28:42,228 --> 00:28:43,761
-Marq Dunn.
- Marq Dunn, hombre.

553
00:28:43,763 --> 00:28:45,629
- Je.
- Todo esto es un secreto.

554
00:28:45,631 --> 00:28:47,563
- Oh, estoy cerrado.
- Un pío y estás de vuelta.

555
00:28:47,565 --> 00:28:49,131
a jugar
con las gallinas de Meemaw.

556
00:29:10,823 --> 00:29:12,156
Han pasado dos días.

557
00:29:12,158 --> 00:29:14,190
Nadie ha devuelto mi correo electrónico.

558
00:29:14,192 --> 00:29:16,192
Sí, Marq Dunn no comprueba
su propio sitio web.

559
00:29:16,194 --> 00:29:17,661
Probablemente esté ejecutado
por asistentes.

560
00:29:17,663 --> 00:29:19,766
- Eso es tan injusto.
- No precisamente.

561
00:29:21,333 --> 00:29:23,266
tenemos que ir
a un espectáculo de Marq Dunn.

562
00:29:23,268 --> 00:29:26,469
Acaba de terminar una gran gira.
No tiene nada programado.

563
00:29:26,471 --> 00:29:28,839
Bueno, entonces necesitamos
para obtener su número de teléfono.

564
00:29:28,841 --> 00:29:30,607
O la dirección de su casa.

565
00:29:30,609 --> 00:29:32,942
Quizás Declan pueda ayudarnos.

566
00:29:32,944 --> 00:29:35,278
Encontré su banda en línea.

567
00:29:35,280 --> 00:29:37,346
Él está jugando en Nashville.
este fin de semana.

568
00:29:37,348 --> 00:29:39,851
¿Estás interesado?
en la reunión con Marq Dunn

569
00:29:39,853 --> 00:29:41,784
o simplemente quieres hablar
¿A Declan?

570
00:29:41,786 --> 00:29:43,719
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

571
00:29:43,721 --> 00:29:46,390
soy parte de lo que sea
ustedes dos están cocinando.

572
00:29:46,392 --> 00:29:47,858
Es bueno que puedas cantar

573
00:29:47,860 --> 00:29:50,229
porque hay mucho más sobre ti
es irritante.

574
00:29:52,297 --> 00:29:54,163
Volvemos a Nashville
el sábado.

575
00:29:54,165 --> 00:29:56,534
Lo sabía.

576
00:29:56,536 --> 00:30:00,871
Estamos pensando en ese amigo Declan.
Podría ayudarnos a encontrar a la señorita Dunn.

577
00:30:00,873 --> 00:30:03,640
Ah, bueno,
Esa es una teoría interesante.

578
00:30:03,642 --> 00:30:05,876
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

579
00:30:05,878 --> 00:30:07,878
- ¿Qué?
- Ada y Declan

580
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
- Vuelve adentro.
- sentado en un árbol.

581
00:30:09,882 --> 00:30:11,849
- Vuelve adentro.
- BESAR.

582
00:30:17,189 --> 00:30:18,322
¿Qué estás haciendo?

583
00:30:18,324 --> 00:30:19,390
¿Qué?

584
00:30:19,392 --> 00:30:21,594
Tengo algo en el ojo.

585
00:30:23,895 --> 00:30:25,597
¿Qué?

586
00:30:28,366 --> 00:30:30,399
Sólo quiero lucir bien.

587
00:30:39,112 --> 00:30:40,177
♪ Sostén mis pies al fuego ♪

588
00:30:40,179 --> 00:30:41,278
Dios mío. Ahí está.

589
00:30:41,280 --> 00:30:42,912
Vamos.

590
00:30:42,914 --> 00:30:45,849
♪ Abandona tu deseo ♪

591
00:30:45,851 --> 00:30:48,185
♪ Canta un poco más alto ♪

592
00:30:48,187 --> 00:30:50,521
♪ No persigas
Porque no lo encontrarás ♪

593
00:30:50,523 --> 00:30:52,723
♪ Está atrapado
Es simplemente un mal momento ♪

594
00:30:52,725 --> 00:30:54,757
♪ Abandona mi deseo ♪

595
00:30:54,759 --> 00:30:58,361
♪ Canta un poco más alto ♪

596
00:30:58,363 --> 00:31:01,467
♪ Canta un poco más alto ♪

597
00:31:07,472 --> 00:31:09,306
♪ Tu yo
Es todo lo que estás teniendo ♪

598
00:31:09,308 --> 00:31:12,075
♪ mi paz
Es todo lo que estoy usando ♪

599
00:31:12,077 --> 00:31:13,877
♪ Abandona mi deseo ♪

600
00:31:13,879 --> 00:31:16,447
♪ Canta un poco más alto ♪

601
00:31:16,449 --> 00:31:18,649
♪ lo sé
Sé que estoy soñando ♪

602
00:31:18,651 --> 00:31:21,118
♪ sueño
Sueño que lo sé ♪

603
00:31:21,120 --> 00:31:22,819
♪ Abandonar nuestro deseo ♪

604
00:31:22,821 --> 00:31:25,788
♪ Canta un poco más alto ♪

605
00:31:25,790 --> 00:31:29,728
♪ Canta un poco más alto ♪

606
00:31:47,746 --> 00:31:49,415
¡Vaya! ¡Guau!

607
00:32:02,527 --> 00:32:04,761
Puedes seguirnos en Twitter
e Instagram.

608
00:32:04,763 --> 00:32:07,863
¡Somos protector contra salpicaduras de cocina!

609
00:32:07,865 --> 00:32:09,300
Gracias.

610
00:32:09,302 --> 00:32:12,436
- Eso fue asombroso.
- Sí.

611
00:32:12,438 --> 00:32:15,675
Ahora tienes aún más razones
mirar tu teléfono todo el día.

612
00:32:17,375 --> 00:32:19,642
Espera, espera, espera.

613
00:32:19,644 --> 00:32:21,210
Dejemos que tu hermana
que le disparen.

614
00:32:21,212 --> 00:32:22,681
Hola, protector contra salpicaduras de cocina.

615
00:32:25,183 --> 00:32:28,185
no esperaba
verte aquí hoy.

616
00:32:28,187 --> 00:32:30,854
Mmm... ¿Qué pensaste?

617
00:32:30,856 --> 00:32:32,790
- ¿Qué pienso?
- Sí.

618
00:32:32,792 --> 00:32:35,359
creo que
Eres mi nueva banda favorita.

619
00:32:35,361 --> 00:32:36,560
¿En realidad?

620
00:32:36,562 --> 00:32:37,960
A partir de hoy, sí.

621
00:32:37,962 --> 00:32:39,629
Gracias por venir,
Lo aprecio.

622
00:32:39,631 --> 00:32:41,297
- Sí, por supuesto.
- Es bueno verte.

623
00:32:41,299 --> 00:32:42,299
Es bueno verte a ti también.

624
00:32:42,301 --> 00:32:44,668
Oh, oh.
Un combatiente enemigo acercándose.

625
00:32:44,670 --> 00:32:46,203
Ey.

626
00:32:46,205 --> 00:32:47,736
- Hola.
- Oye, oye.

627
00:32:47,738 --> 00:32:48,905
Ey. Es bueno verte.

628
00:32:48,907 --> 00:32:50,174
Anne, MaryBeth, Ada.

629
00:32:50,176 --> 00:32:51,541
¿Deberíamos ir a saludar a...?

630
00:32:51,543 --> 00:32:54,343
No. Tu hermana está sosteniendo
su terreno.

631
00:32:54,345 --> 00:32:56,714
Mmm, sí.

632
00:32:56,716 --> 00:32:58,148
Perfecto. Excelente.

633
00:32:58,150 --> 00:33:00,850
- Es bueno verlos chicos.
- Sí, tú también.

634
00:33:00,852 --> 00:33:02,752
Adiós.

635
00:33:02,754 --> 00:33:04,188
Oye, eh...

636
00:33:04,190 --> 00:33:06,857
me preguntaba
Si pudiera conseguir tu número.

637
00:33:06,859 --> 00:33:08,492
- Sí, claro.
- ¿Lo harías?

638
00:33:08,494 --> 00:33:11,328
Oh sí. Gracias.

639
00:33:11,330 --> 00:33:12,896
Atrevido.

640
00:33:12,898 --> 00:33:14,363
Adiós.

641
00:33:18,069 --> 00:33:20,203
Tomó mi número.

642
00:33:20,205 --> 00:33:23,840
Y él dijo que mirará
para encontrar un camino hacia Marq Dunn.

643
00:33:23,842 --> 00:33:25,874
¿Qué pasa con su novia?

644
00:33:25,876 --> 00:33:27,878
esa era su tia
y sus primos.

645
00:33:27,880 --> 00:33:30,683
el y su novia
rompió el mes pasado.

646
00:33:31,883 --> 00:33:33,583
¿Entendiste todo eso en ese momento?

647
00:33:33,585 --> 00:33:36,255
No. Vi lo de la novia.
en facebook.

648
00:33:39,392 --> 00:33:41,690
¿Por qué no obtuve su número?

649
00:33:41,692 --> 00:33:44,026
Mmm. Error táctico.

650
00:33:44,028 --> 00:33:45,728
Estaba tratando de ser una dama.

651
00:33:45,730 --> 00:33:48,698
No te estreses.

652
00:33:48,700 --> 00:33:50,536
Parecía interesado.

653
00:33:52,371 --> 00:33:54,804
- ¿Crees?
- Trabajemos en la canción.

654
00:33:54,806 --> 00:33:57,373
Oye, ¿qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

655
00:33:57,375 --> 00:33:58,475
Hablando.

656
00:33:58,477 --> 00:34:00,780
Bueno, vete a la cama.
Pareces exhausto.

657
00:34:02,448 --> 00:34:04,150
¿Qué pasó hoy?

658
00:34:06,384 --> 00:34:07,817
Está cansada.

659
00:34:07,819 --> 00:34:09,152
Oh.

660
00:34:09,154 --> 00:34:10,386
¿Del caballo de pintura?

661
00:34:10,388 --> 00:34:12,755
- Sí, señora.
- ¿Te volvió a morder?

662
00:34:12,757 --> 00:34:13,989
No, señora.

663
00:34:13,991 --> 00:34:16,294
Bien. Ahora vete a la cama.
Vosotros dos.

664
00:34:20,899 --> 00:34:23,567
Vale, olvídate de ese tipo.
trabajemos.

665
00:34:23,569 --> 00:34:24,768
Tienes razón.

666
00:34:27,739 --> 00:34:28,772
¿Hola?

667
00:34:28,774 --> 00:34:30,507
<i>Hola.</i>

668
00:34:30,509 --> 00:34:31,775
¿Declan?

669
00:34:31,777 --> 00:34:33,409
<i>¿Cómo estás, Ada?</i>

670
00:34:33,411 --> 00:34:35,745
Mmm, estoy bien. ¿Cómo estás?

671
00:34:35,747 --> 00:34:37,915
<i>Estoy bien. Oye, yo estaba...</i>

672
00:34:37,917 --> 00:34:39,015
Iba a enviarte un mensaje de texto,

673
00:34:39,017 --> 00:34:40,683
pero pensé
Llamar sería mejor.

674
00:34:40,685 --> 00:34:42,819
No me di cuenta de lo fuerte
iba a estar aquí.

675
00:34:42,821 --> 00:34:45,422
Llamar está bien.
A veces es más fácil.

676
00:34:45,424 --> 00:34:47,591
<i>Correcto.
Um, oye, quería agradecerte</i>

677
00:34:47,593 --> 00:34:49,259
<i>por venir a vernos tocar
hoy.</i>

678
00:34:49,261 --> 00:34:51,094
Ustedes son increíbles.

