1
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
[funkowe hip-hopowe warstwy beatów]

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
[starszy Kanan]
Poprzednio w Raising Kanan...

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
Potrzebuję gotówki,
i potrzebuję tego teraz.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
Znajdujesz kogoś, kogo możesz zabrać
to gówno z moich rąk,

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,784
i upewnię się, że dostaniesz
niezły kawałek ciasta.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
Być może będę miał kupca
z zagranicy,

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
-kto by był tym zainteresowany.
-[kliknięcie kamery]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Kto zaopatruje twojego konia?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
Chcesz tylko, żeby moja czapla się połączyła?

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
Dlaczego, do cholery, po prostu nie zapytał?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Dlaczego musimy iść
przez to wszystko?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
-[kliknięcie pistoletu]
-[dysząc]

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
A teraz podaj mi to pieprzone imię,
albo załaduję to gówno.

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Moi rodzice mówią
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,177
Twoi rodzice mają rację, Aisha,

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,595
nie powinieneś być ze mną.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,846
Ta policja
nadal próbuje cię przestraszyć?

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Powiedzieli, że inny sąsiad

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,309
zobaczyłem czarnego faceta
wychodząc z domu.

20
00:00:58,434 --> 00:00:59,810
Co robisz?

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Chyba będę cię potrzebował
policjanta, żeby to sprawdził.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,606
Czegokolwiek, czego dotknął Baptiste
jest potencjalnie skażony.

23
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Nie wiedziałem, że tacy są
każę go zabić.

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
-Kto dzwonił?
-Izmael i Stephanie Henry.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
-Pstryka i Pop.
-Zabili Sławę?

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
Z pewną pomocą
od policji.

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
I żadnych bocznych pośpiechów
tym razem, Breeze.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Twoja praca jest naszą pracą.

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
-Kim jesteś?
-Teraz się ze mną pieprzycie.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Trzymałam tatę od tego
pobiję cię na pieprzoną śmierć

31
00:01:21,289 --> 00:01:22,416
ponieważ myślałem-

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Pomyślałem, że może tam
chodziło o coś więcej.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Nie chodzi ci o gówno, Kanan.

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
spanikowałem,
Nie wiedziałem co robić.

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
Nie, nie wpadaj w panikę,
chroniłeś Kanana.

36
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Jestem tu pojebany,
Lou-Lou.

37
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Nawet nie wiem
co robię.

38
00:01:33,384 --> 00:01:37,598
Ktoś się z moim pieprzy
najemcy, oni się ze mną pieprzą.

39
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
Już przecięliśmy Raq
sięgające kolan.

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
Chcę ją odciąć
w pieprzoną szyję.

41
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Znaleźliśmy
innego partnera.

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Ty się pieprzysz
Stefano i oni wszyscy?

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
Każe ci kopać
mnie do krawężnika.

44
00:01:47,066 --> 00:01:48,734
Nie znasz się na rzeczy
o tym, skąd pochodzę.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Zaraz się dowiesz.

46
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Ile jeszcze wojen
próbujesz mieć w tym samym czasie?

47
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
Tyle, ile potrzeba, aby wygrać.

48
00:01:54,907 --> 00:01:57,283
-Nie mam na to czasu.
-To nie potrwa długo.

49
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
[strzały]

50
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Zamierzasz powalić Raqa?

51
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Chodzi o pokazanie
kim do cholery jesteśmy.

52
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
-Doceniam tę szansę.
-Powodzenia, Jarita.

53
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Ty też.

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,257
Pracujesz z Raqiem?
Mam z nią beczkę.

55
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
I kim ty kurwa jesteś,
dokładnie?

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Jej syn.

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
♪ Jestem hustla, kochanie ♪

58
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
-♪ Jestem hustla, kochanie ♪
-♪ Tak ♪

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
♪ Znam złamane serca
Niepowodzenia ♪

60
00:02:22,685 --> 00:02:25,020
♪ Suko, jeśli zesram się
Jestem pewien, że wrócę ♪

61
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
♪ Przeżyłem
Wzloty i upadki ♪

62
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
♪ Wiesz, że się poruszam ♪

63
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
♪ Dla mnie to wszystko jest częścią
Z gry ♪

64
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
♪ Jeśli nie jestem facetem od kokainy
Albo naćpany ♪

65
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
♪ Jestem prawie pewien, stary
Muszę to wziąć ♪

66
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
♪ Nie musisz nic mówić
Wezmę to ♪

67
00:02:37,533 --> 00:02:40,744
♪ Napady zamieniają się w zabójstwa
Nie ma się czym bawić ♪

68
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
♪ Zarabiaj pieniądze
Zarabiaj, zarabiaj, zarabiaj pieniądze ♪

69
00:02:43,329 --> 00:02:46,125
♪ Kiedy gówno uderzyło w wentylator
Weźmiemy pieniądze, Southside ♪

70
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
♪ Wołowina z najlepszymi z nich
Skończyłem strzelać do pozostałych ♪

71
00:02:48,668 --> 00:02:51,338
♪ Czeki, zbieram je
Sprawdź, chłopcze, poprawiam je ♪

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
♪ Wielkie worki chleba ♪

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
♪ Chłopie, pierdolisz się
Załóż dużą torbę na głowę ♪

74
00:02:55,216 --> 00:02:56,468
♪ „Przed załamaniem pogody
Nie żyjesz ♪

75
00:02:56,594 --> 00:02:57,928
♪ Przejdźmy do tego ♪

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
♪ Oni tego nie robią
Tak jak my to robimy ♪

77
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
♪ Policjant, bicz
Zapakuj, odwróć ♪

78
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
♪ Wstawaj, wstajemy
Boże, co się dzieje? ♪

79
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
♪ Biegaj wokół tej suki
Nadal mnie to nie obchodzi ♪

80
00:03:06,770 --> 00:03:10,733
♪ Jeśli chodzi o ten papier
Nie będzie żadnych komplikacji ♪

81
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
♪ Ha-ha, zgadza się ♪

82
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
♪ Zrób dziurę w czarnuchu
Tuż przed tobą ♪

83
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
♪ Twoje tętno bije ♪

84
00:03:15,779 --> 00:03:17,448
♪ I jest w porządku ♪

85
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
♪ Tak to robimy
Z tej strony ♪

86
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
♪ Czarnuchy do dzieła
Z tej strony ♪

87
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
♪ Znam złamane serca
Niepowodzenia ♪

88
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
♪ Suko, jeśli zesram się
Jestem pewien, że wrócę ♪

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
♪ Przeżyłem
Wzloty i upadki ♪

90
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
♪ Wiesz, że się poruszam ♪

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
♪ Dla mnie to wszystko jest częścią
Z gry ♪

92
00:03:31,295 --> 00:03:33,631
♪ Jeśli nie jestem facetem od kokainy
Albo naćpany ♪

93
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
♪ Jestem prawie pewien, stary
Muszę to wziąć ♪

94
00:03:36,133 --> 00:03:38,469
♪ Nie musisz nic mówić
Wezmę to ♪

95
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
♪ Napady zamieniają się w zabójstwa
Nie ma się czym bawić ♪

96
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
♪ Aj, ajj ♪

97
00:03:42,805 --> 00:03:45,601
[wokalizacja Rileyy’ego]

98
00:03:48,771 --> 00:03:54,067
[gra melancholijna muzyka]

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
[starszy Kanan]
Kiedy się spieszysz,

100
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
ty nie myślisz
o nikim oprócz ciebie.

101
00:04:01,784 --> 00:04:05,788
Mówisz sobie, że to dla
wszystkie twoje narody, twoja rodzina,

102
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
ale wypierdalaj stąd
z tym wszystkim.

103
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
To o tobie, czarnuchu.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,836
Zawsze chodziło o ciebie.

