1
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
[couches de rythme hip-hop funky dans]

2
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
[Kanan le plus âgé]
Précédemment dans Raising Kanan...

3
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
J'ai besoin d'argent,
et j'en ai besoin maintenant.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
Tu trouves quelqu'un à prendre
cette merde de mes mains,

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,784
et je ferai en sorte que tu obtiennes
une belle coupe de pâte.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
J'ai peut-être un acheteur
de l'étranger,

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
-qui serait intéressé.
-[clic de la caméra]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Qui fournit votre cheval ?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
Tu veux juste que mon héron se connecte ?

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
Pourquoi tu n'as pas simplement demandé ?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Pourquoi nous devons y aller
à travers tout ça ?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
-[clics de pistolet]
-[haletant]

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Maintenant, donne-moi ce putain de nom.
ou je vais charger cette merde.

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,759
Mes parents disent
Je ne pourrai plus jamais te revoir.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,177
Tes parents ont raison, Aisha,

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,595
tu ne devrais pas être avec moi.

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,846
Ces policiers
tu essaies toujours de te faire peur ?

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Ils ont dit un autre voisin

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,309
j'ai vu un gars noir
sortant de la maison.

20
00:00:58,434 --> 00:00:59,810
Que faites vous?

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Je suppose que j'ai besoin que tu obtiennes
le flic pour enquêter.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,606
Tout ce que Baptiste a touché
est potentiellement entaché.

23
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais le faire tuer.

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
-Qui a appelé ?
-Ismaël et Stéphanie Henry.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
-Snaps et Pop.
-Ils ont tué Fame ?

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
Avec un peu d'aide
de la police.

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
Et pas de bousculades secondaires
cette fois-ci, Breeze.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Votre travail est notre travail.

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
-Qui es-tu?
- Vous vous foutez de moi maintenant.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
J'ai empêché mon père de
je te bats jusqu'à la mort

31
00:01:21,289 --> 00:01:22,416
parce que je pensais-

32
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Je pensais que peut-être là
c'était plus que cela.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
Tu ne parles pas de merde, Kanan.

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
J'ai paniqué,
Je ne savais pas quoi faire.

35
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
Non, tu ne paniques pas,
vous avez protégé Kanan.

36
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Je suis complètement foutu ici,
Lou-Lou.

37
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
je ne sais même pas
ce que je fais.

38
00:01:33,384 --> 00:01:37,598
N'importe qui baise avec mon
les locataires, ils me foutent en l'air.

39
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
Nous avons déjà coupé Raq
à genoux.

40
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
Je veux qu'elle soit coupée
au putain de cou.

41
00:01:41,811 --> 00:01:43,854
Nous avons trouvé
un autre partenaire.

42
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
Tu baises avec
Stefano et eux tous ?

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
Il te fait donner un coup de pied
moi sur le trottoir.

44
00:01:47,066 --> 00:01:48,734
Tu ne sais rien, merde
d'où je viens.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Vous êtes sur le point de le découvrir.

46
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Combien de guerres encore as-tu
tu essaies d'avoir en même temps ?

47
00:01:52,154 --> 00:01:53,656
Autant qu’il en faut pour gagner.

48
00:01:54,907 --> 00:01:57,283
-Je n'ai pas le temps pour ça.
-Ça ne prendra pas longtemps.

49
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
[coups de feu]

50
00:02:02,081 --> 00:02:03,165
Tu vas rabaisser Raq ?

51
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Il s'agit de montrer
putain, qui sommes-nous ?

52
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
-J'apprécie cette opportunité.
-Bonne chance Jarita.

53
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Toi aussi.

54
00:02:09,295 --> 00:02:11,257
Tu travailles avec Raq ?
J'ai eu des problèmes avec elle.

55
00:02:11,423 --> 00:02:13,801
Et qui es-tu, putain,
exactement ?

56
00:02:13,926 --> 00:02:15,219
Son fils.

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
♪ Je suis un hustla, bébé ♪

58
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
-♪ Je suis un hustla, bébé ♪
-♪ Ouais ♪

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
♪ Je connais les chagrins
Revers ♪

60
00:02:22,685 --> 00:02:25,020
♪ Salope, si je merde
Je suis sûr que je vais revenir ♪

61
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
♪ J'ai traversé
Les hauts et les bas ♪

62
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
♪ Tu sais que je me déplace ♪

63
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
♪ Donc pour moi, tout cela fait partie
Du jeu ♪

64
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke
Ou l'homme dopé ♪

65
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
♪ J'en suis presque sûr, mec
Je dois le prendre ♪

66
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
♪ Pas besoin de dire de la merde
Je vais le prendre ♪

67
00:02:37,533 --> 00:02:40,744
♪ Les vols se transforment en homicide
Il n'y a rien avec quoi jouer ♪

68
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
♪ Gagner de l'argent
Gagnez, gagnez, gagnez de l'argent ♪

69
00:02:43,329 --> 00:02:46,125
♪ Quand la merde a frappé le fan
Nous prendrons de l'argent, Southside ♪

70
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
♪ Du bœuf avec le meilleur d'entre eux
J'ai tiré sur les autres ♪

71
00:02:48,668 --> 00:02:51,338
♪ Chèques, je les collectionne
Vérifiez, mon garçon, je les peaufine ♪

72
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
♪ Gros sacs de pain ♪

73
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
♪ Garçon, tu déconnes
Mets un gros sac sur ta tête ♪

74
00:02:55,216 --> 00:02:56,468
♪ 'Avant la pause météo
Tu es mort ♪

75
00:02:56,594 --> 00:02:57,928
♪ Allons-y ♪

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
♪ Ils ne le font pas
Comme nous le faisons ♪

77
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
♪ Cope-le, fouette-le
Emballez-le, retournez-le ♪

78
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
♪ Re-up, nous sommes debout
Bon sang, quoi de neuf ? ♪

79
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
♪ Courir autour de cette salope
Je m'en fous toujours ♪

80
00:03:06,770 --> 00:03:10,733
♪ Quand il s'agit de ce papier
Il n'y aura pas de complications ♪

81
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
♪ Ha-ha, c'est vrai ♪

82
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
♪ Fais un trou dans un négro
Juste devant toi ♪

83
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
♪ Ton rythme cardiaque s'accélère ♪

84
00:03:15,779 --> 00:03:17,448
♪ Et tout va bien ♪

85
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
♪ C'est comme ça qu'on fait
De ce côté ♪

86
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
♪ Les négros s'y mettent
De ce côté ♪

87
00:03:21,452 --> 00:03:23,454
♪ Je connais les chagrins
Revers ♪

88
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
♪ Salope, si je merde
Je suis sûr que je vais revenir ♪

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
♪ J'ai traversé
Les hauts et les bas ♪

90
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
♪ Tu sais que je me déplace ♪

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,128
♪ Donc pour moi, tout cela fait partie
Du jeu ♪

92
00:03:31,295 --> 00:03:33,631
♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke
Ou l'homme dopé ♪

93
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
♪ J'en suis presque sûr, mec
Je dois le prendre ♪

94
00:03:36,133 --> 00:03:38,469
♪ Pas besoin de dire de la merde
Je vais le prendre ♪

95
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
♪ Les vols se transforment en homicide
Il n'y a rien avec quoi jouer ♪

96
00:03:41,388 --> 00:03:42,640
♪ Ouais, ouais ♪

97
00:03:42,805 --> 00:03:45,601
[Vocalisation de Rileyy]

98
00:03:48,771 --> 00:03:54,067
[musique mélancolique jouant]

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
[Kanan le plus âgé]
Quand tu te bouscules,

100
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
tu ne penses pas
à propos de personne d'autre que toi.

101
00:04:01,784 --> 00:04:05,788
Tu te dis que c'est pour
tous tes peuples, ta famille,

102
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
mais va te faire foutre d'ici
avec tout ça.

103
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
C'est à propos de toi, négro.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,836
Ça a toujours été pour toi.

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Mais quand la merde tombe malade,

106
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
c'est à ce moment-là que tu commences
je pense à ton peuple.

