1 00:00:01,180 --> 00:00:06,180 (bourdonnement statique) (musique sombre et tendue) 2 00:00:12,403 --> 00:00:17,403 (bourdonnement statique) (musique sombre) 3 00:00:26,564 --> 00:00:29,606 (la musique sombre continue) 4 00:00:29,608 --> 00:00:31,515 (la musique s'intensifie) 5 00:00:31,517 --> 00:00:34,850 (effets sonores carillon) 6 00:00:43,541 --> 00:00:47,624 (les effets sonores continuent de sonner) 7 00:00:53,147 --> 00:00:58,147 (musique sombre qui s'intensifie) (le modem bourdonne) 8 00:00:58,152 --> 00:01:00,031 (le klaxon de la voiture retentit) - Oh, putain ! 9 00:01:00,033 --> 00:01:01,210 (Vinny rit) 10 00:01:01,212 --> 00:01:02,249 Oh, putain. 11 00:01:02,251 --> 00:01:03,208 Pas drôle, Vinny, d'accord ? 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,191 Juste un petit cri, d'accord ? - C'est drôle. 13 00:01:04,193 --> 00:01:05,968 C'est drôle. - Oh, mec. 14 00:01:05,970 --> 00:01:07,078 Les marchés sont en baisse, mon pote. 15 00:01:07,080 --> 00:01:08,218 Les marchés sont en baisse. - Tu fais celui-là ! 16 00:01:08,220 --> 00:01:09,328 - [Mike] Ouais, ils le sont. 17 00:01:09,330 --> 00:01:11,734 Ouais, BitCoin a pris un énorme succès aujourd'hui, mon pote. 18 00:01:11,736 --> 00:01:12,908 Un énorme succès. - Ils descendent ! 19 00:01:12,910 --> 00:01:13,790 Boum ba ! 20 00:01:13,792 --> 00:01:14,938 - Et un tas de cascades, euh, 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,031 des liquidations ont lieu en ce moment. 22 00:01:17,033 --> 00:01:19,798 7% de réduction, et tous les alts suivants. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,848 Ouais, mais honnêtement, 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,111 c'est probablement une bonne opportunité d'achat. 25 00:01:23,113 --> 00:01:24,159 - [Vinny] Je vais acheter ! 26 00:01:24,161 --> 00:01:25,108 - Achetez toutes ces pièces alternatives. 27 00:01:25,110 --> 00:01:26,368 Ouais. 28 00:01:26,370 --> 00:01:27,808 Tu sais, je suis payé vendredi, 29 00:01:27,810 --> 00:01:30,028 donc j'espère que le marché restera bas, 30 00:01:30,030 --> 00:01:32,128 et ensuite nous pourrons acheter la trempette, n'est-ce pas ? 31 00:01:32,130 --> 00:01:33,448 - Achetez le bon ! - Ouais! 32 00:01:33,450 --> 00:01:35,092 Nous pouvons acheter la trempette ! 33 00:01:35,094 --> 00:01:38,594 (musique électronique brillante) 34 00:01:40,953 --> 00:01:42,635 Qu'est-ce que tu vas faire à la garderie aujourd'hui ? 35 00:01:42,637 --> 00:01:43,955 - [Vinny] Je mange des trucs. 36 00:01:43,957 --> 00:01:44,788 - [Mike] Tu vas manger des trucs ? 37 00:01:44,790 --> 00:01:46,178 - [Vinny] Ouais. 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,808 - Ouais, j'ai acheté cet échange NFT, 39 00:01:48,810 --> 00:01:50,728 et il utilise des pools AMM. 40 00:01:50,730 --> 00:01:53,758 Vous pouvez utiliser vos NFT pour fournir des liquidités maintenant. 41 00:01:53,760 --> 00:01:56,908 J'ai acheté la pièce à la société 42 00:01:56,910 --> 00:01:58,173 cela a compris. 43 00:01:59,296 --> 00:02:01,064 - Salut, comment ça va ? - Bonjour. 44 00:02:01,066 --> 00:02:01,978 - Vous vous enregistrez ? - Oui. 45 00:02:01,980 --> 00:02:04,018 - D'accord, quel est ton nom ? - Carter. 46 00:02:04,020 --> 00:02:04,888 - [Jane] Carter, d'accord. 47 00:02:04,890 --> 00:02:06,688 Nous allons vous enregistrer. 48 00:02:06,690 --> 00:02:07,768 Génial. 49 00:02:07,770 --> 00:02:10,018 C'est vrai, vous êtes tous prêts. - Super, merci. 50 00:02:10,020 --> 00:02:10,851 - À bientôt. - Passe une bonne journée. 51 00:02:10,853 --> 00:02:12,367 - [Jane] A demain, ouais. 52 00:02:12,369 --> 00:02:13,246 - Tu vas y aller ? 53 00:02:13,248 --> 00:02:15,658 - (soupire) Ouais, d'accord. 54 00:02:15,660 --> 00:02:17,308 Salut, Jane. - Salut, Mike. 55 00:02:17,310 --> 00:02:19,460 - [Mike] Je viens juste d'enregistrer Vinny Alverado. 56 00:02:19,462 --> 00:02:20,293 - Salut, Vinny. - Tiens, mon pote. 57 00:02:20,295 --> 00:02:21,126 Je dois me connecter. 58 00:02:21,128 --> 00:02:23,159 N'oublie pas, tu dois te connecter, mon pote. 59 00:02:23,161 --> 00:02:25,041 (Mike rit) 60 00:02:25,043 --> 00:02:25,888 Regardez ça. 61 00:02:25,890 --> 00:02:27,390 - Hum, Mike, il y a un problème. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,868 - Tout va bien ? 63 00:02:30,870 --> 00:02:32,308 - En fait, tu peux me donner une minute ? 64 00:02:32,310 --> 00:02:33,141 - Ouais, bien sûr. - Ouais. 65 00:02:33,143 --> 00:02:34,223 - [Mike] Prends ton temps. 66 00:02:39,690 --> 00:02:42,440 (Jane murmure) 67 00:02:43,290 --> 00:02:45,088 Hé, comment vas-tu ? - Salut. 68 00:02:45,090 --> 00:02:47,728 Euh, on dirait qu'il y a une retenue sur votre compte. 69 00:02:47,730 --> 00:02:48,738 - Une prise ? 70 00:02:48,740 --> 00:02:50,518 - Tu as quatre semaines en retard sur votre paiement. 71 00:02:50,520 --> 00:02:52,198 Nous ne pouvons pas garder Vinny inscrit ici 72 00:02:52,200 --> 00:02:54,568 sauf si les factures en souffrance sont traitées. 73 00:02:54,570 --> 00:02:55,401 - Chut, je parle. 74 00:02:55,403 --> 00:02:56,908 Attends une seconde, mon pote. 75 00:02:56,910 --> 00:02:57,741 Euh. 76 00:02:57,743 --> 00:02:59,138 Ouais, euh. 77 00:02:59,140 --> 00:03:01,445 Okay, eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 78 00:03:01,447 --> 00:03:02,747 Euh, l'emmener travailler avec moi ? 79 00:03:02,749 --> 00:03:03,580 (Vinny marmonne) 80 00:03:03,582 --> 00:03:05,038 - Je ne sais pas, mais il n'y a pas grand chose de plus 81 00:03:05,040 --> 00:03:07,258 nous pouvons le faire de notre côté ici. 82 00:03:07,260 --> 00:03:08,093 - Euh. 83 00:03:09,030 --> 00:03:10,588 Et, euh. 84 00:03:10,590 --> 00:03:12,538 Mon père n'a-t-il pas rabaissé une caution, ou quelque chose comme ça ? 85 00:03:12,540 --> 00:03:13,371 Et ça ? 86 00:03:13,373 --> 00:03:14,482 Tu ne peux pas utiliser ça ? 87 00:03:14,484 --> 00:03:16,228 - Si nous utilisons ce dépôt pour les arriérés de paiement, 88 00:03:16,230 --> 00:03:17,518 alors c'est tout. 89 00:03:17,520 --> 00:03:18,928 Il ne serait plus inscrit, 90 00:03:18,930 --> 00:03:21,028 et nous reviendrions simplement le dépôt restant 91 00:03:21,030 --> 00:03:22,143 équilibre pour vous. 92 00:03:25,980 --> 00:03:28,623 - Et ce solde de dépôt. 93 00:03:29,970 --> 00:03:31,173 Serait-ce en espèces ? 94 00:03:33,156 --> 00:03:33,987 (musique électronique brillante) 95 00:03:33,989 --> 00:03:35,090 Et voilà, voilà. 96 00:03:36,180 --> 00:03:37,705 C'est vraiment bien, mon pote. 97 00:03:37,707 --> 00:03:39,905 Êtes-vous impatient d'aller travailler avec ton grand frère aujourd'hui ? 98 00:03:39,907 --> 00:03:40,954 - Ouais, je travaille avec mon frère. 99 00:03:40,956 --> 00:03:42,120 - Ouais! 100 00:03:42,122 --> 00:03:42,953 D'accord. 101 00:03:42,955 --> 00:03:44,967 Nous ne voulons pas être en retard pour ton premier jour de travail, hein ? 102 00:03:44,969 --> 00:03:46,582 - [Vinny] D'accord. 103 00:03:46,584 --> 00:03:47,728 - Vous travaillez maintenant. 104 00:03:47,730 --> 00:03:49,261 - Certainement pas. - Non? 105 00:03:49,263 --> 00:03:50,128 - [Vinny] Non. 106 00:03:50,130 --> 00:03:51,808 - [Mike] Ouais, je ne le fais pas je veux travailler non plus. 107 00:03:51,810 --> 00:03:52,678 Parfois tu dois faire des choses 108 00:03:52,680 --> 00:03:54,895 tu ne veux pas le faire, tu sais ? 109 00:03:54,897 --> 00:03:56,038 Tu ne veux pas être pauvre toute ta vie, non ? 110 00:03:56,040 --> 00:03:56,873 - Ouais! 111 00:03:59,466 --> 00:04:04,466 (des ouvriers discutent) (claquement des machines) 112 00:04:06,153 --> 00:04:08,353 - [M. Peterson] Obtenir ces chiffres augmentent, les garçons ! 113 00:04:09,760 --> 00:04:10,833 - Ici, asseyez-vous. 114 00:04:14,692 --> 00:04:16,325 D'accord. 115 00:04:16,327 --> 00:04:17,160 D'accord. 116 00:04:18,173 --> 00:04:20,840 (Mike expirant) 117 00:04:27,458 --> 00:04:30,125 (carillons à boutons) 118 00:04:38,688 --> 00:04:39,668 (sonneries de caisse enregistreuse) 119 00:04:39,670 --> 00:04:40,945 D'accord, ici, ici. 120 00:04:40,947 --> 00:04:42,118 Tu veux regarder une petite vidéo 121 00:04:42,120 --> 00:04:43,443 pendant que ton frère travaille, hein ? 122 00:04:43,445 --> 00:04:44,276 - D'accord. 123 00:04:44,278 --> 00:04:45,109 - D'accord, mais regarde-moi très vite. 124 00:04:45,111 --> 00:04:45,942 Regardez-moi. 125 00:04:45,944 --> 00:04:46,775 Soyez bon. 126 00:04:46,777 --> 00:04:47,608 Tu restes ici. 127 00:04:47,610 --> 00:04:49,225 Ne parle à personne, d'accord ? 128 00:04:49,227 --> 00:04:50,058 - D'accord. 129 00:04:50,060 --> 00:04:51,513 - D'accord, je t'aime, mon pote. - Je t'aime. 130 00:04:53,430 --> 00:04:54,478 - Hé! 131 00:04:54,480 --> 00:04:56,428 On dirait que ce connard a finalement décidé 132 00:04:56,430 --> 00:04:57,416 venir travailler. - Fermez-la. 133 00:04:57,418 --> 00:04:58,873 Tais-toi, tais-toi. 134 00:04:58,875 --> 00:05:00,951 - Fermez-la? - Ferme ta gueule. 135 00:05:00,953 --> 00:05:01,784 Ferme ta gueule- - Mike. 136 00:05:01,786 --> 00:05:03,208 - M. Peterson ! 137 00:05:03,210 --> 00:05:04,348 Hé. - Ouais. 138 00:05:04,350 --> 00:05:05,700 Où étais-tu toute la matinée ? 139 00:05:07,380 --> 00:05:08,213 - Moi? 140 00:05:09,390 --> 00:05:10,378 J'ai été au travail. 141 00:05:10,380 --> 00:05:11,908 Je travaille juste. 142 00:05:11,910 --> 00:05:13,678 Je veux dire, j'étais juste dans le salle de bain il y a un instant. 143 00:05:13,680 --> 00:05:15,898 Euh, tu veux que je te le dise 144 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 quand je vais aux toilettes, M. Peterson ? 145 00:05:21,900 --> 00:05:22,733 - Non. 146 00:05:25,890 --> 00:05:28,807 (des nouilles sirotent) 147 00:05:33,750 --> 00:05:36,750 (la porte du réfrigérateur s'ouvre) 148 00:05:42,116 --> 00:05:44,616 (la porte grince) 149 00:05:48,518 --> 00:05:51,768 (musique vive et ludique) 150 00:05:55,193 --> 00:05:58,110 (décompression de la fermeture éclair) 151 00:06:03,028 --> 00:06:05,907 - Euh. 152 00:06:05,909 --> 00:06:06,742 Hmm. 153 00:06:07,976 --> 00:06:08,858 Hé. 154 00:06:08,860 --> 00:06:09,778 Bonjour? 155 00:06:09,780 --> 00:06:10,666 Euh. 156 00:06:10,668 --> 00:06:13,413 (frapper à la fenêtre) Hé. 157 00:06:13,415 --> 00:06:14,312 - Ah ! 158 00:06:14,314 --> 00:06:17,647 - La porte est verrouillée. - Beurre et gelée. 159 00:06:25,015 --> 00:06:26,310 - Allez, mec ! - Ce n'est pas ton sandwich. 160 00:06:26,312 --> 00:06:28,636 Frère, ouvre la porte. - Qui est ce type ? 161 00:06:28,638 --> 00:06:29,527 - Que se passe-t-il? 162 00:06:29,529 --> 00:06:30,424 - Ce type mange nos déjeuners. 163 00:06:30,426 --> 00:06:31,377 - Allez, comment est-il arrivé ici ? 164 00:06:31,379 --> 00:06:32,374 Hé, bonjour ! 165 00:06:32,376 --> 00:06:33,708 Hé, c'est notre merde, frérot ! 166 00:06:33,710 --> 00:06:34,636 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 167 00:06:34,638 --> 00:06:35,728 (tous criant et frappant à la fenêtre) 168 00:06:35,730 --> 00:06:39,207 - Ouvre cette putain de porte ! (frapper à la fenêtre) 169 00:06:39,209 --> 00:06:42,292 (les baskets grincent) 170 00:06:45,099 --> 00:06:46,138 - Hé, hé, hé, hé. 171 00:06:46,140 --> 00:06:47,338 Que se passe-t-il? 172 00:06:47,340 --> 00:06:48,820 - Je pense qu'il y a un bagarre dans la salle de repos. 173 00:06:48,822 --> 00:06:51,572 (musique dramatique) 174 00:06:53,126 --> 00:06:55,306 (des ouvriers crient) 175 00:06:55,308 --> 00:06:56,309 - C'est notre merde ! 176 00:06:56,311 --> 00:06:57,268 C'est ma merde que tu manges ! 177 00:06:57,270 --> 00:06:58,101 - Hé, hé, Vinny ! 178 00:06:58,103 --> 00:06:58,934 Vinny, ouvre la porte ! 179 00:06:58,936 --> 00:07:00,085 Vinny, ouvre la porte ! 180 00:07:00,087 --> 00:07:01,258 - Qui est Vinny ? - C'est mon, c'est mon frère. 181 00:07:01,260 --> 00:07:02,091 Hé, Vinny ! - Qui est Vinny ? 182 00:07:02,093 --> 00:07:02,998 - [Mike] Ouvre la porte, Vinny ! 183 00:07:03,000 --> 00:07:04,561 - Pourquoi il mange notre merde ? 184 00:07:04,563 --> 00:07:05,394 Il est en train de le manger en ce moment. 185 00:07:05,396 --> 00:07:06,671 - Il a, il a des besoins spéciaux, d'accord ? 186 00:07:06,673 --> 00:07:08,589 Hé, hé- - Je m'en fiche- 187 00:07:08,591 --> 00:07:09,422 - Hé, hé ! 188 00:07:09,424 --> 00:07:10,615 Hé, recule, d'accord ? 189 00:07:10,617 --> 00:07:11,448 Hé, hé, hé ! 190 00:07:11,450 --> 00:07:14,428 Reculez, putain ! (tous crient) 191 00:07:14,430 --> 00:07:17,103 - J'essaie vraiment fort pour ne pas perdre mon sang-froid ici. 192 00:07:17,940 --> 00:07:20,908 Mais je suis assez déçu par tout cela. 193 00:07:20,910 --> 00:07:22,210 Depuis combien de temps es-tu avec nous ? 194 00:07:23,160 --> 00:07:24,808 - Huit ans. 195 00:07:24,810 --> 00:07:25,833 - Huit ans. 196 00:07:27,133 --> 00:07:28,769 C'est long. 197 00:07:28,771 --> 00:07:30,404 - [Haut-parleur par téléphone] Gratuit un jeu mobile sans pub ? 198 00:07:30,406 --> 00:07:31,831 Sauvez la princesse, combattez le dragon- 199 00:07:31,833 --> 00:07:32,680 - C'est vrai, Vinny. 200 00:07:32,682 --> 00:07:33,513 Pas maintenant. 201 00:07:33,515 --> 00:07:34,346 Droite? 202 00:07:34,348 --> 00:07:35,179 C'est impoli d'être au téléphone comme ça. 203 00:07:35,181 --> 00:07:36,808 - Je ne sais pas ce que c'est est entré en toi ces derniers temps. 204 00:07:36,810 --> 00:07:39,208 Vous arrivez tard et vous amenez votre frère ? 205 00:07:39,210 --> 00:07:41,398 Il mange celui de tout le monde déjeuner, il a mangé mon déjeuner. 206 00:07:41,400 --> 00:07:43,650 Je ne sais pas ce que je suis je vais le faire pour le déjeuner maintenant. 207 00:07:44,501 --> 00:07:46,468 (le téléphone sonne) 208 00:07:46,470 --> 00:07:47,548 Mike. 209 00:07:47,550 --> 00:07:48,881 - Ouais, euh, non, désolé. 210 00:07:48,883 --> 00:07:49,833 C'est juste que, euh. 211 00:07:50,760 --> 00:07:52,181 J'aime vraiment mon travail. 212 00:07:52,183 --> 00:07:54,208 Je-je l'aime tellement, je pense que je devrais l'être 213 00:07:54,210 --> 00:07:55,725 je te paie 15 $ de l'heure. - Je l'apprécie. 214 00:07:55,727 --> 00:07:56,558 - Juste pour avoir... - J'apprécie 215 00:07:56,560 --> 00:07:57,391 tu dis ça. - La chance de travailler ici. 216 00:07:57,393 --> 00:07:58,224 Je dois juste vérifier quelque chose 217 00:07:58,226 --> 00:07:59,137 très vite ici. - J'ai été- 218 00:07:59,139 --> 00:08:00,508 - Euh, vraiment désolé pour ça. 219 00:08:00,510 --> 00:08:02,098 Super embarrassant. 220 00:08:02,100 --> 00:08:03,718 - [M. Peterson] Pourriez-vous poser le téléphone une seconde ? 221 00:08:03,720 --> 00:08:04,978 - Ouais, j'allais. 222 00:08:04,980 --> 00:08:06,393 - Écoute, Mike. 223 00:08:08,160 --> 00:08:09,478 Je sais que ça a été dur ces derniers temps, 224 00:08:09,480 --> 00:08:13,858 avec le décès de ta mère et tout. (s'éclaircit la gorge) 225 00:08:13,860 --> 00:08:16,948 Mais j'essaye de courir les affaires de mon père ici, 226 00:08:16,950 --> 00:08:19,339 et dernièrement, il semble comme si ton esprit était- 227 00:08:19,341 --> 00:08:20,266 (sonnerie de caisse enregistreuse) ailleurs. 228 00:08:20,268 --> 00:08:22,258 (Mike crache du café) (musique de conduite douce) 229 00:08:22,260 --> 00:08:23,091 - Euh, wow. - Euh. 230 00:08:23,093 --> 00:08:25,078 - Désolé, euh, vraiment désolé pour ça. 231 00:08:25,080 --> 00:08:26,938 Euh, ce n'est absolument pas professionnel de ma part. 232 00:08:26,940 --> 00:08:30,988 Euh, prends juste un peu urgence familiale ici. 233 00:08:30,990 --> 00:08:31,821 Euh. 234 00:08:31,823 --> 00:08:32,654 - Tout va bien ? 235 00:08:32,656 --> 00:08:33,487 - Euh, ouais. 236 00:08:33,489 --> 00:08:34,320 Ouais, non, ça va. 237 00:08:34,322 --> 00:08:35,488 C'est juste, euh, mon oncle, 238 00:08:35,490 --> 00:08:38,383 il est euh, il est euh... 239 00:08:39,270 --> 00:08:40,528 Euh. 240 00:08:40,530 --> 00:08:41,848 Bisexuel. 