1 00:00:00,600 --> 00:00:05,036 ♪ Kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 2 00:00:05,103 --> 00:00:08,606 ♪ Samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪ 3 00:00:08,674 --> 00:00:10,474 ♪ jaka svjetla, gradski život ♪ 4 00:00:10,542 --> 00:00:15,345 ♪ Moram uspjeti, ovo gdje pada ♪ 5 00:00:15,413 --> 00:00:19,083 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 6 00:00:19,150 --> 00:00:21,351 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 7 00:00:21,419 --> 00:00:23,087 ♪ Nikada i nigdje nisam išao ravnim putem ♪ 8 00:00:23,154 --> 00:00:25,755 ♪ život je pun obrata i okreti, udarci i modrice ♪ 9 00:00:25,823 --> 00:00:27,724 ♪ Živim, učim ♪ 10 00:00:27,792 --> 00:00:29,960 ♪ Ja sam iz tog grada punog žuti taksiji i neboderi ♪ 11 00:00:30,027 --> 00:00:32,062 ♪ teško je započeti u ovim krajevima bez papira ♪ 12 00:00:32,130 --> 00:00:34,831 ♪ druže, odrastao sam u paklu, blok dalje od raja ♪ 13 00:00:34,899 --> 00:00:37,667 ♪ taj ugao svakih 15 minuta, kreću se sedam ♪ 14 00:00:37,735 --> 00:00:40,637 ♪ čisti snijeg, stavite ga u vrećicu, pa gledajte kako ide ♪ 15 00:00:40,705 --> 00:00:42,906 ♪ mogućnosti zanimanja, dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪ 16 00:00:42,974 --> 00:00:45,709 ♪ pucati lopticu ili remen, nauči repati ili jackati ♪ 17 00:00:45,776 --> 00:00:47,711 ♪ jebi ga, čovječe, u međuvremenu, idi i napumpaj kutiju ♪ 18 00:00:47,778 --> 00:00:50,614 ♪ ovo je moj kraljevski, kraljevski tok, moj James Bond odskače ♪ 19 00:00:50,681 --> 00:00:53,382 ♪ taj 007, to je 62 po mom broju ♪ 20 00:00:53,450 --> 00:00:55,884 ♪ Ja sam prikriveni lažljivac, Ležim ispod pokrivača ♪ 21 00:00:55,952 --> 00:00:58,454 ♪ pogledaj kučku u oči i reci joj, dušo, volim te ♪ 22 00:00:58,522 --> 00:01:00,490 ♪ ti si moja inspiracija, ti si moja motivacija ♪ 23 00:01:00,557 --> 00:01:02,825 ♪ ti si razlog što jesam kreće se bez oklijevanja ♪ 24 00:01:02,892 --> 00:01:06,529 ♪ kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 25 00:01:06,597 --> 00:01:11,000 ♪ da, samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪ 26 00:01:11,067 --> 00:01:12,768 ♪ jaka svjetla, gradski život ♪ 27 00:01:12,836 --> 00:01:15,838 ♪ Moram uspjeti, ovo gdje pada ♪ 28 00:01:15,905 --> 00:01:18,007 - * o, da * - * da * 29 00:01:18,074 --> 00:01:22,011 ♪ Slučajno mi je teško ♪ 30 00:01:22,078 --> 00:01:24,647 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 31 00:01:24,714 --> 00:01:29,484 - Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk - - www.addic7ed.com - 32 00:01:32,221 --> 00:01:35,023 [RandB glazba] 33 00:01:35,090 --> 00:01:43,031 [Vokaliziranje] 34 00:01:43,098 --> 00:01:44,666 ♪ 35 00:01:44,733 --> 00:01:51,706 [Vokaliziranje] 36 00:01:51,774 --> 00:01:53,074 ♪ Idi, idemo sada ♪ 37 00:01:53,142 --> 00:01:55,476 ♪ kristal gotov, ruža gotova ♪ 38 00:01:55,544 --> 00:01:58,146 ♪ Odlazim, samo moram pitam te želiš li doći ♪ 39 00:01:58,213 --> 00:02:00,747 ♪ Počinjem s tvojim ime, onda dobijem broj ♪ 40 00:02:00,815 --> 00:02:03,184 ♪ završili smo na jahti St. Barths ovog ljeta ♪ 41 00:02:03,251 --> 00:02:06,019 ♪ Žurim se kao da sam gladan da ga raznese kao vjetar ♪ 42 00:02:06,087 --> 00:02:08,622 ♪ tada ciklus ponovno počinje ♪ 43 00:02:08,690 --> 00:02:09,990 ♪ Mogao bih biti tvoj domaći ♪ 44 00:02:10,058 --> 00:02:11,692 ♪ razgovarati s tobom kad si usamljen ♪ 45 00:02:11,759 --> 00:02:14,061 ♪ Volim biti prijatelj upravo sada počinje ♪ 46 00:02:14,128 --> 00:02:19,632 [Bračanje u pozadini] 47 00:02:19,701 --> 00:02:22,569 ♪ 48 00:02:22,636 --> 00:02:28,008 [Preklapanje brbljanja] 49 00:02:30,644 --> 00:02:32,679 Reci mi da sam lijepa. 50 00:02:32,747 --> 00:02:37,083 Znaš da jesi. 51 00:02:37,150 --> 00:02:38,818 Šef je ovdje. 52 00:02:38,885 --> 00:02:42,154 [Ljudi brbljaju] 53 00:02:45,859 --> 00:02:48,761 Jeste li čuli to? Gazda je ovdje. 54 00:02:48,829 --> 00:02:51,764 [glazba za ples] 55 00:02:51,832 --> 00:02:59,772 ♪ 56 00:03:01,041 --> 00:03:03,843 ♪ oslobodi svoj um ♪ 57 00:03:03,910 --> 00:03:11,850 ♪ 58 00:03:16,589 --> 00:03:19,958 - Istini. - Svi: Istina! 59 00:03:20,025 --> 00:03:21,993 - Vau! - Pusti me da napravim nekoliko krugova. 60 00:03:22,061 --> 00:03:24,562 - Dušo, vratit ću se. - Kamo ideš? 61 00:03:24,630 --> 00:03:26,030 Moram srediti neke detalje. 62 00:03:26,098 --> 00:03:27,665 Zar nemate ljude za to? 63 00:03:27,733 --> 00:03:29,134 [smijeh] 64 00:03:29,201 --> 00:03:31,102 To se zove "korisnička služba," Tasha. 65 00:03:31,170 --> 00:03:33,972 - Ovaj dio radim sam. - [Ruga se] 66 00:03:34,039 --> 00:03:35,940 [Ljudi navijaju] 67 00:03:36,008 --> 00:03:39,010 Oprostite, još šampanjca, više votke, više svega. 68 00:03:39,078 --> 00:03:40,244 Mm, čekaj, čekaj, čekaj. 69 00:03:40,312 --> 00:03:42,513 Povedite malo kokoši i ponesite pokrovitelja. 70 00:03:42,581 --> 00:03:45,750 [Plesna glazba svira] 71 00:03:45,817 --> 00:03:48,085 Broj glava je 400 i još nije ni ponoć. 72 00:03:48,153 --> 00:03:50,788 Vatrogasni šerif nam je rekao da držimo ispod 325, 73 00:03:50,855 --> 00:03:53,190 pa ako se pojavi, najebali smo. 74 00:03:53,258 --> 00:03:55,058 - [Svi kliču] - Mjesto su jebene banane. 75 00:03:55,126 --> 00:03:56,827 Možda ste vrijedni rizika. 76 00:03:56,895 --> 00:03:59,763 Rekao sam ti, to je sve iza ja sada, i ja sam donio. 77 00:03:59,831 --> 00:04:01,531 Ovo je najbolje otvaranje noćnog kluba 78 00:04:01,599 --> 00:04:03,934 cijelu godinu. Moja cijela ispostavila se baza podataka. 79 00:04:04,002 --> 00:04:05,769 Da, znaš prave ljude. 80 00:04:05,837 --> 00:04:08,538 I večeras lupa, ali ostajemo u poslu. 81 00:04:08,606 --> 00:04:10,640 Održavamo glazbu vrućom, žene vruće, 82 00:04:10,708 --> 00:04:13,743 i učiniti to prokleto nemogućim ući na ova jebena vrata. 83 00:04:13,811 --> 00:04:17,113 - Čak i za moje VIP osobe? - Hajde, jebi svoje VIP-ove. 84 00:04:17,181 --> 00:04:19,716 Redefinirat ćemo riječ. 85 00:04:19,784 --> 00:04:22,885 ♪ Dobio sam taj super komad vi kučke biste željele imati ♪ 86 00:04:22,953 --> 00:04:26,055 ♪ Vi kurve niste na mojoj razini ali stvarno gadno šljakaš ♪ 87 00:04:26,123 --> 00:04:29,558 ♪ tražiš svog crnju, sad pitaš gdje je? ♪ 88 00:04:29,626 --> 00:04:31,327 ♪ Ne brini, kad završim, Pobrinut ću se da ga pošaljem natrag ♪ 89 00:04:31,394 --> 00:04:33,129 šefe 90 00:04:33,197 --> 00:04:35,898 Hej, šefe, žele te dolje. 91 00:04:35,966 --> 00:04:39,735 - Tko me želi? - Tommy. 92 00:04:39,803 --> 00:04:41,304 Da i ja dođem? 93 00:04:41,371 --> 00:04:43,605 Čekaš u autu. 94 00:04:43,673 --> 00:04:45,074 ♪ Što misliš s kim se igram? ♪ 95 00:04:45,142 --> 00:04:47,576 ♪ Kotrljanje s ♪ 96 00:04:47,644 --> 00:04:51,146 ♪ 97 00:04:51,214 --> 00:04:53,181 Misliš da me možeš jebeno ukrasti 98 00:04:53,249 --> 00:04:54,583 a onda samo odjebeš? 99 00:04:54,651 --> 00:04:56,151 Nisam ništa napravio, čovječe! 100 00:04:56,219 --> 00:04:58,019 Ona ne zna ništa! 101 00:04:58,087 --> 00:05:01,323 U redu, gledaj! hej hej pogledajte! Hej, krao sam od tebe. 102 00:05:01,391 --> 00:05:03,091 U redu, to sam bio ja. Pogledaj, molim te, čovječe. 103 00:05:03,159 --> 00:05:04,893 - [Jecanje] - Dobro, nije ona kriva. 104 00:05:04,961 --> 00:05:06,294 Tu si, Miguel. 105 00:05:06,362 --> 00:05:08,730 Nije Maria kriva, ti si. 106 00:05:08,797 --> 00:05:10,798 Imate svoju priliku da ovo ispravim. 107 00:05:10,867 --> 00:05:13,601 Sve što trebate učiniti je reći ja gdje si sakrio moje sranje. 108 00:05:13,669 --> 00:05:15,370 ne mogu ne mogu 109 00:05:15,437 --> 00:05:17,605 On me ne sluša, Maria. 110 00:05:17,673 --> 00:05:19,577 - Evo, razgovaraj s njim. - [cvili] 111 00:05:19,605 --> 00:05:23,358 _ 112 00:05:23,979 --> 00:05:28,616 - Koji se kurac događa? - Ghost, upoznaj Miguela Alvareza 113 00:05:28,684 --> 00:05:30,852 i njegove zaručnice Marije. 114 00:05:30,919 --> 00:05:33,287 Cruz je vozio svojom rutom kad je ovaj ga jebem zaskočio, 115 00:05:33,355 --> 00:05:34,922 pucao mu u glavu. 116 00:05:34,990 --> 00:05:36,257 Cruz, pa je dobio... 117 00:05:36,324 --> 00:05:37,724 Novac! Cjelodnevne novine. 118 00:05:37,792 --> 00:05:39,159 - Hoćemo li ga vratiti? - Ne. 119 00:05:39,227 --> 00:05:41,795 Prije ga je predao Victor ga je pronašao. 120 00:05:41,863 --> 00:05:43,197 Nije bilo dovoljno da ga ubijem. 121 00:05:43,265 --> 00:05:45,799 Ovaj pohlepni drkadžija ukrao Cruzov telefon, 122 00:05:45,867 --> 00:05:48,068 doveo nas je pravo do svog mjesta. Našao sam ga u krevetu s njom. 123 00:05:48,136 --> 00:05:49,904 Moron je mislio da je slobodan kod kuće, 124 00:05:49,971 --> 00:05:51,372 o njegovu proslavu jebati. 125 00:05:51,439 --> 00:05:55,742 [Jecaj] 126 00:05:55,810 --> 00:05:57,780 Zašto bi ga dovraga doveo ovamo? 127 00:05:58,045 --> 00:05:59,946 - Hmm? - Večer je otvaranja. 128 00:06:00,014 --> 00:06:01,815 Imam punu kuću gore. 129 00:06:01,883 --> 00:06:03,884 Mislio sam da ćeš htjeti predavati ovaj drkadžija lekcija. 130 00:06:03,951 --> 00:06:05,151 A djevojka? 131 00:06:05,219 --> 00:06:08,854 Trebalo ga je malo uvjeriti da progovori. 132 00:06:08,923 --> 00:06:10,890 Što? 133 00:06:10,958 --> 00:06:12,926 Moramo je pustiti. 134 00:06:12,993 --> 00:06:14,994 Tommy, razmisli. 135 00:06:15,062 --> 00:06:16,296 Ova djevojka ima braću, rođake, 136 00:06:16,363 --> 00:06:18,064 netko koga je briga za nju. 137 00:06:18,132 --> 00:06:20,266 Zajebavaš se s njom, oni dolaze trči, traži je. 138 00:06:20,334 --> 00:06:22,668 Dolaze s mačetama ili dolaze s oružjem. 139 00:06:22,736 --> 00:06:25,170 Hermanos Tainos, nacija Soldado. 140 00:06:25,238 --> 00:06:28,874 Ljudi s kojima imamo posla, ili još gore, ljudi koje nemamo. 