107
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Tu crains qu'ils ne le fassent
payez pour ce que vous avez fait.

108
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Qu'ils vont mourir
derrière tes conneries.

109
00:04:25,683 --> 00:04:28,852
Alors tu ne dors pas,
ne mange pas,

110
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
putain, je ne respire même pas.

111
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
Et tu continues à te demander
la même merde

112
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
encore et encore et encore.

113
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?

114
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?

115
00:04:58,048 --> 00:05:00,676
Elle et son frère doivent mourir.

116
00:05:02,052 --> 00:05:07,224
Eh bien, écoute, laisse d'abord
je vous présente mes condoléances.

117
00:05:07,725 --> 00:05:11,228
Je veux dire, quand tu es
dans notre métier, nous-

118
00:05:11,770 --> 00:05:14,189
On perd souvent de vue
du... le coût humain.

119
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
Et franchement, c'est... c'est
le prix le plus élevé que nous payons.

120
00:05:19,069 --> 00:05:25,242
Alors je suis... je suis désolé pour ta perte,
et c'est une putain de tragédie.

121
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
je suis inquiet

122
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
que la tuer pourrait offenser
votre collègue à Manhattan.

123
00:05:32,332 --> 00:05:34,877
Et je ne veux pas
ce genre de problème.

124
00:05:35,044 --> 00:05:38,964
Sans toi et le Colombien,
Les affaires de Raq sont terminées.

125
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Fini. Fichu.

126
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
Et si son entreprise est morte,

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
elle ne sert à rien
Pino Bernardi.

128
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
[rires]

129
00:05:47,139 --> 00:05:48,932
Si tu n'es pas un chèque de paie
pour Pino,

130
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
tu n'en vaux pas la peine.

131
00:05:57,608 --> 00:06:01,028
Laisse-moi m'en occuper, Hafiz.

132
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
Je dois à Raq et à son frère

133
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
des balles dans la tête
pendant un bon moment.

134
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
Il est temps de rembourser cette dette.

135
00:06:10,871 --> 00:06:14,958
[musique dramatique jouée]

136
00:06:15,125 --> 00:06:16,085
Jean.

137
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
[Raq]
Elle t'a dit de quoi il s'agissait ?

138
00:06:19,046 --> 00:06:20,964
Je viens de dire que nous devons nous rencontrer.

139
00:06:24,510 --> 00:06:25,969
Tu frappes ça ?

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
Je n'arrête pas de te le dire,

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
rien de tel n'a été fait
ça se passe entre moi et Flossie.

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Il n'y a pas de jugement ici, négro.

143
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
J'essaie juste de voir si tu as
une connexion assez proche avec elle

144
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
cela pourrait nous aider à lisser
n'importe quelle merde qui pourrait être dure.

145
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
On parle juste, c'est tout.

146
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
La voici venir.
[s'éclaircit la gorge]

147
00:06:43,112 --> 00:06:45,948
Comment peut-on vivre
ailleurs qu'à New York ?

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Je ne comprends pas.

149
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
Alors votre fils est entré par effraction
mon appartement hier soir.

150
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
je ne sais pas s'il était là
pour me tuer ou me faire peur,

151
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
et je m'en fiche
d'une manière ou d'une autre.

152
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
Écoute, Kanan est juste confus,
un enfant en colère qui...

153
00:07:03,549 --> 00:07:05,008
Il m'a dit qu'il avait changé
ces drogues

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,260
qui a tué le juge.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
Et il m'a aussi dit
que tu savais.

156
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Tu m'as menti.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Saviez-vous?

158
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Nous avons terminé.

159
00:07:22,276 --> 00:07:24,695
J'ai déjà laissé
Pino Bernardi le sait.

160
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
parler va me manquer
à toi, Marvin.

161
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
Nos conversations
signifiait beaucoup pour moi.

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Moi aussi.

163
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
Cette merde peut être réparée.

164
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
Ton frère est le seul
raison pour laquelle tu n'es pas déjà mort.

165
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Alors ne pressez pas votre chance.

166
00:07:46,675 --> 00:07:52,181
[musique dramatique jouée]

167
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
Ta copine vient de nous baiser.

168
00:07:54,808 --> 00:07:58,478
Non, on s'est foutu.

169
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Je t'ai dit que j'étais
je vais lui faire peur.

170
00:08:03,859 --> 00:08:04,735
C'est ce que j'ai fait.

171
00:08:04,902 --> 00:08:06,195
Mais tu ne lui as pas fait peur, Kanan.

172
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
Tu l'as énervée.

173
00:08:07,905 --> 00:08:10,324
Et Flossie Siegal ne l'est pas
quelqu'un que tu veux énerver.

174
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
Je voulais qu'elle arrête
travailler avec Raq,

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
et c'est ce qu'elle va faire.

176
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Et elle était très claire, elle
je n'allais rien te faire.

177
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
Tu es bon.

178
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
Tu as dit que toi et moi
sommes les mêmes, mais pas nous.

179
00:08:31,094 --> 00:08:33,931
Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis pas comme ça.

180
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
Putain, tu pensais
ça allait arriver

181
00:08:37,308 --> 00:08:38,894
quand je suis entré là-bas
avec mon flic sorti ?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Je ne sais pas. je ne sais pas
pourquoi j'ai commencé à t'aider

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,231
avec cette merde
en premier lieu.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,067
Toute cette histoire avec toi
m'a foutu la tête.

185
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Tu étais tout doux et gentil
pour moi.

186
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait,
Je n'y croyais pas.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Je ne t'ai pas cru.

188
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Mais ensuite, une fois que tu m'as dit
tu me jouais,

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
J'ai commencé à te faire confiance.

190
00:09:02,918 --> 00:09:05,420
Traitez-moi bien et
Je ne te fais pas confiance.

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Mentez-moi et je le fais.

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Qu'est-ce que ça fait, putain
que dis-tu de moi ?

193
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
Je veux dire,
à quel point est-ce que je me déteste ?

194
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Évidemment, je pense
que je mérite qu'on me mente,

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
méritent d'être joués avec,
traite-moi comme de la merde

196
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
et je vais même aider
tu as piégé mon patron,

197
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
qui tue des gens.

198
00:09:22,437 --> 00:09:26,608
Comme je l'ai dit, Flossie ne va pas
je te fais de la merde, Jarita.

199
00:09:27,609 --> 00:09:30,487
Mais je n'ai pas le temps d'écouter
à tout ce bruit en ce moment.

200
00:09:36,785 --> 00:09:38,287
Va te faire foutre, Kanan.

201
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
Va te faire foutre aussi, salope.

202
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
Cette merde entre nous
n'a jamais été réel de toute façon.

203
00:09:48,088 --> 00:09:52,968
♪♪♪

204
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
On va frapper ce prêteur sur gages.

205
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Frappe cette merde
au sol!

206
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
J'emmerde Stefano, j'emmerde Snaps,

207
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
putain de Pop, putain de Breeze,
je les emmerde tous.

208
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
Mais j'emmerde Kanan aussi.

209
00:10:03,145 --> 00:10:06,315
Nous allons exploser et il est là,
il va être abandonné.

210
00:10:08,191 --> 00:10:10,944
Tu vois, tu veux être en guerre
avec tous ces négros,

211
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
mais tu es vraiment difficile
sur qui nous tuons.

212
00:10:13,697 --> 00:10:14,990
Kanan est encore un enfant, Marvin.

213
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
Il ne sait pas quoi
qu'est-ce qu'il fait.

214
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
D-Wiz était un enfant.

215
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Et ce négro à vélo aussi
nous avons déposé.

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Et Scrap n'était même pas beaucoup plus vieux
que Kanan.

217
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Il ne semble pas que tu aies un problème
tuer d'autres enfants.

218
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Tu veux tuer ton neveu ?

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

220
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Je ne veux rien
rien à voir avec cette merde.

221
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
Mais je suis trop plongé maintenant
pour foutre le camp,

222
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
alors, je vais suivre ton exemple,

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
jusqu'à ce que nous arrivions où que ce soit
putain on y va.

