1
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
[funky hip-hop beat slojevi u]

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
[stariji Kanan]
Prethodno u Raising Kanan...

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
Treba mi novac,
i treba mi sada.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
Nađi nekoga koga ćeš uzeti
ovo sranje s mojih ruku,

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,784
a ja ću se pobrinuti da dobiješ
lijep komad tijesta.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
Možda imam kupca
iz inozemstva,

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
-koga bi to zanimalo.
-[škljocanje kamere]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Tko opskrbljuje vašeg konja?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
Samo želiš da se moja čaplja poveže?

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
Zašto, dovraga, nisi samo pitao?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Zašto moramo ići
kroz sve ovo?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
-[pištolj klikne]
-[disanje]

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Sada mi daj jebeno ime,
ili ću napuniti ovo sranje.

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Moji roditelji kažu
Nikad te više ne mogu vidjeti.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,177
Tvoji roditelji su u pravu, Ajša,

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,595
ne bi trebao biti sa mnom.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,846
Ta policija
još uvijek te pokušava prestrašiti?

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Rekli su još jedan susjed

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,309
vidio crnca
izlazeći iz kuće.

20
00:00:58,434 --> 00:00:59,810
Što radiš?

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Pretpostavljam da te trebam dobiti
policajac da to pogleda.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,606
Sve što je Baptiste dotaknuo
je potencijalno zaraženo.

23
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Nisam znao da jesu
dat ću ga ubiti.

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
-Tko je nazvao?
- Ishmael i Stephanie Henry.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
-Snaps and Pop.
-Ubili su Famea?

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
Uz malo pomoći
od policije.

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
I bez gužvi sa strane
ovaj put, Breeze.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Vaš rad je naš rad.

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
-Tko si ti
- Sad me zajebavate.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Spriječila sam svog tatu
prebiti te do jebene smrti

31
00:01:21,289 --> 00:01:22,416
jer sam mislio-

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Mislio sam možda tamo
bio više za ovo.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Ne radiš se o sranjima, Kanan.

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
uhvatila me panika,
Nisam znala što da radim.

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
Ne, nema panike,
zaštitili ste Kanana.

36
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Sva sam sjebana ovdje,
Lou-Lou.

37
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
ni sam ne znam
što radim'.

38
00:01:33,384 --> 00:01:37,598
Bilo tko se zajebava sa mnom
stanari, zajebavaju me.

39
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
Već smo izrezali Raq
na koljenima.

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
Želim je odrezati
na jebenom vratu.

41
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Našli smo
drugi partner.

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Zajebavaš se s
Stefano i svi oni?

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
Tjera te na udarac
ja do rubnika.

44
00:01:47,066 --> 00:01:48,734
Ne znaš ti ništa
o tome odakle sam.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Upravo ćete saznati.

46
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Koliko ti još ratova
pokušavaš imati u isto vrijeme?

47
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
Onoliko koliko je potrebno za pobjedu.

48
00:01:54,907 --> 00:01:57,283
-Nemam vremena za ovo.
- Neće dugo trajati.

49
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
[pucnjevi]

50
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Spustit ćeš Raqa?

51
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Radi se o pokazivanju
tko smo mi dovraga.

52
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
- Cijenim priliku.
-Sve najbolje, Jarita.

53
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
I ti također.

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,257
Radiš li s Raqom?
Ja sam se posvađao s njom.

55
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
A tko si ti, dovraga,
točno?

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Njezin sin.

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
♪ Ja sam hustla, dušo ♪

58
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
-♪ Ja sam hustla, dušo ♪
-♪ Da ♪

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

60
00:02:22,685 --> 00:02:25,020
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

61
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

62
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
♪ Znaš da se snalazim ♪

63
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

64
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

65
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

66
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

67
00:02:37,533 --> 00:02:40,744
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

68
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
♪ Zaradite novac
Zaradi-zaradi-zaradi novac ♪

69
00:02:43,329 --> 00:02:46,125
♪ Kad je sranje pogodilo ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪

70
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
♪ Govedina s najboljim od njih
Gotov pucanj u ostale ♪

71
00:02:48,668 --> 00:02:51,338
♪ Čekove, skupljam ih
Ček, dečko, fino ih sređujem ♪

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
♪ Velike vreće kruha ♪

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
♪ Dječače, zajebavaš se
Stavite veliku vreću na glavu ♪

74
00:02:55,216 --> 00:02:56,468
♪ 'Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪

75
00:02:56,594 --> 00:02:57,928
♪ Idemo na to ♪

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪

77
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
♪ Copy it, bitch it
Spakiraj, okreni ♪

78
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪

79
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga za kurac ♪

80
00:03:06,770 --> 00:03:10,733
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪

81
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
♪ Ha-ha, tako je ♪

82
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪

83
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
♪ Tvoj otkucaj srca ubrzan ♪

84
00:03:15,779 --> 00:03:17,448
♪ I u redu je ♪

85
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
♪ Tako mi to radimo
S ove strane ♪

86
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

87
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

88
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

90
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
♪ Znaš da se snalazim ♪

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

92
00:03:31,295 --> 00:03:33,631
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

93
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

94
00:03:36,133 --> 00:03:38,469
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

95
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

96
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
♪ Aj, aj ♪

97
00:03:42,805 --> 00:03:45,601
[Rileyy vokalizacija]

98
00:03:48,771 --> 00:03:54,067
[svira melankolična glazba]

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
[stariji Kanan]
Kad žuriš,

100
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
ne razmišljaš
o nikome osim o tebi.

101
00:04:01,784 --> 00:04:05,788
Govoriš sebi da je za
svi tvoji narodi, tvoja obitelj,

102
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
ali odjebi odavde
uz sve to.

103
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
Ovo je o tebi, crnjo.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,836
Uvijek sam bio oko tebe.

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Ali kad se sranje razboli,

106
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
tada počinješ
misleći na svoje ljude.

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Brineš se da će
plati za ono što si učinio.

108
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Da će umrijeti
iza tvog sranja.

109
00:04:25,683 --> 00:04:28,852
Pa ti ne spavaj,
ne jedi,

110
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
prokleto skoro da ni ne diše.

111
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
I stalno se pitaš
isto sranje

112
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
iznova i iznova i iznova.

113
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Što sam, dovraga, napravio?

114
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
Što sam, dovraga, napravio?

115
00:04:58,048 --> 00:05:00,676
Ona i njezin brat moraju umrijeti.

116
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Pa, gledaj, prvo neka
izražavam sućut.

117
00:05:07,725 --> 00:05:11,228
Mislim, kad si
u našem poslu, mi-

118
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
Često gubimo vid
od- ljudske cijene.

119
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
I, iskreno, to je... to je
najveća cijena koju plaćamo.

120
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
Tako da mi je... žao mi je zbog tvog gubitka,
i to je jebena tragedija.

121
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
Zabrinut sam

122
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
da bi njezino ubojstvo moglo uvrijediti
vaš kolega na Manhattanu.

123
00:05:32,332 --> 00:05:34,877
I ne želim
takva nevolja.