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Ale kiedy gówno zachoruje,

106
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
wtedy zaczynasz
myślę o swoich ludziach.

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Martwisz się, że to zrobią
zapłać za to, co zrobiłeś.

108
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Że umrą
za twoimi bzdurami.

109
00:04:25,683 --> 00:04:28,852
Więc nie śpisz,
nie jedz,

110
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
cholera, prawie nawet nie oddychaj.

111
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
A ty ciągle zadajesz sobie pytanie
to samo gówno

112
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
w kółko i w kółko.

113
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Co ja kurwa zrobiłem?

114
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
Co ja kurwa zrobiłem?

115
00:04:58,048 --> 00:05:00,676
Ona i jej brat muszą umrzeć.

116
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Cóż, spójrz, najpierw pozwól
składam kondolencje.

117
00:05:07,725 --> 00:05:11,228
To znaczy, kiedy jesteś
w naszej pracy, my-

118
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Często tracimy wzrok
kosztu ludzkiego.

119
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
I szczerze mówiąc, to jest to
najwyższa cena, jaką płacimy.

120
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
Więc przykro mi z powodu twojej straty,
i to jest kurwa tragedia.

121
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
martwię się

122
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
że zabicie jej mogłoby obrazić
twój kolega z Manhattanu.

123
00:05:32,332 --> 00:05:34,877
I nie chcę
tego rodzaju kłopoty.

124
00:05:35,044 --> 00:05:38,964
Bez ciebie i Kolumbijczyka
Sprawy Raqa dobiegły końca.

125
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Fini. Kaput.

126
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
A jeśli jej interes umrze,

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
ona jest do niczego
Pinona Bernardiego.

128
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
[chichocze]

129
00:05:47,139 --> 00:05:48,932
Jeśli nie jesteś płatnikiem
dla Pinona,

130
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
nie jesteś jego wart.

131
00:05:57,608 --> 00:06:01,028
Pozwól mi się nią zająć, Hafiz.

132
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
Jestem winien Raq i jej bratu

133
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
kule w głowę
przez dłuższy czas.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
Czas spłacić ten dług.

135
00:06:10,871 --> 00:06:14,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,085
Jan.

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
[Raq]
Powiedziała ci o co chodzi?

138
00:06:19,046 --> 00:06:20,964
Powiedziałem tylko, że musimy się spotkać.

139
00:06:24,510 --> 00:06:25,969
Uderzasz to?

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
Ciągle ci powtarzam,

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
nic takiego nie było
dzieje się między mną a Flossie.

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Tu nie ma żadnego osądu, czarnuchu.

143
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Po prostu próbuję zobaczyć, czy masz
wystarczająco blisko z nią związany

144
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
co mogłoby pomóc nam się wygładzić
jakieś gówno, które może być szorstkie.

145
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Po prostu rozmawiamy, to wszystko.

146
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Oto ona.
[odchrząkuje]

147
00:06:43,112 --> 00:06:45,948
Jak ktoś może żyć
gdziekolwiek, tylko nie w Nowym Jorku?

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Nie rozumiem tego.

149
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
Więc twój syn się włamał
moje mieszkanie ostatniej nocy.

150
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
Nie wiem, czy tam był
żeby mnie zabić lub przestraszyć,

151
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
i nie obchodzi mnie to
tak czy inaczej.

152
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Spójrz, Kanan jest po prostu zdezorientowany,
wściekły dzieciak, który--

153
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
Powiedział mi, że się zamienił
te leki

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,260
co zabiło sędziego.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
I on też mi powiedział
że wiedziałeś.

156
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Okłamałeś mnie.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Czy wiedziałeś?

158
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Skończyliśmy.

159
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
Już pozwoliłem
Pino Bernardi wie.

160
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Będzie mi brakować rozmów
do ciebie, Marvin.

161
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
Nasze rozmowy
wiele dla mnie znaczyło.

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Ja też.

163
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
To gówno można naprawić.

164
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
Twój brat jest jedyny
powód, dla którego jeszcze nie jesteś martwy.

165
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Więc nie naciskaj na szczęście.

166
00:07:46,675 --> 00:07:52,181
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

167
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Twoja dziewczyna właśnie nas przeleciała.

168
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
Nie, zjebaliśmy się.

169
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Mówiłem ci, że jestem
przestraszę ją.

170
00:08:03,859 --> 00:08:04,735
To właśnie zrobiłem.

171
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Ale nie przestraszyłeś jej, Kanan.

172
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
Wkurzyłeś ją.

173
00:08:07,905 --> 00:08:10,324
A Flossie Siegal nie
ktoś, kogo chcesz wkurzyć.

174
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
Chciałem, żeby przestała
praca z Raqiem,

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
i to właśnie zrobi.

176
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
I wyraziła się naprawdę jasno
nic ci nie zrobię.

177
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Ty dobry.

178
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
Powiedziałeś, że ty i ja
są tacy sami, ale my nie.

179
00:08:31,094 --> 00:08:33,931
Nie jestem taki jak ty.
Nie jestem taki.

180
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Myślałeś, kurwa
miało się wydarzyć

181
00:08:37,308 --> 00:08:38,894
kiedy tam wszedłem
z moją gębą?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Nie wiem. nie wiem
dlaczego zacząłem ci pomagać

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
z tym gównem
na pierwszym miejscu.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,067
Ta cała sprawa z tobą
namieszało mi w głowie.

185
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Cały byłeś słodki i miły
do mnie.

186
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego,
Nie wierzyłem w to.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Nie wierzyłem ci.

188
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Ale kiedyś mi powiedziałeś
bawiłeś się mną,

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
Zacząłem ci ufać.

190
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Traktuj mnie dobrze i
Nie ufam ci.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Okłamuj mnie, a ja to robię.

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Co, kurwa, robi
to mówi o mnie?

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
Mam na myśli,
jak bardzo siebie nienawidzę?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Myślę, że oczywiście
że zasługuję na to, żeby mnie okłamywano,

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
zasługują na to, żeby się nimi bawić,
traktuj mnie jak gówno

196
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
i nawet pomogę
wrobiłeś mojego szefa,

197
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
który zabija ludzi.

198
00:09:22,437 --> 00:09:26,608
Jak mówiłem, Flossie tego nie zrobi
zrób coś z tobą, Jarita.

199
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Ale nie mam czasu słuchać
do całego tego hałasu teraz.

200
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Pieprz się, Kanan.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
Ty też się pierdol, suko.

202
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
To gówno między nami
i tak nigdy nie było prawdziwe.

203
00:09:48,088 --> 00:09:52,968
♪♪♪

204
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Uderzymy w ten lombard.

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Puknij to gówno
na pierdoloną ziemię!

206
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Pieprzyć Stefano, pieprzyć Snapsa,

207
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
jebać Popa, pieprzyć Breeze'a,
pieprzyć ich wszystkich.

208
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Ale pieprzyć też Kanana.

209
00:10:03,145 --> 00:10:06,315
Wchodzimy do środka, a on tam jest,
zostanie upuszczony.

210
00:10:08,191 --> 00:10:10,944
Widzisz, chcesz być w stanie wojny
z tymi wszystkimi czarnuchami,

211
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
ale jesteś naprawdę wybredny
o tym, kogo zabijamy.

212
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
Kanan wciąż jest dzieckiem, Marvin.

213
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Nie wie co
kurwa, co on robi.

214
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
D-Wiz był dzieckiem.

215
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Podobnie jak ten rowerowy czarnuchu
odłożyliśmy.

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
A Scrap nie był nawet dużo starszy
niż Kanan.

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Nie wygląda na to, że masz jakiś problem
zabijam innych ludzi, dzieci.

218
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Chcesz zabić swojego siostrzeńca?