141 00:06:32,412 --> 00:06:33,879 Reci zbogom Mariji, Miguel. 142 00:06:33,947 --> 00:06:35,848 [Jecanje] Oh, Miguel. 143 00:06:35,916 --> 00:06:37,917 [brbljanje na španjolskom] 144 00:06:37,984 --> 00:06:39,284 Hej, žao mi je. 145 00:06:39,352 --> 00:06:42,787 [Moleći na španjolskom] Miguel, molim te. 146 00:06:42,855 --> 00:06:46,691 Miguel, dušo! Miguel! Miguel! 147 00:06:46,759 --> 00:06:48,460 Idi kući, istuširaj se. 148 00:06:48,527 --> 00:06:50,128 Poslat ću svog čovjeka ovamo s tobom, u redu? 149 00:06:50,196 --> 00:06:51,796 Dajte mu ovu odjeću. Sutra ideš na posao 150 00:06:51,864 --> 00:06:53,865 kao da se ništa nije dogodilo. Ako te netko pita, 151 00:06:53,933 --> 00:06:56,301 ti i Miguelito ste prekinuli, razumiješ? 152 00:06:56,369 --> 00:06:57,669 [cvili] 153 00:06:57,670 --> 00:06:58,870 _ 154 00:06:59,404 --> 00:07:00,235 Nikad nisi bio ovdje. 155 00:07:00,236 --> 00:07:01,673 _ 156 00:07:01,674 --> 00:07:02,234 Da. Da! 157 00:07:02,235 --> 00:07:03,250 _ 158 00:07:04,409 --> 00:07:06,310 Ostani s njom do izašla je iz tuša, 159 00:07:06,378 --> 00:07:09,380 - a potom joj spali odjeću. - [cvili] Miguel! 160 00:07:09,448 --> 00:07:13,885 [Vrišti] Maria! žao mi je! 161 00:07:13,953 --> 00:07:15,386 Miguel! 162 00:07:15,454 --> 00:07:17,741 Pa, dobro, evo nas, Miguelito. 163 00:07:17,842 --> 00:07:19,800 _ 164 00:07:21,193 --> 00:07:24,261 ti i ja, 165 00:07:24,329 --> 00:07:28,799 dva muškarca koji bi radije biti bilo gdje osim ovdje. 166 00:07:28,867 --> 00:07:30,167 [Jecaj] 167 00:07:30,748 --> 00:07:31,468 _ 168 00:07:33,872 --> 00:07:37,407 Znam da sam imao druge planove. a ti 169 00:07:37,475 --> 00:07:39,476 Znam da si imao plan, Miguel. 170 00:07:39,544 --> 00:07:42,145 Nisi slučajno udario mog novca čovječe. 171 00:07:42,213 --> 00:07:43,780 Netko ti je rekao gdje da ideš, koga da udariš. 172 00:07:43,848 --> 00:07:45,516 Čovječe, neću ti ništa reći. 173 00:07:45,583 --> 00:07:48,918 Mira... mira. Pustili smo Mariju. 174 00:07:48,986 --> 00:07:51,521 - [cvili] - Reci mi tko je ovo namjestio, 175 00:07:51,588 --> 00:07:53,990 - a pustit ću i tebe. - Ne mogu. ne mogu ne mogu 176 00:07:54,058 --> 00:07:58,328 Molim te, čovječe. Molim te, u redu? 177 00:07:58,396 --> 00:08:00,084 Kunem se Bogom. Kunem se Bogom. Oh, Bože. 178 00:08:00,085 --> 00:08:01,255 _ 179 00:08:01,832 --> 00:08:02,624 Oboje znamo kako ovo završava. 180 00:08:02,625 --> 00:08:06,201 Nitko od nas ne izlazi ovdje sretan čovjek, ha? 181 00:08:06,269 --> 00:08:09,171 Ne želim cinkariti. ja ne 182 00:08:09,239 --> 00:08:10,472 - Što? - da 183 00:08:10,541 --> 00:08:12,775 Gospođa Sveti Patrik. Jeste li vidjeli šefa? 184 00:08:12,843 --> 00:08:13,776 Želim mu pokazati broj do sada večeras. 185 00:08:13,844 --> 00:08:15,011 Ubijamo ga. 186 00:08:15,078 --> 00:08:16,512 Ne, ali mi ih možeš pokazati. 187 00:08:16,580 --> 00:08:17,813 Ne znam bih li to trebao učiniti. 188 00:08:17,881 --> 00:08:22,117 Možeš mi ih pokazati. 189 00:08:22,185 --> 00:08:25,187 Imamo nevjerojatno noć. Izvan ljestvica. 190 00:08:25,255 --> 00:08:28,490 [Pljocne jezikom] Ako ti tako kažeš. 191 00:08:28,558 --> 00:08:30,259 sladak je. 192 00:08:30,326 --> 00:08:32,061 Tvoj problem je, Miguel, 193 00:08:32,128 --> 00:08:34,563 patite od ozbiljnog slučaj neumjesne lojalnosti. 194 00:08:34,630 --> 00:08:37,298 Muškarci koje štitite poslao te van da kradeš 195 00:08:37,366 --> 00:08:39,100 pogrešni mamojebci večeras. 196 00:08:39,168 --> 00:08:41,803 Ili su se precijenili vi ili oni su nas podcijenili. 197 00:08:41,871 --> 00:08:44,573 Ali ostavili su te na cedilu na suho, partneru. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,174 [stenje] 199 00:08:46,241 --> 00:08:48,843 [kašlje] 200 00:08:50,046 --> 00:08:51,980 [Pištolj klikne] 201 00:08:53,348 --> 00:08:54,550 Reci mi tko te je unajmio. 202 00:08:55,546 --> 00:08:57,714 A onda možeš doći raditi za nas. 203 00:08:58,340 --> 00:09:00,049 _ 204 00:09:00,317 --> 00:09:03,520 Još uvijek imaš izbora, Miguelito. 205 00:09:04,705 --> 00:09:05,439 _ 206 00:09:06,590 --> 00:09:07,639 _ 207 00:09:08,310 --> 00:09:09,704 _ 208 00:09:10,394 --> 00:09:13,262 Ne bojim se umrijeti. 209 00:09:13,330 --> 00:09:15,664 I ne bojim se ubiti te. 210 00:09:15,732 --> 00:09:18,600 - [pucanj] - Uhh! 211 00:09:18,668 --> 00:09:19,768 Očisti to. 212 00:09:19,836 --> 00:09:20,936 Želim sranje čisto, 213 00:09:21,004 --> 00:09:24,373 kao da se nikada nije dogodilo! 214 00:09:24,441 --> 00:09:25,841 Ovo sranje nema smisla. 215 00:09:25,909 --> 00:09:27,976 Imali smo 19 vozača koji su dostavljali proizvod večeras, zar ne? 216 00:09:28,044 --> 00:09:29,711 20. Sabueso je uhvatio momačku večer. 217 00:09:29,779 --> 00:09:31,046 Morao sam ostati radi isporuke. 218 00:09:31,113 --> 00:09:32,915 A ovaj drkadžija ovdje udara Cruza 219 00:09:32,982 --> 00:09:34,616 kada drži novac od cjelodnevnih trčanja? 220 00:09:34,684 --> 00:09:36,284 Osim toga, večeras smo obavili taj brick drop. 221 00:09:36,352 --> 00:09:37,786 - Veleprodajno sranje. - Točno. 222 00:09:37,854 --> 00:09:39,487 Dakle, Cruz nosi današnju gotovinu 223 00:09:39,556 --> 00:09:41,389 iz cijele naše jebene organizacije, Tommy. 224 00:09:41,457 --> 00:09:42,823 Cijela jebena organizacija. 225 00:09:42,891 --> 00:09:44,859 Ako dođe 20 minuta kasnije, 226 00:09:44,927 --> 00:09:47,295 nakon što je došao u kuću, 227 00:09:47,363 --> 00:09:49,330 ne dobiju ništa. Što ti to govori? 228 00:09:49,398 --> 00:09:51,066 Seronja je radio s jednim od naših ljudi. 229 00:09:51,133 --> 00:09:53,000 Što ako je to netko tko zna naš jebeni posao? 230 00:09:53,069 --> 00:09:55,537 Tainos, Rock Street Killahz, nacija Soldado. 231 00:09:55,604 --> 00:09:56,871 Zašto bi grizli ruka koja ih hrani? 232 00:09:56,939 --> 00:09:58,773 Zajebavaju nas, gube distro. 233 00:09:58,840 --> 00:10:00,875 Jer svi mrze srednji menadžment, čovječe. 234 00:10:00,943 --> 00:10:02,577 Možda su htjeli ići ravno do izvora. 235 00:10:02,644 --> 00:10:04,445 Sranje, nitko od ovih momaka nije dobio kamenje 236 00:10:04,512 --> 00:10:05,880 zajebavati se direktno s Lobosom. 237 00:10:05,948 --> 00:10:08,049 Ipak, Soldadosi ili Hermanos Tainos 238 00:10:08,116 --> 00:10:09,584 htjeli su nas srušiti, udarili bi 239 00:10:09,651 --> 00:10:10,885 svi naši ljudi, svi odjednom. 240 00:10:10,953 --> 00:10:12,386 Što znači da moramo uzeti 241 00:10:12,454 --> 00:10:14,521 svi s ulice, odmah. 242 00:10:14,590 --> 00:10:16,457 Zatvoriti trgovinu? 243 00:10:16,524 --> 00:10:17,824 Ne možemo si priuštiti da opet budemo pogođeni. 244 00:10:17,892 --> 00:10:19,493 Ako netko od naših ljudi stoji iza ovoga, 245 00:10:19,561 --> 00:10:21,095 ne znamo s kim rade. 246 00:10:21,162 --> 00:10:22,629 Ne znamo kome uzvratiti. 247 00:10:22,697 --> 00:10:23,830 Ne možemo stajati s našim kurcima 248 00:10:23,898 --> 00:10:24,864 u našim rukama čekajući drugog tipa 249 00:10:24,932 --> 00:10:27,867 kako bi napravio svoj sljedeći potez. 250 00:10:34,075 --> 00:10:36,843 [Biranje, triling] 251 00:10:36,911 --> 00:10:41,781 [mobitel zvoni] 252 00:10:41,849 --> 00:10:43,416 Yo sta ima 253 00:10:43,484 --> 00:10:44,550 Otkazujemo Božić. 254 00:10:44,619 --> 00:10:46,987 Ugasi sve, odmah. 255 00:10:48,855 --> 00:10:53,826 [Skoči u zrak svira, pozadinsko brbljanje] 256 00:10:53,893 --> 00:10:59,798 ♪ 257 00:11:01,935 --> 00:11:04,470 Kupite dovoljno da djevojke budu zadovoljne. 258 00:11:04,538 --> 00:11:07,372 Pred nama je duga noć. 259 00:11:07,440 --> 00:11:11,510 ♪ Znam da želiš ♪ 260 00:11:11,577 --> 00:11:13,846 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 261 00:11:13,913 --> 00:11:16,715 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 262 00:11:16,783 --> 00:11:19,451 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 263 00:11:19,519 --> 00:11:22,154 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 264 00:11:22,221 --> 00:11:24,956 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 265 00:11:25,024 --> 00:11:27,892 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 266 00:11:27,960 --> 00:11:29,628 [Zvok dizala] 267 00:11:29,695 --> 00:11:33,131 ♪ Znam da želiš ♪ 268 00:11:33,199 --> 00:11:35,900 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 269 00:11:35,968 --> 00:11:38,736 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 270 00:11:38,804 --> 00:11:41,539 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 271 00:11:41,606 --> 00:11:42,540 - * skoči u zrak i ostani tamo * - _ 272 00:11:42,607 --> 00:11:44,175 [mobitel zvoni] 273 00:11:44,242 --> 00:11:47,511 - * Skoči u zrak i ostani tamo * - _ 274 00:11:47,579 --> 00:11:49,781 [mobitel zvoni] 275 00:11:49,848 --> 00:11:51,149 - * Skoči u zrak i ostani tamo * - _ 276 00:11:51,216 --> 00:11:55,686 ♪ Znam da želiš ♪ 277 00:11:55,753 --> 00:11:58,422 ♪ dosegni višu razinu ♪ 278 00:11:58,490 --> 00:12:01,158 - * mnogo dalje od vraga * - _ 279 00:12:01,226 --> 00:12:04,127 ♪ dok ne osjetite kakvo je vrijeme ♪ 280 00:12:04,196 --> 00:12:05,529 - * Znam da želiš * - _ 281 00:12:05,597 --> 00:12:08,098 - Sranje. - Što? 282 00:12:08,166 --> 00:12:10,434 - Moram ići. - Čekaj, kamo ideš? 283 00:12:10,502 --> 00:12:12,069 Čekati. kamo ideš 284 00:12:12,136 --> 00:12:13,804 Kicoš? Ja sam kum. 285 00:12:13,871 --> 00:12:15,538 Što bih ja sad trebao raditi? 