124
00:05:35,044 --> 00:05:38,964
Bez tebe i Kolumbijca,
Raqov posao je gotov.

125
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Fini. Kaput.

126
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
A ako je njezin posao mrtav,

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
ona nema nikakve koristi
Pino Bernardi.

128
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
[smijeh]

129
00:05:47,139 --> 00:05:48,932
Ako nisi plaća
za Pino,

130
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
nisi vrijedan njegova truda.

131
00:05:57,608 --> 00:06:01,028
Pusti me da je sredim, hafize.

132
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
Dugujem Raq i njezinu bratu

133
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
meci u glavu
dosta dugo.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
Vrijeme je da se taj dug isplati.

135
00:06:10,871 --> 00:06:14,958
[dramatična glazba svira]

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,085
Ivana.

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
[Raq]
Rekla ti je o čemu se radi?

138
00:06:19,046 --> 00:06:20,964
Samo sam rekao da se moramo naći.

139
00:06:24,510 --> 00:06:25,969
Pogađaš li to?

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
Stalno ti govorim,

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
nije ništa slično bilo
događa se između mene i Flossie.

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Ovdje nema osude, crnjo.

143
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Samo pokušavam vidjeti imaš li
dovoljno blisku vezu s njom

144
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
to bi nam moglo pomoći da izgladimo
svako sranje koje bi moglo biti grubo.

145
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Samo razgovaramo, to je sve.

146
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Evo je dolazi.
[pročišćava grlo]

147
00:06:43,112 --> 00:06:45,948
Kako itko može živjeti
bilo gdje osim u New Yorku?

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Ne shvaćam.

149
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
Dakle, vaš sin je provalio
moj stan sinoć.

150
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
Ne znam je li bio tamo
da me ubiješ ili uplašiš,

151
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
i nije me briga
ovako ili onako.

152
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Vidi, Kanan je samo zbunjen,
ljuti klinac koji--

153
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
Rekao mi je da se zamijenio
te droge

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,260
koji je ubio suca.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
I rekao mi je
da ste znali.

156
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Lagao si mi.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
jeste li znali

158
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Završili smo.

159
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
Već sam dopustio
Pino Bernardi zna.

160
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Nedostajat će mi razgovor
tebi, Marvine.

161
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
Naši razgovori
značilo mi je puno.

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
I meni također.

163
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
Ovo sranje se može popraviti.

164
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
Tvoj brat je jedini
razlog što već nisi mrtav.

165
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Zato ne izazivajte sreću.

166
00:07:46,675 --> 00:07:52,181
[dramatična glazba svira]

167
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Tvoja cura nas je upravo zajebala.

168
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
Jok, zajebali smo se.

169
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Rekao sam ti da jesam
preplašit ću je.

170
00:08:03,859 --> 00:08:04,735
To sam i učinio.

171
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Ali nisi je uplašio, Kanan.

172
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
Naljutio si je.

173
00:08:07,905 --> 00:08:10,324
A Flossie Siegal nije
nekoga koga želite razbjesniti.

174
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
Htio sam da prestane
rad s Raqom,

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
i to je ono što će ona učiniti.

176
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
I bila je stvarno jasna
ne bih ti ništa učinio.

177
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
dobro si.

178
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
Rekao si da ti i ja
su isti, ali mi nismo.

179
00:08:31,094 --> 00:08:33,931
ja nisam kao ti
Ja nisam ovakav.

180
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Jesi li mislio kurac
bi se dogodilo

181
00:08:37,308 --> 00:08:38,894
kad sam ušao tamo
s mojim izlazom?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
ne znam ne znam
zašto sam ti počeo pomagati

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
s ovim sranjem
na prvom mjestu.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,067
Cijela ova stvar s tobom
zajebao me u glavu.

185
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Sva si bila slatka i fina
prema meni.

186
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Nisam, nisam,
Nisam vjerovao.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Nisam ti vjerovao.

188
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Ali jednom si mi rekao
izigravao si me,

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
Počeo sam ti vjerovati.

190
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Ponašaj se dobro prema meni i
ne vjerujem ti.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Laži mi i ja to radim.

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Što kvragu radi
to govori o meni?

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
mislim,
koliko mrzim sebe?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Očito, mislim
da zaslužujem da me lažu,

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
zaslužuju da se igraju s njima,
tretiraj me kao govno

196
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
i čak ću pomoći
smjestio si mi šefa,

197
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
koji ubija ljude.

198
00:09:22,437 --> 00:09:26,608
Kao što sam rekao, Flossie neće
činiti ti sranja, Jarita.

199
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Ali nemam vremena slušati
na svu ovu buku upravo sada.

200
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Jebi se, Kanan.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
Jebi se i ti, kujo.

202
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
To sranje između nas
ionako nikad nije bilo stvarno.

203
00:09:48,088 --> 00:09:52,968
♪♪♪

204
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Udarit ćemo u zalagaonicu.

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Prekini to sranje
do jebene zemlje!

206
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Jebeš Stefana, jebeš Snapsa,

207
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
jebeš Pop, jebeš Breeze,
jebi ih sve.

208
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
No, zajebi i Kanana.

209
00:10:03,145 --> 00:10:06,315
Uđemo u eksploziju, a on tamo,
on će biti ispušten.

210
00:10:08,191 --> 00:10:10,944
Vidite, želite biti u ratu
sa svim ovim crnjama,

211
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
ali stvarno si izbirljiv
o tome koga ubijamo.

212
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
Kanan je još dijete, Marvine.

213
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Ne zna što
što on radi'.

214
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
D-Wiz je bio dijete.

215
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Kao i onaj biciklistički crnja
spustili smo.

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
A Škrap nije bio ni puno stariji
nego Kanan.

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Ne čini se da imate problem
ubijati tuđu djecu.

218
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Želiš ubiti svog nećaka?

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Je li to ono što želiš?

220
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
ne želim ništa
nema veze s ovim sranjem.

221
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
Ali sada sam preduboko
da odjebem van,

222
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
pa, slijedim tvoje vodstvo,

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
dok ne stignemo gdje god
jebote idemo.

224
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
Idi u zalagaonicu
i dovedi mi Kanana.

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
I ti bi napravio isto sranje
ako je Juke.

226
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
♪♪♪

227
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
[vrata se zatvaraju]

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Ovo sranje je jebeni nered.

229
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
Detektiv Garcia.

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
Uđi unutra.

231
00:11:15,467 --> 00:11:20,222
♪♪♪

232
00:11:21,807 --> 00:11:26,686
♪♪♪

233
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Upravo sam dobio vijest.

234
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
Thomasovi su pošteni.

235
00:11:35,695 --> 00:11:38,115
Raq i njezin brat
nema više prijatelja.

236
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
Dakle, otvorena je sezona.

237
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
Stefano želi da mi to riješimo.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Ali ti i Kanan
obavit ću posao.

239
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Ipak je to Kananova obitelj.

240
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Treba puno tražiti.

241
00:11:58,301 --> 00:12:00,262
Ovo će biti dobro
mjerni štap za njega.