679
00:34:51,096 --> 00:34:52,295
Te lo agradezco.

680
00:34:52,297 --> 00:34:55,466
Oye, ya sabes,
la próxima vez que estemos juntos

681
00:34:55,468 --> 00:34:58,634
Tienes que cantar para mí, ¿eh?
¿Cómo suena eso?

682
00:34:58,636 --> 00:35:00,170
Me gustaría eso. Sí. Sí.

683
00:35:00,172 --> 00:35:01,270
<i>Genial. Trae tu guitarra.</i>

684
00:35:01,272 --> 00:35:03,041
Muy bien. Sí.

685
00:35:06,645 --> 00:35:07,844
¿Quién es el nuevo chico?

686
00:35:07,846 --> 00:35:10,848
Mamá, es como estar
en una pecera de esta casa.

687
00:35:10,850 --> 00:35:12,850
Oye, estoy feliz
si estás saliendo con alguien.

688
00:35:12,852 --> 00:35:14,951
Ya sabes, ese chico Cuthbert
solo se unió al coro

689
00:35:14,953 --> 00:35:16,522
gracias a ti.

690
00:35:25,230 --> 00:35:27,797
Entonces mamá piensa
tienes novio.

691
00:35:27,799 --> 00:35:29,701
Bueno, yo no.

692
00:35:32,536 --> 00:35:35,638
Tal vez deberíamos decirle
Hemos estado yendo a Nashville.

693
00:35:35,640 --> 00:35:37,007
Será mejor que te mantengas cerrado.

694
00:35:37,009 --> 00:35:39,308
No hicimos nada malo y estoy
No voy a discutir contigo.

695
00:35:39,310 --> 00:35:40,478
Está bien.

696
00:35:42,515 --> 00:35:45,415
Entonces no quieres a Declan
como novio?

697
00:35:45,417 --> 00:35:47,817
Apenas lo conozco.

698
00:35:47,819 --> 00:35:51,487
Y esto es sobre papá.
Y nuestra música.

699
00:35:51,489 --> 00:35:53,390
Ada, ¿en serio?

700
00:35:53,392 --> 00:35:55,491
Declan dice que conoce gente.
que conoce gente

701
00:35:55,493 --> 00:35:56,726
que conocen a Marq Dunn.

702
00:35:56,728 --> 00:35:59,830
Probablemente conocemos gente
que conoce gente

703
00:35:59,832 --> 00:36:01,498
que conoce gente
que conocen a Marq Dunn.

704
00:36:01,500 --> 00:36:03,567
Sí, pero hay un juego extra.
de gente allí.

705
00:36:07,372 --> 00:36:09,105
- ¿Quién es ese?
- Justine.

706
00:36:09,107 --> 00:36:11,841
No, no lo es.

707
00:36:11,843 --> 00:36:14,377
Declan nos consiguió entradas.

708
00:36:14,379 --> 00:36:15,745
¿A qué?

709
00:36:21,853 --> 00:36:25,091
Soy marq dunn
Y esta es la Marq Dunn Band.

710
00:36:28,194 --> 00:36:31,197
♪ Ella vino hasta el final
De la gran ciudad ♪

711
00:36:33,466 --> 00:36:36,035
♪ Ella actúa muy inteligente
Pero ella no es ingeniosa ♪

712
00:36:38,536 --> 00:36:40,737
♪ He sido paciente
He sido amable ♪

713
00:36:40,739 --> 00:36:43,306
♪ Ella te hará
Pierde la cabeza ♪

714
00:36:43,308 --> 00:36:46,444
♪ Sí, ella es delgada
Pero ella no es bonita ♪

715
00:36:48,113 --> 00:36:52,484
- ¿Tenemos un avistamiento de Declan?
- Él está ahí.

716
00:36:54,152 --> 00:36:56,286
A ver si tiene amigos
en la fotografía.

717
00:36:56,288 --> 00:36:58,321
- Oye, perdón por llegar tarde.
- ¡Hola! Está bien.

718
00:36:58,323 --> 00:36:59,790
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

719
00:36:59,792 --> 00:37:02,091
- Bien. Los tengo. ¿Estás listo?
- Sí. ¿Quién está jugando?

720
00:37:02,093 --> 00:37:04,594
♪Estás jugando con fuego ♪

721
00:37:04,596 --> 00:37:06,962
♪ Así que ve y acuéstate
En el terreno accidentado ♪

722
00:37:06,964 --> 00:37:09,899
♪ Puedes rodar
En el heno, heno, heno ♪

723
00:37:09,901 --> 00:37:12,502
♪ Si me entero
Que la has visto ♪

724
00:37:12,504 --> 00:37:15,237
♪ Lo descubrirás
Que la hierba no es más verde ♪

725
00:37:15,239 --> 00:37:16,772
- Vaya.
- Es ella.

726
00:37:16,774 --> 00:37:18,641
- Ella es...
- ¡Tienes dientes perfectos!

727
00:37:18,643 --> 00:37:20,109
ella tiene perfecto
todo.

728
00:37:20,111 --> 00:37:24,681
♪ Podrías pensar
Ella es un romance de clase alta ♪

729
00:37:24,683 --> 00:37:29,987
♪ Pero ella no se acerca
A un baile lento de los faros ♪

730
00:37:29,989 --> 00:37:32,489
♪ ¿Beberá uno frío?
¿Es ella demasiado educada?

731
00:37:32,491 --> 00:37:34,690
♪ Saltar al lago.
¿En medio de la noche? ♪

732
00:37:34,692 --> 00:37:38,663
♪ Ella te mostrará Londres
Mencionar Francia ♪

733
00:37:42,801 --> 00:37:45,438
♪ Barro en tus botas
Y se encuentra en tu cara ♪

734
00:37:47,306 --> 00:37:50,140
♪ Estás rastreando esa suciedad
Por todos lados ♪

735
00:37:50,142 --> 00:37:52,442
♪ Las malas hierbas crecen más ♪

736
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
♪ Sobre ese alambre de púas ♪

737
00:37:55,013 --> 00:37:56,879
♪ Y si estás jugando
Ese campo ♪

738
00:37:56,881 --> 00:37:59,882
♪ Chico, estás jugando
Con fuego ♪

739
00:37:59,884 --> 00:38:02,719
♪ Así que ve y acuéstate
En el terreno accidentado ♪

740
00:38:02,721 --> 00:38:05,522
♪ Puedes rodar
En el heno, heno, heno ♪

741
00:38:05,524 --> 00:38:07,857
♪ Si me entero
Que la has visto ♪

742
00:38:07,859 --> 00:38:11,395
♪ Lo descubrirás
Que la hierba no es más verde ♪

743
00:38:11,397 --> 00:38:13,462
¡Sí! ¡Gracias!

744
00:38:16,134 --> 00:38:17,199
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

745
00:38:17,201 --> 00:38:18,203
¡Sí!

746
00:38:19,738 --> 00:38:21,804
¡Vaya, vaya!

747
00:38:21,806 --> 00:38:23,172
¿Podemos ir a conocerla?

748
00:38:23,174 --> 00:38:24,975
Podemos intentarlo.

749
00:38:31,317 --> 00:38:33,683
¿Se supone que debemos esperar?
hasta que ella salga?

750
00:38:33,685 --> 00:38:34,987
No. Eso podría llevar un tiempo.

751
00:38:37,355 --> 00:38:39,089
- Ahí está ella.
- ¡Señorita Marq!

752
00:38:39,091 --> 00:38:41,591
- ¡Señorita Dunn!
- Espera, espera, espera. Sé genial.

753
00:38:41,593 --> 00:38:44,096
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Enviar señales de humo?

754
00:38:52,004 --> 00:38:54,002
Bien hecho.
Aquí viene una lata de mierda.

755
00:38:54,004 --> 00:38:55,504
Shh.

756
00:38:55,506 --> 00:38:56,573
Ey.

757
00:38:56,575 --> 00:38:58,440
tienes algo
para decirme?

758
00:38:58,442 --> 00:39:01,011
No.

759
00:39:01,013 --> 00:39:03,011
Sí. En realidad, estábamos...

760
00:39:03,013 --> 00:39:06,251
¿Conocías a Brian Spencer?
señor?

761
00:39:07,685 --> 00:39:08,951
Conocía a Brian.

762
00:39:08,953 --> 00:39:12,388
Brian era nuestro papá.

763
00:39:12,390 --> 00:39:15,058
Escuchamos a la señorita Marq y a él.
eran buenos amigos.

764
00:39:15,060 --> 00:39:16,929
Esperábamos conocerla.

765
00:39:30,274 --> 00:39:32,377
Vamos.

766
00:39:35,446 --> 00:39:37,714
tienes que ser
bromeando con esto ahora.

767
00:39:37,716 --> 00:39:39,618
Está bien.

768
00:39:47,792 --> 00:39:49,225
Hola.

769
00:39:49,227 --> 00:39:50,759
Hola.

770
00:39:50,761 --> 00:39:51,795
Hola.

771
00:39:51,797 --> 00:39:53,596
Eh...

772
00:39:53,598 --> 00:39:58,234
Brian era...
una persona increíble y un...

773
00:39:58,236 --> 00:40:00,437
Un buen amigo.

774
00:40:00,439 --> 00:40:03,005
éramos bastante pequeños
cuando se fue al extranjero.

775
00:40:03,007 --> 00:40:05,808
Puedo ver a tu papi
en ustedes dos.

776
00:40:05,810 --> 00:40:07,176
Ni siquiera nos has oído
cantar

777
00:40:07,178 --> 00:40:08,511
Oh, ¿ustedes son pequeños pájaros cantores?

778
00:40:08,513 --> 00:40:10,147
Sí, señora.

779
00:40:10,149 --> 00:40:13,016
El cantante favorito de nuestro papá.
Era Willie Nelson.

780
00:40:13,018 --> 00:40:14,850
Eso también es mío.

781
00:40:14,852 --> 00:40:17,422
- ¿Lo conoce, señora?
- Sí.

782
00:40:19,357 --> 00:40:20,826
Guau.

783
00:40:22,527 --> 00:40:24,997
¿Por qué nunca sales?
¿A Parnell y visitar a mamá?

784
00:40:26,330 --> 00:40:27,964
Esa es una larga historia.

785
00:40:27,966 --> 00:40:29,433
¿Existe una versión corta?

786
00:40:29,435 --> 00:40:31,969
Ey. ¿Qué tal ustedes dos chicas?
¿cantarnos una canción?

787
00:40:31,971 --> 00:40:33,469
¿Aquí mismo?

788
00:40:33,471 --> 00:40:35,105
Ted, los estás poniendo
en el acto.

789
00:40:35,107 --> 00:40:36,373
Está bien, señora.

790
00:40:36,375 --> 00:40:40,643
Pero normalmente cantamos mejor.
a la guitarra de mi hermana.

791
00:40:40,645 --> 00:40:43,813
Pero podemos arreglárnoslas sin él,
Supongo.

792
00:40:45,951 --> 00:40:51,487
♪ Tú y yo no seremos
confundido con extraños ♪

793
00:40:51,489 --> 00:40:57,159
♪ Todos lo sabrán
Donde hemos estado ♪

794
00:40:57,161 --> 00:41:02,864
♪ No nos pararán en la puerta
Como si ya abriéramos ♪

795
00:41:02,866 --> 00:41:07,805
♪ Todos salimos por la misma puerta.
Entramos ♪

796
00:41:12,310 --> 00:41:14,044
Vaya, yo...

797
00:41:14,046 --> 00:41:16,712
Seguro escucho a tu papá
en tu música.

798
00:41:16,714 --> 00:41:18,651
Esa es la verdad.