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Czy tego właśnie chcesz?

220
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
nie chcę niczego
nie mieć nic wspólnego z tym gównem.

221
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
Ale teraz jestem w tym zbyt głęboko
żeby się kurwa wydostać,

222
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
więc pójdę Twoim tropem,

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
dopóki nie dotrzemy gdziekolwiek
kurwa, idziemy.

224
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
Udaj się do lombardu
i przyprowadź do mnie Kanana.

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
Zrobiłbyś to samo gówno
gdyby to był Juke.

226
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
♪♪♪

227
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
[drzwi zamykają się]

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
To gówno to pierdolony bałagan.

229
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
Detektyw Garcia.

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
Wejdź.

231
00:11:15,467 --> 00:11:20,222
♪♪♪

232
00:11:21,807 --> 00:11:26,686
♪♪♪

233
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Właśnie dostałem wiadomość.

234
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
Thomasowie to uczciwa gra.

235
00:11:35,695 --> 00:11:38,115
Raq i jej brat
nie mam już przyjaciół.

236
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
Mamy więc sezon otwarty.

237
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
Stefano chce, żebyśmy się tym zajęli.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Ale ty i Kanan
idę do pracy.

239
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Jednak to rodzina Kanana.

240
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
To wiele, o co proszę.

241
00:11:58,301 --> 00:12:00,262
To będzie dobre
miarka dla niego.

242
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Młody Kanan jest zawsze
mówiąc, że jest z nami.

243
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
Czas wybrać się na spacer
za tą całą rozmową.

244
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Załatwisz Raqa.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Nie chcę ryzykować
o zamarzniętym Kananie

246
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
jeśli chodzi o jego matkę.

247
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Ale będziemy na to nalegać
Kanan pociągnął za spust.

248
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
Musimy zobaczyć, jak bardzo jesteśmy zaangażowani
i naprawdę jest oddany.

249
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
Kanan jest z nami, stary.

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
To niekoniecznie oznacza
poszedł, bądź spoko

251
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
z porzuceniem własnych narodów.

252
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Jesteśmy teraz jego narodami.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,921
Ma z tym problem,
wtedy on jest problemem.

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
I Kanan o tym wie
jak sobie radzimy z problemami.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,720
[odtwarza napięta muzyka]

256
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Wiele osób twierdzi

257
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
które widzieli, że je masz
gorąca rozmowa

258
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
z kapitanem Baptiste
na jego imprezie pożegnalnej.

259
00:12:47,601 --> 00:12:49,060
W świetle jego samobójstwa

260
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
zastanawiamy się co
temat

261
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
tej rozmowy
było i czy mogłoby

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
daj nam trochę poczucia Kapitana
Stan psychiczny Baptiste'a.

263
00:12:58,945 --> 00:13:00,989
Szczerze mówiąc,
Nawet nie pamiętam.

264
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Po prostu rozmawialiśmy o bzdurach.

265
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
Baptiste był mi winien trochę pieniędzy
jakiś zakład, który zrobiliśmy na Jets,

266
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
i dawałem mu
ciężko mi z tym.

267
00:13:09,331 --> 00:13:10,165
To wszystko.

268
00:13:10,665 --> 00:13:12,334
Kapitan Baptiste
regularnie uprawiać hazard?

269
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Nie, nie, nie było
coś takiego.

270
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
To było na kolację o godz
Peter Luger czy jakieś bzdury.

271
00:13:20,383 --> 00:13:23,512
Kapitan Baptiste był pod wodą
śledztwo w sprawie korupcji

272
00:13:23,678 --> 00:13:27,182
przez nasze biuro oraz
FBI, detektyw Garcia.

273
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Jakieś informacje na jego temat

274
00:13:29,392 --> 00:13:31,603
żebyś mógł
zapewnić nam, byłoby bezcenne.

275
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Wynoś się stąd do cholery.

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Baptiste był mniej więcej taki
zgodnie z książką, jak dostaniesz.

277
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
[chichocze]

278
00:13:38,568 --> 00:13:40,695
Zależy jaka książka
o którym mówisz.

279
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Spójrz,

280
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
Kapitan Baptiste
był dla mnie dobry.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Nie mam złego słowa
o nim powiedzieć.

282
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Jeśli o mnie chodzi,

283
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
był świetnym policjantem
i jeszcze lepszym człowiekiem.

284
00:14:04,886 --> 00:14:09,140
♪♪♪

285
00:14:13,228 --> 00:14:18,066
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

286
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
[ciężki oddech]

287
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
[niewyraźne rozmowy]

288
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
[gra w grę zręcznościową
w tle]

289
00:14:36,293 --> 00:14:40,088
♪♪♪

290
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Myślałam, że nie chcesz
nie zadzieraj ze mną więcej.

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
ja nie,

292
00:14:52,851 --> 00:14:54,477
ale wiem, kto zabił Sławę.

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
To był Snaps i Pop.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Martwili się, że tak
rozmawiam z policją.

295
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
Gdzie to słyszysz?

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Mam kogoś, kto wie.

297
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
To prawda.

298
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
Musisz to naprawić
dla sławy, czy nie?

299
00:15:30,055 --> 00:15:34,351
♪♪♪

300
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Właśnie ci powiedziałem

301
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
że wiem, kto zabił
twój najlepszy przyjaciel,

302
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
i nie masz nic
powiedzieć?

303
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Powiedziałeś mi wcześniej
Nie chodziło mi o gówno,

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
teraz szukasz asysty.

305
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Nie szukam gówna, czarnuchu.

306
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Po prostu próbuję ci dać
szansa

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,377
aby zemścić się na swoim chłopcu.

308
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
-Sława zawsze mówiła za dużo.
-Co to, kurwa, znaczy?

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
To znaczy,
jeśli tu donosisz,

310
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
zapłacisz cenę.

311
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Gdyby Sława mówiła,

312
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
dostał to na co zasłużył.

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Był twoim najlepszym pieprzonym przyjacielem.

314
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
nie martwię się
o czarnuchach, którzy odeszli.

315
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
Czarnuchy, które odeszły
jak wujek Lou, masz na myśli?

316
00:16:25,527 --> 00:16:30,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

317
00:16:33,159 --> 00:16:37,747
♪♪♪

318
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
[syrena wyje w oddali]

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
[„Dobre życie”
przez Tony'ego Bennetta grającego]

320
00:16:41,710 --> 00:16:46,715
♪ Pozwala ci się ukryć
cały smutek, który czujesz ♪

321
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
♪ Naprawdę nie
zakochaj się ♪

322
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
[Pino wzdycha ciężko]

323
00:16:58,727 --> 00:17:02,021
♪ Bo nie możesz znieść
szansa ♪

324
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Będąc Twoim przyjacielem,

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
niebezpieczny biznes.

326
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
Cóż, powinno
tylko mnie wzmocnij.

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,156
Wyostrz moją koncentrację.

328
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
wiesz,

329
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
gdybyś mógł zapakować
i sprzedaj tę pewność siebie,

330
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
miałbyś je
ustawili się w kolejce pod blokiem.

331
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
Już ustawili się w kolejce
blok za to, co sprzedaję.

332
00:17:23,585 --> 00:17:27,046
Cóż, nie
zostało jeszcze dużo do sprzedania,

333
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
i nie masz
sposób, żeby to sprzedać.

334
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
Skończyłem z tobą.

335
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
Pan Bernardi-

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
Nie ma już nic do powiedzenia.

337
00:17:41,060 --> 00:17:42,479
Ona odchodzi.

338
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
chodźmy.

339
00:17:45,940 --> 00:17:49,736
[gra muzyka grobowa]

340
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
Każdy, kto kiedykolwiek postawił przeciwko mnie,
przegrał.

