1
00:00:05,756 --> 00:00:08,384
خدایا هیچی. مرده است.

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,180
آنها در حال کشف کردن آن هستند.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,474
چه نوع مواد منفجره ای
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,767
دم در خانه کوچک.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,312
مایکل می گوید
دارای آزادسازی انرژی c4 است.

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,148
دوباره عیب یابی را اجرا کنید.

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,234
اجراش کن

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
لینکلن: تقریبا c4؟

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,905
آره

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,200
این است.

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,453
آخرین فرصت برای همه
و ما به کمی شانس نیاز داریم.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,086
مطمئن شوید که I.J. و سوفیا...

14
00:00:45,046 --> 00:00:46,088
متوجه شدی

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,216
- برای من هم همینطور؟
- آره

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,760
آره سرتو بذار پایین بیا بریم

17
00:00:50,927 --> 00:00:52,553
برویم

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,860
میدونی یه روزی
هفته ها خواهد گذشت

19
00:01:08,027 --> 00:01:09,654
شاید حتی سالها.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,031
حتی به ذهن ما هم نمی رسد.

21
00:01:12,198 --> 00:01:14,158
آره، تنها کاری که باید بکنیم این است که زنده بمانیم.

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
ما خواهیم کرد.

23
00:01:17,078 --> 00:01:18,829
قول بده

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,336
- چی شد؟
- هیچی

25
00:01:25,503 --> 00:01:27,046
چاشنی باید از کار افتاده باشد.

26
00:01:27,213 --> 00:01:29,757
حواس آنها را پرت کنید.
پنج دقیقه دیگه اونجا هستیم

27
00:01:29,924 --> 00:01:33,636
- نه، پنج ثانیه فرصت نداریم.
- سپس شما باید آن را به صورت دستی فعال کنید.

28
00:01:34,762 --> 00:01:36,806
چقدر زمان
آیا این به من می دهد؟

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,811
بیرون. در حال حاضر.

30
00:01:44,105 --> 00:01:45,856
الکس؟

31
00:01:46,816 --> 00:01:48,276
الکس؟

32
00:01:48,442 --> 00:01:50,653
پاک شده است.

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
- این امکان پذیر نیست.
- واقعا؟

34
00:01:53,072 --> 00:01:57,076
- پس کجاست؟ داده ها کجاست؟
- وقتی گرفتمش سالم بود.

35
00:01:57,410 --> 00:01:58,494
بهت میگم چیه

36
00:01:58,661 --> 00:02:00,705
10 ثانیه بالا نمیاد...

37
00:02:00,871 --> 00:02:03,708
من جمجمه ات را به همه جا می پاشم
این دیوارها

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
اومدم پیشت

39
00:02:06,002 --> 00:02:08,212
من می خواهم این تمام شود،
من آن را به خطر نمی اندازم.

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
من مایکل را باور نمی کنم
فقط بگذار آن را داشته باشی

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,638
او این کار را نکرد. او مرا در یک اتاق تنها گذاشت
و من آن را گرفتم.

42
00:02:18,222 --> 00:02:21,392
و این نبود
کمترین چیز برای شما مشکوک است؟

43
00:02:21,559 --> 00:02:23,477
شاید، من...

44
00:02:24,645 --> 00:02:25,771
من نمی دانم.

45
00:02:27,315 --> 00:02:29,400
دروغ میگی؟

46
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
معتاد را بکش

47
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
نفست کوتاهه؟ درد داره؟

48
00:03:28,751 --> 00:03:31,337
- من خوبم
- مثل جهنم، ریه ات را فرو ریختی.

49
00:03:31,504 --> 00:03:33,589
بدون بیمارستان بیمارستان یعنی زندان

50
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
ماهون: بیا، بیا.

51
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
-میشه درمانش کنی؟
- قبل از اینکه بتونم تلاش کنم به نگاه بهتری نیاز دارم.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,012
کریستینا؟

53
00:03:41,222 --> 00:03:42,807
دفن شد.

54
00:03:54,110 --> 00:03:57,363
اوه ای حلزون رقت انگیز

55
00:03:57,530 --> 00:04:00,157
سارا تنها اهرمی بود که داشتیم.

56
00:04:00,282 --> 00:04:04,036
اسکوفیلد کاپیئوهای زیادی پوشیده است،
اما مگس انسان؟

57
00:04:04,203 --> 00:04:07,248
من باید او را پیش بینی کنم
مقیاس بندی ساختمان؟

58
00:04:07,415 --> 00:04:09,500
حرکت در پاناما

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,001
بروفر، شما .9.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,845
مردانی که در کار من هستند، بگول...

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,555
پیش بینی کنید.

62
00:04:23,764 --> 00:04:26,267
پایه های خود را می پوشانند.

63
00:04:26,434 --> 00:04:27,643
آنها حاضر به شکست نیستند...

64
00:04:27,810 --> 00:04:31,814
کاری که به نظر می رسد انجام می دهید
با ثبات تسلیم ناپذیر

65
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
این باید تلفن سارا باشد.

66
00:04:37,445 --> 00:04:38,946
باید جوابشو بدم

67
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
ژنرال چه چیزی برای از دست دادن داری؟

68
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
سلام.

69
00:04:46,287 --> 00:04:47,621
این لعنتی کیست؟

70
00:04:47,788 --> 00:04:50,583
این فرناندو سوکره است؟
اوه، خدایا شکرت

71
00:04:50,749 --> 00:04:52,626
- بگول؟
- بگول: آره.

72
00:04:52,793 --> 00:04:55,838
و ما در یک تیم هستیم برادر.
همون تیم

73
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
پسر پیر در ترشی جهنمی است.

74
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
مایکل کجاست؟

75
00:05:01,177 --> 00:05:04,638
اوه، مادرش او را ربود
و tancredi، Linc نیز.

76
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
و من شخصا
ضرب و شتم بدی را به خود اختصاص داد.

77
00:05:07,725 --> 00:05:11,020
- او آنها را کجا دارد؟
- یه فکری کردم، نمی تونم تلفنی بگم.

78
00:05:11,187 --> 00:05:12,313
دوست دارم میترسم.

79
00:05:12,480 --> 00:05:14,565
خوب، خوب، می دانید چیست؟

80
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
ما کسی را داریم که می تواند به ما کمک کند
اما من باید مایکل را در دست بگیرم.

81
00:05:18,110 --> 00:05:20,613
باید دور هم جمع بشیم
و منابع خود را جمع آوری کنیم.