799
00:41:20,518 --> 00:41:24,821
estoy tan feliz
para conocerlas chicas.

800
00:41:24,823 --> 00:41:26,522
¿Cómo te sentirías?

801
00:41:26,524 --> 00:41:28,491
sobre venir a mi casa
alguna vez

802
00:41:28,493 --> 00:41:29,826
y visitarme?

803
00:41:29,828 --> 00:41:30,893
¿Te gustaría eso?

804
00:41:32,330 --> 00:41:33,562
Sí, señora.

805
00:41:33,564 --> 00:41:36,165
No. Marq.
Por favor llámame Marq.

806
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Nos gustaría eso, señorita Marq.

807
00:41:37,535 --> 00:41:38,667
No, sólo Marq.

808
00:41:38,669 --> 00:41:40,170
Entonces, Marq,
¿Cuándo podemos venir?

809
00:41:40,172 --> 00:41:41,337
Flautista.

810
00:41:41,339 --> 00:41:44,408
¿Qué tal el próximo fin de semana?

811
00:41:44,410 --> 00:41:45,674
Bueno.

812
00:41:45,676 --> 00:41:47,044
Yo, eh... tendré a Ted.

813
00:41:47,046 --> 00:41:49,279
darte mi dirección
y todo.

814
00:41:49,281 --> 00:41:50,679
Excelente.
Nos vemos entonces.

815
00:41:50,681 --> 00:41:52,448
Adiós, Marq.

816
00:41:52,450 --> 00:41:53,618
Gracias.

817
00:41:56,888 --> 00:41:58,920
Eso fue asombroso.

818
00:41:58,922 --> 00:42:00,125
Gracias.

819
00:42:08,767 --> 00:42:10,768
¿Estás bien?

820
00:42:12,370 --> 00:42:15,370
nunca pensé
Conocería a los hijos de Brian.

821
00:42:15,372 --> 00:42:17,940
Y pueden cantar.
No es una sorpresa.

822
00:42:17,942 --> 00:42:19,777
¿Bien?

823
00:42:21,779 --> 00:42:24,380
Tómatelo con calma.

824
00:42:24,382 --> 00:42:25,714
Te escucho.

825
00:42:25,716 --> 00:42:27,250
Sé que lo haces.

826
00:42:27,252 --> 00:42:29,118
no significa
vas a escuchar, sin embargo,

827
00:42:29,120 --> 00:42:30,488
ahora, ¿verdad?

828
00:42:46,404 --> 00:42:48,140
Ay dios mío.

829
00:42:50,142 --> 00:42:51,841
- ¿Qué?
- Mamá se emocionará.

830
00:42:51,843 --> 00:42:53,743
No digas una palabra.

831
00:42:53,745 --> 00:42:55,312
¿Que tengan una buena noche?

832
00:42:55,314 --> 00:42:56,779
Demonios, sí.

833
00:42:56,781 --> 00:42:58,647
¿De dónde sacaste esa boca?
señorita?

834
00:42:58,649 --> 00:43:01,417
Ejem. Mimi.

835
00:43:01,419 --> 00:43:03,154
Me voy a la cama.

836
00:43:07,826 --> 00:43:11,862
♪ La hierba crece más alto
Debajo de ese alambre de púas ♪

837
00:43:11,864 --> 00:43:14,797
♪ Si estás jugando en ese campo
chico ♪

838
00:43:14,799 --> 00:43:16,799
♪Estás jugando con fuego ♪

839
00:43:16,801 --> 00:43:17,866
♪ Ve y acuéstate... ♪

840
00:43:17,868 --> 00:43:19,034
- Piper.
- ¿Eh?

841
00:43:19,036 --> 00:43:20,603
Escúchame.
no puedes ir a cantar

842
00:43:20,605 --> 00:43:22,105
Canciones de Marq Dunn
alrededor de la casa.

843
00:43:22,107 --> 00:43:23,705
Yo no lo estaba.

844
00:43:23,707 --> 00:43:25,007
Tú también lo estabas.

845
00:43:25,009 --> 00:43:27,777
Una vez que tengo música en mi cabeza
No puedo evitar lo que pasa.

846
00:43:27,779 --> 00:43:31,380
Ambos somos grandes mentirosos
ahora mismo.

847
00:43:31,382 --> 00:43:32,781
¿Qué tal Carrie Underwood?

848
00:43:32,783 --> 00:43:34,884
Lo que sea, siempre y cuando no sea
Justin Bieber.

849
00:43:36,687 --> 00:43:38,823
<i>♪ Pásalo ♪</i>

850
00:43:40,558 --> 00:43:42,292
<i>♪ Lección aprendida ♪</i>

851
00:43:42,294 --> 00:43:43,826
Creo que deberíamos detenernos
y orinar.

852
00:43:43,828 --> 00:43:46,295
Ya casi llegamos.
Solo mantenlo.

853
00:43:46,297 --> 00:43:48,029
Tengo que ir a orinar ahora mismo.

854
00:43:48,031 --> 00:43:49,332
puedes sostenerlo
un rato más.

855
00:43:49,334 --> 00:43:51,368
¿Cómo lo sabes?
¿Cuánto tiempo puedo aguantar?

856
00:43:51,370 --> 00:43:53,303
Esta es la primera vez
Mencionaste orinar.

857
00:43:53,305 --> 00:43:55,804
Habrías dicho algo
antes si se estuviera poniendo mal.

858
00:43:55,806 --> 00:43:58,641
Bueno, tuve que irme
antes de irnos, así que...

859
00:43:58,643 --> 00:44:01,210
Bueno, yo también tengo que irme, pero
no he dicho nada al respecto

860
00:44:01,212 --> 00:44:03,549
porque tengo mis prioridades
en linea.

861
00:44:05,350 --> 00:44:07,382
Necesito orinar.

862
00:44:07,384 --> 00:44:09,719
Debes estar bromeando.

863
00:44:09,721 --> 00:44:12,254
<i>♪ Me gusta de frente
Abajo en casa ♪</i>

864
00:44:12,256 --> 00:44:16,225
<i>♪ El niño de mamá, de cosecha propia
Animado y listo para jugar ♪</i>

865
00:44:16,227 --> 00:44:18,862
<i>♪ Me gusta un paquete de seis
Negro azabache ♪</i>

866
00:44:18,864 --> 00:44:20,763
<i>♪ Cadillac de los años 50 ♪</i>

867
00:44:20,765 --> 00:44:23,565
<i>♪ Listo para besarnos
Aléjate ♪</i>

868
00:44:23,567 --> 00:44:24,866
<i>♪ digo whoo, whoo ♪</i>

869
00:44:24,868 --> 00:44:29,607
<i>♪ Nena, este tren está listo
Para rodar ♪</i>

870
00:44:36,181 --> 00:44:40,549
<i>♪ Buena chica
Regresé al mundo ♪</i>

871
00:44:40,551 --> 00:44:43,518
no puedes ver nada
pero pared.

872
00:44:43,520 --> 00:44:44,789
Vamos.

873
00:44:49,895 --> 00:44:52,295
Ella tiene esta seguridad
debido a los fanáticos locos.

874
00:44:52,297 --> 00:44:53,362
¿Te refieres a gente como nosotros?

875
00:44:53,364 --> 00:44:56,732
Deberíamos haberlo planchado.

876
00:44:56,734 --> 00:44:59,268
Es tan elegante.

877
00:44:59,270 --> 00:45:01,705
Moverse.

878
00:45:01,707 --> 00:45:03,739
Hola.

879
00:45:03,741 --> 00:45:06,042
<i>Soy Ada, Justine.
y Piper.</i>

880
00:45:16,154 --> 00:45:17,987
¿Vive aquí sola?

881
00:45:17,989 --> 00:45:20,823
Es tan grande. ella debe tener
su mamá y su papá.

882
00:45:20,825 --> 00:45:22,891
Quizás algunos primos.

883
00:45:22,893 --> 00:45:25,228
- Hola chicas.
- Hola.

884
00:45:25,230 --> 00:45:27,328
- ¿Tienes problemas para encontrar el lugar?
- No, señora.

885
00:45:27,330 --> 00:45:29,431
- Eh, Marq.
- Hola.

886
00:45:29,433 --> 00:45:32,736
Nuestra Meemaw hizo esto.
Natillas de coco.

887
00:45:32,738 --> 00:45:35,437
Bueno,
Eso es muy dulce de su parte.

888
00:45:35,439 --> 00:45:37,306
ella no lo sabia
cuando ella lo estaba haciendo

889
00:45:37,308 --> 00:45:39,509
que era para ti.

890
00:45:39,511 --> 00:45:42,346
Ah. Bueno. Bueno, entra.

891
00:45:44,116 --> 00:45:45,482
¿Podrías...?

892
00:45:45,484 --> 00:45:47,783
¿Abrirías la puerta?

893
00:45:47,785 --> 00:45:49,317
Entonces, ¿tu madre estaba bien?

894
00:45:49,319 --> 00:45:50,786
¿Vienes a verme?

895
00:45:50,788 --> 00:45:52,855
Está muy ocupada en el café.

896
00:45:52,857 --> 00:45:55,292
Así que no se lo dijimos.

897
00:45:55,294 --> 00:45:58,159
Supongo que tú y mamá
¿No son realmente amigos?

898
00:45:58,161 --> 00:46:00,830
Vas a necesitar decir
Tu mamá viniste a verme.

899
00:46:00,832 --> 00:46:02,031
Lo haremos.

900
00:46:02,033 --> 00:46:04,433
es solo el momento
no fue bueno.

901
00:46:04,435 --> 00:46:06,201
Entonces vives aquí solo,
¿Señorita Marq?

902
00:46:06,203 --> 00:46:09,138
No, comparto el lugar.
con mis dos mejores amigos.

903
00:46:09,140 --> 00:46:10,373
¿Quieres conocerlos?

904
00:46:10,375 --> 00:46:12,044
Sí, señora.

905
00:46:15,212 --> 00:46:16,312
¡César!

906
00:46:17,482 --> 00:46:19,147
- Son grandes.
- Casi podría montar

907
00:46:19,149 --> 00:46:20,382
- uno de esos tipos.
- Ey.

908
00:46:20,384 --> 00:46:22,650
- Ja, ja, ja. son muy amigables.
- Oh, qué lindo.

909
00:46:22,652 --> 00:46:25,487
Cuando no lo están intentando
para acabar con las ardillas en la Tierra.

910
00:46:25,489 --> 00:46:26,823
¿Tienes hambre o...?

911
00:46:26,825 --> 00:46:29,558
- ¿O tiene sed o algo así?
- No, señora. No.

912
00:46:29,560 --> 00:46:31,527
- No. Yo no.
- Debería haberte dicho

913
00:46:31,529 --> 00:46:33,495
para traer tus trajes de baño.
Mantengo la piscina caliente.

914
00:46:33,497 --> 00:46:35,163
Oh, dispara.
Podemos nadar en cualquier momento.

915
00:46:35,165 --> 00:46:37,699
no puedo hablar contigo
en cualquier momento.

916
00:46:37,701 --> 00:46:40,835
Sonabas como tu papá
justo entonces.

917
00:46:40,837 --> 00:46:43,339
Gracias señora.

918
00:46:43,341 --> 00:46:47,676
Señorita Marq,
¿Cómo conociste a nuestro papá?

919
00:46:47,678 --> 00:46:51,147
Estábamos, eh... estábamos
Ambos arreglamos nuestros autos.

920
00:46:51,149 --> 00:46:54,850
Y la esposa del mecanico
se puso de parto,

921
00:46:54,852 --> 00:46:56,419
y simplemente se fue.