341
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Już przegrałeś.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
I możesz być cholernie pewien,

343
00:18:01,414 --> 00:18:05,168
że dom
przyjdzie odebrać.

344
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
♪♪♪

345
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Chcemy się rozejrzeć
w bagażniku.

346
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Będziesz potrzebować
na to nakaz.

347
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Twój brat był
umieszczony w areszcie

348
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
za jazdę pod wpływem.

349
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
To nam pozwala
pełny dostęp do pojazdu.

350
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Oj.

351
00:18:35,824 --> 00:18:39,202
Panie Prawniku, chce pan
przyjść tu na chwilę?

352
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Co to wszystko?

353
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
To gówno nie jest nasze.

354
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
Nie wiem, jak się tam znalazł.

355
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Wiedzą, że to byłeś ty.

356
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
Mała dziewczynka nie
zidentyfikować Cię po imieniu,

357
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
ale potwierdziła
że sprawca był czarny,

358
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
i wiedzą, że masz dużo czasu
stały z nią związek.

359
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
[chichocze nerwowo]

360
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Tylko dlatego, że szukałem
po Ambrze,

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
nie znaczy, że nikogo nie zabiłem.

362
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
Zmieszało mnie
z niewłaściwym czarnuchem.

363
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
Mają dwóch sąsiadów

364
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
dobrze ci się przyjrzało
wyjście z domu.

365
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Czują się pewnie
o ich sprawę.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
Pieprzyć ich sprawę.

367
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
O ile trójka
z nas jest zaniepokojonych,

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,249
to jest to.

369
00:19:33,548 --> 00:19:36,551
Tak jak mówiłem twojej córce,
trzymaj się z daleka ode mnie,

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Będę trzymać się z daleka od ciebie.

371
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Juke wygląda na zmartwionego!

372
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Nic mi nie jest, obiecuję.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Ci głupcy mnie gonili
odkąd umiałem chodzić,

374
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
ale jestem za szybki, dziewczyno.

375
00:20:03,202 --> 00:20:05,038
Jestem Carl Moses.

376
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
[gra niespokojna muzyka]

377
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
[silniki hulajnogi przyspieszają]

378
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
Słyszałem to od Snapsa i Popa
naciskałeś na tego alfonsa

379
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
kto pomagał
twoja mama przeprowadziła się do tej pracy.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Chyba zapomniałeś
żeby mnie wciągnąć w to gówno.

381
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
Mam na myśli Stefano i ich wszystkich
szczęśliwy, że to zrobiłeś.

382
00:20:36,903 --> 00:20:39,238
Wyjąłeś to, co było
po lewej stronie firmy Raq,

383
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
kim ja do cholery jestem, żeby się kłócić
z tobą o tym?

384
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
To naprawdę nie było coś
planowałem.

385
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Po prostu mi się pokazał,

386
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
więc wykonałem ruch.

387
00:20:51,834 --> 00:20:54,379
Mamy kolejny ruch
będę musiał to zrobić, czarnuchu.

388
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Zrobimy się trochę bardziej bałaganiarscy

389
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
niż podbieganie
w jakimś mieszkaniu białej suki.

390
00:21:06,349 --> 00:21:08,267
Specjalnie dla ciebie.

391
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
Pojawiło się twoje imię
w innym dochodzeniu,

392
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Pani Thomas.

393
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
I chociaż to nie podlega
Do kompetencji agenta Tannera,

394
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
po prostu możesz być w stanie
pomóc mu w jego sprawie,

395
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
co z kolei mogłoby
pomóc ci z twoim.

396
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Nie potrzebuję żadnej pomocy,

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
bo wy wszyscy nie macie
nie ma sprawy przeciwko mnie.

398
00:21:27,578 --> 00:21:29,247
Czy możesz uzyskać konkrety
o tym nowym i tajemniczym

399
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
śledztwo w sprawie mojego klienta?

400
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
A może po prostu tak powinniśmy
wierzyć ci na słowo?

401
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
Panna Thomas niedawno sprzedana
kawałek majątku

402
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
do osoby, która była
w trakcie dochodzenia

403
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
już od jakiegoś czasu przez
Wspólna Grupa Zadaniowa ds. Terroryzmu.

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,639
Mamy podstawy wierzyć,
i przewaga dowodów

405
00:21:46,764 --> 00:21:51,102
to sugeruje, twój klient
pomagał tej osobie

406
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
w skomplikowanym praniu pieniędzy
scheme.

407
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
You talkin' about
that bullshit mall?

408
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
I never even met
that motherfucker.

409
00:21:58,276 --> 00:21:59,902
Mój broker wszystko zaplanował.

410
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Właśnie podpisałem papiery.

411
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
Tak, i zrealizowałeś czek.

412
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
We've been following you
for months, Miss Thomas.

413
00:22:05,908 --> 00:22:07,577
We have surveillance
of you meeting with both

414
00:22:07,744 --> 00:22:10,830
Stefano Marchetti i Pinot
Bernardi wielokrotnie.

415
00:22:11,789 --> 00:22:14,500
Opowiedz nam o naturze
swoich relacji z nimi,

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,586
i może będzie dyskusja
być mieć

417
00:22:16,753 --> 00:22:18,379
o praniu pieniędzy
opłaty.

418
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
Na ten moment nie ma
zarzuty prania pieniędzy.

419
00:22:21,841 --> 00:22:25,178
Można było się ich spodziewać.
Obiecuję.

420
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Pieprzyć ciebie i twoje obietnice.

421
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
Nie byłoby mnie tutaj
oferując ci ofertę

422
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
gdybyśmy cię nie mieli
martwa w kwestii praw, panno Thomas.

423
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Nie marnowałbym czasu.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,901
Ale marnujesz swój czas
i moje.

425
00:22:42,904 --> 00:22:48,284
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

426
00:22:49,202 --> 00:22:51,370
Powiedziałem im
że załatwię Raqa.

427
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Nie próbuję cię umieścić
przez to wszystko.

428
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
Cholera, dużo o to proszę.

429
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
Domyśliłem się, że ty i twoi ludzie
mam już wołowinę

430
00:23:00,797 --> 00:23:03,382
po tym jak cię zapukał
wokół, tak jak on.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Więc robisz mu krzywdę
mieć większy sens.

432
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
Nie ma to większego sensu
jak myślisz.

433
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Więc chcesz zrobić Raqa?

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
tylko mówię
Mam z nią więcej wołowiny,

435
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
niż ja z wujkiem.

436
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
Będziesz musiał odłożyć
jeden z nich.

437
00:23:23,194 --> 00:23:25,113
Snaps i Pop mówią, że tak
muszę zobaczyć

438
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
które poświęciłeś.

439
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Pieprzyć te stare czarnuchy.

440
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
A co, zabili
mój najlepszy przyjaciel

441
00:23:33,746 --> 00:23:35,790
i ich nie biorę
do cholery?

442
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
Wystarczająco oddany?

443
00:23:39,961 --> 00:23:41,838
-Jak to słyszysz?
-Nieważne.

444
00:23:42,004 --> 00:23:44,507
Wiem, że to gówno prawda,
ale to nie ma znaczenia.

445
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
I tak mnie to nie obchodzi.

446
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Powiedz im, że wykonam tę pracę,

447
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
ale nie dlatego, że potrzebuję
żeby im coś udowodnić

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
i nikt inny.

449
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Robię to dla siebie.

450
00:24:12,493 --> 00:24:14,328
Kurwa, o czym oni mówią
po tym jak wyszedłem?

451
00:24:15,329 --> 00:24:17,123
Jest ślad pieniędzy.

452
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Po pierwsze, kupujący zapłacił
około trzydziestu procent więcej

453
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
niż godziwa wartość rynkowa
dla nieruchomości.