286 00:12:15,606 --> 00:12:17,007 ♪ Znam da želiš ♪ 287 00:12:17,075 --> 00:12:19,976 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 288 00:12:20,044 --> 00:12:22,713 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 289 00:12:22,780 --> 00:12:25,481 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 290 00:12:25,549 --> 00:12:28,084 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 291 00:12:28,151 --> 00:12:30,886 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 292 00:12:30,954 --> 00:12:33,789 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 293 00:12:33,857 --> 00:12:35,157 ♪ skoči u zrak i ostani tamo ♪ 294 00:12:35,226 --> 00:12:39,161 ♪ Znam da želiš ♪ 295 00:12:39,230 --> 00:12:42,164 [glazba za ples] 296 00:12:42,233 --> 00:12:47,837 ♪ 297 00:12:47,904 --> 00:12:49,872 Tablica 45 je pila Wataribune Sake. 298 00:12:49,940 --> 00:12:51,707 Vrati to natrag u bar, a kada završiš, 299 00:12:51,775 --> 00:12:53,876 okrenite boce na 72, 68 i 64. 300 00:12:53,944 --> 00:12:55,244 Svi trebaju naručiti još jednu rundu. 301 00:12:55,311 --> 00:12:56,634 Mislim da usporavaju. 302 00:12:56,635 --> 00:12:58,480 Onda ih podigni i izađi, Holly... imamo ljude vani 303 00:12:58,548 --> 00:13:00,649 koji nam žele dati svoj novac. Ići. 304 00:13:02,685 --> 00:13:03,785 O, moj Bože, bilo mi je tako zabavno. 305 00:13:03,853 --> 00:13:05,820 Znam, i ja, djevojko. 306 00:13:05,888 --> 00:13:07,021 Hvala što ste došli. 307 00:13:07,089 --> 00:13:08,022 U redu, dušo. Nazovi me kasnije. 308 00:13:08,090 --> 00:13:09,691 - U redu. - U redu. 309 00:13:09,759 --> 00:13:11,860 - Idi kući sigurno, Lakeisha. - Bok. Hvala. 310 00:13:11,927 --> 00:13:14,062 - Sve u redu? - Da. 311 00:13:14,130 --> 00:13:16,265 dobro si Zabavljamo naše goste? 312 00:13:16,332 --> 00:13:19,500 Kasno je, dušo. Zašto ne odemo kući? 313 00:13:19,568 --> 00:13:22,603 Znaš, mogli bismo napraviti malo naše vlastito slavlje. 314 00:13:22,671 --> 00:13:24,973 Ti uzmi auto. Pošalji Shawna natrag po mene. 315 00:13:25,040 --> 00:13:26,875 - Alex. - Da. 316 00:13:26,942 --> 00:13:28,877 Možete li, molim vas, otpratiti moju ženu do vrata? 317 00:13:28,944 --> 00:13:31,746 Noć, T. 318 00:13:33,015 --> 00:13:35,949 Držim se. 319 00:13:36,017 --> 00:13:39,019 ♪ 320 00:13:39,087 --> 00:13:42,089 [Bračanje u pozadini] 321 00:13:45,059 --> 00:13:48,896 Idete li sada kući, gđo St. Patrick? 322 00:13:48,963 --> 00:13:51,899 Gdje bih drugdje otišao? 323 00:13:55,603 --> 00:13:58,538 [glazba za ples] 324 00:13:58,606 --> 00:14:06,546 ♪ 325 00:14:14,221 --> 00:14:17,256 Vidiš to, stari? 326 00:14:17,325 --> 00:14:21,227 Uspjela sam. 327 00:14:21,295 --> 00:14:23,662 Tvoj dječak je to uspio. 328 00:14:23,730 --> 00:14:24,763 Posvuda sam te tražio. 329 00:14:24,832 --> 00:14:25,932 Svima je jasno. 330 00:14:25,999 --> 00:14:27,300 Nema problema. Nitko nije pokušao ništa. 331 00:14:27,367 --> 00:14:29,568 Sva gužva, sav posao. 332 00:14:29,636 --> 00:14:32,638 Od rada u kutu za Breeze i Kanan. 333 00:14:32,706 --> 00:14:35,007 To nas je dovelo ovdje. 334 00:14:35,075 --> 00:14:37,844 Znaš, za dva glupana koji je odrastao poput nas, Tommy, 335 00:14:37,911 --> 00:14:41,780 uspjeti u gradu, čovječe, nije malo sranje. 336 00:14:41,848 --> 00:14:43,982 Izgubili smo 200 tisuća večeras, prije nego što smo zatvorili trgovinu. 337 00:14:44,050 --> 00:14:45,317 Plus sve što smo izgubili od tada. 338 00:14:45,385 --> 00:14:46,852 Nadoknađujemo to prodajom pića? 339 00:14:46,919 --> 00:14:48,253 Novac nije pravi problem. 340 00:14:48,321 --> 00:14:49,788 Zajebi to, nije to pravi problem. 341 00:14:49,856 --> 00:14:50,889 Ne, pravi problem... moramo otkriti 342 00:14:50,957 --> 00:14:52,791 tko dovraga stoji iza ovoga. 343 00:14:52,859 --> 00:14:55,594 Miguel je noćas umro kako bi ih zaštitio. 344 00:14:55,662 --> 00:14:56,995 Trebamo odgovore. 345 00:14:57,063 --> 00:14:58,296 Brz. 346 00:14:58,364 --> 00:15:00,265 Pogotovo nakon što kažemo Lobosu da smo pogođeni. 347 00:15:00,333 --> 00:15:01,666 Sranje, kažem da mu ne kažemo. 348 00:15:01,734 --> 00:15:03,001 On ne mora znati za ovo. 349 00:15:03,069 --> 00:15:04,236 Mi ga plaćamo, 350 00:15:04,303 --> 00:15:05,971 - odjebi odatle. - Ne. 351 00:15:06,038 --> 00:15:07,305 Moramo izaći ispred toga, čovječe. 352 00:15:07,373 --> 00:15:08,706 Samo šest mjeseci radimo za njega. 353 00:15:08,774 --> 00:15:10,342 Nemamo izgrađenu povijest. 354 00:15:10,409 --> 00:15:12,943 Lobos saznaje za ovo, a mi ne govorimo sranje? 355 00:15:13,011 --> 00:15:14,779 To je ionako naše dupe. mi dobio svoj proizvod sjedeći 356 00:15:14,847 --> 00:15:16,347 u prokletom transportnom kontejneru 357 00:15:16,415 --> 00:15:18,148 - gubiti novac iz minute u minutu. - [Telefon vibrira] 358 00:15:18,216 --> 00:15:19,751 - Tvoja mama? - Da. 359 00:15:19,818 --> 00:15:21,952 Vjerojatno opet ne može spavati. 360 00:15:22,020 --> 00:15:24,021 Samo kažem, Lobos pali ljude. 361 00:15:24,089 --> 00:15:26,257 Taj tip je ševio svoju sestru, čovječe. 362 00:15:26,324 --> 00:15:28,893 Moramo mu dati njegov novac... gotovinu. 363 00:15:28,960 --> 00:15:30,995 Da. Dobio sam pola. ali vani je kod moje majke. 364 00:15:31,062 --> 00:15:32,796 Donijet ću ga sutra. 365 00:15:32,864 --> 00:15:35,099 Hej, javio mi se Zanos. Onaj tip tamo u E.O.-u? 366 00:15:35,166 --> 00:15:36,367 Želi ustati s nama sljedeći tjedan. 367 00:15:36,434 --> 00:15:37,768 Razgovarali o kupnji kod nas. 368 00:15:37,835 --> 00:15:39,270 Ne, moramo pričekati s Jerseyjem. 369 00:15:39,337 --> 00:15:41,038 Ne dok ne saznamo koji se kurac događa. 370 00:15:41,106 --> 00:15:44,041 Ne može se proširiti pod vatrom. 371 00:15:46,343 --> 00:15:47,711 Hej, ti. 372 00:15:47,779 --> 00:15:48,978 Imaš neke zgodne djevojke 373 00:15:49,046 --> 00:15:50,414 usput poslužuju pića tamo. 374 00:15:50,481 --> 00:15:52,816 Bio je jedan... crvenokos, visok. 375 00:15:52,884 --> 00:15:53,850 Kako se ona zove? 376 00:15:53,918 --> 00:15:55,184 Oh, da, da, da, da. 377 00:15:55,252 --> 00:15:56,820 - Da. - Zove se... 378 00:15:56,888 --> 00:15:59,289 Ne diraj robu, jebem ti mater. 379 00:15:59,356 --> 00:16:00,924 Ne diraj... u redu. [smijeh] 380 00:16:00,991 --> 00:16:03,126 Hoćeš li ikad preboljeti to sranje s crvenom kosom? 381 00:16:03,193 --> 00:16:06,329 - Vjerojatno ne. - [Motor se okreće] 382 00:16:14,371 --> 00:16:15,671 [Zvono dizala] 383 00:17:20,435 --> 00:17:23,371 [Cvrkut alarma] 384 00:17:28,342 --> 00:17:29,910 [Mobilni telefon zvoni] 385 00:17:31,880 --> 00:17:34,815 Kad si došao kući? 386 00:17:38,452 --> 00:17:41,021 Kasno. [Izdahne] 387 00:17:43,824 --> 00:17:46,759 Znaš, mogao bih ti pomoći da se opustiš... 388 00:17:46,827 --> 00:17:48,061 ako mi dopustiš. 389 00:17:48,129 --> 00:17:49,262 Ma daj, Tash. 390 00:17:49,330 --> 00:17:52,932 pusti mene. 391 00:17:56,603 --> 00:17:58,538 [stenje] 392 00:18:33,005 --> 00:18:34,138 ne mogu Molim. 393 00:18:34,206 --> 00:18:37,809 Molim te, čovječe. Molim. 394 00:18:37,877 --> 00:18:38,843 [stenje] 395 00:18:38,911 --> 00:18:42,246 [Govori španjolski] 396 00:18:42,314 --> 00:18:43,281 [stenje] 397 00:18:43,348 --> 00:18:45,249 [Govori španjolski] 398 00:18:45,317 --> 00:18:47,251 Ne bojim se umrijeti. 399 00:18:47,319 --> 00:18:48,419 I ne bojim se ubiti te. 400 00:18:48,487 --> 00:18:51,389 [pucanj] 401 00:18:51,457 --> 00:18:54,459 [Uzdasi] 402 00:18:59,298 --> 00:19:02,032 - Dođi ovamo. - Moram ići. 403 00:19:02,101 --> 00:19:03,334 Što? 404 00:19:03,402 --> 00:19:05,569 kamo ideš 405 00:19:05,637 --> 00:19:07,537 Ah. 406 00:19:07,606 --> 00:19:09,940 - Dobro, evo. - * sunce će izaći * 407 00:19:10,008 --> 00:19:11,441 - * sutra * - Dobra djevojka. 408 00:19:11,509 --> 00:19:15,212 ♪ Kladite se u svoj najniži dolar to sutra ♪ 409 00:19:15,279 --> 00:19:17,347 ♪ bit će sunca ♪ 410 00:19:17,415 --> 00:19:19,349 Raina, što radiš? 411 00:19:19,417 --> 00:19:20,883 Ona vježba, mama. 412 00:19:20,951 --> 00:19:22,252 Audicije za nižu školu 413 00:19:22,320 --> 00:19:24,087 igrati za mjesec dana i želim biti spreman. 414 00:19:24,155 --> 00:19:25,489 Govorim o tvojoj odjeći. 415 00:19:25,556 --> 00:19:27,957 Nije laskavo u tvojoj formi, dušo. 416 00:19:28,025 --> 00:19:30,260 Što kažeš na onu lijepu haljinu koju sam ti kupila? 417 00:19:30,328 --> 00:19:32,562 Nitko ne nosi haljine u školu, velika mama. 418 00:19:32,630 --> 00:19:35,232 Tatina mala djevojčica boo-boo. 419 00:19:35,299 --> 00:19:36,633 [Poljubci] 420 00:19:36,700 --> 00:19:38,467 Dobro jutro, Estelle. 421 00:19:38,535 --> 00:19:40,903 Dobro jutro. 422 00:19:40,971 --> 00:19:42,571 Imat ćemo čajanku 423 00:19:42,640 --> 00:19:44,941 i igrati se s dvorcem. 424 00:19:45,009 --> 00:19:46,308 - [mobitel zvoni] - Hajdemo. 425 00:19:46,376 --> 00:19:48,978 - Sjedni ovdje s bakom. - Lobosi. 426 00:19:49,746 --> 00:19:51,228 _ 427 00:19:51,949 --> 00:19:53,215 - [Cvrljanje] - Klaro. 428 00:19:53,283 --> 00:19:55,484 Pa sam u utorak dobio zadaću iz španjolskog. 429 00:19:55,552 --> 00:19:57,353 - Misliš da bi tata to mogao spojiti? - Ne. 430 00:19:57,420 --> 00:19:58,654 Moraš sam raditi svoj posao, dečko. 431 00:19:58,721 --> 00:20:00,256 Kako on uopće zna španjolski? 432 00:20:00,323 --> 00:20:03,192 Da, Tasha. Kako on zna španjolski? 433 00:20:03,260 --> 00:20:04,893 ne znam 434 00:20:04,961 --> 00:20:07,663 Naučio je prije nego što smo se upoznali. 435 00:20:07,730 --> 00:20:09,165 Dobro jutro, gđo St. Patrick. 436 00:20:09,232 --> 00:20:10,398 - Bok, Shawn. - Što ima, Reina? 437 00:20:10,466 --> 00:20:12,968 Ah, Tariq, što ima, dečko? 438 00:20:13,036 --> 00:20:14,936 Kada ćemo igrati, Shawn? 439 00:20:15,004 --> 00:20:16,237 Oduvijek te molim. 440 00:20:16,305 --> 00:20:17,673 Dječače, ostavi ga na miru. 441 00:20:17,740 --> 00:20:19,541 Tariq, zauzet je. 442 00:20:19,608 --> 00:20:21,209 Sada imam veliki posao. 443 00:20:21,277 --> 00:20:22,610 Hoćeš doručak? 444 00:20:22,679 --> 00:20:23,945 Ima više nego dovoljno za obići. 