242
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Mladi Kanan je uvijek
govoreći da je s nama.

243
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
Vrijeme je za šetnju
iza sve te priče.

244
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Uklonit ćeš Raqa.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Ne želim riskirati
na Kananu koji se smrzava

246
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
kad je u pitanju njegova majka.

247
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Ali mi ćemo inzistirati na tome
Kanan povuci okidač ovdje.

248
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
Moramo vidjeti koliko smo predani
i posvećen je stvarno.

249
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
Kanan je s nama, čovječe.

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
To ne znači nužno
otišao je biti cool

251
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
s odbacivanjem vlastitih naroda.

252
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Mi njegovi narodi sada.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,921
Imao je problema s tim,
onda je on problem.

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
I Kanan zna
kako rješavamo probleme.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,720
[svira napeta glazba]

256
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Brojni ljudi kažu

257
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
koje su vidjeli da imaš
žestok razgovor

258
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
s kapetanom Baptisteom
na proslavi njegovog umirovljenja.

259
00:12:47,601 --> 00:12:49,060
U svjetlu njegovog samoubojstva,

260
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
pitamo se što
tematika

261
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
tog razgovora
bio i je li možda

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
daj nam neki osjećaj kapetana
Baptisteovo mentalno stanje.

263
00:12:58,945 --> 00:13:00,989
iskreno,
ni ne sjećam se.

264
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Samo smo pričali sranja.

265
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
Baptiste mi je dugovao nešto novca
kladili smo se na Jetse,

266
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
a ja sam mu davala
teško vrijeme oko toga.

267
00:13:09,331 --> 00:13:10,165
to je sve

268
00:13:10,665 --> 00:13:12,334
Kapetan Baptiste
kockati redovito?

269
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Ne, ne, nije
bilo što slično.

270
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Bilo je to za večeru u
Peter Luger ili neko sranje.

271
00:13:20,383 --> 00:13:23,512
Kapetan Baptiste bio je ispod
istraga za korupciju

272
00:13:23,678 --> 00:13:27,182
u našem uredu kao i
F.B.I., detektiv Garcia.

273
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Svaki uvid u njega

274
00:13:29,392 --> 00:13:31,603
da biste možda mogli
pružiti nam bilo bi neprocjenjivo.

275
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Gubi se odavde.

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Baptiste je bio otprilike kao
po knjizi kako stigneš.

277
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
[smijeh]

278
00:13:38,568 --> 00:13:40,695
Ovisi o kojoj knjizi
o čemu govoriš.

279
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
pogledaj,

280
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
Kapetan Baptiste
bilo dobro prema meni.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Nemam ružnu riječ
reći o njemu.

282
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Što se mene tiče,

283
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
bio je sjajan policajac
a još bolji čovjek.

284
00:14:04,886 --> 00:14:09,140
♪♪♪

285
00:14:13,228 --> 00:14:18,066
[dramatična glazba svira]

286
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
[teško disanje]

287
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
[nejasni razgovori]

288
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
[igranje arkadnih igrica
u pozadini]

289
00:14:36,293 --> 00:14:40,088
♪♪♪

290
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Mislio sam da ne želiš
da me više ne zajebavaš.

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
ja ne,

292
00:14:52,851 --> 00:14:54,477
ali znam tko je ubio Famea.

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
Bio je to Snaps and Pop.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Bili su zabrinuti da jest
razgovarati s policijom.

295
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
Gdje si to čuo?

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Imam nekoga tko zna.

297
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
Sranje je istina.

298
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
Ti moraš ovo ispraviti
za slavu ili ne?

299
00:15:30,055 --> 00:15:34,351
♪♪♪

300
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Upravo sam ti rekao

301
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
da znam tko je ubio
tvoj najbolji prijatelj,

302
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
a ti nemaš ništa
reći?

303
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Rekao si mi prije
Nisam mislio na sranje,

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
sada tražiš pomoć.

305
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Ne tražim ništa, crnjo.

306
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Samo ti pokušavam dati
prilika

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,377
da dobiješ osvetu za svog dječaka.

308
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
-Slava je uvijek previše pričala.
-Što to znači?

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
To znači,
ako vani cinkariš,

310
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
platit ćeš cijenu.

311
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Da je slava pričala,

312
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
dobio je što je zaslužio.

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
On je bio tvoj jebeni najbolji prijatelj.

314
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
ne brinem se
o crnjama koji su otišli.

315
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
Crnje koji su otišli
kao ujak Lou, misliš?

316
00:16:25,527 --> 00:16:30,240
[dramatična glazba svira]

317
00:16:33,159 --> 00:16:37,747
♪♪♪

318
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
[sirena zavija u daljini]

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
["Dobar život"
svira Tony Bennett]

320
00:16:41,710 --> 00:16:46,715
♪ Omogućuje vam skrivanje
svu tugu koju osjećaš ♪

321
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
♪ Nećeš baš
zaljubiti se ♪

322
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
[Pino teško uzdahne]

323
00:16:58,727 --> 00:17:02,021
♪ Jer ne možeš uzeti
prilika ♪

324
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Budući da sam tvoj prijatelj,

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
opasan posao.

326
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
Pa, tako bi trebalo
samo me ojačaj.

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,156
Izoštri moj fokus.

328
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
znaš,

329
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
ako možete spakirati
i prodati to samopouzdanje,

330
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
ti bi ih imao
poredani niz blok.

331
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
Već su se poredali
blok za ono što prodajem.

332
00:17:23,585 --> 00:17:27,046
Pa, ne znaš
ostalo je mnogo za prodati,

333
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
a ti nemaš
način da ga prodate.

334
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
Završio sam s tobom.

335
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
G. Bernardi-

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
Nema se više što reći.

337
00:17:41,060 --> 00:17:42,479
Ona odlazi.

338
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Idemo.

339
00:17:45,940 --> 00:17:49,736
[svira grobna glazba]

340
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
Svatko tko se ikada kladio protiv mene,
je izgubio.

341
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Već si izgubio.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
I možeš biti prokleto siguran,

343
00:18:01,414 --> 00:18:05,168
da je kuća
dolazi pokupiti.

344
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
♪♪♪

345
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Želimo pogledati
u prtljažniku.

346
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Trebat će ti
nalog za to.

347
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Tvoj brat je bio
stavljen u pritvor

348
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
za vožnju pod utjecajem.

349
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
To nam omogućuje
puni pristup vašem vozilu.

350
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
opa

351
00:18:35,824 --> 00:18:39,202
G. odvjetnik, želite
doći ovamo na minutu?

352
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Što je sve ovo?

353
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
To sranje nije naše.

354
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
Ne znam kako je dospio tamo.

355
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Znaju da si to bio ti.

356
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
Djevojčica nije
identificirati vas imenom,

357
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
ali je potvrdila
da je počinitelj bio crni,

358
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
i znaju da imaš dugo
stalni odnos s njom.

359
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
[nervozno se smije]

360
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Samo zato što sam tražio
nakon Amber,

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
ne znači da nisam nikoga ubio.

362
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
Zbunilo me
s pogrešnim crnjom.