82
00:05:20,779 --> 00:05:23,616
پارک در خیابان 72.
اوه، در یک ساعت

83
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
- باشه من میام
- عالی، pen'ecz'o.

84
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
کسی رو گرفتی
که می تواند در راه او کمک کند.

85
00:05:33,584 --> 00:05:35,753
من مطمئن هستم که او می تواند اسکافیلد را بیرون بکشد.

86
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
تو از هیچی مطمئن نیستی

87
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
با این حال من یک نشستن دارم
با دوست اسکافیلد در یک ساعت.

88
00:05:41,634 --> 00:05:43,469
ژنرال دست بهتری نداری

89
00:05:46,430 --> 00:05:47,681
با او برو

90
00:05:48,516 --> 00:05:51,936
اگر سنجاب شود،
یک گلوله در مغزش انداخت

91
00:06:42,319 --> 00:06:44,572
تو منظره ای برای چشم های دردناک،
دوست من

92
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
می توانید اتحاد مجدد.

93
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
- کجا می توانم مایکل و لینکلن را پیدا کنم؟
- ظاهراً آنها در شرایط سختی هستند.

94
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
آیا شما ناشنوا هستید؟

95
00:06:51,453 --> 00:06:54,915
بعید است، دوست، من فقط سکه را شنیدم
ول کن متاسفم

96
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
از روی نیمکت روی شانه چپم،
آقا در راهیان.

97
00:07:00,754 --> 00:07:03,299
مثل رودخانه روباه،
هرگز به چیزها فکر نکردی

98
00:07:03,424 --> 00:07:07,386
اسم دوستی که گفته
او ظاهر می شد و به برادران کمک می کرد.

99
00:07:07,511 --> 00:07:10,973
نه، تو گوشی سارا را می گیری
وگرنه صورتت را میشکنم

100
00:07:11,140 --> 00:07:14,184
تو مرا متهم می کنی که ناشنوا هستم،
تو کسی هستی که کور شده

101
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
مرد یک شرکت است
قاتل آموزش دیده عملیاتی

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
جترو ​​چه خبر؟

103
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
ما با رودخانه روباه خیلی فاصله داریم،
تی کیسه برویم

104
00:07:40,336 --> 00:07:42,171
آره، گوشی تانکردی را گرفتم.

105
00:07:42,338 --> 00:07:45,341
یک سری تماس وجود دارد
ساخته شده به یک عدد

106
00:07:45,466 --> 00:07:47,343
فکر کنم مال مایکل باشه

107
00:07:53,265 --> 00:07:55,684
آیا او دیابتی است؟
دارویی که ممکن است از دست داده باشد؟

108
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
من هیچ نظری ندارم.
آیا احتمال دارد که او آن را جعل کند؟

109
00:07:58,187 --> 00:07:59,772
خیر، مردمک ها گشاد شده اند.

110
00:07:59,938 --> 00:08:02,566
او به یک آمار CT نیاز دارد،
EKG و عکس قفسه سینه.

111
00:08:02,733 --> 00:08:05,653
ممکن است در مغزش خونریزی کرده باشد
یا دچار حمله قلبی شده است.

112
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
فرانکو فقط اسکافیلد نبود
و باروز.

113
00:08:09,323 --> 00:08:12,034
این تیمی است که خودش داشت
در انبار

114
00:08:13,285 --> 00:08:14,495
مامور سابق فدرال

115
00:08:14,662 --> 00:08:16,622
آره، خود به چیز بدی برخورد کرده بود.

116
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
خود نماینده، صدای من را می شنوی؟

117
00:08:19,750 --> 00:08:21,543
دکتر:
ایجنت فرانکو، ما باید او را جابجا کنیم.

118
00:08:21,710 --> 00:08:23,295
اسکافیلد و باروز کجا هستند؟

119
00:08:23,462 --> 00:08:25,339
دکتر: الان میریم.

120
00:08:26,882 --> 00:08:29,551
صبر کن، انگشتش حرکت کرد.
او می تواند صدای من را بشنود.

121
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
خود نماینده، می توانید به ما کمک کنید؟

122
00:08:33,347 --> 00:08:34,723
او هیچ جا نمی رود.

123
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
مایکل، برنامه چیست؟

124
00:08:38,811 --> 00:08:40,145
سارا: به کی اعتماد کنیم؟

125
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
لینکلن: هیچکس.

126
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
ما از گزینه ها خارج شده ایم.

127
00:08:46,860 --> 00:08:48,404
بعدش شاید نابودش کنیم

128
00:08:49,822 --> 00:08:51,490
ماهون: همینه؟

129
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
آیا ما در آن هستیم؟

130
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
اگر ژنرال تصمیم بگیرد چه می شود
برای تلافی؟

131
00:08:57,204 --> 00:08:59,456
او حتی اگر آن را به او بدهیم.

132
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
ما می توانیم آن را خرد کنیم، بسوزانیم.

133
00:09:02,668 --> 00:09:04,002
در اقیانوس پرتاب کنید.

134
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
- هر سه صدای خوبی دارند.
الکس؟

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
بسیار خوب.

136
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
سپس تصمیم گرفته می شود.

137
00:09:20,018 --> 00:09:21,729
سلام؟

138
00:09:21,895 --> 00:09:23,981
سلام مایکل

139
00:09:24,898 --> 00:09:26,191
کلرمن

140
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
تو مرد سختی هستی

141
00:09:39,455 --> 00:09:41,540
شنیدم مرده ای

142
00:09:41,707 --> 00:09:45,043
آن شایعات بسیار اغراق آمیز بود.

143
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
نه من بودم...

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,048
توسط یک گروه کار آزاد شد
علیه شرکت

145
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
گروهی که پدرت تأسیس کرد،
من با آنها کار می کنم.

146
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
الان باهاشون کار کردم
از آن زمان

147
00:09:55,471 --> 00:09:58,015
می توانست از دست استفاده کند، پل.

148
00:09:58,182 --> 00:09:59,558
من اینجا هستم.

149
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
آیا اسکیلا دارید؟

150
00:10:01,268 --> 00:10:02,561
نظر شما چیست؟

151
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
من فکر می کنم شما انجام دهید.

152
00:10:05,606 --> 00:10:08,609
من هم می دانم که شما تحت تعقیب هستید
توسط پلیس و فدرال.

153
00:10:08,776 --> 00:10:11,945
ناگفته نماند ژنرال
و مادرت

154
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
او مشکلی نخواهد داشت

155
00:10:13,989 --> 00:10:16,950
سازمان ملل وجود دارد. وابسته
که امروز ساعت 5:00 در میامی خواهد بود...