241 00:08:41,850 --> 00:08:43,318 Ouais, juste un peu- - Mm. 242 00:08:43,320 --> 00:08:44,151 - Un truc bizarre. 243 00:08:44,153 --> 00:08:45,148 Il flippe un peu à ce sujet, 244 00:08:45,150 --> 00:08:46,308 je deviens fou, alors je dois juste- 245 00:08:46,310 --> 00:08:47,571 - [M. Peterson] Ouais, mon le beau-frère est bisexuel. 246 00:08:47,573 --> 00:08:48,958 - [Mike] Vraiment, peaufinez-vous là-dessus. 247 00:08:48,960 --> 00:08:49,948 - [M. Peterson] Mike, si tu pouvais juste me laisser 248 00:08:49,950 --> 00:08:51,391 termine ma pensée ici. (musique dramatique) 249 00:08:51,393 --> 00:08:52,224 - Ouais. (renifle) 250 00:08:52,226 --> 00:08:53,057 Ouais. 251 00:08:53,059 --> 00:08:53,935 - Je sais que c'est un travail. 252 00:08:53,937 --> 00:08:56,708 Mais ce n'est pas qu'un travail, n'est-ce pas ? 253 00:08:56,710 --> 00:08:59,398 - Ouais. - Nous sommes aussi amis. 254 00:08:59,400 --> 00:09:01,048 Euh, n'est-ce pas ? 255 00:09:01,050 --> 00:09:02,758 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? (sonneries de caisse enregistreuse) 256 00:09:02,760 --> 00:09:05,998 Voudrais-tu, tu dirais des gens avec qui nous sommes amis ? 257 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Droite? 258 00:09:08,520 --> 00:09:09,351 - Mm-hmm. 259 00:09:09,353 --> 00:09:12,198 - D'accord, alors pourquoi ne pas mettre ça sur le compte 260 00:09:12,200 --> 00:09:15,028 à une erreur de jugement, 261 00:09:15,030 --> 00:09:17,668 et, euh, te donner une autre chance ? 262 00:09:17,670 --> 00:09:18,952 Hein? 263 00:09:18,954 --> 00:09:20,063 Qu'en dis-tu, mon pote ? 264 00:09:21,831 --> 00:09:25,164 (sonnerie de caisse enregistreuse) 265 00:09:29,490 --> 00:09:30,323 - J'ai arrêté. 266 00:09:33,780 --> 00:09:34,860 - Vous avez arrêté ? 267 00:09:34,862 --> 00:09:37,078 (café versé) (la tasse se brise) 268 00:09:37,080 --> 00:09:38,668 - J'ai arrêté. (en riant) 269 00:09:38,670 --> 00:09:39,503 J'ai fini ! 270 00:09:41,610 --> 00:09:42,441 Vinny, prends ta merde. 271 00:09:42,443 --> 00:09:43,274 Allons-y! 272 00:09:43,276 --> 00:09:44,398 J'emmerde ce type, nous sommes riches maintenant. 273 00:09:44,400 --> 00:09:46,828 - Alors, c'est votre préavis de deux semaines, ou ? 274 00:09:46,830 --> 00:09:48,478 - Je suis riche. 275 00:09:48,480 --> 00:09:49,723 Et j'ai arrêté. 276 00:09:49,725 --> 00:09:50,556 - [Vinny] J'ai arrêté ! 277 00:09:50,558 --> 00:09:51,389 - [Mike] Vinny, allez, mon pote ! 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,222 Allons-y! - C'est ta chemise. 279 00:09:52,224 --> 00:09:54,298 - Je l'ai fait ! - Pas une chemise d'entreprise. 280 00:09:54,300 --> 00:09:55,683 - J'ai quitté mon travail ! 281 00:09:55,685 --> 00:09:56,516 Je suis riche ! 282 00:09:56,518 --> 00:09:57,583 On abandonne ! (en riant) 283 00:09:57,585 --> 00:10:02,585 (Mike et Vinny crient) (musique vive et excitante) 284 00:10:03,075 --> 00:10:08,075 ♪ Ooh ♪ 285 00:10:11,066 --> 00:10:16,066 ♪ Ooh ♪ 286 00:10:19,031 --> 00:10:21,529 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 287 00:10:21,531 --> 00:10:25,602 ♪ C'est comme ça ♪ 288 00:10:25,604 --> 00:10:27,320 ♪ Il travaille ♪ 289 00:10:27,322 --> 00:10:29,877 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 290 00:10:29,879 --> 00:10:31,603 ♪ C'est comme ça ♪ 291 00:10:31,605 --> 00:10:34,044 ♪ Le bon Dieu ♪ 292 00:10:34,046 --> 00:10:35,608 ♪ Il travaille ♪ 293 00:10:35,610 --> 00:10:38,079 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 294 00:10:38,081 --> 00:10:40,026 ♪ C'est comme ça ♪ 295 00:10:40,028 --> 00:10:42,238 ♪ Le bon Dieu ♪ 296 00:10:42,240 --> 00:10:43,988 ♪ Il travaille ♪ 297 00:10:43,990 --> 00:10:46,310 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 298 00:10:46,312 --> 00:10:48,155 ♪ C'est comme ça ♪ 299 00:10:48,157 --> 00:10:50,574 ♪ Le bon Dieu ♪ 300 00:10:50,576 --> 00:10:53,322 ♪ Il travaille ♪ 301 00:10:53,324 --> 00:10:55,387 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 302 00:10:55,389 --> 00:10:57,440 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 303 00:10:57,442 --> 00:10:59,502 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 304 00:10:59,504 --> 00:11:01,559 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 305 00:11:01,561 --> 00:11:03,623 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 306 00:11:03,625 --> 00:11:05,671 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 307 00:11:05,673 --> 00:11:07,781 ♪ C'est comme ça que fonctionne le bon Dieu ♪ 308 00:11:07,783 --> 00:11:09,960 ♪ C'est comme ça qu'il travaille ♪ 309 00:11:09,962 --> 00:11:14,041 ♪ Il ne faut pas remettre en cause le bon Dieu ♪ 310 00:11:14,043 --> 00:11:18,269 ♪ Ayez foi en Dieu et faites confiance à sa parole ♪ 311 00:11:18,271 --> 00:11:21,561 ♪ Nous ne savons pas comment, nous ne savons pas quand ♪ 312 00:11:21,563 --> 00:11:23,284 ♪ A voir ce jour ♪ 313 00:11:23,286 --> 00:11:26,457 ♪ Alors nous devrions rester debout ♪ 314 00:11:26,459 --> 00:11:27,290 - Ouais ! 315 00:11:27,292 --> 00:11:28,125 Ouais. 316 00:11:29,126 --> 00:11:30,028 - Mec, tu es fou. 317 00:11:30,030 --> 00:11:31,805 Tu dois venir à ma fête ce soir. 318 00:11:31,807 --> 00:11:32,995 - (riant) Oh, et bien merci, 319 00:11:32,997 --> 00:11:34,918 mais en fait, je ne fais jamais la fête. 320 00:11:34,920 --> 00:11:36,928 Pas de drogue ni d'alcool pour moi, les gars ! 321 00:11:36,930 --> 00:11:37,768 - Et si on couchait ? 322 00:11:37,770 --> 00:11:38,603 Tu aimes ça ? 323 00:11:39,480 --> 00:11:40,948 Il y en aura beaucoup de dizaines là-bas. 324 00:11:40,950 --> 00:11:42,808 Les femmes aiment les hommes riches. 325 00:11:42,810 --> 00:11:44,908 - [Ouvrier] Attends, alors genre, tu n'as jamais bu 326 00:11:44,910 --> 00:11:46,288 ou fumé avant ? 327 00:11:46,290 --> 00:11:47,121 - Jamais. 328 00:11:47,123 --> 00:11:47,954 Pour être honnête avec toi, je ne sais même pas 329 00:11:47,956 --> 00:11:49,798 quel goût a une bière. (en riant) 330 00:11:49,800 --> 00:11:50,631 - Oh, et bien mec, 331 00:11:50,633 --> 00:11:52,735 genre, tu dois en essayer Du THC au moins, mon homme. 332 00:11:52,737 --> 00:11:54,058 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 333 00:11:54,060 --> 00:11:55,528 - Oh, ce sont des bonbons à l'herbe. 334 00:11:55,530 --> 00:11:56,548 Les bons. 335 00:11:56,550 --> 00:11:58,828 - Oh, eh bien, merci, mais je vais bien, mec. 336 00:11:58,830 --> 00:11:59,661 - Oh non, non, non. 337 00:11:59,663 --> 00:12:01,558 Genre, tu gardes ça, tu es Mike. 338 00:12:01,560 --> 00:12:03,340 Tu es le roi. (Mike rit) 339 00:12:03,342 --> 00:12:06,177 Roi Mike ! (tous applaudissent et applaudissent) 340 00:12:06,179 --> 00:12:08,023 - Mike est l'homme ! - Les gars, arrêtez. 341 00:12:08,025 --> 00:12:09,207 - Le roi Mike ! (klaxon de voiture klaxonnant) 342 00:12:09,209 --> 00:12:10,040 - [Tous] le roi Mike ! 343 00:12:10,042 --> 00:12:10,873 Roi Mike ! 344 00:12:10,875 --> 00:12:11,730 Roi Mike ! 345 00:12:11,732 --> 00:12:13,014 Roi Mike ! 346 00:12:13,016 --> 00:12:14,158 (klaxonne) 347 00:12:14,160 --> 00:12:15,328 - Salut, les garçons ! 348 00:12:15,330 --> 00:12:17,541 L'un de vous a-t-il vu mon petit ami ? 349 00:12:17,543 --> 00:12:19,078 - [Tous] Ooh ! 350 00:12:19,080 --> 00:12:21,995 - Excusez-moi, les garçons. (en riant) 351 00:12:21,997 --> 00:12:24,927 (musique soul romantique) 352 00:12:24,929 --> 00:12:28,787 ♪ Ah ♪ 353 00:12:28,789 --> 00:12:31,872 ♪ Je suis né perdant ♪ 354 00:12:33,302 --> 00:12:34,133 - [Charlène] C'est quoi ce bordel ? 355 00:12:34,135 --> 00:12:36,028 35 000 $ ? (Vinny rit) 356 00:12:36,030 --> 00:12:36,861 Vous plaisantez ? 357 00:12:36,863 --> 00:12:38,818 - [Mike] Je continue de vérifier ça, et ça continue d'augmenter. 358 00:12:38,820 --> 00:12:40,108 - Oh mon Dieu! 359 00:12:40,110 --> 00:12:41,428 Je suppose que c'était une bonne idée pour moi 360 00:12:41,430 --> 00:12:42,928 pour vous donner tout cet argent à investir. 361 00:12:42,930 --> 00:12:43,841 - [Mike] Oui, madame. 362 00:12:43,843 --> 00:12:44,674 - Oh mon Dieu. 363 00:12:44,676 --> 00:12:46,918 - Et, euh, tout ça m'a un peu attiré 364 00:12:46,920 --> 00:12:48,093 je pense à nous aussi. 365 00:12:49,740 --> 00:12:50,571 - Oh ouais? 366 00:12:50,573 --> 00:12:53,308 - Ouais, je viens de réfléchir quelle est la prochaine étape pour nous, 367 00:12:53,310 --> 00:12:55,660 et, euh, j'ai un peu compris quelque chose que je veux te demander. 368 00:12:57,673 --> 00:12:58,598 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 369 00:12:58,600 --> 00:12:59,998 Oh mon Dieu, Michael. 370 00:13:00,000 --> 00:13:01,798 - Je me demandais juste. 371 00:13:01,800 --> 00:13:02,633 - Ouais? 372 00:13:05,130 --> 00:13:07,953 - A quoi penses-tu une relation ouverte ? 373 00:13:12,300 --> 00:13:14,273 Avez-vous déjà pensé à en essayer un? 374 00:13:15,480 --> 00:13:17,308 Une de ces relations ouvertes 375 00:13:17,310 --> 00:13:18,993 tu vois des gens essayer parfois ? 376 00:13:22,290 --> 00:13:23,567 - De quoi parles-tu? 377 00:13:23,569 --> 00:13:24,658 - Je t'aime tellement, 378 00:13:24,660 --> 00:13:26,068 et je veux qu'on s'amuse. 379 00:13:26,070 --> 00:13:27,658 Tu sais, nous sommes jeunes, tu sais ? 380 00:13:27,660 --> 00:13:28,491 On ne vit qu'une fois. 381 00:13:28,493 --> 00:13:29,848 - Tu veux coucher avec d'autres filles. 382 00:13:29,850 --> 00:13:31,450 - Non! 383 00:13:31,452 --> 00:13:32,285 Allez. 384 00:13:33,510 --> 00:13:34,343 Eh bien, peut-être. 385 00:13:35,202 --> 00:13:36,738 Tu sais, hé, hé, hé. 386 00:13:36,740 --> 00:13:37,775 Je pense juste que ça pourrait être quelque chose d'amusant. 387 00:13:37,777 --> 00:13:40,618 Tu sais, tu as amusant, et je m'amuse. 388 00:13:40,620 --> 00:13:43,588 Pourquoi vais-je t'arrêter de m'amuser autant ? 389 00:13:43,590 --> 00:13:45,538 Tu sais? 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,908 - Je suppose que je suis juste un peu confus. 391 00:13:47,910 --> 00:13:49,378 - Pourquoi donc? 392 00:13:49,380 --> 00:13:51,328 - Eh bien, je ne sais pas. 393 00:13:51,330 --> 00:13:52,468 Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre 394 00:13:52,470 --> 00:13:54,748 pour que tu me demandes que, considérant toi et moi 395 00:13:54,750 --> 00:13:56,968 je n'ai même pas pu tu as déjà fait l'amour, tu sais ? 396 00:13:56,970 --> 00:13:59,878 À cause de ton traumatisme d'enfance et tout ? 397 00:13:59,880 --> 00:14:01,618 Genre, je suppose que je ne vois pas exactement 398 00:14:01,620 --> 00:14:03,598 l'avantage pour toi, tu sais, 399 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 considérant que tu as problèmes dans ce département. 400 00:14:05,730 --> 00:14:07,258 - Whoa, c'est mon cousin ? 401 00:14:07,260 --> 00:14:08,091 - Quoi? 402 00:14:08,093 --> 00:14:09,036 - Hé! 403 00:14:09,038 --> 00:14:09,869 Arrêtez-vous, c'est mon cousin ! 404 00:14:09,871 --> 00:14:10,702 - [Charlene] Oh mon dieu. 405 00:14:10,704 --> 00:14:12,704 ♪ Perdant ♪ 406 00:14:15,840 --> 00:14:16,671 - Qu'est-ce que c'est ? 407 00:14:16,673 --> 00:14:17,943 C'est mon putain de cousin ? 408 00:14:20,836 --> 00:14:22,678 - Oh merde, Mike ! 409 00:14:22,680 --> 00:14:24,268 Quoi de neuf, cousin ? 410 00:14:24,270 --> 00:14:25,138 - Quoi de neuf, Travis ? 411 00:14:25,140 --> 00:14:26,394 Comment ça va, mec ? 412 00:14:26,396 --> 00:14:27,958 - Tu sais, mec, genre, 413 00:14:27,960 --> 00:14:29,128 été en prison et merde, 414 00:14:29,130 --> 00:14:31,983 mais-mais je suis sorti, mec, donc ça va ! 415 00:14:33,030 --> 00:14:33,861 - Cool! 416 00:14:33,863 --> 00:14:35,578 C'est un putain de gangster ! 417 00:14:35,580 --> 00:14:36,411 Bon sang ouais ! 418 00:14:36,413 --> 00:14:37,244 - Oh, cousin ! 419 00:14:37,246 --> 00:14:38,308 Vous n'avez pas entendu ! 420 00:14:38,310 --> 00:14:39,448 Je suis devenu sobre ! 421 00:14:39,450 --> 00:14:40,281 - Quoi? 422 00:14:40,283 --> 00:14:42,268 C'est incroyable, mec ! 423 00:14:42,270 --> 00:14:43,438 Il faut fêter ça ! 424 00:14:43,440 --> 00:14:44,518 Je t'emmène ce soir, 425 00:14:44,520 --> 00:14:45,448 où que tu veuilles aller ! 426 00:14:45,450 --> 00:14:47,548 Vous ne payez pas pour un putain de chose, mec ! 427 00:14:47,550 --> 00:14:50,548 - Ah merde, cousin, je-je ne le suis pas je vais dire non à ça. 428 00:14:50,550 --> 00:14:51,381 - Bon sang ouais ! 429 00:14:51,383 --> 00:14:52,654 Faisons-le! 430 00:14:52,656 --> 00:14:55,172 Deux animaux sauvages en liberté ! 431 00:14:55,174 --> 00:14:56,970 (Mike rit) 432 00:14:56,972 --> 00:14:57,898 (Mike soupire joyeusement) 433 00:14:57,900 --> 00:14:58,733 - Ouais ! 434 00:15:01,590 --> 00:15:02,818 - Eh bien, je te verrai plus tard, mec ! 435 00:15:02,820 --> 00:15:03,928 Je te verrai ce soir ! 436 00:15:03,930 --> 00:15:04,761 - D'accord! 437 00:15:04,763 --> 00:15:06,208 Je parie, cousin ! 438 00:15:06,210 --> 00:15:07,041 - Je t'aime ! 439 00:15:07,043 --> 00:15:07,874 - Hé! 440 00:15:07,876 --> 00:15:08,880 Passez une bonne journée, d'accord ? 441 00:15:11,400 --> 00:15:12,363 Beaucoup de déchets. 442 00:15:13,502 --> 00:15:15,268 - Oh mec, c'est fou. 443 00:15:15,270 --> 00:15:17,068 Mon cousin Travis. 444 00:15:17,070 --> 00:15:17,901 Quelles sont les chances ? 445 00:15:17,903 --> 00:15:18,734 Hé Vinny, tu vois ton cousin ? 446 00:15:18,736 --> 00:15:19,913 - [Vinny] Mon cousin, Mike. 447 00:15:21,300 --> 00:15:23,043 - Très bien, faisons-le. 448 00:15:24,116 --> 00:15:25,390 - Quoi? 449 00:15:25,392 --> 00:15:26,223 - La relation ouverte. 450 00:15:26,225 --> 00:15:28,834 Si c'est ce que vous voulez, alors faisons-le. 451 00:15:28,836 --> 00:15:29,818 - Pour de vrai ? 452 00:15:29,820 --> 00:15:30,651 - Ouais, bien sûr. 453 00:15:30,653 --> 00:15:31,528 Ouais. 454 00:15:31,530 --> 00:15:32,823 Voyons ce qui se passe. 455 00:15:33,810 --> 00:15:35,938 - Tu es vraiment la meilleure petite amie de tous les temps. 456 00:15:35,940 --> 00:15:37,113 Je t'aime tellement. 457 00:15:38,806 --> 00:15:40,441 Ah oui ! 458 00:15:40,443 --> 00:15:45,443 - Ouais, tout ce qui te rend heureux. 459 00:15:46,555 --> 00:15:49,388 (bip du moniteur) 460 00:15:53,125 --> 00:15:56,292 (sonneries de caisse enregistreuse) 461 00:15:58,142 --> 00:15:59,900 (sonneries de caisse enregistreuse) 462 00:15:59,902 --> 00:16:01,389 - [Mike] Ralentissez, ralentissez. 463 00:16:01,391 --> 00:16:03,684 Tu vas trop vite. - Je vais descendre. 464 00:16:03,686 --> 00:16:05,730 Je vais repartir. 465 00:16:05,732 --> 00:16:07,273 - On s'arrête. - Mon père. 466 00:16:07,275 --> 00:16:08,108 - Papa. 467 00:16:09,526 --> 00:16:10,705 Ça a frappé. 468 00:16:10,707 --> 00:16:12,508 Et je sais que je l'ai dit un million de fois auparavant, 469 00:16:12,510 --> 00:16:14,248 mais cette fois c'est pour de vrai. 470 00:16:14,250 --> 00:16:15,081 Je suis sérieux. 471 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 Rappelez-vous de cette ICO dont je parlais, 472 00:16:17,168 --> 00:16:18,326 celui avec le-l'échange NFT- 473 00:16:18,328 --> 00:16:20,013 (Papa tousse) 474 00:16:20,015 --> 00:16:21,706 Ça sert, papa. 475 00:16:21,708 --> 00:16:23,760 (Papa tousse) 476 00:16:23,762 --> 00:16:25,095 Jésus papa, d'accord. 477 00:16:26,760 --> 00:16:27,873 - Christ tout-puissant. 478 00:16:29,580 --> 00:16:30,778 - Tu veux que je te apporte de l'eau, papa ? 479 00:16:30,780 --> 00:16:32,578 - Oh, mec. 480 00:16:32,580 --> 00:16:33,898 Pourquoi tu ne m'attrapes pas 481 00:16:33,900 --> 00:16:36,251 encore un de ces verres, hein ? 482 00:16:36,253 --> 00:16:37,084 - Allez, papa. 483 00:16:37,086 --> 00:16:38,286 Tu bois tellement. 484 00:16:40,260 --> 00:16:42,658 - Je pensais que tu étais juste parler de célébrer. 