454
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Zapłacił tyle, ile miał
pomyślałem, że warto.

455
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
Kurwa, mam to zrobić?
Odrzucić pieniądze?

456
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
Zapłaciłeś także swojemu brokerowi

457
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
to pokaźna suma pieniędzy
oddał kupującemu,

458
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
do FBI

459
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Wygląda na to, że tak
wyraźny odrzut.

460
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
To było jego wynagrodzenie
za sprzedaż mojego gówna.

461
00:24:35,474 --> 00:24:36,851
Nie moja sprawa co
zrobił z pieniędzmi

462
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
po tym jak mu to dałem.

463
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
Zapłaciłeś swojemu brokerowi
znacznie więcej

464
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
niż to, co się uważa
standard branżowy.

465
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Powiedziałem mu
gdyby go szybko sprzedał,

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Uderzyłem go
na coś ekstra.

467
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
Niestety, tak nie jest
co powiedział F.B.I.

468
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
Powiedział, że jest to uzgodnione
według planu między nim,

469
00:24:50,198 --> 00:24:52,450
Ty i kupujący.

470
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Federalni właśnie się szykują
to gówno, żeby mnie przewrócić.

471
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Może tak

472
00:25:00,666 --> 00:25:03,085
Ale to się nie zmienia
nasza okoliczność.

473
00:25:04,128 --> 00:25:06,547
Jesteśmy tu w złym miejscu.

474
00:25:10,426 --> 00:25:16,599
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

475
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
O co w tym wszystkim chodzi?

476
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
Po prostu je liczę.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
Liczysz swoje gat.

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Zawsze dobrze wiedzieć
co masz pod ręką.

479
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Czego chcesz, Juke?

480
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
O czym zrobisz
o czym mówił Garcia?

481
00:25:58,391 --> 00:26:01,102
Ciągle ci powtarzam,
Ja-nie martwię się tym.

482
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Jedyne, co dostali, to słowo
jakaś przestraszona mała biała dziewczynka.

483
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Cóż, przestraszone małe białe dziewczynki
zabijał nas na zawsze.

484
00:26:11,487 --> 00:26:15,741
Słuchaj, doceniam, że jesteś
martwisz się o mnie, ale nic mi nie jest.

485
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
Nie jesteś.

486
00:26:18,369 --> 00:26:21,789
I nie wiem, czy tak jest
bo ciebie to nie obchodzi

487
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
albo się poddałeś
albo tego nie widzisz,

488
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
a może nie
chcę to zobaczyć,

489
00:26:26,127 --> 00:26:28,629
ale wszystko idzie źle.

490
00:26:32,133 --> 00:26:35,928
A ja nie-nie chcę
nic ci się nie stanie.

491
00:26:36,387 --> 00:26:38,556
Nie mogę mieć nic
ci się przydarzyło.

492
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Zawsze byłeś tu dla mnie.

493
00:26:45,938 --> 00:26:46,897
Tylko ty.

494
00:26:49,025 --> 00:26:53,738
Nawet przez te bzdury,
wymyśliliśmy to.

495
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Wymyśliłeś to.

496
00:26:58,826 --> 00:27:02,413
I ciągle to rozmyślam.

497
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Zawsze.

498
00:27:06,208 --> 00:27:11,005
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

499
00:27:12,923 --> 00:27:16,010
[„Uderz go od tyłu”
przez Mobb Deep gra]

500
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
[Marvin]
Zbliżamy się do miejsca,

501
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
spierdalaj z narzędziami.

502
00:27:25,269 --> 00:27:28,272
♪ Kiedyś uderzałem go na surowo, tatusiu,
ale teraz noszę paczki po trzy sztuki ♪

503
00:27:28,439 --> 00:27:30,858
♪ Kuloodporny, nie pozwalam
potwór dopadł mnie ♪

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
♪ Wchodzę w to,
uderz go od tyłu w ten sposób ♪

505
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
♪ Shorty Black nigdy nie stukaj
żadnych skórek, które wyglądają zajebiście ♪

506
00:27:35,696 --> 00:27:39,367
♪ Mam szaloną grę jak Twister,
paskudny mały pan ♪

507
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
[Snaps] Słyszałem, że coś masz
chcesz nam powiedzieć, Kanan?

508
00:27:49,335 --> 00:27:51,879
[Pops] Nie lubimy wyjeżdżać
gówno niewypowiedziane, kochanie.

509
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Nie lubisz niczego niedopowiedzianego,

510
00:27:55,633 --> 00:27:58,844
ale nic nie powiedziałeś
chociaż,

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
o porzuceniu Fame.

512
00:28:02,723 --> 00:28:04,600
Powiedziałeś, że tak
moje mamy, które to zrobiły.

513
00:28:05,184 --> 00:28:07,645
Ktoś karmi
masz złe informacje, synu.

514
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Nie mieliśmy nic do roboty

515
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
z tym, co się stało
swojemu przyjacielowi.

516
00:28:11,816 --> 00:28:13,818
Dlaczego, do cholery, miałoby nas to obchodzić
o tym, jaki jakiś natrętny dzieciak

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
w Southside, mówisz?

518
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Myślałeś, że był
rozmawiasz z policją?

519
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
I znałeś mnie
i był przyjacielem,

520
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
więc pomyślałeś, że może
mówił o was wszystkich.

521
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Kto ci to mówi, Kanan?

522
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Bo kimkolwiek oni są,
mają swój własny program.

523
00:28:28,332 --> 00:28:30,543
Chcą siać
niezgoda między nami.

524
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Próbują rzucić sól
w grze.

525
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Nastaw nas przeciwko sobie.

526
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
To kłamstwo, synu.

527
00:28:36,132 --> 00:28:39,176
Bezpodstawny, godny pogardy,
haniebne kłamstwa.

528
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
I szczerze mówiąc, jest to niepokojące
że im wierzysz.

529
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
Mam na myśli, jak będziemy partnerami
jeśli nam nie ufasz?

530
00:28:46,600 --> 00:28:48,310
Może to nie byliście wy wszyscy.

531
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Cholera, nawet nie wiem.

532
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
[Pstryknięcia]
Wiemy. To nie byliśmy my.

533
00:28:55,734 --> 00:28:58,279
Ale teraz, w świetle
Twoje oskarżenia wobec nas,

534
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
mamy kryzys wiary

535
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
jeśli chodzi o
ty i twoja lojalność.

536
00:29:02,575 --> 00:29:04,452
Musimy cię poznać
z nami, kochanie.

537
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
Musimy cię poznać po naszej stronie.

538
00:29:06,871 --> 00:29:10,332
Wszyscy chcecie, żebym to zrobił
naprawdę konkretna praca.

539
00:29:10,833 --> 00:29:12,668
Cholera, to blisko domu.

540
00:29:13,794 --> 00:29:15,546
I sobie z tym poradzę.

541
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Nie ma nikogo bardziej lojalnego niż to.

542
00:29:23,304 --> 00:29:27,975
[odtwarza napięta muzyka]

543
00:29:28,392 --> 00:29:33,022
-[strzał]
- [mężczyźni krzyczą]

544
00:29:33,981 --> 00:29:37,067
[Breeze] Nie jesteście gównem,
suko, skurwysyny.

545
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Pokaż mi coś.

546
00:29:39,069 --> 00:29:43,616
[strzał trwa]

547
00:29:43,782 --> 00:29:45,034
To wszystko co macie?

548
00:29:45,159 --> 00:29:46,076
[chrząkanie]

549
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
- [szkło pęka]
-[jęczy]

550
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Gdzie, kurwa, myślisz
idziesz, czarnuchu?!

551
00:29:54,001 --> 00:29:55,669
Nie skończyłem z tobą.

552
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
- [szkło pęka]
-[pisk opon]

553
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Wróć!