156
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
برای دریافت اسکیلا از شما.

157
00:10:18,994 --> 00:10:20,662
آیا اینطور است؟

158
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
او مشاور ارشد منشی است
ژنرال سازمان ملل

159
00:10:24,291 --> 00:10:26,919
به منشی اطلاع داده شده است
در برنامه اسکیلا

160
00:10:27,085 --> 00:10:31,507
او آماده است تا مسئولیت را بر عهده بگیرد.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را تحویل دهید.

161
00:10:31,632 --> 00:10:34,593
ما باید ژنرال را متوقف کنیم
از آمدن به دنبال خانواده های ما

162
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
خوبه ولی نیاز داری
برای تشکیل این جلسه

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,264
چرا باید به یک کلمه اعتماد کنم
از دهانت می آید؟

164
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
پس از تحویل scylla،
تخته سنگ شما پاک شده است

165
00:10:43,852 --> 00:10:44,895
همه شما

166
00:10:45,604 --> 00:10:46,772
تو آزاد هستی

167
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
این یک پاسخ نیست، پل.

168
00:10:50,484 --> 00:10:53,612
حدس میزنم میدونی
که آنچه داری می تواند...

169
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
- و این اغراق نیست.
- -دنیا را به سمت بهتر تغییر دهید.

170
00:10:58,826 --> 00:11:01,703
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را تحویل دهید.

171
00:11:01,870 --> 00:11:04,581
و نیازی نیست به من اعتماد کنی،
فقط به مردم اعتماد کن...

172
00:11:04,706 --> 00:11:06,750
که در سازمان ملل کار کرد.

173
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
گوشی فوت کرد

174
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
- حالش بهتر نمی شود.
- سارا: بیا. بیا بلندش کنیم

175
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
- من باید مقداری وسایل بیاورم.
- باشه

176
00:11:26,395 --> 00:11:28,355
از عامل فراست یا بگول خبری نیست.

177
00:11:28,522 --> 00:11:32,234
اون موش کوچولوی ساده لوح
اگه اوول باشه زنده زنده پوستش می کنم.

178
00:11:32,401 --> 00:11:36,572
به هیچ وجه از یخبندان گذشت،
او اسیر شده است یا مرده

179
00:11:36,697 --> 00:11:39,449
بنابراین ما در اینجا در معرض دید هستیم.

180
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
این پایان است.

181
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
ناله کردن.

182
00:11:44,204 --> 00:11:47,749
هیچ شرمی در عقب نشینی وجود ندارد
دوباره جمع شدن آقا

183
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
پسرم، این یک بار فوق العاده است.

184
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
آره

185
00:11:59,595 --> 00:12:02,180
تلفن لینکلن باروز
پینگ به برج سلولی در مرکز شهر.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
ما مکان او را داریم.

187
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
بعد اینجا چیکار میکنی؟

188
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
آره

189
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
باشه

190
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
و آن کلرمن بود.

191
00:12:22,618 --> 00:12:25,495
این سطل زباله تریلر آلاباما
خوب شده است

192
00:12:25,662 --> 00:12:27,623
شما با جنرال کرانتز وصل شدید.

193
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
- چه به تو، سر قالیچه؟
- خب ژنرال الان کجاست؟

194
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
همون جای بابات
مکان نامعلوم

195
00:12:44,556 --> 00:12:48,393
اون روز رو یادت هست
ما در صف چو بودیم؟

196
00:12:48,560 --> 00:12:50,228
رود فاکس.

197
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
تو اون کامنت بیخودی رو دادی
به من

198
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
من معتقدم که گرایش نژادی به آن داشت.

199
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
آره

200
00:12:56,652 --> 00:12:58,487
آیا فک شکسته خود را به یاد دارید؟

201
00:13:00,113 --> 00:13:03,867
حالا، فقط تصور کن چه کاری می توانم با تو انجام دهم
اکنون با چیزی واقعی در خط است.

202
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
مانند؟

203
00:13:05,577 --> 00:13:09,039
ما برای صوفیه امنیت می خواهیم، ​​I.J.
و پم ماهون

204
00:13:09,373 --> 00:13:11,750
یعنی نیاز داریم
مکان ژنرال

205
00:13:11,917 --> 00:13:14,252
- چه سودی برای من دارد؟
- ها.

206
00:13:14,419 --> 00:13:17,214
اگر اسکیلا را به محل ببریم
قرار است ...

207
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
لیست مصونیت وجود خواهد داشت.

208
00:13:19,549 --> 00:13:20,592
شما می توانید در آن باشید.

209
00:13:20,759 --> 00:13:24,471
نه، جایی که من نشسته ام،
من یک لحظه به خطر می افتم.

210
00:13:24,638 --> 00:13:27,683
شما از اسب اشتباهی حمایت می کنید.
اسکافیلد نمی تواند این را کنار بزند.

211
00:13:27,808 --> 00:13:30,477
تو به من کمک کن تا او را به ژنرال برسانم،
ما برای زندگی آماده شده ایم

212
00:13:30,644 --> 00:13:32,437
من برای این وقت ندارم، مرد.

213
00:13:32,604 --> 00:13:35,565
وقت آن است که برای یک بار هم که شده از برنده حمایت کنید،
دوست شکلاتی من

214
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
بشین

215
00:13:39,695 --> 00:13:41,071
حالا ژنرال کجاست؟

216
00:13:45,826 --> 00:13:49,788
حالا ژنرال کجاست؟

217
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
نگه دارید؟

218
00:14:00,549 --> 00:14:02,551
میخوای اسکیلا رو به کلرمن بدی؟

219
00:14:05,137 --> 00:14:08,181
من نمی دانم. آیا به او اعتماد دارید؟

220
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
فکر راه رفتن آزاد از این
خوب به نظر می رسد

221
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
منظورم این بود که هدفم همین بود.

222
00:14:16,982 --> 00:14:19,985
ساعت پنج، دکلان پلازا.
درست آن طرف شهر است.

223
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
اگر مجبوری بروی، مایکل،
شما باید

224
00:14:22,988 --> 00:14:26,450
من تو را ترک نمی کنم، لینک.
تو برادر من هستی

225
00:14:29,161 --> 00:14:30,620
به گفته کریستینا نه.

226
00:14:30,787 --> 00:14:32,956
اجازه نده او سر شما را به هم بزند.

227
00:14:33,123 --> 00:14:37,085
اوه، شاید درست باشد، می دانید.