363
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
Imaju dva susjeda

364
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
koji te je dobro pogledao
izlazeći iz kuće.

365
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Osjećaju se samouvjereno
o njihovom slučaju.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
Zajebi njihov slučaj.

367
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
Što se tiče tri
od nas su zabrinuti,

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,249
to je to

369
00:19:33,548 --> 00:19:36,551
Kao što sam rekao tvojoj kćeri,
kloni mi se puta,

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Držat ću se podalje od tvoje.

371
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Juke izgleda zabrinuto!

372
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Dobro sam, obećavam.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Te budale su me ganjale
otkako sam mogao hodati,

374
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
ali prebrz sam, curo.

375
00:20:03,202 --> 00:20:05,038
Ja sam Carl Moses ovdje.

376
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
[nelagodno sviranje glazbe]

377
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
[motori skutera rade]

378
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
To sam čuo od Snaps and Pop
pritisnuo si tog makroa

379
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
tko je pomagao
potez tvoje mame koji radi.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Pretpostavljam da ste zaboravili
da me hip to sranje.

381
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
Mislim, Stefano i svi oni
sretan što si to učinio.

382
00:20:36,903 --> 00:20:39,238
Izvadio si ono što je bilo
lijevo od Raq posla,

383
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
tko sam ja za kurac
s tobom o tome?

384
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
Nije bilo nešto
planirao sam.

385
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Nekako mi se samo pokazalo,

386
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
pa sam napravio potez.

387
00:20:51,834 --> 00:20:54,379
Imamo još jedan potez
morat ću napraviti, crnjo.

388
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Postat ćemo malo neuredniji

389
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
nego dotrčati
u nekom stanu bijele kučke.

390
00:21:06,349 --> 00:21:08,267
Posebno za tebe.

391
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
Vaše ime se pojavilo
u drugoj istrazi,

392
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
gospođice Thomas.

393
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
I dok ne potpada pod
Djelokrug agenta Tannera,

394
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
samo bi mogao
da mu pomognem u njegovom slučaju,

395
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
što bi pak moglo
pomoći ti s tvojim.

396
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Ne treba mi pomoć,

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
jer svi nemate
nema slučaja protiv mene.

398
00:21:27,578 --> 00:21:29,247
Možete li biti konkretni
o ovom novom i tajanstvenom

399
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
istraga mog klijenta?

400
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Ili smo samo trebali
vjerovati vam na riječ?

401
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
Miss Thomas je nedavno prodana
komad imovine

402
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
pojedincu koji je bio
pod istragom

403
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
dosta dugo od strane
Združena radna skupina za borbu protiv terorizma.

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,639
Imamo razloga vjerovati,
i prevlast dokaza

405
00:21:46,764 --> 00:21:51,102
to sugerira, vaš klijent
je pomagao spomenutoj osobi

406
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
u razrađenom pranju novca
shema.

407
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Govoriš o
taj usrani trgovački centar?

408
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
Nikada nisam ni upoznao
taj drkadžija.

409
00:21:58,276 --> 00:21:59,902
Moj broker je namjestio cijelo sranje.

410
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Upravo sam potpisao papire.

411
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
Da, i unovčio si ček.

412
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Pratili smo te
mjesecima, gospođice Thomas.

413
00:22:05,908 --> 00:22:07,577
Imamo nadzor
vašeg sastanka s obojicom

414
00:22:07,744 --> 00:22:10,830
Stefano Marchetti i Pinot
Bernardi u više navrata.

415
00:22:11,789 --> 00:22:14,500
Recite nam prirodu
vaših odnosa s njima,

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,586
a može biti i rasprave
imati

417
00:22:16,753 --> 00:22:18,379
o tom pranju novca
optužbe.

418
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
Od ovog trenutka nema
optužbe za pranje novca.

419
00:22:21,841 --> 00:22:25,178
Mogli ste ih očekivati.
obećajem.

420
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Jebi se ti i tvoja obećanja.

421
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
Ne bih bio ovdje
nudi ti dogovor

422
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
da te nemamo
mrtav za prava gospođice Thomas.

423
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Ne bih gubio vrijeme.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,901
Ali gubite vrijeme
i moje.

425
00:22:42,904 --> 00:22:48,284
[dramatična glazba svira]

426
00:22:49,202 --> 00:22:51,370
rekao sam im
da bih izvadio Raqa.

427
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Ne pokušavam te staviti
kroz sve to.

428
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
Sranje je puno za tražiti.

429
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
Shvatio sam tebe i tvoje muškarce
već imam govedinu

430
00:23:00,797 --> 00:23:03,382
nakon što te je nokautirao
okolo kao i on.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Pa radiš ga
imati više smisla.

432
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
Nema toliko smisla
kako ti misliš.

433
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Dakle, želiš raditi Raq?

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
samo kažem
Imao sam još govedine s njom,

435
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
nego ja sa svojim stricem.

436
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
Morat ćeš se spustiti
jedan od njih.

437
00:23:23,194 --> 00:23:25,113
Snaps i Pop govore da oni
treba vidjeti

438
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
koje ste posvetili.

439
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Jebi te stare crnje.

440
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Kako bi bilo da su ubili
moj najbolji prijatelj

441
00:23:33,746 --> 00:23:35,790
i neću ih uzeti
odjebi za to?

442
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
Dovoljno posvećeno?

443
00:23:39,961 --> 00:23:41,838
- Kako to čuješ?
-Nema veze.

444
00:23:42,004 --> 00:23:44,507
Znam da je sranje istina,
ali nema veze.

445
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
A ionako me boli kurac.

446
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Reci im da ću ja obaviti ovaj posao,

447
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
ali ne zato što mi treba
da im dokažeš sranje

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
i nitko drugi.

449
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Ja to radim za sebe.

450
00:24:12,493 --> 00:24:14,328
Jebi se o čemu pričaju
nakon što sam otišao?

451
00:24:15,329 --> 00:24:17,123
Postoji trag novca.

452
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Prvo, kupac je platio
otprilike trideset posto više

453
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
od poštene tržišne vrijednosti
za imovinu.

454
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Platio je koliko je
mislio da vrijedi.

455
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
Jebote, što bih trebao učiniti?
Odbiti novac?

456
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
Također ste platili svom brokeru

457
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
pozamašan iznos gotovine koji
vratio je kupcu,

458
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
F.B.I.

459
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Tako izgleda
očiti povratni udarac.

460
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
To je bio njegov honorar
za prodaju mojih sranja.

461
00:24:35,474 --> 00:24:36,851
Što nije moja stvar
učinio je s novcem

462
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
nakon što sam mu ga dao.

463
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
Platili ste svom brokeru
značajno više

464
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
nego što se smatra
industrijski standard.

465
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
rekao sam mu
ako ga je brzo prodao,

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Pogodio sam ga
za nešto dodatno.

467
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
Nažalost, nije tako
što je rekao F.B.I.

468
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
Rekao je da je to dogovoreno
na planu između njega,

469
00:24:50,198 --> 00:24:52,450
ti i kupac.