445 00:20:24,013 --> 00:20:25,246 - Samo naprijed. - Oh. 446 00:20:25,314 --> 00:20:28,015 Hajde, ovdje. Evo ti gutljaj. 447 00:20:28,083 --> 00:20:29,917 - Evo ti gutljaj. - Dobra djevojka. 448 00:20:29,985 --> 00:20:33,321 Shawn. 449 00:20:33,389 --> 00:20:35,089 - Sine. - Što ima, tata? 450 00:20:35,157 --> 00:20:36,991 Kakav je taj izvještaj o povijesti? Daj mi pročitati kasnije? 451 00:20:37,059 --> 00:20:38,359 - Zvuči dobro. - U redu. 452 00:20:38,427 --> 00:20:39,694 - Ugodan dan. - I tebi. 453 00:20:39,761 --> 00:20:41,229 - Sretno, u redu? - U redu. 454 00:20:41,297 --> 00:20:42,930 - Tata te voli. - Mwah. 455 00:20:42,998 --> 00:20:45,966 - Bok. - Zbogom, dušo. 456 00:20:46,034 --> 00:20:47,367 - Dobro. - [brbljanje] 457 00:20:47,435 --> 00:20:48,703 Mwah. 458 00:20:48,770 --> 00:20:50,404 - Nastavi raditi na tome, u redu? - Mm-hmm. 459 00:20:54,142 --> 00:20:56,343 Recite svojim mamama da sam ih pozdravio. 460 00:20:56,411 --> 00:20:58,412 Postaje joj sve gore, znaš. 461 00:20:58,479 --> 00:21:02,148 Ne mogu biti vani cijelo vrijeme. 462 00:21:02,217 --> 00:21:05,252 - [Mobitel vibrira] - Lobosi? 463 00:21:05,320 --> 00:21:08,054 Bolje da se ne mijenjaš opet jebeno vrijeme. 464 00:21:08,122 --> 00:21:09,523 Usput, premišljam se 465 00:21:09,591 --> 00:21:11,958 ovo cijelo "reci Lobosu dobili smo udarac" tvoja ideja. 466 00:21:12,026 --> 00:21:13,660 Kantos je. 467 00:21:13,728 --> 00:21:15,696 Da vidimo što želi. 468 00:21:15,763 --> 00:21:17,130 - [Bip] - Što ima? 469 00:21:17,198 --> 00:21:19,632 Prepoznajete li ime Simon Stern? 470 00:21:19,700 --> 00:21:21,134 Da. 471 00:21:21,202 --> 00:21:24,604 Mačka koja posjeduje Parlay, Verbatim, Syrup. 472 00:21:24,671 --> 00:21:26,539 Da, plus, kao, pet drugih klubova. 473 00:21:26,607 --> 00:21:29,375 On je jedan od najvećih investitori noćnog života u New Yorku. 474 00:21:29,443 --> 00:21:31,077 Zvao je njegov ured. 475 00:21:31,145 --> 00:21:33,579 Stern je rekao šestoj stranici pisati o Istini. 476 00:21:33,647 --> 00:21:35,114 Želi sjesti. 477 00:21:35,181 --> 00:21:37,049 Imam puno sranja moj tanjur u ovom trenutku. 478 00:21:37,117 --> 00:21:39,017 Razgovarat ćemo kasnije. 479 00:21:39,085 --> 00:21:40,119 To je velika stvar. 480 00:21:40,186 --> 00:21:42,255 On razgovara samo s glavnim dečkima. 481 00:21:42,322 --> 00:21:43,623 Gledaj, sa Sternom iza nas, 482 00:21:43,690 --> 00:21:45,591 možemo otvoriti klubove u Miamiju i Vegasu 483 00:21:45,659 --> 00:21:48,628 krajem sljedeće godine. 484 00:21:48,695 --> 00:21:50,328 Nazvat ću te kasnije, čovječe. 485 00:21:50,396 --> 00:21:52,998 [Puštanje telefona] 486 00:21:53,066 --> 00:21:54,233 Koji je sad njegov problem? 487 00:21:54,300 --> 00:21:56,168 Znate što, nema veze. 488 00:21:56,236 --> 00:21:59,171 Imamo pravog sranja za obaviti. 489 00:22:04,477 --> 00:22:07,746 Duh, Tommy. Drago mi je vidjeti te opet. 490 00:22:07,813 --> 00:22:11,050 Imate moj novac, naravno? 491 00:22:14,420 --> 00:22:17,355 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 492 00:22:17,423 --> 00:22:18,590 - [tup udarac] - [gunđa] 493 00:22:18,658 --> 00:22:21,265 _ 494 00:22:21,266 --> 00:22:22,226 _ 495 00:22:22,827 --> 00:22:24,044 _ 496 00:22:24,540 --> 00:22:26,601 _ 497 00:22:27,099 --> 00:22:28,510 _ 498 00:22:33,438 --> 00:22:36,107 Pedro. 499 00:22:36,175 --> 00:22:37,641 Orale. 500 00:22:37,709 --> 00:22:39,777 Sada kada je posao maknut s puta, 501 00:22:39,844 --> 00:22:45,482 možemo jesti i uživati, ha? 502 00:22:48,553 --> 00:22:51,221 kako stoje stvari 503 00:22:51,289 --> 00:22:52,489 Baš dobro. 504 00:22:52,557 --> 00:22:55,058 Nešto što trebate znati. 505 00:22:55,126 --> 00:22:56,459 Hmm? 506 00:22:56,527 --> 00:22:58,228 Sinoć smo bili pogođeni. 507 00:22:58,296 --> 00:23:02,833 Tako sam čuo. 508 00:23:02,900 --> 00:23:05,068 - Jeste li uhvatili ovog čovjeka? - Imamo ga. 509 00:23:05,136 --> 00:23:07,070 Znao je koga treba udariti, gdje i kada. 510 00:23:07,138 --> 00:23:09,672 Dok ne saznamo kako je dospio njegove informacije, mi smo izloženi. 511 00:23:09,740 --> 00:23:12,141 - Oh, znači nije progovorio? - Na njegovu žalost. 512 00:23:12,209 --> 00:23:14,176 Na tvoju žalost. 513 00:23:14,244 --> 00:23:16,278 Skinuo si svoje ljude s ulice. 514 00:23:16,347 --> 00:23:18,681 Morao sam. Nema izbora. 515 00:23:18,749 --> 00:23:22,418 Gubite oko 25.000 dolara na sat. 516 00:23:22,486 --> 00:23:25,120 Dobro je vidjeti da si znao dovoljno 517 00:23:25,188 --> 00:23:27,390 da ne dopustimo da to utječe na naš raspored plaća. 518 00:23:30,593 --> 00:23:34,096 Kad sam te zaposlio prije šest mjeseci biti moj distributer u New Yorku, 519 00:23:34,164 --> 00:23:37,199 zajamčila si mi izvjesnu razina profesionalnosti. 520 00:23:37,267 --> 00:23:39,801 Rekao si mi da su Kraljevi, Bloods, DDP... 521 00:23:39,870 --> 00:23:42,704 da nijedan od njih nije vrijedan mog vremena. 522 00:23:42,772 --> 00:23:45,374 Vjerujem da su točne riječi bile, 523 00:23:45,441 --> 00:23:49,210 "Oni su bande. A mi smo posao." 524 00:23:49,278 --> 00:23:50,712 Hmm? 525 00:23:50,780 --> 00:23:53,715 Rekao si mi i to samo si mi ti mogao jamčiti 526 00:23:53,783 --> 00:23:56,217 siguran i siguran cjevovod 527 00:23:56,285 --> 00:23:58,887 - bez prekida. - Hajde, Lobose. 528 00:23:58,954 --> 00:24:00,321 Znate u ovom poslu, nema garancija. 529 00:24:00,390 --> 00:24:02,190 Imamo plan kako popraviti ovu situaciju. 530 00:24:02,258 --> 00:24:03,491 Onda nemaš vremena za ručak. 531 00:24:03,558 --> 00:24:05,626 Dobar dan, gospodo. 532 00:24:06,194 --> 00:24:06,928 _ 533 00:24:11,600 --> 00:24:13,655 _ 534 00:24:14,226 --> 00:24:16,561 _ 535 00:24:17,162 --> 00:24:20,430 _ 536 00:24:20,431 --> 00:24:23,709 _ 537 00:24:23,710 --> 00:24:26,385 _ 538 00:24:26,481 --> 00:24:27,304 _ 539 00:24:27,305 --> 00:24:30,888 _ 540 00:24:30,889 --> 00:24:34,061 _ 541 00:24:35,462 --> 00:24:38,282 _ 542 00:24:38,758 --> 00:24:40,427 [Smijeh] Hmm? 543 00:24:41,272 --> 00:24:48,629 _ 544 00:24:49,870 --> 00:24:51,809 _ 545 00:24:52,450 --> 00:24:55,899 _ 546 00:24:56,590 --> 00:24:57,952 _ 547 00:24:58,653 --> 00:25:00,180 _ 548 00:25:05,419 --> 00:25:06,653 [Otvara vrata] 549 00:25:06,720 --> 00:25:08,535 _ 550 00:25:09,606 --> 00:25:11,548 _ 551 00:25:14,761 --> 00:25:15,928 Idem vidjeti Ruiza. 552 00:25:15,996 --> 00:25:18,831 Dobio si Anibala i Rollu, dogovoreno? 553 00:25:18,898 --> 00:25:20,399 Da. 554 00:25:20,467 --> 00:25:22,301 Vidimo se večeras. 555 00:25:22,369 --> 00:25:24,837 - I čuvaj leđa. - I ti, jebem ti mater. 556 00:25:24,904 --> 00:25:26,872 Svi detalji, zar ne? Čak i prtljažnik? 557 00:25:26,940 --> 00:25:28,807 - Posebno prtljažnik. - Dobro. 558 00:25:28,875 --> 00:25:31,844 - Mrzim miris krvi. - [smijeh] 559 00:25:36,415 --> 00:25:39,718 [Cvrljanje na španjolskom] 560 00:25:39,786 --> 00:25:42,287 [svira latinska glazba] 561 00:25:42,355 --> 00:25:44,990 ♪ 562 00:25:46,357 --> 00:25:46,859 _ 563 00:25:47,650 --> 00:25:47,960 [plješće] 564 00:25:48,060 --> 00:25:53,598 ♪ 565 00:25:53,665 --> 00:25:54,732 _ 566 00:25:55,001 --> 00:25:58,603 Šalje pozdrave. 567 00:25:58,670 --> 00:26:00,270 Igrate li domine? 568 00:26:00,338 --> 00:26:01,405 Ovo nije društveni posjet, Anibale. 569 00:26:01,473 --> 00:26:02,707 Sinoć smo bili pogođeni. 570 00:26:02,774 --> 00:26:04,575 Moja greška, ja to ne čujem. 571 00:26:04,643 --> 00:26:05,977 Ni riječi? 572 00:26:06,044 --> 00:26:07,512 Nada. 573 00:26:07,579 --> 00:26:08,779 Da, pa, takav rezultat 574 00:26:08,847 --> 00:26:10,247 netko će se pohvaliti. 575 00:26:10,315 --> 00:26:12,416 čuješ nešto, 576 00:26:12,484 --> 00:26:13,683 50 hrpa. 577 00:26:13,751 --> 00:26:16,286 75 ako nam ga živa dovedeš. 578 00:26:16,354 --> 00:26:18,255 Toliko ti znači? 579 00:26:18,323 --> 00:26:20,424 Ako je to jedan od tvojih ljudi, možete ga sami ubiti. 580 00:26:20,492 --> 00:26:21,858 Samo želimo gledati. 581 00:26:21,926 --> 00:26:23,860 [Govori španjolski] 582 00:26:32,937 --> 00:26:36,039 [Djeca se smiju] 583 00:26:36,106 --> 00:26:39,776 Kad bih znao tko je naručio, da, već bi bili mrtvi. 584 00:26:39,844 --> 00:26:43,454 - _ - _ 585 00:26:44,549 --> 00:26:46,449 Moj novac, isti kao i tvoj. 586 00:26:46,517 --> 00:26:48,051 Upucali su mog dječaka, Angela. 587 00:26:48,118 --> 00:26:50,353 _ 588 00:26:50,421 --> 00:26:52,922 - Dobio dijete na putu. - To je sjebano. 589 00:26:52,989 --> 00:26:56,592 Izgled. Znam, u redu, ti raditi s drugim ekipama. 590 00:26:56,660 --> 00:26:57,995 _ 591 00:26:58,362 --> 00:26:59,529 Moraš prestati s ovim prije nego što ode dalje. 592 00:26:59,596 --> 00:27:00,963 Mogla bih ti posuditi muškarce, 593 00:27:01,031 --> 00:27:02,831 - dodatna zaštita. - Jok, ako znaju da jašemo 594 00:27:02,899 --> 00:27:05,534 zajedno, gubim povjerenje Tainos i Rock Street. 595 00:27:05,535 --> 00:27:07,699 _ 596 00:27:07,700 --> 00:27:08,467 Tommy i ja smo neutralni. 597 00:27:08,468 --> 00:27:09,761 _ 598 00:27:09,765 --> 00:27:10,773 hajde 599 00:27:10,840 --> 00:27:12,507 Dobro. 600 00:27:12,576 --> 00:27:15,510 Možda ima nešto drugo što bismo mogli riješiti. 601 00:27:29,024 --> 00:27:30,959 [Motor se okreće] 602 00:27:35,864 --> 00:27:38,032 To je glavni, ujače Tommy. 603 00:27:38,100 --> 00:27:40,635 Ako ga dobijem, bit će to velika stvar. 604 00:27:40,703 --> 00:27:42,336 Jer ja sam tek peti razred. 605 00:27:42,404 --> 00:27:43,838 Siguran sam da imaš najbolji glas za pjevanje 606 00:27:43,906 --> 00:27:45,372 u cijelom mjestu, djevojčice. 607 00:27:45,440 --> 00:27:47,541 Kada ćeš me prestati tako zvati? 608 00:27:47,610 --> 00:27:50,377 Nisam više beba. Jasmine je. 609 00:27:50,445 --> 00:27:52,679 Bio sam tamo kad si se rodio. 