485 00:16:42,660 --> 00:16:43,850 Hein? 486 00:16:43,852 --> 00:16:44,686 - Mais- 487 00:16:44,688 --> 00:16:46,318 - N'est-ce pas une fête ? (toux) 488 00:16:46,320 --> 00:16:47,445 - Mais tu vas te saouler à mort 489 00:16:47,447 --> 00:16:49,113 si tu continues à faire ça, papa. 490 00:16:50,790 --> 00:16:52,233 - Ça a l'air d'être une bonne affaire. 491 00:16:55,907 --> 00:16:59,248 (Papa tousse) 492 00:16:59,250 --> 00:17:00,081 - Ici, ici. 493 00:17:00,083 --> 00:17:00,967 Pourquoi tu ne, euh, 494 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 et si tu en essayais un, hein ? 495 00:17:03,630 --> 00:17:04,498 Hein? 496 00:17:04,500 --> 00:17:05,468 - [Papa] Qu'est-ce que c'est ? 497 00:17:05,470 --> 00:17:07,233 - Allez, ici. - Qu'est-ce que c'est? 498 00:17:08,610 --> 00:17:12,928 Tiddy-Tugging Ass-Kicking 100 milligrammes de bonbons gélifiés à l'herbe 499 00:17:12,930 --> 00:17:14,571 pour les chattes, je pense que ça dit. 500 00:17:14,573 --> 00:17:15,404 (Mike rit) 501 00:17:15,406 --> 00:17:17,128 - Papa, je préférerais de loin que tu te défonces 502 00:17:17,130 --> 00:17:18,898 que d'être bu tous les jours. 503 00:17:18,900 --> 00:17:19,858 Peut-être que ça t'aidera à réduire 504 00:17:19,860 --> 00:17:20,995 sur votre consommation d'alcool un peu. 505 00:17:20,997 --> 00:17:23,428 (Papa rit) 506 00:17:23,430 --> 00:17:26,218 - [Papa] Bon sang. (en riant) 507 00:17:26,220 --> 00:17:27,148 Ouais, c'est vrai. 508 00:17:27,150 --> 00:17:27,981 - Tiens, que dis-tu de ça. 509 00:17:27,983 --> 00:17:29,313 Tu en prends un, 510 00:17:30,300 --> 00:17:31,258 et je t'en chercherai une bouteille. 511 00:17:31,260 --> 00:17:32,458 Et ça ? 512 00:17:32,460 --> 00:17:33,293 - Accord. 513 00:17:34,235 --> 00:17:36,478 Et si j'en prenais deux de ces pilules pour chattes, 514 00:17:36,480 --> 00:17:39,958 tu m'apportes deux bouteilles et on partira de là ? 515 00:17:39,960 --> 00:17:40,918 - D'accord, mon vieux. 516 00:17:40,920 --> 00:17:41,998 Vous avez conclu un marché. 517 00:17:42,000 --> 00:17:43,858 - 100 milligrammes de pilules pour chattes. 518 00:17:43,860 --> 00:17:45,268 J'en prendrai deux. 519 00:17:45,270 --> 00:17:47,398 Vieil homme maintenant, n'est-ce pas ? 520 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 - Deux bouteilles, ça arrive ! 521 00:17:48,570 --> 00:17:52,408 - Oh mec. (Mike rit) 522 00:17:52,410 --> 00:17:54,063 Tu sais, j'ai vu ta mère aujourd'hui. 523 00:17:56,910 --> 00:17:58,263 - Oh ouais? - Ouais. 524 00:17:59,520 --> 00:18:01,353 C'est un gros papillon monarque. 525 00:18:02,400 --> 00:18:04,828 Je suis venu et j'ai atterri directement sur mon bras. 526 00:18:04,830 --> 00:18:06,303 C'était si gros. 527 00:18:09,180 --> 00:18:10,293 Je me suis dit, 528 00:18:12,360 --> 00:18:13,803 ça doit être ta mère. 529 00:18:15,322 --> 00:18:16,318 Ça doit être ta mère. 530 00:18:16,320 --> 00:18:18,148 Vous savez à quel point elle aimait ces choses. 531 00:18:18,150 --> 00:18:18,983 Vous le savez. 532 00:18:23,220 --> 00:18:24,420 - Tu lui dis que je te dis bonjour ? 533 00:18:25,830 --> 00:18:27,208 - Non. 534 00:18:27,210 --> 00:18:28,498 Non. 535 00:18:28,500 --> 00:18:30,350 Nous ne nous sommes pas trop dit. 536 00:18:35,160 --> 00:18:37,010 Elle sait qu'elle m'a beaucoup manqué. 537 00:18:40,320 --> 00:18:42,123 Elle aurait eu 60 ans cette année. 538 00:18:43,860 --> 00:18:44,763 60. 539 00:18:47,520 --> 00:18:51,178 Tu sais, s'il y en a la vérité dans ce qu'ils disent, 540 00:18:51,180 --> 00:18:55,983 à propos d'une vie après cette pièce de la vie de merde qu'on nous donne, 541 00:18:57,870 --> 00:19:00,813 Cela ne me dérangerait pas de venir de retour en papillon. 542 00:19:02,010 --> 00:19:05,698 Bon sang, peut-être même se retrouver avec la version papillon 543 00:19:05,700 --> 00:19:09,417 de ta mère, et nous pourrions tomber à nouveau amoureux. 544 00:19:09,419 --> 00:19:10,250 (effets sonores carillon) 545 00:19:10,252 --> 00:19:11,255 Volez partout dans le monde. 546 00:19:11,257 --> 00:19:13,330 (musique sombre et tendue) 547 00:19:13,332 --> 00:19:14,273 C'est ce qu'elle voulait. 548 00:19:15,797 --> 00:19:16,964 C'est ce qu'elle voulait. 549 00:19:16,966 --> 00:19:19,003 (effets sonores carillon) 550 00:19:19,005 --> 00:19:20,675 (sonneries de caisse enregistreuse) Oh mec. 551 00:19:20,677 --> 00:19:23,354 Elle me manque tellement. (effets sonores carillon) 552 00:19:23,356 --> 00:19:24,726 (musique sombre qui s'intensifie) Elle vient juste de passer 553 00:19:24,728 --> 00:19:27,306 pour voir comment j'allais. 554 00:19:27,308 --> 00:19:29,141 Grand papillon monarque. 555 00:19:29,983 --> 00:19:31,894 (sonneries de caisse enregistreuse) 556 00:19:31,896 --> 00:19:32,896 - Bon sang ! 557 00:19:35,324 --> 00:19:36,155 - Quoi? 558 00:19:36,157 --> 00:19:37,194 - J'aurais dû vendre. 559 00:19:37,196 --> 00:19:39,375 Pourquoi je ne l'ai pas vendu ? - Quoi? 560 00:19:39,377 --> 00:19:40,784 - J'aurais dû le vendre. - Pas ça... 561 00:19:40,786 --> 00:19:42,598 - J'aurais dû putain- - Encore une vieille merde de crypto gay. 562 00:19:42,600 --> 00:19:43,832 - Bon sang ! 563 00:19:43,834 --> 00:19:46,662 Putain ! 564 00:19:46,664 --> 00:19:48,745 ♪ Je suis accro, je suis accro à, je suis accro à ♪ 565 00:19:48,747 --> 00:19:49,950 ♪ L'argent ♪ 566 00:19:49,952 --> 00:19:52,177 ♪ Je suis accro, je suis accro à, je suis accro à ♪ 567 00:19:52,179 --> 00:19:53,339 ♪ L'argent ♪ 568 00:19:53,341 --> 00:19:55,717 ♪ Je suis accro, je suis accro à, je suis accro à ♪ 569 00:19:55,719 --> 00:19:56,634 ♪ L'argent ♪ 570 00:19:56,636 --> 00:19:58,878 ♪ Je suis accro, je suis accro à, je suis accro à ♪ 571 00:19:58,880 --> 00:19:59,841 ♪ L'argent ♪ 572 00:19:59,843 --> 00:20:02,383 ♪ Je suis accro, je suis accro à, je suis accro à ♪ 573 00:20:02,385 --> 00:20:03,216 ♪ L'argent ♪ 574 00:20:03,218 --> 00:20:04,738 - Oh, mec. 575 00:20:04,740 --> 00:20:06,748 Je me sens tellement béni. 576 00:20:06,750 --> 00:20:07,581 Tu sais? 577 00:20:07,583 --> 00:20:08,848 Devenir sobre, c'est comme la meilleure chose 578 00:20:08,850 --> 00:20:10,258 cela m'est déjà arrivé. 579 00:20:10,260 --> 00:20:11,583 - Totalement, c'est super. 580 00:20:13,770 --> 00:20:15,268 Mais je bois quand même un peu, hein ? 581 00:20:15,270 --> 00:20:17,638 - Ouais, je bois et fume toujours de l'herbe, 582 00:20:17,640 --> 00:20:18,478 et des conneries comme ça. 583 00:20:18,480 --> 00:20:20,938 Genre, ça n'a jamais été quelque chose pour moi. 584 00:20:20,940 --> 00:20:22,018 Mais tout le monde a son truc. 585 00:20:22,020 --> 00:20:22,888 Tu me sens ? 586 00:20:22,890 --> 00:20:24,478 - Oh non, pas moi, mec. 587 00:20:24,480 --> 00:20:26,098 Ne touchez jamais aux choses. 588 00:20:26,100 --> 00:20:28,738 Je veux dire, à moins que tu ne comptes boissons énergisantes. (en riant) 589 00:20:28,740 --> 00:20:29,826 Ouais. 590 00:20:29,828 --> 00:20:31,618 - Pour moi, c'était l'héroïne. 591 00:20:31,620 --> 00:20:33,478 Et ce qui est fou, c'est 592 00:20:33,480 --> 00:20:37,318 Je sais que je serais mort dans une maison foutue quelque part 593 00:20:37,320 --> 00:20:38,908 si ce n'était pas pour mes enfants, 594 00:20:38,910 --> 00:20:41,223 et s'il n'y avait pas Jésus-Christ. 595 00:20:42,480 --> 00:20:43,438 - C'est fou, mec. 596 00:20:43,440 --> 00:20:44,523 - Je suis sérieux. 597 00:20:46,080 --> 00:20:49,708 Jésus est entré et il m'a pris l'envie. 598 00:20:49,710 --> 00:20:52,023 Et j’en suis reconnaissant chaque jour. 599 00:20:53,760 --> 00:20:55,318 - [Serveur] Puis-je continuer et vous offrir autre chose, les garçons ? 600 00:20:55,320 --> 00:20:56,278 - Puis-je avoir une autre bière ? 601 00:20:56,280 --> 00:20:57,111 - J'ai compris. 602 00:20:57,113 --> 00:20:58,648 - Juste le chèque, s'il vous plaît. - Je reviens tout de suite. 603 00:20:58,650 --> 00:20:59,481 - [Mike] Merci. 604 00:20:59,483 --> 00:21:00,388 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 605 00:21:00,390 --> 00:21:01,223 Comment vas-tu? 606 00:21:02,208 --> 00:21:03,285 - Non, je vais bien. 607 00:21:03,287 --> 00:21:04,118 Je vais bien. - Ouais? 608 00:21:04,120 --> 00:21:06,658 Comment va ta fille ? - Oh ouais, elle est géniale. 609 00:21:06,660 --> 00:21:07,888 Je l'aime tellement, mec. 610 00:21:07,890 --> 00:21:09,418 Nous sommes-nous sommes en fait j'essaie cette nouvelle chose, 611 00:21:09,420 --> 00:21:10,888 cette histoire de relation ouverte. 612 00:21:10,890 --> 00:21:11,848 Voir comment ça se passe. 613 00:21:11,850 --> 00:21:14,938 - Oh, merde mec, je suis désolé. 614 00:21:14,940 --> 00:21:17,548 - Non, moi, c'est une bonne chose. 615 00:21:17,550 --> 00:21:18,381 Je le voulais. 616 00:21:18,383 --> 00:21:19,323 C'était mon idée. 617 00:21:21,480 --> 00:21:24,210 - Toi, attends, tu veux qu'elle baise d'autres mecs ? 618 00:21:25,140 --> 00:21:25,973 - Non. 619 00:21:26,940 --> 00:21:29,103 C'est quelque chose de bien pour nous deux. 620 00:21:31,200 --> 00:21:32,501 - Ouais, je ne sais pas, mec. 621 00:21:32,503 --> 00:21:34,798 Je-je pense juste qu'elle va tire bien plus que toi, 622 00:21:34,800 --> 00:21:36,123 si je devais deviner. 623 00:21:38,220 --> 00:21:39,053 Tu sais? 624 00:21:40,565 --> 00:21:41,518 (Mike rit) 625 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 - [Mike] Ce n'est pas le cas, euh. 626 00:21:44,190 --> 00:21:45,790 - Eh bien, mec, comment se passe ton travail ? 627 00:21:47,400 --> 00:21:49,528 - Ouais, c'est un peu fou, en fait. 628 00:21:49,530 --> 00:21:51,298 Je viens enfin de franchir le pas. 629 00:21:51,300 --> 00:21:54,058 Je travaille pour moi maintenant en tant qu'investisseur à temps plein. 630 00:21:54,060 --> 00:21:54,891 - Oh ouais! 631 00:21:54,893 --> 00:21:58,408 - Ouais, principalement concentré dans, euh, les crypto-monnaies. 632 00:21:58,410 --> 00:22:00,088 Actifs cryptographiques. 633 00:22:00,090 --> 00:22:02,968 Beaucoup d'opportunités dans cet espace. 634 00:22:02,970 --> 00:22:03,993 - Des cryptomonnaies ? 635 00:22:05,479 --> 00:22:06,663 C'est une arnaque. 636 00:22:08,700 --> 00:22:09,531 - Ce n'est pas une arnaque, mec. 637 00:22:09,533 --> 00:22:11,398 - C'est une arnaque à 100 %, cousin. 638 00:22:11,400 --> 00:22:12,538 - De quoi parles-tu? 639 00:22:12,540 --> 00:22:13,371 Les milliardaires y investissent. 640 00:22:13,373 --> 00:22:15,238 - Ouais, et les milliardaires escroquer les gens. 641 00:22:15,240 --> 00:22:17,243 Comment pensez-vous qu’ils gagnent tout cet argent ? 642 00:22:18,660 --> 00:22:19,593 Hé, hé. 643 00:22:20,460 --> 00:22:21,393 C'est bon. 644 00:22:22,290 --> 00:22:23,248 - Que veux-tu dire par là ? 645 00:22:23,250 --> 00:22:24,628 - Je dis juste ! 646 00:22:24,630 --> 00:22:27,268 Votre copine baise d'autres gars. 647 00:22:27,270 --> 00:22:30,873 Vous perdez votre emploi en jouant sur des photos de singes, ou des conneries. 648 00:22:32,100 --> 00:22:32,938 Je ne déteste pas, cousin. 649 00:22:32,940 --> 00:22:34,078 C'est juste que j'y suis allé. 650 00:22:34,080 --> 00:22:35,968 J'ai... j'ai été au fond. 651 00:22:35,970 --> 00:22:36,801 Je sais ce que c'est. 652 00:22:36,803 --> 00:22:38,488 - Frère, ce n'est pas moi, mec. 653 00:22:38,490 --> 00:22:40,378 Genre, je le promets, je vais tellement bien. 654 00:22:40,380 --> 00:22:42,358 Je veux dire, nous buvons bien en ce moment. 655 00:22:42,360 --> 00:22:44,585 je suis invité à les fêtes pour une fois. 656 00:22:44,587 --> 00:22:45,928 Hé, et si tu venais à cette fête ce soir, 657 00:22:45,930 --> 00:22:46,761 et tu verras ? 658 00:22:46,763 --> 00:22:48,778 - Ouais, je ne sais pas, mec. 659 00:22:48,780 --> 00:22:50,158 Je ne réussis pas très bien lors des fêtes. 660 00:22:50,160 --> 00:22:52,138 - Maintenant, j'admets que les choses changent, 661 00:22:52,140 --> 00:22:54,598 mais ils changent pour le mieux. 662 00:22:54,600 --> 00:22:55,528 Je te le promets, mec. 663 00:22:55,530 --> 00:22:57,328 Ce n'est pas le fond. 664 00:22:57,330 --> 00:22:58,473 Loin de là. 665 00:22:59,329 --> 00:23:01,828 ♪ Dieu merci, j'ai réussi au sous-sol, euh ♪ 666 00:23:01,830 --> 00:23:04,198 - [Travis] Ouais, alors ils ont juste, genre, retourner le matelas, 667 00:23:04,200 --> 00:23:06,478 retourner le tout pièce, retournez tout. 668 00:23:06,480 --> 00:23:07,311 - Hein, hein ? 669 00:23:07,313 --> 00:23:08,144 - J'essayais de fabriquer une arbalète 670 00:23:08,146 --> 00:23:10,018 sorti de mon plateau de nourriture, mais je je ne pense pas qu'ils pourraient le dire 671 00:23:10,020 --> 00:23:11,762 ce que c'est, parce que je n'a pas fait du très bon travail. 672 00:23:11,764 --> 00:23:12,595 - Ouais. 673 00:23:12,597 --> 00:23:14,217 - [Travis] Mais à part ça, c'est juste assez simple. 674 00:23:14,219 --> 00:23:15,085 Tu sais? 675 00:23:15,087 --> 00:23:16,318 (les gens discutent et applaudissent) 676 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Merde, cousin. 677 00:23:17,862 --> 00:23:18,693 C'est sauvage. 678 00:23:18,695 --> 00:23:20,063 - [Mike] Oh regarde, il y a quelqu'un là-haut. 679 00:23:20,065 --> 00:23:20,936 Sur le toit. 680 00:23:20,938 --> 00:23:22,682 (musique de danse entraînante) (les gens crient et applaudissent) 681 00:23:22,684 --> 00:23:24,788 Merde, d'accord. - Merde, bang à bière. 682 00:23:24,790 --> 00:23:25,621 D'accord. 683 00:23:25,623 --> 00:23:27,418 - [Mike] Justin l'a dit ça allait être un peu fou. 684 00:23:27,420 --> 00:23:28,888 Oh hé, ma copine est là. 685 00:23:28,890 --> 00:23:29,721 - [Travis] Oh, sympa. 686 00:23:29,723 --> 00:23:31,588 C'est elle avec tous ces mecs ? 687 00:23:31,590 --> 00:23:32,852 - Je te reviens, mec. 688 00:23:32,854 --> 00:23:34,267 Je vais aller dire bonjour. 689 00:23:34,269 --> 00:23:35,979 - Très bien, je parie. 690 00:23:35,981 --> 00:23:37,522 - C'était comme si gros. (en riant) 691 00:23:37,524 --> 00:23:38,355 - Eh bien, eh bien. - Genre, je me dis quoi ? 692 00:23:38,357 --> 00:23:39,658 - Si ce n'est pas ma belle copine. 693 00:23:39,660 --> 00:23:40,988 - Oh mon dieu, Mike ! 694 00:23:40,990 --> 00:23:42,826 Bébé, je n'en avais aucune idée tu allais être là! 695 00:23:42,828 --> 00:23:43,785 - Oh, sympa. 696 00:23:43,787 --> 00:23:45,001 C'est ce qui se passe, c'est ce qui se passe. 697 00:23:45,003 --> 00:23:46,888 - Euh, bébé, je le fais. 698 00:23:46,890 --> 00:23:48,738 Je suis plus ouvert envers toi. 699 00:23:48,740 --> 00:23:49,858 Jusqu'à présent, c'est vraiment amusant. 700 00:23:49,860 --> 00:23:51,088 - Oh, sympa. - Ouais. 701 00:23:51,090 --> 00:23:51,921 - Ouais. 702 00:23:51,923 --> 00:23:53,038 - Je ne sais pas, quand tu j'en ai parlé plus tôt, 703 00:23:53,040 --> 00:23:54,478 Je ne pensais pas que j'allais aimer ça. 704 00:23:54,480 --> 00:23:55,498 Je pensais que c'était une mauvaise idée. 705 00:23:55,500 --> 00:23:57,388 Mais je pense que cela a beaucoup de sens maintenant. 706 00:23:57,390 --> 00:23:59,538 Genre, j'ai l'impression d'être j'apprends beaucoup sur moi-même. 707 00:23:59,540 --> 00:24:00,371 - Mm-hmm. 708 00:24:00,373 --> 00:24:02,908 - Genre, je suis vraiment, vraiment comme faire des pipes. 709 00:24:02,910 --> 00:24:04,678 - Oh ouais, c'est cool. 710 00:24:04,680 --> 00:24:07,378 J'ai l'impression d'avoir appris beaucoup de choses sur moi aussi 711 00:24:07,380 --> 00:24:09,988 depuis que nous avons parlé il y a six heures. 712 00:24:09,990 --> 00:24:11,728 - Oui, bébé, c'est incroyable ! 713 00:24:11,730 --> 00:24:13,468 Je suis vraiment content que tu l'aies suggéré. 714 00:24:13,470 --> 00:24:14,386 Tu es si intelligent. 715 00:24:14,388 --> 00:24:15,800 - Ah merci, ouais. 716 00:24:15,802 --> 00:24:16,648 En fait, j'ai vu cette fille plus tôt 717 00:24:16,650 --> 00:24:17,698 Je pensais parler à. 718 00:24:17,700 --> 00:24:20,458 Elle avait, euh, de gros seins, 719 00:24:20,460 --> 00:24:21,898 et des chaussures super cool. 720 00:24:21,900 --> 00:24:24,391 - Oui, c'est tellement chaud ! - (riant) Ouais. 