554
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
-Wracać!
-[strzały]

555
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
[krzyczy]
Dobrze się bawiliśmy!

556
00:30:10,935 --> 00:30:12,394
Kurwa, czarnuchy!

557
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
[strzały]

558
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
[kliknięcia magazynka]

559
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
[pukanie do drzwi]

560
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
Chcę tylko z tobą porozmawiać
na minutę, to wszystko.

561
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Słuchaj, wiem, że to powiedziałeś
nie możemy być razem,

562
00:30:38,379 --> 00:30:41,632
ale potrzebuję Cię w moim życiu,
Juke.

563
00:30:44,176 --> 00:30:46,303
Nie mogę o tym myśleć
nic więcej.

564
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
Moje oceny są popierdolone.

565
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Przestałam z tobą rozmawiać
wszyscy moi przyjaciele.

566
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
Moje jedzenie gówna wróciło.

567
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Tak cholernie za tobą tęsknię.

568
00:30:56,605 --> 00:30:57,648
Mhm.

569
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
Jestem teraz z kimś innym.

570
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
Głupie gadanie.

571
00:31:06,240 --> 00:31:07,825
Dziewczyna, którą poznałem w klubie.

572
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Wiem, co robisz, Juke.

573
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
Nie jestem głupi.

574
00:31:14,873 --> 00:31:17,084
Okłamujesz mnie, ponieważ
próbujesz mnie chronić,

575
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
ale nie potrzebuję cię
żeby to zrobić, ok?

576
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
Potrafię o siebie zadbać.

577
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
Wolałbym być z tobą
i wykorzystaj szansę

578
00:31:23,674 --> 00:31:25,342
to jakieś chore gówno
może mi się przydarzyć

579
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
niż nie być z tobą

580
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
i skończę z nienawiścią
całe moje cholerne życie.

581
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Juke, ja...

582
00:31:34,184 --> 00:31:37,980
[odtwarza napięta muzyka]

583
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Co to kurwa jest?

584
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Dla mnie wyglądasz jak dżentelmen, Iesha.

585
00:31:44,862 --> 00:31:46,196
Jak to wygląda według ciebie?

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
Czy to twoje?

587
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
To jest.

588
00:31:55,456 --> 00:32:00,252
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
Nadal chcę skorzystać z tej szansy
jesteś ze mną?

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Czas iść.

591
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
Idź, Iesha!

592
00:32:26,403 --> 00:32:31,158
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

593
00:32:32,242 --> 00:32:38,540
♪♪♪

594
00:32:38,707 --> 00:32:41,377
Nieważne, kurwa
masz zamiar zrobić,

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
zanim to zrobisz,

596
00:32:44,046 --> 00:32:46,882
musisz usłyszeć
że cię kocham, Juke.

597
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
Musisz wiedzieć
że mi się nie uda

598
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
jeśli coś ci się stanie.

599
00:32:54,682 --> 00:33:00,854
♪♪♪

600
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
Kanana tam nie było?

601
00:33:24,795 --> 00:33:26,880
[Raq ciężko wydycha powietrze]

602
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
Ten czarnuch Breeze jest problemem.

603
00:33:32,052 --> 00:33:33,095
Ale otrzymaliśmy odpowiedzi.

604
00:33:34,638 --> 00:33:37,141
Nie różni się niczym od wszystkich
czarnuchy, które były przed nim.

605
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
DefCon, High Post, a nawet „Nique”.

606
00:33:40,102 --> 00:33:41,603
I gdzie oni teraz, kurwa, są?

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,565
Oni odeszli, a my nadal tu jesteśmy.

608
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
I Breeze tak samo
jak oni wszyscy.

609
00:33:48,694 --> 00:33:51,071
I wyjdzie
tak samo jak oni.

610
00:33:52,322 --> 00:33:53,615
Może on to samo,

611
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
ale my jesteśmy inni.

612
00:33:58,370 --> 00:34:00,414
Nie wiem, czy to jest to
ponieważ postarzeliśmy grę

613
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
lub dlatego, że zgubiliśmy drogę.

614
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Ale ulice
nie jest już nasz,

615
00:34:04,376 --> 00:34:05,711
i nie odzyskamy ich.

616
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Cóż, dopóki mamy pracę,
mamy ulice, Marvin.

617
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
I nadal mamy produkt
od Joaquina i Hafiza wyszli.

618
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Możemy wrócić za godzinę.

619
00:34:14,719 --> 00:34:16,013
Zaznaczamy tutaj.

620
00:34:16,722 --> 00:34:20,768
To Włosi i Kafgańczycy
przyjdzie po nas.

621
00:34:23,437 --> 00:34:24,897
Znajdziemy drogę.

622
00:34:25,938 --> 00:34:27,440
Zawsze tak robimy.

623
00:34:32,529 --> 00:34:33,864
Czy mogę cię o coś zapytać

624
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
bez ciebie
wszyscy są na mnie wściekli i chuj?

625
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Zależy od pytania.

626
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Kiedy zaczynaliśmy,

627
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
chodziło tylko o pieniądze i reputację.

628
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
Chodzi o to, żeby zejść na dół
blok

629
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
i mieć głupców
zejdź, kurwa, z drogi

630
00:34:56,844 --> 00:34:58,555
bo wiedzieli
byłeś tym czarnuchem.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Bo wiedzieli
byłeś certyfikowany.

632
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Bo wiedzieli, że sobie poradziłeś
twoja pieprzona sprawa.

633
00:35:06,522 --> 00:35:08,106
I to gówno było przyjemne.

634
00:35:09,316 --> 00:35:12,611
I to było najbardziej pieprzone
zabawa, jaką kiedykolwiek miałem.

635
00:35:13,946 --> 00:35:16,657
Ale nawet po tym, jak zdobyliśmy wszystko
to nie wystarczyło.

636
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
Nie byliśmy zadowoleni
myśleliśmy, że będziemy.

637
00:35:20,536 --> 00:35:22,120
I tak dostaliśmy więcej.

638
00:35:23,247 --> 00:35:24,331
I więcej.

639
00:35:25,791 --> 00:35:27,376
A potem jeszcze więcej.

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Ale im więcej mamy,

641
00:35:33,841 --> 00:35:35,217
im więcej widzieliśmy,

642
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
po prostu nigdy nie było
wystarczy.

643
00:35:39,221 --> 00:35:42,266
To było jakby trudniejsze
goniliśmy to gówno,

644
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
tym bardziej nam to uciekało.

645
00:35:47,020 --> 00:35:49,898
Pieniądze i praca.

646
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Nigdy tego nie naprawię
co się stało, Raq.

647
00:35:59,157 --> 00:36:03,245
Nigdy się nie wypełnię
dziurę w naszych pieprzonych sercach.

648
00:36:05,455 --> 00:36:09,877
I dziura w twoim sercu
jest Kanan.

649
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
Bryza,

650
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
Stefano, „Nique...

651
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
żaden z nich, czarnuch
ma dla ciebie znaczenie.

652
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Prawda jest taka,

653
00:36:22,347 --> 00:36:26,852
Ja i Lou tak naprawdę nie mamy na myśli
tobie też nic.

654
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
To nieprawda.

655
00:36:33,233 --> 00:36:39,114
Jakimś cudem wpadłeś do głowy
że robisz to całe gówno,

656
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
dostanie twojego syna
kochać cię.

657
00:36:43,535 --> 00:36:47,331
Albo przynajmniej spraw, żeby się z tobą zobaczył
jak chcesz, żeby cię widział.

658
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Ale tak się nie stanie.

659
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Ponieważ Kanan,
podobnie jak w grze:

660
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
Im bardziej naciskasz,

661
00:36:57,841 --> 00:36:59,885
im dalej
to gówno dotrze.