922
00:46:56,421 --> 00:46:58,888
Así que nosotros dos
solo estábamos sentados ahí

923
00:46:58,890 --> 00:47:01,690
y comencé
para tararear esta melodía

924
00:47:01,692 --> 00:47:05,395
y luego tu papi
se unió y...

925
00:47:05,397 --> 00:47:08,330
Y luego terminamos, eh,
escribiendo una canción

926
00:47:08,332 --> 00:47:12,268
llamado, um,
"Esperando respuestas".

927
00:47:12,270 --> 00:47:14,203
- ¿Estuvo bien?
- No estuvo tan mal.

928
00:47:14,205 --> 00:47:16,339
La gente pensaba
se trataba de esperar el amor.

929
00:47:16,341 --> 00:47:18,775
Pero se trataba de esperar
para una correa de ventilador.

930
00:47:21,511 --> 00:47:22,877
¿Y después de eso?

931
00:47:22,879 --> 00:47:28,217
tenemos que ser amigos
y, eh...

932
00:47:28,219 --> 00:47:31,219
escribimos todo tipo de canciones
ese verano.

933
00:47:31,221 --> 00:47:33,589
Y empezó a actuar.

934
00:47:33,591 --> 00:47:35,190
¿Y conocías a nuestra mamá?

935
00:47:35,192 --> 00:47:36,426
Sí. La conocí.

936
00:47:36,428 --> 00:47:40,562
Realmente no gastamos
mucho tiempo juntos.

937
00:47:40,564 --> 00:47:43,232
Brian se enamoró de ella,
rápido.

938
00:47:43,234 --> 00:47:45,900
Las cosas se movieron muy rápido
para tu mamá y tu papá.

939
00:47:45,902 --> 00:47:47,971
Pero a ella nunca le gustó
su musica?

940
00:47:47,973 --> 00:47:50,239
No, no, no,
ella amaba su música.

941
00:47:50,241 --> 00:47:54,277
yo diría
ella era su mayor fan.

942
00:47:54,279 --> 00:47:56,411
Ella ya no lo es.

943
00:47:56,413 --> 00:47:58,379
Ni siquiera lo sabíamos
alguna vez jugó en clubes

944
00:47:58,381 --> 00:47:59,483
o nada de eso.

945
00:48:01,785 --> 00:48:04,152
Ya sabes,
No puedo hablar por ella, pero...

946
00:48:04,154 --> 00:48:06,057
Puede que sea demasiado difícil.

947
00:48:08,093 --> 00:48:10,092
Música, te toca el alma.

948
00:48:10,094 --> 00:48:12,261
Sí.

949
00:48:12,263 --> 00:48:14,929
Sin música,
la vida sería un error.

950
00:48:14,931 --> 00:48:16,799
Me encanta eso.

951
00:48:16,801 --> 00:48:18,667
Lo dijo Nietzsche.
Sólo estoy repitiendo.

952
00:48:18,669 --> 00:48:19,803
Reserve de forma inteligente.

953
00:48:19,805 --> 00:48:22,437
Lo sé mirándola.
Es el corte de pelo.

954
00:48:22,439 --> 00:48:25,574
Bueno, Justine no es sólo
interesado en la fotografía.

955
00:48:25,576 --> 00:48:27,844
También amo los caballos.
Y libros.

956
00:48:27,846 --> 00:48:28,978
Libros y caballos,

957
00:48:28,980 --> 00:48:30,179
- en ese orden.
- Je.

958
00:48:30,181 --> 00:48:31,614
Sí.

959
00:48:34,417 --> 00:48:36,585
Entremos. Yo...

960
00:48:36,587 --> 00:48:40,690
Tengo algo que...
Quiero que escuchen.

961
00:48:40,692 --> 00:48:42,027
Vamos.

962
00:48:49,801 --> 00:48:51,167
<i>Es hora.</i>

963
00:48:52,370 --> 00:48:54,804
<i>Creo que lo has entendido.</i>

964
00:48:54,806 --> 00:48:56,437
<i>Um, lo intentaremos.</i>

965
00:48:56,439 --> 00:48:57,839
<i>Mantenlo simple.</i>

966
00:48:57,841 --> 00:48:59,509
<i>¿Por qué no lo hago?
¿La armonía en...?</i>

967
00:48:59,511 --> 00:49:00,710
<i>¿Sobre esto...? ¿En este?</i>

968
00:49:00,712 --> 00:49:01,877
<i>Está bien.</i>

969
00:49:01,879 --> 00:49:03,812
- Ese es papá, Piper.
- <i>¿Estás listo?</i>

970
00:49:03,814 --> 00:49:05,815
<i>Nací lista, niña.</i>

971
00:49:05,817 --> 00:49:07,650
<i>Uno, dos, tres.</i>

972
00:49:07,652 --> 00:49:12,154
<i>♪ No corremos
No nos comprometemos ♪</i>

973
00:49:12,156 --> 00:49:16,826
<i>♪ No nos rendimos
Nunca lo hacemos ♪</i>

974
00:49:16,828 --> 00:49:21,663
<i>♪ Buscamos el amor
Y lo encontramos en los ojos ♪</i>

975
00:49:21,665 --> 00:49:26,234
<i>♪ Los ojos de mí
Y tus ojos ♪</i>

976
00:49:26,236 --> 00:49:30,839
<i>♪ Tú eres el camino
Eres el único camino ♪</i>

977
00:49:30,841 --> 00:49:35,710
<i>♪ te seguiré
Por siempre más ♪</i>

978
00:49:35,712 --> 00:49:40,848
<i>♪ Buscaremos el amor
Lo encontraremos en los ojos ♪</i>

979
00:49:40,850 --> 00:49:45,554
<i>♪ Los ojos que ven
Por todas las puertas ♪</i>

980
00:49:45,556 --> 00:49:49,859
<i>♪ Hay un tren
Que corre a través de la noche ♪</i>

981
00:49:49,861 --> 00:49:51,930
<i>♪ En ferrocarril... ♪</i>

982
00:49:57,201 --> 00:50:00,604
Tu papá escribió eso
cuando conoció a tu mamá.

983
00:50:02,038 --> 00:50:03,538
¿Lo hizo?

984
00:50:03,540 --> 00:50:08,944
Yo contribuí un poquito
pero es principalmente suyo.

985
00:50:08,946 --> 00:50:11,346
Nuestro papá escribió una canción.
para nuestra mamá.

986
00:50:11,348 --> 00:50:13,882
Oh, escribió mucho.

987
00:50:13,884 --> 00:50:15,216
Fue increíble con las palabras.

988
00:50:15,218 --> 00:50:17,121
Amaba la poesía.

989
00:50:18,622 --> 00:50:21,525
Nunca lo imaginé
como un tipo de persona que hace poemas.

990
00:50:24,060 --> 00:50:25,463
Lo era.

991
00:50:27,265 --> 00:50:29,565
Señorita Marq,

992
00:50:29,567 --> 00:50:32,270
necesitamos aprender
cómo tocar esa canción.

993
00:50:34,406 --> 00:50:40,909
♪ Tu eres el camino
Eres el único camino ♪

994
00:50:40,911 --> 00:50:43,745
Ahora... vamos a...
Realmente vamos a...

995
00:50:43,747 --> 00:50:45,580
- Entonces sigue adelante y...
- Está bien.

996
00:50:45,582 --> 00:50:47,083
...entra en ello.
Dale más ganas.

997
00:50:47,085 --> 00:50:48,484
♪ ...son el camino ♪

998
00:50:48,486 --> 00:50:51,654
♪ Eres el único camino ♪

999
00:50:51,656 --> 00:50:58,261
♪ te seguiré
Por siempre más ♪

1000
00:50:58,263 --> 00:51:00,895
<i>♪ Buscamos el amor ♪</i>

1001
00:51:00,897 --> 00:51:04,433
<i>♪ Lo encontramos en los ojos ♪</i>

1002
00:51:04,435 --> 00:51:05,667
<i>♪ Los ojos de mí... ♪</i>

1003
00:51:05,669 --> 00:51:07,603
...no lo voy a creer
Conocimos a Marq Dunn.

1004
00:51:07,605 --> 00:51:08,636
Apuesto que la veremos

1005
00:51:08,638 --> 00:51:09,904
- todo el tiempo.
- Todo el tiempo.

1006
00:51:09,906 --> 00:51:10,940
- Ja, ja, ja.
- Sí, yo...

1007
00:51:10,942 --> 00:51:13,509
Sr. Monroe.

1008
00:51:13,511 --> 00:51:15,279
¿Señor Monroe?

1009
00:51:18,283 --> 00:51:19,915
Estamos aquí para ver a C.J.

1010
00:51:19,917 --> 00:51:21,783
Probablemente esté durmiendo la siesta.

1011
00:51:21,785 --> 00:51:25,654
Pero también vinimos aquí hoy.
para decir gracias.

1012
00:51:25,656 --> 00:51:27,522
Esto es para ti.

1013
00:51:27,524 --> 00:51:30,759
Es caramelo de agua salada.

1014
00:51:30,761 --> 00:51:33,261
<i>Llamada telefónica para el Sr. Diáconos.</i>

1015
00:51:33,263 --> 00:51:36,931
<i>Samuel Diáconos,
tienes una llamada telefónica.</i>

1016
00:51:54,518 --> 00:51:56,453
No deberíamos comer esto.

1017
00:52:01,859 --> 00:52:03,859
Entonces es por eso
el sistema de numeración

1018
00:52:03,861 --> 00:52:07,328
es muy bueno para transponer
de una llave a otra.

1019
00:52:07,330 --> 00:52:09,565
y la segunda parte
del sistema de numeración,

1020
00:52:09,567 --> 00:52:12,400
te dice cuantos latidos
en cada acorde.

1021
00:52:12,402 --> 00:52:16,170
Entonces ese es un acorde,
para dos medidas.

1022
00:52:16,172 --> 00:52:18,674
Entonces en este caso uno es G.

1023
00:52:18,676 --> 00:52:22,380
<i>♪ Uno dos, uno dos, uno dos ♪</i>

1024
00:52:28,886 --> 00:52:30,419
Chicas, ¿tienen planes para más tarde?

1025
00:52:30,421 --> 00:52:33,156
Le dije a mi amigo Declan
lo veríamos

1026
00:52:33,158 --> 00:52:34,522
porque estamos en la ciudad.

1027
00:52:34,524 --> 00:52:36,158
Tal vez quieras conocerme
en unas horas

1028
00:52:36,160 --> 00:52:37,393
y traer a tu amigo?

1029
00:52:37,395 --> 00:52:38,828
¿De vuelta aquí?

1030
00:52:38,830 --> 00:52:40,897
No. Yo también voy a salir.
Te daré la dirección.

1031
00:52:40,899 --> 00:52:41,996
Sí.

1032
00:52:48,605 --> 00:52:50,404
¿Estás seguro?
¿Ésta es la dirección correcta?

1033
00:52:50,406 --> 00:52:51,908
Déjame comprobarlo de nuevo.

1034
00:52:51,910 --> 00:52:53,174
- Oye, oye, oye.
- Hola.

1035
00:52:53,176 --> 00:52:54,542
- Hola.
- ¿Cómo están?

1036
00:52:54,544 --> 00:52:56,112
Bueno, estamos perdidos.

1037
00:52:56,114 --> 00:52:57,879
esta es la dirección
ella nos dio.

1038
00:52:57,881 --> 00:52:59,915
Bueno, hay muchos
de buena música en la iglesia

1039
00:52:59,917 --> 00:53:03,386
entonces tal vez ella te quiera
para escuchar algunos?

1040
00:53:03,388 --> 00:53:04,520
Bueno.

1041
00:53:04,522 --> 00:53:05,888
Bueno.