228
00:14:37,252 --> 00:14:40,464
من به بازی کردن چیزها روی سرم ادامه می دهم
از بچگی ما...

229
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
مهم نیست او چه گفته است.

230
00:14:42,549 --> 00:14:45,510
چیزی را تغییر نمی دهد.

231
00:14:48,221 --> 00:14:51,516
تو به من گیر کرده ای
دوست داری یا نه

232
00:14:54,311 --> 00:14:56,855
پس کجا هستند؟ اینجا؟

233
00:14:59,816 --> 00:15:03,153
اسکافیلد و باروز
اینجا در میامی پنهان شده اید؟

234
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
باشه ببین
اسم خیابون رو بنویس

235
00:15:06,281 --> 00:15:09,367
به من بده، اوه...
شماره آدرس هر چیزی

236
00:15:12,412 --> 00:15:16,166
خودت داری با من مذاکره میکنی
شما سبزی؟

237
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
دکتر گفت اسکن سی تی رایگان است.
الان باید ببریمش

238
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
او می ماند تا حرف بزند.

239
00:15:20,462 --> 00:15:22,964
اون از اونی که بود بدتره
10 دقیقه پیش، او صحبت نمی کند.

240
00:15:23,131 --> 00:15:25,050
بله، اما شما می توانید بنویسید، نمی توانید؟

241
00:15:25,217 --> 00:15:28,512
پس تو آنچه را که من نیاز دارم می دهی و خواهی کرد
مراقبت عالی و مستمری دریافت کنید.

242
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
یا می توانید هدر دهید
در مقابل ما...

243
00:15:31,556 --> 00:15:34,643
تا زمانی که شما ظرفیت مغز را داشته باشید
از یک بادام زمینی

244
00:15:35,769 --> 00:15:37,604
انتخاب شماست.

245
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
باشه، باشه، باشه، بیا.
بس است.

246
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
فقط او را رها کن

247
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
خنکش کن، باشه؟ فقط خنکش کن

248
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
- من خوبم
- او می خواهد سی تی اسکن بگیرد.

249
00:15:53,703 --> 00:15:54,913
تو اینجا می مانی

250
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
- فهمیدم
- باشه؟

251
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
آن را با هم بیاورید.

252
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
ببخشید

253
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

254
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
من بودم...

255
00:17:25,086 --> 00:17:28,006
الکس دستگیر شد، مامور فدرال.

256
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
ما باید او را بگیریم.

257
00:17:30,508 --> 00:17:32,344
اگر اسکیلا را به کلرمن بدهیم...

258
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
الکس تبرئه می شود، او خوب است.

259
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
او خوب است.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,310
سارا: ما باید مایع را بیرون بیاوریم،
فشار را کاهش دهید، به او کمک کنید نفس بکشد.

261
00:17:41,937 --> 00:17:43,146
آیا می توانید آن را نگه دارید؟

262
00:17:47,108 --> 00:17:49,027
این خیلی طول نمی کشد اما می توانیم برویم.

263
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
فکر می کنم اگر رانندگی کنم؟

264
00:18:08,046 --> 00:18:09,589
سوکره: ژنرال، تی بگ...

265
00:18:10,548 --> 00:18:12,384
او کجاست؟

266
00:18:13,301 --> 00:18:17,013
فرانکلین: میدونی، دیدم
برخی رفتارهای بسیار زشت در عراق

267
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
از من متنفر شد

268
00:18:20,058 --> 00:18:24,437
من به زنجیره فرماندهی ضربه زدم
و برای من یک دنیا دردسر ایجاد کرد.

269
00:18:25,563 --> 00:18:29,025
- کار خیری نیست، نه؟
- هوم

270
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
بنابراین واقعیتی که ما در مورد آن هستیم
مشغول شدن...

271
00:18:31,736 --> 00:18:35,615
با بعضی از همین چیزها
که کارم را خراب کرد...

272
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
کنایه از من دور نیست.

273
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
جهنم، تا زمانی که شما می توانید
کلاه فکری شما روی ...

274
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
چرا در نظر نمی گیرید
واقعاً چه کسی در قدرت است؟

275
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
ما هستیم.

276
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
کتک خورده و کبود شده.

277
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
خیره شدن به مرگ.

278
00:19:01,599 --> 00:19:05,895
جای تعجب است که به اطمینان بیشتری نیاز دارید
که به آخر خط رسیدی

279
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
ما اسکیلا نداریم

280
00:19:08,398 --> 00:19:10,191
مایکل...

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
برادرت داره میمیره

282
00:19:14,321 --> 00:19:16,614
جذاب است...

283
00:19:17,741 --> 00:19:20,869
برای تماشای خون
از صورتش تخلیه شود

284
00:19:21,786 --> 00:19:26,124
آیا فکر می کنید که او دوست دارد
ببیند این اتفاق برای دوست دخترش می افتد؟

285
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
صوفیه

286
00:19:40,930 --> 00:19:47,812
شما به من سیلا بدهید وگرنه او می تواند آنجا بنشیند
و تماشا کن که گلوی صوفیا در حال بریده شدن است.

287
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
در دو دقیقه...

288
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
تو کره چشم هستی
از سرت بیرون خواهند زد

289
00:20:01,368 --> 00:20:03,745
حالا این بدتر از مرگ است.

290
00:20:05,205 --> 00:20:07,957
من نمیتونم خیانت کنم

291
00:20:08,708 --> 00:20:11,961
سرنوشت من این است که باشم...

292
00:20:12,128 --> 00:20:15,090
یک جنتلمن محترم

293
00:20:15,215 --> 00:20:18,426
ژنرال کجاست
تو پسر عوضی؟

294
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
تیک تاک ساعت

295
00:20:29,938 --> 00:20:33,775
Ruger mini-14 کالیبر .223.
تفنگی که نوین بنارجی را کشت.

296
00:20:33,942 --> 00:20:36,528
ما اثر انگشت لینکلن باروز را کشیدیم
خارج از سهام

297
00:20:36,694 --> 00:20:39,489
ما ویدیویی از شما در بیرون داریم
صحنه جنایت با باروز

298
00:20:39,656 --> 00:20:40,990
آیا این یک تصادف نیست؟

299
00:20:42,450 --> 00:20:45,787
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم ببینم
ننگی بزرگتر از خود دان...

300
00:20:45,954 --> 00:20:48,248
- اما ببین.
-تو هیچ نظری نداری...

