1
00:01:10,154 --> 00:01:13,240
Sovik Venture Capital
a prítomný DCG Plus
2
00:01:14,909 --> 00:01:18,370
Produkcia Achim Pictures
v spolupráci s Tiger Pictures
3
00:01:24,502 --> 00:01:29,340
VLASTNENÝ
4
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
Prosím, odovzdajte svoje testovacie papiere.
5
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Výkonný producent
PARK Hyun-tae
6
00:01:45,439 --> 00:01:49,110
produkoval JUNG Seung-hye
7
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Máte nejaké silnejšie lieky?
8
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
V hlavnej úlohe NAM Sang-mi
9
00:01:55,282 --> 00:01:58,494
Choď sa očkovať proti chrípke.
Prechladol si už príliš dlho.
10
00:01:58,536 --> 00:02:01,080
RYU Seung-ryong
polepším sa.
11
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
KIM Bo-yeun
12
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
SHIM Eun-kyung
13
00:02:17,638 --> 00:02:23,269
Ak toto vynásobíte päťkrát,
y sa ruší a tvorí desať.
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
Potom x je dva, však?
15
00:02:26,021 --> 00:02:28,691
Počkaj! Počkaj!
16
00:02:33,571 --> 00:02:36,699
Tu je vaša zmena.
dakujem!
17
00:02:46,876 --> 00:02:49,962
Producent LEE Jung-sae
18
00:02:52,506 --> 00:02:56,594
napísal a režíroval
LEE Yong-foo
19
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
ahoj?
20
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Sestra, spala si?
21
00:03:41,764 --> 00:03:45,017
So-jin?
22
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
Prečo voláš tak neskoro?
23
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Sestra, si v poriadku?
24
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
čo si povedal?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
ahoj?
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
So-jin? ahoj?
27
00:04:33,565 --> 00:04:35,109
ahoj?
28
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Hee-jin, to je mama.
29
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Prečo voláš tak skoro?
30
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
Stalo sa niečo hrozné.
31
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Čo sa stalo teraz?
32
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
So-jin je preč.
33
00:05:27,369 --> 00:05:28,495
Kto je to?
34
00:05:28,495 --> 00:05:29,747
To som ja.
35
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
čo sa stalo?
Prečo zmizla?
36
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Povedal som ti.
37
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Včera som prišiel domov a...
38
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
Nahlásili ste to polícii?
39
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Polícia?
40
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
čo potom?
41
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Mysli si, že sa vráti
ak nič neurobíme?
42
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
Musíme sa modliť.
43
00:06:56,125 --> 00:06:59,420
Modlime sa spolu
na návrat So-jina.
44
00:06:59,420 --> 00:07:02,172
Mami, prosím prestaň!
45
00:07:02,464 --> 00:07:04,800
To je dôvod, prečo So-jin odišiel.
46
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Ahoj zlatko.
47
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
ako sa má?
48
00:07:15,727 --> 00:07:20,190
Napila sa vody
a dnes som si trochu pospal.
49
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ji-eun.
50
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Pozdrav ocka.
51
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
Povedz ahoj.
52
00:07:29,366 --> 00:07:33,996
Oci, kedy pôjdem domov?
53
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
Chcem ísť domov.
54
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
Môžeš, keď ti bude lepšie, Ji-eun.
55
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
Kedy mi bude lepšie?
56
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
Čoskoro ti bude lepšie.
57
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
O pár dní
už nebudeš cítiť žiadnu bolesť.
58
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
naozaj?
59
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
Samozrejme.
60
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
Veríš ockovi, však?
61
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
správne?
62
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
So-jin?
63
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
kto to je
64
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Pani Hee-jin Kang?
65
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Áno, čo pre vás môžem urobiť?
66
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Zmizli ste vy
nahlásenie osoby?
67
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
Meno, So-jin Kang.
Vek, 13 rokov.
68
00:09:57,681 --> 00:09:59,891
Takže musí byť na strednej škole.
69
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
áno.
70
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
Takže má jazvu za krkom?
71
00:10:04,354 --> 00:10:08,108
Áno, o tomto veľkom.
A je to práve tu.
72
00:10:08,108 --> 00:10:12,654
Takže tvoja matka prišla domov
poobede a bola preč.
73
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
Ale kde je teraz tvoja matka?
74
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Je v kostole.
75
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
Čo má tvoja sestra?
číslo mobilného telefónu?
76
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
Prečo toto pero nefunguje?
77
00:10:29,546 --> 00:10:33,091
Moja sestra nemá mobil.
78
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Zdá sa, že všetky deti
mať jeden v týchto dňoch.
79
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
No nevyzerá to tak
je nezvestná.
80
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
Vyzerá to ako obyčajný prípad na úteku.
81
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
Obyčajný útek?
82
00:10:48,190 --> 00:10:53,236
Vidíte, keď deti utekajú z domu
nehovoria, že by chceli.
83
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
Takže ak počkáš ešte pár dní...
84
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
To je všetko?
85
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Prepáčte?
86
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
To je všetko, čo môže polícia urobiť
má mi povedať, aby som ešte pár dní počkal?
87
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
Nebojte sa príliš.
88
00:11:07,751 --> 00:11:12,047
V týchto dňoch deti náhle opúšťajú domov
a vráťte sa o niekoľko dní neskôr.
89
00:11:13,674 --> 00:11:16,176
Zabudni na to.
Postaráme sa o to sami.
90
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
Policajti sú aj tak nanič.
91
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Kto je ona, že to hovorí?
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
pane!
93
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Poznáte rodinu?
ktorý žije v roku 1308?
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
kto si ty?
95
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
polícia.
96
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
prečo?
97
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
Stalo sa im niečo?
98
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Aha, tak ty ich poznáš?
99
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
No veru nie.
100
00:12:00,429 --> 00:12:07,185
Nikomu to nehovor
že som ti to povedal, dobre?
101
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
To miesto je divné.
102
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Veľmi zlé.
103
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Divoký?
104
00:13:59,214 --> 00:14:03,301
Matka a jej dcéra
bývať tam sám a...
105
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
Nedotýkajte sa ničoho.
106
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Hneď som dole.
107
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
Už idem!
108
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
čo sa stalo?
109
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
je mŕtva?
110
00:14:50,265 --> 00:14:51,725
áno.
111
00:14:55,937 --> 00:14:58,440
Poznáš tú ženu?
kto spáchal samovraždu?
112
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
Samovražda?
113
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
Nebola to samovražda.
Tak veľmi sa snažila žiť.
114
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
To je prirodzené.
Robia to stále.
115
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
ako to vieš?
Máte dôkaz, že išlo o samovraždu?
116
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
Bola tam vôľa.
117
00:15:21,296 --> 00:15:22,464
kde je?
118
00:15:22,464 --> 00:15:23,798
V kúpeľni.
119
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Prineste mi tú vôľu.
120
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
Je to vôľa.
121
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
Ale je to napísané na talizmane.
122
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Tvoja sestra sa volá So-jin,
správne?
123
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
áno.
124
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
Tak-jin, prepáč.
Volá sa Jung-mi Kim, má 27 rokov.
125
00:16:00,794 --> 00:16:05,090
A ona tu žila
na jeden a pol roka.
126
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Ale...
127
00:16:13,848 --> 00:16:19,312
Údajne bola blízko tvojej sestry,
ale ty nevieš kto to je?
128
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
Povedal som ti, že ju nepoznám.
129
00:16:27,904 --> 00:16:30,323
Daj mi fotku tvojej sestry
ak ho máte.
130
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
Niekto je tu...
131
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
kto si ty?
132
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
mama.
133
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
Je to policajný detektív.
134
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Takže ty si So-jin matka.
135
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
mam par otazok.
136
00:16:53,221 --> 00:16:54,389
Vypadni odtiaľto!
137
00:16:54,472 --> 00:16:56,016
- Vypadni odtiaľto!
- Prosím, upokojte sa.
138
00:16:56,016 --> 00:16:57,183
Vypadni!
139
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Vypadni!
140
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Mami, čo to robíš?
141
00:17:04,858 --> 00:17:10,363
Hee-jin, všetci sú so Satanom!
Nemali by ste ich pustiť dnu!
142
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
Mami, prosím prestaň!
143
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Toto je So-jinova fotka.