662
00:37:02,721 --> 00:37:07,559
[gra melancholijna muzyka]

663
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Dostała broń. Widziałem to.

664
00:37:13,357 --> 00:37:15,025
Wszyscy mamy broń,

665
00:37:15,192 --> 00:37:17,361
i cholera była
prawdopodobnie Marvin w każdym razie.

666
00:37:17,486 --> 00:37:20,280
Mówię ci, da sobie radę
coś szalonego, Kanan.

667
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
Musisz iść sprawdzić co u niej.

668
00:37:22,491 --> 00:37:24,826
Ja i Juke tak naprawdę nie jesteśmy
rozmawiam teraz.

669
00:37:26,578 --> 00:37:29,790
A jeśli ona planuje
coś szalonego z tym gatem,

670
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
najprawdopodobniej ona po mnie przyjdzie,

671
00:37:32,542 --> 00:37:34,795
więc prawdopodobnie powinieneś dostać
wypierdalaj stąd.

672
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
Nawet tak nie żartuj.

673
00:37:37,339 --> 00:37:39,675
Nawet nie wiem
jeśli to gówniany żart.

674
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
Mam gówno do zrobienia.

675
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Musisz się odbijać, Iesha.

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Thomases zawsze mnie wykopuje.

677
00:37:55,524 --> 00:37:58,527
Jakoś nadal nie rozumiesz
cholerna wiadomość.

678
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
[Pops] Co powiesz
do Breeze’a?

679
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Powiem mu to dokładnie
co on, kurwa, chce usłyszeć.

680
00:38:05,617 --> 00:38:08,245
Zrobilibyśmy to samo gówno
kiedy byliśmy w jego wieku.

681
00:38:09,454 --> 00:38:13,125
Wtedy dotrzymałem słowa
tak jak na nim teraz stoję.

682
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
Nikt nie powinien tego wiedzieć
lepiej niż moja żona.

683
00:38:21,133 --> 00:38:25,929
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

684
00:38:28,432 --> 00:38:34,730
♪♪♪

685
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Podążaj za nimi.

686
00:38:36,857 --> 00:38:42,446
♪♪♪

687
00:38:45,866 --> 00:38:48,326
[Tramont] Musisz być
wyjdź ze swojego pieprzonego umysłu.

688
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
Naprawdę mnie pytasz
żeby przerwać ci trochę pracy

689
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
po tym całym gównie, które zrobiłeś?

690
00:38:52,664 --> 00:38:53,999
Obszedłeś mnie,
Przyszedłem do ciebie.

691
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Wiesz jak to działa.

692
00:38:55,500 --> 00:38:57,044
To nie działa
tak jak myślisz.

693
00:38:57,210 --> 00:38:59,046
Do diabła, gdyby nie wszystko
ci świadkowie tutaj,

694
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
Wpakowałbym ci pieprzoną kulę
ja właśnie teraz.

695
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
To uczucie czarnucha
wszystko odważne i bezczelne.

696
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Nie tak dawno temu byłeś gotowy
ssać fiuta mojego brata

697
00:39:08,388 --> 00:39:09,639
pozwolić ci żyć.

698
00:39:11,058 --> 00:39:12,726
Ktoś musi pozwolić
twoje usta wiedzą

699
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
nie ma do tego mięśni
wycofaj się z tych wszystkich rozmów.

700
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
Wszyscy wiedzą
jesteś tu sam.

701
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
Jesteś jak martwy.

702
00:39:26,740 --> 00:39:28,784
I naszczam na Twój grób,
dziewczyna.

703
00:39:30,368 --> 00:39:32,120
Licz na to gówno.

704
00:39:33,872 --> 00:39:38,210
[odtwarza napięta muzyka]

705
00:39:47,052 --> 00:39:51,807
♪♪♪

706
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Dziękuję.

707
00:40:07,114 --> 00:40:11,493
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

708
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
To nierozsądne, czarnuchu.

709
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Stawiamy cię, chronimy cię-

710
00:40:14,871 --> 00:40:15,831
do cholery, prawie cię wychowaliśmy-

711
00:40:15,997 --> 00:40:17,165
a mimo to nas pieprzysz.

712
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
To nawet nie jest tak,
jednak Snapy.

713
00:40:19,417 --> 00:40:21,211
Cholera, tylko trochę pieniędzy Alize.

714
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
Małe coś-coś do
kup drinki w klubie.

715
00:40:24,131 --> 00:40:26,508
Tak, ale zamienisz to
Alize w imieniu Pruno, czarnuchu,

716
00:40:26,633 --> 00:40:28,927
ponieważ ci biali chłopcy,
spierdolili cię.

717
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Zdobył dowód stanu
na twoją czarną dupę.

718
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Mam to. Nie potrzebujesz
martwić się o nich.

719
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Ostrzegaliśmy cię.

720
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
Mówiłem, żebyś tego nie robił
znowu żadnych pobocznych interesów.

721
00:40:38,228 --> 00:40:39,479
Wszystko na pokładzie.

722
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Ale ty i cała twoja głupota
nie mogłeś się powstrzymać.

723
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Oszukaj mnie raz: wstydź się.

724
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
Oszukaj mnie dwa razy: Pierdol się, czarnuchu.

725
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Zrobię to dobrze.

726
00:40:50,782 --> 00:40:53,451
Pozwól, że dam ci wszystko, co stworzyłem
daj spokój z tymi pigułkami.

727
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
Za późno na to, synu.

728
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
Twoje usługi
nie są już wymagane.

729
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Zostaniesz zastąpiony.

730
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
Zaalarmujemy
odpowiednie strony.

731
00:41:05,839 --> 00:41:08,049
Kto, kurwa
zastąpisz mnie?!

732
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
Nie jestem typem czarnucha
możesz po prostu wymienić!

733
00:41:14,890 --> 00:41:17,684
[piszczą hamulce metra]

734
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
[dzwoni dzwonek do drzwi]

735
00:41:30,947 --> 00:41:32,073
Czy mogę ci pomóc?

736
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Szukam Pernessy?

737
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Kim jesteś?

738
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
Jestem przyjacielem Pernessy
i Wyjątkowy.

739
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
Jak masz na imię?

740
00:41:43,001 --> 00:41:45,962
[niepokojąca muzyka]

741
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Jesteś Raqiem.

742
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
Wiem dokładnie, kim jesteś.

743
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
Wszystko o tobie słyszałem.

744
00:41:55,555 --> 00:41:57,474
Musisz zejść z mojego tarasu
zanim zadzwonię na policję.

745
00:41:57,599 --> 00:42:00,143
Chcę tylko porozmawiać z „Nique,
to wszystko.

746
00:42:00,268 --> 00:42:03,897
No cóż, moja córka
i Kadeem opuścili Nowy Jork,

747
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
i nigdy nie wrócą.

748
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
Więc nie możesz tego zrobić
im cokolwiek.

749
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Jeśli jeszcze tu przyjedziesz.

750
00:42:13,365 --> 00:42:17,786
Mam własną broń,
i wiem, jak z niego korzystać.

751
00:42:19,371 --> 00:42:20,538
[trzaskanie drzwiami]

752
00:42:23,208 --> 00:42:27,671
♪♪♪

753
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
Ale naprawdę, kogo mamy
stanąć w obronie Breeze’a?

754
00:42:31,466 --> 00:42:32,842
Mamy ciebie i mnie.

755
00:42:33,009 --> 00:42:34,678
Kurwa, dzwonię po sztuki
z cholernego boku.

756
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
Czas się do cholery dopasować
i wrócić na boisko.

757
00:42:40,767 --> 00:42:44,312
[grająca groźna muzyka]

758
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Zabiłeś Sławnego.