721 00:24:24,393 --> 00:24:26,548 - Hé, je l'ai dit à mon ami Lorenzo 722 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 que je le retrouverais à l'étage, 723 00:24:27,720 --> 00:24:29,035 donc je devrais probablement aller le trouver. 724 00:24:29,037 --> 00:24:29,868 - Non, c'est cool. 725 00:24:29,870 --> 00:24:30,701 Ouais. - D'accord. 726 00:24:30,703 --> 00:24:32,242 - Je dois aussi me connecter avec mes amis, alors. 727 00:24:32,244 --> 00:24:33,262 - D'accord. 728 00:24:33,264 --> 00:24:34,904 Eh bien, je te verrai plus tard ? 729 00:24:34,906 --> 00:24:35,788 - Mm-hmm, mm-hmm. - D'accord, au revoir bébé ! 730 00:24:35,790 --> 00:24:37,318 Amusez-vous bien ! 731 00:24:37,320 --> 00:24:38,253 - Au revoir, mon amour ! 732 00:24:44,040 --> 00:24:45,183 C'est ma petite amie. 733 00:24:46,500 --> 00:24:47,758 Ouais, elle est géniale. 734 00:24:47,760 --> 00:24:48,843 C'est une gardienne. 735 00:24:50,518 --> 00:24:55,204 (musique entraînante) (tous criant et bavardant) 736 00:24:55,206 --> 00:24:56,891 (tout en riant) - Oh mon dieu. 737 00:24:56,893 --> 00:24:59,008 - Je n'ai jamais... - D'accord, peu importe. 738 00:24:59,010 --> 00:25:01,104 - Fini l'anal. - Oh mon Dieu. 739 00:25:01,106 --> 00:25:03,211 (tout en riant) - Qui l'a ? 740 00:25:03,213 --> 00:25:04,137 Allez. 741 00:25:04,139 --> 00:25:05,245 C'est bien. 742 00:25:05,247 --> 00:25:06,688 Euh, je vais en acheter un. 743 00:25:06,690 --> 00:25:08,911 Euh, d'accord, maintenant c'est mon tour. 744 00:25:08,913 --> 00:25:09,808 Laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir. 745 00:25:09,810 --> 00:25:14,218 Euh, je ne l'ai jamais fait fait vaginal. (en riant) 746 00:25:14,220 --> 00:25:15,898 N'est-ce pas ? - Quoi? 747 00:25:15,900 --> 00:25:18,508 - [Mike] Je suis dans un espace ouvert relation, d'ailleurs. 748 00:25:18,510 --> 00:25:20,332 - Quoi de neuf, Shilly ? 749 00:25:20,334 --> 00:25:21,778 Belle danse aujourd'hui. 750 00:25:21,780 --> 00:25:22,678 - Salut, Keith. 751 00:25:22,680 --> 00:25:24,628 Je n'avais pas réalisé que tu étais invité. 752 00:25:24,630 --> 00:25:25,678 J'étais un peu préoccupé 753 00:25:25,680 --> 00:25:28,798 tenir compagnie à ces belles dames. 754 00:25:28,800 --> 00:25:30,265 - Je suis surpris que tu sois là. 755 00:25:30,267 --> 00:25:31,798 Je pensais que tu étais trop riche pour nous maintenant. 756 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 - Les riches font toujours la fête, mec. 757 00:25:33,360 --> 00:25:34,768 - Oh ouais, tu fais la fête ? 758 00:25:34,770 --> 00:25:36,238 Je ne t'ai pas vu frapper le bang à bière. 759 00:25:36,240 --> 00:25:37,978 - Non merci, mon ami. 760 00:25:37,980 --> 00:25:39,928 Je comprends les ouvriers comme toi 761 00:25:39,930 --> 00:25:41,308 peut détruire votre cerveau et votre corps 762 00:25:41,310 --> 00:25:43,528 avec des drogues et de l'alcool, mais je dois rester vigilant 763 00:25:43,530 --> 00:25:45,868 comme une tactique pour maximiser mes retours, donc. 764 00:25:45,870 --> 00:25:46,997 - Jésus, mec. 765 00:25:46,999 --> 00:25:48,308 Tu ne dois pas être un putain de connard à ce sujet. 766 00:25:48,310 --> 00:25:50,163 J'essayais juste d'être gentil. 767 00:25:51,150 --> 00:25:52,434 - Oh. 768 00:25:52,436 --> 00:25:54,298 Je pensais que tu étais hostile. 769 00:25:54,300 --> 00:25:55,131 Je-je suis désolé. 770 00:25:55,133 --> 00:25:55,964 - Écoute, c'est juste un travail, mec. 771 00:25:55,966 --> 00:25:57,508 Juste parce que tu dois arrêter 772 00:25:57,510 --> 00:25:58,803 n'est-ce pas, nous pouvons tous le faire. 773 00:26:00,180 --> 00:26:02,404 - Non, hé, je suis désolé, mec. 774 00:26:02,406 --> 00:26:05,337 - Va te faire foutre. - Ouais, va te faire foutre. 775 00:26:08,250 --> 00:26:09,850 - [Hot Girl 1] C'était tellement méchant. 776 00:26:13,958 --> 00:26:14,789 - [Fille chaude 2] D'accord. 777 00:26:14,791 --> 00:26:19,130 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles aux funérailles de mon grand-père ! 778 00:26:19,132 --> 00:26:20,936 - Oh mon Dieu! (les filles rient) 779 00:26:20,938 --> 00:26:23,763 Vous les gars, je pensais que vous l'étiez je ne vais pas en reparler. 780 00:26:23,765 --> 00:26:28,765 (les filles discutent) (musique douce et solennelle) 781 00:26:37,519 --> 00:26:40,936 (la musique solennelle continue) 782 00:26:43,934 --> 00:26:47,267 (effets sonores bip) 783 00:26:56,450 --> 00:26:59,867 (la musique solennelle continue) 784 00:27:05,239 --> 00:27:07,443 (sonneries de caisse enregistreuse) 785 00:27:07,445 --> 00:27:10,028 (Mike expire) 786 00:27:12,627 --> 00:27:14,015 (les invités de la fête discutent) 787 00:27:14,017 --> 00:27:15,061 - Salut, Justin. 788 00:27:15,063 --> 00:27:16,288 - Hé, le garçon crypto. 789 00:27:16,290 --> 00:27:18,028 - Merci beaucoup pour m'invite à la fête, mec, 790 00:27:18,030 --> 00:27:19,618 mais je dois plonger, alors- - D'accord. 791 00:27:19,620 --> 00:27:21,327 - Avez-vous vu mon cousin Travis quelque part ? 792 00:27:21,329 --> 00:27:22,160 - Euh, je ne sais pas. 793 00:27:22,162 --> 00:27:23,218 Quelques personnes viennent de monter à l'étage. 794 00:27:23,220 --> 00:27:24,657 - D'accord, d'accord, merci, mec. 795 00:27:24,659 --> 00:27:28,076 - Ouais. 796 00:27:28,078 --> 00:27:29,769 (les gens rient) 797 00:27:29,771 --> 00:27:32,279 - Euh, Travis ? - Ouais! 798 00:27:32,281 --> 00:27:33,112 Et attrape-le ! 799 00:27:33,114 --> 00:27:33,945 (riant) Et attrape-le. 800 00:27:33,947 --> 00:27:35,334 - Oh, Mike ! 801 00:27:35,336 --> 00:27:36,167 - Charlène. - Hé, bébé ! 802 00:27:36,169 --> 00:27:39,328 Euh, bébé, vous les gars, euh, c'est mon petit ami, Mike. 803 00:27:39,330 --> 00:27:40,768 Mike est super drôle, 804 00:27:40,770 --> 00:27:42,696 et comme un génie de la cryptographie. - Waouh, d'accord. 805 00:27:42,698 --> 00:27:43,529 - Ouais. 806 00:27:43,531 --> 00:27:44,458 - Hé mec, ravi de te rencontrer, mon pote. 807 00:27:44,460 --> 00:27:45,478 Hé, je m'appelle Lorenzo, mec. 808 00:27:45,480 --> 00:27:46,930 J'ai entendu de grandes choses sur vous. 809 00:27:48,870 --> 00:27:49,701 - Salut. 810 00:27:49,703 --> 00:27:51,238 Hum, ravi de vous rencontrer tous. 811 00:27:51,240 --> 00:27:52,738 C'est vraiment génial. 812 00:27:52,740 --> 00:27:54,568 Je suis désolé pour l'inter, je vous interromps. 813 00:27:54,570 --> 00:27:57,735 Je vais juste, je cherche pour mon cousin, Travis, alors- 814 00:27:57,737 --> 00:27:59,403 - Je suis Travis. 815 00:28:01,200 --> 00:28:02,993 - Ouais non, différent Travis. 816 00:28:02,995 --> 00:28:05,395 - Oh, fausse alerte tout le monde ! - Oh-oh ! (en riant) 817 00:28:06,510 --> 00:28:08,288 Parce que tu cherchais Travis. 818 00:28:08,290 --> 00:28:10,871 Mais c'est un Travis différent. (en riant) 819 00:28:10,873 --> 00:28:12,328 - Oh mon dieu, d'accord bébé. 820 00:28:12,330 --> 00:28:13,768 Eh bien, je ferais mieux de m'y remettre. 821 00:28:13,770 --> 00:28:14,883 - Ouais, bien sûr. 822 00:28:16,470 --> 00:28:18,868 Peut-être que je te verrai plus tard ce soir ? 823 00:28:18,870 --> 00:28:20,757 - Euh, ouais, peut-être. 824 00:28:20,759 --> 00:28:22,384 Okay, euh, très bien, au revoir, bébé. 825 00:28:22,386 --> 00:28:24,015 Je vous aime tellement. - Je t'aime aussi. 826 00:28:24,017 --> 00:28:24,895 - [Lorenzo] Hé, c'est mon tour ! 827 00:28:24,897 --> 00:28:26,435 C'est sur moi maintenant, c'est sur moi, c'est sur moi ! 828 00:28:26,437 --> 00:28:27,576 - Dois-je le fermer ? (Lorenzo grogne) 829 00:28:27,578 --> 00:28:28,509 Ouvert ? 830 00:28:28,511 --> 00:28:30,761 - [Tous] Allez, allez, allez, allez, allez ! 831 00:28:31,988 --> 00:28:34,285 (tous applaudissent) 832 00:28:34,287 --> 00:28:38,704 (les invités discutent et rient) 833 00:28:41,159 --> 00:28:42,988 (musique entraînante) 834 00:28:42,990 --> 00:28:44,398 - D'accord, faisons ça ! 835 00:28:44,400 --> 00:28:45,508 Chargez-le ! 836 00:28:45,510 --> 00:28:47,878 Je veux faire une mère effin' bang à bière ! (applaudissant) 837 00:28:47,880 --> 00:28:49,525 - Whoa, je croyais que tu n'avais pas bu ? 838 00:28:49,527 --> 00:28:50,518 - Non, c'est cool, c'est cool. 839 00:28:50,520 --> 00:28:52,768 Je suis prêt, je suis prêt à l'essayer. 840 00:28:52,770 --> 00:28:54,358 - Vous entendez ça, les garçons ? 841 00:28:54,360 --> 00:28:56,668 Mike veut essayer sa première bière ! 842 00:28:56,670 --> 00:28:58,498 - Ouais! - Faites-lui passer un bon moment ! 843 00:28:58,500 --> 00:28:59,331 - Allez, tout le monde ! 844 00:28:59,333 --> 00:29:01,044 Faisons du bruit pour ma première bière ! 845 00:29:01,046 --> 00:29:04,193 (tous applaudissent) Ouais ! 846 00:29:04,195 --> 00:29:05,582 Je ne t'entends pas ! 847 00:29:05,584 --> 00:29:08,045 C'est ma première bière ici ! 848 00:29:08,047 --> 00:29:09,275 Ouais! 849 00:29:09,277 --> 00:29:10,203 Allons-y! 850 00:29:10,205 --> 00:29:11,280 - Prêt? - Ouais, je suis prêt ! 851 00:29:11,282 --> 00:29:12,159 - Prêt! 852 00:29:12,161 --> 00:29:13,398 Très bien, les garçons. 853 00:29:13,400 --> 00:29:14,317 Il est prêt ! 854 00:29:15,339 --> 00:29:19,994 Et c'est parti. (urine qui coule) 855 00:29:19,996 --> 00:29:21,687 (Mike souffle) 856 00:29:21,689 --> 00:29:24,022 (Mike s'énerve) 857 00:29:24,862 --> 00:29:29,219 (Mike déglutit et bâillonne) 858 00:29:29,221 --> 00:29:30,092 Bien, Mike. 859 00:29:30,094 --> 00:29:31,422 Superbe forme ! 860 00:29:31,424 --> 00:29:33,117 Tu es naturel, mon pote ! 861 00:29:33,119 --> 00:29:35,952 (urine qui coule) 862 00:29:37,385 --> 00:29:39,232 (Mike gémit) 863 00:29:39,234 --> 00:29:40,927 - Un autre ! 864 00:29:40,929 --> 00:29:42,178 Donne-m'en un autre ! 865 00:29:42,180 --> 00:29:43,256 - Il en veut un autre ! 866 00:29:43,258 --> 00:29:44,744 - Faisons-le! 867 00:29:44,746 --> 00:29:48,623 (Mike rit) (urine qui coule) 868 00:29:48,625 --> 00:29:50,727 (Mike déglutit) 869 00:29:50,729 --> 00:29:51,562 Oh, putain ! 870 00:29:53,540 --> 00:29:54,726 J'ai envie de me faire foutre ! 871 00:29:54,728 --> 00:29:55,559 (Mike a des haut-le-cœur) 872 00:29:55,561 --> 00:29:56,394 Oh mon Dieu ! 873 00:29:57,360 --> 00:29:59,314 (Mike souffle) 874 00:29:59,316 --> 00:30:00,445 Oh mon Dieu ! 875 00:30:00,447 --> 00:30:02,255 Un autre ! 876 00:30:02,257 --> 00:30:03,501 Oh! 877 00:30:03,503 --> 00:30:04,459 Charge-moi ! 878 00:30:04,461 --> 00:30:05,700 Chargez ce connard ! 879 00:30:05,702 --> 00:30:06,801 - On en a d'autres à venir, mon pote ! 880 00:30:06,803 --> 00:30:08,634 Ne vous inquiétez pas ! - Oui s'il vous plait! 881 00:30:08,636 --> 00:30:11,469 (urine qui coule) 882 00:30:13,501 --> 00:30:16,915 ♪ Tu es ma douce sensation ♪ 883 00:30:16,917 --> 00:30:19,748 ♪ Douce sensation ♪ 884 00:30:19,750 --> 00:30:23,336 ♪ Tu es ma douce sensation ♪ 885 00:30:23,338 --> 00:30:27,088 (Mike gémit et vomit) 886 00:30:29,886 --> 00:30:31,636 (Mike rit) 887 00:30:31,638 --> 00:30:33,511 - Hé, j'ai appris cette danse au travail, les gars ! 888 00:30:33,513 --> 00:30:36,347 (Mike a des haut-le-cœur) 889 00:30:36,349 --> 00:30:37,766 Un autre ! - Euh. 890 00:30:41,100 --> 00:30:42,311 - Je pense que nous n'avons plus de bière. 891 00:30:42,313 --> 00:30:43,146 - Oh! 892 00:30:44,738 --> 00:30:46,318 Ils n'ont plus de bière ! 893 00:30:46,320 --> 00:30:47,163 Putain de merde ! 894 00:30:48,120 --> 00:30:50,329 J'ai bu toute la bière pendant toute la fête ! 895 00:30:50,331 --> 00:30:51,164 Ouais! 896 00:30:52,785 --> 00:30:55,985 Oh ouais! (musique douce) 897 00:30:55,987 --> 00:30:57,058 Ouais, mec! 898 00:30:57,060 --> 00:31:01,018 C'est putain incroyable, mec! (en riant) 899 00:31:01,020 --> 00:31:02,968 Je peux voir pourquoi les gars font ça. 900 00:31:02,970 --> 00:31:07,011 Mais je dois dire que la bière un peu dégoûtant. (en riant) 901 00:31:07,013 --> 00:31:09,319 (Mike tousse) 902 00:31:09,321 --> 00:31:10,860 Je suis désolé d'avoir été un connard. 903 00:31:10,862 --> 00:31:13,168 (Mike a des haut-le-cœur) Je ne le pensais pas. 904 00:31:13,170 --> 00:31:16,160 Je suis plutôt ivre ou peu importe pour le moment, mais, 905 00:31:16,162 --> 00:31:20,103 (pleurant) J'ai un très, une vie très difficile, mec. 906 00:31:21,060 --> 00:31:22,187 (Mike sanglotant) 907 00:31:22,189 --> 00:31:23,087 Ma mère vient de mourir, et mon père est juste 908 00:31:25,521 --> 00:31:28,779 ne le gère pas bien. - Ah, mec. 909 00:31:28,781 --> 00:31:32,739 - Je n'aurais pas dû baiser quitte mon travail ! (sanglotant) 910 00:31:32,741 --> 00:31:35,913 Mais, mais mec, j'ai eu du mal, et genre, 911 00:31:36,930 --> 00:31:38,398 tu étais là pour moi, mec, 912 00:31:38,400 --> 00:31:39,748 et je ne vais pas l'oublier. 913 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 Je ne vais pas oublier ça. 914 00:31:41,460 --> 00:31:42,840 Je t'aime tellement. 915 00:31:44,137 --> 00:31:45,495 Oh, merci beaucoup. 916 00:31:45,497 --> 00:31:47,043 Je t'aime tellement. 917 00:31:48,480 --> 00:31:50,098 Tu es mon frère maintenant. 918 00:31:50,100 --> 00:31:51,604 Tu es mon, tu es mon frère. 919 00:31:51,606 --> 00:31:53,368 Très bien, assez avec cette merde délicate! 920 00:31:53,370 --> 00:31:54,838 Faisons la fête, putain ! 921 00:31:54,840 --> 00:31:57,192 Ouais! 922 00:31:57,194 --> 00:31:58,027 Ouais! 923 00:31:59,029 --> 00:32:03,775 (Travis grogne) (les coups sont sourds) 924 00:32:03,777 --> 00:32:07,122 (Travis grogne) (coups de poing) 925 00:32:07,124 --> 00:32:09,118 (une personne s'écrase) 926 00:32:09,120 --> 00:32:10,108 Putain de merde ! 927 00:32:10,110 --> 00:32:11,668 - Je t'ai dit de ne pas me regarder ! 928 00:32:11,670 --> 00:32:13,290 - Hé, qu'est-ce que vous faites, mec ? 929 00:32:13,292 --> 00:32:14,368 - [Mike] Travis ? 930 00:32:14,370 --> 00:32:15,903 (musique douce et atmosphérique) - Que s'est-il passé, mon frère ? 931 00:32:15,905 --> 00:32:17,338 -Travis! 932 00:32:17,340 --> 00:32:19,173 - [Spectateur] Ça va ? 933 00:32:21,511 --> 00:32:22,344 -Travis? 934 00:32:29,409 --> 00:32:32,159 (les voitures sifflent) 935 00:32:34,469 --> 00:32:36,969 (musique tendue) 936 00:32:38,768 --> 00:32:41,768 (les grillons gazouillent) 937 00:32:51,115 --> 00:32:54,865 (les grillons continuent de gazouiller) 938 00:32:58,952 --> 00:32:59,785 Vinny ? 939 00:33:03,047 --> 00:33:05,638 Vinny, qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ? 940 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 941 00:33:07,410 --> 00:33:08,243 Entrons à l'intérieur. 942 00:33:09,180 --> 00:33:10,678 Papa? 943 00:33:10,680 --> 00:33:11,530 Allez, allez. 944 00:33:13,564 --> 00:33:14,397 Papa? 945 00:33:17,679 --> 00:33:20,929 (bourdonnement statique à la télé) 946 00:33:25,190 --> 00:33:26,023 Papa ! 947 00:33:27,072 --> 00:33:27,905 Papa! 948 00:33:32,417 --> 00:33:33,250 Oh, papa. 949 00:33:37,446 --> 00:33:38,279 Papa? 950 00:33:39,412 --> 00:33:42,412 (clic du radiateur) 951 00:33:47,500 --> 00:33:48,333 Papa. 952 00:33:49,418 --> 00:33:50,252 Allez, papa. 953 00:33:50,254 --> 00:33:51,428 Allons vous coucher. 954 00:33:51,430 --> 00:33:53,925 (musique sombre et tendue) 955 00:33:53,927 --> 00:33:54,760 Papa ? 956 00:33:59,809 --> 00:34:01,178 (peau grésillante) 957 00:34:01,180 --> 00:34:02,011 (musique dramatique tendue) 958 00:34:02,013 --> 00:34:02,844 Papa ! 959 00:34:02,846 --> 00:34:04,316 Putain ! 960 00:34:04,318 --> 00:34:05,151 Papa! 961 00:34:08,186 --> 00:34:11,028 Je n'ai plus de bière, putain de merde ! 962 00:34:11,030 --> 00:34:12,152 Ils n'avaient plus de bière ! 963 00:34:12,154 --> 00:34:15,487 J'ai bu toute la bière à la fête, ouais ! 964 00:34:17,288 --> 00:34:20,334 Oh mon Dieu, je dois l'être putain d'ivre en ce moment ! 965 00:34:20,336 --> 00:34:21,611 - [Docteur] Mike Alvorado ? 966 00:34:21,613 --> 00:34:23,848 - Oui madame, c'est moi. - Salut, Mike. 967 00:34:23,850 --> 00:34:24,808 Je suis désolé pour l'attente. 968 00:34:24,810 --> 00:34:25,641 - C'est bon. 969 00:34:25,643 --> 00:34:26,665 Comment va-t-il ? 