610 00:27:52,747 --> 00:27:54,715 Za mene ćeš uvijek biti djevojčica. 611 00:27:54,782 --> 00:27:56,417 Svima nama. 612 00:27:56,485 --> 00:27:58,785 - Djevojčica. - Tommy, uzmi još malo piletine. 613 00:27:58,853 --> 00:28:00,988 Mmm, oh. Mmm. Hvala, T. 614 00:28:01,055 --> 00:28:03,457 Znaš, ako upoznaš djevojku koja zna kuhati, 615 00:28:03,525 --> 00:28:04,992 Kladim se da te više nikada nećemo vidjeti. 616 00:28:05,059 --> 00:28:06,860 [Smijeh] Nema šanse da se to ikada dogodi. 617 00:28:06,928 --> 00:28:09,663 Moram doći ovamo i škola Tariq u Call of Duty. 618 00:28:09,731 --> 00:28:11,765 - Da, točno, ujače Tommy. - Da, točno. 619 00:28:11,833 --> 00:28:12,766 Jer znaš da ne bi trebao biti 620 00:28:12,834 --> 00:28:14,501 svejedno igrajući te igrice. 621 00:28:14,568 --> 00:28:15,969 Oh, moja greška. 622 00:28:16,037 --> 00:28:20,007 Zvjezdice za moju malu zvijezdu. 623 00:28:20,074 --> 00:28:22,375 Nastavi marljivo raditi na toj audiciji. 624 00:28:22,443 --> 00:28:24,711 hej 625 00:28:24,779 --> 00:28:26,879 Čekaj, tatice. Jesu li ovo pravi dijamanti? 626 00:28:26,947 --> 00:28:30,583 [Smijeh] Što misliš, ha? 627 00:28:30,651 --> 00:28:33,919 Ako ovako nastaviš, jesi pokvarit ću je. 628 00:28:33,987 --> 00:28:36,456 I ne žališ se kad ti to radim. 629 00:28:36,524 --> 00:28:38,158 [Slaps] Napravi mi tanjur, u redu? 630 00:28:38,225 --> 00:28:40,092 Tommy i ja ćemo razgovarati u uredu. 631 00:28:40,161 --> 00:28:42,762 Imamo posla. 632 00:28:49,201 --> 00:28:51,870 Daj da vidim dijamante, djeco. 633 00:28:51,937 --> 00:28:54,572 Soldado Nation je također pogođen. 634 00:28:54,640 --> 00:28:55,874 ne seri 635 00:28:55,941 --> 00:28:57,042 Ruiz je dobio punu pošiljku oružja 636 00:28:57,109 --> 00:28:58,743 iz svoje veze na Floridi prošli tjedan. 637 00:28:58,811 --> 00:29:01,112 Naši vozači mogu biti puni koristiti dok sranje ne prođe 638 00:29:01,180 --> 00:29:03,147 ili dok ne uhvatimo drkadžiju. 639 00:29:03,215 --> 00:29:04,982 Ponudio se da ima svoje ljudi se voze s našima. 640 00:29:05,050 --> 00:29:06,617 - Jebeš to. - Jebeš to. 641 00:29:06,685 --> 00:29:09,019 Međutim, oružje bi moglo djelovati. 642 00:29:09,087 --> 00:29:11,422 Znam da ne voliš to. Policija zaustavlja vozača 643 00:29:11,490 --> 00:29:12,657 noseći teret za rekreaciju i nešto novca, 644 00:29:12,724 --> 00:29:14,091 Tommy, to je jedna stvar. 645 00:29:14,159 --> 00:29:15,693 Ali pištolj u autu, gledaš namjeru 646 00:29:15,760 --> 00:29:18,128 za distribuciju, plus naknada za oružje. 647 00:29:18,196 --> 00:29:21,531 - Kanan je dobio što... 15 godina? - Imaš li bolju ideju? 648 00:29:21,599 --> 00:29:23,834 Jer moramo otvoriti trgovina ili će Lobos krenuti dalje. 649 00:29:23,902 --> 00:29:25,669 Da ne spominjem naše ljude izvan radnog vremena, 650 00:29:25,737 --> 00:29:27,738 a naši će kupci pronaći nova mjesta za policajce. 651 00:29:27,806 --> 00:29:29,506 Recimo da nađemo mamojebača. 652 00:29:29,574 --> 00:29:30,841 I to je jedan od Anibalovih ljudi 653 00:29:30,909 --> 00:29:32,542 ili Rock Street Killahz ili tko već. 654 00:29:32,610 --> 00:29:33,877 - Što onda? - Onda je uključeno. 655 00:29:33,945 --> 00:29:35,912 Onda ćemo uništiti cijelu jebenu ekipu. 656 00:29:35,979 --> 00:29:37,914 Mi im pokazujemo. Pokazujemo svima. 657 00:29:37,981 --> 00:29:40,183 Ne možeš se s nama zajebavati, kao u stara vremena 658 00:29:40,251 --> 00:29:42,051 prije nego što je Kanan ušao unutra. 659 00:29:42,119 --> 00:29:44,621 Tada smo bili mladi. Mobilni. 660 00:29:44,689 --> 00:29:46,523 Sada imam previše sranja 661 00:29:46,591 --> 00:29:47,890 sakriti se. 662 00:29:47,958 --> 00:29:49,459 Djeca, klub... 663 00:29:49,527 --> 00:29:51,227 Ma, čekaj, pa sad klub diktira 664 00:29:51,294 --> 00:29:52,628 što radimo s pravim poslom 665 00:29:52,696 --> 00:29:54,463 umjesto obrnuto? 666 00:29:54,531 --> 00:29:56,599 I otvorili smo praonice za čišćenje novca. 667 00:29:56,666 --> 00:29:58,101 Bilo mi je u redu s tim. 668 00:29:58,168 --> 00:30:00,669 Ali onda ste rekli, "hajmo otvoriti noćni klub. 669 00:30:00,738 --> 00:30:01,971 Tako da možemo sakriti još više." 670 00:30:02,039 --> 00:30:04,573 Pa sam pristao... sakriti novac. 671 00:30:04,641 --> 00:30:07,576 Razdoblje. 672 00:30:07,644 --> 00:30:10,145 Što ako može biti ali više od toga, čovječe? 673 00:30:10,213 --> 00:30:13,014 Što ako je to naš mirovinski plan? 674 00:30:19,322 --> 00:30:24,692 Misliš da odrastemo, postanemo zakoniti, 675 00:30:24,761 --> 00:30:27,162 živjeti sretno do kraja života? 676 00:30:27,230 --> 00:30:30,198 [smijeh] 677 00:30:30,266 --> 00:30:33,935 Žao mi je... [Smijeh] 678 00:30:36,773 --> 00:30:39,707 Mučili smo se zajedno cijeli život. 679 00:30:39,776 --> 00:30:42,176 Volim ovo sranje, a voliš i ti. 680 00:30:42,244 --> 00:30:44,178 Fokusiraj se. 681 00:30:44,246 --> 00:30:46,614 Ja kažem da prihvatimo Ruizovu ponudu. 682 00:30:46,682 --> 00:30:48,115 Vratili smo dječake na ulicu, 683 00:30:48,183 --> 00:30:49,116 i ako netko zakorači, 684 00:30:49,184 --> 00:30:51,986 zasvijetle tom mamojebu. 685 00:30:52,053 --> 00:30:53,821 Dogovoreno? 686 00:30:53,889 --> 00:30:55,590 Da. 687 00:30:55,658 --> 00:30:57,992 Izaći ćemo i uzeti oružje od Ruiza večeras. 688 00:30:58,059 --> 00:31:00,060 Ja ću to postaviti. 689 00:31:00,128 --> 00:31:04,064 Idi bez mene. Uzmi Julia. 690 00:31:04,132 --> 00:31:05,766 Moram riješiti nekoliko stvari u klubu. 691 00:31:05,834 --> 00:31:08,035 Želite mjesto za dugoročno očistiti naš novac, 692 00:31:08,103 --> 00:31:12,039 mora ostati otvoren, zar ne? 693 00:31:14,108 --> 00:31:18,044 To je jebeno hustler znam govoriti. 694 00:31:31,125 --> 00:31:32,658 Vidimo se kasnije u klubu. 695 00:31:32,726 --> 00:31:34,227 idem sada. 696 00:31:34,295 --> 00:31:35,728 Moram biti siguran da je sve dogovoreno za večeras. 697 00:31:35,796 --> 00:31:37,630 Ne može li to novi bijeli dečko? 698 00:31:37,698 --> 00:31:38,698 Plaćaš mu dovoljno. 699 00:31:38,765 --> 00:31:40,133 To je posao, dušo. 700 00:31:40,201 --> 00:31:43,136 - Potrebna mu je pažnja 24/7. - I ja isto. 701 00:31:46,740 --> 00:31:48,674 Duh, što ima? 702 00:31:48,742 --> 00:31:50,643 Ti i Tommy iza zatvorenih vrata, 703 00:31:50,711 --> 00:31:52,311 trčiš okolo s ovim klubom. 704 00:31:52,379 --> 00:31:55,314 Jesmo li dobro? 705 00:32:07,193 --> 00:32:09,661 Kad smo se sreli, 706 00:32:09,729 --> 00:32:11,363 što si mislio tko ću biti? 707 00:32:11,430 --> 00:32:13,098 Hmm? 708 00:32:13,166 --> 00:32:19,271 Najveća prokleta droga trgovac u New Yorku. 709 00:32:19,339 --> 00:32:21,806 Nikada niste razmišljali o više? 710 00:32:21,874 --> 00:32:25,109 Što više? 711 00:32:25,177 --> 00:32:28,980 Govorite o klubu više? 712 00:32:29,047 --> 00:32:31,148 Vidio sam novac koji si sinoć zaradio. 713 00:32:31,216 --> 00:32:32,950 To nije više, to je manje. 714 00:32:33,018 --> 00:32:38,322 Najbolji ste u onome što radite. 715 00:32:38,390 --> 00:32:41,192 Imamo sve. 716 00:32:41,260 --> 00:32:44,862 Samo želim da ovako ostane. 717 00:32:44,930 --> 00:32:47,865 Što? 718 00:32:51,203 --> 00:32:53,036 Kad večeras dođeš u klub, 719 00:32:53,104 --> 00:32:54,838 morate izgledati kao da ste vlasnik mjesta, 720 00:32:54,906 --> 00:32:56,373 a ne kao ti koji pokušavaš ući besplatno. 721 00:32:56,441 --> 00:32:58,041 Odjeni tu ljubičastu haljinu Dobio sam te prošli mjesec. 722 00:32:58,109 --> 00:32:59,676 Ali, dušo, sviđa mi se ova haljina. 723 00:32:59,744 --> 00:33:01,945 Poslat ću Shawna natrag, dati ti vremena da se promijeniš. 724 00:33:04,115 --> 00:33:05,883 [Vrata se zatvaraju] 725 00:33:05,950 --> 00:33:08,886 [Plesna glazba lupa] 726 00:33:08,953 --> 00:33:16,893 ♪ 727 00:33:30,273 --> 00:33:33,208 [RandB glazba] 728 00:33:33,276 --> 00:33:35,678 ♪ 729 00:33:35,746 --> 00:33:36,946 Jeste li vidjeli mog muža? 730 00:33:37,013 --> 00:33:41,684 Je li tko vidio šefa? 731 00:33:41,752 --> 00:33:43,118 Šef sada priprema DJ-a. 732 00:33:43,186 --> 00:33:46,255 Odvest ću te gore. 733 00:33:46,323 --> 00:33:51,060 ♪ 734 00:33:51,127 --> 00:33:55,064 Znam gdje će stići meni malo prije. 735 00:33:55,131 --> 00:34:02,103 ♪ 736 00:34:02,171 --> 00:34:04,072 hej 737 00:34:04,139 --> 00:34:06,074 Mwah. 738 00:34:11,781 --> 00:34:12,914 sta ima 739 00:34:12,982 --> 00:34:14,115 DJ je doveo rezervne plesače 740 00:34:14,183 --> 00:34:15,450 koji nisu u ugovoru. 741 00:34:15,517 --> 00:34:17,718 Pa, imamo li pri ruci dodatne reflektore? 742 00:34:17,786 --> 00:34:18,919 Mogli bismo ih pronaći. 743 00:34:18,988 --> 00:34:20,288 Neka ih dečki postave. 744 00:34:20,356 --> 00:34:23,424 [Own it plays] 745 00:34:23,492 --> 00:34:25,726 ♪ 746 00:34:25,794 --> 00:34:27,795 ♪ oh, da ♪ 747 00:34:27,863 --> 00:34:29,763 ♪ reci mi gdje želiš ići ♪ 748 00:34:29,831 --> 00:34:31,499 ♪ što želiš učiniti ♪ 749 00:34:31,566 --> 00:34:33,433 Šefe, gdje ćeš? 750 00:34:33,502 --> 00:34:36,504 ♪ Posjedujte, posjedujte, posjedujte ♪ 751 00:34:36,571 --> 00:34:39,272 ♪ je rekao da sam na vrhu svijeta ♪ 752 00:34:39,340 --> 00:34:41,475 ♪ ono što trebam si ti ♪ 753 00:34:41,543 --> 00:34:44,177 ♪ je rekao da ga živimo kao da ga posjedujemo ♪ 754 00:34:44,245 --> 00:34:46,514 ♪ posjedovati, posjedovati 755 00:34:46,581 --> 00:34:49,182 ♪ sada ima previše ♪ 756 00:34:49,250 --> 00:34:51,418 ♪ zato pusti snove da teku ♪ 757 00:34:51,486 --> 00:34:54,087 ♪ kasnije možete doći kroz ♪ 758 00:34:54,155 --> 00:34:56,256 ♪ kroz kroz kroz ♪ 759 00:34:56,324 --> 00:34:59,092 ♪ znaš da si najleteći ♪ 760 00:34:59,160 --> 00:35:02,129 ♪ Trebao bih vas zvati vaše visočanstvo ♪ 761 00:35:02,196 --> 00:35:04,764 Angie. 