144
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
Musel si tam byť prekvapený.
145
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
Je mi ľúto, čo sa stalo
s mojou mamou.
146
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
Je to moja vina, že som so Satanom.
147
00:17:44,898 --> 00:17:48,359
Vy nemáte náboženstvo?
148
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
Ja také veci nemám.
149
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Tak v čo veríš?
150
00:17:53,448 --> 00:17:57,786
Musím v niečo veriť?
Je dosť ťažké zarobiť si na živobytie.
151
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
Moja mama predtým taká nebola.
152
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Zhoršilo sa jej, keď So-jin ochorel.
153
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
Tvoja sestra je chorá?
154
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
Pred dvoma rokmi sa stala dopravná nehoda.
155
00:18:21,810 --> 00:18:29,275
Môj otec zomrel
a So-jin bol blízko bodu smrti.
156
00:18:34,030 --> 00:18:41,830
S pohrebom môjho otca, dlhom,
a So-jin je chorý,
157
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
naša rodina bola zničená.
158
00:18:47,919 --> 00:18:50,505
Bolo to pre nás peklo.
159
00:18:53,007 --> 00:18:57,637
Mama povedala, že sa modlila
So-jin by sa zlepšil.
160
00:19:00,140 --> 00:19:06,521
Potom So-jin prežil,
ako keby jej modlitby boli vypočuté.
161
00:19:10,233 --> 00:19:15,029
Ale potom sa stala čudnou.
162
00:19:16,364 --> 00:19:19,409
Nerozprávala
a bol vždy panický.
163
00:19:20,702 --> 00:19:24,038
Myslel som, že preto
na začiatku nehody,
164
00:19:24,330 --> 00:19:26,708
ale postupne sa jej to zhorsovalo.
165
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
Neskôr by mala kŕče
a nemohol ísť do školy.
166
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Čo na to povedal lekár?
167
00:19:34,048 --> 00:19:38,553
Moja matka ju nevzala
do nemocnice potom.
168
00:19:39,512 --> 00:19:43,975
Povedala, že modlitba jej pomôže.
Že to všetko bola Božia vôľa.
169
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
mama?
170
00:20:32,273 --> 00:20:35,235
Prečo si nezapol svetlá?
171
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
Zase niekam ideš?
172
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
Musím sa ísť modliť.
Budem tam celú noc.
173
00:20:48,081 --> 00:20:52,585
Je čas ísť sa modliť,
keď chýba So-jin?
174
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
Preto sa musím viac modliť.
175
00:21:01,970 --> 00:21:05,306
Prečo sa tak veľa modlíš?
176
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
Aby sa So-jin vrátil.
177
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
A aby bola naša rodina šťastná.
178
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
To je všetko?
179
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Čo tam ešte je?
180
00:21:22,490 --> 00:21:29,664
Hee-jin, ešte stále nie je neskoro.
Čiňte pokánie a buďte spasení.
181
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
Mami, prosím prestaň.
182
00:21:32,000 --> 00:21:38,006
Moja dcéra môže ísť do pekla,
ale chceš, aby som žil ako hluchonemý?
183
00:21:38,256 --> 00:21:39,841
Voláš tú rodinu?
184
00:21:40,842 --> 00:21:46,222
Takto sme sa zachránili
cez tvoje modlitby?
185
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
Toto je teraz pre mňa peklo,
pochopil si to?
186
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
Nie je horšie peklo ako toto!
187
00:22:10,204 --> 00:22:14,292
Vieš prečo?
188
00:22:15,960 --> 00:22:18,755
Pretože neveríte v Boha.
189
00:22:19,005 --> 00:22:21,215
Preto je to peklo.
190
00:22:26,971 --> 00:22:32,477
Pane, o tej rodine v roku 1308...
191
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
Vieš, ten divný byt.
192
00:22:35,521 --> 00:22:38,024
Kedy to bolo naposledy
videl si to dievčatko?
193
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Práve som ju videl.
194
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
Tamto.
195
00:22:44,072 --> 00:22:49,410
Sedela tam
a pozeral priamo na mňa.
196
00:22:49,410 --> 00:22:51,704
Poď.
197
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
Prestaň hovoriť nezmysly.
198
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
Prečo je to nezmysel?
199
00:22:56,751 --> 00:22:58,920
Vieš kto je to dievča?
200
00:22:59,587 --> 00:23:04,884
Je posadnutá.
Je napoly človek.
201
00:23:04,884 --> 00:23:06,260
čo?
202
00:23:06,511 --> 00:23:13,476
Zízala by priamo na teba.
Jej oči nie sú ľudské.
203
00:23:15,728 --> 00:23:18,272
o čom to hovoríš?
204
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Zabil som veľa Viet Congov
vo Vietname.
205
00:23:22,443 --> 00:23:26,781
Zabil som veľa tých komoušov
s mojou M-16.
206
00:23:27,990 --> 00:23:36,290
Musíte dať komoušov ako oni
do táborov a správne ich opraviť.
207
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
Hovoriť Kórejcom nefunguje.
208
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
Ak poviem jedno slovo,
všetci sa trasú.
209
00:23:42,380 --> 00:23:46,300
Ak poviem vysokoškolským elitám, aby sa plazili,
lezú po rukách a nohách.
210
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
To som ja.
211
00:23:48,386 --> 00:23:51,722
- Pane.
- Už to neznesiem.
212
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Pane, dajte sa dokopy.
213
00:23:53,766 --> 00:23:56,185
Plaz sa, ty skurvy syn.
214
00:23:56,185 --> 00:23:57,395
Ty bastard!
215
00:24:02,692 --> 00:24:05,153
čo ti je?
si blázon?
216
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
Som unavený. idem domov.
217
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
kto to je
218
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
Nechutné.
219
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
Ako mohol toľko vracať?
220
00:27:08,753 --> 00:27:10,755
Ide o Guinessov svetový rekord.
221
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
Čo sa mu do pekla stalo?
222
00:27:14,925 --> 00:27:17,678
čo ešte?
Otrávil sa, aby spáchal samovraždu.
223
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Samovražda?
224
00:27:19,722 --> 00:27:21,849
Potom to nazývate vraždou?
225
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
Prečo by pil
toľko tých vecí?
226
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
Žiadne známky toho, že by kládol odpor.
227
00:27:29,231 --> 00:27:35,196
Bez ohľadu na to, ako veľmi si chcel zomrieť,
pil by si tolko?
228
00:27:35,655 --> 00:27:37,406
Už to nie je také, aké to bolo
jednu alebo dve fľaše.
229
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
Vyzerá to ako kus papiera.
230
00:27:58,260 --> 00:28:00,721
Človeče, dokonca jedol papier.
231
00:29:28,893 --> 00:29:30,311
Je mŕtvy?
232
00:29:31,145 --> 00:29:32,396
áno.
233
00:29:36,692 --> 00:29:40,321
Zatiaľ si oddýchnite.
Nevyzeráš tak dobre.
234
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
kto si ty?
235
00:29:50,331 --> 00:29:51,916
kto si ty?
236
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Počul som, že So-jin zmizol.
Mal som obavy, tak som prišiel.
237
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
Toľko zlých vecí
sa stali v poslednej dobe.
238
00:29:59,173 --> 00:30:00,800
Máte blízko k tejto rodine?
239
00:30:01,342 --> 00:30:04,595
Z času na čas sme zdieľali nejaké jedlo.
240
00:30:04,804 --> 00:30:06,847
Keďže sme všetci rovnakí susedia.
241
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Potom si vedel
žena, ktorá žila v roku 307?
242
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
To úbohé dievča.
243
00:30:13,187 --> 00:30:17,191
Prečo také niečo urobila?
244
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
vieš prečo?
245
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
Tak-jin, prepáč
bola napísaná na jej závete.
246
00:30:22,863 --> 00:30:25,574
Vieš čo to znamená?
247
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Ja o tom nič neviem.
248
00:30:38,462 --> 00:30:42,132
Ale nie som si istý
ak ti to mám povedať.
249
00:30:42,633 --> 00:30:44,510
Povedzte nám to.
250
00:30:46,470 --> 00:30:53,727
Myslel som, že niečo nie je v poriadku
s hlavou, keďže nerozprávala.
251
00:30:54,144 --> 00:30:59,316
Ale dozvedel som sa, že to bolo niečo iné.