970 00:34:26,667 --> 00:34:27,498 Est-ce qu'il va bien ? 971 00:34:27,500 --> 00:34:28,798 - Et bien malheureusement, il est dans un état assez grossier. 972 00:34:28,800 --> 00:34:30,823 Euh, il me semble qu'il a ingéré 973 00:34:30,825 --> 00:34:32,398 une forte dose de marijuana, 974 00:34:32,400 --> 00:34:33,808 puis s'est évanoui sur le radiateur 975 00:34:33,810 --> 00:34:35,043 avant qu'il ne s'allume. 976 00:34:38,040 --> 00:34:40,108 - Ça ressemble aussi à quoi Je pensais que c'était arrivé. 977 00:34:40,110 --> 00:34:41,008 - Bébé! 978 00:34:41,010 --> 00:34:41,841 Bébé! 979 00:34:41,843 --> 00:34:43,518 Oh mon Dieu. - Oh, Charlène. 980 00:34:43,520 --> 00:34:46,135 - Oh mon dieu, bébé. - Oh, Dieu merci, tu es là. 981 00:34:46,137 --> 00:34:48,298 - Oh, je suis vraiment désolé que nous soyons en retard. 982 00:34:48,300 --> 00:34:50,279 Nous sommes arrivés aussi vite que possible. 983 00:34:50,281 --> 00:34:51,118 - Hé, hé. 984 00:34:51,120 --> 00:34:51,951 Hé, mon pote. 985 00:34:51,953 --> 00:34:53,728 Comment ça va, mec ? - Oh. 986 00:34:53,730 --> 00:34:54,561 - Content de te voir, mon pote. 987 00:34:54,563 --> 00:34:55,648 - Salut, Lorenzo. 988 00:34:55,650 --> 00:34:56,668 - Comment pouvons-nous vous aider ? 989 00:34:56,670 --> 00:34:58,558 - Donc il est actuellement sous sédatif. 990 00:34:58,560 --> 00:35:00,508 Il présente de graves brûlures aux deux paupières, 991 00:35:00,510 --> 00:35:02,848 une de ses narines, une partie de sa bouche, 992 00:35:02,850 --> 00:35:06,268 donc il ne peut pas voir, et il je ne peux pas respirer profondément, 993 00:35:06,270 --> 00:35:09,213 juste de petites, toutes petites respirations de bébé. 994 00:35:11,730 --> 00:35:13,023 - D'accord, mot. 995 00:35:14,340 --> 00:35:15,190 Voilà ce qui se passe. 996 00:35:21,794 --> 00:35:26,788 (les moniteurs émettent un bip) (râpe du ventilateur) 997 00:35:26,790 --> 00:35:27,928 - [Docteur] Il va je dois rester ici avec nous 998 00:35:27,930 --> 00:35:30,328 pendant quelques jours, et on dirait que parfois 999 00:35:30,330 --> 00:35:33,298 l'année dernière, celle de ton père la couverture santé est caduque, 1000 00:35:33,300 --> 00:35:35,908 donc malheureusement, je ne le fais pas pense à son assurance maladie 1001 00:35:35,910 --> 00:35:36,963 va le couvrir. 1002 00:35:38,280 --> 00:35:39,359 - Condamner. 1003 00:35:39,361 --> 00:35:40,288 (musique douce) 1004 00:35:40,290 --> 00:35:42,898 - [Docteur] Ouais, alors, euh, les frais d'hospitalisation 1005 00:35:42,900 --> 00:35:44,608 finir par devoir débourser de leur poche. 1006 00:35:44,610 --> 00:35:45,958 Est-ce quelque chose que tu ressens 1007 00:35:45,960 --> 00:35:47,810 vous et votre famille pourriez gérer, ou ? 1008 00:35:49,980 --> 00:35:51,088 - Euh. 1009 00:35:51,090 --> 00:35:54,001 Ouais, non, ça-ça ne devrait pas être un problème. 1010 00:35:54,003 --> 00:35:55,336 - [Docteur] D'accord. 1011 00:35:58,633 --> 00:36:00,550 - Pas de problème du tout. 1012 00:36:04,515 --> 00:36:07,598 (musique de conduite douce) 1013 00:36:12,989 --> 00:36:16,156 (sonneries de caisse enregistreuse) 1014 00:36:19,485 --> 00:36:20,698 Très bien, Vinny ! 1015 00:36:20,700 --> 00:36:22,948 Je dois comprendre lequel des vêtements que tu veux vendre, mon pote ! 1016 00:36:22,950 --> 00:36:24,568 Je dois sauver papa, d'accord ? 1017 00:36:24,570 --> 00:36:25,401 Alors passe en revue les vêtements 1018 00:36:25,403 --> 00:36:27,260 et découvre ce que tu veux vendre, d'accord ? 1019 00:36:27,262 --> 00:36:29,368 Cela semble être un bon sweat à capuche à vendre cinq dollars. 1020 00:36:29,370 --> 00:36:32,908 Il me faut environ 35 ou 40 000 $. 1021 00:36:32,910 --> 00:36:34,078 je ne sais pas combien de temps Papa sera là, 1022 00:36:34,080 --> 00:36:36,041 mais il faut le sauver, d'accord ? 1023 00:36:36,043 --> 00:36:38,670 Combien font 40 000 moins cinq ? 1024 00:36:38,672 --> 00:36:39,505 39 995. 1025 00:36:40,678 --> 00:36:42,033 C'est, c'est bon. 1026 00:36:43,722 --> 00:36:44,766 Vinny ! 1027 00:36:44,768 --> 00:36:46,637 Le dîner est prêt ! 1028 00:36:46,639 --> 00:36:47,478 Très bien, mon pote. 1029 00:36:47,480 --> 00:36:48,477 - Oh ouais, tu m'as déjà préparé le dîner. 1030 00:36:48,479 --> 00:36:49,603 - Oh ouais, c'est parti. 1031 00:36:49,605 --> 00:36:50,563 Ooh. 1032 00:36:50,565 --> 00:36:52,187 Ça a bon goût, hein ? - Mm-hmm. 1033 00:36:52,189 --> 00:36:54,058 - Qu'en pensez-vous, nous tu peux en avoir un quart chacun ? 1034 00:36:54,060 --> 00:36:55,274 Hein? - Ouais. 1035 00:36:55,276 --> 00:36:57,403 - Ouais, ça semble être un bon plan. 1036 00:36:57,405 --> 00:36:59,098 Nous allons faire de l'argent en un rien de temps, Vinny ! 1037 00:36:59,100 --> 00:37:00,028 Tout est négociable. 1038 00:37:00,030 --> 00:37:01,071 Faites-le-moi savoir. 1039 00:37:01,073 --> 00:37:02,277 Salut Vinny, Vinny, Vinny. 1040 00:37:02,279 --> 00:37:03,110 Vinny. 1041 00:37:03,112 --> 00:37:03,943 Salut, Vinny. 1042 00:37:03,945 --> 00:37:04,776 Vinny. 1043 00:37:04,778 --> 00:37:05,609 Tu vas porter ça maintenant ? 1044 00:37:05,611 --> 00:37:06,547 D'accord. - Ouais. 1045 00:37:06,549 --> 00:37:08,626 - Des casques de chantier, deux pour un. 1046 00:37:08,628 --> 00:37:09,865 Deux pour, deux pour un. 1047 00:37:09,867 --> 00:37:13,410 Maintenant tu es protégé pour tous les choses à venir, d'accord. 1048 00:37:13,412 --> 00:37:14,818 J'ai des investissements infaillibles 1049 00:37:14,820 --> 00:37:16,768 qui semblent assez bas. 1050 00:37:16,770 --> 00:37:17,935 Ensuite, nous pourrons tout refaire, 1051 00:37:17,937 --> 00:37:19,465 et-et plus encore, tu sais ? 1052 00:37:19,467 --> 00:37:20,698 Rachetez tous les trucs. 1053 00:37:20,700 --> 00:37:21,688 Sauvez papa ! 1054 00:37:21,690 --> 00:37:23,008 Ils sont tous vides. 1055 00:37:23,010 --> 00:37:25,318 Putain, pourquoi avons-nous sauvé toutes ces foutues choses 1056 00:37:25,320 --> 00:37:27,598 s'ils sont tous, oh, Elton John ! 1057 00:37:27,600 --> 00:37:28,552 C'est génial. 1058 00:37:28,554 --> 00:37:29,641 - [Client] Combien ? 1059 00:37:29,643 --> 00:37:30,508 - Euh, 20 $. 1060 00:37:30,510 --> 00:37:31,341 - Et cinq heures ? 1061 00:37:31,343 --> 00:37:32,176 - Oui. 1062 00:37:34,530 --> 00:37:35,363 Oh mon Dieu. 1063 00:37:36,732 --> 00:37:37,565 Elle a sauvé ça ? 1064 00:37:46,347 --> 00:37:50,264 (la musique de conduite douce continue) 1065 00:37:53,103 --> 00:37:54,513 Hé, euh, excuse-moi ? 1066 00:37:55,740 --> 00:37:58,138 Excusez-moi, les soldes sont devant ! 1067 00:37:58,140 --> 00:38:00,088 Excusez-moi, la cour la vente est d'avance ici ! 1068 00:38:00,090 --> 00:38:01,468 - Euh, excusez-moi, c'est un échiquier ? 1069 00:38:01,470 --> 00:38:02,338 - Donnez-moi juste une seconde. 1070 00:38:02,340 --> 00:38:03,268 Je serai avec toi, d'accord ? 1071 00:38:03,270 --> 00:38:04,275 Donnez-moi une seconde. - Merci. 1072 00:38:04,277 --> 00:38:05,553 - Excusez-moi, euh. 1073 00:38:06,450 --> 00:38:07,937 Excusez-moi! - Voici. 1074 00:38:08,988 --> 00:38:10,273 - [Client] Merci. 1075 00:38:10,275 --> 00:38:11,608 (personnes parlant français) 1076 00:38:11,610 --> 00:38:14,878 - Excusez-moi, euh, les soldes, euh. 1077 00:38:14,880 --> 00:38:17,024 Les soldes sont devant, donc. 1078 00:38:17,026 --> 00:38:20,115 (tous deux parlant français) 1079 00:38:20,117 --> 00:38:23,308 Je suis vraiment désolé, mais le la vente se fait dans la cour avant. 1080 00:38:23,310 --> 00:38:24,693 - Quel âge a le toit ? 1081 00:38:28,980 --> 00:38:29,811 - Euh. 1082 00:38:29,813 --> 00:38:32,122 Non, quatre ou cinq ans. 1083 00:38:32,124 --> 00:38:37,124 - Mm, ah, mm. (acheteur parlant français) 1084 00:38:40,920 --> 00:38:42,118 - Et les gouttières ? 1085 00:38:42,120 --> 00:38:44,128 Ils n'ont pas l'air trop, euh- - Non, euh, désolé. 1086 00:38:44,130 --> 00:38:46,138 La maison n'est pas à vendre. 1087 00:38:46,140 --> 00:38:48,058 Tu sais, j'essaie juste faire un vide-grenier 1088 00:38:48,060 --> 00:38:50,518 pour aider à payer les factures médicales de mon père 1089 00:38:50,520 --> 00:38:51,838 à l'hôpital, ce qui, oui, 1090 00:38:51,840 --> 00:38:55,948 ils sont nombreux, mais, euh, techniquement, ce n'est pas ma maison. 1091 00:38:55,950 --> 00:38:57,898 Je veux dire, j'ai le pouvoir de avocat et tout, 1092 00:38:57,900 --> 00:39:00,958 mais, euh, mon père serait tellement énervé contre moi 1093 00:39:00,960 --> 00:39:02,043 si je vendais la maison. 1094 00:39:03,660 --> 00:39:04,593 Ouais, alors. 1095 00:39:06,210 --> 00:39:07,697 Ce serait fou de vendre la maison. 1096 00:39:07,699 --> 00:39:08,530 (musique de conduite douce) 1097 00:39:08,532 --> 00:39:09,448 Les armoires ont toutes été récemment poncées. 1098 00:39:09,450 --> 00:39:11,368 Tous les électroménagers tout neuf, en forme de pointe, 1099 00:39:11,370 --> 00:39:12,988 J'ai une garantie à vie sur ce type. 1100 00:39:12,990 --> 00:39:14,338 Tout le carrelage a été refait récemment, 1101 00:39:14,340 --> 00:39:16,198 et, euh, oui, prêt à emménager. 1102 00:39:16,200 --> 00:39:17,098 Tous les meubles sont à toi. 1103 00:39:17,100 --> 00:39:18,408 Vous entrez, vous l'avez. 1104 00:39:18,410 --> 00:39:20,968 - Alors quel genre de chauffage système as-tu ici? 1105 00:39:20,970 --> 00:39:22,288 - Euh, la chaleur du radiateur. 1106 00:39:22,290 --> 00:39:23,583 Il fait très chaud. 1107 00:39:24,681 --> 00:39:28,014 (acheteur parlant français) 1108 00:39:37,020 --> 00:39:38,823 - Combien coûte l'achat de la maison ? 1109 00:39:44,840 --> 00:39:47,818 - Au revoir, maison ! - Au revoir, maison ! 1110 00:39:47,820 --> 00:39:49,053 Au revoir, maison ! 1111 00:39:50,070 --> 00:39:51,868 125 milles. 1112 00:39:51,870 --> 00:39:53,608 Ouais, ça va être facile. 1113 00:39:53,610 --> 00:39:54,838 Ça va être facile. 1114 00:39:54,840 --> 00:39:57,410 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un gain de 30 %. 1115 00:39:57,412 --> 00:39:59,248 30%. - Ouais, il nous faut 30% ! 1116 00:39:59,250 --> 00:40:00,448 - Vous savez combien de sauts de 30 % se produisent 1117 00:40:00,450 --> 00:40:03,273 chaque jour sur le marché financier ? 1118 00:40:04,399 --> 00:40:05,453 Tout le temps. - Tout le temps. 1119 00:40:06,540 --> 00:40:09,328 - Ensuite, on vend tout, on remporte la victoire. 1120 00:40:09,330 --> 00:40:10,408 Passez. 1121 00:40:10,410 --> 00:40:11,758 C'est la clé. 1122 00:40:11,760 --> 00:40:12,935 Ne soyez pas gourmand. 1123 00:40:12,937 --> 00:40:16,948 Ne soyez pas gourmand. (Vinny grogne) 1124 00:40:16,950 --> 00:40:21,028 40K paieront les factures, le principe originel. 1125 00:40:21,030 --> 00:40:22,648 Achetez une nouvelle maison. 1126 00:40:22,650 --> 00:40:23,850 Ouais, un plus beau, même. 1127 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 Ouais. 1128 00:40:27,930 --> 00:40:28,980 Bénédiction déguisée. 1129 00:40:32,991 --> 00:40:35,038 (frapper à la porte) 1130 00:40:35,040 --> 00:40:36,743 Voyons notre nouvelle maison. - Hé, cousin ! 1131 00:40:36,745 --> 00:40:38,327 Quoi de neuf, mec ? - Hé, Travis ! 1132 00:40:38,329 --> 00:40:39,265 - Content de te voir, mon pote. - Hé, hé mec. 1133 00:40:39,267 --> 00:40:41,008 - Salut Vinny. (chien qui aboie) 1134 00:40:41,010 --> 00:40:42,838 Maman, Mike et Vinny sont là ! 1135 00:40:42,840 --> 00:40:44,128 Séquoia, dis bonjour à tes cousins, bébé. 1136 00:40:44,130 --> 00:40:45,688 - Hé, euh, où-où dois-je mettre cette merde ? 1137 00:40:45,690 --> 00:40:46,708 - Pose juste ces conneries ici. 1138 00:40:46,710 --> 00:40:47,578 - Juste là, d'accord. - Ouais, je t'ai eu. 1139 00:40:47,580 --> 00:40:49,018 - Je vais juste le laisser allez-y, si cela ne vous dérange pas. 1140 00:40:49,020 --> 00:40:50,051 - [Travis] Ouais, c'est bien. 1141 00:40:50,053 --> 00:40:50,925 - D'accord, d'accord. - Ouais, ouais. 1142 00:40:50,927 --> 00:40:51,758 - Chiot! 1143 00:40:51,760 --> 00:40:52,738 - [Travis] C'est putain la fête était allumée, mec. 1144 00:40:52,740 --> 00:40:54,058 Tu dois m'amener à le prochain, d'accord ? 1145 00:40:54,060 --> 00:40:55,100 - Ouais, c'est cool. 1146 00:40:55,102 --> 00:40:55,933 - Hé Vinny, tu veux tu as une place ici ? 1147 00:40:55,935 --> 00:40:56,766 J'ai quelque chose pour toi. 1148 00:40:56,768 --> 00:40:57,599 Vous savez quoi? 1149 00:40:57,601 --> 00:40:58,846 Maman, oh. - Salut les gars. 1150 00:40:58,848 --> 00:40:59,998 - [Travis] Maman, où est l'iPad ? 1151 00:41:00,000 --> 00:41:01,513 - Euh, vérifie l'autre pièce. - D'accord. 1152 00:41:01,515 --> 00:41:03,148 - Hé, Travis, euh, c'est quoi le wifi ? 1153 00:41:03,150 --> 00:41:04,798 - [Travis] Le truc, c'est dans le putain de coin ! 1154 00:41:04,800 --> 00:41:05,697 Je ne sais pas! - Eh bien, d'accord. 1155 00:41:05,699 --> 00:41:06,530 - Langue. - Eh bien, joli mot. 1156 00:41:06,532 --> 00:41:07,888 Mot, mot. - Comment vas-tu, Mike ? 1157 00:41:07,890 --> 00:41:08,938 - Oh hé, tante Barb. 1158 00:41:08,940 --> 00:41:10,678 Comment vas-tu? - Bien, bien. 1159 00:41:10,680 --> 00:41:12,688 Vous allez rester les gars avec nous un petit moment ? 1160 00:41:12,690 --> 00:41:13,521 - Ouais, ouais. 1161 00:41:13,523 --> 00:41:15,718 Nous avons dû vendre la maison à couvrir les factures d'hôpital de papa, 1162 00:41:15,720 --> 00:41:16,888 mais, tu sais. - Ouais. 1163 00:41:16,890 --> 00:41:18,478 Travis me l'a dit. - Ouais, ouais. 1164 00:41:18,480 --> 00:41:19,311 Mais tu sais, certaines choses 1165 00:41:19,313 --> 00:41:20,494 sont plus importants que d'avoir une maison. 1166 00:41:20,496 --> 00:41:22,768 (musique sombre et inquiétante) 1167 00:41:22,770 --> 00:41:24,628 - [Tante Barb] Ouais, bien sûr, bien sûr. 1168 00:41:24,630 --> 00:41:26,428 Je vais te mettre ici sur le canapé. 1169 00:41:26,430 --> 00:41:27,261 - Oh non, non, non, non. 1170 00:41:27,263 --> 00:41:28,340 C'est bon, je peux- - Regarde ce que j'ai, mon pote. 1171 00:41:28,342 --> 00:41:29,173 - Non, non, non. - Non. 1172 00:41:29,175 --> 00:41:30,006 - Mets-le simplement sur... - Non, non. 1173 00:41:30,008 --> 00:41:30,839 - Posez-le par terre. - Regardez ce que j'ai. 1174 00:41:30,841 --> 00:41:31,672 - Non, non. - Posez-le par terre. 1175 00:41:31,674 --> 00:41:32,505 C'est bon. - Maman, dis-le 1176 00:41:32,507 --> 00:41:33,338 sur le sol. 1177 00:41:33,340 --> 00:41:34,171 Il n'a pas besoin d'être sur le canapé. 1178 00:41:34,173 --> 00:41:35,004 - Il est sur le canapé. - Je veux m'asseoir dessus, 1179 00:41:35,006 --> 00:41:35,837 Je veux m'asseoir sur le canapé plus tard ! 1180 00:41:35,839 --> 00:41:36,670 - Non, je peux être par terre. 1181 00:41:36,672 --> 00:41:37,503 C'est bon. - Non. 1182 00:41:37,505 --> 00:41:38,336 Il va sur le canapé. 1183 00:41:38,338 --> 00:41:39,184 Vous pouvez être par terre. - Le chien a-t-il un nom ? 1184 00:41:39,186 --> 00:41:40,354 Comment s'appelle le chien ? - Euh, Chevrolet, comme la voiture. 1185 00:41:40,356 --> 00:41:41,187 - Salut, Chevy. (Chevy qui aboie) 1186 00:41:41,189 --> 00:41:42,020 - Salut Chevy ! (Chevy grogne) 1187 00:41:42,022 --> 00:41:42,853 Chevy, arrête ça ! (Séquoia aboyant) 1188 00:41:42,855 --> 00:41:43,686 - Chevy, arrête, d'accord ? 1189 00:41:43,688 --> 00:41:44,519 Où sont tes chaussures, bébé ? 1190 00:41:44,521 --> 00:41:45,448 Où sont ses chaussures, maman ? 1191 00:41:45,450 --> 00:41:46,810 - [Tante Barb] Euh, regarde dans l'autre pièce. 1192 00:41:46,812 --> 00:41:47,777 (musique sombre et tendue) (Grognement de séquoia) 1193 00:41:47,779 --> 00:41:48,610 Je vais te mettre ici sur le canapé. 1194 00:41:48,612 --> 00:41:49,451 - [Mike] D'accord, d'accord. 1195 00:41:49,453 --> 00:41:50,670 - [Tante Barb] Vinny va descendez au sous-sol. 1196 00:41:50,672 --> 00:41:51,503 - Oh, tu entends ça Vinny ? 1197 00:41:51,505 --> 00:41:52,528 Tu vas aller au sous-sol, hein ? 1198 00:41:52,530 --> 00:41:53,524 Ça va être amusant ! 