762 00:35:06,834 --> 00:35:10,803 - Jamie? - Angela Valdes. 763 00:35:10,871 --> 00:35:11,838 Koliko je prošlo? 764 00:35:11,906 --> 00:35:13,239 ne znam 765 00:35:13,306 --> 00:35:14,974 skoro... 766 00:35:15,042 --> 00:35:19,311 Isus, 18 godina. 767 00:35:19,379 --> 00:35:21,514 - Izgledaš isto. - [smijeh] 768 00:35:21,581 --> 00:35:23,082 E, to je dokaz da smo ostarjeli. 769 00:35:23,150 --> 00:35:24,783 Opada ti vid. 770 00:35:24,851 --> 00:35:25,784 [smijeh] 771 00:35:25,852 --> 00:35:28,187 Moje oči rade sasvim dobro. 772 00:35:28,255 --> 00:35:29,522 Što si radio? 773 00:35:29,589 --> 00:35:31,557 Za 18 godina? 774 00:35:31,624 --> 00:35:33,825 Nisam siguran da postoji kratak odgovor. 775 00:35:33,893 --> 00:35:36,328 Choate, koledž, pravni fakultet... 776 00:35:36,396 --> 00:35:37,463 Pravni fakultet? 777 00:35:37,531 --> 00:35:40,866 - U redu, veliko vrijeme. - Prestani. 778 00:35:40,934 --> 00:35:42,834 I dalje sam ista "okrugla". djevojka kakva sam uvijek bila. 779 00:35:42,902 --> 00:35:46,471 Ista djevojka, ha? Ne baš. 780 00:35:46,539 --> 00:35:48,874 Ne sjećam se te haljine. 781 00:35:48,942 --> 00:35:53,244 Pa, ne sjećam se to odijelo bilo, gornji grad. 782 00:35:53,312 --> 00:35:54,946 Što si namjeravao, Jamie? 783 00:35:55,013 --> 00:35:56,881 Što ste radili sve ove godine? 784 00:35:56,949 --> 00:35:58,216 Šefe, novi DJ će početi. 785 00:35:58,284 --> 00:36:01,018 Čekaj, je li te upravo nazvao "šefe"? 786 00:36:01,087 --> 00:36:03,221 Ja posjedujem ovo mjesto. 787 00:36:03,289 --> 00:36:07,024 Kantos je rekao da mora razgovarati s tobom sada. 788 00:36:07,093 --> 00:36:09,961 U redu. 789 00:36:10,028 --> 00:36:11,528 Hm... 790 00:36:11,597 --> 00:36:14,264 - Oprosti, moram... - Moraš voditi noćni klub. 791 00:36:14,332 --> 00:36:17,134 shvaćam. 792 00:36:17,202 --> 00:36:19,604 ♪ Zaslužuješ ovu krunu ♪ 793 00:36:19,671 --> 00:36:22,206 ♪ zašili smo ga ♪ 794 00:36:22,273 --> 00:36:24,108 ♪ jer ga posjedujemo ♪ 795 00:36:24,175 --> 00:36:25,910 Bilo je lijepo vidjeti te. 796 00:36:25,978 --> 00:36:27,311 I ti također. 797 00:36:27,378 --> 00:36:33,016 ♪ Zato što ga posjedujemo ♪ 798 00:36:33,084 --> 00:36:36,553 Znaš što, daj mi svoj broj. 799 00:36:36,621 --> 00:36:39,423 Neću ti dopustiti da tako lako pobjegneš. 800 00:36:39,491 --> 00:36:41,858 ♪ 801 00:36:41,926 --> 00:36:44,560 ♪ reci mi gdje želiš ići ♪ 802 00:36:44,629 --> 00:36:46,362 ♪ što želiš učiniti ♪ 803 00:36:46,430 --> 00:36:48,965 ♪ je rekao da živimo kao da ga posjedujemo ♪ 804 00:36:49,033 --> 00:36:51,567 ♪ posjedovati, posjedovati ♪ 805 00:36:51,636 --> 00:36:54,004 ♪ je rekao da sam na vrhu svijeta ♪ 806 00:36:54,071 --> 00:36:55,005 ♪ što mi treba ♪ 807 00:36:55,072 --> 00:36:57,140 nazvat ću te. 808 00:36:57,207 --> 00:36:58,508 U redu. 809 00:36:58,575 --> 00:37:01,076 ♪ Posjedujte, posjedujte, posjedujte ♪ 810 00:37:01,145 --> 00:37:03,412 ♪ da ♪ 811 00:37:03,480 --> 00:37:05,881 ♪ 812 00:37:05,949 --> 00:37:08,151 Gospođo St. Patrick, vi ste ne odlaziš, zar ne? 813 00:37:08,218 --> 00:37:10,186 Novi DJ počinje za par minuta, 814 00:37:10,254 --> 00:37:12,288 i siguran sam da šef želi da budeš ovdje. 815 00:37:12,356 --> 00:37:14,590 Shawn, dočekaj me ispred. 816 00:37:14,658 --> 00:37:17,993 ja odlazim 817 00:37:18,061 --> 00:37:20,062 [RandB glazba] 818 00:37:20,130 --> 00:37:21,396 ♪ Imao si priliku ♪ 819 00:37:21,464 --> 00:37:27,235 ♪ ali ti si uništio i slomio moje srce ♪ 820 00:37:27,303 --> 00:37:29,404 ♪ sada sam sve sredio ♪ 821 00:37:29,472 --> 00:37:31,406 ♪ i ne nedostaješ mi ♪ 822 00:37:31,474 --> 00:37:33,075 ♪ Imam priliku ♪ 823 00:37:33,143 --> 00:37:37,646 ♪ da konačno kažem da sam dobro ♪ 824 00:37:37,713 --> 00:37:40,649 ♪ potpuno si napravio budalu od sebe ♪ 825 00:37:44,587 --> 00:37:46,288 ♪ također ♪ 826 00:37:46,355 --> 00:37:51,125 ♪ hajde, ne ustručavaj se doći po tebe ♪ 827 00:37:51,193 --> 00:37:55,063 ♪ i sada imate sebe kao svoj dokaz ♪ 828 00:37:55,130 --> 00:37:57,131 ♪ ali sad sam ozdravio ♪ 829 00:37:57,199 --> 00:37:59,300 ♪ i ne trebam te ♪ 830 00:37:59,367 --> 00:38:03,037 ♪ Imam priliku konačno ♪ 831 00:38:03,105 --> 00:38:07,708 ♪ reci da sam dobro ♪ 832 00:38:07,775 --> 00:38:11,212 - * dušo, dobro sam * - *dobro sam* 833 00:38:11,279 --> 00:38:16,250 - * oh, dušo, tako sam dobro * - *dobro sam* 834 00:38:16,318 --> 00:38:19,353 ♪ zar ne znaš da sam tako prokleto dobar ♪ 835 00:38:19,421 --> 00:38:22,590 - *dobro sam* - * da, dušo * 836 00:38:22,657 --> 00:38:24,191 ♪ Dobro sam ♪ 837 00:38:24,258 --> 00:38:27,627 ♪ dečko, pustio si je da hoda po tebi ♪ 838 00:38:27,695 --> 00:38:29,562 ♪ sa svojim cipelama na visoku petu ♪ 839 00:38:29,630 --> 00:38:33,499 ♪ moliš me sad si nepotpun ♪ 840 00:38:33,567 --> 00:38:37,670 ♪ bez mene da se osjećaš ♪ 841 00:38:37,739 --> 00:38:41,441 ♪ kao čovjek za kojeg znam da nisi, ne ♪ 842 00:38:41,508 --> 00:38:43,976 ♪ ali sada sam sve sredio ♪ 843 00:38:44,044 --> 00:38:46,044 ♪ i ne nedostaješ mi ♪ 844 00:38:46,112 --> 00:38:47,279 - [stenje] - * Imam priliku * 845 00:38:47,347 --> 00:38:51,450 ♪ da konačno kažem da sam dobro ♪ 846 00:38:51,517 --> 00:38:53,719 ♪ Dobro sam ♪ 847 00:38:53,786 --> 00:38:56,087 ♪ oh, da, dobro sam ♪ 848 00:38:56,155 --> 00:38:58,089 ♪ Dobro sam ♪ 849 00:38:58,157 --> 00:39:00,459 ♪ Ne trebam više tvoje sranje ♪ 850 00:39:00,526 --> 00:39:03,327 ♪ dušo dobro sam ♪ 851 00:39:03,395 --> 00:39:06,264 ♪ umoran od tvojih igara i tvojih laži ♪ 852 00:39:06,331 --> 00:39:08,266 ♪ oh, da ♪ 853 00:39:12,404 --> 00:39:15,273 [izdahne] 854 00:39:15,340 --> 00:39:20,278 [Nerazgovjetno brbljanje na španjolskom] 855 00:39:26,551 --> 00:39:27,440 _ 856 00:39:27,753 --> 00:39:29,052 Da, ovaj put velika pošiljka. 857 00:39:29,120 --> 00:39:30,154 _ 858 00:39:33,325 --> 00:39:34,692 _ 859 00:39:34,760 --> 00:39:36,059 Stvarno ovo dajemo besplatno? 860 00:39:36,127 --> 00:39:38,495 Ovaj put. 861 00:39:38,562 --> 00:39:40,130 Kad stignemo, ti ostani u autu. 862 00:39:40,198 --> 00:39:41,765 Ja i Poncho ćemo se pobrinuti za ispuštanje. 863 00:39:41,833 --> 00:39:43,500 Dogovorio sam sastanak s tipom kojeg si pitala. 864 00:39:43,567 --> 00:39:45,235 - Dobro. - Papi. 865 00:39:45,903 --> 00:39:48,636 _ 866 00:39:48,652 --> 00:39:50,674 Budi doma do večere, pa mogu odvest ću te mami, u redu? 867 00:39:50,741 --> 00:39:51,241 U redu. 868 00:39:51,242 --> 00:39:53,065 _ 869 00:39:53,103 --> 00:39:55,378 [Smijeh] U redu, tata. 870 00:39:58,115 --> 00:40:01,551 Vamonos. Idemo, kasnimo. 871 00:40:11,494 --> 00:40:12,795 Julio im je rekao da provjere oružje? 872 00:40:12,863 --> 00:40:14,831 Prvo što sam mu rekao. 873 00:40:14,898 --> 00:40:17,399 Misli da im smeta, ali ne znate za koga rade? 874 00:40:17,467 --> 00:40:18,734 Mislite da se pečenje kuha u Burger Kingu 875 00:40:18,802 --> 00:40:21,270 poznaje jebenog izvršnog direktora? 876 00:40:21,338 --> 00:40:22,671 Ne bi znali tog drkadžiju 877 00:40:22,739 --> 00:40:24,240 ako je ušao i tražio dodatni kečap. 878 00:40:24,308 --> 00:40:26,241 - [smijeh] - Ne zaboravi. 879 00:40:26,309 --> 00:40:27,443 Jedan od ovih ljudi mogao bi biti razlog 880 00:40:27,510 --> 00:40:29,177 Cruz je zaskočio na prvom mjestu. 881 00:40:29,245 --> 00:40:31,213 Da, pa, nadajmo se da hoće ili se boji pucanja. 882 00:40:31,280 --> 00:40:34,750 Uskoro ćemo znati. 883 00:40:34,818 --> 00:40:37,118 Naši su vojnici sada vezani. 884 00:40:37,186 --> 00:40:40,389 I mi bismo trebali biti. 885 00:40:40,457 --> 00:40:42,390 Sve ovo sranje koje se događa, kako hoću li objasniti Tashi 886 00:40:42,458 --> 00:40:46,394 Pustio sam te da trčiš uokolo bez komada? 887 00:40:51,167 --> 00:40:52,467 Izbacimo ih na ulicu. 888 00:40:52,534 --> 00:40:53,869 Vrijeme je za izradu krafni. 889 00:40:53,936 --> 00:40:56,437 [Nerazgovijetno brbljanje] 890 00:41:02,911 --> 00:41:05,847 Nije loše za 18 godina kasnije. 891 00:41:07,315 --> 00:41:10,284 [Zveckanje] 892 00:41:18,960 --> 00:41:20,861 Greg. 893 00:41:20,929 --> 00:41:22,562 Hej, pospanko. 894 00:41:22,630 --> 00:41:24,598 Propustili ste naše jutrošnje trčanje. 895 00:41:24,665 --> 00:41:26,367 Kad se nisi pojavio i nisi se javljao na mobitel, 896 00:41:26,434 --> 00:41:27,701 Mislio sam da možda nešto nije u redu. 897 00:41:27,769 --> 00:41:30,137 Sranje. 898 00:41:36,878 --> 00:41:38,244 oprosti 899 00:41:38,312 --> 00:41:39,513 Došao sam ovdje i bio si pod tušem, 900 00:41:39,580 --> 00:41:41,381 pa sam mislio uzeti doručak. 901 00:41:41,449 --> 00:41:43,750 Greg, mislio sam da smo rekli ključ je bio samo za hitne slučajeve. 902 00:41:43,818 --> 00:41:45,886 Što je ovo moglo biti. 903 00:41:45,953 --> 00:41:50,189 Ovo se samo čini malo... 904 00:41:50,257 --> 00:41:51,791 ne trebaš me provjeravati. 905 00:41:51,858 --> 00:41:53,726 Hajde, Angela, mislim da većina žena 906 00:41:53,794 --> 00:41:56,930 bilo bi sretno to znati netko pazi na njih. 907 00:41:56,997 --> 00:41:59,465 u pravu si žao mi je 908 00:41:59,533 --> 00:42:01,935 Samo si me iznenadio, to je sve. 909 00:42:02,002 --> 00:42:04,336 Hvala. 910 00:42:06,239 --> 00:42:08,340 [Telefon vibrira] 911 00:42:12,412 --> 00:42:15,815 Moram ići. 912 00:42:15,882 --> 00:42:18,451 Vidimo se kasnije. 913 00:42:20,920 --> 00:42:24,622 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 914 00:42:24,690 --> 00:42:26,858 Ušla je Angela Valdes klub sinoć. 915 00:42:26,926 --> 00:42:28,293 Iz srednje škole? 916 00:42:28,361 --> 00:42:30,762 - Vau. što je to... - 18 godina. 917 00:42:30,830 --> 00:42:31,863 Kako je izgledala? 918 00:42:31,931 --> 00:42:35,300 Mm. 919 00:42:35,368 --> 00:42:36,968 To je dobro, ha? 920 00:42:37,035 --> 00:42:38,870 Sad se udala, ima djecu? 