470
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Federalci samo kuhaju
ovo sranje da me natjera da preokrenem.

471
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Možda je tako,

472
00:25:00,666 --> 00:25:03,085
Ali to se ne mijenja
naša okolnost.

473
00:25:04,128 --> 00:25:06,547
Ovdje smo u lošem položaju.

474
00:25:10,426 --> 00:25:16,599
[predosjećajna glazba svira]

475
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
O čemu se radi?

476
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
Samo ih prebrojim.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
Ti brojiš svoje golove.

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Uvijek je dobro znati
što imaš pri ruci.

479
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Što želiš, Juke?

480
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
Što ćeš učiniti u vezi
o čemu je Garcia pričao?

481
00:25:58,391 --> 00:26:01,102
Stalno ti govorim,
Ne brinem se zbog toga.

482
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Sve što imaju je riječ
neka preplašena mala bijela djevojčica.

483
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Pa, uplašene male bijele djevojčice
ubija nas oduvijek.

484
00:26:11,487 --> 00:26:15,741
Vidi, cijenim što si
zabrinuta za mene, ali dobro sam.

485
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
nisi

486
00:26:18,369 --> 00:26:21,789
I ne znam je li
jer tebe nije briga

487
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
ili si odustala
ili ne vidiš,

488
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
ili možda nemaš
želim to vidjeti,

489
00:26:26,127 --> 00:26:28,629
ali sve ide loše.

490
00:26:32,133 --> 00:26:35,928
I ne-ne želim
da ti se ništa ne dogodi.

491
00:26:36,387 --> 00:26:38,556
ne mogu imati ništa
dogoditi ti se.

492
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Uvijek si bila tu za mene.

493
00:26:45,938 --> 00:26:46,897
Samo ti.

494
00:26:49,025 --> 00:26:53,738
Čak i kroz sranje,
shvatili smo.

495
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Shvatili ste.

496
00:26:58,826 --> 00:27:02,413
I nastavit ću to smišljati.

497
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Uvijek.

498
00:27:06,208 --> 00:27:11,005
[nježna glazba svira]

499
00:27:12,923 --> 00:27:16,010
["Udari s leđa"
by Mobb Deep svira]

500
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
[Marvin]
Približavamo se mjestu,

501
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
alat zajebavati.

502
00:27:25,269 --> 00:27:28,272
♪ Udarao sam sirovo tata,
ali sada nosim pakete od tri ♪

503
00:27:28,439 --> 00:27:30,858
♪ Otporan na metke, odbijam dopustiti
čudovište uhvati me ♪

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
♪ Ja sam za,
udari s leđa tako ♪

505
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
♪ Shorty Black nikada ne tapka
nema skinova koji izgledaju otkačeno ♪

506
00:27:35,696 --> 00:27:39,367
♪ Naljutila sam se igra poput Twistera,
gadni mali gospodin ♪

507
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
[Snaps] Čujem da imaš nešto
želiš li nam reći, Kanan?

508
00:27:49,335 --> 00:27:51,879
[Pops] Ne volimo odlaziti
sranje neizrečeno, dušo.

509
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Ne voliš ništa neizrečeno,

510
00:27:55,633 --> 00:27:58,844
ali nisi ništa rekao
ipak,

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
'ugasiti' slavu.

512
00:28:02,723 --> 00:28:04,600
Rekao si da jest
moje mame koje su to radile.

513
00:28:05,184 --> 00:28:07,645
Netko se hrani
imaš lošu informaciju, sine.

514
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Nismo imali što raditi

515
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
s onim što se dogodilo
svom prijatelju.

516
00:28:11,816 --> 00:28:13,818
Zašto bi nas bilo briga
o tome kakav nabrijani klinac

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
in Southside sayin'?

518
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Mislio si da jest
pričaš s policijom?

519
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
A ti si me poznavao
i on je bio prijatelj,

520
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
pa ste mislili možda
govorio vam je sve.

521
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Tko ti to govori, Kanan?

522
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Jer tko god da su,
imaju svoj dnevni red.

523
00:28:28,332 --> 00:28:30,543
Žele sijati
razdor među nama.

524
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Pokušavaju baciti sol
u igri.

525
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Okreni nas jedne protiv drugih.

526
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
To je laž, sine.

527
00:28:36,132 --> 00:28:39,176
Neutemeljeno, prezirno,
sramotne laži.

528
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
I iskreno, to je zabrinjavajuće
da im vjerujete.

529
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
Mislim, kako ćemo biti partneri
ako nam ne vjerujete?

530
00:28:46,600 --> 00:28:48,310
Možda to niste bili svi.

531
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Sranje, ni ne znam.

532
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
[Snaps]
mi znamo Nismo to bili mi.

533
00:28:55,734 --> 00:28:58,279
Ali sada, u svjetlu
vaše optužbe protiv nas,

534
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
imamo krizu vjere

535
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
kada je riječ o
ti i tvoja odanost.

536
00:29:02,575 --> 00:29:04,452
Moramo te upoznati
s nama, dušo.

537
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
Moramo znati da ste na našoj strani.

538
00:29:06,871 --> 00:29:10,332
Svi želite da ja to učinim
neki pravi specifičan posao.

539
00:29:10,833 --> 00:29:12,668
Sranje koje je blizu kuće.

540
00:29:13,794 --> 00:29:15,546
I ja ću to riješiti.

541
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Nema lojalnijeg od toga.

542
00:29:23,304 --> 00:29:27,975
[svira napeta glazba]

543
00:29:28,392 --> 00:29:33,022
-[pucnjava]
-[muškarci viču]

544
00:29:33,981 --> 00:29:37,067
[Breeze] Niste vi sranje,
kučko dupe pi*ke.

545
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Pokaži mi nešto.

546
00:29:39,069 --> 00:29:43,616
[pucnjava se nastavlja]

547
00:29:43,782 --> 00:29:45,034
To je sve što imate?

548
00:29:45,159 --> 00:29:46,076
[gunđanje]

549
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
-[staklo se razbija]
-[stenjanje]

550
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Gdje dovraga misliš da si
ideš, crnjo?!

551
00:29:54,001 --> 00:29:55,669
Nisam završio s tobom.

552
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
-[staklo se razbija]
-[cviljenje guma]

553
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Vrati se!

554
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
- Vrati se!
-[pucnjevi]

555
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
[vikanje]
Bilo nam je zabavno!

556
00:30:10,935 --> 00:30:12,394
Kučkine crnje!

557
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
[pucnjevi]

558
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
[škljocaj municije]

559
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
[kucanje na vrata]

560
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
Samo želim razgovarati s tobom
na minutu, to je sve.

561
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Vidi, znam da si to rekao
ne možemo biti zajedno,

562
00:30:38,379 --> 00:30:41,632
ali trebam te u mom životu,
Juke.

563
00:30:44,176 --> 00:30:46,303
Ne mogu razmišljati o tome
ništa drugo.

564
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
Moje ocjene su sjebane.

565
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Prestao sam razgovarati s
svi moji prijatelji.