1199 00:41:53,526 --> 00:41:54,357 - Ouais. 1200 00:41:54,359 --> 00:41:55,888 - [Mike] Ouais, tu vas devoir on s'amuse au sous-sol, mon pote ? 1201 00:41:55,890 --> 00:41:56,721 - Ouais. 1202 00:41:56,723 --> 00:41:58,078 - [Tante Barb] D'accord, je suis je vais aller préparer le dîner. 1203 00:41:58,080 --> 00:41:59,076 - D'accord. 1204 00:41:59,078 --> 00:41:59,909 - [Travis] Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ? 1205 00:41:59,911 --> 00:42:01,203 - [Tante Barb] Nous allons fais du poulet et des nouilles. 1206 00:42:01,205 --> 00:42:02,036 Comment ça ? 1207 00:42:02,038 --> 00:42:02,869 - Du poulet et des nouilles ? - Mm ! 1208 00:42:02,871 --> 00:42:04,286 - Du poulet et des nouilles ? - Cela me semble bien. 1209 00:42:04,288 --> 00:42:05,278 - D'accord. - Chevy, Chevy ! 1210 00:42:05,280 --> 00:42:06,706 - D'accord. - Chevy ! 1211 00:42:06,708 --> 00:42:07,539 Chevy ! 1212 00:42:07,541 --> 00:42:08,372 Chevy ! (Chevy aboie) 1213 00:42:08,374 --> 00:42:09,316 - Bon garçon ! (Grognement de séquoia) 1214 00:42:09,318 --> 00:42:10,316 - Chevy ! - Qu'est-ce qui se passe avec le chien ? 1215 00:42:10,318 --> 00:42:11,149 - [Travis] Je ne sais pas qu'est-ce qui se passe avec le chien ! 1216 00:42:11,151 --> 00:42:12,538 - Ouais, il panique juste un peu, 1217 00:42:12,540 --> 00:42:14,338 tu sais, euh, nouvelle maison et tout. 1218 00:42:14,340 --> 00:42:15,854 - [Travis] Chevy, Chevy, arrête ! 1219 00:42:15,856 --> 00:42:16,896 Chevrolet, arrête ! - Installez-vous ! 1220 00:42:16,898 --> 00:42:18,060 - Arrête, Chevy ! - Hé, hé ! 1221 00:42:18,062 --> 00:42:18,893 Chevy ! - Arrêt! 1222 00:42:18,895 --> 00:42:19,774 - Mauvais chien ! - Chevy ! 1223 00:42:19,776 --> 00:42:21,118 - Chevy ! 1224 00:42:21,120 --> 00:42:22,813 - [Travis] Chevy, arrête ! 1225 00:42:22,815 --> 00:42:24,278 (sonneries de caisse enregistreuse) (Travis grogne) 1226 00:42:24,280 --> 00:42:27,062 (Séquoia hurlant) Allez, arrête ça. 1227 00:42:27,064 --> 00:42:28,171 Arrêtez ça ! 1228 00:42:28,173 --> 00:42:29,004 - [Tante Barb] Que se passe-t-il ? 1229 00:42:29,006 --> 00:42:30,649 - [Travis] Je ne sais pas, il est je joue avec l'oreiller, maman ! 1230 00:42:30,651 --> 00:42:32,362 (Séquoia hurlant) Chevrolet, arrête ! 1231 00:42:32,364 --> 00:42:33,781 - [Tante Barb] Je vais y arriver ! 1232 00:42:33,783 --> 00:42:35,409 - Chevy ! (Séquoia crie) 1233 00:42:35,411 --> 00:42:39,028 Arrêtez ça ! (musique dramatique sombre) 1234 00:42:39,030 --> 00:42:41,248 - Seigneur Jésus, nous sommes ici aujourd'hui 1235 00:42:41,250 --> 00:42:44,398 pour te demander de bénir ça nourriture et bénis cette famille. 1236 00:42:44,400 --> 00:42:46,048 S'il te plaît, veille sur mon beau-frère 1237 00:42:46,050 --> 00:42:49,528 pendant qu'il est à l'hôpital, protégez-le, 1238 00:42:49,530 --> 00:42:51,153 réduisez son anxiété, 1239 00:42:52,200 --> 00:42:55,558 et Seigneur, s'il te plaît, sois avec Vinny et Mike 1240 00:42:55,560 --> 00:42:58,138 alors qu'ils naviguent à travers ces temps difficiles, 1241 00:42:58,140 --> 00:43:00,298 et aidez-les à réaliser qu'ils ont de la force 1242 00:43:00,300 --> 00:43:01,133 l'un dans l'autre. 1243 00:43:01,980 --> 00:43:03,928 Au nom de Jésus, nous prions. 1244 00:43:03,930 --> 00:43:05,398 Amen. - Amen. 1245 00:43:05,400 --> 00:43:06,298 - Amen. 1246 00:43:06,300 --> 00:43:07,857 - Prêt? - Amen. 1247 00:43:07,859 --> 00:43:10,322 (Séquoia faisant claquer les lèvres) 1248 00:43:10,324 --> 00:43:11,660 (Vinny rit) 1249 00:43:11,662 --> 00:43:13,315 - [Sequoia] Oh, j'ai le corps. 1250 00:43:13,317 --> 00:43:14,218 (klaxon klaxonnant dehors) 1251 00:43:14,220 --> 00:43:15,208 - C'est mon garçon. 1252 00:43:15,210 --> 00:43:16,041 Je reviens tout de suite. 1253 00:43:16,043 --> 00:43:16,876 Je reviens tout de suite. 1254 00:43:18,755 --> 00:43:20,548 (la porte s'ouvre et se ferme) 1255 00:43:20,550 --> 00:43:22,397 - C'est vraiment bien. - Merci. 1256 00:43:23,282 --> 00:43:27,298 Merci. (Chevrolet haletant) 1257 00:43:27,300 --> 00:43:32,300 (sonneries de caisse enregistreuse) (Séquoia chante du charabia) 1258 00:43:35,423 --> 00:43:36,923 - Ton père est mort ! 1259 00:43:38,760 --> 00:43:39,868 - Séquoia. 1260 00:43:39,870 --> 00:43:41,158 - Non, ça va. 1261 00:43:41,160 --> 00:43:43,048 Chéri, notre père n'est pas mort. 1262 00:43:43,050 --> 00:43:44,398 Il est juste à l'hôpital et il va mieux. 1263 00:43:44,400 --> 00:43:45,568 - Ton père est mort ! 1264 00:43:45,570 --> 00:43:47,016 - Il n'est pas mort, Vinny, il va bien. 1265 00:43:47,018 --> 00:43:47,998 (Vinny marmonnant) 1266 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Il est juste à l'hôpital ça va mieux, d'accord ? 1267 00:43:49,920 --> 00:43:51,817 - C'est exact. - Amen. 1268 00:43:51,819 --> 00:43:53,153 (Séquoia criant) 1269 00:43:53,155 --> 00:43:55,561 - Ton père est mort ! - Il n'est pas mort, d'accord ? 1270 00:43:55,563 --> 00:43:57,088 Pourquoi tu, pourquoi tu Tu continues à dire ça, chérie ? 1271 00:43:57,090 --> 00:43:57,928 Il n'est pas mort. 1272 00:43:57,930 --> 00:43:58,761 Il va bien. 1273 00:43:58,763 --> 00:43:59,594 Il est à l'hôpital. 1274 00:43:59,596 --> 00:44:00,868 - Séquoia, sois gentil. - Notre père est mort. 1275 00:44:00,870 --> 00:44:01,701 - Vinny, non, non. 1276 00:44:01,703 --> 00:44:02,781 Il n'est pas mort ! - Ton père est mort ! 1277 00:44:02,783 --> 00:44:03,808 - Il n'est pas mort ! (table de claquement) 1278 00:44:03,810 --> 00:44:04,641 Bon sang ! 1279 00:44:04,643 --> 00:44:05,474 D'accord. 1280 00:44:05,476 --> 00:44:06,680 Désolé, tante Barb, je suis désolé. 1281 00:44:07,560 --> 00:44:08,784 Désolé. 1282 00:44:08,786 --> 00:44:10,888 (Mike inspirant) 1283 00:44:10,890 --> 00:44:13,723 (Vinny marmonnant) 1284 00:44:15,267 --> 00:44:16,974 (Sifflement de séquoia) 1285 00:44:16,976 --> 00:44:18,226 - [Vinny] Mike. 1286 00:44:20,422 --> 00:44:21,253 (Chevy mâchant de la nourriture) 1287 00:44:21,255 --> 00:44:22,086 - Non, non ! 1288 00:44:22,088 --> 00:44:22,919 Attendez! (la table plante) 1289 00:44:22,921 --> 00:44:23,752 Bon sang, Chevrolet ! (Séquoia rit) 1290 00:44:23,754 --> 00:44:24,585 Allons dehors, mon pote ! 1291 00:44:24,587 --> 00:44:25,763 Sortons d'ici, d'accord ? 1292 00:44:25,765 --> 00:44:26,596 C'est bon. 1293 00:44:26,598 --> 00:44:27,429 - J'ai compris. - Non, non, non, non ! 1294 00:44:27,431 --> 00:44:28,517 Je l'ai compris, tante Barb, merci. 1295 00:44:28,519 --> 00:44:29,564 - Ton père est mort ! 1296 00:44:29,566 --> 00:44:31,525 (Séquoia et Vinny baragouinent) 1297 00:44:31,527 --> 00:44:32,358 - [Mike] Non, je vais chercher ça, d'accord ? 1298 00:44:32,360 --> 00:44:33,192 Voilà, je l'ai eu. 1299 00:44:33,194 --> 00:44:34,027 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1300 00:44:34,029 --> 00:44:34,860 C'est bon, c'est bon ! (Séquoia criant) 1301 00:44:34,862 --> 00:44:36,566 Ça s'en va, d'accord ? 1302 00:44:36,568 --> 00:44:37,585 - Ton père est mort ! - Ce n'est pas le cas, 1303 00:44:37,587 --> 00:44:38,953 pourquoi tu continues à dire ça, Sequoia ? 1304 00:44:38,955 --> 00:44:39,786 (le téléphone portable sonne) Il n'est pas mort, d'accord ? 1305 00:44:39,788 --> 00:44:41,068 - Notre père est mort ! - Non, non, Vinny ! 1306 00:44:41,070 --> 00:44:41,968 Il n'est pas mort, d'accord ? 1307 00:44:41,970 --> 00:44:43,768 Il est juste à l'hôpital, d'accord ? 1308 00:44:43,770 --> 00:44:44,830 Ne l'écoute pas. (Séquoia rit) 1309 00:44:44,832 --> 00:44:46,581 Elle plaisante, je... 1310 00:44:46,583 --> 00:44:49,148 (Séquoia crie) 1311 00:44:49,150 --> 00:44:49,981 - [Personnel de l'hôpital] M. Alverado ? 1312 00:44:49,983 --> 00:44:50,814 - Bonjour? 1313 00:44:50,816 --> 00:44:51,720 - [Personnel de l'hôpital] Bonjour, M. Alverado. 1314 00:44:51,722 --> 00:44:52,783 C'est l'hôpital- - Oh, d'accord, hé. 1315 00:44:53,667 --> 00:44:55,165 Ouais. - A propos de ton père. 1316 00:44:55,167 --> 00:44:55,998 - [Mike] Euh, quoi de neuf ? 1317 00:44:56,000 --> 00:44:57,667 Comment va-t-il ? 1318 00:44:57,669 --> 00:45:01,617 - [Personnel de l'hôpital] Euh, eh bien, nous voulions juste vous le faire savoir, 1319 00:45:01,619 --> 00:45:04,387 euh, et je suis désolé si ça- (moniteur doublure plate) 1320 00:45:04,389 --> 00:45:09,389 (chanteur vocalisant) (la voix s'estompe) 1321 00:45:10,705 --> 00:45:11,538 - D'accord. 1322 00:45:16,410 --> 00:45:20,620 ♪ Comme ce son est doux ♪ 1323 00:45:20,622 --> 00:45:24,839 ♪ Cela a sauvé un misérable ♪ 1324 00:45:24,841 --> 00:45:29,040 ♪ Comme moi ♪ 1325 00:45:29,042 --> 00:45:33,504 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 1326 00:45:33,506 --> 00:45:37,837 ♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪ 1327 00:45:37,839 --> 00:45:40,291 ♪ J'étais aveugle ♪ 1328 00:45:40,293 --> 00:45:42,795 ♪ Mais maintenant ♪ (Charlène sanglotant) 1329 00:45:42,797 --> 00:45:47,797 ♪ Je vois ♪ (carillons de notification) 1330 00:45:48,174 --> 00:45:53,174 ♪ Quand nous sommes là depuis 10 000 ans ♪ 1331 00:45:56,440 --> 00:46:00,107 ♪ Brillant comme le soleil ♪ 1332 00:46:04,443 --> 00:46:08,948 ♪ Nous n'avons pas moins de jours ♪ (Charlène sanglotant) 1333 00:46:08,950 --> 00:46:13,291 ♪ Pour chanter la louange de Dieu ♪ 1334 00:46:13,293 --> 00:46:18,293 ♪ Qu'au début ♪ 1335 00:46:22,212 --> 00:46:26,724 ♪ Grâce incroyable ♪ 1336 00:46:26,726 --> 00:46:31,136 ♪ Comme ce son est doux ♪ 1337 00:46:31,138 --> 00:46:35,702 ♪ Cela a sauvé un misérable ♪ 1338 00:46:35,704 --> 00:46:39,451 ♪ Comme moi ♪ 1339 00:46:39,453 --> 00:46:43,554 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 1340 00:46:43,556 --> 00:46:46,490 ♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪ 1341 00:46:46,492 --> 00:46:48,134 - Salut, Mike. 1342 00:46:48,136 --> 00:46:49,157 ♪ Était aveugle ♪ 1343 00:46:49,159 --> 00:46:50,597 - Mon frère, Mike. 1344 00:46:50,599 --> 00:46:53,061 ♪ Mais maintenant ♪ - Notre père est mort. 1345 00:46:53,063 --> 00:46:54,746 ♪ Je vois ♪ 1346 00:46:54,748 --> 00:46:57,357 - [Vinny] Désolé Mike. 1347 00:46:57,359 --> 00:47:02,359 Tu es mon frère. (Mike expire) 1348 00:47:06,671 --> 00:47:10,061 (musique blues douce) (les boules de billard tintent) 1349 00:47:10,063 --> 00:47:11,813 - Mike, je suis vraiment désolé. 1350 00:47:14,005 --> 00:47:15,275 -Lorenzo. 1351 00:47:15,277 --> 00:47:16,708 Merci beaucoup d'être venu. 1352 00:47:16,710 --> 00:47:18,333 - Bien sûr. 1353 00:47:19,230 --> 00:47:20,283 Comment va Vinny ? 1354 00:47:21,630 --> 00:47:24,183 - Ouais, il est, euh, il est le gérer plutôt bien. 1355 00:47:25,200 --> 00:47:26,300 Je pense qu'il ira bien. 1356 00:47:27,690 --> 00:47:28,618 - Laisse-moi lui dire bonjour, 1357 00:47:28,620 --> 00:47:30,183 et prends des nouvelles de lui, d'accord ? 1358 00:47:31,590 --> 00:47:35,090 (les invités des funérailles discutent) 1359 00:47:41,400 --> 00:47:42,600 - Désolé pour votre perte. 1360 00:47:46,410 --> 00:47:47,857 Je sais ce que ça fait. 1361 00:47:51,720 --> 00:47:52,803 J'ai perdu mon père aussi. 1362 00:47:56,010 --> 00:47:58,683 - Oh, je-je suis désolé pour ça. 1363 00:47:59,610 --> 00:48:00,443 - Appréciez-le. 1364 00:48:03,150 --> 00:48:04,755 Ouais, c'était, euh. 1365 00:48:04,757 --> 00:48:07,083 C'était l'été avant la cinquième année. 1366 00:48:09,150 --> 00:48:10,550 Cela ne guérit jamais vraiment, tu sais ? 1367 00:48:13,320 --> 00:48:16,288 C'est fou parce que je suis plus vieux maintenant 1368 00:48:16,290 --> 00:48:18,003 qu'il ne l'était lorsqu'il est décédé. 1369 00:48:21,090 --> 00:48:22,290 Un peu étrange, n'est-ce pas ? 1370 00:48:23,651 --> 00:48:24,484 - Condamner. 1371 00:48:29,346 --> 00:48:31,858 - Euh, mais bon mec, euh. 1372 00:48:31,860 --> 00:48:33,213 Si jamais tu as besoin de quelque chose, 1373 00:48:34,468 --> 00:48:36,053 tu sais, n'hésite pas à nous contacter, mec. 1374 00:48:38,980 --> 00:48:40,580 - Merci, Lorenzo, c'est... 1375 00:48:42,240 --> 00:48:43,073 Merci. 1376 00:48:45,313 --> 00:48:46,146 - Ouais. 1377 00:48:47,070 --> 00:48:48,813 Tout ira bien, mec. 1378 00:48:58,867 --> 00:49:03,284 (la musique blues douce continue de jouer) 1379 00:49:10,304 --> 00:49:13,471 (sonneries de caisse enregistreuse) 1380 00:49:22,509 --> 00:49:26,259 (la musique blues douce continue) 1381 00:49:27,401 --> 00:49:29,679 - Hé, Trav, quoi de neuf, mec ? 1382 00:49:29,681 --> 00:49:31,528 - Oh hé, hé, cousin. 1383 00:49:31,530 --> 00:49:32,613 Hé, mec, hé. 1384 00:49:34,080 --> 00:49:35,133 Ton père est mort. 1385 00:49:36,210 --> 00:49:37,043 Je suis désolé. 1386 00:49:38,190 --> 00:49:40,708 C'était une belle service, cependant, cous. 1387 00:49:40,710 --> 00:49:42,118 Hé mais écoute, je dois sortir d'ici. 1388 00:49:42,120 --> 00:49:43,678 Je trébuche assez fort en ce moment. 1389 00:49:43,680 --> 00:49:45,568 - Non, avant de partir, euh, 1390 00:49:45,570 --> 00:49:48,178 connaissez-vous quelqu'un qui pourrait potentiellement 1391 00:49:48,180 --> 00:49:49,826 me prêter de l'argent ? 1392 00:49:49,828 --> 00:49:51,509 (Travis inspirant) 1393 00:49:51,511 --> 00:49:53,158 - Ah. 1394 00:49:53,160 --> 00:49:54,838 Non. 1395 00:49:54,840 --> 00:49:55,671 - Non, non, non, non. 1396 00:49:55,673 --> 00:49:56,577 - Non, tu ne veux pas faire ça. 1397 00:49:56,579 --> 00:49:58,102 - Non, non, c'est juste une hypothèse. 1398 00:49:58,104 --> 00:49:58,979 En fait, je ne vais pas le faire. 1399 00:49:58,981 --> 00:50:02,515 Je suis juste curieux de savoir si vous connaissez quelqu'un. 1400 00:50:02,517 --> 00:50:03,658 - Ouais, je veux dire, j'ai un mec, 1401 00:50:03,660 --> 00:50:05,338 mais cousin, tu ne veux pas faire ça. 1402 00:50:05,340 --> 00:50:06,205 - Non, je ne serais pas un problème, mec. 1403 00:50:06,207 --> 00:50:08,458 je le ferais rembourser deux semaines garanties. 1404 00:50:08,460 --> 00:50:09,293 Pas de problème. 1405 00:50:10,632 --> 00:50:12,688 - Cous, tu n'as pas de travail en ce moment. 1406 00:50:12,690 --> 00:50:15,340 - Je ne demanderais pas si Je n’en avais pas totalement besoin. 1407 00:50:17,490 --> 00:50:18,615 - Hé mec, je n'essaye pas de forcer, 1408 00:50:18,617 --> 00:50:20,938 parce que, normalement Je m'en fous, 1409 00:50:20,940 --> 00:50:23,998 mais genre, tu restes chez moi. 1410 00:50:24,000 --> 00:50:25,473 Tu dors sur mon sol et merde. 1411 00:50:25,475 --> 00:50:26,306 (la chaise claque) 1412 00:50:26,308 --> 00:50:27,139 - Je le jure devant Dieu, je le rembourserai. 1413 00:50:27,141 --> 00:50:29,376 Je te paierai correctement, tout ira bien. 1414 00:50:29,378 --> 00:50:32,488 J'en ai vraiment besoin, s'il te plaît, mec. 1415 00:50:32,490 --> 00:50:34,413 Allez, nous sommes une famille, non ? 1416 00:50:37,814 --> 00:50:40,397 (Travis soupire) 1417 00:50:42,775 --> 00:50:47,775 (les insectes gazouillent) (véhicule en approche) 1418 00:50:51,730 --> 00:50:53,813 Bon, allons-y, allons-y. 1419 00:50:56,850 --> 00:50:57,681 Ça va ? 1420 00:50:57,683 --> 00:50:58,948 - [Travis] Ouais, ouais. 1421 00:50:58,950 --> 00:51:01,563 Je vais bien, je suis juste toujours trébucher assez fort. 1422 00:51:06,000 --> 00:51:06,838 - C'est ça ? 1423 00:51:06,840 --> 00:51:10,168 - Entrez et demandez CJ. 1424 00:51:10,170 --> 00:51:11,698 Dis-lui ce qui se passe. 1425 00:51:11,700 --> 00:51:12,950 Dis-lui que Travis t'envoie. 1426 00:51:13,800 --> 00:51:15,113 - [Mike] Tu ne viens pas ? 1427 00:51:17,310 --> 00:51:18,748 - Non. 1428 00:51:18,750 --> 00:51:20,008 Non, mec, je ne peux pas. 1429 00:51:20,010 --> 00:51:21,568 - [Mike] Allez, mec. 1430 00:51:21,570 --> 00:51:22,970 S'il vous plaît, venez avec moi. 1431 00:51:26,910 --> 00:51:28,460 - S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça. 1432 00:51:29,820 --> 00:51:30,651 - [Mike] Allez ! 1433 00:51:30,653 --> 00:51:32,758 - Cous, s'il te plaît, je ne peux pas entrer là-dedans. 