301
00:20:48,415 --> 00:20:51,876
- در مورد چی حرف میزنی
- آره چشم دارم، نه؟

302
00:20:52,043 --> 00:20:55,380
شما یک نشان داشتید و اکنون
شما در حال ترور هستید

303
00:20:56,923 --> 00:20:58,466
لینکلن بنارجی را نکشت.

304
00:21:00,510 --> 00:21:01,553
او راه اندازی شد.

305
00:21:01,719 --> 00:21:03,221
خوب پس توسط چه کسی؟

306
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
شرکت بود.

307
00:21:14,274 --> 00:21:16,234
شرکت،
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

308
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
آنها یک دستگاه توسعه داده اند
که به آن اسکیلا می گویند.

309
00:21:18,862 --> 00:21:21,322
صبر کن، نه، می توانیم توقف کنیم
برای دو ثانیه لطفا؟

310
00:21:21,489 --> 00:21:23,575
دستگاهی به نام اسکیلا؟ ها، ها

311
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
ماهاون الان در کدام سیاره هستیم؟

312
00:21:25,994 --> 00:21:29,914
اگر می خواهید نور روز را به عنوان یک
مرد آزاد، اسکافیلد و باروز را به ما بده.

313
00:21:30,081 --> 00:21:33,376
شما چیزی که درست است را از دست می دهید
جلوی صورتت

314
00:21:33,543 --> 00:21:36,379
برادران کسی را نکشتند.

315
00:21:38,590 --> 00:21:41,676
تو میگی اینجایی
چون می خواهید کار درست را انجام دهید؟

316
00:21:41,843 --> 00:21:43,178
بعد به من گوش کن

317
00:21:43,303 --> 00:21:45,722
گوش کن چی بهت میگم

318
00:21:47,223 --> 00:21:50,059
اسکافیلد و باروز...

319
00:21:50,226 --> 00:21:52,437
آنها کجا هستند؟

320
00:21:54,647 --> 00:21:56,107
لینکلن: صوفیه.

321
00:21:57,484 --> 00:22:00,445
درست است، این یک تصمیم ناراحت کننده است.

322
00:22:00,612 --> 00:22:02,447
اما شما به اندازه کافی در مورد آن فکر کردید.

323
00:22:02,614 --> 00:22:03,865
تو منو داری

324
00:22:04,032 --> 00:22:07,827
من واقعاً به تو اهمیت نمی دهم، لینکلن.
من فقط ملکم را می خواهم.

325
00:22:07,994 --> 00:22:11,915
بسیار خوب. فرض کنید من می دانم کجاست،
چرا باید به شما بگویم؟

326
00:22:12,081 --> 00:22:13,708
تو به هر حال ما را می کشی

327
00:22:13,875 --> 00:22:16,836
درست است. تو و برادرت
مرده راه می روند...

328
00:22:17,003 --> 00:22:20,507
اما اگر من اسکیلا بگیرم
تا نیم ساعت آینده...

329
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
سوفیا رو آزاد میکنم

330
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
و سارا چطور؟

331
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
ما در حال مذاکره برای صوفیه هستیم.

332
00:22:29,224 --> 00:22:32,352
-ازت میخوام بذاری بره
- و من یک تصمیم می خواهم، مایکل.

333
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
- ولش کن!
- آها!

334
00:22:40,818 --> 00:22:42,320
بسیار خوب.

335
00:22:42,487 --> 00:22:43,738
حرکت نکن

336
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
مایکل: ول کن سوفیا بره.

337
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
در حال حاضر. تماس بگیرید.

338
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
فقط اجازه دهید او برود.

339
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
بله، بلافاصله.

340
00:23:21,401 --> 00:23:23,152
بسیار خوب.

341
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
- و اینجاست که ما خداحافظی می کنیم.
- سارا: مایکل، نه.

342
00:23:27,365 --> 00:23:30,410
او را بکش. سارا: نه ما میریم.

343
00:23:31,661 --> 00:23:34,581
- به حرفش گوش کن مایکل.
- بکشش

344
00:23:34,747 --> 00:23:37,125
من فقط یک پیرمرد هستم.

345
00:23:37,292 --> 00:23:38,835
که همه چیز را از دست داده است

346
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
تو برنده ای مایکل

347
00:23:42,630 --> 00:23:43,673
و تو، لینکلن.

348
00:23:43,840 --> 00:23:46,092
تو برنده ای مایکل

349
00:23:46,259 --> 00:23:48,052
شما هر دو برنده هستید

350
00:23:48,219 --> 00:23:50,847
چون همه اینها فقط یک بازی است، اینطور نیست؟

351
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
وقتی به سن من رسیدی،
مایکل...

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,519
باید اینقدر زنده بمونی...

353
00:23:56,686 --> 00:24:00,315
شما نیز خواهید دید که دقیقا همینطور است
این همه چیست

354
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
لینکلن: او را بکش.

355
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
سوکره: به من گوش کن.

356
00:24:04,527 --> 00:24:06,404
فقط به من گوش کن

357
00:24:06,571 --> 00:24:10,074
من همه چیز را به خطر نینداختم
برای انتقام ما به اینجا بیایم

358
00:24:13,745 --> 00:24:16,372
من اینجا هستم تا نامم را پاک کنم.

359
00:24:20,627 --> 00:24:22,587
آیا اسکیلا دارید؟

360
00:24:23,796 --> 00:24:25,548
بله.

361
00:24:27,133 --> 00:24:28,384
بعد برویم

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
بیا ژنرال

363
00:24:41,064 --> 00:24:43,650
هرگز فکر نمی کرد
خیلی خوشحال میشم ببینمت

364
00:24:43,816 --> 00:24:45,401
- یه چیزی بهم بگو
- آره

365
00:24:45,902 --> 00:24:48,571
آیا مطمئن هستید که می توانیم به کلرمن اعتماد کنیم؟

366
00:24:48,738 --> 00:24:52,116
تو تنها چیزی که ازش مطمئنم میدونی
این است که او آخرین گزینه ماست.

367
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
آقایون ما باید بریم

368
00:24:56,788 --> 00:24:58,414
بیا برویم

369
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
منتظر من باش

370
00:25:46,838 --> 00:25:49,173
مایکل.

371
00:25:50,466 --> 00:25:52,427
یخ کن وگرنه شلیک میکنم

372
00:25:53,136 --> 00:25:55,138
برو برو

373
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
مایکل برو

374
00:26:21,539 --> 00:26:24,125
او خیلی طولانی تر نمی کند
بدون بیمارستان

375
00:26:24,292 --> 00:26:26,127
نه. تا زمانی که این کار انجام نشود.