224
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
Frappez le prêteur sur gages
et amène-moi Kanan.

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
Tu ferais la même merde
si c'était Juke.

226
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
♪♪♪

227
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
[la porte se ferme]

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
Cette merde est un putain de bordel.

229
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
Détective Garcia.

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
Entrez.

231
00:11:15,467 --> 00:11:20,222
♪♪♪

232
00:11:21,807 --> 00:11:26,686
♪♪♪

233
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Je viens juste d'avoir un message.

234
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
Les Thomas sont un bon gibier.

235
00:11:35,695 --> 00:11:38,115
Raq et son frère
je n'ai plus d'amis.

236
00:11:38,281 --> 00:11:39,825
C'est donc la saison ouverte.

237
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
Stefano veut qu'on s'en occupe.

238
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Mais toi et Kanan
je vais faire le travail.

239
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Mais c'est la famille de Kanan.

240
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
C'est beaucoup demander.

241
00:11:58,301 --> 00:12:00,262
Ce sera un bon
bâton de mesure pour lui.

242
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Le jeune Kanan est toujours
disant qu'il est avec nous.

243
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
Il est temps de faire une promenade
derrière tout ce discours.

244
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
Tu vas éliminer Raq.

245
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Je ne veux pas prendre de risque
sur Kanan qui gèle

246
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
quand il s'agit de sa mère.

247
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Mais nous allons insister sur ce point
Kanan appuie sur la gâchette ici.

248
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
Nous devons voir à quel point nous sommes engagés
et dévoué, il l'est vraiment.

249
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
Kanan est avec nous, mec.

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Cela ne veut pas nécessairement dire
il est parti, sois cool

251
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
en laissant tomber ses propres peuples.

252
00:12:29,749 --> 00:12:31,543
Nous sommes ses peuples maintenant.

253
00:12:32,461 --> 00:12:34,921
Il a un problème avec ça,
alors c'est lui le problème.

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,799
Et Kanan sait
comment nous gérons les problèmes.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,720
[musique tendue]

256
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Un certain nombre de personnes disent

257
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
qu'ils t'ont vu avoir
une conversation animée

258
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
avec le capitaine Baptiste
à sa fête de départ à la retraite.

259
00:12:47,601 --> 00:12:49,060
À la lumière de son suicide,

260
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
nous nous demandons quoi
le sujet

261
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
de cette conversation
était et si cela pourrait

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
donne-nous une idée du capitaine
L'état mental de Baptiste.

263
00:12:58,945 --> 00:13:00,989
Honnêtement,
Je ne m'en souviens même pas.

264
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Nous parlions juste de la merde.

265
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
Baptiste me devait de l'argent
un pari que nous avons fait sur les Jets,

266
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
et je lui donnais
c'est une période difficile à ce sujet.

267
00:13:09,331 --> 00:13:10,165
C'est tout.

268
00:13:10,665 --> 00:13:12,334
Capitaine Baptiste
jouer régulièrement ?

269
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Non, non, ce n'était pas le cas
quelque chose comme ça.

270
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
C'était pour le dîner à
Peter Luger ou des conneries.

271
00:13:20,383 --> 00:13:23,512
Le capitaine Baptiste était sous
enquête pour corruption

272
00:13:23,678 --> 00:13:27,182
par notre bureau ainsi que par le
FBI, détective Garcia.

273
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
Un aperçu de lui

274
00:13:29,392 --> 00:13:31,603
que tu pourrais peut-être
nous fournir serait inestimable.

275
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
Sortez d'ici.

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
Baptiste était à peu près aussi
par le livre au fur et à mesure que vous l'obtenez.

277
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
[rires]

278
00:13:38,568 --> 00:13:40,695
Cela dépend de quel livre
tu parles.

279
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Regardez,

280
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
Capitaine Baptiste
c'était bien pour moi.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
je n'ai pas de gros mot
dire de lui.

282
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
En ce qui me concerne,

283
00:13:50,914 --> 00:13:53,875
c'était un excellent flic
et un homme encore meilleur.

284
00:14:04,886 --> 00:14:09,140
♪♪♪

285
00:14:13,228 --> 00:14:18,066
[musique dramatique jouée]

286
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
[respiration lourde]

287
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
[conversations indistinctes]

288
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
[jeu d'arcade
en arrière-plan]

289
00:14:36,293 --> 00:14:40,088
♪♪♪

290
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Je pensais que tu ne voulais pas
ne plus baiser avec moi.

291
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
je ne le fais pas,

292
00:14:52,851 --> 00:14:54,477
mais je sais qui a tué Fame.

293
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
C'était Snaps et Pop.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Ils s'inquiétaient qu'il soit
je parle à la police.

295
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
Où entends-tu ça ?

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
J'ai quelqu'un qui sait.

297
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
C'est vrai.

298
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
Tu es prêt à arranger les choses
pour la renommée, ou pas ?

299
00:15:30,055 --> 00:15:34,351
♪♪♪

300
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
je viens de te le dire

301
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
que je sais qui a tué
ton meilleur ami,

302
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
et tu n'as rien
dire ?

303
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Tu me l'as déjà dit
Je n'étais pas dans la merde,

304
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
maintenant tu cherches une aide.

305
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Je ne cherche rien, négro.

306
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
J'essaie juste de te donner
la chance

307
00:15:58,833 --> 00:16:00,377
pour obtenir une récompense pour votre garçon.

308
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
-La célébrité a toujours trop parlé.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

309
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
Cela veut dire,
si tu es ici en train de balancer,

310
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
tu vas payer un prix.

311
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Si la renommée parlait,

312
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
il a eu ce qu'il méritait.

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
C'était ton putain de meilleur ami.

314
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
Je ne m'inquiète pas
à propos des négros qui sont partis.

315
00:16:23,024 --> 00:16:25,151
Des négros qui sont partis
comme Oncle Lou, tu veux dire ?

316
00:16:25,527 --> 00:16:30,240
[musique dramatique jouée]

317
00:16:33,159 --> 00:16:37,747
♪♪♪

318
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
[sirène hurlant au loin]

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
["La belle vie"
par Tony Bennett jouant]

320
00:16:41,710 --> 00:16:46,715
♪ Vous permet de vous cacher
toute la tristesse que tu ressens ♪

321
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
♪ Tu ne le feras pas vraiment
tomber amoureux ♪

322
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
[Pino soupire lourdement]

323
00:16:58,727 --> 00:17:02,021
♪ Car tu ne peux pas prendre
la chance ♪

324
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Étant un de vos amis,

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,152
affaire dangereuse.

326
00:17:07,736 --> 00:17:09,570
Eh bien, cela devrait
ne fais que me rendre plus fort.

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,156
Aiguise ma concentration.

328
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
Tu sais,

329
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
si vous pouviez emballer
et vendons cette confiance,

330
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
tu les aurais
alignés en bas du pâté de maisons.

331
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
Ils se sont déjà alignés
le bloc pour ce que je vends.

332
00:17:23,585 --> 00:17:27,046
Eh bien, tu ne le fais pas
il me reste beaucoup à vendre,

333
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
et tu n'as pas
une façon de le vendre.

334
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
J'en ai fini avec toi.

335
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
M. Bernardi-

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
Il n'y a plus rien à dire.

337
00:17:41,060 --> 00:17:42,479
Elle s'en va.

338
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Allons-y.

339
00:17:45,940 --> 00:17:49,736
[musique grave jouant]

340
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
Quiconque a déjà parié contre moi,
a perdu.

341
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
Vous avez déjà perdu.

342
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
Et tu peux en être sûr,

343
00:18:01,414 --> 00:18:05,168
que la maison
vient chercher.

344
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
♪♪♪

345
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Nous voulons jeter un oeil
dans le coffre.

346
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Tu vas avoir besoin
un mandat pour cela.

347
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Ton frère a été
placé en état d'arrestation

348
00:18:22,101 --> 00:18:23,353
pour conduite sous influence.

349
00:18:23,520 --> 00:18:25,563
Cela nous permet
accès complet à votre véhicule.