566
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
Moje jelo sranje se vratilo.

567
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Tako mi jebeno nedostaješ.

568
00:30:56,605 --> 00:30:57,648
Mm.

569
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
Sada sam s nekim drugim.

570
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
Sranje.

571
00:31:06,240 --> 00:31:07,825
Djevojka koju sam upoznao u klubu.

572
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Znam što radiš, juke.

573
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
Nisam glupa.

574
00:31:14,873 --> 00:31:17,084
Lažeš mi jer
pokušavaš me zaštititi,

575
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
ali ne trebam te
učiniti to, u redu?

576
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
Mogu se brinuti za sebe.

577
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
Radije bih bio s tobom
i iskoristi priliku

578
00:31:23,674 --> 00:31:25,342
to neko bolesno sranje
moglo bi mi se dogoditi

579
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
nego ne biti s tobom

580
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
i na kraju mrziti
cijeli moj prokleti život.

581
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Juke, ja...

582
00:31:34,184 --> 00:31:37,980
[svira napeta glazba]

583
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Koji je ovo kurac?

584
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Izgleda mi kao gat, Iesha.

585
00:31:44,862 --> 00:31:46,196
Kako vam to izgleda?

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
Je li tvoja?

587
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
jeste.

588
00:31:55,456 --> 00:32:00,252
[dramatična glazba svira]

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
Još uvijek želim iskoristiti tu priliku
biti sa mnom?

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Vrijeme je da idemo.

591
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
Idi, Iesha!

592
00:32:26,403 --> 00:32:31,158
[dramatična glazba svira]

593
00:32:32,242 --> 00:32:38,540
♪♪♪

594
00:32:38,707 --> 00:32:41,377
Koji god kurac
namjeravaš učiniti,

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
prije nego što to učiniš,

596
00:32:44,046 --> 00:32:46,882
morate čuti
da te volim, Juke.

597
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
Morate znati
da neću uspjeti

598
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
ako ti se što dogodi.

599
00:32:54,682 --> 00:33:00,854
♪♪♪

600
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
Kanan nije bio tamo?

601
00:33:24,795 --> 00:33:26,880
[Raq teško izdiše]

602
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
Ovaj crnja Breeze je problem.

603
00:33:32,052 --> 00:33:33,095
Ali dobili smo odgovore.

604
00:33:34,638 --> 00:33:37,141
Ne razlikuje se od svih
crnje koji su došli prije njega.

605
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
DefCon, High Post, čak i 'Nique.

606
00:33:40,102 --> 00:33:41,603
I gdje su sada, dovraga?

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,565
Oni su otišli, a mi smo još tu.

608
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
I Breeze isto tako
kao i svi oni.

609
00:33:48,694 --> 00:33:51,071
I izaći će
baš kao i oni.

610
00:33:52,322 --> 00:33:53,615
Možda je on isti,

611
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
ali mi drugačiji.

612
00:33:58,370 --> 00:34:00,414
Ne znam je li
jer smo ostarili igru

613
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
ili zato što smo izgubili put.

614
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Ali ulice
nije više naš,

615
00:34:04,376 --> 00:34:05,711
i nećemo ih dobiti natrag.

616
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Pa, sve dok imamo posla,
imamo ulice, Marvine.

617
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
I još uvijek imamo proizvod
od Joaquina i Hafiza lijevo.

618
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Možemo se vratiti za sat vremena.

619
00:34:14,719 --> 00:34:16,013
Označavamo ovdje.

620
00:34:16,722 --> 00:34:20,768
Oni Talijani i Kafganistanci
dolazi po nas.

621
00:34:23,437 --> 00:34:24,897
Naći ćemo put.

622
00:34:25,938 --> 00:34:27,440
Uvijek to radimo.

623
00:34:32,529 --> 00:34:33,864
Mogu li te nešto pitati

624
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
a da ne dobiješ
svi ljuti na mene i ta sranja?

625
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Ovisno o pitanju.

626
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Kad smo tek počeli,

627
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
sve je bilo u novcu i ugledu.

628
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
Radi se o hodanju dolje
blok

629
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
i imati budale
makni se s puta

630
00:34:56,844 --> 00:34:58,555
jer su znali
ti si bio taj crnja.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Jer su znali
bili ste certificirani.

632
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Jer su znali da si ti sredio
tvoj jebeni posao.

633
00:35:06,522 --> 00:35:08,106
I to sranje je bilo dobro.

634
00:35:09,316 --> 00:35:12,611
I to je bilo najjebenije
zabava koju sam ikada imao.

635
00:35:13,946 --> 00:35:16,657
Ali čak i nakon što smo dobili sve
to, nije bilo dovoljno.

636
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
Nismo bili zadovoljni kao
mislili smo da ćemo biti.

637
00:35:20,536 --> 00:35:22,120
I tako smo dobili više.

638
00:35:23,247 --> 00:35:24,331
I više od toga.

639
00:35:25,791 --> 00:35:27,376
I još više nakon toga.

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Ali što više imamo,

641
00:35:33,841 --> 00:35:35,217
što smo više vidjeli,

642
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
jednostavno nije bilo nikad
bit će dovoljno.

643
00:35:39,221 --> 00:35:42,266
Bilo je kao da je teže
ganjali smo sranje,

644
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
to nam se više udaljavalo.

645
00:35:47,020 --> 00:35:49,898
Novac i posao.

646
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Nikada se neće popraviti
što nije u redu, Raq.

647
00:35:59,157 --> 00:36:03,245
Nikada se neće napuniti
rupa u našim jebenim srcima.

648
00:36:05,455 --> 00:36:09,877
I rupa u tvom srcu
je Kanan.

649
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
povjetarac,

650
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
Stefano, 'Nique...

651
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
nitko od njih crnja
važno za vas.

652
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Istina je,

653
00:36:22,347 --> 00:36:26,852
Ja i Lou zapravo ne mislimo
ni tebi ništa.

654
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
To nije istina.

655
00:36:33,233 --> 00:36:39,114
Nekako si si ušao u glavu
da radiš sva ta sranja,

656
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
će dobiti tvog sina
da te volim.

657
00:36:43,535 --> 00:36:47,331
Ili ga barem natjeraj da te vidi
kako želiš da te vidi.

658
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Ali neće.

659
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Jer Kanan,
baš kao igra:

660
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
Što više guraš,

661
00:36:57,841 --> 00:36:59,885
što dalje
to sranje će dobiti.

662
00:37:02,721 --> 00:37:07,559
[svira melankolična glazba]

663
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Dobila je pištolj. Vidio sam to.

664
00:37:13,357 --> 00:37:15,025
Svi imamo oružje,

665
00:37:15,192 --> 00:37:17,361
a sranje je bilo
ionako vjerojatno Marvinov.

666
00:37:17,486 --> 00:37:20,280
Kažem ti, uspjet će
nešto ludo, Kanan.

667
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
Moraš je provjeriti.

668
00:37:22,491 --> 00:37:24,826
Ja i Juke zapravo nismo
razgovaram upravo sada.