376
00:26:26,294 --> 00:26:28,880
لینک. لینک.

377
00:26:29,046 --> 00:26:31,174
من به گوشی شما نیاز دارم

378
00:26:32,133 --> 00:26:33,801
اینجا

379
00:26:34,093 --> 00:26:36,220
شماره کلرمن را بگیرید.

380
00:26:36,387 --> 00:26:40,808
- به من نگو ​​سرما می خوری.
- فقط شماره گیری کن لطفا.

381
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
این یک پست صوتی است.

382
00:26:52,153 --> 00:26:54,405
بهتره راستشو بگی

383
00:26:54,572 --> 00:26:57,408
و بهتر است برای ما بیایید
در پایان

384
00:26:58,367 --> 00:27:00,203
او خواهد کرد.

385
00:27:00,369 --> 00:27:02,497
آره خب...

386
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
ما او را کمی بهتر می شناسیم
از شما

387
00:27:06,417 --> 00:27:08,002
حتما گوشی را خاموش کنید.

388
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
کرانتز اینگونه ما را پیدا کرد.

389
00:27:10,755 --> 00:27:13,716
کسی قبلاً داشته است.
هی برو بیرون برو بیرون برو بیرون

390
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
بله قربان آقا فهمیدم

391
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
شما همیشه صندلی های موسیقی می نوازید
وقتی بچه بودی در پورتوریکو؟

392
00:27:52,171 --> 00:27:55,132
- حدس می زنم اینطور باشد. چرا؟
- این چیزی است که ما الان داریم انجام می دهیم.

393
00:27:55,299 --> 00:27:58,219
یک صندلی باقی مانده است،
چند نفر برای آن رقابت می کنند.

394
00:27:58,386 --> 00:28:01,931
اسکافیلد و باروز، کمک کنید آنها را بیاورید،
تو به میامی بین المللی می روی...

395
00:28:02,098 --> 00:28:04,851
- یک پرواز به شیکاگو بگیرید.
- ماهون دو در پایین است.

396
00:28:05,017 --> 00:28:07,603
اشاره کردم
که یک صندلی باقی مانده است؟

397
00:28:11,232 --> 00:28:14,861
مایکل و لینکلن در حال تلاش برای آوردن هستند
پایین این چیزی به نام شرکت.

398
00:28:15,027 --> 00:28:16,654
اسکافیلد و باروز کجا هستند؟

399
00:28:16,779 --> 00:28:20,825
این تنها چیزی است که می خواهیم بدانیم.
این چیزی است که اکنون به شما کمک می کند.

400
00:28:23,077 --> 00:28:26,497
هر پلیسی ما را فریب داده است،
هر تغذیه ...

401
00:28:26,664 --> 00:28:31,002
میخوای بدونی چی میشه
برای همسرت، برای فرزندت اتفاق می افتد؟

402
00:28:32,169 --> 00:28:34,171
- آره گفت.
- فرانکو: تو می دانی...

403
00:28:34,338 --> 00:28:38,259
چه حسی به دست می آید
اگر به ما کمک نکنید آن دو را وارد کنیم.

404
00:29:28,893 --> 00:29:29,936
ولش کن

405
00:29:32,730 --> 00:29:34,690
فکر میکنی کجا داری میری؟

406
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
بچرخید.

407
00:29:37,360 --> 00:29:39,862
به آرامی.

408
00:29:44,867 --> 00:29:46,202
تفنگ را رها کن

409
00:29:47,078 --> 00:29:48,871
- همین الان انجامش بده
- مایکل، وقتی تو بودی...

410
00:29:49,038 --> 00:29:50,623
آن را ذخیره کنید.

411
00:29:51,248 --> 00:29:52,583
برام مهم نیست

412
00:29:54,085 --> 00:29:57,004
تفنگ را رها کن،
سیلا را روی زمین بگذار

413
00:29:57,171 --> 00:29:59,340
و من به تو اجازه می دهم از اینجا بروی

414
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
اگر نداری...

415
00:30:01,509 --> 00:30:02,551
من تو را می کشم.

416
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
تو نمیتونی مادرت رو بکشی، مایکل.

417
00:30:05,012 --> 00:30:07,014
تو هیچ وقت مادر من نبودی

418
00:30:07,181 --> 00:30:09,141
و من دیگر پسر تو نیستم

419
00:30:12,103 --> 00:30:13,896
خوب

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
- سپس ماشه را بکشید.
- منو وسوسه نکن

421
00:30:19,318 --> 00:30:20,903
ماشه را بکش، مایکل.

422
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
این کار را برای لینکلن انجام دهید.

423
00:30:22,530 --> 00:30:23,614
تفنگ را رها کن!

424
00:30:27,660 --> 00:30:30,287
شما نمی توانید آن را انجام دهید، می توانید؟

425
00:30:36,210 --> 00:30:38,295
اوه عزیزم

426
00:30:38,462 --> 00:30:40,506
شلیک اشتباه.

427
00:30:40,673 --> 00:30:43,884
حدس می زنم این چیزی است که آنها می گویند
یک پیروزی پیروز

428
00:30:46,595 --> 00:30:49,515
تو یک اسکافیلد به دنیا آمدی...

429
00:30:50,099 --> 00:30:52,184
اما تو یک باروز خواهید مرد.

430
00:31:18,377 --> 00:31:22,131
خوب، ما باید او و لینکلن را بگیریم
به بیمارستان

431
00:31:22,757 --> 00:31:24,967
من این را به کلرمن خواهم رساند.

432
00:31:27,678 --> 00:31:29,472
همه چیز دوباره به عهده شماست.

433
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
متشکرم.

434
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
فرانکو: فقط تماس بگیر.

435
00:32:18,729 --> 00:32:22,691
اسکافیلد یا باروز یا هر کس دیگری را دریافت کنید
آنها در تجارت با. آنها را دریافت کنید.

436
00:32:22,858 --> 00:32:26,112
این آخرین فرصت شماست
قبل از اینکه معامله را به ماهون برسانیم.

437
00:32:26,862 --> 00:32:29,115
اگر ماهون صحبت می کرد،
تو اینجا نیستی

438
00:32:29,281 --> 00:32:32,660
تو چه جور مردی هستی؟ گرفتی
زن و بچه شما در شمال.