350
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Waouh.

351
00:18:35,824 --> 00:18:39,202
Monsieur l'Avocat, vous voulez
tu viens ici une minute ?

352
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

353
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
Cette merde n'est pas la nôtre.

354
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.

355
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Ils savent que c'était toi.

356
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
La petite fille ne l'a pas fait
vous identifier par votre nom,

357
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
mais elle a confirmé
que le coupable était noir,

358
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
et ils savent que tu as un long moment
relation permanente avec elle.

359
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
[rires nerveusement]

360
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Juste parce que j'ai cherché
après Ambre,

361
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
ça ne veut pas dire que je n'ai tué personne.

362
00:19:10,817 --> 00:19:12,151
M'a rendu confus
avec le mauvais négro.

363
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
Ils ont deux voisins

364
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
ça t'a bien vu
sortir de la maison.

365
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Ils se sentent en confiance
sur leur cas.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
J'emmerde leur cas.

367
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
En ce qui concerne les trois
d'entre nous sont concernés,

368
00:19:25,164 --> 00:19:26,249
c'est ça.

369
00:19:33,548 --> 00:19:36,551
Comme je l'ai dit à ta fille,
tu restes en dehors de mon chemin,

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
Je resterai en dehors du tien.

371
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
Juke a l'air inquiet !

372
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
Je vais bien, je le promets.

373
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Ces imbéciles me pourchassaient
puisque je pouvais marcher,

374
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
mais je suis trop rapide, ma fille.

375
00:20:03,202 --> 00:20:05,038
Je suis Carl Moses ici.

376
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
[musique inquiète]

377
00:20:09,208 --> 00:20:12,629
[les moteurs des scooters tournent en régime]

378
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
J'ai entendu Snaps et Pop dire que
tu as insisté sur ce proxénète

379
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
qui a aidé
ta mère a déménagé ce travail.

380
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Je suppose que tu as oublié
pour me mettre à cette merde.

381
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
Je veux dire, Stefano et tous
heureux que tu l'aies fait.

382
00:20:36,903 --> 00:20:39,238
Tu as retiré ce qui était
à gauche des affaires de Raq,

383
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
putain, qui suis-je pour boeuf
avec toi à ce sujet ?

384
00:20:43,034 --> 00:20:45,787
Ce n'était pas vraiment quelque chose
J'ai prévu.

385
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
Un peu vient de se montrer à moi,

386
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
alors j'ai fait le pas.

387
00:20:51,834 --> 00:20:54,379
Nous avons un autre mouvement, nous
je vais devoir faire, négro.

388
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Nous allons devenir un peu plus compliqués

389
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
que de courir
dans un appartement de salope blanche.

390
00:21:06,349 --> 00:21:08,267
Surtout pour toi.

391
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
Ton nom est apparu
dans une autre enquête,

392
00:21:12,480 --> 00:21:13,815
Mademoiselle Thomas.

393
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
Et même si cela ne relève pas
Du ressort de l'agent Tanner,

394
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
tu pourrais peut-être
pour l'aider dans son cas,

395
00:21:20,780 --> 00:21:24,117
ce qui pourrait à son tour
vous aider avec le vôtre.

396
00:21:24,450 --> 00:21:25,743
Je n'ai pas besoin d'aide,

397
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
parce que vous n'avez rien
aucune plainte contre moi.

398
00:21:27,578 --> 00:21:29,247
Pouvez-vous être précis
à propos de ce nouveau et mystérieux

399
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
une enquête sur mon client ?

400
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Ou sommes-nous simplement censés
te prendre au mot ?

401
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
Miss Thomas a récemment vendu
un morceau de propriété

402
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
à une personne qui a été
sous enquête

403
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
depuis un certain temps par le
Groupe de travail conjoint sur le terrorisme.

404
00:21:42,969 --> 00:21:46,639
Nous avons des raisons de croire,
et une prépondérance de preuves

405
00:21:46,764 --> 00:21:51,102
cela suggère, votre client
aidait ladite personne

406
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
dans un blanchiment d'argent élaboré
schéma.

407
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Tu parles de
ce centre commercial à la con ?

408
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
Je n'ai même jamais rencontré
cet enfoiré.

409
00:21:58,276 --> 00:21:59,902
Mon courtier a tout mis en place.

410
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Je viens de signer les papiers.

411
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
Ouais, et tu as encaissé le chèque.

412
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Nous vous avons suivi
depuis des mois, Miss Thomas.

413
00:22:05,908 --> 00:22:07,577
Nous avons une surveillance
de votre rencontre avec les deux

414
00:22:07,744 --> 00:22:10,830
Stefano Marchetti et Pinot
Bernardi à plusieurs reprises.

415
00:22:11,789 --> 00:22:14,500
Racontez-nous la nature
de vos relations avec eux,

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,586
et il y aura peut-être une discussion
à avoir

417
00:22:16,753 --> 00:22:18,379
à propos de ce blanchiment d'argent
frais.

418
00:22:18,546 --> 00:22:21,674
Pour l'instant, il n'y a pas
accusations de blanchiment d’argent.

419
00:22:21,841 --> 00:22:25,178
On pouvait s'y attendre.
Je le promets.

420
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Va te faire foutre, toi et tes promesses.

421
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
je ne serais pas là
vous proposer une offre

422
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
si nous ne t'avions pas
Morte de plein droit, Miss Thomas.

423
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Je ne perdrais pas mon temps.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,901
Mais tu perds ton temps
et le mien.

425
00:22:42,904 --> 00:22:48,284
[musique dramatique jouée]

426
00:22:49,202 --> 00:22:51,370
Je leur ai dit
que j'éliminerais Raq.

427
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Je n'essaye pas de te mettre
à travers tout ça.

428
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
Merde, c'est beaucoup demander.

429
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
Je pensais que toi et ton homme
j'ai déjà du boeuf

430
00:23:00,797 --> 00:23:03,382
après qu'il t'ait frappé
autour comme il l'a fait.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
Alors tu le fais
avoir plus de sens.

432
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
Cela n'a pas autant de sens
comme tu le penses.

433
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Alors tu veux faire Raq ?

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Je dis juste
J'ai encore plus de problèmes avec elle,

435
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
qu'avec mon oncle.

436
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
Tu vas devoir lâcher prise
l'un d'entre eux.

437
00:23:23,194 --> 00:23:25,113
Snaps et Pop disent qu'ils
il faut voir

438
00:23:25,279 --> 00:23:26,781
que tu as consacré.

439
00:23:27,907 --> 00:23:30,409
Baise ces vieux négros.

440
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
Et si ils avaient tué
mon meilleur ami

441
00:23:33,746 --> 00:23:35,790
et je ne les prends pas
putain ?

442
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
C'est assez dévoué ?

443
00:23:39,961 --> 00:23:41,838
-Comment tu entends ça ?
-Peu importe.

444
00:23:42,004 --> 00:23:44,507
Je sais que c'est vrai,
mais ça n'a pas d'importance.

445
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
Et je m'en fous de toute façon.

446
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Tu leur dis que je ferai ce travail,

447
00:23:49,846 --> 00:23:52,181
mais pas parce que j'en ai besoin
pour leur prouver de la merde

448
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
et personne d'autre.

449
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Je le fais pour moi.

450
00:24:12,493 --> 00:24:14,328
Putain, ils parlent de
après mon départ ?

451
00:24:15,329 --> 00:24:17,123
Il y a une piste d'argent.

452
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Tout d'abord, l'acheteur a payé
environ trente pour cent de plus

453
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
que la juste valeur marchande
pour la propriété.

454
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Il a payé ce qu'il
je pensais que ça valait la peine.

455
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
Putain, suis-je censé le faire ?
Refuser l'argent ?

456
00:24:26,841 --> 00:24:28,342
Vous avez également payé votre courtier

457
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
une somme d'argent importante qui
il a restitué à l'acheteur,

458
00:24:31,053 --> 00:24:32,138
au F.B.I.

459
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Cela semble être
un rebond évident.