921 00:42:38,938 --> 00:42:40,505 Bez prstena, nisam rekao ništa o djeci. 922 00:42:40,573 --> 00:42:41,773 Jesi li joj rekao za svoje? 923 00:42:41,841 --> 00:42:43,374 Pa nismo tako dugo pričali. 924 00:42:43,442 --> 00:42:44,976 - Oh, sranje. - Što bi to trebalo značiti? 925 00:42:45,043 --> 00:42:47,211 Što to znači je ono što su razmišljaš li o tome? 926 00:42:47,279 --> 00:42:48,947 Kad se ta djevojka odselila, ozbiljno te je zajebala. 927 00:42:49,014 --> 00:42:50,314 - Bio sam tamo, sjećaš se? - Ma daj. 928 00:42:50,382 --> 00:42:51,683 To je bilo davno. 929 00:42:51,750 --> 00:42:53,351 Pa, Tasha je dobra žena, čovječe. 930 00:42:53,418 --> 00:42:54,986 Nikada nisi jeban oko nje prije. 931 00:42:55,053 --> 00:42:56,520 Zašto želiš ići njuškati oko maca iz srednje škole? 932 00:42:56,588 --> 00:42:57,855 Tommy, prije svega, ne mogu vjerovati 933 00:42:57,922 --> 00:42:59,423 počinješ srati o monogamiji. 934 00:42:59,491 --> 00:43:00,924 Imaš više kučki nego prokletu funtu, 935 00:43:00,993 --> 00:43:03,327 ali drugo, poznajem sebe i Tasha je dobila dobru stvar. 936 00:43:03,395 --> 00:43:04,695 Ne pokušavam to zajebati. 937 00:43:04,762 --> 00:43:06,930 Samo sam razmišljao, znaš, 938 00:43:06,999 --> 00:43:08,466 o putu koji nije prošao, to je sve. 939 00:43:08,533 --> 00:43:10,701 "Neprođeni put"? 940 00:43:10,768 --> 00:43:12,736 Ti si bogat, uspješan drkadžija. 941 00:43:12,804 --> 00:43:13,971 Što još želite? 942 00:43:14,038 --> 00:43:15,606 Želim vidjeti kakva je Angela ispala. 943 00:43:15,673 --> 00:43:17,975 Ne, već ste vidjeli kakva je ispala. 944 00:43:18,042 --> 00:43:21,612 Sve drugo samo ti pokušavaš zaliječiti rane iz djetinjstva. 945 00:43:21,679 --> 00:43:24,581 Moraš prestati gledati tog dr. Philshita. 946 00:43:24,649 --> 00:43:25,883 [smijeh] 947 00:43:25,950 --> 00:43:27,917 Taj čovjek zna što govori. 948 00:43:27,985 --> 00:43:29,519 šuti. Sjesti. 949 00:43:29,586 --> 00:43:30,620 Ti šuti. 950 00:43:30,687 --> 00:43:32,622 Ne, šuti. 951 00:43:36,560 --> 00:43:38,461 Vidimo se, jebem ti mater. 952 00:43:38,529 --> 00:43:41,398 Nisi pitao za to stvar koju smo radili neku noć. 953 00:43:41,465 --> 00:43:42,832 Očistio si to kao što sam rekao? 954 00:43:42,900 --> 00:43:44,466 Onda se nema što pitati. 955 00:43:44,535 --> 00:43:47,036 - Što, misliš da sam zaboravio? - Da, želim. 956 00:43:47,103 --> 00:43:49,772 Odjebi odavde. 957 00:43:49,840 --> 00:43:52,775 [Prigušena hip-hop glazba] 958 00:43:52,843 --> 00:43:53,910 ♪ 959 00:43:53,977 --> 00:43:55,678 Mogu li ovo posuditi? 960 00:43:55,746 --> 00:43:57,847 [Ruga se] Nema šanse, djevojko. To je novo. 961 00:43:57,915 --> 00:43:59,581 Ali Gucci, to možete imati. 962 00:43:59,649 --> 00:44:02,784 Prokletstvo, djevojko. Ghost vas drži vezanim. 963 00:44:02,852 --> 00:44:03,952 Yo, nije me briga. 964 00:44:04,020 --> 00:44:05,421 Uzet ću tvoje stvari 965 00:44:05,488 --> 00:44:06,888 sve dok ih izdaješ. 966 00:44:06,956 --> 00:44:09,425 Dakle, ovo je ono što je sretno zauvijek poslije izgleda. 967 00:44:09,492 --> 00:44:11,593 Pogodila si na lutriji, djevojko. 968 00:44:11,661 --> 00:44:13,695 Crnje se ne žene tako, 969 00:44:13,763 --> 00:44:15,997 a sigurno ne bogati crnci. 970 00:44:16,065 --> 00:44:19,834 Nije bio bogat kad sam ga upoznao. 971 00:44:21,704 --> 00:44:22,971 Hmm. 972 00:44:23,039 --> 00:44:27,508 Znaš, Keisha, 973 00:44:27,577 --> 00:44:29,310 odjeća i torbe su lijepe, 974 00:44:29,378 --> 00:44:32,646 ali postoje neke stvari o Duhu kojeg ne možeš vidjeti. 975 00:44:32,714 --> 00:44:34,082 Ne moraš biti skromna sa mnom, Tasha. 976 00:44:34,149 --> 00:44:35,716 Ne glumim skromnost. 977 00:44:35,784 --> 00:44:37,618 Neću umrijeti od ljubomore ovdje, 978 00:44:37,686 --> 00:44:39,954 pogotovo ako si do kraja s ovim čizmama. 979 00:44:40,021 --> 00:44:41,689 Stani malo, koju veličinu opet nosiš? 980 00:44:41,756 --> 00:44:43,691 Znaš da ne shvaćam svo ovo europsko sranje. 981 00:44:43,758 --> 00:44:48,963 [Mobitel zvoni, vibrira] 982 00:44:49,030 --> 00:44:50,464 Hej, dušo. 983 00:44:50,531 --> 00:44:51,966 Jeste li već u kupnji s Lakeishom? 984 00:44:52,033 --> 00:44:53,801 - Još smo u kući. - Dobro. 985 00:44:53,868 --> 00:44:56,670 Imam nešto u pećnici Trebam te da se brineš o meni. 986 00:44:56,738 --> 00:44:59,607 Tasha, jesi li me čula? 987 00:44:59,674 --> 00:45:01,709 Trebaš ga izvaditi prije nego izgori. 988 00:45:01,776 --> 00:45:03,443 Da, radim na tome. 989 00:45:03,511 --> 00:45:05,012 - Da. - [Puštanje telefona] 990 00:45:05,080 --> 00:45:06,846 Hvala ti, dušo. 991 00:45:06,914 --> 00:45:08,948 - Dobro, vidimo se večeras. - [Puštanje telefona] 992 00:45:09,016 --> 00:45:11,485 Što je to bilo? 993 00:45:11,552 --> 00:45:13,620 Ostavio mi je nešto više novca da idem u kupovinu. 994 00:45:13,687 --> 00:45:15,388 Samo ću otići po njega. Odmah se vraćam. 995 00:45:15,456 --> 00:45:17,457 Vidiš što mislim? 996 00:45:17,525 --> 00:45:20,059 Pogodio si jebenu lutriju. 997 00:45:20,128 --> 00:45:22,128 Prokletstvo. 998 00:45:43,116 --> 00:45:47,853 [Biranje] [Sirena zavija u daljini] 999 00:45:47,920 --> 00:45:50,922 [Line trills] 1000 00:45:50,990 --> 00:45:55,661 [Zvona mobitela] 1001 00:45:55,728 --> 00:45:58,096 - Halo? - Angela. 1002 00:45:58,164 --> 00:46:01,800 - Jamie? - Jesi li iznenađen što sam nazvao? 1003 00:46:01,868 --> 00:46:03,702 Rekao sam ti da neću neka te opet pobjegnem, 1004 00:46:03,770 --> 00:46:04,936 i mislio sam to. 1005 00:46:05,004 --> 00:46:07,939 - Dođi sa mnom na ručak. - Ne mogu. 1006 00:46:08,007 --> 00:46:10,408 Imam prezentaciju ispred cijelog mog ureda danas. 1007 00:46:10,476 --> 00:46:11,809 Da, i ako te poznajem, 1008 00:46:11,877 --> 00:46:13,744 učio si na to sranje tjednima. 1009 00:46:13,812 --> 00:46:15,079 [smijeh] 1010 00:46:15,147 --> 00:46:17,582 Hajde curo. Moraš jesti. 1011 00:46:20,852 --> 00:46:22,953 Gdje? 1012 00:46:23,021 --> 00:46:25,956 [Nerazgovijetno brbljanje] 1013 00:46:26,024 --> 00:46:30,377 - _ - _ 1014 00:46:30,760 --> 00:46:36,099 _ 1015 00:46:39,380 --> 00:46:40,361 _ 1016 00:46:41,650 --> 00:46:44,379 _ 1017 00:46:44,840 --> 00:46:48,749 _ 1018 00:46:53,490 --> 00:46:54,487 _ 1019 00:46:55,960 --> 00:46:58,200 _ 1020 00:46:58,201 --> 00:47:00,765 _ 1021 00:47:01,650 --> 00:47:03,160 _ 1022 00:47:05,100 --> 00:47:08,100 _ 1023 00:47:09,533 --> 00:47:11,735 Poslujem s crncima. 1024 00:47:12,002 --> 00:47:15,238 _ 1025 00:47:16,239 --> 00:47:21,939 _ 1026 00:47:23,046 --> 00:47:24,179 Dobro. 1027 00:47:24,248 --> 00:47:25,214 _ 1028 00:47:25,282 --> 00:47:27,216 Dobro. 1029 00:47:34,590 --> 00:47:37,525 [Hip-hop glazba svira iz slušalica] 1030 00:47:37,593 --> 00:47:45,533 ♪ 1031 00:48:13,095 --> 00:48:15,163 New York je sada tako drugačiji. 1032 00:48:15,230 --> 00:48:18,299 Citi bicikli, nema automobila na Times Squareu. 1033 00:48:18,366 --> 00:48:20,168 Bijelci koji žive u gornjem dijelu grada. 1034 00:48:20,235 --> 00:48:21,568 [smijeh] 1035 00:48:21,636 --> 00:48:23,271 Nema te na trenutak. 1036 00:48:23,338 --> 00:48:25,172 Mm. 1037 00:48:25,239 --> 00:48:27,808 Napokon si dobio svoj noćni klub. 1038 00:48:27,875 --> 00:48:30,544 Tvoj tata bi bio ponosan. 1039 00:48:30,612 --> 00:48:33,947 Rekao sam ti za noćni klub mog oca? 1040 00:48:34,015 --> 00:48:35,716 Izgubio je mjesto prije nego što smo se upoznali. 1041 00:48:35,784 --> 00:48:37,884 Nisam se sjetio da sam ti to rekao. 1042 00:48:37,952 --> 00:48:40,620 Mislim da smo rekli svakom ostalo sve tada. 1043 00:48:40,688 --> 00:48:43,723 Hmm. 1044 00:48:43,791 --> 00:48:46,158 Zadnji put kad smo ručali, prilično sam siguran 1045 00:48:46,226 --> 00:48:49,228 nije bilo lanenih stolnjaka. 1046 00:48:49,296 --> 00:48:52,231 Mislim da nismo imali stolice. [smijeh] 1047 00:48:54,801 --> 00:48:59,205 Zgrabili smo komad na šalter kod Raya na Sutphinu. 1048 00:48:59,272 --> 00:49:01,106 Stalno si dolijevao svoju kolu. 1049 00:49:01,174 --> 00:49:03,208 Upravitelj je davao ti taj zlobni pogled. 1050 00:49:03,275 --> 00:49:04,843 [Smijeh] Nastavili ste. 1051 00:49:04,910 --> 00:49:08,046 - Znak je pisao, "besplatno punjenje." - [smijeh] 1052 00:49:08,113 --> 00:49:09,214 Pokušavao sam te nagovoriti da ostaneš duže. 1053 00:49:09,281 --> 00:49:13,251 Skoro sam propustio vlak. 1054 00:49:13,319 --> 00:49:15,887 To je bila ideja. 1055 00:49:18,358 --> 00:49:21,025 To je bila ideja. 1056 00:49:24,663 --> 00:49:28,799 Choate je bila prilika života. 1057 00:49:28,868 --> 00:49:30,902 Ali to ne znači da je bilo lako otići. 1058 00:49:30,970 --> 00:49:33,972 Jamie, žao mi je. 1059 00:49:34,039 --> 00:49:37,341 Žao mi je što sam otišao onako kako sam otišao. 1060 00:49:37,409 --> 00:49:39,009 Roditelji su te natjerali. 1061 00:49:39,077 --> 00:49:42,646 Ali nisam se borio protiv njih. 1062 00:49:42,714 --> 00:49:46,283 Rekao si da ćeš se vratiti za Božić. 1063 00:49:46,351 --> 00:49:47,951 Moja se obitelj preselila u Sunnyside nakon mog odlaska. 1064 00:49:48,019 --> 00:49:50,388 Imao sam isti broj. 1065 00:49:50,455 --> 00:49:54,892 Ali ti si samo... [Whoosh] 1066 00:49:54,959 --> 00:49:56,726 nestala. 1067 00:49:58,997 --> 00:50:00,864 A onda kad je moj tata umro, 1068 00:50:00,932 --> 00:50:02,966 Tada sam bar mislio, 1069 00:50:03,034 --> 00:50:05,302 pružili biste ruku. 1070 00:50:05,370 --> 00:50:09,205 Trebao sam biti tu za tebe. 1071 00:50:09,273 --> 00:50:11,408 Ali samo sam znao da ako nazovem, 1072 00:50:11,475 --> 00:50:14,343 kad bih čuo tvoj glas, 1073 00:50:14,412 --> 00:50:17,714 Vratio bih se. 1074 00:50:17,782 --> 00:50:19,849 Ostavio bih sve zbog tebe. 1075 00:50:19,917 --> 00:50:22,652 Sve za što su moji roditelji radili, 1076 00:50:22,720 --> 00:50:25,955 sve za što sam radio... 