Ako by som to mohol povedať...
252
00:31:02,194 --> 00:31:03,988
Neviem to povedať.
253
00:31:03,988 --> 00:31:05,406
Ma.
som!
254
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
Je posadnutá?
255
00:31:10,536 --> 00:31:13,998
Nie som si istý, či je to tak
to správne slovo.
256
00:31:14,248 --> 00:31:17,167
Každopádne je to veľmi špeciálne dievča.
257
00:31:17,376 --> 00:31:21,297
Najprv som si myslel, že je len chorá.
258
00:31:21,755 --> 00:31:26,260
Ale potom to dievča z 307
povedal mi jedného dňa...
259
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
Často chodila do kostola s
So-jin matka a mala k nim blízko.
260
00:31:32,224 --> 00:31:37,021
Takže keď jej matka nebola doma,
starala by sa o So-jin.
261
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
So-jin, čo to robíš?
262
00:32:22,316 --> 00:32:29,698
Poď von a jedz, dobre?
263
00:32:37,748 --> 00:32:41,043
So-jin, čo sa deje?
prečo plačeš?
264
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Je mi ľúto Chang-shika.
265
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
čo si povedal?
266
00:32:51,011 --> 00:32:53,055
Chudák Chang-shik.
267
00:32:54,056 --> 00:32:56,183
Kto je Chang-shik?
268
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
Nepoznáte Chang-shika?
269
00:32:59,853 --> 00:33:01,772
Kim Chang-shik!
270
00:33:04,149 --> 00:33:06,026
Chang-shik plače.
271
00:33:07,152 --> 00:33:12,533
Je smutný, že nevidí
jeho dcéra pred smrťou.
272
00:33:19,415 --> 00:33:24,878
Bolo to také zvláštne.
Chang-shik bolo meno jej otca.
273
00:33:25,921 --> 00:33:28,048
Keď bola dieťa,
274
00:33:28,090 --> 00:33:31,677
jej otec odišiel z domu
potom, čo mal pomer.
275
00:33:31,885 --> 00:33:34,221
Nepočula o ňom
na mnoho rokov potom.
276
00:33:34,221 --> 00:33:38,851
Potom jej pred dvoma rokmi zavolal,
povedal, že príde na návštevu.
277
00:33:39,059 --> 00:33:42,896
Ona mu však povedala nie.
278
00:33:42,938 --> 00:33:48,402
Povedala mu, aby nevolal
a povedal, že už nie je jej otec.
279
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
Je to také divné.
280
00:33:51,363 --> 00:33:55,409
Dievča, ktoré zrazu neprehovorilo
spomína cudzieho otca.
281
00:33:56,869 --> 00:34:01,790
Čo však bolo divnejšie, bolo to
mala zvláštny pocit.
282
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
Každý by sa cítil rovnako
po vypočutí toho.
283
00:34:04,752 --> 00:34:10,549
Išla teda na okresný úrad
aby si pozrela záznamy svojho otca.
284
00:34:10,549 --> 00:34:15,929
A potom to zistila
že jej otec bol nahlásený ako mŕtvy.
285
00:34:17,222 --> 00:34:21,060
Keď to počula, bola šokovaná.
286
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
To je také čudné.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,648
nezdá sa ti to?
288
00:34:26,815 --> 00:34:28,358
nemyslíš?
289
00:34:34,740 --> 00:34:36,366
Nechystáte sa niečo robiť?
290
00:34:36,366 --> 00:34:40,579
Ako očakávaš, že budem dôverovať
čo povedala?
291
00:34:40,621 --> 00:34:42,206
Veríš tomu príbehu?
292
00:34:42,289 --> 00:34:45,667
- Ale aj tak by sme sa na to mali pozrieť.
- Pozri sa na čo?
293
00:34:45,793 --> 00:34:48,670
Očakávate detektíva
vyšetrovať nejakú poveru?
294
00:34:48,879 --> 00:34:52,925
Choď sa opýtať tých amerických detektívov.
Viete, tí ľudia z Akta X.
295
00:34:53,258 --> 00:34:56,053
A čo potom závet a kľúče?
296
00:34:56,136 --> 00:34:59,014
Máš vôbec nejaký zámer
nájsť So-jin?
297
00:35:02,267 --> 00:35:08,357
Práve hľadáme mladšiu slečnu
kto utiekol z domu, dobre?
298
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Nie je to prípad vraždy, viete.
299
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
Takže nereagujte prehnane.
300
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
Ľudia zomreli!
301
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
Boli to samovraždy!
302
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
nechápeš to?
303
00:35:25,999 --> 00:35:26,708
čo je to?
304
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
čo?
305
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
kde?
306
00:35:33,507 --> 00:35:34,675
Dobre, už idem.
307
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
kam ideš?
308
00:35:38,929 --> 00:35:41,473
Musím ti to povedať
každá jedna vec, ktorú robím?
309
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Mám veľa iných prípadov, vieš.
310
00:35:43,851 --> 00:35:45,519
Tak choď domov.
311
00:35:47,020 --> 00:35:48,939
Zavolám ti, ak sa niečo objaví.
312
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
Do pekla.
313
00:35:55,863 --> 00:35:57,781
Hľadanie nezvestnej osoby
314
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
On to pije.
315
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
Zase to pije.
316
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
Povedal som ti, že to bola samovražda.
317
00:36:18,760 --> 00:36:20,596
Zapíja to.
318
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
Chutí to tak dobre?
319
00:36:23,807 --> 00:36:25,225
Pretočiť späť.
320
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
Nič na tom nie je.
Všetko je jedno.
321
00:36:29,146 --> 00:36:29,980
Stop.
322
00:36:30,272 --> 00:36:31,440
Stop.
323
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
Previňte trochu viac.
324
00:36:35,235 --> 00:36:36,195
Trochu viac.
325
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
Viac.
326
00:36:37,696 --> 00:36:38,572
Tam.
327
00:36:44,453 --> 00:36:46,914
Nevyzerá to ako talizman?
328
00:36:49,082 --> 00:36:50,959
- Možno.
- Je to talizman.
329
00:36:50,959 --> 00:36:53,045
Podarilo sa to šamanovi Mansoovi?
330
00:36:57,090 --> 00:37:00,427
Je tu tento šaman, ktorý žije
v tom bytovom dome.
331
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
Volá sa Mansoo.
Bola blízko ochranky.
332
00:37:09,603 --> 00:37:11,438
Vieš kam ideš?
333
00:37:14,107 --> 00:37:15,400
Tu to je.
334
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
Vráťme sa neskôr.
Nikto tu nie je.
335
00:37:41,468 --> 00:37:43,679
Viete, ako vybrať zámky, však?
Otvorte to.
336
00:37:43,679 --> 00:37:44,972
čo?
337
00:38:24,970 --> 00:38:32,144
Musíme hľadať ten talizman
a zistiť, prečo bol vyrobený.
338
00:38:32,561 --> 00:38:37,232
Počkaj, takže ten talizman zabíjal ľudí?
339
00:38:40,027 --> 00:38:44,948
Alebo to možno potrebovali, pretože oni
mali z niečoho strach.
340
00:39:03,008 --> 00:39:04,634
pani.
341
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
čo tu robíš?
342
00:39:11,558 --> 00:39:16,104
Niečo som po sebe zanechal.
343
00:39:16,396 --> 00:39:18,732
čo je to?
344
00:39:19,858 --> 00:39:22,611
Ale prečo v tejto miestnosti?
345
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
No vidíš...
346
00:39:26,907 --> 00:39:28,575
je toto?
347
00:39:29,409 --> 00:39:32,245
prečo to?
348
00:39:38,502 --> 00:39:39,711
čo?
349
00:39:39,961 --> 00:39:42,964
Pretože sa niečoho bojí?
350
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
Vypadni!
351
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
Zlez zo mňa!
352
00:41:34,159 --> 00:41:35,577
Hee-jin.
353
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
si v poriadku?
354
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
ocko...
355
00:41:47,172 --> 00:41:48,256
čo?
356
00:41:54,971 --> 00:41:57,224
Naozaj nepotrebujete
ísť do nemocnice?
357
00:41:59,017 --> 00:42:00,393
som v poriadku.