759
00:42:47,065 --> 00:42:51,861
[odtwarza napięta muzyka]

760
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
Kuzyn Kanana.

761
00:42:59,202 --> 00:43:00,287
Znowu to gówno.

762
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
Nie zabiliśmy tego chłopca,
kochanie.

763
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
Nawet go nie znamy.

764
00:43:03,331 --> 00:43:05,000
Policja mi powiedziała
upuściłeś go.

765
00:43:05,125 --> 00:43:06,167
Ach.

766
00:43:09,796 --> 00:43:13,425
-Okłamują cię, dziewczyno.
-[strzały]

767
00:43:14,801 --> 00:43:19,639
[złowieszcza muzyka gra]

768
00:43:24,144 --> 00:43:28,440
♪♪♪

769
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[wystrzał]

770
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[wystrzał]

771
00:43:37,282 --> 00:43:42,037
♪♪♪

772
00:43:55,550 --> 00:44:00,305
♪♪♪

773
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
[obudowa klika, zamyka się]

774
00:44:41,262 --> 00:44:46,059
[grająca groźna muzyka]

775
00:44:48,895 --> 00:44:53,191
♪♪♪

776
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
[pukanie do drzwi]

777
00:44:55,735 --> 00:44:56,945
[Zeke odchrząkuje]

778
00:44:57,570 --> 00:44:58,905
Twoja siostrzenica tutaj.

779
00:45:11,501 --> 00:45:13,378
Wiem, że nie zabiłeś Sławnego.

780
00:45:19,843 --> 00:45:24,222
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

781
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Jeśli coś mi się stanie,

782
00:45:34,190 --> 00:45:36,025
musisz to zdobyć
mojej córce.

783
00:45:36,568 --> 00:45:38,319
To brzmi złowieszczo.

784
00:45:40,321 --> 00:45:42,115
Po prostu cię potrzebuję
żeby to dla mnie zrobić.

785
00:45:44,325 --> 00:45:46,828
Nie mogę być na imprezie
do niczego nielegalnego.

786
00:45:48,246 --> 00:45:53,460
Nic tam nie będzie
problem dla policji lub Boga.

787
00:45:56,379 --> 00:45:58,423
Ale jeśli coś z tego zaginie,

788
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
to będzie
dla ciebie problem.

789
00:46:13,146 --> 00:46:17,901
To za twój czas
i mądrość i tak dalej.

790
00:46:20,862 --> 00:46:23,072
Uznamy to za dziesięcinę.

791
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
Nazwij to jak chcesz.

792
00:46:26,159 --> 00:46:28,453
Tylko upewnij się, że to przypadek
dostać się do mojej córki.

793
00:46:31,372 --> 00:46:33,041
Wezmę to

794
00:46:33,750 --> 00:46:36,336
na plebanię
obok na przechowanie.

795
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
Nie idź nigdzie.

796
00:46:39,047 --> 00:46:42,091
Chcę kontynuować
tę rozmowę.

797
00:46:47,013 --> 00:46:50,767
[oddalające się kroki]

798
00:47:02,987 --> 00:47:06,533
[złowieszcza muzyka gra]

799
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
[powracają ciężkie kroki]

800
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
Działasz szybko, pastorze.

801
00:47:18,127 --> 00:47:19,963
Kurwa, co tu robisz?

802
00:47:26,469 --> 00:47:30,265
[grająca groźna muzyka]

803
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
[szydzi]

804
00:47:34,185 --> 00:47:36,980
Ten podstępny czarnuch
teraz okradają kościoły.

805
00:47:37,522 --> 00:47:40,400
Nie jestem tu po to, żeby nikogo okradać,
Wujek Marvin.

806
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
O cholera.

807
00:47:48,032 --> 00:47:49,325
Naprawdę?

808
00:47:51,869 --> 00:47:53,955
To dlatego, że zapukałem
twój punkowy tyłek

809
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
za to, co zrobiłeś wujkowi?

810
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
To coś większego.

811
00:47:59,043 --> 00:48:01,045
Nie ma nic większego
niż to, czarnuchu.

812
00:48:02,589 --> 00:48:06,926
Odpręż się, czarnuchu,
Właśnie zapalam.

813
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Podpalę to gówno.

814
00:48:19,981 --> 00:48:21,149
[lśniące iskry]

815
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
[Marvin wzdycha głęboko]

816
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
To zostanie z tobą
na chwilę, chłopcze.

817
00:48:33,828 --> 00:48:35,997
Zobaczysz mnie
w twoich koszmarach?

818
00:48:38,416 --> 00:48:39,667
Będę w porządku.

819
00:48:40,418 --> 00:48:41,711
Nie zrobisz tego.

820
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
Nie na początku.

821
00:48:45,131 --> 00:48:46,341
Dostaniesz się tam,

822
00:48:46,883 --> 00:48:49,636
ale to tylko dlatego, że ty
Będę wtedy tak martwy w środku,

823
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
nie poczujesz
w każdym razie nic więcej.

824
00:48:52,805 --> 00:48:54,265
Tak to się u Ciebie stało?

825
00:48:54,432 --> 00:48:56,309
Nie jestem tak nisko jak ty,
Kanana.

826
00:48:57,226 --> 00:48:58,519
Nie interesujesz się nikim
ale siebie.

827
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Dlatego umrzesz samotnie,
czarnuchu.

828
00:49:01,022 --> 00:49:02,231
Nikt nie będzie za tobą tęsknił,

829
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
bo nie pójdziesz
nie ma już nikogo.

830
00:49:15,119 --> 00:49:16,788
Robimy to czy co?

831
00:49:18,915 --> 00:49:20,208
Pastor zaraz tu będzie.

832
00:49:20,375 --> 00:49:22,502
Jeśli to zrobisz,
kurwa, rób co chcesz--

833
00:49:22,669 --> 00:49:25,463
[strzały]

834
00:49:29,842 --> 00:49:34,597
♪♪♪

835
00:49:53,282 --> 00:49:57,078
[gra muzyka grobowa]

836
00:50:02,125 --> 00:50:04,460
[starszy Kanan]
Jeśli wcześniej mnie nie nienawidziłeś,

837
00:50:05,461 --> 00:50:07,088
nienawidzisz mnie teraz.

838
00:50:08,423 --> 00:50:11,008
I mam to gdzieś, czarnuchu.

839
00:50:12,135 --> 00:50:16,889
♪♪♪

840
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
[„Mały chłopiec z getta”
przez Donny'ego Hathawaya grającego]

841
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
♪ Mały chłopiec z getta ♪

842
00:50:32,280 --> 00:50:36,242
♪ Zabawa na ulicy w getcie ♪

843
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
♪ Co zrobisz
kiedy dorośniesz ♪

844
00:50:41,873 --> 00:50:46,711
♪ I muszę stawić czoła
odpowiedzialność? ♪

845
00:50:48,379 --> 00:50:53,676
♪ Czy spędzisz swoje dni
i noce w sali bilardowej? ♪

846
00:50:53,843 --> 00:50:59,223
♪ Czy będziesz sprzedawać nakrętki
szaleństwo w okolicy? ♪

847
00:50:59,390 --> 00:51:01,934
♪ Mały chłopiec z getta ♪

848
00:51:02,852 --> 00:51:08,983
♪ Już wiesz
jak trudne może być życie ♪

849
00:51:09,817 --> 00:51:13,571
♪ Bo widziałeś ♪

850
00:51:13,905 --> 00:51:18,201
♪ Tyle bólu i nieszczęścia ♪

851
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
♪ Mały chłopiec z getta ♪

852
00:51:24,165 --> 00:51:28,669
♪ Twój tatuś był zachwycony ♪

853
00:51:29,879 --> 00:51:32,673
♪ Okradł ten sklep spożywczy ♪