1042
00:53:05,890 --> 00:53:07,788
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

1043
00:53:07,790 --> 00:53:10,558
Sí. se suponía que
estar aquí antes. Lo siento.

1044
00:53:10,560 --> 00:53:12,895
- ¡Nos encontraste!
- ¡Ja! Lo hicimos.

1045
00:53:12,897 --> 00:53:15,297
Entonces no lo dijiste
ellos los estabas conociendo

1046
00:53:15,299 --> 00:53:17,966
- ¿En el estudio?
- Quería sorprenderlos.

1047
00:53:17,968 --> 00:53:19,734
Tú hiciste eso. Je.

1048
00:53:19,736 --> 00:53:21,069
Hola Nietzsche.

1049
00:53:21,071 --> 00:53:23,071
Señora.

1050
00:53:23,073 --> 00:53:24,105
Es Marq.

1051
00:53:24,107 --> 00:53:26,375
- Bien.
- Declan, me alegro de que pudieras unirte a nosotros.

1052
00:53:26,377 --> 00:53:28,243
Un placer conocerla, señora.
Muchas gracias

1053
00:53:28,245 --> 00:53:29,277
por esta sorpresa.

1054
00:53:29,279 --> 00:53:30,814
chicas,
Quiero mostrarte algo.

1055
00:53:34,551 --> 00:53:36,652
¿Vamos a escuchar?
grabas una cancion?

1056
00:53:36,654 --> 00:53:40,556
No, te vamos a escuchar
grabar una canción.

1057
00:53:40,558 --> 00:53:42,391
¿Hablas en serio?

1058
00:53:42,393 --> 00:53:43,926
El tiempo ya está pagado.

1059
00:53:43,928 --> 00:53:46,795
vamos,
déjame llevarte abajo.

1060
00:53:46,797 --> 00:53:48,330
Muy bien, demos un pase.

1061
00:53:48,332 --> 00:53:50,433
y luego veremos
donde entran las otras partes.

1062
00:53:50,435 --> 00:53:51,933
¿Vas a jugar con nosotros?

1063
00:53:51,935 --> 00:53:53,402
Ese es el plan.

1064
00:53:53,404 --> 00:53:54,636
Vamos a intentarlo.

1065
00:53:54,638 --> 00:53:56,504
Justo como estamos cantando
en el porche trasero.

1066
00:53:56,506 --> 00:53:57,808
Laminación.

1067
00:54:04,647 --> 00:54:10,685
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1068
00:54:10,687 --> 00:54:15,326
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1069
00:54:18,027 --> 00:54:24,199
♪ Tú y yo no nos equivocaremos
Para extraños ♪

1070
00:54:24,201 --> 00:54:28,337
♪ Todos lo sabrán
Donde hemos estado ♪

1071
00:54:28,339 --> 00:54:34,877
♪ No nos pararán en la puerta
Como si ya abriéramos ♪

1072
00:54:34,879 --> 00:54:39,718
♪ Todos salimos por la misma puerta.
Entramos ♪

1073
00:54:40,984 --> 00:54:43,819
♪ Viejos amigos, viejos amantes ♪

1074
00:54:43,821 --> 00:54:47,823
♪ Algunos registros se saltan
Más que otros ♪

1075
00:54:47,825 --> 00:54:53,194
♪ Es la misma canción.
Todos estamos buscando ♪

1076
00:54:53,196 --> 00:54:58,634
♪ No ser un extraño para nadie
Más ♪

1077
00:54:58,636 --> 00:55:02,741
♪ No tal cosa
Como un rescate unilateral ♪

1078
00:55:04,576 --> 00:55:09,844
♪ A veces es difícil saberlo.
De qué lado estás ♪

1079
00:55:09,846 --> 00:55:15,250
♪ A veces se ven iguales
No hay cara para el nombre ♪

1080
00:55:15,252 --> 00:55:20,855
♪ Para cuando te vayas
Para agradecerles, se han ido ♪

1081
00:55:20,857 --> 00:55:26,527
♪ Tú y yo vagaremos
A través de la naturaleza ♪

1082
00:55:26,529 --> 00:55:32,201
♪ Tú y yo podemos ver el bosque.
A través de los árboles ♪

1083
00:55:32,203 --> 00:55:34,737
♪ No importa a dónde vayamos ♪

1084
00:55:34,739 --> 00:55:37,707
♪ Oh, nunca lo estaremos
Por nuestra cuenta ♪

1085
00:55:37,709 --> 00:55:43,078
♪ No sabremos qué
Es nuestra sangre hasta que sangremos ♪

1086
00:55:43,080 --> 00:55:46,382
♪ Viejos amigos, viejos amantes ♪

1087
00:55:46,384 --> 00:55:50,384
♪ Algunos registros se saltan
Más que otros ♪

1088
00:55:50,386 --> 00:55:55,891
♪ Es la misma canción.
Todos estamos buscando ♪

1089
00:55:55,893 --> 00:56:01,263
♪ No ser un extraño para nadie
Más ♪

1090
00:56:01,265 --> 00:56:06,971
♪ No ser un extraño para nadie
Más ♪

1091
00:56:10,875 --> 00:56:13,475
Hombre, ustedes chicas saben
cómo escribir una canción.

1092
00:56:13,477 --> 00:56:15,310
Gracias.

1093
00:56:15,312 --> 00:56:18,880
- Oh.
- Gracias.

1094
00:56:18,882 --> 00:56:20,415
Ahora, hazlo de nuevo mejor.

1095
00:56:20,417 --> 00:56:21,449
Bueno.

1096
00:56:21,451 --> 00:56:22,984
Gracias.

1097
00:56:22,986 --> 00:56:24,953
tomaré otro
cuando tengas la oportunidad.

1098
00:56:26,991 --> 00:56:29,091
- Hola, Isabel.
- Bueno, hola, Shula.

1099
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
¿Qué puedo conseguirte?

1100
00:56:30,460 --> 00:56:32,326
Oh, me encantaría
una rebanada de pastel de durazno

1101
00:56:32,328 --> 00:56:33,428
y una taza de café.

1102
00:56:33,430 --> 00:56:35,096
si,
Los pasteles de Meemaw son adictivos.

1103
00:56:35,098 --> 00:56:37,901
¿Qué hicieron las chicas?
¿Te traeré esta mañana?

1104
00:56:57,687 --> 00:56:59,520
Ahora tenemos que decirle a mamá
y Meemaw.

1105
00:56:59,522 --> 00:57:00,522
Lo sé.

1106
00:57:00,524 --> 00:57:01,823
Mamá podría enfadarse al principio,

1107
00:57:01,825 --> 00:57:05,029
pero una vez que ella ve
todas las cosas que han pasado...

1108
00:57:10,634 --> 00:57:12,868
Shula Sloan
Estaba en el café hoy.

1109
00:57:12,870 --> 00:57:14,536
- Mamá...
- Sabía que algo estaba pasando

1110
00:57:14,538 --> 00:57:16,971
con ustedes chicas.
Ido todo el tiempo con Justine.

1111
00:57:16,973 --> 00:57:18,640
Te lo íbamos a decir.
Sólo...

1112
00:57:18,642 --> 00:57:20,609
Ella dijo que no sabía
nada sobre piper

1113
00:57:20,611 --> 00:57:22,844
montando el caballo de pintura.

1114
00:57:22,846 --> 00:57:24,045
Mamá, déjanos explicarte.

1115
00:57:24,047 --> 00:57:25,647
Así que vine directo a casa

1116
00:57:25,649 --> 00:57:28,317
y yo y tu Meemaw,
encontramos todas estas cosas.

1117
00:57:28,319 --> 00:57:30,819
Y fue entonces cuando me di cuenta
Había criado mentirosos.

1118
00:57:30,821 --> 00:57:32,888
- Mamá, ¿me escucharías?
- No hay nada peor

1119
00:57:32,890 --> 00:57:35,192
que mentirosa, Ada. Nada.

1120
00:57:36,893 --> 00:57:40,230
Dime
donde estuviste hoy.

1121
00:57:47,839 --> 00:57:49,306
Nashville.

1122
00:57:51,408 --> 00:57:54,676
¿Nashville?

1123
00:57:54,678 --> 00:57:58,346
Queríamos saber más
sobre papá.

1124
00:57:58,348 --> 00:58:02,183
Encontré la estrella plateada
cuando se rompió la tubería.

1125
00:58:02,185 --> 00:58:04,252
fue con todos
las cosas inundadas.

1126
00:58:04,254 --> 00:58:07,721
Y luego un infante de marina
en la casa de veteranos nos dijo

1127
00:58:07,723 --> 00:58:10,158
sobre la música de papá.

1128
00:58:10,160 --> 00:58:12,027
Mamá, lo sentimos.

1129
00:58:12,029 --> 00:58:14,763
Por favor,
no la volveremos a ver.

1130
00:58:14,765 --> 00:58:16,901
¿Ver quién?

1131
00:58:23,107 --> 00:58:25,009
Marq Dunn.

1132
00:58:28,779 --> 00:58:30,879
¿Viste a Marq?

1133
00:58:30,881 --> 00:58:33,350
Estuvimos en su casa hoy.

1134
00:58:35,085 --> 00:58:38,453
ella nos llevó
a un estudio de grabación.

1135
00:58:38,455 --> 00:58:41,623
Ah, chicas.

1136
00:58:41,625 --> 00:58:43,891
Marq nos lo dijo desde el principio
para hacértelo saber.

1137
00:58:43,893 --> 00:58:45,893
Lo íbamos a hacer hoy.

1138
00:58:45,895 --> 00:58:48,897
¿De dónde viene este chico Declan?
encajar? ¿Mmm?

1139
00:58:48,899 --> 00:58:50,598
Oh, no me digas
Marq lo conoció.

1140
00:58:50,600 --> 00:58:51,935
Él nos ayudó a encontrarla.

1141
00:58:53,904 --> 00:58:57,739
¿Qué otros secretos tienen ustedes, chicas?
¿No lo sé? ¿Mmm?

1142
00:58:57,741 --> 00:59:00,442
No decírtelo estuvo mal.

1143
00:59:00,444 --> 00:59:04,413
Y lo siento por eso.

1144
00:59:04,415 --> 00:59:07,082
Pero no somos los únicos
en esta casa

1145
00:59:07,084 --> 00:59:09,384
con secretos.

1146
00:59:09,386 --> 00:59:13,554
nuestro papi
No debería ser un secreto.

1147
00:59:13,556 --> 00:59:17,259
Deberíamos saber quién era
y deberíamos estar orgullosos.

1148
00:59:17,261 --> 00:59:18,826
Chicas, vuestra mamá...

1149
00:59:18,828 --> 00:59:21,332
no nos digas
Tenemos suerte, Meemaw.

1150
00:59:23,267 --> 00:59:25,002
No iba a decir eso.

1151
00:59:26,837 --> 00:59:29,474
Lamento haberte lastimado.

1152
00:59:31,174 --> 00:59:33,010
Pero quiero ser cantante.

1153
00:59:35,946 --> 00:59:37,481
Y Piper también.

1154
00:59:40,017 --> 00:59:41,616
Ay, chicas,
tu mamá no está diciendo

1155
00:59:41,618 --> 00:59:42,783
ella no quiere que cantes.

1156
00:59:42,785 --> 00:59:44,118
Sí, lo soy.

1157
00:59:44,120 --> 00:59:45,453
Quiero que ella vaya a la universidad.

1158
00:59:45,455 --> 00:59:48,323
los quiero a ambos
para conseguir carreras reales.

1159
00:59:48,325 --> 00:59:50,160
quien dijo musica
¿No puede ser una carrera real?