1077 00:50:26,023 --> 00:50:27,390 Pa sam napravio izbor. 1078 00:50:27,457 --> 00:50:30,126 Ne bih te tražio da se vratiš. 1079 00:50:30,193 --> 00:50:31,860 Nisi pripadao kraju. 1080 00:50:31,929 --> 00:50:34,897 Nisi ni ti. 1081 00:50:34,965 --> 00:50:36,832 Ah. 1082 00:50:36,900 --> 00:50:39,001 Ali sada smo oboje vani, 1083 00:50:39,069 --> 00:50:41,370 baš kao što smo uvijek planirali. 1084 00:50:41,438 --> 00:50:44,706 Ne baš kako smo planirali. 1085 00:50:47,510 --> 00:50:50,045 - Oh, sranje. - Što? 1086 00:50:50,112 --> 00:50:52,113 - Moram ići. - Sada? 1087 00:50:52,181 --> 00:50:56,718 Moram se vratiti u ured. 1088 00:50:56,786 --> 00:50:57,953 - U redu. - Hvala na ručku. 1089 00:50:58,020 --> 00:51:01,222 Mm-hmm. Mmm. 1090 00:51:01,290 --> 00:51:04,870 _ 1091 00:51:05,194 --> 00:51:07,800 _ 1092 00:51:08,797 --> 00:51:10,265 Bok. 1093 00:51:10,333 --> 00:51:13,901 - Kada možemo ovo ponoviti? - Nazvat ću te. 1094 00:51:19,475 --> 00:51:22,409 [Sigurno bipkanje] 1095 00:51:22,478 --> 00:51:26,313 [Sirene zavijaju u daljini] 1096 00:51:38,326 --> 00:51:41,228 Ne ispunjavajte ukupni iznos. 1097 00:51:41,296 --> 00:51:42,863 Zašto ne? 1098 00:51:42,930 --> 00:51:47,001 Potvrdit ću vaš broj u banci. 1099 00:51:47,068 --> 00:51:50,036 Ja ću uzeti to. 1100 00:51:52,507 --> 00:51:55,241 Svaki klub koji sam ikada vodio, Ja uvijek dajem depozit. 1101 00:51:55,309 --> 00:51:57,978 Postoji prvi put za sve Potvrda o uplati. 1102 00:51:58,045 --> 00:52:00,279 Već sam ga potpisao. Želite svježi? 1103 00:52:00,347 --> 00:52:02,983 Ne, siguran sam da će tvoj ispasti dobar. 1104 00:52:03,050 --> 00:52:05,051 Gledaj, angažirali smo te za tvoje kontakte, 1105 00:52:05,119 --> 00:52:07,153 ne tvoja reputacija. 1106 00:52:07,221 --> 00:52:08,821 Hej, u vezi toga... 1107 00:52:08,889 --> 00:52:10,990 šef mi nikad nije rekao kako saznali ste za to. 1108 00:52:11,058 --> 00:52:12,758 Ne tiče te se, kako mi znamo. 1109 00:52:12,826 --> 00:52:15,294 Sve dok radite za nama, ovako to ide. 1110 00:52:15,362 --> 00:52:18,231 Nemamo problem, zar ne? 1111 00:52:18,298 --> 00:52:20,900 Ne, nemamo. 1112 00:52:20,967 --> 00:52:23,402 [smijeh] 1113 00:52:43,022 --> 00:52:45,924 Upravo sam htio poslati organizirati potragu za vama. 1114 00:52:45,991 --> 00:52:47,526 - Nikad ne kasniš. - znam 1115 00:52:47,593 --> 00:52:49,261 oprosti Ručak je dugo trajao. 1116 00:52:49,328 --> 00:52:51,896 Frankie, znam da si otišao vani za mene. 1117 00:52:51,964 --> 00:52:54,331 Neću uprskati. 1118 00:52:54,399 --> 00:52:58,369 Ako to učinite, to su naša guzica. 1119 00:52:58,437 --> 00:53:00,438 Čestitke na unapređenju, Valdes. 1120 00:53:00,505 --> 00:53:02,807 Hvala, Saxe. 1121 00:53:04,877 --> 00:53:07,545 - Sada si na ovome? - Upravo su mi dodijelili posao. 1122 00:53:07,613 --> 00:53:11,348 Ako zatražim premještaj, pitat će zašto. 1123 00:53:11,416 --> 00:53:13,350 Ja sam Francesca Lavarro, 1124 00:53:13,418 --> 00:53:14,918 Šef Kaznenog odjela 1125 00:53:14,986 --> 00:53:19,223 zajedno sa svojim zamjenikom, A.S.A. Angela Valdes. 1126 00:53:19,291 --> 00:53:21,925 Ja ću voditi ovu radnu grupu. 1127 00:53:21,993 --> 00:53:25,062 Naš cilj je procesuiranje jednog od najozloglašenijih 1128 00:53:25,130 --> 00:53:27,430 trgovci drogom na našoj hemisferi, 1129 00:53:27,498 --> 00:53:30,433 Meksički državljanin Felipe Lobos. 1130 00:53:30,501 --> 00:53:33,837 Lobosova brutalnost i opaka priroda 1131 00:53:33,905 --> 00:53:35,606 dobro su dokumentirani. 1132 00:53:35,673 --> 00:53:37,240 Za sigurnost svih, 1133 00:53:37,308 --> 00:53:40,477 molim te zapamti radna grupa je strogo povjerljiva. 1134 00:53:40,544 --> 00:53:43,379 I nitko, čak ni vaše obitelji, 1135 00:53:43,447 --> 00:53:46,483 može znati ime cilj ove istrage. 1136 00:53:46,550 --> 00:53:50,253 Agentice Medina, možete li molim vas upoznaj sve 1137 00:53:50,321 --> 00:53:52,122 o Lobosovim kretanjima u New Yorku ovaj tjedan? 1138 00:53:52,189 --> 00:53:54,924 Lobos se iskrcao u Teterborou zračna luka u utorak. 1139 00:53:54,992 --> 00:53:56,392 Jednom godišnje dolazi u New York 1140 00:53:56,460 --> 00:53:59,229 da se sastane sa svojim bankarom i njegovi američki odvjetnici. 1141 00:53:59,296 --> 00:54:01,563 Sad, on je organizirao te sastanke, ali sam ga pratio do trećeg, 1142 00:54:01,632 --> 00:54:05,101 upoznati ovog čovjeka... Carlos "Vibora" Ruiz. 1143 00:54:05,168 --> 00:54:08,403 Vođa Due Loco Seta bande Soldado Nation. 1144 00:54:08,471 --> 00:54:10,472 Naučili smo to, jedan, Lobos ima jednog jedinog distributera 1145 00:54:10,540 --> 00:54:12,241 za svoj proizvod u New Yorku. 1146 00:54:12,308 --> 00:54:15,044 Drugo, on nije u potpunosti zadovoljan svojim distributerom. 1147 00:54:15,112 --> 00:54:18,313 I tri, Soldado Nation i Ruiz ima prenisku stanarinu za Lobosa. 1148 00:54:18,381 --> 00:54:21,283 Nisu dovoljno organizirani da distribuira svoj proizvod. 1149 00:54:21,351 --> 00:54:24,319 I nije se sramio reći gospodinu Ruizu 1150 00:54:24,387 --> 00:54:26,888 nije ga zajebavalo! 1151 00:54:26,956 --> 00:54:29,658 [smijeh] 1152 00:54:29,725 --> 00:54:31,960 Imamo dopuštenje od meksička vlada 1153 00:54:32,028 --> 00:54:33,594 da pritvore i kazneno gone gospodina Lobosa 1154 00:54:33,663 --> 00:54:36,364 ako možemo izgraditi a uvjerljiv slučaj protiv njega. 1155 00:54:36,431 --> 00:54:38,900 Ne možemo ga dirati ako ne znamo 1156 00:54:38,968 --> 00:54:40,401 možemo ga strpati u zatvor. 1157 00:54:40,469 --> 00:54:42,570 Tko nam može dati imena, mjesta i datume 1158 00:54:42,638 --> 00:54:44,072 trebamo osuditi Lobosa? 1159 00:54:44,140 --> 00:54:45,974 Njegov distributer u New Yorku. 1160 00:54:46,042 --> 00:54:48,910 Nažalost, nemamo pojma tko je to. 1161 00:54:48,978 --> 00:54:51,512 Imamo profil od vrste zločinca 1162 00:54:51,580 --> 00:54:53,113 mi tražimo. 1163 00:54:53,182 --> 00:54:54,982 [Dramična glazba] 1164 00:54:55,050 --> 00:54:57,218 On je visoko organizirana osoba 1165 00:54:57,286 --> 00:55:01,155 s uspostavljenom mrežom. 1166 00:55:01,223 --> 00:55:03,957 On već zna kako se kretati novac kroz sustav, 1167 00:55:04,025 --> 00:55:06,259 je dovoljno nasilan da kontrolira svoj teritorij, 1168 00:55:06,327 --> 00:55:09,963 ali ipak ima što za izgubiti... 1169 00:55:10,031 --> 00:55:13,300 nešto što Lobos može prijete da će ga držati u redu. 1170 00:55:13,367 --> 00:55:15,002 [Nerazgovijetno brbljanje] 1171 00:55:15,070 --> 00:55:17,004 Pa zašto ga Lobos želi zamijeniti? 1172 00:55:17,072 --> 00:55:19,339 Što je moglo poći krivo? 1173 00:55:19,407 --> 00:55:21,608 Sigurno ih ima element van njegove kontrole. 1174 00:55:21,676 --> 00:55:24,010 [Zvono dizala] 1175 00:55:31,355 --> 00:55:36,331 _ 1176 00:55:40,694 --> 00:55:46,165 [gunđanje] 1177 00:55:47,534 --> 00:55:49,602 [Vrišti] 1178 00:55:51,404 --> 00:55:53,339 [Pucanj] [Vrišti] 1179 00:55:57,810 --> 00:55:59,578 Bez obzira na razlog, ovaj problem 1180 00:55:59,646 --> 00:56:01,447 između Lobosa i njegovog lokalnog tipa 1181 00:56:01,514 --> 00:56:04,350 je upravo ono što trebamo iskoristiti, 1182 00:56:04,417 --> 00:56:07,018 jer čovjek kojeg tražimo jer je u velikoj opasnosti... 1183 00:56:07,086 --> 00:56:11,557 od Lobosa i od nas. 1184 00:56:11,625 --> 00:56:13,491 Možemo mu dati izlaz, 1185 00:56:13,559 --> 00:56:15,693 ali samo ako ga on odluči uzeti. 1186 00:56:15,762 --> 00:56:19,497 [Mobitel vibrira] 1187 00:56:19,565 --> 00:56:23,101 Tommy, što ima? Ja sam na putu. 1188 00:56:25,204 --> 00:56:30,074 ♪ Kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 1189 00:56:30,142 --> 00:56:34,078 ♪ Samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪ 1190 00:56:34,146 --> 00:56:36,147 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 1191 00:56:36,214 --> 00:56:38,082 ♪ Nikada i nigdje nisam išao ravnim putem ♪ 1192 00:56:38,150 --> 00:56:40,550 ♪ život je pun obrata i okreti, udarci i modrice ♪ 1193 00:56:40,618 --> 00:56:42,519 ♪ Živim, učim ♪ 1194 00:56:42,587 --> 00:56:44,755 ♪ Ja sam iz tog grada punog žuti taksiji i neboderi ♪ 1195 00:56:44,823 --> 00:56:47,056 ♪ teško je započeti u ovim krajevima bez papira ♪ 1196 00:56:47,124 --> 00:56:49,625 ♪ druže, odrastao sam u paklu, blok dalje od raja ♪ 1197 00:56:49,693 --> 00:56:52,461 ♪ taj ugao svakih 15 minuta, kreću se sedam ♪ 1198 00:56:52,529 --> 00:56:54,764 ♪ čisti snijeg, stavite ga u vrećicu, pa gledajte kako ide ♪ 1199 00:56:54,832 --> 00:56:57,233 ♪ mogućnosti zanimanja, dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪ 1200 00:56:57,301 --> 00:57:00,036 ♪ pucati lopticu ili remen, nauči repati ili Jacku ♪ 1201 00:57:00,104 --> 00:57:02,405 ♪ jebi ga, čovječe, u međuvremenu, idi i napumpaj kutiju ♪ 1202 00:57:02,472 --> 00:57:05,341 ♪ ovo je moj kraljevski, kraljevski tok, moj James Bond odskače ♪ 1203 00:57:05,409 --> 00:57:07,710 ♪ taj 007, to je 62 po mom broju ♪ 1204 00:57:07,778 --> 00:57:10,413 ♪ Ja sam prikriveni lažljivac, Ležim ispod pokrivača ♪ 1205 00:57:10,480 --> 00:57:12,782 ♪ pogledaj kučku u oči i reci joj, dušo, volim te ♪ 1206 00:57:12,849 --> 00:57:15,584 ♪ ti si moja inspiracija, ti si moja motivacija ♪ 1207 00:57:15,652 --> 00:57:17,353 ♪ ti si razlog što jesam kreće se bez oklijevanja ♪ 1208 00:57:17,421 --> 00:57:20,622 ♪ kažu da je ovo velik, bogat grad ♪ 1209 00:57:20,690 --> 00:57:26,161 ♪ da, slučajno mi je teško ♪ 1210 00:57:26,229 --> 00:57:28,596 ♪ legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪ 1211 00:57:28,664 --> 00:57:32,201 - Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk - - www.addic7ed.com -