460
00:24:33,723 --> 00:24:35,308
C'était ses honoraires
pour avoir vendu ma merde.

461
00:24:35,474 --> 00:24:36,851
Ce n'est pas mes affaires quoi
il l'a fait avec l'argent

462
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
après que je le lui ai donné.

463
00:24:38,352 --> 00:24:39,729
Vous avez payé votre courtier
beaucoup plus

464
00:24:39,896 --> 00:24:41,439
que ce qui est considéré
norme industrielle.

465
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
Je lui ai dit
s'il le vendait rapidement,

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Je l'ai frappé
pour quelque chose en plus.

467
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
Malheureusement, ce n'est pas le cas
ce qu'il a dit au F.B.I.

468
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
Il a dit que c'était un accord
sur un complot entre lui,

469
00:24:50,198 --> 00:24:52,450
vous et l'acheteur.

470
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Les fédéraux préparent juste
cette merde pour me faire flipper.

471
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Peut-être que oui,

472
00:25:00,666 --> 00:25:03,085
Mais ça ne change pas
notre situation.

473
00:25:04,128 --> 00:25:06,547
Nous sommes dans une mauvaise passe ici.

474
00:25:10,426 --> 00:25:16,599
[musique inquiétante]

475
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
De quoi s'agit-il ?

476
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
Je les compte juste.

477
00:25:36,661 --> 00:25:38,287
Tu comptes tes gats.

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Toujours bon à savoir
ce que tu as sous la main.

479
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Qu'est-ce que tu veux, Juke ?

480
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
Qu'est-ce que tu vas faire
de quoi Garcia parlait ?

481
00:25:58,391 --> 00:26:01,102
Je n'arrête pas de te le dire,
Je ne m'inquiète pas pour ça.

482
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Tout ce qu'ils ont, c'est la parole de
une petite fille blanche effrayée.

483
00:26:03,771 --> 00:26:06,399
Eh bien, les petites filles blanches effrayées
ça nous tue depuis toujours.

484
00:26:11,487 --> 00:26:15,741
Écoute, j'apprécie que tu sois là
inquiet pour moi, mais je vais bien.

485
00:26:15,908 --> 00:26:17,285
Vous n'êtes pas.

486
00:26:18,369 --> 00:26:21,789
Et je ne sais pas si c'est
parce que tu t'en fiches

487
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
ou tu as abandonné
ou tu ne le vois pas,

488
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
ou peut-être que tu ne le fais pas
je veux le voir,

489
00:26:26,127 --> 00:26:28,629
mais tout va mal.

490
00:26:32,133 --> 00:26:35,928
Et je ne-je ne veux pas
il ne t'arrivera rien.

491
00:26:36,387 --> 00:26:38,556
Je ne peux rien avoir
cela vous arrive.

492
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Tu as toujours été là pour moi.

493
00:26:45,938 --> 00:26:46,897
Juste toi.

494
00:26:49,025 --> 00:26:53,738
Même à travers les conneries,
nous l'avons compris.

495
00:26:56,282 --> 00:26:57,700
Vous l'avez compris.

496
00:26:58,826 --> 00:27:02,413
Et je vais continuer à le découvrir.

497
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Toujours.

498
00:27:06,208 --> 00:27:11,005
[musique douce jouant]

499
00:27:12,923 --> 00:27:16,010
["Frappez-le par l'arrière"
par Mobb Deep en train de jouer]

500
00:27:17,219 --> 00:27:19,180
[Marvin]
On se rapproche de l'endroit,

501
00:27:19,597 --> 00:27:21,057
outil la merde.

502
00:27:25,269 --> 00:27:28,272
♪ J'avais l'habitude de le frapper brutalement papa,
mais maintenant j'en porte des paquets de trois ♪

503
00:27:28,439 --> 00:27:30,858
♪ Bulletproof, je refuse de laisser
le monstre m'attrape ♪

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
♪ Je suis partant,
frappe-le par derrière comme ça ♪

505
00:27:33,235 --> 00:27:35,529
♪ Shorty Black ne tape jamais
pas de skins qui ont l'air dégueulasse ♪

506
00:27:35,696 --> 00:27:39,367
♪ Je suis devenu fou à un jeu comme Twister,
méchant petit monsieur ♪

507
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
[Snaps] J'ai entendu dire que tu avais quelque chose
tu veux nous dire, Kanan ?

508
00:27:49,335 --> 00:27:51,879
[Pops] Nous n'aimons pas partir
merde de non-dit, bébé.

509
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Tu n'aimes rien du non-dit,

510
00:27:55,633 --> 00:27:58,844
mais tu n'as rien dit
cependant,

511
00:27:59,720 --> 00:28:01,263
Je suis sur le point de rabaisser Fame.

512
00:28:02,723 --> 00:28:04,600
Tu as dit que c'était
mes mères qui l'ont fait.

513
00:28:05,184 --> 00:28:07,645
Quelqu'un se nourrit
tu es une mauvaise information, mon fils.

514
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
Nous n'avions rien à faire

515
00:28:09,980 --> 00:28:11,107
avec ce qui s'est passé
à ton ami.

516
00:28:11,816 --> 00:28:13,818
Pourquoi on s'en soucierait
à propos de ce qu'un enfant braqueur

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,277
dans Southside, tu dis ?

518
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Tu pensais qu'il était
tu parles à la police ?

519
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
Et tu m'as connu
et lui était ami,

520
00:28:19,907 --> 00:28:22,368
alors tu pensais que peut-être
il vous en parlait à tous.

521
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Qui te dit ça, Kanan ?

522
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Parce que quels qu'ils soient,
ils ont leur propre agenda.

523
00:28:28,332 --> 00:28:30,543
Ils veulent semer
dissension entre nous.

524
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Ils essaient de jeter du sel
dans le jeu.

525
00:28:33,337 --> 00:28:34,547
Montez-nous les uns contre les autres.

526
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
C'est un mensonge, mon fils.

527
00:28:36,132 --> 00:28:39,176
Sans fondement, méprisable,
mensonges honteux.

528
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
Et franchement, c'est déconcertant
que tu les crois.

529
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
Je veux dire, comment allons-nous être partenaires
si vous ne nous faites pas confiance ?

530
00:28:46,600 --> 00:28:48,310
Peut-être que ce n'était pas vous tous.

531
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Merde, je ne sais même pas.

532
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
[Snaps]
Nous le savons. Ce n'était pas nous.

533
00:28:55,734 --> 00:28:58,279
Mais maintenant, à la lumière de
vos accusations contre nous,

534
00:28:58,446 --> 00:29:00,114
nous traversons une crise de foi

535
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
quand il s'agit de
vous et votre allégeance.

536
00:29:02,575 --> 00:29:04,452
Nous avons besoin de vous connaître
avec nous, bébé.

537
00:29:04,618 --> 00:29:06,454
Nous avons besoin de vous connaître de notre côté.

538
00:29:06,871 --> 00:29:10,332
Vous voulez tous que je fasse
un vrai travail spécifique.

539
00:29:10,833 --> 00:29:12,668
Merde, c'est près de chez moi.

540
00:29:13,794 --> 00:29:15,546
Et je vais m'en occuper.

541
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
Il n’y en a pas de plus fidèle que ça.

542
00:29:23,304 --> 00:29:27,975
[musique tendue]

543
00:29:28,392 --> 00:29:33,022
-[coups de feu]
--[des hommes crient]

544
00:29:33,981 --> 00:29:37,067
[Breeze] Vous n'êtes pas de la merde,
connards de putes.

545
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Montre-moi quelque chose.

546
00:29:39,069 --> 00:29:43,616
[les coups de feu continuent]

547
00:29:43,782 --> 00:29:45,034
C'est tout ce que vous avez ?

548
00:29:45,159 --> 00:29:46,076
[grognement]

549
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
-[le verre se brise]
-[gémissant]

550
00:29:50,456 --> 00:29:52,500
Où tu penses que tu es
tu y vas, négro ?!

551
00:29:54,001 --> 00:29:55,669
Je n'en ai pas fini avec toi.