669
00:37:26,578 --> 00:37:29,790
I ako ona planira
nešto ludo s tom gatom,

670
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
najvjerojatnije dolazi po mene,

671
00:37:32,542 --> 00:37:34,795
pa bi vjerojatno trebao dobiti
odjebi odavde.

672
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
Nemoj se tako ni šaliti.

673
00:37:37,339 --> 00:37:39,675
ni sam ne znam
ako je to šala.

674
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
Imam sranja za obaviti.

675
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Moraš odskočiti, Iesha.

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Thomases me uvijek izbaci.

677
00:37:55,524 --> 00:37:58,527
Nekako još uvijek ne shvaćaš
jebena poruka.

678
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
[Pops] Što ćeš reći
do Breeze?

679
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
Točno ću mu reći
što dovraga treba čuti.

680
00:38:05,617 --> 00:38:08,245
Napravili bismo isto sranje
kad smo bili njegovih godina.

681
00:38:09,454 --> 00:38:13,125
Ostao sam pri svojoj riječi tada,
baš kao što sada stojim na njemu.

682
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
Nitko to ne bi trebao znati
bolje od moje žene.

683
00:38:21,133 --> 00:38:25,929
[dramatična glazba svira]

684
00:38:28,432 --> 00:38:34,730
♪♪♪

685
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Slijedite ih.

686
00:38:36,857 --> 00:38:42,446
♪♪♪

687
00:38:45,866 --> 00:38:48,326
[Tramont] Moraš biti
siđi s uma.

688
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
Stvarno me pitaš
da te prekinu s nekim poslom

689
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
nakon svih sranja koje si napravio?

690
00:38:52,664 --> 00:38:53,999
Zaobišao si me,
Naletio sam na tebe.

691
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Znaš kako to radi.

692
00:38:55,500 --> 00:38:57,044
Ne radi
kao što misliš da radi.

693
00:38:57,210 --> 00:38:59,046
Kvragu, da nije za sve
ovi svjedoci ovdje,

694
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
Ispalio bih jebeni metak u tebe
ja upravo sada.

695
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Ovaj crnja se osjeća
sav drzak i drzak.

696
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Nije bilo davno, bio si spreman
popušiti bratu kurac

697
00:39:08,388 --> 00:39:09,639
da te pustim da živiš.

698
00:39:11,058 --> 00:39:12,726
Netko treba dopustiti
tvoja usta znaju

699
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
nema mišiće za to
podupiri svu tu priču, nema više.

700
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
Svi znaju
ti ovdje sam.

701
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
Kao da si mrtav.

702
00:39:26,740 --> 00:39:28,784
I pišaću ti na grob,
djevojka.

703
00:39:30,368 --> 00:39:32,120
Računaj na to sranje.

704
00:39:33,872 --> 00:39:38,210
[svira napeta glazba]

705
00:39:47,052 --> 00:39:51,807
♪♪♪

706
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
hvala vam

707
00:40:07,114 --> 00:40:11,493
[dramatična glazba svira]

708
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
To je nesavjesno, crnjo.

709
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Zalažemo se za tebe, štitimo te-

710
00:40:14,871 --> 00:40:15,831
dovraga, skoro smo te odgojili-

711
00:40:15,997 --> 00:40:17,165
a ipak nas zajebavaš.

712
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
Nije ni tako,
ipak, Snaps.

713
00:40:19,417 --> 00:40:21,211
Sranje samo malo Alize novca.

714
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
Malo nešto-nešto za
kupiti piće u klubu.

715
00:40:24,131 --> 00:40:26,508
Da, ali to ćeš zamijeniti
Alize za pruno, crnjo,

716
00:40:26,633 --> 00:40:28,927
jer ti bijeli momci,
odjebali su te.

717
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Predani državni dokazi
na tvoje crno dupe.

718
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
Shvatio sam. Ne trebaš
brinuti se za njih.

719
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Upozorili smo vas.

720
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
Rekao sam ti da nemaš
opet bez posla.

721
00:40:38,228 --> 00:40:39,479
Sve iznad broda.

722
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Ali ti i sva tvoja glupost
nisi si mogao pomoći.

723
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Prevari me jednom: sram te bilo.

724
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
Prevari me dvaput: Jebi se crnjo.

725
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Ispravit ću ovo.

726
00:40:50,782 --> 00:40:53,451
Daj da ti dam sve što sam napravio
skini to sranje s tabletama.

727
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
Prekasno je za to, sine.

728
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
Vaše usluge
više nisu potrebni.

729
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Zamijenjen si.

730
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
Upozorit ćemo
relevantne stranke.

731
00:41:05,839 --> 00:41:08,049
Tko jebote
hoćeš li me zamijeniti?!

732
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
Nisam ja takav crnja
možete samo zamijeniti!

733
00:41:14,890 --> 00:41:17,684
[kočnice podzemne škripe]

734
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
[zvoni na vratima]

735
00:41:30,947 --> 00:41:32,073
Mogu li vam pomoći?

736
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Tražim Pernessu?

737
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
tko si ti

738
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
Ja sam Pernessin prijatelj
i Jedinstveni.

739
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
kako se zoves

740
00:41:43,001 --> 00:41:45,962
[uznemirujuća glazba svira]

741
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Ti si Raq.

742
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
Znam točno tko ste.

743
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
Čuo sam sve o tebi.

744
00:41:55,555 --> 00:41:57,474
Moraš sići s mog stola
prije nego što pozovem policiju.

745
00:41:57,599 --> 00:42:00,143
Samo želim razgovarati s 'Nique,
to je sve

746
00:42:00,268 --> 00:42:03,897
Oh, dobro, kćeri moja
i Kadeem su napustili New York,

747
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
i nikada se ne vraćaju.

748
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
Dakle, ne možete učiniti
bilo što njima.

749
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Ako opet dođeš ovamo.

750
00:42:13,365 --> 00:42:17,786
Imam svoj pištolj,
i znam kako se njime služiti.

751
00:42:19,371 --> 00:42:20,538
[lupaju se vrata]

752
00:42:23,208 --> 00:42:27,671
♪♪♪

753
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
Ali stvarno, koga imamo
pojačati za Breeze?

754
00:42:31,466 --> 00:42:32,842
Imamo tebe i mene.

755
00:42:33,009 --> 00:42:34,678
Jebi ga zvati u predstavama
iz proklete strane.

756
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
Vrijeme je da se složiš
i vratiti se na teren.

757
00:42:40,767 --> 00:42:44,312
[svira prijeteća glazba]

758
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Ubio si Famousa.

759
00:42:47,065 --> 00:42:51,861
[svira napeta glazba]

760
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
Kananov bratić.

761
00:42:59,202 --> 00:43:00,287
Opet ovo sranje.

762
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
Nismo mi ubili tog dječaka,
dušo.

763
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
Čak ga i ne poznajemo.

764
00:43:03,331 --> 00:43:05,000
Policija mi je rekla
ispustio si ga.

765
00:43:05,125 --> 00:43:06,167
Ah.