1160
01:00:11,482 --> 01:00:15,817
<i>♪ Llévame de vuelta
En el tiempo otra vez ♪</i>

1161
01:00:15,819 --> 01:00:22,824
<i>♪ Quédate conmigo
Como lo hiciste entonces ♪</i>

1162
01:00:22,826 --> 01:00:27,562
<i>♪ Llévame
Como me encuentras aquí ♪</i>

1163
01:00:27,564 --> 01:00:33,736
<i>♪ Llévame ahora
Siénteme cerca ♪</i>

1164
01:00:33,738 --> 01:00:36,071
<i>♪ Amor ♪</i>

1165
01:00:36,073 --> 01:00:43,377
<i>♪ Como nunca lo supe
Antes ♪</i>

1166
01:00:43,379 --> 01:00:49,152
<i>♪ Algún día se desvanecerá
Y ser ignorado ♪</i>

1167
01:00:50,855 --> 01:00:54,859
<i>♪ Nada es para siempre
Más ♪</i>

1168
01:01:03,768 --> 01:01:08,437
<i>♪ Envuélveme
En pecados silenciosos ♪</i>

1169
01:01:08,439 --> 01:01:13,243
<i>♪ Llévame perdido
Hazme encontrar ♪</i>

1170
01:01:14,844 --> 01:01:19,380
<i>♪ Aguantando
A cada palabra ♪</i>

1171
01:01:19,382 --> 01:01:24,355
<i>♪ Susurrado
Mientras la mañana se agita ♪</i>

1172
01:01:39,736 --> 01:01:41,103
¿Ronqué anoche?

1173
01:01:41,105 --> 01:01:42,904
Sorprendentemente no.

1174
01:01:44,274 --> 01:01:46,310
No pude dormir de todos modos
aunque.

1175
01:01:51,649 --> 01:01:52,982
ayudame
si me equivoco con las palabras.

1176
01:01:52,984 --> 01:01:54,482
Mmmm.

1177
01:01:54,484 --> 01:01:57,786
¿Listo? Uno, dos, tres...

1178
01:01:57,788 --> 01:02:02,123
♪ No corremos
No nos comprometemos ♪

1179
01:02:02,125 --> 01:02:03,460
♪ No nos rendimos... ♪

1180
01:02:07,765 --> 01:02:11,299
He escuchado esta canción antes
hace mucho tiempo.

1181
01:02:11,301 --> 01:02:12,503
Hermoso.

1182
01:02:14,605 --> 01:02:17,341
Nuestro papá escribió
con Marq Dunn.

1183
01:02:20,676 --> 01:02:23,277
Mimi,

1184
01:02:23,279 --> 01:02:25,649
¿Qué hizo la señorita Marq?
¿Para enojar tanto a mamá?

1185
01:02:27,283 --> 01:02:28,819
Muy bien entonces.

1186
01:02:30,620 --> 01:02:33,321
cuando tu papi
conocí a tu mamá

1187
01:02:33,323 --> 01:02:36,123
dejó de perseguir
su carrera como cantante.

1188
01:02:36,125 --> 01:02:38,192
Ahora, Elizabeth no le dijo
para hacer eso.

1189
01:02:38,194 --> 01:02:40,629
Esa fue su idea.

1190
01:02:40,631 --> 01:02:43,464
Quería formar una familia.

1191
01:02:43,466 --> 01:02:47,134
Si se quedara con su música,
Estaría en Nashville ahora mismo.

1192
01:02:47,136 --> 01:02:48,303
Estaría vivo.

1193
01:02:48,305 --> 01:02:50,638
Y tal vez no lo estarías.

1194
01:02:50,640 --> 01:02:53,141
¿Qué te parece?

1195
01:02:53,143 --> 01:02:55,710
Nada de esto explica por qué mamá
y Marq no son amigos.

1196
01:02:55,712 --> 01:02:59,948
ella es mi hija,
pero no estoy dentro de su cabeza.

1197
01:02:59,950 --> 01:03:02,817
pero te diré
una cosa.

1198
01:03:02,819 --> 01:03:06,654
A nadie le encantaba la música de tu papá.
más que tu mamá.

1199
01:03:06,656 --> 01:03:08,191
Nadie.

1200
01:03:10,160 --> 01:03:11,859
Ahora...

1201
01:03:11,861 --> 01:03:13,862
juegame algo
en el que has estado trabajando.

1202
01:03:13,864 --> 01:03:16,531
Algo que ustedes dos
escribieron juntos.

1203
01:03:16,533 --> 01:03:17,801
No me hagas suplicar.

1204
01:03:24,575 --> 01:03:26,810
- "Esperar."
- Sí.

1205
01:03:28,712 --> 01:03:29,877
Tres, cuatro...

1206
01:03:34,051 --> 01:03:36,351
♪ Tengo el corazón
De un soñador ♪

1207
01:03:36,353 --> 01:03:38,719
♪ Desde el corazón de un hombre ♪

1208
01:03:38,721 --> 01:03:41,255
♪ ¿Quién sabía?
Cómo se sintió ♪

1209
01:03:41,257 --> 01:03:43,725
♪ Para dar todo lo que puedas ♪

1210
01:03:43,727 --> 01:03:47,696
♪ Sé que está ahí arriba
Mirándonos desde arriba ahora ♪

1211
01:03:47,698 --> 01:03:52,701
♪ Espero que las chicas que ve.
Lo hacen sentir orgulloso ♪

1212
01:03:52,703 --> 01:03:57,772
♪ Oh, algunos días
Va a ser un poco más difícil ♪

1213
01:03:57,774 --> 01:04:02,544
♪ Algunos días simplemente flotas
En una brisa ♪

1214
01:04:02,546 --> 01:04:04,112
♪ No es bonito ♪

1215
01:04:04,114 --> 01:04:07,049
♪ Mirando hacia atrás
En donde empezamos ♪

1216
01:04:07,051 --> 01:04:10,451
♪ Más adelante
Es todo lo que necesitas ver ♪

1217
01:04:10,453 --> 01:04:14,788
♪ Cuando estás caminando hacia abajo
Un camino largo y sinuoso ♪

1218
01:04:14,790 --> 01:04:19,196
♪ Todo lo que tienes que hacer
Es aferrarse a la esperanza ♪

1219
01:04:26,203 --> 01:04:29,404
eso es exactamente
lo que necesitaba escuchar hoy.

1220
01:04:29,406 --> 01:04:31,475
Gracias.

1221
01:05:16,587 --> 01:05:22,658
<i>♪ Cielo azul sobre mi cabeza ♪</i>

1222
01:05:22,660 --> 01:05:28,862
<i>♪ Tierra firme
Debajo de mis pies ♪</i>

1223
01:05:28,864 --> 01:05:34,803
<i>♪ Salió el sol
Y volver a bajar ♪</i>

1224
01:05:34,805 --> 01:05:38,808
<i>♪ Nunca me lo pregunto
Lo que significa todo ♪</i>

1225
01:05:41,812 --> 01:05:48,650
<i>♪ Las estrellas colgaban
Como candelabros ♪</i>

1226
01:05:48,652 --> 01:05:52,821
<i>♪ Iluminado bastante para mí ♪</i>

1227
01:05:52,823 --> 01:05:57,158
<i>♪ Me voy a inclinar
Sobre ti ahora ♪</i>

1228
01:05:57,160 --> 01:06:02,330
<i>♪ Y puedes apoyarte en mí ♪</i>

1229
01:06:02,332 --> 01:06:06,667
<i>♪ Y te dejaré entrar ♪</i>

1230
01:06:06,669 --> 01:06:08,502
Isabel?

1231
01:06:08,504 --> 01:06:10,839
Hola. Oh. Hola. ¡Oh! ¡Oh!

1232
01:06:10,841 --> 01:06:11,906
- Je.
- ¡No! Oh Dios mío.

1233
01:06:11,908 --> 01:06:14,842
- Lo siento mucho.
- Oh. Está bien.

1234
01:06:14,844 --> 01:06:16,411
- Hola.
- Hola.

1235
01:06:16,413 --> 01:06:18,179
Eh...

1236
01:06:18,181 --> 01:06:20,848
Eh, esto es para ti.

1237
01:06:20,850 --> 01:06:23,685
estoy pensando
Esta no es una carta de un fan.

1238
01:06:23,687 --> 01:06:26,020
Es una disculpa.

1239
01:06:26,022 --> 01:06:29,056
No necesitas decir
te arrepientes de cualquier cosa.

1240
01:06:29,058 --> 01:06:31,394
Sí, lo hago.

1241
01:06:33,163 --> 01:06:35,099
Oh, diablos. Yo también lo siento.

1242
01:06:37,268 --> 01:06:39,868
¿Quieres ir a caminar?

1243
01:06:39,870 --> 01:06:41,169
¿Con los perros?

1244
01:06:41,171 --> 01:06:43,237
Sé que a César le gustaría
para, uh, hacer las paces

1245
01:06:43,239 --> 01:06:44,605
por su mal comportamiento.

1246
01:06:44,607 --> 01:06:46,576
Seguro.

1247
01:06:48,379 --> 01:06:51,879
No tienes que leerlo.
Sólo dice lo siento.

1248
01:06:51,881 --> 01:06:54,616
Por mi parte en todo ello.

1249
01:06:54,618 --> 01:06:56,618
¿Tu parte?

1250
01:06:56,620 --> 01:06:58,788
Sí.
Por la salida de Brian de la banda.

1251
01:07:00,591 --> 01:07:03,524
No, no.
Lo intentamos.

1252
01:07:03,526 --> 01:07:05,060
No funcionó.

1253
01:07:05,062 --> 01:07:07,795
Nunca quise decir
para llevarse a Brian.

1254
01:07:07,797 --> 01:07:11,466
No te llevaste a Brian.
Brian te conoció

1255
01:07:11,468 --> 01:07:14,234
y él no quería quedarse despierto
toda la noche escribiendo canciones conmigo.

1256
01:07:15,571 --> 01:07:17,705
Lo entiendo ahora.

1257
01:07:17,707 --> 01:07:19,074
Soy un puñado.

1258
01:07:19,076 --> 01:07:20,875
Sí, pero...

1259
01:07:20,877 --> 01:07:23,944
debería haber llamado
hace mucho tiempo.

1260
01:07:23,946 --> 01:07:27,281
Es una calle de doble sentido.

1261
01:07:27,283 --> 01:07:31,386
Debería haberme acercado más
después de su muerte. Eso es, eh...

1262
01:07:31,388 --> 01:07:33,120
Sí, eso depende de mí.

1263
01:07:33,122 --> 01:07:34,455
Oh.

1264
01:07:34,457 --> 01:07:35,922
ni siquiera lo recuerdo
como lo hice

1265
01:07:35,924 --> 01:07:37,759
a través de esos días.

1266
01:07:37,761 --> 01:07:41,730
Durante mucho tiempo tuve
algún tipo de pensamiento mágico

1267
01:07:41,732 --> 01:07:44,098
- que él...
- ¿Volvería?

1268
01:07:44,100 --> 01:07:45,803
Sí.

1269
01:07:49,272 --> 01:07:51,808
tienes esos
dos hermosas chicas.

1270
01:07:53,743 --> 01:07:56,511
Has hecho un gran trabajo.

1271
01:07:56,513 --> 01:07:58,015
Gracias.

1272
01:07:59,448 --> 01:08:01,516
Cómeme fuera de casa
y hogar.

1273
01:08:01,518 --> 01:08:03,250
Hablando de eso,
tienes hambre?

1274
01:08:03,252 --> 01:08:04,585
Sí. Soy.

1275
01:08:04,587 --> 01:08:06,323
Consigamos algo de comida.

1276
01:08:08,325 --> 01:08:10,591
Lo de la música simplemente me asusta.