358
00:42:05,357 --> 00:42:07,234
Ako ďaleko si pamätáš?
359
00:42:09,152 --> 00:42:11,988
Pamätám si, ako som dostal zásah
zrazu.
360
00:42:16,034 --> 00:42:19,621
A potom som mal pocit, že sa mi sníva.
361
00:42:21,248 --> 00:42:24,793
Ale keď som sa zobudil,
Stál som.
362
00:42:27,754 --> 00:42:32,092
Bolo to zvláštne.
Bol to sen, ale ako...
363
00:42:33,677 --> 00:42:35,095
To som ja.
364
00:42:35,345 --> 00:42:37,430
Pustite sa do pátrania po tom šamanovi
za napadnutie.
365
00:42:37,430 --> 00:42:40,767
Je tu možný únos.
Zavolajte teda zálohu.
366
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Áno, práve som to potvrdil.
367
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
Áno, idiot.
368
00:42:46,940 --> 00:42:51,361
Ten šaman je kľúčový podozrivý.
Poponáhľajte sa a presuňte to.
369
00:42:51,987 --> 00:42:53,405
Niečo dostaneme
potom, čo ju chytíme.
370
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Ospravedlňujem sa.
371
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
Si policajt, však?
372
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
Prosím, zatknite ma.
373
00:43:11,715 --> 00:43:13,883
Prosím, zachráň ma!
374
00:43:15,218 --> 00:43:18,054
čo sa deje?
375
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
Videl som So-jin.
376
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
Videl si ju tam?
377
00:43:33,903 --> 00:43:37,157
Stála tam.
Tamto.
378
00:43:47,542 --> 00:43:49,294
Ale nikto tam nie je.
379
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Bola tam skôr.
380
00:43:52,339 --> 00:43:54,716
prisahám. Prosím, verte mi.
381
00:44:11,566 --> 00:44:13,318
Poznáte toho šamana?
382
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
Máš ten talizman?
Ten, ktorý vytvoril šaman?
383
00:44:21,117 --> 00:44:25,955
Šaman to nezvládol.
384
00:44:28,208 --> 00:44:30,710
So-jin to urobil.
385
00:44:34,464 --> 00:44:38,051
Mám rakovinu maternice.
386
00:44:38,551 --> 00:44:42,138
Doktor povedal, že mám len
šesť mesiacov života.
387
00:44:43,556 --> 00:44:47,394
So-jin matka povedala, že mám rakovinu
lebo som nechodil do kostola.
388
00:44:47,686 --> 00:44:50,855
Povedala, že budem uzdravený
ak verím v Boha.
389
00:44:52,440 --> 00:44:59,364
Tak som išiel do kostola,
myslel som si, že je to moja posledná nádej.
390
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
A tá žena z 307 tiež?
391
00:45:04,244 --> 00:45:09,332
Jung-mi a ja sme boli ako sestry.
392
00:45:10,125 --> 00:45:12,961
Povedala nám So-jin matka
ísť spolu do kostola.
393
00:45:13,628 --> 00:45:16,381
Tak sme išli všetci traja...
394
00:45:18,800 --> 00:45:20,510
som hladný.
395
00:45:22,262 --> 00:45:26,266
som hladný. Daj mi nejaké jedlo.
396
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
som hladný.
397
00:45:30,729 --> 00:45:32,605
Daj mi nejaké jedlo.
398
00:45:33,606 --> 00:45:35,442
som hladný.
399
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
So-jin, ideme do kostola.
400
00:45:40,947 --> 00:45:44,617
Vložte všetok prázdny riad do drezu
po dokončení jedla.
401
00:45:46,286 --> 00:45:48,246
Prineste si so sebou dáždnik.
402
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
Ten chlap zomrie, keď bude pršať.
403
00:45:53,293 --> 00:45:54,961
čo?
404
00:45:55,336 --> 00:45:57,547
Dnes zomrie.
405
00:46:00,675 --> 00:46:02,844
On zomrie.
406
00:46:12,312 --> 00:46:17,859
Muž, ktorý žil v roku 709
v tú noc náhle zomrel.
407
00:46:18,234 --> 00:46:21,529
So-jin povedal, že zomrie
a naozaj to urobil!
408
00:46:46,054 --> 00:46:50,683
So-jin, ty si to všetko zjedol?
409
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
som hladný. Daj mi nejaké jedlo.
410
00:46:59,692 --> 00:47:01,110
So-jin.
411
00:47:02,195 --> 00:47:04,364
ako si to vedel?
412
00:47:04,697 --> 00:47:08,284
Ako si vedel, že zomrie?
413
00:47:30,098 --> 00:47:31,891
Je horúco!
414
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
Ach nie!
415
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
Je mi to veľmi ľúto!
416
00:48:08,511 --> 00:48:09,679
Su-kyung.
417
00:48:16,436 --> 00:48:19,147
čo sa stalo?
Tvoja tvár je teraz v poriadku.
418
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
Si v poriadku, Su-kyung?
419
00:48:39,083 --> 00:48:41,461
A čo talizman?
420
00:48:48,843 --> 00:48:51,304
A čo ten šaman?
421
00:48:55,016 --> 00:49:03,775
Keď som bol dávno v depresii,
Išiel by som za šamanom, aby som si vypýtal šťastie.
422
00:49:04,817 --> 00:49:09,030
Ale So-jin matka povedala všetky tieto veci
bol Satan a povera.
423
00:49:09,113 --> 00:49:14,243
Povedala mi, aby som tam nikdy nešiel.
Takže potom som to neurobil.
424
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Veľmi som sa bála.
425
00:49:29,092 --> 00:49:31,719
To dievča nebolo obyčajný človek.
426
00:49:31,844 --> 00:49:36,599
Nevedel som rozoznať, čo je zač.
Veľmi som sa bála.
427
00:49:37,183 --> 00:49:41,270
Tak som zavolal šamana.
428
00:49:53,950 --> 00:49:56,369
Musím to dievča vidieť osobne.
429
00:50:06,254 --> 00:50:08,172
čo to robíš?
430
00:50:20,560 --> 00:50:25,189
Len to zistíme.
431
00:50:25,189 --> 00:50:28,985
Ako sme mohli niečo také urobiť?
432
00:50:31,112 --> 00:50:35,074
To dievča je posadnuté.
A je to veľmi šialené.
433
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
Čo to má spoločné so mnou?
434
00:50:36,909 --> 00:50:38,745
Takže váš otec žil s ľútosťou?
435
00:50:38,745 --> 00:50:41,414
A povedala, že zomrie
a naozaj to urobil?
436
00:50:41,748 --> 00:50:44,625
Ale všetci ste sa modlili k nesprávnemu Bohu.
437
00:50:44,625 --> 00:50:47,503
Tak čo budeme teraz robiť?
438
00:50:47,503 --> 00:50:49,422
čo ešte?
439
00:50:50,757 --> 00:50:52,967
Prosíš o milosť.
440
00:50:53,259 --> 00:50:58,973
Po smrti sú len dve cesty.
Buď je to nebo alebo peklo na večnosť.
441
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
Musíš byť na ceste do kostola.
442
00:51:00,641 --> 00:51:01,934
áno.
443
00:51:02,226 --> 00:51:05,063
pán Kwon,
ver v Boha a buď spasený.
444
00:51:05,063 --> 00:51:06,647
Jasné.
445
00:51:08,816 --> 00:51:13,571
Šaman dal strážcovi nejaké peniaze
a vtiahol ho dovnútra.
446
00:51:17,158 --> 00:51:22,538
A prinútila Jung-mi skopírovať kľúče
do So-jinho bytu.
447
00:51:25,625 --> 00:51:27,710
Položte ruky tam hore.
448
00:51:29,629 --> 00:51:30,922
Teraz!
449
00:52:26,018 --> 00:52:29,939
Vitajte. Vitajte.
450
00:52:29,939 --> 00:52:33,860
Sme len potomkami obyčajných ľudí.
Daj nám prosím svoje požehnanie.
451
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Vítame Vás.
452
00:52:35,987 --> 00:52:38,531
Na čo všetko čakáte?
453
00:54:09,830 --> 00:54:13,626
Povedala spáliť talizman a zjesť ho
potom, čo ho nalepíme v našich domovoch.
454
00:54:15,628 --> 00:54:18,214
Potom by sme sa vyliečili a stali sa mladšími.