1434 00:51:32,760 --> 00:51:34,545 - [Mike] Tu vas le faire ta famille aime ça, hein ? 1435 00:51:34,547 --> 00:51:37,130 (Travis soupire) 1436 00:51:38,010 --> 00:51:39,153 Entrez. 1437 00:51:40,200 --> 00:51:41,128 Tout ira bien ! 1438 00:51:41,130 --> 00:51:42,118 Arrête d'être bizarre. 1439 00:51:42,120 --> 00:51:43,798 Tu es tout bizarre en ce moment. 1440 00:51:43,800 --> 00:51:44,631 - Putain! 1441 00:51:44,633 --> 00:51:45,843 - D'accord, d'accord. 1442 00:51:47,997 --> 00:51:50,580 (Travis soupire) 1443 00:51:54,090 --> 00:51:54,921 D'accord ! 1444 00:51:54,923 --> 00:51:56,379 Ouais, tu vois ? (Travis gémit) 1445 00:51:56,381 --> 00:51:57,431 Tout ira bien ! 1446 00:51:58,310 --> 00:51:59,278 (Travis gémit) Ne vous inquiétez pas. 1447 00:51:59,280 --> 00:52:01,258 Je te soutiens, tu me soutiens. 1448 00:52:01,260 --> 00:52:02,908 Nous sommes une famille, non ? 1449 00:52:02,910 --> 00:52:04,356 - Lâche-moi. - D'accord. 1450 00:52:04,358 --> 00:52:07,275 (musique douce et tendue) 1451 00:52:08,195 --> 00:52:09,987 (la musique s'intensifie) 1452 00:52:09,989 --> 00:52:12,977 (un invité de la maison tousse) 1453 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 (les gens marmonnent) (musique douce jouée) 1454 00:52:19,361 --> 00:52:20,192 (l'eau du bang bouillonne) 1455 00:52:20,194 --> 00:52:21,863 - Hé, quoi de neuf, les enfants ? 1456 00:52:22,998 --> 00:52:25,784 - Hé, Travis ! - Oh, c'est Travis. 1457 00:52:25,786 --> 00:52:27,283 - Hé, où étais-tu, mec ? 1458 00:52:27,285 --> 00:52:28,160 - Ouais, juste pour me détendre. 1459 00:52:28,162 --> 00:52:29,244 - Hé, je sais pourquoi tu es là. 1460 00:52:29,246 --> 00:52:30,292 Entrez ici mec. 1461 00:52:30,294 --> 00:52:32,127 Je vais te brancher. 1462 00:52:33,780 --> 00:52:34,653 - Je vais bien, frérot. 1463 00:52:36,839 --> 00:52:37,672 -Travis. 1464 00:52:38,910 --> 00:52:41,278 - Hé, où est CJ ? 1465 00:52:41,280 --> 00:52:43,138 - Il est dans la chambre. 1466 00:52:43,140 --> 00:52:43,973 A l'arrière. 1467 00:52:44,970 --> 00:52:46,231 - Très bien, je parie. 1468 00:52:46,233 --> 00:52:49,483 (un invité de la maison tousse) 1469 00:52:51,253 --> 00:52:52,084 - D'accord. (en riant) 1470 00:52:52,086 --> 00:52:52,918 D'accord. 1471 00:52:52,920 --> 00:52:54,123 Allons voir CJ. 1472 00:52:54,960 --> 00:52:56,031 D'accord, ouais ! 1473 00:52:56,033 --> 00:52:57,865 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. - Ouais, ouais. 1474 00:52:57,867 --> 00:52:58,996 D'accord. 1475 00:52:58,998 --> 00:53:03,042 (musique électronique tendue) 1476 00:53:03,044 --> 00:53:07,127 (clic d'une manette de jeu vidéo) 1477 00:53:13,058 --> 00:53:14,968 - Hé, yo, CJ. 1478 00:53:14,970 --> 00:53:15,803 Quoi de neuf? 1479 00:53:17,070 --> 00:53:18,753 - Salut, Travis. 1480 00:53:19,740 --> 00:53:21,148 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 1481 00:53:21,150 --> 00:53:22,168 - Voici mon cousin Mike. 1482 00:53:22,170 --> 00:53:24,328 Il a quelque chose qu'il doit je vous en parle très vite. 1483 00:53:24,330 --> 00:53:25,318 - Salut, ravi de vous rencontrer, CJ. 1484 00:53:25,320 --> 00:53:26,883 Vous avez un berceau vraiment génial. 1485 00:53:29,250 --> 00:53:31,048 - [Travis] Je vais vous laisser discuter, 1486 00:53:31,050 --> 00:53:33,040 mais c'est bon de te voir, Ceej. 1487 00:53:33,042 --> 00:53:34,459 - [CJ] Très bien. 1488 00:53:35,446 --> 00:53:36,618 - Hé, euh, alors- 1489 00:53:36,620 --> 00:53:37,740 - Alors quoi de neuf, frérot ? 1490 00:53:39,207 --> 00:53:41,124 Qu'essayez-vous d'obtenir ? 1491 00:53:42,540 --> 00:53:43,648 - Euh. 1492 00:53:43,650 --> 00:53:44,883 Euh, eh bien, euh. 1493 00:53:47,460 --> 00:53:50,320 Euh, Travis m'a dit que tu 1494 00:53:52,170 --> 00:53:54,020 je pourrais peut-être me donner de l'argent. 1495 00:53:57,613 --> 00:53:58,528 - Argent? 1496 00:53:58,530 --> 00:54:01,228 - Euh, ouais, non, je veux dire, mon père vient de mourir, 1497 00:54:01,230 --> 00:54:03,478 donc tu sais, nous avons dû payer les frais funéraires, 1498 00:54:03,480 --> 00:54:05,248 les factures d'hôpital, et nous je viens de perdre notre maison, 1499 00:54:05,250 --> 00:54:07,018 donc c'est juste un peu difficile de- 1500 00:54:07,020 --> 00:54:08,423 - Combien essaies-tu d'obtenir ? 1501 00:54:11,730 --> 00:54:12,563 - Euh. 1502 00:54:14,331 --> 00:54:15,513 Euh, je suppose que, euh. 1503 00:54:17,790 --> 00:54:19,773 10 ou 15 000 $ ? 1504 00:54:21,780 --> 00:54:22,794 - Hé, tu as perdu la tête. 1505 00:54:22,796 --> 00:54:23,627 - Huit, 8 000 $. 1506 00:54:23,629 --> 00:54:24,988 J'ai juste besoin de 8 000 $ et je suis hétéro. 1507 00:54:24,990 --> 00:54:27,178 - Frère, je pourrais te repérer, genre, cinq. 1508 00:54:27,180 --> 00:54:29,158 Tu dois me rembourser Mais six d'ici la semaine prochaine. 1509 00:54:29,160 --> 00:54:30,598 - C'est parfait, merci. 1510 00:54:30,600 --> 00:54:32,038 Quoi que vous puissiez faire, cela fonctionne. 1511 00:54:32,040 --> 00:54:33,688 Merci. 1512 00:54:33,690 --> 00:54:35,188 Euh. 1513 00:54:35,190 --> 00:54:36,993 Est-ce que vous faites de la crypto par hasard ? 1514 00:54:38,850 --> 00:54:40,798 - Tu veux que je l'envoie dans Ethereum ou quelque chose comme ça ? 1515 00:54:40,800 --> 00:54:42,988 - Ouais, ce serait idéal, en fait, ouais. 1516 00:54:42,990 --> 00:54:44,458 - [CJ] Bien sûr. 1517 00:54:44,460 --> 00:54:45,718 Quelle est l'adresse ? 1518 00:54:45,720 --> 00:54:50,308 - C'est euh, DJ, euh, Dyna-Mike.ETH, euh. 1519 00:54:50,310 --> 00:54:53,128 D-J-D-Y-N-A 1520 00:54:53,130 --> 00:54:54,423 M-I-K-E.eth. 1521 00:54:58,294 --> 00:55:00,810 - Je suis sic Travis vous et remboursez cela. 1522 00:55:02,040 --> 00:55:02,908 (Mike rit) 1523 00:55:02,910 --> 00:55:03,799 - Bien. 1524 00:55:03,801 --> 00:55:05,081 - Non, je suis sérieux. 1525 00:55:05,083 --> 00:55:06,543 Ton cousin est vraiment fou. 1526 00:55:08,245 --> 00:55:09,076 - Ouais, ouais. 1527 00:55:09,078 --> 00:55:10,773 C'est un vrai idiot, ce type. 1528 00:55:12,000 --> 00:55:13,796 - [CJ] Très bien, envoyé. 1529 00:55:13,798 --> 00:55:15,214 - Euh. 1530 00:55:15,216 --> 00:55:16,047 (sonneries de caisse enregistreuse) 1531 00:55:16,049 --> 00:55:17,458 Oh ouais, je l'ai compris. (rires) 1532 00:55:17,460 --> 00:55:18,971 D'accord, ouais, merci beaucoup, CJ. 1533 00:55:18,973 --> 00:55:20,698 J'apprécie vraiment ce que tu fais 1534 00:55:20,700 --> 00:55:23,008 pour moi et ma famille, alors merci, CJ. 1535 00:55:23,010 --> 00:55:23,841 Je-je l'apprécie. 1536 00:55:23,843 --> 00:55:25,613 - Tu as cette merde sur ton téléphone, frérot ? 1537 00:55:27,210 --> 00:55:28,678 - Euh, ouais, pourquoi ? 1538 00:55:28,680 --> 00:55:30,988 - Je ne sais pas, je viens garde la plupart de mes affaires 1539 00:55:30,990 --> 00:55:32,548 en chambre froide. 1540 00:55:32,550 --> 00:55:34,018 Un copain a perdu six chiffres 1541 00:55:34,020 --> 00:55:36,238 tout ça parce que son téléphone a été volé. 1542 00:55:36,240 --> 00:55:38,278 - Vraiment? - Ouais. 1543 00:55:38,280 --> 00:55:40,980 Et je parie que tu continues à vendre la part la plus basse, non ? 1544 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 Mets tes clés sur le disque dur, mec. 1545 00:55:45,330 --> 00:55:46,780 Cela vous sauvera de vous-même. 1546 00:55:48,450 --> 00:55:51,918 (musique électronique douce) 1547 00:55:51,920 --> 00:55:53,111 - Ouais merci, CJ. 1548 00:55:53,113 --> 00:55:54,988 J'apprécie ça. 1549 00:55:54,990 --> 00:55:56,433 Euh, fais attention, mec. 1550 00:56:03,540 --> 00:56:04,948 Très bien, faites attention, tout le monde. 1551 00:56:04,950 --> 00:56:06,178 Passez-en une bonne. 1552 00:56:06,180 --> 00:56:07,420 - Très bien, vas-y doucement. - Plus tard. 1553 00:56:07,422 --> 00:56:09,295 - Plus tard, mec. - Plus tard! 1554 00:56:09,297 --> 00:56:10,553 - Très bien, à plus tard, cousin ! 1555 00:56:12,300 --> 00:56:13,743 - Whoa, Travis, euh. 1556 00:56:14,869 --> 00:56:15,898 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 1557 00:56:15,900 --> 00:56:16,975 Tu ne viens pas ? 1558 00:56:16,977 --> 00:56:18,778 - Oh, je vais juste détends-toi avec mes potes, mec. 1559 00:56:18,780 --> 00:56:19,613 Ils me manquent. 1560 00:56:22,403 --> 00:56:23,488 - Non, non, non. 1561 00:56:23,490 --> 00:56:25,953 Nous, euh, nous devons, nous devons y aller, alors. 1562 00:56:27,600 --> 00:56:28,650 - [Travis] C'est cool. 1563 00:56:31,020 --> 00:56:32,310 - Tu ne penses pas que c'est comme un 1564 00:56:34,048 --> 00:56:35,450 mauvaise idée, tu sais ? 1565 00:56:35,452 --> 00:56:36,778 Ce n'est pas une mauvaise idée, mais... 1566 00:56:36,780 --> 00:56:37,948 - Tout va bien, mec. 1567 00:56:37,950 --> 00:56:40,494 Je te reverrai à la maison, d'accord ? 1568 00:56:40,496 --> 00:56:41,728 - [Mike] D'accord, je comprends ça tu dis ça maintenant, 1569 00:56:41,730 --> 00:56:43,355 mais nous avons ce truc nous devons le faire, alors allons- 1570 00:56:43,357 --> 00:56:44,518 - Hé, cousin, j'ai dit que je te verrais 1571 00:56:44,520 --> 00:56:45,970 De retour à la maison, d'accord ? 1572 00:56:54,437 --> 00:56:58,078 - Ouais. 1573 00:56:58,080 --> 00:56:58,918 Ouais. 1574 00:56:58,920 --> 00:57:00,767 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 1575 00:57:07,542 --> 00:57:08,920 (la porte se ferme) 1576 00:57:08,922 --> 00:57:11,922 (le moteur de la voiture démarre) 1577 00:57:14,594 --> 00:57:17,344 (moteur qui tourne) 1578 00:57:27,054 --> 00:57:31,304 (la musique électronique tendue continue) 1579 00:57:40,973 --> 00:57:43,556 (la musique s'estompe) 1580 00:57:45,611 --> 00:57:50,611 (les grillons gazouillent) (ordinateur vrombissant) 1581 00:57:59,494 --> 00:58:02,244 (l'ordinateur émet un bip) 1582 00:58:06,537 --> 00:58:09,260 (Mike soupire) 1583 00:58:09,262 --> 00:58:12,179 (frapper à la porte) 1584 00:58:21,684 --> 00:58:23,148 (les grillons continuent de gazouiller) 1585 00:58:23,150 --> 00:58:25,858 (la porte grince) 1586 00:58:25,860 --> 00:58:26,693 - Charlène ? 1587 00:58:28,530 --> 00:58:29,363 - Salut. 1588 00:58:30,240 --> 00:58:31,738 - [Mike] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1589 00:58:31,740 --> 00:58:33,628 - Rien, j'étais juste, euh, 1590 00:58:33,630 --> 00:58:35,080 Je voulais juste venir te dire bonjour. 1591 00:58:36,180 --> 00:58:37,365 - [Mike] Tu pleures ? 1592 00:58:37,367 --> 00:58:39,058 - Je ne sais pas. - Oh bébé, ici. 1593 00:58:39,060 --> 00:58:40,743 Entrez, entrez, ici. 1594 00:58:41,623 --> 00:58:42,454 Mais tais-toi. 1595 00:58:42,456 --> 00:58:43,382 Tout le monde dort, d'accord ? 1596 00:58:43,384 --> 00:58:44,217 - D'accord. 1597 00:58:47,379 --> 00:58:48,210 - Eh bien, que se passe-t-il ? 1598 00:58:48,212 --> 00:58:49,045 Que se passe-t-il? 1599 00:58:50,010 --> 00:58:51,328 - C'est Lorenzo. 1600 00:58:51,330 --> 00:58:52,228 - Oh mon dieu, que s'est-il passé ? 1601 00:58:52,230 --> 00:58:53,796 Vous a-t-il agressé sexuellement ? 1602 00:58:53,798 --> 00:58:54,886 - Non, non. 1603 00:58:54,888 --> 00:58:58,383 C'est juste qu'il ne le fait pas tu veux plus me voir. 1604 00:59:00,273 --> 00:59:01,981 - Oh. 1605 00:59:01,983 --> 00:59:03,158 Je suis vraiment désolé pour ça. 1606 00:59:03,160 --> 00:59:04,438 Ça, c'est terrible. 1607 00:59:04,440 --> 00:59:08,638 Il avait l’air d’être un très bon gars. 1608 00:59:08,640 --> 00:59:09,628 - Ouais. 1609 00:59:09,630 --> 00:59:11,697 C'était vraiment un gars bien. 1610 00:59:13,110 --> 00:59:15,943 (Charlène pleure) 1611 00:59:16,887 --> 00:59:18,418 - Alors, que s'est-il passé ? 1612 00:59:18,420 --> 00:59:21,058 - Il est en colère parce que je lui ai donné le VPH. 1613 00:59:21,060 --> 00:59:21,891 - Oh, wow. 1614 00:59:21,893 --> 00:59:22,888 Le VPH, hein ? 1615 00:59:22,890 --> 00:59:26,758 - Ouais, comme celui avec les verrues et tout ça. (sanglots) 1616 00:59:26,760 --> 00:59:28,503 - Merde, c'est fou, ouais. 1617 00:59:30,240 --> 00:59:31,071 - Je suis désolé. 1618 00:59:31,073 --> 00:59:32,089 Je n'aurais pas dû venir ici- 1619 00:59:32,091 --> 00:59:32,922 - Non, non, non, non. - Si tard. 1620 00:59:32,924 --> 00:59:33,755 - C'est bon, c'est bon. 1621 00:59:33,757 --> 00:59:35,278 - Es-tu sûr? 1622 00:59:35,280 --> 00:59:36,388 - Ouais. 1623 00:59:36,390 --> 00:59:38,463 J'aime toujours voir ma petite amie. 1624 00:59:42,060 --> 00:59:42,893 - Euh. 1625 00:59:45,000 --> 00:59:46,438 Je ne pense pas que je veuille vraiment le faire 1626 00:59:46,440 --> 00:59:48,543 plus le truc des relations ouvertes. 1627 00:59:49,830 --> 00:59:52,053 Je veux juste être avec toi. 1628 00:59:57,401 --> 00:59:59,968 - Oh mon Dieu, c'est, euh, 1629 00:59:59,970 --> 01:00:01,303 ouais, moi non plus. 1630 01:00:03,411 --> 01:00:06,418 Je suis content que tu sois là. 1631 01:00:06,420 --> 01:00:09,868 J'ai vraiment réfléchi un instant, euh, 1632 01:00:09,870 --> 01:00:10,720 content que tu sois là. 1633 01:00:19,080 --> 01:00:20,855 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? 1634 01:00:20,857 --> 01:00:23,068 - Oh, je transférais juste ma crypto 1635 01:00:23,070 --> 01:00:24,508 à la chambre froide. 1636 01:00:24,510 --> 01:00:26,278 - Mon Dieu, c'est tellement intelligent. 1637 01:00:26,280 --> 01:00:27,568 Tu es si intelligent. 1638 01:00:27,570 --> 01:00:28,948 J'aimerais être aussi intelligent que toi. 1639 01:00:28,950 --> 01:00:30,328 - De quoi parles-tu? 1640 01:00:30,330 --> 01:00:31,438 Tu es si intelligent, 1641 01:00:31,440 --> 01:00:34,833 comme, si intelligent. 1642 01:00:37,695 --> 01:00:38,695 - Veux-tu m'apprendre ? 1643 01:00:39,570 --> 01:00:40,403 - Quoi? 1644 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 - Crypto. 1645 01:00:44,250 --> 01:00:45,963 - Tu veux en savoir plus sur la crypto ? 1646 01:00:48,270 --> 01:00:49,435 Ouais, donc si tu veux vraiment gagner de l'argent, 1647 01:00:49,437 --> 01:00:52,018 vous devez utiliser des échanges décentralisés. 1648 01:00:52,020 --> 01:00:53,608 C'est là que se situent les titres à petite capitalisation. 1649 01:00:53,610 --> 01:00:54,836 - C'est tellement incroyable. 1650 01:00:54,838 --> 01:00:56,098 - Ouais, mais ce sur quoi je travaillais plus tôt, 1651 01:00:56,100 --> 01:00:57,418 Je transférais toute ma crypto 1652 01:00:57,420 --> 01:00:58,798 sur ce lecteur juste ici. 1653 01:00:58,800 --> 01:01:01,648 Je peux toujours le vérifier sur mon téléphone comme ça, 1654 01:01:01,650 --> 01:01:04,198 mais je ne peux pas vendre sans le drive, tu vois ? 1655 01:01:04,200 --> 01:01:06,808 Je ne peux pas échanger sans le lecteur. 1656 01:01:06,810 --> 01:01:08,458 - Mais que se passe-t-il si tu casses le disque dur ? 1657 01:01:08,460 --> 01:01:09,718 Alors tu perds tout ? 1658 01:01:09,720 --> 01:01:11,548 - Non, je pourrais toujours y accéder 1659 01:01:11,550 --> 01:01:14,548 avec ma phrase secrète. 1660 01:01:14,550 --> 01:01:16,443 - Mm, c'est quoi une phrase de départ ? 1661 01:01:17,520 --> 01:01:18,543 - En fait, euh. 1662 01:01:19,950 --> 01:01:20,938 Ouais, tu devrais probablement le savoir 1663 01:01:20,940 --> 01:01:22,738 au cas où quelque chose m'arriverait. 1664 01:01:22,740 --> 01:01:24,738 Je garde ma phrase de départ ce fichier texte ici 1665 01:01:24,740 --> 01:01:27,268 sur mon bureau appelé "Idées". 1666 01:01:27,270 --> 01:01:32,270 - Clic, sable, falaise, pied, génial- 1667 01:01:32,700 --> 01:01:34,198 - Ouais, c'est juste un tas de mots aléatoires 1668 01:01:34,200 --> 01:01:35,668 qui font office de mot de passe pour votre lecteur 1669 01:01:35,670 --> 01:01:37,108 au cas où vous le perdriez. 1670 01:01:37,110 --> 01:01:39,658 Tant que j'ai ça ordinateur, ou mon disque, 1671 01:01:39,660 --> 01:01:40,953 Je peux accéder à mon argent. 1672 01:01:42,360 --> 01:01:43,910 Si jamais quelque chose m'arrive. 1673 01:01:44,790 --> 01:01:46,078 C'est ce dont tu as besoin, d'accord ? 