439
00:32:32,827 --> 00:32:35,329
نمی خواهی مراقب آنها باشی،
آنها را پس بگیرند؟

440
00:32:35,496 --> 00:32:37,706
آن را به خاطر بچه هایی که با آنها وقت گذرانده اید رها کنید؟

441
00:32:37,873 --> 00:32:39,708
چیزی در رودخانه فاکس پایین آمده است؟

442
00:32:39,875 --> 00:32:44,463
آیا شما کور هستید؟ نمی بینی که هستن
آیا کاری بزرگتر از این انجام می دهید؟

443
00:32:44,630 --> 00:32:48,676
- پس تو خنگ تر از اونی که به نظر میرسی.
- میخوای زنگ بزنی یا نه؟

444
00:32:48,843 --> 00:32:50,261
آخرین فرصت

445
00:33:00,437 --> 00:33:03,023
وقتی دوباره در قفل هستید،
به سلولت بگو...

446
00:33:03,190 --> 00:33:07,444
چگونه مشت خود را در تنها تکان دادید
فدرال‌هایی که سعی داشتند به شما کمک کنند.

447
00:33:07,611 --> 00:33:10,531
وقتی آزاد شد،
حتما به سلول بعدیت بگو...

448
00:33:10,698 --> 00:33:11,949
و یکی بعد از آن

449
00:33:12,116 --> 00:33:15,661
چون 25 سال داری میری
این احمق را از اینجا بیرون کن

450
00:33:39,351 --> 00:33:40,936
متاسفم

451
00:33:41,061 --> 00:33:42,688
متاسفم

452
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
برویم در حال حاضر.

453
00:33:49,528 --> 00:33:52,281
خوب و آسان، شما با ما می آیید.

454
00:34:37,117 --> 00:34:40,120
متاسفم برای همه اینها
باید مطمئن می شد که شما دنبال نمی شوید.

455
00:34:40,287 --> 00:34:44,208
Solomon Okella، سازمان ملل متحد،
این مردی است که این کار را انجام می دهد.

456
00:34:45,876 --> 00:34:47,044
آیا این اسکیلا است؟

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
باشه مایکل

458
00:34:50,881 --> 00:34:54,134
می توانید به من اعتماد کنید. ما این کار را می کنیم،
و شما را وصله کند.

459
00:34:54,301 --> 00:34:55,386
لینکلن

460
00:34:55,552 --> 00:34:56,887
سارا

461
00:34:57,054 --> 00:34:58,847
ماهون. سوکره.

462
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
تبرئه شد. همه آنها.

463
00:35:05,646 --> 00:35:07,690
اشکالی ندارد.

464
00:35:09,191 --> 00:35:10,901
باشه

465
00:35:23,038 --> 00:35:25,291
چیزی اشتباه است.
یک قطعه گم شده است

466
00:35:27,376 --> 00:35:28,419
چیکار میکنی؟

467
00:35:28,585 --> 00:35:31,839
یک نفر از سازمان ملل چگونه است.
قرار است ما را در اینجا تبرئه کنند؟

468
00:35:32,006 --> 00:35:35,050
- داری وقت تلف میکنی ما در خطر هستیم
- اینجا چه خبره؟

469
00:35:35,175 --> 00:35:37,720
باید بدانید مخاطبین او چه کسانی هستند
در دولت

470
00:35:37,886 --> 00:35:40,931
به همه می‌گفتم چه نابغه‌ای
تو هستی، احمق نشو

471
00:35:41,098 --> 00:35:43,475
من منتظر نیستم
او یا دارد یا ندارد.

472
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
مایکل.

473
00:35:58,073 --> 00:36:01,493
اگر دارید لطفا به من بدهید.

474
00:36:02,286 --> 00:36:05,247
و ما می توانیم انجام دهیم
با همه اینها بالاخره

475
00:36:05,414 --> 00:36:08,459
و اگر این کار را نکنید، خوب است.

476
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
اما فقط به من بگو تا عجله کنیم
و برای زندگیمان فرار کنیم

477
00:36:25,934 --> 00:36:28,354
من دیگه نمیخوام بدوم

478
00:36:29,229 --> 00:36:31,315
من هم همینطور.

479
00:37:12,689 --> 00:37:14,733
من تماس میگیرم

480
00:37:29,581 --> 00:37:30,624
شما آن را انجام دادید.

481
00:37:34,503 --> 00:37:36,463
تمام شد.

482
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
مرد: دست ها بالا!

483
00:38:22,426 --> 00:38:24,261
جاناتان کرانتز؟

484
00:38:24,428 --> 00:38:26,263
ژنرال جاناتان کرانتز

485
00:38:26,430 --> 00:38:29,016
فقط دست هایت را بگذار
پشت سرت...

486
00:38:29,933 --> 00:38:31,894
آقا

487
00:38:48,118 --> 00:38:49,870
کارآگاه:
خوب، ما همه چیزهایی را که نیاز داریم دریافت کردیم.

488
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
اینجا تمام شد.

489
00:39:11,725 --> 00:39:12,935
ماهون: آهام، و اینه؟

490
00:39:13,101 --> 00:39:15,479
چند مصاحبه بعدی انجام خواهد شد...

491
00:39:16,855 --> 00:39:17,898
اما این است.

492
00:39:19,274 --> 00:39:20,651
امضا کن...

493
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
و تو آزاد هستی که بروی

494
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
هه

495
00:40:23,380 --> 00:40:24,756
آیا می توانم قلم را نگه دارم؟

496
00:40:27,217 --> 00:40:28,510
مطمئنا

497
00:40:44,026 --> 00:40:45,569
الکس.

498
00:40:47,029 --> 00:40:49,239
پم پیدا شد او امن است.

499
00:40:51,825 --> 00:40:57,205
آقای باروز، سوفیا و آی.جی.
ایمن هم هستن

500
00:40:57,581 --> 00:41:00,042
ایستگاه پلیس در پاناما

501
00:41:01,752 --> 00:41:04,421
در حال حاضر، آخرین بیت از کسب و کار. اوم...

502
00:41:04,630 --> 00:41:06,298
بگول، تی بگ.

503
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
ادعا می کند که او به یافتن سیلا کمک کرده است.

504
00:41:09,801 --> 00:41:12,721
او اینجا در میامی مفید بود،
تبرئه هم می خواهد

505
00:41:14,723 --> 00:41:16,808
من می توانم آن را انجام دهم.

506
00:41:17,809 --> 00:41:19,770
من آن را به شما واگذار می کنم.

507
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
و با هم مهربان باشیم.
مهربان.

508
00:41:31,031 --> 00:41:35,243
به عنوان خدا همدیگر را ببخشیم
در مسیح شما را بخشید.