455
00:54:18,214 --> 00:54:20,883
Takže ste to urobili tomu úbohému dieťaťu?
456
00:54:22,677 --> 00:54:31,394
Ale zvláštne na tom je
potom, čo som zjedol talizman, bol som vyliečený.
457
00:54:32,645 --> 00:54:36,649
Doktor povedal, že moja rakovina je preč.
Ako by to mohlo byť?
458
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
ahoj?
459
00:54:52,290 --> 00:54:53,457
čo?
460
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
Čo sa jej stalo?
461
00:55:01,507 --> 00:55:05,261
ešte neviem.
Práve vošla dnu.
462
00:56:13,579 --> 00:56:15,247
čo je to?
463
00:56:17,375 --> 00:56:24,757
Toto niekto zjedol
a vyliečil sa z rakoviny.
464
00:56:25,383 --> 00:56:28,886
Ak ho spálite a vložíte do vody...
465
00:56:28,886 --> 00:56:29,929
čo?
466
00:56:30,054 --> 00:56:34,308
Mohlo by to fungovať pre nášho Ji-eun.
467
00:56:34,433 --> 00:56:36,394
si blázon?
468
00:56:36,936 --> 00:56:39,397
Všetky tieto veci sú povery.
469
00:56:41,107 --> 00:56:44,652
Hneď to vyhoďte.
Ide mi z toho na nervy.
470
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
Dobre.
471
00:56:55,496 --> 00:56:56,664
prepáč.
472
00:57:20,646 --> 00:57:21,772
mama.
473
00:57:24,817 --> 00:57:26,193
mama?
474
00:57:27,820 --> 00:57:29,488
Mami, čo to robíš?
475
00:57:29,613 --> 00:57:31,282
Mami, si vnútri?
476
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
mami!
477
00:57:38,831 --> 00:57:41,250
Prečo si zamkol dvere?
478
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Iba tí, ktorí veria v Boha
môže prísť do tejto miestnosti.
479
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
To isté platí aj pre vás.
480
00:57:51,260 --> 00:57:53,345
Je So-jin posadnutý?
481
00:57:54,513 --> 00:57:56,348
Kto povedal takú absurdnú vec?
482
00:57:56,724 --> 00:57:59,477
Čo sa do pekla stalo So-jinovi?
483
00:58:01,353 --> 00:58:05,024
So-jin, prepáč, že to bolo napísané
na vôľu tej mŕtvej ženy.
484
00:58:05,858 --> 00:58:09,028
Mami, ty musíš aspoň niečo vedieť.
485
00:58:18,662 --> 00:58:22,208
Povedz mi.
Nemôžeš odísť, kým to neurobíš.
486
00:58:32,051 --> 00:58:36,388
Súd sa začal.
Teraz už veľa času nezostáva.
487
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
čo?
488
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Aj vy sa musíte pripraviť.
Nezostáva čas.
489
00:58:47,316 --> 00:58:51,153
Uvidíš, či mám pravdu alebo nie.
490
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
mama...
491
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
Mami, čo sa ti stalo?
492
00:59:00,829 --> 00:59:03,624
Ako si sa k tomu dostal?
493
00:59:12,800 --> 00:59:16,136
Je to také sklamanie
že si to nevieš uvedomiť.
494
00:59:25,312 --> 00:59:26,897
Hee-jin...
495
00:59:28,440 --> 00:59:30,609
Pozor na to, čo hovorím.
496
00:59:34,029 --> 00:59:37,616
Boh povedal, že všetko je možné
pre tých, ktorí veria.
497
00:59:38,367 --> 00:59:46,584
Ak veríš aj v poslednej chvíli,
potom môžeš byť spasený.
498
01:00:03,809 --> 01:00:05,603
Sis, kam ideš?
499
01:00:08,147 --> 01:00:11,859
Musím ísť do Soulu.
500
01:00:38,636 --> 01:00:45,893
Môžem ísť s tebou?
501
01:00:48,520 --> 01:00:53,484
Nemôžem ísť s tebou?
502
01:01:27,685 --> 01:01:29,061
Ospravedlňujem sa.
503
01:01:32,564 --> 01:01:33,982
kto to je
504
01:01:34,233 --> 01:01:38,404
Bývam vedľa.
505
01:01:38,821 --> 01:01:43,033
čo pre teba môžem urobiť?
506
01:01:43,909 --> 01:01:46,078
Videl som So-jin.
507
01:01:46,078 --> 01:01:47,371
Prepáčte?
508
01:02:07,599 --> 01:02:11,395
Kde si ju videl?
509
01:02:11,770 --> 01:02:19,111
Videl som ju v pivnici.
510
01:02:19,278 --> 01:02:23,449
So-jin je v suteréne?
511
01:02:23,615 --> 01:02:29,913
Dole je pec
tak je teplo.
512
01:02:35,294 --> 01:02:39,882
Preto je tak horúco.
513
01:02:41,884 --> 01:02:44,303
Je tak horúco.
514
01:02:45,929 --> 01:02:54,146
Ale ak je to osemsto za mesiac,
Asi je to v poriadku.
515
01:02:59,526 --> 01:03:05,657
Išli ste do suterénu?
Dole je naozaj pekne.
516
01:03:06,492 --> 01:03:10,788
Poď so mnou.
Ukážem vám, kde to je.
517
01:03:13,749 --> 01:03:16,502
nechapem.
518
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
Počkaj tu.
519
01:03:19,421 --> 01:03:21,632
Idem si vyzliecť tento kabát.
520
01:03:22,508 --> 01:03:27,971
Počkaj, počkaj...
521
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
Ospravedlňujem sa.
522
01:04:10,556 --> 01:04:12,266
Ospravedlňujem sa.
523
01:04:21,066 --> 01:04:27,072
Naozaj si videl So-jin?
v suteréne?
524
01:04:50,262 --> 01:04:51,346
Dobrý deň?
525
01:04:51,597 --> 01:04:53,140
Žena vedľa je mŕtva.
526
01:04:53,140 --> 01:04:54,433
Čo?
527
01:04:54,683 --> 01:04:56,810
Práve zomrela. Videl som ju.
528
01:04:57,185 --> 01:04:58,604
Kde si?
529
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
Som v suteréne.
Povedala, že So-jin je tu dole.
530
01:05:09,281 --> 01:05:11,450
ahoj?
531
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
ahoj?
532
01:05:45,400 --> 01:05:47,069
So-jin?
533
01:05:50,989 --> 01:05:52,115
Takže-jin...
534
01:06:33,198 --> 01:06:34,449
Takže-jin...
535
01:08:06,958 --> 01:08:09,836
Kde je So-jin?
Kde je So-jin?
536
01:08:10,587 --> 01:08:13,882
Skryl si sa v pivnici
zo všetkých miest?
537
01:08:14,674 --> 01:08:16,635
Su-kyung Hong mi všetko povedal.
538
01:08:17,302 --> 01:08:20,305
Povedz mi pravdu.
Kde je So-jin?
539
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
Ako to mám vedieť?
540
01:08:24,017 --> 01:08:25,477
Ste za So-jinovým zmiznutím.
541
01:08:25,477 --> 01:08:27,145
Preto si udrel Hee-jin a utiekol.
542
01:08:27,145 --> 01:08:29,147
Práve som hľadal zvončeky.
543
01:08:29,147 --> 01:08:29,981
čo?
544
01:08:29,981 --> 01:08:33,318
Išiel som nájsť zvončeky
a ticho odísť.
545
01:08:35,153 --> 01:08:37,405
Ale bohužiaľ som na ňu narazil.
546
01:08:39,991 --> 01:08:42,536
O čom to do pekla hovoríš?
547
01:08:42,661 --> 01:08:46,123
Prečo do pekla si?
vychovať zvony?
548
01:08:46,373 --> 01:08:49,543
Su-kyung nesmie mať
spomínaný ten deň.
549
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
čo?
550
01:08:53,088 --> 01:08:59,261
Duch ju musel nakrátko opustiť.
Ďalšie talizmany už vyrobiť nemohla.
551
01:08:59,261 --> 01:09:00,846
Do pekla.
552
01:09:01,555 --> 01:09:03,557
čo budeš teraz robiť?
553
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
Čo urobíte s talizmanom?