1277
01:08:10,593 --> 01:08:12,828
Por eso presiono la escuela
tan duro.

1278
01:08:12,830 --> 01:08:14,629
creo que
te van a sorprender.

1279
01:08:14,631 --> 01:08:16,164
Realmente lo hago.

1280
01:08:16,166 --> 01:08:18,799
Al menos podrás irte a la cama.
con esos dos petardos

1281
01:08:18,801 --> 01:08:20,000
bajo tu techo.

1282
01:08:20,002 --> 01:08:24,338
apago las luces
con dos perros de rescate.

1283
01:08:24,340 --> 01:08:28,310
Bueno, Piper ronca.
Meemaw también.

1284
01:08:28,312 --> 01:08:32,813
has estado alentando
Mis hijas y yo lo apreciamos.

1285
01:08:32,815 --> 01:08:35,517
Fue egoísta.

1286
01:08:35,519 --> 01:08:36,954
Me hacen sentir bien.

1287
01:08:42,326 --> 01:08:45,326
¿Seguirás ayudando a mis niñas?
con su música?

1288
01:08:45,328 --> 01:08:48,032
¿Estarías de acuerdo con eso?

1289
01:08:50,300 --> 01:08:52,069
Me encantaría.

1290
01:08:54,004 --> 01:08:55,906
Es un plan.

1291
01:08:57,373 --> 01:08:59,874
Vamos, comamos.
Tenemos años para ponernos al día.

1292
01:08:59,876 --> 01:09:01,676
Y necesito engordarte.

1293
01:09:01,678 --> 01:09:03,578
¿Engordar? Ey.

1294
01:09:03,580 --> 01:09:05,146
¡Lo siento, llego tan tarde!

1295
01:09:05,148 --> 01:09:07,015
- Estábamos muy preocupados.
- Llamamos a tu celular,

1296
01:09:07,017 --> 01:09:08,682
- recibimos tu mensaje de voz...
- Mi teléfono murió.

1297
01:09:08,684 --> 01:09:10,685
- Olvidé mi cargador.
- ¿Olvidaste tu cargador?

1298
01:09:10,687 --> 01:09:12,353
- Sí, querido.
- Pasamos por el café,

1299
01:09:12,355 --> 01:09:13,922
ellos dijeron
No estuviste allí en todo el día.

1300
01:09:13,924 --> 01:09:15,323
El lugar no se quemó
¿verdad?

1301
01:09:15,325 --> 01:09:17,391
- Isabel, ¿dónde estabas?
- Fui a Nashville.

1302
01:09:17,393 --> 01:09:20,863
Baja el volumen de la radio.

1303
01:09:22,398 --> 01:09:25,066
Isabel, ¿qué está pasando?

1304
01:09:25,068 --> 01:09:29,036
Bueno, mamá, visité a Marq.

1305
01:09:29,038 --> 01:09:31,606
Marq con una Q?

1306
01:09:31,608 --> 01:09:33,207
Sí, bebé. Marq Dunn.

1307
01:09:33,209 --> 01:09:34,875
¿Qué diablos Sam?

1308
01:09:34,877 --> 01:09:35,910
Mimi, idioma.

1309
01:09:35,912 --> 01:09:37,544
tomamos los perros
a dar un paseo.

1310
01:09:37,546 --> 01:09:39,847
Y luego tuvimos
una comida realmente agradable.

1311
01:09:39,849 --> 01:09:42,083
Oh, teníamos tanta hambre.
Creo que fue toda esa conversación.

1312
01:09:42,085 --> 01:09:47,722
Cariño, tú y Marq
Nunca hemos sido amigos.

1313
01:09:47,724 --> 01:09:50,857
Nunca hemos sido enemigos
tampoco.

1314
01:09:50,859 --> 01:09:52,561
ella y brian
hicimos buena música juntos

1315
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
y yo estaba...

1316
01:09:54,397 --> 01:09:56,800
siempre estuve celoso
de eso.

1317
01:09:58,301 --> 01:10:01,402
Pero no soy la misma persona
Yo lo era entonces.

1318
01:10:01,404 --> 01:10:03,404
Ya hicimos un plan
para volvernos a ver.

1319
01:10:03,406 --> 01:10:04,571
¿Pasear perros?

1320
01:10:04,573 --> 01:10:06,240
No.

1321
01:10:06,242 --> 01:10:08,142
Hay un concierto benéfico
la próxima semana

1322
01:10:08,144 --> 01:10:10,811
en Nashville para veteranos.

1323
01:10:10,813 --> 01:10:12,379
Marq va a estar cantando

1324
01:10:12,381 --> 01:10:15,083
y ella pensó que tal vez
A todos nos gustaría ir con ella.

1325
01:10:15,085 --> 01:10:16,651
¿En realidad?

1326
01:10:16,653 --> 01:10:18,986
Como forma de honrar
tu padre.

1327
01:10:18,988 --> 01:10:20,254
¿Estoy involucrado en esto?

1328
01:10:20,256 --> 01:10:22,289
Sí, Meemaw. es hora
para pintar tu trasero de blanco

1329
01:10:22,291 --> 01:10:24,493
- y corre con el antílope.
- ¿Has estado bebiendo?

1330
01:10:24,495 --> 01:10:27,428
No. Este es un subidón natural.

1331
01:10:27,430 --> 01:10:29,262
Y supongo que años
en proceso.

1332
01:10:29,264 --> 01:10:30,498
No he terminado.

1333
01:10:31,667 --> 01:10:33,435
estamos conduciendo
a la casa de veteranos

1334
01:10:33,437 --> 01:10:35,770
para preguntarle a tu amigo C.J.
si quiere ir con nosotros.

1335
01:10:35,772 --> 01:10:38,138
Esto es una locura.

1336
01:10:38,140 --> 01:10:39,441
Ada, ¿quieres llamar a Declan?

1337
01:10:39,443 --> 01:10:41,342
y ver si está interesado
en el concierto?

1338
01:10:41,344 --> 01:10:43,811
- Me gustaría conocerlo.
- Gracias, mamá.

1339
01:10:43,813 --> 01:10:46,448
¿Qué pasa con Justine?

1340
01:10:46,450 --> 01:10:47,850
No es su culpa que hayamos mentido.

1341
01:10:49,586 --> 01:10:52,286
Justine también.

1342
01:10:52,288 --> 01:10:55,123
Tenemos una nueva regla
en esta familia.

1343
01:10:55,125 --> 01:10:56,958
Sin secretos.

1344
01:10:56,960 --> 01:11:00,160
Derribame con una pluma
y pintarme el trasero de blanco.

1345
01:11:03,299 --> 01:11:06,133
♪ dijo el viejo
Está en el cañón ♪

1346
01:11:06,135 --> 01:11:08,637
♪ Vive allí arriba
Detrás de la montaña ♪

1347
01:11:08,639 --> 01:11:12,440
♪ Cada rama
De cada piñón ♪

1348
01:11:12,442 --> 01:11:13,510
Hola, C.J.

1349
01:11:15,045 --> 01:11:16,645
- Oye.
- Esta es nuestra mamá.

1350
01:11:16,647 --> 01:11:19,347
Isabel.
Un placer conocerte.

1351
01:11:19,349 --> 01:11:20,882
Y nuestra Meemaw.

1352
01:11:20,884 --> 01:11:22,517
Un placer conocerte.

1353
01:11:22,519 --> 01:11:26,987
finalmente puedo conocer
el mayor pastelero del mundo.

1354
01:11:26,989 --> 01:11:28,490
Ah, por favor.

1355
01:11:28,492 --> 01:11:30,825
Nunca subestimes
tu talento.

1356
01:11:30,827 --> 01:11:33,194
Oh, tengo muchos talentos.

1357
01:11:33,196 --> 01:11:35,329
¿Cómo qué, Meemaw?

1358
01:11:35,331 --> 01:11:37,899
Uh, trajimos pasteles
para todo el lugar.

1359
01:11:37,901 --> 01:11:39,700
Hay muchos mas
en el auto.

1360
01:11:39,702 --> 01:11:42,837
Está bien. Comamos.

1361
01:12:00,389 --> 01:12:02,423
Hola, Monroe.

1362
01:12:02,425 --> 01:12:03,857
Ven aquí.

1363
01:12:03,859 --> 01:12:05,727
tengo que volver
a recepción.

1364
01:12:05,729 --> 01:12:08,499
Después de conocer a alguien.

1365
01:12:12,234 --> 01:12:16,672
Mamá, me gustaría que la conocieras.
un amigo de papá.

1366
01:12:27,850 --> 01:12:30,384
Soy Elizabeth Spencer.

1367
01:12:30,386 --> 01:12:32,553
¿Serviste con mi marido?

1368
01:12:32,555 --> 01:12:35,556
Sí, señora.

1369
01:12:35,558 --> 01:12:38,629
es un placer
para conocerlo, señor.

1370
01:12:49,371 --> 01:12:52,041
Brian habría sido
muy orgulloso de sus hijas.

1371
01:13:08,224 --> 01:13:10,258
Bueno.

1372
01:13:10,260 --> 01:13:11,962
voy a necesitar
un poco más de pastel.

1373
01:13:15,898 --> 01:13:18,669
¡Justine está aquí!
¡Vamos a llegar tarde!

1374
01:13:23,439 --> 01:13:25,306
Santa vaca, Meemaw.

1375
01:13:25,308 --> 01:13:27,674
fui hasta el final
al salón Shelbyville

1376
01:13:27,676 --> 01:13:29,343
y pedí una colmena.

1377
01:13:29,345 --> 01:13:31,311
Bueno,
Tienes una Marge Simpson.

1378
01:13:31,313 --> 01:13:33,347
Demasiado tarde para deshacerlo.

1379
01:13:33,349 --> 01:13:35,450
Supongo que debería
Me considero afortunado.

1380
01:13:35,452 --> 01:13:36,450
¿Cómo es eso?

1381
01:13:36,452 --> 01:13:37,785
Se lavará.

1382
01:13:38,921 --> 01:13:40,454
Bueno, me gusta.

1383
01:13:40,456 --> 01:13:42,022
-¡Ada!
- ¡Próximo!

1384
01:13:42,024 --> 01:13:45,526
simplemente no quisiera ser
sentado detrás de ti en un concierto.

1385
01:13:45,528 --> 01:13:47,328
Hola a todos.

1386
01:13:47,330 --> 01:13:49,963
Oh, cariño,
ustedes chicas se ven tan bonitas,

1387
01:13:49,965 --> 01:13:51,966
tu haces gente
contento de estar vivo.

1388
01:13:51,968 --> 01:13:55,837
Gracias, Meemaw.
Tu cabello es una locura.

1389
01:13:55,839 --> 01:13:56,971
Acordado.

1390
01:13:56,973 --> 01:14:00,475
tu tienes
Ese brillo de Tennessee, Ada.

1391
01:14:00,477 --> 01:14:03,011
Eso es porque Declan
Estaré allí.

1392
01:14:03,013 --> 01:14:05,346
Está bien, está bien.
Nos meteremos con tu hermana

1393
01:14:05,348 --> 01:14:07,548
en el camión. ¡Vamos!

1394
01:14:07,550 --> 01:14:09,150
lastima que no tienes
un techo corredizo.

1395
01:14:09,152 --> 01:14:10,985
El pelo alto de Meemaw
podría sobresalir por la parte superior.

1396
01:14:10,987 --> 01:14:13,687
Escuché eso.

1397
01:14:15,992 --> 01:14:17,124
¿Dónde está Marq?

1398
01:14:17,126 --> 01:14:19,494
ella se une a nosotros
después de que todo comience.