552
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
-[le verre se brise]
-[les pneus crissent]

553
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Revenez!

554
00:30:03,135 --> 00:30:05,346
-Revenir!
--[coups de feu]

555
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
[criant]
On s'amusait !

556
00:30:10,935 --> 00:30:12,394
Des connards de négros !

557
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
[coups de feu]

558
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
[Clics sur le clip du pistolet]

559
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
[frapper à la porte]

560
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
je veux juste te parler
pendant une minute, c'est tout.

561
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Écoute, je sais que tu as dit ça
nous ne pouvons pas être ensemble,

562
00:30:38,379 --> 00:30:41,632
mais j'ai besoin de toi dans ma vie,
Juke.

563
00:30:44,176 --> 00:30:46,303
Je ne peux pas penser à
rien d'autre.

564
00:30:46,679 --> 00:30:48,097
Mes notes sont toutes foutues.

565
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
J'ai arrêté de parler à
tous mes amis.

566
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
Ma merde de bouffe est de retour.

567
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Tu me manques tellement, putain.

568
00:30:56,605 --> 00:30:57,648
Mm.

569
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
Je suis avec quelqu'un d'autre maintenant.

570
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
Connerie.

571
00:31:06,240 --> 00:31:07,825
La fille que j'ai rencontrée au club.

572
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Je sais ce que tu fais, juke.

573
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
Je ne suis pas stupide.

574
00:31:14,873 --> 00:31:17,084
Tu me mens parce que
tu essaies de me protéger,

575
00:31:17,251 --> 00:31:19,211
mais je n'ai pas besoin de toi
pour faire ça, d'accord ?

576
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
Je peux prendre soin de moi.

577
00:31:21,505 --> 00:31:23,549
je préférerais être avec toi
et tente ta chance

578
00:31:23,674 --> 00:31:25,342
c'est une mauvaise merde
ça pourrait m'arriver

579
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
que de ne pas être avec toi

580
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
et je finis par détester
toute ma foutue vie.

581
00:31:31,724 --> 00:31:33,350
Juke, je...

582
00:31:34,184 --> 00:31:37,980
[musique tendue]

583
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Qu'est-ce que c'est que ça ?

584
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
J'ai l'air d'un connard, Iesha.

585
00:31:44,862 --> 00:31:46,196
A quoi ça ressemble pour toi ?

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
Est-ce le vôtre ?

587
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
C'est.

588
00:31:55,456 --> 00:32:00,252
[musique dramatique jouée]

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
Je veux toujours saisir cette chance
tu es avec moi ?

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Il est temps d'y aller.

591
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
Vas-y, Iesha !

592
00:32:26,403 --> 00:32:31,158
[musique dramatique jouée]

593
00:32:32,242 --> 00:32:38,540
♪♪♪

594
00:32:38,707 --> 00:32:41,377
Quoi qu'il en soit, putain
tu es sur le point de faire,

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,170
avant de le faire,

596
00:32:44,046 --> 00:32:46,882
tu as besoin d'entendre
que je t'aime, Juke.

597
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
Tu dois savoir
que je n'y arriverai pas

598
00:32:49,843 --> 00:32:51,762
si quelque chose t'arrive.

599
00:32:54,682 --> 00:33:00,854
♪♪♪

600
00:33:17,079 --> 00:33:18,664
Kanan n'était pas là ?

601
00:33:24,795 --> 00:33:26,880
[Raq expire lourdement]

602
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
Ce négro Breeze pose un problème.

603
00:33:32,052 --> 00:33:33,095
Mais nous avons obtenu des réponses.

604
00:33:34,638 --> 00:33:37,141
Ce n'est pas différent de tous les
les négros qui l'ont précédé.

605
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
DefCon, High Post, voire 'Nique.

606
00:33:40,102 --> 00:33:41,603
Et où sont-ils maintenant ?

607
00:33:42,521 --> 00:33:44,565
Ils sont partis et nous sommes toujours là.

608
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
Et Breeze quand même
comme eux tous.

609
00:33:48,694 --> 00:33:51,071
Et il va sortir
tout comme eux aussi.

610
00:33:52,322 --> 00:33:53,615
Peut-être qu'il est pareil,

611
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
mais nous sommes différents.

612
00:33:58,370 --> 00:34:00,414
Je ne sais pas si c'est
parce que nous avons vieilli le jeu

613
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
ou parce que nous avons perdu notre chemin.

614
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Mais les rues
ce n'est plus le nôtre,

615
00:34:04,376 --> 00:34:05,711
et nous ne les récupérerons pas.

616
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Eh bien, tant qu'on a du travail,
nous avons la rue, Marvin.

617
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
Et nous avons toujours du produit
de Joaquín et Hafiz sont partis.

618
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Nous pouvons être de retour dans une heure.

619
00:34:14,719 --> 00:34:16,013
Nous marquons ici.

620
00:34:16,722 --> 00:34:20,768
Ces Italiens et Kafghans
je viens pour nous.

621
00:34:23,437 --> 00:34:24,897
Nous allons trouver notre chemin.

622
00:34:25,938 --> 00:34:27,440
Nous le faisons toujours.

623
00:34:32,529 --> 00:34:33,864
Puis-je te demander quelque chose

624
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
sans que tu obtiennes
tout à fait en colère contre moi et merde ?

625
00:34:38,869 --> 00:34:40,204
Cela dépend de la question.

626
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Quand nous avons commencé,

627
00:34:48,295 --> 00:34:51,715
c'était une question d'argent et de réputation.

628
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
Il s'agit de descendre
le bloc

629
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
et avoir des imbéciles
dégage-toi du chemin

630
00:34:56,844 --> 00:34:58,555
parce qu'ils savaient
tu étais ce négro.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
Parce qu'ils savaient
vous étiez certifié.

632
00:35:02,351 --> 00:35:04,812
Parce qu'ils savaient que tu gérais
tes putains d'affaires.

633
00:35:06,522 --> 00:35:08,106
Et cette merde faisait du bien.

634
00:35:09,316 --> 00:35:12,611
Et c'était le plus putain
le plaisir que j'ai jamais eu.

635
00:35:13,946 --> 00:35:16,657
Mais même après avoir tout obtenu
ça, ce n'était pas suffisant.

636
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
Nous n'étions pas satisfaits comme
nous pensions que nous le serions.

637
00:35:20,536 --> 00:35:22,120
Et donc nous en avons eu plus.

638
00:35:23,247 --> 00:35:24,331
Et plus encore.

639
00:35:25,791 --> 00:35:27,376
Et encore plus après.

640
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Mais plus nous en avions,

641
00:35:33,841 --> 00:35:35,217
plus nous en voyions,

642
00:35:35,634 --> 00:35:37,970
ça n'a jamais été le cas
ça va suffire.

643
00:35:39,221 --> 00:35:42,266
C'était comme si c'était plus dur
nous avons chassé la merde,

644
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
plus cela nous échappait.

645
00:35:47,020 --> 00:35:49,898
L'argent et le travail.

646
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Je ne vais jamais réparer
qu'est-ce qui ne va pas, Raq.

647
00:35:59,157 --> 00:36:03,245
Je ne remplirai jamais
le trou dans nos putains de cœurs.

648
00:36:05,455 --> 00:36:09,877
Et le trou dans ton coeur
est Kanan.

649
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
Brise,

650
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
Stefano, "Nique...

651
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
aucun d'entre eux, négros
compte pour vous.

652
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
La vérité est,

653
00:36:22,347 --> 00:36:26,852
Moi et Lou ne voulons pas vraiment dire
rien pour toi non plus.

654
00:36:30,814 --> 00:36:32,024
Ce n'est pas vrai.

655
00:36:33,233 --> 00:36:39,114
D'une manière ou d'une autre, tu es entré dans ta tête
que tu fais toute cette merde,

656
00:36:40,324 --> 00:36:42,492
je vais chercher ton fils
pour t'aimer.

657
00:36:43,535 --> 00:36:47,331
Ou au moins, amène-le à te voir
comment tu veux qu'il te voie.