554
01:09:06,560 --> 01:09:10,355
Nie je posadnutá.
Tak čo chceš, aby som urobil?
555
01:09:10,355 --> 01:09:13,775
A čo potom ja?
556
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
Nemáš inú cestu?
557
01:09:16,486 --> 01:09:20,949
Alebo urobte ten bláznivý rituál znova.
558
01:09:21,199 --> 01:09:22,701
Bláznivý rituál?
559
01:09:22,909 --> 01:09:25,120
Ver v Boha a buď spasený.
560
01:09:47,726 --> 01:09:51,688
Musíme ísť tak ďaleko?
561
01:09:52,022 --> 01:09:55,275
Prečo ustupuješ
zrazu?
562
01:09:55,400 --> 01:09:57,652
Choď domov, ak sa bojíš!
563
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
na čo čakáš?
564
01:10:02,282 --> 01:10:04,659
Musíme sa poponáhľať, aby sme to rýchlo ukončili.
565
01:10:31,186 --> 01:10:32,354
Tak-jin!
566
01:10:33,939 --> 01:10:37,317
Ahoj! Poď sem!
567
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
So-jin.
568
01:10:39,945 --> 01:10:43,490
Ostaň v pokoji, dobre?
569
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
Nehýbte sa.
570
01:10:45,700 --> 01:10:48,245
So-jin, zostaň pokojne.
571
01:10:48,286 --> 01:10:52,707
Dobre, zostaň.
Čoskoro bude po všetkom.
572
01:11:38,086 --> 01:11:41,881
kto si ty?
573
01:11:42,340 --> 01:11:44,968
Čo ťa privádza na tento svet?
574
01:11:45,260 --> 01:11:48,972
Ach, duch.
575
01:11:50,015 --> 01:11:54,102
Ste z nich najmocnejší.
576
01:11:54,894 --> 01:11:58,690
Vitajte, duch.
577
01:11:59,065 --> 01:12:01,359
Ste z nich najmocnejší.
578
01:12:01,359 --> 01:12:03,028
Vitajte, duch.
579
01:12:51,618 --> 01:12:57,957
So-jin, polož ruky sem.
580
01:12:59,584 --> 01:13:01,127
So-jin.
581
01:13:04,089 --> 01:13:06,883
Su-kyung, si v poriadku?
582
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
Pozri sa tam!
583
01:14:20,498 --> 01:14:22,167
zomrieš.
584
01:14:23,251 --> 01:14:24,669
áno?
585
01:14:25,003 --> 01:14:26,504
SZO?
586
01:14:26,963 --> 01:14:28,506
kto zomrie?
587
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Vy všetci.
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,181
Všetci zomriete.
589
01:15:06,252 --> 01:15:09,047
To je smiešne!
590
01:15:09,214 --> 01:15:11,424
Tá slečna!
Ako sa to opovažuje povedať!
591
01:15:12,217 --> 01:15:14,886
Ach nie, je veľmi zranená.
592
01:15:14,886 --> 01:15:16,387
Ach nie.
593
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
Musíme zavolať sanitku.
594
01:15:20,642 --> 01:15:22,143
a čo potom?
595
01:15:22,143 --> 01:15:25,396
Čo im poviete
ak sa ťa opýtajú, čo sa stalo?
596
01:15:25,438 --> 01:15:27,941
Nemá zmysel. Mali by sme odísť.
597
01:15:28,274 --> 01:15:31,819
Ako môžeš teraz odísť?
Stále potrebujeme talizman!
598
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Prestaň!
599
01:15:34,822 --> 01:15:37,075
Ak v tom budeme pokračovať, zomrie.
600
01:15:37,075 --> 01:15:38,409
Ona prichádza!
601
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
So-jin.
602
01:15:44,958 --> 01:15:46,084
Poponáhľajte sa!
603
01:15:48,127 --> 01:15:50,171
Poponáhľajte sa a vyčistite to!
604
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
Čo s ňou urobíme?
605
01:15:53,758 --> 01:15:56,469
Čo sa dá robiť?
Poponáhľajte sa a odíďte!
606
01:15:56,761 --> 01:16:00,890
A nechať So-jin takto?
607
01:16:01,140 --> 01:16:05,061
Jej matka s tým niečo urobí.
Nenechá svoju dcéru zomrieť.
608
01:16:05,687 --> 01:16:07,772
na čo čakáš?
609
01:16:13,945 --> 01:16:15,947
Neviem, čo sa stalo potom.
610
01:16:17,949 --> 01:16:20,451
Dáva to zmysel?
611
01:16:20,702 --> 01:16:21,828
Čakáš, že tomu uverím?
612
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
Ver čomu len chceš.
613
01:16:24,622 --> 01:16:28,585
Ale povedala, že všetci zomrieme.
614
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
A traja z nás sú už mŕtvi.
615
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
Dáva to zmysel?
616
01:16:35,008 --> 01:16:37,802
Prestaň hovoriť svinstvá.
617
01:16:41,806 --> 01:16:43,433
Povedz mi pravdu.
618
01:16:49,814 --> 01:16:53,818
Nie, niekto z vašej rodiny
má bolesti.
619
01:16:55,486 --> 01:16:59,324
Ale nebude žiť tak dlho.
620
01:17:04,203 --> 01:17:06,831
Kto si sakra myslíš, že si?
621
01:17:06,831 --> 01:17:08,291
Čo si urobil So-jinovi?
622
01:17:08,291 --> 01:17:10,001
Vezmite ich von!
623
01:17:10,001 --> 01:17:11,461
Ja ťa zabijem!
624
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
kto si myslíš, že si?
625
01:17:13,338 --> 01:17:14,631
Prestaň!
626
01:17:17,050 --> 01:17:20,595
Kde je So-jin?
627
01:17:20,595 --> 01:17:22,055
To je dosť!
628
01:17:22,639 --> 01:17:24,182
Čo to do pekla robíš?
629
01:17:31,648 --> 01:17:32,857
čo je to?
630
01:17:34,442 --> 01:17:35,568
čo?
631
01:17:44,661 --> 01:17:46,913
Videli ste Su-kyung Hong včera neskoro v noci?
632
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Povedal si, že videla So-jin
v suteréne?
633
01:17:52,794 --> 01:17:53,836
áno.
634
01:17:53,836 --> 01:17:56,756
Včera o 19:00 ju našli mŕtvu.
635
01:17:59,217 --> 01:18:04,472
Videli ste ju jedenásť hodín
po jej smrti.
636
01:18:04,472 --> 01:18:06,641
Prisahám, že som ju videl.
637
01:18:06,974 --> 01:18:10,478
Dokonca som sa s ňou rozprával.
prisahám.
638
01:18:10,478 --> 01:18:12,563
Tak čo je do pekla toto?
639
01:18:15,233 --> 01:18:16,734
Bol si to ty!
640
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
Bol si to ty...
641
01:18:23,032 --> 01:18:25,034
Vidíš halucinácie, však?
642
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Máš zvláštne sny, však?
643
01:18:29,497 --> 01:18:32,083
Hľadá najbližšieho príbuzného.
644
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
Čo bolo v tvojej sestre
prišiel k vám!
645
01:18:35,253 --> 01:18:37,088
Si posadnutý!
646
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
prepáč! prepáč!
647
01:18:41,509 --> 01:18:45,430
prepáč! Prosím odpusť mi!
648
01:19:06,409 --> 01:19:08,161
Neodpovedá.
649
01:19:08,202 --> 01:19:10,371
Musí sa modliť v kostole.
650
01:19:10,371 --> 01:19:12,915
Tvoja matka povedala tvoja sestra
nebol doma.
651
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Tvoja matka klamala od začiatku.
652
01:19:16,961 --> 01:19:21,632
Komu viac veríš?
Veríš tomu šamanovi viac?
653
01:19:22,049 --> 01:19:26,637
Ktorá matka by to urobila
svojej dcére a klamať?
654
01:19:32,185 --> 01:19:33,936
Kde je kostol tvojej matky?
655
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
Nie, nie je to pravda.
656
01:19:38,191 --> 01:19:41,903
Neprišla do nášho kostola
už chvíľu.
657
01:19:41,903 --> 01:19:44,155
Ale povedala, že odišla, aby sa išla modliť.