1399
01:14:19,496 --> 01:14:21,128
Así son los famosos
hazlo.

1400
01:14:21,130 --> 01:14:22,864
ellos esperan
hasta que se apague la luz.

1401
01:14:22,866 --> 01:14:24,234
como estuve
¿Se supone que debes saber eso?

1402
01:14:25,667 --> 01:14:27,868
¡Hola!

1403
01:14:27,870 --> 01:14:29,870
- No llegas tarde.
- No.

1404
01:14:29,872 --> 01:14:32,473
Mamá, mimi,
Este es Declan.

1405
01:14:32,475 --> 01:14:33,508
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1406
01:14:33,510 --> 01:14:34,875
- Hola.
- Estoy muy feliz de conocerte.

1407
01:14:34,877 --> 01:14:37,212
Muchas gracias
por invitarme esta noche.

1408
01:14:37,214 --> 01:14:38,478
¿Qué opinas?

1409
01:14:38,480 --> 01:14:40,013
ella tiene
¿El resplandor de Tennessee?

1410
01:14:40,015 --> 01:14:41,716
Demonios, sí.
Ese brillo es como te encontré.

1411
01:14:41,718 --> 01:14:43,351
Oh, ya me gusta.

1412
01:14:43,353 --> 01:14:46,186
Excepto por ese idioma.

1413
01:14:46,188 --> 01:14:47,387
<i>Lo siento.</i>

1414
01:14:47,389 --> 01:14:48,856
- Hola a todos.
- ¡Hola!

1415
01:14:48,858 --> 01:14:50,357
¿Cómo estás?

1416
01:14:51,493 --> 01:14:53,527
Sr. Monroe,
esto es una sorpresa.

1417
01:14:53,529 --> 01:14:56,397
¿Qué? ¿Que me gusta la música?
¿O que iría a un concierto?

1418
01:14:56,399 --> 01:14:58,098
Ambos.

1419
01:14:58,100 --> 01:14:59,901
Te dije,
él era solo un gruñidor.

1420
01:14:59,903 --> 01:15:01,268
Tengo mis razones.

1421
01:15:01,270 --> 01:15:02,503
Bueno, no entres en ellos.

1422
01:15:02,505 --> 01:15:05,373
- Me alegro mucho de verte de nuevo.
- Asimismo.

1423
01:15:05,375 --> 01:15:07,708
Hablemos más tarde. vamos,
Necesitamos conseguir nuestros asientos.

1424
01:15:07,710 --> 01:15:09,543
- Bueno.
- Déjame ayudarte.

1425
01:15:09,545 --> 01:15:11,445
¿Sigues haciendo
esos maravillosos pasteles?

1426
01:15:11,447 --> 01:15:13,446
Ah, lo soy. Soy.

1427
01:15:21,257 --> 01:15:22,890
Estamos todos aquí esta noche
para recaudar dinero

1428
01:15:22,892 --> 01:15:24,292
por nuestros veteranos heridos.

1429
01:15:24,294 --> 01:15:26,694
así que gracias
por ser parte de esto.

1430
01:15:26,696 --> 01:15:28,429
Tenemos algunas sorpresas
para ti esta noche

1431
01:15:28,431 --> 01:15:30,897
y lo estamos iniciando
con el más grande.

1432
01:15:30,899 --> 01:15:33,534
Damas y caballeros,
dar una gran bienvenida

1433
01:15:33,536 --> 01:15:35,802
¡Al Sr. Willie Nelson!

1434
01:15:44,880 --> 01:15:46,446
¡Willie!

1435
01:15:49,818 --> 01:15:52,320
¡Te amo!

1436
01:15:52,322 --> 01:15:54,155
- ¡Vaya!
- ¡Willie Nelson!

1437
01:15:55,424 --> 01:15:58,394
¡Willie!

1438
01:15:59,595 --> 01:16:02,096
Muchas gracias.

1439
01:16:02,098 --> 01:16:05,266
Estoy orgulloso de estar aquí
para los veteranos.

1440
01:16:05,268 --> 01:16:07,634
Un infante de marina llamado Brian Spencer
escribió una gran canción

1441
01:16:07,636 --> 01:16:10,436
antes de perder la vida
por su país,

1442
01:16:10,438 --> 01:16:12,106
y su familia está aquí

1443
01:16:12,108 --> 01:16:14,674
y voy a preguntar
sus dos hijas para subir

1444
01:16:14,676 --> 01:16:16,311
y, uh, canta esta canción
conmigo.

1445
01:16:16,313 --> 01:16:17,744
vamos a darles
una gran bienvenida.

1446
01:16:20,149 --> 01:16:22,950
Oh. ¡Oh!

1447
01:16:22,952 --> 01:16:24,855
¡Vaya!

1448
01:16:27,255 --> 01:16:28,791
¡Vamos, chicas!

1449
01:16:34,430 --> 01:16:36,164
Tres acordes y la verdad,

1450
01:16:36,166 --> 01:16:38,132
eso es lo que es una canción country.
¿Verdad, chicas?

1451
01:16:38,134 --> 01:16:39,967
- Mm-hm. Sí.
- ¿Qué te parece si hacemos uno?

1452
01:16:41,037 --> 01:16:42,869
♪ No corremos ♪

1453
01:16:42,871 --> 01:16:45,004
♪ No nos comprometemos ♪

1454
01:16:45,006 --> 01:16:49,642
♪ No nos rendimos
Nunca lo hacemos ♪

1455
01:16:49,644 --> 01:16:54,315
♪ Buscamos el amor
Lo encontramos en los ojos ♪

1456
01:16:54,317 --> 01:16:58,485
♪ Los ojos de mí
Y tus ojos ♪

1457
01:16:58,487 --> 01:17:02,656
♪ Tu eres el camino
Eres el único camino ♪

1458
01:17:02,658 --> 01:17:07,160
♪ te seguiré
Por siempre más ♪

1459
01:17:07,162 --> 01:17:09,396
♪ Buscaremos el amor ♪

1460
01:17:09,398 --> 01:17:11,833
♪ Lo encontraremos
En los ojos ♪

1461
01:17:11,835 --> 01:17:16,337
♪ Los ojos que ven a través
Todas las puertas ♪

1462
01:17:16,339 --> 01:17:21,075
♪ Hay un tren
Que corre a través de la noche ♪

1463
01:17:21,077 --> 01:17:25,346
♪ Sobre rieles de acero
Que llegan al alma ♪

1464
01:17:25,348 --> 01:17:27,749
♪ Impulsado por el fuego ♪

1465
01:17:27,751 --> 01:17:29,850
♪ Tan suave como la luz de una vela ♪

1466
01:17:29,852 --> 01:17:34,521
♪ Pero calienta el corazón.
De un amor enfriado ♪

1467
01:17:34,523 --> 01:17:39,526
♪ Y no corremos
Y no nos comprometemos ♪

1468
01:17:39,528 --> 01:17:43,030
♪ No nos rendimos
Nunca lo hacemos ♪

1469
01:17:43,032 --> 01:17:47,401
♪ Buscamos el amor
Lo encontramos en los ojos ♪

1470
01:17:47,403 --> 01:17:52,776
♪ Los ojos de mí
Y tus ojos ♪

1471
01:18:38,087 --> 01:18:42,489
♪ No corremos
No nos comprometemos ♪

1472
01:18:42,491 --> 01:18:46,826
♪ No nos rendimos
Nunca lo hacemos ♪

1473
01:18:46,828 --> 01:18:51,432
♪ Buscamos el amor
Y encontrarlo en los ojos ♪

1474
01:18:51,434 --> 01:18:55,669
♪ Los ojos de mí
Y tus ojos ♪

1475
01:18:55,671 --> 01:19:01,143
♪ Los ojos de mí
Y tus ojos ♪

1476
01:19:15,291 --> 01:19:17,360
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1477
01:19:19,461 --> 01:19:20,960
¡Willie!

1478
01:19:20,962 --> 01:19:23,032
Gracias.

1479
01:19:26,637 --> 01:19:31,637
Subtítulos por cráneo explosivo

1480
01:19:34,044 --> 01:19:36,811
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>

1481
01:19:36,813 --> 01:19:39,847
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1482
01:19:39,849 --> 01:19:42,850
<i>♪ No puedo decirlo
De dónde viene ♪</i>

1483
01:19:42,852 --> 01:19:45,485
<i>♪ O lo que me quiere
Para saber ♪</i>

1484
01:19:45,487 --> 01:19:48,321
<i>♪ Pero está cantando
En el viento ♪</i>

1485
01:19:48,323 --> 01:19:51,225
<i>♪ Una canción que quiero tocar ♪</i>

1486
01:19:51,227 --> 01:19:54,329
<i>♪ Como un silbido
En un tren ♪</i>

1487
01:19:54,331 --> 01:19:57,634
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>

1488
01:20:07,143 --> 01:20:12,713
<i>♪ Me despierta
En la oscuridad de la noche ♪</i>

1489
01:20:12,715 --> 01:20:17,554
<i>♪ Me lleva al patio
Para mirar al cielo ♪</i>

1490
01:20:18,888 --> 01:20:20,419
<i>♪ Algo está disparando ♪</i>

1491
01:20:20,421 --> 01:20:21,989
<i>♪ Y ardiendo por ahí ♪</i>

1492
01:20:21,991 --> 01:20:24,892
<i>♪ Lo he visto antes
Pero no puedo decir dónde ♪</i>

1493
01:20:24,894 --> 01:20:27,727
<i>♪ Algún tipo de sueño
Me atrapó ♪</i>

1494
01:20:27,729 --> 01:20:29,864
<i>♪ Como la gravedad ♪</i>

1495
01:20:29,866 --> 01:20:32,900
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>

1496
01:20:32,902 --> 01:20:36,169
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1497
01:20:36,171 --> 01:20:39,173
<i>♪ No puedo decirlo
De dónde viene ♪</i>

1498
01:20:39,175 --> 01:20:41,741
<i>♪ O lo que me quiere
Para saber ♪</i>

1499
01:20:41,743 --> 01:20:44,578
<i>♪ Pero está cantando
En el viento ♪</i>

1500
01:20:44,580 --> 01:20:47,548
<i>♪ Una canción que quiero tocar ♪</i>

1501
01:20:47,550 --> 01:20:50,517
<i>♪ Como un silbido
En un tren ♪</i>

1502
01:20:50,519 --> 01:20:53,723
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>

1503
01:21:02,898 --> 01:21:06,365
<i>♪ Pero se siente como
Mi corazón está en un viaje por la carretera ♪</i>

1504
01:21:06,367 --> 01:21:09,369
<i>♪ Pies fuera del suelo
Cabeza en el cielo ♪</i>

1505
01:21:09,371 --> 01:21:12,073
<i>♪ Casi se siente
Como si pudiera volar ♪</i>

1506
01:21:12,075 --> 01:21:15,642
<i>♪ Como si pudiera volar ♪</i>

1507
01:21:15,644 --> 01:21:18,913
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>

1508
01:21:18,915 --> 01:21:21,915
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1509
01:21:21,917 --> 01:21:24,918
<i>♪ No puedo decirlo
De dónde viene ♪</i>

1510
01:21:24,920 --> 01:21:27,588
<i>♪ O lo que me quiere
Para saber ♪</i>

1511
01:21:27,590 --> 01:21:30,490
<i>♪ Pero está cantando
En el viento ♪</i>

1512
01:21:30,492 --> 01:21:33,427
<i>♪ Una canción que quiero tocar ♪</i>

1513
01:21:33,429 --> 01:21:36,431
<i>♪ Como un silbido
En un tren ♪</i>

1514
01:21:36,433 --> 01:21:39,803
<i>♪ Algo llamando
Mi nombre ♪</i>