658
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Mais ce ne sera pas le cas.

659
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Parce que Kanan,
tout comme le jeu :

660
00:36:54,546 --> 00:36:56,214
Plus tu pousses,

661
00:36:57,841 --> 00:36:59,885
plus on s'éloigne
cette merde va arriver.

662
00:37:02,721 --> 00:37:07,559
[musique mélancolique jouant]

663
00:37:10,896 --> 00:37:13,190
Elle a une arme. Je l'ai vu.

664
00:37:13,357 --> 00:37:15,025
Nous avons tous des armes,

665
00:37:15,192 --> 00:37:17,361
et la merde était
probablement celui de Marvin de toute façon.

666
00:37:17,486 --> 00:37:20,280
Je te le dis, elle va le faire
quelque chose de fou, Kanan.

667
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
Tu dois aller la voir.

668
00:37:22,491 --> 00:37:24,826
Moi et Juke ne sommes pas vraiment
je parle en ce moment.

669
00:37:26,578 --> 00:37:29,790
Et si elle planifie
quelque chose de fou avec ce mec,

670
00:37:29,915 --> 00:37:31,917
il est fort probable qu'elle vienne pour moi,

671
00:37:32,542 --> 00:37:34,795
donc tu devrais probablement obtenir
putain, fous le camp d'ici.

672
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
Ne plaisante même pas comme ça.

673
00:37:37,339 --> 00:37:39,675
je ne sais même pas
si c'est une blague.

674
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
J'ai des conneries à faire.

675
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Tu dois rebondir, Iesha.

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Les Thomas me mettent toujours à la porte.

677
00:37:55,524 --> 00:37:58,527
D'une manière ou d'une autre, tu ne comprends toujours pas
le putain de message.

678
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
[Pops] Qu'est-ce que tu vas dire
à la brise ?

679
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
je vais lui dire exactement
qu'est-ce qu'il a besoin d'entendre.

680
00:38:05,617 --> 00:38:08,245
On aurait fait la même merde
quand nous avions son âge.

681
00:38:09,454 --> 00:38:13,125
J'ai alors tenu parole,
tout comme je me tiens dessus maintenant.

682
00:38:14,209 --> 00:38:16,503
Personne ne devrait le savoir
mieux que ma femme.

683
00:38:21,133 --> 00:38:25,929
[musique dramatique jouée]

684
00:38:28,432 --> 00:38:34,730
♪♪♪

685
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Suivez-les.

686
00:38:36,857 --> 00:38:42,446
♪♪♪

687
00:38:45,866 --> 00:38:48,326
[Tramont] Tu dois être
hors de ton putain d'esprit.

688
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
Tu me demandes vraiment
pour t'interrompre au travail

689
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
après toutes les conneries que tu as faites ?

690
00:38:52,664 --> 00:38:53,999
Tu m'as contourné,
Je suis venu vers toi.

691
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Vous savez comment ça marche.

692
00:38:55,500 --> 00:38:57,044
Ça ne marche pas
comme vous le pensez.

693
00:38:57,210 --> 00:38:59,046
Bon sang, si ce n'était pas pour tout
ces témoins par ici,

694
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
Je te mettrais une putain de balle
moi-même en ce moment.

695
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Ce négro se sent
tous audacieux et impertinents.

696
00:39:06,344 --> 00:39:08,221
Il n'y a pas si longtemps tu étais prêt
sucer la bite de mon frère

697
00:39:08,388 --> 00:39:09,639
pour te laisser vivre.

698
00:39:11,058 --> 00:39:12,726
Quelqu'un doit laisser
ta bouche sait

699
00:39:12,893 --> 00:39:15,645
il n'a pas le muscle pour
ne sauvegardez plus toutes ces paroles.

700
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
Tout le monde sait
tu es seul ici.

701
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
Tu es presque mort.

702
00:39:26,740 --> 00:39:28,784
Et je vais pisser sur ta tombe,
fille.

703
00:39:30,368 --> 00:39:32,120
Compte sur cette merde.

704
00:39:33,872 --> 00:39:38,210
[musique tendue]

705
00:39:47,052 --> 00:39:51,807
♪♪♪

706
00:39:57,521 --> 00:39:58,647
Merci.

707
00:40:07,114 --> 00:40:11,493
[musique dramatique jouée]

708
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
C'est inadmissible, négro.

709
00:40:13,662 --> 00:40:14,704
Nous vous mettons en jeu, nous vous protégeons-

710
00:40:14,871 --> 00:40:15,831
bon sang, nous sommes sur le point de vous élever-

711
00:40:15,997 --> 00:40:17,165
et pourtant tu nous baises.

712
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
Ce n'est même pas comme ça,
cependant, Snaps.

713
00:40:19,417 --> 00:40:21,211
Merde, juste de l'argent pour Alizé.

714
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
Un petit quelque chose à faire
acheter des boissons au club.

715
00:40:24,131 --> 00:40:26,508
Ouais, mais tu vas échanger ça
Alizé pour Pruno, négro,

716
00:40:26,633 --> 00:40:28,927
parce que ces garçons blancs,
ils t'ont assombri.

717
00:40:29,094 --> 00:40:31,555
Preuve de l'État transformée
sur ton cul noir.

718
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
J'ai compris. Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour eux.

719
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
Nous vous avions prévenu.

720
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
Je t'ai dit de ne pas avoir
plus aucune activité secondaire.

721
00:40:38,228 --> 00:40:39,479
Tout est honnête.

722
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Mais toi et toutes tes bêtises
je ne pouvais pas m'en empêcher.

723
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Trompez-moi une fois : honte à vous.

724
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
Trompez-moi deux fois : allez vous faire foutre, négro.

725
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Je vais arranger ça.

726
00:40:50,782 --> 00:40:53,451
Laisse-moi te donner tout ce que j'ai fait
Arrêtez ces conneries de pilule.

727
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
Trop tard pour ça, mon fils.

728
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
Vos prestations
ne sont plus nécessaires.

729
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
Tu es remplacé.

730
00:41:01,501 --> 00:41:03,503
Nous alerterons
les parties concernées.

731
00:41:05,839 --> 00:41:08,049
Qui diable
tu vas me remplacer ?!

732
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
Je ne suis pas le genre de négro
vous pourriez simplement remplacer !

733
00:41:14,890 --> 00:41:17,684
[grincement des freins du métro]

734
00:41:23,481 --> 00:41:24,649
[la sonnette sonne]

735
00:41:30,947 --> 00:41:32,073
Puis-je vous aider ?

736
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Je cherche Pernessa ?

737
00:41:35,535 --> 00:41:36,661
Qui es-tu?

738
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
Je suis une amie de Pernessa
et unique.

739
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
Quel est ton nom?

740
00:41:43,001 --> 00:41:45,962
[musique troublante jouée]

741
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
Tu es Raq.

742
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
Je sais exactement qui tu es.

743
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
J'ai tout entendu sur toi.

744
00:41:55,555 --> 00:41:57,474
Tu dois descendre de mon perron
avant d'appeler la police.

745
00:41:57,599 --> 00:42:00,143
Je veux juste parler à 'Nique,
c'est tout.

746
00:42:00,268 --> 00:42:03,897
Oh, eh bien, ma fille
et Kadeem ont quitté New York,

747
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
et ils ne reviendront jamais.

748
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
Donc tu ne peux pas faire
n'importe quoi pour eux.

749
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Si vous revenez par ici.

750
00:42:13,365 --> 00:42:17,786
J'ai mon propre pistolet,
et je sais comment l'utiliser.

751
00:42:19,371 --> 00:42:20,538
[la porte claque]

752
00:42:23,208 --> 00:42:27,671
♪♪♪

753
00:42:29,422 --> 00:42:31,299
Mais pour de vrai, qui avons-nous
intervenir pour Breeze ?

754
00:42:31,466 --> 00:42:32,842
Nous avons toi et moi.

755
00:42:33,009 --> 00:42:34,678
Putain, j'appelle dans les pièces de théâtre
depuis les putains de marge.