658
01:19:44,155 --> 01:19:46,824
neviem či
išla do iného kostola,
659
01:19:46,908 --> 01:19:49,827
ale neprišla
do nášho kostola o mesiac.
660
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
si si istý?
661
01:19:51,537 --> 01:19:54,499
Ako si si mohol tak presne pamätať?
662
01:19:54,665 --> 01:19:57,543
Došlo k incidentu, vidíte.
663
01:19:58,169 --> 01:19:59,629
Incident?
664
01:20:00,129 --> 01:20:05,676
Pred mesiacom priniesla
jej dcéra k nám.
665
01:20:06,135 --> 01:20:13,059
A vysvetlila, že jej dcéra
robil zázraky a prorokoval.
666
01:20:14,268 --> 01:20:18,064
A že Duch Svätý bol v nej.
667
01:20:18,356 --> 01:20:20,191
Povedala, že ona je Spasiteľ.
668
01:20:20,441 --> 01:20:23,778
Potom som jej povedal, že to nie je pravda.
669
01:20:23,820 --> 01:20:26,781
Že by to nemala povedať
tie veci márne.
670
01:20:26,864 --> 01:20:31,577
A že by nemala vykladať
biblia takto.
671
01:20:32,537 --> 01:20:36,040
Tí, ktorí veria, aj keď
neuvidíte, bude požehnaný.
672
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
Ale vy všetci neveríte
aj keď Ho môžeš vidieť.
673
01:20:40,753 --> 01:20:43,714
Vy slepí uctievači Satana!
674
01:20:44,382 --> 01:20:46,008
Matka je zločinec.
675
01:20:46,008 --> 01:20:47,301
Som si tým istý.
676
01:20:47,718 --> 01:20:49,637
Sledujte jej hovory a hľadajte ju.
677
01:20:49,637 --> 01:20:53,599
Toto je nedorozumenie!
Moja mama by také niečo neurobila!
678
01:20:53,599 --> 01:20:57,270
Niekto hovorí, že je posadnutá
a niekto hovorí, že ona je Duch Svätý.
679
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
Toto je kurva šialené.
680
01:21:01,732 --> 01:21:05,862
Zvláštne, však?
Prečo hnoj zapácha?
681
01:21:06,654 --> 01:21:09,073
Prečo chutné jedlo vonia?
682
01:21:09,073 --> 01:21:10,408
Do pekla.
683
01:21:11,409 --> 01:21:14,912
Som naozaj unavený, Lady!
684
01:21:14,912 --> 01:21:18,082
Nepríjemne vonia, ale chutí dobre.
685
01:21:19,584 --> 01:21:21,210
Šialená mrcha.
686
01:21:21,335 --> 01:21:23,796
Potom by som musel zjesť všetko.
687
01:21:36,058 --> 01:21:38,436
čo sa stalo?
Sledovali ste hovory jej matky?
688
01:21:38,436 --> 01:21:40,646
Vyšla jej adresa.
689
01:21:40,938 --> 01:21:41,689
čo?
690
01:21:41,689 --> 01:21:42,940
Ten byt.
691
01:21:45,443 --> 01:21:47,445
Takže už je doma?
si si istý?
692
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
Áno, bola tam
už od včerajšieho večera.
693
01:21:52,533 --> 01:21:55,036
Zahrával si sa so mnou
celý čas.
694
01:21:55,369 --> 01:22:00,124
je to zábava?
695
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Je to zábava, čo?
696
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
Povedz mi.
697
01:22:06,297 --> 01:22:07,798
Kde je tvoja sestra?
698
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
o čom to hovoríš?
699
01:22:09,967 --> 01:22:12,178
Ty a tvoja matka
vymyslel to celé.
700
01:22:12,178 --> 01:22:14,263
Myslíte si, že polícia je hlupák?
701
01:22:15,765 --> 01:22:16,974
Povedz mi.
702
01:22:18,267 --> 01:22:19,810
Kde je tvoja sestra?
703
01:22:20,311 --> 01:22:21,812
Tell me!
704
01:22:28,569 --> 01:22:31,656
Pane, stalo sa niečo hrozné!
705
01:22:32,490 --> 01:22:34,951
- Come look inside! Je to hrozné!
- Čo je to?
706
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
- She hung herself?
- How did it happen?
707
01:23:38,180 --> 01:23:42,018
kam sa podela?
708
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
SZO?
709
01:23:44,103 --> 01:23:45,312
Sakra!
710
01:23:48,858 --> 01:23:50,109
mama.
711
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
Mom, where are you?
712
01:23:53,029 --> 01:23:54,530
mama.
713
01:23:55,781 --> 01:23:57,033
mama.
714
01:23:57,074 --> 01:23:58,492
Mami, si vnútri?
715
01:23:58,492 --> 01:24:01,120
mami!
716
01:25:29,583 --> 01:25:30,918
mama?
717
01:25:32,628 --> 01:25:34,004
kde je?
718
01:25:34,088 --> 01:25:35,714
Nie je tu.
719
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
Kde ju tvoja matka schovala?
720
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
Povedal som ti, že tu nie je!
721
01:25:44,723 --> 01:25:46,517
I'm sick of this shit.
722
01:25:56,652 --> 01:25:57,987
kde je?
723
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
Where is your mother?
724
01:26:04,368 --> 01:26:05,995
Tá bláznivá žena...
725
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
Kde ju schovala?
726
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
Potom ju hľadaj, ty bastard!
727
01:26:17,256 --> 01:26:20,259
Si to ty, čo?
728
01:26:20,968 --> 01:26:23,345
Zabili ste tých ľudí, však?
729
01:26:23,596 --> 01:26:25,055
čo?
730
01:26:25,389 --> 01:26:29,143
Keby si nemal,
potom to nedava zmysel.
731
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
Povedali ste, že to boli samovraždy.
732
01:26:31,896 --> 01:26:33,063
Samovraždy!
733
01:26:33,063 --> 01:26:35,065
Čo sa do pekla stalo?
734
01:26:35,441 --> 01:26:37,860
Ľudia umierajú pred vami.
735
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
Vidíš mŕtvych ľudí.
736
01:26:41,197 --> 01:26:43,157
Tá vec, ktorá ťa pohltila...
737
01:26:43,991 --> 01:26:45,910
Čo to do pekla je?
738
01:26:47,077 --> 01:26:48,370
ty...
739
01:26:50,039 --> 01:26:51,457
si duch?
740
01:26:53,792 --> 01:26:55,544
Čo do pekla si?
741
01:27:00,466 --> 01:27:02,343
Povedz mi!
742
01:27:47,554 --> 01:27:48,847
Povedz mi!
743
01:27:51,141 --> 01:27:53,018
Čo do pekla si?
744
01:27:59,316 --> 01:28:00,484
Ahoj.
745
01:28:02,194 --> 01:28:03,988
čo ti je?
746
01:28:04,363 --> 01:28:05,948
Ahoj!
747
01:28:06,615 --> 01:28:07,908
Ahoj!
748
01:28:09,994 --> 01:28:11,870
Dajte sa dokopy.
749
01:28:22,673 --> 01:28:24,258
ocko...
750
01:28:25,050 --> 01:28:26,302
čo?
751
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
Kedy pôjdem domov?
752
01:28:32,057 --> 01:28:34,727
Kedy mi bude lepšie?
753
01:28:36,145 --> 01:28:37,896
čo ti je?
754
01:28:37,896 --> 01:28:39,982
Chcem ísť domov.
755
01:28:44,987 --> 01:28:50,617
Povedal si mi, že môžem ísť čoskoro domov.
756
01:28:55,205 --> 01:28:57,666
Že už nebudem cítiť žiadnu bolesť.
757
01:29:00,711 --> 01:29:04,423
Ocko, povedal si mi, aby som ti veril.
758
01:29:09,386 --> 01:29:12,348
Boli to všetko lži?
759
01:29:20,147 --> 01:29:22,066
Prosím odpusť mi.
760
01:29:28,572 --> 01:29:30,240
Prosím odpusť mi.
761
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
Prosím, zachráňte moju Ji-eun.
762
01:29:35,579 --> 01:29:36,997
Prosím, zachráňte ju.
763
01:29:39,208 --> 01:29:41,460
Prosím, zachráňte moju Ji-eun.