766
00:43:09,796 --> 00:43:13,425
-Lažu ti, curo.
-[pucnjevi]

767
00:43:14,801 --> 00:43:19,639
[zloslutna glazba svira]

768
00:43:24,144 --> 00:43:28,440
♪♪♪

769
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[pucanj]

770
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[pucanj]

771
00:43:37,282 --> 00:43:42,037
♪♪♪

772
00:43:55,550 --> 00:44:00,305
♪♪♪

773
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
[kućište se zatvara]

774
00:44:41,262 --> 00:44:46,059
[svira prijeteća glazba]

775
00:44:48,895 --> 00:44:53,191
♪♪♪

776
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
[kucanje na vrata]

777
00:44:55,735 --> 00:44:56,945
[Zeke pročišćava grlo]

778
00:44:57,570 --> 00:44:58,905
Tvoja nećakinja ovdje.

779
00:45:11,501 --> 00:45:13,378
Znam da nisi ubio Famousa.

780
00:45:19,843 --> 00:45:24,222
[dramatična glazba svira]

781
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Ako mi se nešto dogodi,

782
00:45:34,190 --> 00:45:36,025
moraš dobiti ovo
mojoj kćeri.

783
00:45:36,568 --> 00:45:38,319
To zvuči zlokobno.

784
00:45:40,321 --> 00:45:42,115
Samo te trebam
učiniti ovo za mene.

785
00:45:44,325 --> 00:45:46,828
Ne mogu biti zabava
na bilo što nezakonito.

786
00:45:48,246 --> 00:45:53,460
Ništa unutra neće biti
problem za policiju ili Boga.

787
00:45:56,379 --> 00:45:58,423
Ali ako nešto od toga nestane,

788
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
to će biti
problem za tebe.

789
00:46:13,146 --> 00:46:17,901
Ovo za vaše vrijeme
i mudrost i sve to.

790
00:46:20,862 --> 00:46:23,072
Ovo ćemo smatrati desetinom.

791
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
Nazovite to kako god želite.

792
00:46:26,159 --> 00:46:28,453
Samo provjeri taj slučaj
doći do moje kćeri.

793
00:46:31,372 --> 00:46:33,041
Uzet ću ovo

794
00:46:33,750 --> 00:46:36,336
u župni dvor
pokraj vrata na čuvanje.

795
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
Ne idi nigdje.

796
00:46:39,047 --> 00:46:42,091
Želim nastaviti
ovaj razgovor.

797
00:46:47,013 --> 00:46:50,767
[koraci odlaze]

798
00:47:02,987 --> 00:47:06,533
[zloslutna glazba svira]

799
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
[teški koraci se vraćaju]

800
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
Brzo se krećete, župniče.

801
00:47:18,127 --> 00:47:19,963
Jebi se što radiš ovdje?

802
00:47:26,469 --> 00:47:30,265
[svira prijeteća glazba]

803
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
[ruga se]

804
00:47:34,185 --> 00:47:36,980
Ovaj podmukli crnja
pljačkati crkve sada.

805
00:47:37,522 --> 00:47:40,400
Nisam ovdje da bih nekoga opljačkao,
ujak Marvin.

806
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
Oh, sranje.

807
00:47:48,032 --> 00:47:49,325
Za stvarno?

808
00:47:51,869 --> 00:47:53,955
Zbog ovoga sam pokucao
tvoje propalice okolo

809
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
za ono što si učinio svom ujaku?

810
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
Veće je od toga.

811
00:47:59,043 --> 00:48:01,045
Nije ništa veće
nego to, crnjo.

812
00:48:02,589 --> 00:48:06,926
Opusti se, crnjo,
Samo uzimam dim.

813
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Zapalit ću ovo sranje.

814
00:48:19,981 --> 00:48:21,149
[iskre upaljača]

815
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
[Marvin duboko uzdahne]

816
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Ovo će ostati s tobom
neko vrijeme, dečko.

817
00:48:33,828 --> 00:48:35,997
Vidjet ćeš me
u svojim noćnim morama?

818
00:48:38,416 --> 00:48:39,667
Bit ću dobro.

819
00:48:40,418 --> 00:48:41,711
Nećeš.

820
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
Isprva ne.

821
00:48:45,131 --> 00:48:46,341
Stići ćeš tamo,

822
00:48:46,883 --> 00:48:49,636
ali to je samo zbog tebe
bit ću tako mrtav iznutra do tada,

823
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
nećeš osjetiti
ionako ništa više.

824
00:48:52,805 --> 00:48:54,265
Tako se to dogodilo tebi?

825
00:48:54,432 --> 00:48:56,309
Nisam nisko kao ti,
Kanan.

826
00:48:57,226 --> 00:48:58,519
Nije te briga ni za koga
ali sebe.

827
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Zato ćeš umrijeti sam,
crnja.

828
00:49:01,022 --> 00:49:02,231
Nikome nećeš nedostajati,

829
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
'jer ti ne ideš'
nema više nikoga.

830
00:49:15,119 --> 00:49:16,788
Radimo li ovo ili što?

831
00:49:18,915 --> 00:49:20,208
Pastor će uskoro doći.

832
00:49:20,375 --> 00:49:22,502
Ako ćeš to učiniti,
jebeno radi što hoćeš--

833
00:49:22,669 --> 00:49:25,463
[pucnjevi]

834
00:49:29,842 --> 00:49:34,597
♪♪♪

835
00:49:53,282 --> 00:49:57,078
[svira grobna glazba]

836
00:50:02,125 --> 00:50:04,460
[stariji Kanan]
Ako me prije nisi mrzio,

837
00:50:05,461 --> 00:50:07,088
sad me mrziš.

838
00:50:08,423 --> 00:50:11,008
I boli me kurac, crnjo.

839
00:50:12,135 --> 00:50:16,889
♪♪♪

840
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
["Mali dječak iz geta"
svira Donny Hathaway]

841
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
♪ Mali dječak iz geta ♪

842
00:50:32,280 --> 00:50:36,242
♪ Igranje u ulici geta ♪

843
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
♪ Što ćeš učiniti
kad odrasteš ♪

844
00:50:41,873 --> 00:50:46,711
♪ I morati se suočiti
odgovornost? ♪

845
00:50:48,379 --> 00:50:53,676
♪ Hoćeš li provesti svoje dane
i noći u sobi za bilijar? ♪

846
00:50:53,843 --> 00:50:59,223
♪ Hoćeš li prodavati čepove
ludilo za susjedstvo? ♪

847
00:50:59,390 --> 00:51:01,934
♪ Mali dječak iz geta ♪

848
00:51:02,852 --> 00:51:08,983
♪ Već znaš
kako život može biti grub ♪

849
00:51:09,817 --> 00:51:13,571
♪'Jer si vidio ♪

850
00:51:13,905 --> 00:51:18,201
♪ Toliko boli i jada ♪

851
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
♪ Mali dječak iz geta ♪

852
00:51:24,165 --> 00:51:28,669
♪ Tvoj tata je bio oduševljen ♪

853
00:51:29,879 --> 00:51:32,673
♪ Opljačkao je tu trgovinu ♪