756
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
Il est temps de s'habiller
et retourne sur le terrain.

757
00:42:40,767 --> 00:42:44,312
[musique menaçante]

758
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
Vous avez tué Famous.

759
00:42:47,065 --> 00:42:51,861
[musique tendue]

760
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
Le cousin de Kanan.

761
00:42:59,202 --> 00:43:00,287
Encore cette merde.

762
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
Nous n'avons pas tué ce garçon.
chérie.

763
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
Nous ne le connaissons même pas.

764
00:43:03,331 --> 00:43:05,000
La police m'a dit
tu l'as laissé tomber.

765
00:43:05,125 --> 00:43:06,167
Ah.

766
00:43:09,796 --> 00:43:13,425
-Ils te mentent, ma fille.
--[coups de feu]

767
00:43:14,801 --> 00:43:19,639
[musique menaçante]

768
00:43:24,144 --> 00:43:28,440
♪♪♪

769
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
[coup de feu]

770
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[coup de feu]

771
00:43:37,282 --> 00:43:42,037
♪♪♪

772
00:43:55,550 --> 00:44:00,305
♪♪♪

773
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
[le boîtier se ferme]

774
00:44:41,262 --> 00:44:46,059
[musique menaçante]

775
00:44:48,895 --> 00:44:53,191
♪♪♪

776
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
[frapper à la porte]

777
00:44:55,735 --> 00:44:56,945
[Zeke s'éclaircit la gorge]

778
00:44:57,570 --> 00:44:58,905
Ta nièce ici.

779
00:45:11,501 --> 00:45:13,378
Je sais que tu n'as pas tué Famous.

780
00:45:19,843 --> 00:45:24,222
[musique dramatique jouée]

781
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Si quelque chose m'arrive,

782
00:45:34,190 --> 00:45:36,025
tu dois avoir ça
à ma fille.

783
00:45:36,568 --> 00:45:38,319
Cela semble inquiétant.

784
00:45:40,321 --> 00:45:42,115
J'ai juste besoin de toi
faire ça pour moi.

785
00:45:44,325 --> 00:45:46,828
Je ne peux pas faire la fête
à quoi que ce soit d'illégal.

786
00:45:48,246 --> 00:45:53,460
Il n'y aura rien là-dedans
un problème pour la police ou pour Dieu.

787
00:45:56,379 --> 00:45:58,423
Mais si quelque chose disparaît,

788
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
ça va être
un problème pour vous.

789
00:46:13,146 --> 00:46:17,901
Ceci pour votre temps
et la sagesse et tout ça.

790
00:46:20,862 --> 00:46:23,072
Nous considérerons cela comme une dîme.

791
00:46:23,948 --> 00:46:25,366
Appelez ça comme vous voulez.

792
00:46:26,159 --> 00:46:28,453
Assurez-vous simplement que ce cas
arriver à ma fille.

793
00:46:31,372 --> 00:46:33,041
je vais prendre ça

794
00:46:33,750 --> 00:46:36,336
au presbytère
à côté pour la garde.

795
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
N'allez nulle part.

796
00:46:39,047 --> 00:46:42,091
je veux continuer
cette conversation.

797
00:46:47,013 --> 00:46:50,767
[des pas s'éloignant]

798
00:47:02,987 --> 00:47:06,533
[musique menaçante]

799
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
[des pas lourds reviennent]

800
00:47:09,869 --> 00:47:12,038
Allez vite, pasteur.

801
00:47:18,127 --> 00:47:19,963
Putain, tu fais ça ici ?

802
00:47:26,469 --> 00:47:30,265
[musique menaçante]

803
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
[se moque]

804
00:47:34,185 --> 00:47:36,980
Ce négro sournois
je vole les églises maintenant.

805
00:47:37,522 --> 00:47:40,400
Je ne suis pas là pour voler personne,
Oncle Marvin.

806
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
Oh merde.

807
00:47:48,032 --> 00:47:49,325
Pour de vrai ?

808
00:47:51,869 --> 00:47:53,955
C'est parce que j'ai frappé
ton cul de punk dans le coin

809
00:47:54,080 --> 00:47:55,540
pour ce que tu as fait à ton oncle ?

810
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
C'est plus gros que ça.

811
00:47:59,043 --> 00:48:01,045
Il n'y a rien de plus gros
que ça, négro.

812
00:48:02,589 --> 00:48:06,926
Détends-toi, négro,
Je vais juste fumer une cigarette.

813
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Je vais mettre le feu à cette merde.

814
00:48:19,981 --> 00:48:21,149
[des étincelles plus légères]

815
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
[Marvin soupire profondément]

816
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Ça va rester avec toi
pendant un moment, mon garçon.

817
00:48:33,828 --> 00:48:35,997
Tu vas me voir
dans tes cauchemars ?

818
00:48:38,416 --> 00:48:39,667
J'irai bien.

819
00:48:40,418 --> 00:48:41,711
Vous ne le ferez pas.

820
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
Pas au début.

821
00:48:45,131 --> 00:48:46,341
Tu vas y arriver,

822
00:48:46,883 --> 00:48:49,636
mais c'est seulement parce que tu
je serai tellement mort à l'intérieur d'ici là,

823
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
tu ne vas pas ressentir
plus rien de toute façon.

824
00:48:52,805 --> 00:48:54,265
C'est comme ça que ça s'est passé pour toi ?

825
00:48:54,432 --> 00:48:56,309
Je ne suis pas bas comme toi,
Kanan.

826
00:48:57,226 --> 00:48:58,519
Tu ne te soucies de personne
mais vous-même.

827
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
C'est pourquoi tu vas mourir seul,
négro.

828
00:49:01,022 --> 00:49:02,231
Tu ne manqueras à personne,

829
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
parce que tu ne vas pas
il ne reste plus personne.

830
00:49:15,119 --> 00:49:16,788
On fait ça ou quoi ?

831
00:49:18,915 --> 00:49:20,208
Le pasteur va bientôt arriver.

832
00:49:20,375 --> 00:49:22,502
Si tu vas le faire,
putain, fais ce que tu veux...

833
00:49:22,669 --> 00:49:25,463
[coups de feu]

834
00:49:29,842 --> 00:49:34,597
♪♪♪

835
00:49:53,282 --> 00:49:57,078
[musique grave jouant]

836
00:50:02,125 --> 00:50:04,460
[Kanan le plus âgé]
Si tu ne me détestais pas avant,

837
00:50:05,461 --> 00:50:07,088
tu me détestes maintenant.

838
00:50:08,423 --> 00:50:11,008
Et je m'en fous, négro.

839
00:50:12,135 --> 00:50:16,889
♪♪♪

840
00:50:22,311 --> 00:50:26,232
["Petit garçon du ghetto"
par Donny Hathaway jouant]

841
00:50:27,483 --> 00:50:30,486
♪ Petit garçon du ghetto ♪

842
00:50:32,280 --> 00:50:36,242
♪ Jouer dans la rue du ghetto ♪

843
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu seras grand ♪

844
00:50:41,873 --> 00:50:46,711
♪ Et je dois faire face
responsabilité ? ♪

845
00:50:48,379 --> 00:50:53,676
♪ Passeras-tu tes journées
et des nuits dans une salle de billard ? ♪

846
00:50:53,843 --> 00:50:59,223
♪ Vendez-vous des casquettes de
une folie pour le quartier ? ♪

847
00:50:59,390 --> 00:51:01,934
♪ Petit garçon du ghetto ♪

848
00:51:02,852 --> 00:51:08,983
♪ Tu le sais déjà
comme la vie peut être difficile ♪

849
00:51:09,817 --> 00:51:13,571
♪ Parce que tu as vu ♪

850
00:51:13,905 --> 00:51:18,201
♪ Tant de douleur et de misère ♪

851
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
♪ Petit garçon du ghetto ♪

852
00:51:24,165 --> 00:51:28,669
♪ Ton papa a été époustouflé ♪

853
00:51:29,879 --> 00:51:32,673
♪ Il a braqué cette épicerie ♪