509
00:41:35,410 --> 00:41:38,955
افسسیان 4:32، بیایید یکدیگر را ببخشیم،
لینکلن، مایکل.

510
00:41:39,122 --> 00:41:42,459
به نام خدا
چون درد زیاد است

511
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
نفرت بیش از حد در قلب ما وجود دارد.

512
00:41:47,047 --> 00:41:49,925
رای آوردیم تو خوش شانسی

513
00:41:50,092 --> 00:41:51,677
اوه روز شانس

514
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
چیزی که بهش رای دادیم...

515
00:41:54,721 --> 00:41:59,601
این بود که گرفتی یا نه
یک چوب آدامس در وان سواری به عقب...

516
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
به زندان.

517
00:42:04,773 --> 00:42:08,485
در جهنم می پوسید، هر دوی شما!

518
00:42:09,611 --> 00:42:13,115
تو منو رها نمیکنی
می شنوید؟ نه...

519
00:42:19,871 --> 00:42:23,375
می خواهم بدانی
من کاملاً یک پدر عملی خواهم بود.

520
00:42:25,210 --> 00:42:26,253
باشه

521
00:42:26,420 --> 00:42:29,339
مانند اگر کودک به شیشه شیر نیاز دارد
در نیمه های شب...

522
00:42:29,506 --> 00:42:33,135
من کاملاً طرف شما را حفظ خواهم کرد
تخت گرم تا زمانی که برگردی

523
00:42:38,724 --> 00:42:40,892
- کی راه رفتن را شروع می کنند؟
- اوه...

524
00:42:42,561 --> 00:42:43,854
- یک سال؟
- ها.

525
00:42:44,020 --> 00:42:45,939
- بهتر است چند کتاب کودک تهیه کنید.
- آره

526
00:42:46,106 --> 00:42:48,984
چون برای بودن برنامه ریزی می کنم
بیش از حد آگاه ترین پدر در شیکاگو.

527
00:42:51,778 --> 00:42:53,739
شوخی نیست

528
00:43:01,747 --> 00:43:03,790
من الان خوشحالم

529
00:43:05,292 --> 00:43:07,252
منم همینطور.

530
00:43:20,098 --> 00:43:21,767
با تشکر

531
00:43:25,645 --> 00:43:27,564
دوستت دارم

532
00:43:28,523 --> 00:43:30,567
من هم شما را دوست دارم.

533
00:44:18,615 --> 00:44:19,866
کی میری؟

534
00:44:20,033 --> 00:44:21,701
ساعت هشت

535
00:44:23,954 --> 00:44:25,831
دلم برات تنگ میشه

536
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
من به زودی برمی گردم.

537
00:44:42,681 --> 00:44:44,641
آیا I.J. هر تصمیمی بگیرم؟

538
00:44:44,808 --> 00:44:47,352
برایش درست کردم،
به او گفت که در فینال خود شرکت کند.

539
00:44:48,103 --> 00:44:50,146
- سال آینده
- آره

540
00:44:50,313 --> 00:44:52,399
همیشه سال آینده

541
00:44:52,566 --> 00:44:56,069
- باشه عزیزم. دوستت دارم
- باشه خداحافظ لینکلن

542
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
- ایمن به خانه برگرد.
- من خواهم کرد.

543
00:45:24,890 --> 00:45:28,059
بابا برمیگرده
دو روز دیگه، باشه؟

544
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
- از دیدار شما خوشحال شدم.
- از دیدار شما نیز خوشحال می شوم.

545
00:46:20,070 --> 00:46:22,822
تو با این حرومزاده ها مبارزه کن
در واشنگتن

546
00:46:22,989 --> 00:46:26,576
-اجازه نده بهت سر بزنن.
- میدونی چیه؟ من نمی خواهم.

547
00:46:26,743 --> 00:46:28,328
- ممنون
- نه ممنون

548
00:46:28,495 --> 00:46:31,122
باشه، ممنون

549
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
من را به خاطر می آوری، پل؟

550
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
من بیوه دنی هیل هستم.

551
00:46:36,836 --> 00:46:37,963
دنی رو یادته؟

552
00:46:38,129 --> 00:46:40,715
البته آلیسون،
دنی یک قهرمان واقعی آمریکایی بود.

553
00:46:41,758 --> 00:46:43,510
مرد:
او را از اینجا بیرون کن ببین برگرد

554
00:46:43,677 --> 00:46:45,845
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

555
00:46:46,012 --> 00:46:48,014
خبرنگار: آن زن کی بود؟

556
00:47:13,415 --> 00:47:15,875
آماده ای پسرم؟

557
00:47:30,515 --> 00:47:32,767
اسارت منفی گرایی.

558
00:47:32,892 --> 00:47:33,977
این همان چیزی است که هست.

559
00:47:34,144 --> 00:47:36,271
- همینی که هست.
- اون چیه؟

560
00:47:36,980 --> 00:47:38,481
فقط این کتابی است که من گرفتم.

561
00:47:48,241 --> 00:47:51,494
من هرگز نمی خواهم ببینم
دوباره این کتاب

562
00:47:51,661 --> 00:47:53,413
میشنوی؟

563
00:47:53,580 --> 00:47:55,415
بله قربان

564
00:48:25,445 --> 00:48:27,489
سارا: اونایی که اونجا هستن

565
00:48:27,655 --> 00:48:30,950
کامل. خیلی ممنون

566
00:48:33,912 --> 00:48:35,538
مایکل، ما باید بریم

567
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
ما اینجا چی داریم؟

568
00:48:42,796 --> 00:48:44,798
اوه، تو خیلی سختی، ها؟

569
00:48:50,011 --> 00:48:51,304
در اینجا ما می رویم.

570
00:48:51,471 --> 00:48:53,223
بیا بریم باباتو ببینیم

571
00:48:53,389 --> 00:48:56,142
و خیلی ممنون آقا

572
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
می خواهید یک پرش انجام دهید؟

573
00:49:00,480 --> 00:49:02,273
باشه بریم

574
00:49:02,440 --> 00:49:03,900
از پایین بگذریم.

575
00:49:04,067 --> 00:49:07,445
و در سه، بزرگترین پرشی که داشتید.
یک، دو، سه.

576
00:49:07,612 --> 00:49:10,406
نه دو، در سه.

577
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
لینکلن: هی، رفیق.

578
00:49:16,371 --> 00:49:18,414
اوه خدای من

579
00:49:31,427 --> 00:49:33,638
حال شما چطور است؟ تو خوبی؟