764
01:29:45,089 --> 01:29:46,673
Moja Ji-eun...
765
01:29:48,550 --> 01:29:51,178
Prosím, zachráňte moju Ji-eun.
766
01:29:53,138 --> 01:29:54,848
Prosím odpusť mi.
767
01:29:56,600 --> 01:29:59,103
Prosím, zachráňte moju Ji-eun.
768
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
Prosím, zachráňte moju Ji-eun!
769
01:30:10,489 --> 01:30:14,618
Prosím, zachráňte moju Ji-eun.
770
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Prosím zachráň ju...
771
01:32:19,368 --> 01:32:20,744
mama?
772
01:32:41,848 --> 01:32:47,396
So-jin je mŕtvy?
773
01:32:48,814 --> 01:32:50,983
Kto to urobil!
774
01:33:04,997 --> 01:33:07,332
So-jin sa čoskoro zobudí.
775
01:33:09,459 --> 01:33:12,087
Keďže si tu, teraz sa zobudí.
776
01:33:33,483 --> 01:33:35,652
Takže-jin...
777
01:33:35,819 --> 01:33:37,946
Takže-jin...
778
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
So-jin, čo sa deje?
779
01:33:45,662 --> 01:33:47,372
Teraz zomrú...
780
01:33:47,372 --> 01:33:50,500
Kto zomrie, čo?
781
01:33:51,335 --> 01:33:52,753
Všetci.
782
01:33:55,255 --> 01:33:56,632
Všetky z nich.
783
01:33:56,632 --> 01:33:57,883
čo?
784
01:34:01,094 --> 01:34:02,471
mama.
785
01:34:02,471 --> 01:34:05,515
Áno, mama je tu.
786
01:34:05,557 --> 01:34:09,436
Zobuď ma, keď príde Hee-jin.
787
01:34:09,561 --> 01:34:11,104
Hee-jin?
788
01:34:11,855 --> 01:34:14,399
prečo?
789
01:34:18,528 --> 01:34:19,863
So-jin?
790
01:34:20,447 --> 01:34:21,865
So-jin.
791
01:34:22,699 --> 01:34:23,784
So-jin.
792
01:34:35,295 --> 01:34:37,673
Preto som ti zavolal.
793
01:34:38,215 --> 01:34:40,967
So-jin mi povedal, aby som ju zobudil
keď prídeš.
794
01:34:43,762 --> 01:34:47,641
So-jin, tvoja sestra je tu.
Teraz je čas sa zobudiť.
795
01:34:50,560 --> 01:34:53,063
Mami, čo ti je?
796
01:34:53,397 --> 01:34:56,733
o čom to hovoríš?
797
01:35:00,278 --> 01:35:03,365
zabudli ste?
aké dievča je So-jin?
798
01:35:03,365 --> 01:35:05,450
Predtým sa vrátila k životu!
799
01:35:10,247 --> 01:35:16,086
Úprimne, vtedy som opovrhoval Bohom
ako blázon.
800
01:35:16,753 --> 01:35:19,172
Za to, že sme takto trpeli.
801
01:35:19,256 --> 01:35:22,718
Aký hriech sme pre Neho spáchali
aby sme toľko trpeli?
802
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
Ale teraz už viem.
803
01:35:37,149 --> 01:35:40,318
So-jin bol vyvolený.
804
01:35:45,866 --> 01:35:47,784
So-jin je Spasiteľ.
805
01:35:49,453 --> 01:35:57,461
Ona nás hriešnikov zachráni
obetovaním svojho tela.
806
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
So-jin bude vzkriesený.
807
01:36:02,007 --> 01:36:06,261
Svet skončí
a príde súdny deň.
808
01:36:11,475 --> 01:36:16,938
So-jin povedal, že všetci zomrú.
809
01:36:23,111 --> 01:36:27,824
Mami, úplne si stratil rozum.
810
01:36:34,331 --> 01:36:35,832
Hee-jin.
811
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
Ešte stále nie je neskoro.
812
01:36:39,002 --> 01:36:43,673
Ak aj teraz veríš,
813
01:36:44,216 --> 01:36:46,843
potom môžeš byť spasený aj ty.
814
01:36:50,430 --> 01:36:56,853
Ako ťa môžem nechať v pekle samého,
keď So-jin a ja odídeme?
815
01:37:13,203 --> 01:37:16,748
čo to robíš?
816
01:37:17,249 --> 01:37:19,084
Mami, prosím prestaň.
817
01:37:20,293 --> 01:37:22,170
Je po všetkom.
818
01:37:24,214 --> 01:37:28,969
Pošlime So-jina v pokoji preč.
819
01:37:29,719 --> 01:37:32,013
Nie! Nie!
820
01:37:32,889 --> 01:37:36,977
nie...
821
01:37:37,394 --> 01:37:39,563
Ak sa trochu viac pomodlíme,
822
01:37:39,563 --> 01:37:43,775
potom sa So-jin zobudí
a všetci budeme v nebi.
823
01:37:43,900 --> 01:37:48,446
Potom So-jin nebude mať bolesť
a nebudeš viac trpieť.
824
01:37:49,614 --> 01:37:54,953
Navždy budeme odpočívať v pokoji.
825
01:37:56,037 --> 01:38:01,543
Prosím, ver mi, Hee-jin.
826
01:38:04,880 --> 01:38:06,590
Prepáč, mami.
827
01:38:09,843 --> 01:38:12,220
neverím ti.
828
01:38:29,779 --> 01:38:32,407
Nemôžeš mi veriť?
829
01:38:35,952 --> 01:38:38,121
Čo môžem urobiť, aby si mi dôveroval?
830
01:38:45,837 --> 01:38:47,631
Budete mi veriť, ak to urobím?
831
01:38:48,882 --> 01:38:50,967
Mami, čo to robíš?
832
01:38:51,468 --> 01:38:53,428
Budeš mi veriť?
833
01:38:56,014 --> 01:38:57,557
mama...
834
01:38:58,767 --> 01:39:00,644
čo to robíš?
835
01:39:00,727 --> 01:39:02,479
Mami, nie.
836
01:39:03,438 --> 01:39:04,856
nie.
837
01:39:14,616 --> 01:39:16,326
mama...
838
01:39:16,826 --> 01:39:20,747
Hee-jin, nechaj tak.
839
01:39:20,747 --> 01:39:22,582
čo?
840
01:39:22,832 --> 01:39:24,793
Povedal som ti, nie?
841
01:39:26,962 --> 01:39:31,675
Tí, ktorí veria, dokážu čokoľvek.
842
01:39:34,552 --> 01:39:41,226
Pre tých, ktorí veria
smrť nič neznamená.
843
01:39:46,523 --> 01:39:48,066
mama...
844
01:39:48,316 --> 01:39:50,235
Poď prosím hore...
845
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Poď prosím hore...
846
01:39:53,488 --> 01:39:55,365
Poď prosím hore...
847
01:39:56,324 --> 01:39:58,034
Vidíš?
848
01:39:59,953 --> 01:40:03,915
So-jin sa vrátil k životu.
849
01:40:55,967 --> 01:41:01,014
Jej matka zomrela na mieste
a Hee-jin bol prevezený do nemocnice.
850
01:41:01,598 --> 01:41:03,641
Ale prežila.
851
01:41:06,186 --> 01:41:09,397
Musela pristáť
na vrchole svojej matky.
852
01:41:09,481 --> 01:41:15,612
Vraj jej matka
držal sa jej až do konca.
853
01:41:16,780 --> 01:41:21,367
ale aj tak,
spadli z takého vysokého miesta.
854
01:41:21,785 --> 01:41:25,622
Je to zázrak.
855
01:41:47,018 --> 01:41:50,563
Ji-eun, čo sa ti stalo?
856
01:41:50,563 --> 01:41:52,148
cítiš sa lepšie?
857
01:41:52,315 --> 01:41:54,484
Už mi nie je zle.
858
01:41:54,651 --> 01:41:57,487
Mami, kedy môžem ísť domov?
859
01:42:00,323 --> 01:42:01,783
Ji-eun.
860
01:42:03,618 --> 01:42:07,789
dakujem. dakujem.
861
01:42:08,581 --> 01:42:10,041
Ji-eun.
862
01:42:10,333 --> 01:42:12,043
dakujem.