1674 01:01:46,080 --> 01:01:47,758 - Ne dis pas ça. 1675 01:01:47,760 --> 01:01:49,923 Rien de mal ne t'arrivera jamais. 1676 01:01:51,690 --> 01:01:52,588 - Mon Dieu, euh- 1677 01:01:52,590 --> 01:01:53,423 - Quoi ? 1678 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 - Rien, je suis juste 1679 01:01:57,390 --> 01:01:59,578 un peu excité 1680 01:01:59,580 --> 01:02:00,868 quand je parle de ça. 1681 01:02:00,870 --> 01:02:02,118 - Oh ouais? 1682 01:02:02,120 --> 01:02:04,768 Oh, tu aimes m'apprendre la cryptographie ? 1683 01:02:04,770 --> 01:02:08,008 - C'est juste sympa 1684 01:02:08,010 --> 01:02:11,073 avoir quelqu'un en qui je peux avoir confiance, tu sais ? 1685 01:02:12,750 --> 01:02:14,288 Avec ma phrase de départ. 1686 01:02:14,290 --> 01:02:16,018 (Charlène expire) 1687 01:02:16,020 --> 01:02:18,658 J'ai été si seul ces derniers temps, 1688 01:02:18,660 --> 01:02:22,335 J'ai juste, je ne sais même pas- 1689 01:02:22,337 --> 01:02:23,857 - Oh, Mike. - Oh, Charlène. 1690 01:02:23,859 --> 01:02:26,442 (tous deux gémissent) 1691 01:02:27,509 --> 01:02:28,832 Oh mon Dieu, Charlène. 1692 01:02:28,834 --> 01:02:29,813 Je t'aime tellement. 1693 01:02:29,815 --> 01:02:31,612 - Oh mon dieu, Mike, je t'aime tellement ! 1694 01:02:31,614 --> 01:02:33,456 - je ne veux pas l'être avec quelqu'un d'autre que toi. 1695 01:02:33,458 --> 01:02:35,189 (tous deux gémissent) 1696 01:02:35,191 --> 01:02:36,568 Oh mon dieu. - Quoi? 1697 01:02:36,570 --> 01:02:37,768 - Je me sens vraiment dur. 1698 01:02:37,770 --> 01:02:38,601 - Vraiment? 1699 01:02:38,603 --> 01:02:40,168 - Je ne pense pas avoir jamais été aussi dur 1700 01:02:40,170 --> 01:02:41,001 avant dans ma vie. 1701 01:02:41,003 --> 01:02:42,261 - Oh mon dieu, laisse-moi le toucher. 1702 01:02:42,263 --> 01:02:43,894 - Oh, je suis très dur. 1703 01:02:43,896 --> 01:02:46,453 - Ouais, c'est assez dur. - Oh ouais. 1704 01:02:46,455 --> 01:02:47,286 - Ouais, ouais. 1705 01:02:47,288 --> 01:02:49,753 - Puis-je, puis-je le mettre ? - Ouais, ouais, fais-le. 1706 01:02:49,755 --> 01:02:51,328 Ouais, fais-le. - D'accord. 1707 01:02:51,330 --> 01:02:52,161 D'accord. 1708 01:02:52,163 --> 01:02:53,287 C'est difficile d'entrer en ce moment, mais... 1709 01:02:53,289 --> 01:02:54,160 - C'est bon. 1710 01:02:54,162 --> 01:02:55,034 - Je pense que ça rentre. 1711 01:02:55,036 --> 01:02:55,962 - C'est bon. 1712 01:02:55,964 --> 01:02:56,830 - D'accord. - Oui, Mike. 1713 01:02:56,832 --> 01:02:57,912 - Je suis en toi. - Oui. 1714 01:02:57,914 --> 01:02:59,543 Ah oui, Mike. - Je suis en toi, oh mon dieu. 1715 01:02:59,545 --> 01:03:00,465 Puis-je avancer ? - Ouais, ouais. 1716 01:03:00,467 --> 01:03:01,497 - Oh ouais. - Avant et arrière. 1717 01:03:01,499 --> 01:03:02,483 Ouais, ouais. - Oh ouais. 1718 01:03:02,485 --> 01:03:03,343 - Juste comme ça, ouais. (Mike gémit) 1719 01:03:03,345 --> 01:03:04,596 C'est vraiment bien, c'est vraiment bien. 1720 01:03:04,598 --> 01:03:05,797 - Oh, putain ! 1721 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Oh, c'est tombé. 1722 01:03:06,801 --> 01:03:07,922 - Ce n'est pas grave, remettez-le dedans. 1723 01:03:07,924 --> 01:03:08,759 - [Mike] D'accord, d'accord. 1724 01:03:08,761 --> 01:03:10,018 - Remettez-le simplement. - D'accord, d'accord. 1725 01:03:10,020 --> 01:03:11,059 Oh mon Dieu. 1726 01:03:11,061 --> 01:03:11,937 Je pense que j'arrive. 1727 01:03:11,939 --> 01:03:13,025 Dois-je me retirer ? - Non, non, non. 1728 01:03:13,027 --> 01:03:14,437 Viens juste en moi. - Oh, c'est encore tombé. 1729 01:03:14,439 --> 01:03:15,313 Whoopsie. 1730 01:03:15,315 --> 01:03:16,146 - Oh, c'est bon. 1731 01:03:16,148 --> 01:03:17,562 - Oh mon dieu, je-je viens toujours. 1732 01:03:17,564 --> 01:03:18,934 - Tu viens ? - Je viens toujours. 1733 01:03:18,936 --> 01:03:20,654 - Oh mon dieu, Mike ! - J'arrive si fort ! 1734 01:03:20,656 --> 01:03:22,189 - Oui, bon travail ! (Mike gémit) 1735 01:03:22,191 --> 01:03:23,775 Vous l'avez fait ! 1736 01:03:23,777 --> 01:03:26,360 (tous deux gémissent) 1737 01:03:31,247 --> 01:03:32,648 - Mon Dieu, je suis venu si fort. 1738 01:03:32,650 --> 01:03:34,198 - Mike, on a enfin fait l'amour. 1739 01:03:34,200 --> 01:03:35,033 - Ouais. 1740 01:03:36,052 --> 01:03:39,184 Je vois quel est le problème tout à propos. (en riant) 1741 01:03:39,186 --> 01:03:40,348 - Je t'aime, Mike. 1742 01:03:40,350 --> 01:03:41,969 Je t'aime tellement. 1743 01:03:41,971 --> 01:03:44,086 - Je t'aime aussi, Charlène. 1744 01:03:44,088 --> 01:03:46,381 Mon Dieu, je t'aime tellement. 1745 01:03:46,383 --> 01:03:49,049 (Mike expire) 1746 01:03:49,051 --> 01:03:53,346 Les choses s’améliorent enfin. 1747 01:03:53,348 --> 01:03:55,556 (Charlène rit) 1748 01:03:55,558 --> 01:03:58,058 (la musique s'estompe) 1749 01:04:02,440 --> 01:04:04,358 (les oiseaux gazouillent) 1750 01:04:04,360 --> 01:04:06,943 (les deux ronflent) 1751 01:04:14,172 --> 01:04:15,218 (Mike inspire) 1752 01:04:15,220 --> 01:04:16,772 (Mike grogne) 1753 01:04:16,774 --> 01:04:18,088 Oh, hé, Séquoia. 1754 01:04:18,090 --> 01:04:21,044 Rendors-toi, d'accord ? 1755 01:04:21,046 --> 01:04:22,828 - [Sequoia] Je dois aller à l'école. 1756 01:04:22,830 --> 01:04:23,848 - Oh, non chérie. 1757 01:04:23,850 --> 01:04:25,108 C'est... c'est samedi. 1758 01:04:25,110 --> 01:04:26,968 Tu sais, il n'y a pas, il n'y a pas d'école, d'accord ? 1759 01:04:26,970 --> 01:04:30,268 - C'est vendredi. - D'accord. 1760 01:04:30,270 --> 01:04:31,189 C'est? 1761 01:04:31,191 --> 01:04:33,478 - Ouais, et papa n'est pas là. 1762 01:04:33,480 --> 01:04:35,248 - [Travis] Où est grand-mère ? 1763 01:04:35,250 --> 01:04:36,682 - [Sequoia] Elle est au travail. 1764 01:04:36,684 --> 01:04:38,634 (sonnerie de téléphone portable) - Quelle heure est-il ? 1765 01:04:40,440 --> 01:04:41,278 Oh, putain. 1766 01:04:41,280 --> 01:04:42,928 Euh. 1767 01:04:42,930 --> 01:04:45,401 Et-et Travis ne l'a pas fait tu es rentré hier soir ? 1768 01:04:45,403 --> 01:04:47,368 - Mec, emmène-la à l'école. 1769 01:04:47,370 --> 01:04:48,201 - Ouais, d'accord. 1770 01:04:48,203 --> 01:04:49,036 J'allais faire ça. 1771 01:04:49,980 --> 01:04:51,238 D'accord, euh, Sequoia. 1772 01:04:51,240 --> 01:04:52,798 Euh. 1773 01:04:52,800 --> 01:04:53,968 Est-ce que, euh. 1774 01:04:53,970 --> 01:04:55,059 (sonneries de caisse enregistreuse) 1775 01:04:55,061 --> 01:04:58,610 (musique de conduite douce) 1776 01:04:58,612 --> 01:05:01,195 (Mike inspire) 1777 01:05:02,040 --> 01:05:02,873 Euh. 1778 01:05:04,674 --> 01:05:05,638 (sonneries de caisse enregistreuse) 1779 01:05:05,640 --> 01:05:06,473 D'accord. 1780 01:05:07,320 --> 01:05:08,698 Allons à l'école, chérie. 1781 01:05:08,700 --> 01:05:09,568 D'accord. 1782 01:05:09,570 --> 01:05:11,188 Tu as tes livres et tout ? 1783 01:05:11,190 --> 01:05:12,028 Allez, allons-y. 1784 01:05:12,030 --> 01:05:12,861 Allons-y. 1785 01:05:12,863 --> 01:05:13,708 Euh. 1786 01:05:13,710 --> 01:05:14,968 Savez-vous où vous allez à l'école ? 1787 01:05:14,970 --> 01:05:17,032 - [Sequoia] Je vais à école avec Mme Rackis. 1788 01:05:17,034 --> 01:05:18,192 - [Mike] Bien sûr. 1789 01:05:18,194 --> 01:05:21,361 (musique de conduite tendue) 1790 01:05:22,750 --> 01:05:24,821 - [Sequoia] Qu'est-ce qu'il y a sur ton téléphone ? 1791 01:05:24,823 --> 01:05:25,654 - D'accord. - Lâche ton téléphone. 1792 01:05:25,656 --> 01:05:26,548 - D'accord, allez, allez. 1793 01:05:26,550 --> 01:05:27,381 Allez. 1794 01:05:27,383 --> 01:05:28,408 Très bien, nous y sommes ! 1795 01:05:28,410 --> 01:05:29,241 Nous sommes à l'école, nous sommes à l'école. 1796 01:05:29,243 --> 01:05:30,478 - Ce n'est pas mon école. 1797 01:05:30,480 --> 01:05:31,311 - De quoi parles-tu? 1798 01:05:31,313 --> 01:05:32,938 C'est ton école. - Ce n'est pas. 1799 01:05:32,940 --> 01:05:33,771 - Ça y est, c'est sympa. 1800 01:05:33,773 --> 01:05:35,665 C'est une école parfaite. 1801 01:05:35,667 --> 01:05:36,541 Hé! 1802 01:05:36,543 --> 01:05:39,079 J'ai un petit enfant qui il faut aller à l'école ! 1803 01:05:39,081 --> 01:05:39,912 Très bien, ils ne nous laissent pas entrer. 1804 01:05:39,914 --> 01:05:41,068 donc on va aller dans l'autre sens. 1805 01:05:41,070 --> 01:05:42,628 C'est parti, c'est parti. 1806 01:05:42,630 --> 01:05:43,461 Allez, allez. 1807 01:05:43,463 --> 01:05:44,681 Non, non, non. 1808 01:05:44,683 --> 01:05:45,555 Par ici, par ici. 1809 01:05:45,557 --> 01:05:46,388 C'est une excellente école. 1810 01:05:46,390 --> 01:05:47,221 Allez, allez. 1811 01:05:47,223 --> 01:05:48,118 Tu vas un peu trop lentement pour moi. 1812 01:05:48,120 --> 01:05:48,988 D'accord. 1813 01:05:48,990 --> 01:05:49,851 Oncle Mike doit y aller. 1814 01:05:49,853 --> 01:05:52,604 Et maintenant tu vas partir to any classroom, right? 1815 01:05:52,606 --> 01:05:53,690 Et quand tu entres en classe, 1816 01:05:53,692 --> 01:05:54,976 tu vas dire : "Je suis prêt à apprendre !" 1817 01:05:54,978 --> 01:05:56,230 C'est ce que tu vas dire. 1818 01:05:56,232 --> 01:05:57,358 D'accord? 1819 01:05:57,360 --> 01:05:58,193 D'accord. 1820 01:05:59,525 --> 01:06:03,692 Très bien, tu as un bon journée à l'école, chérie. 1821 01:06:11,700 --> 01:06:15,215 (sonneries de caisse enregistreuse) 1822 01:06:15,217 --> 01:06:17,800 (Mike expire) 1823 01:06:19,095 --> 01:06:22,345 (musique dramatique tendue) 1824 01:06:30,045 --> 01:06:32,712 (Mike grogne) 1825 01:06:35,133 --> 01:06:37,011 (la porte s'écrase) 1826 01:06:37,013 --> 01:06:40,096 (la musique se termine) 1827 01:06:50,535 --> 01:06:52,046 (sonneries de caisse enregistreuse) 1828 01:06:52,048 --> 01:06:52,965 D'accord, d'accord. 1829 01:06:54,763 --> 01:06:55,596 D'accord. 1830 01:06:57,810 --> 01:06:59,505 (numérotation d'appel) 1831 01:06:59,507 --> 01:07:00,538 - [Charlene] Hé, vous avez rejoint Charlene. 1832 01:07:00,540 --> 01:07:01,918 Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment, 1833 01:07:01,920 --> 01:07:03,088 mais si vous laissez votre nom et votre numéro- 1834 01:07:03,090 --> 01:07:03,921 - Putain. 1835 01:07:03,923 --> 01:07:04,754 - [Charlène] je te rappelle 1836 01:07:04,756 --> 01:07:05,587 chaque fois que j'en ai l'occasion. 1837 01:07:05,589 --> 01:07:06,420 Merci. (le téléphone bipe) 1838 01:07:06,422 --> 01:07:08,458 - Hé, Charlene, euh. 1839 01:07:08,460 --> 01:07:09,916 J'ai fait, j'ai fait, euh, 1840 01:07:09,918 --> 01:07:11,608 Je flippe un peu en ce moment ! 1841 01:07:11,610 --> 01:07:14,578 Euh, est-ce que, euh, est-ce que tu prendre mon ordinateur par hasard ? 1842 01:07:14,580 --> 01:07:15,508 Je veux dire, je n'aime pas le prendre, 1843 01:07:15,510 --> 01:07:17,260 mais comme, pour le garder en sécurité, prends-le ? 1844 01:07:18,240 --> 01:07:20,278 Okay, je le suis, je sais que je ne parle à personne. 1845 01:07:20,280 --> 01:07:21,478 D'accord, très bien, je te parlerai plus tard. 1846 01:07:21,480 --> 01:07:22,313 Merci, au revoir. 1847 01:07:25,143 --> 01:07:27,222 (sonneries de caisse enregistreuse) 1848 01:07:27,224 --> 01:07:28,057 Putain ! 1849 01:07:29,280 --> 01:07:30,963 Bon sang, putain ! 1850 01:07:32,073 --> 01:07:32,904 - Quoi? 1851 01:07:32,906 --> 01:07:34,321 - Vinny, Vinny. 1852 01:07:34,323 --> 01:07:35,154 - Tu m'as fait peur ! 1853 01:07:35,156 --> 01:07:36,317 - Vinny, où est mon ordinateur ? 1854 01:07:36,319 --> 01:07:37,865 - Je ne sais pas. - Où est l'ordinateur ? 1855 01:07:37,867 --> 01:07:39,738 - [Vinny] C'est l'homme qui l'a fait. 1856 01:07:39,740 --> 01:07:41,915 (Vinny marmonnant) 1857 01:07:41,917 --> 01:07:42,959 - Où est-il ? 1858 01:07:42,961 --> 01:07:44,252 Où est la camionnette ? 1859 01:07:44,254 --> 01:07:45,087 Où est ? 1860 01:07:46,168 --> 01:07:47,005 Charlene a-t-elle pris le van ? - Ouais, cache-le ! 1861 01:07:47,007 --> 01:07:48,759 - Elle a pris le van, Vinny ? 1862 01:07:48,761 --> 01:07:49,747 - Oui, elle l'a fait. 1863 01:07:49,749 --> 01:07:50,747 Et une camionnette. - Vinny. 1864 01:07:50,749 --> 01:07:51,580 Vinny. - Une camionnette. 1865 01:07:51,582 --> 01:07:52,948 - Hé, sois sérieux. 1866 01:07:52,950 --> 01:07:53,781 Soyez sérieux. 1867 01:07:53,783 --> 01:07:55,468 Regardez-moi. - Excusez-moi. 1868 01:07:55,470 --> 01:07:57,993 - Charlene a pris mon ordinateur ? 1869 01:07:58,980 --> 01:07:59,938 J'ai besoin que tu sois sérieux avec moi, d'accord ? 1870 01:07:59,940 --> 01:08:00,771 - Je vais être sérieux. 1871 01:08:00,773 --> 01:08:01,604 - [Mike] Sois sérieux avec moi, d'accord ? 1872 01:08:01,606 --> 01:08:03,118 Sommes-nous sérieux ? - Je suis sérieux. 1873 01:08:03,120 --> 01:08:04,318 - [Mike] D'accord, allons sois sérieux, d'accord ? 1874 01:08:04,320 --> 01:08:05,151 - D'accord. 1875 01:08:05,153 --> 01:08:06,668 - [Mike] As-tu vu mon ordinateur, d'accord ? 1876 01:08:06,670 --> 01:08:07,872 - Je t'ai donné mon ordinateur. 1877 01:08:07,874 --> 01:08:10,102 - Charlène a pris l'ordinateur ? 1878 01:08:10,104 --> 01:08:12,187 - Je t'ai donné mon ordinateur. 1879 01:08:14,029 --> 01:08:15,216 - Charlène l'a pris ? 1880 01:08:15,218 --> 01:08:16,635 - Je veux une pizza. 1881 01:08:17,487 --> 01:08:19,513 - Charlene a pris mon ordinateur, mon pote ? 1882 01:08:19,515 --> 01:08:20,848 Est-ce qu'elle a pris- - J'ai pris mon ordinateur. 1883 01:08:20,850 --> 01:08:22,993 - Elle l'a pris ? - Elle l'a pris, oui. 1884 01:08:26,346 --> 01:08:28,247 - Elle l'a pris. 1885 01:08:28,249 --> 01:08:29,938 Elle l'a pris, elle l'a pris. 1886 01:08:29,940 --> 01:08:30,771 D'accord. 1887 01:08:30,773 --> 01:08:31,837 Nous y allons. 1888 01:08:31,839 --> 01:08:32,711 Nous y allons ! 1889 01:08:32,713 --> 01:08:33,633 Allez, allez, allez ! 1890 01:08:33,635 --> 01:08:34,495 Nous y allons ! - Très bien, très bien ! 1891 01:08:34,497 --> 01:08:35,432 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Très bien, très bien. 1892 01:08:35,434 --> 01:08:36,955 - Allez, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y ! 1893 01:08:36,957 --> 01:08:38,217 Il faut y aller ! 1894 01:08:38,219 --> 01:08:39,050 (la porte claque) 1895 01:08:39,052 --> 01:08:40,798 Salut Charlene, c'est encore Mike. 1896 01:08:40,800 --> 01:08:42,538 Euh, ouais, ton téléphone est, euh- - Ouais ! 1897 01:08:42,540 --> 01:08:43,618 - Je vais directement à la messagerie vocale, 1898 01:08:43,620 --> 01:08:44,848 ce qui m'inquiète, mais ça va, 1899 01:08:44,850 --> 01:08:46,708 parce que nous sommes devant ta maison maintenant. 1900 01:08:46,710 --> 01:08:47,543 Hé bébé ! 1901 01:08:48,688 --> 01:08:50,279 - [Vinny] Bébé, nous sommes à la porte ! 1902 01:08:50,281 --> 01:08:53,104 - Charlène, bébé ! (sonnette à la porte) 1903 01:08:53,106 --> 01:08:53,939 Charlène ! 1904 01:08:54,897 --> 01:08:56,147 Bébé! - Bébé! 1905 01:08:56,149 --> 01:08:57,522 Je suis juste à la porte ! 1906 01:08:57,524 --> 01:08:58,691 Aladdin ! 1907 01:08:58,693 --> 01:08:59,633 - Très bien, reste ici ! 1908 01:08:59,635 --> 01:09:00,467 Vinny, reste là. 1909 01:09:00,469 --> 01:09:02,875 Ouvre la porte, d'accord ? - D'accord. 1910 01:09:02,877 --> 01:09:04,413 A la porte ! 1911 01:09:04,415 --> 01:09:05,868 Ouvrez la porte ! (frapper à la porte) 1912 01:09:05,870 --> 01:09:06,703 Aladdin. 1913 01:09:11,081 --> 01:09:12,622 - Charlène ! 1914 01:09:12,624 --> 01:09:13,955 Charlène ! 1915 01:09:13,957 --> 01:09:15,374 D'accord, d'accord, d'accord. 1916 01:09:19,383 --> 01:09:22,671 Non, non. (sonneries de caisse enregistreuse) 1917 01:09:22,673 --> 01:09:23,507 D'accord. 1918 01:09:23,509 --> 01:09:24,593 Euh. 1919 01:09:24,595 --> 01:09:27,513 (numérotation d'appel) 1920 01:09:27,515 --> 01:09:29,002 (Mike expire) 1921 01:09:29,004 --> 01:09:30,085 Ramassez, ramassez. 1922 01:09:30,087 --> 01:09:30,918 Allez. 1923 01:09:30,920 --> 01:09:31,781 Ramassez, ramassez. 1924 01:09:31,783 --> 01:09:32,614 Allez, Charlène, allez. 1925 01:09:32,616 --> 01:09:33,958 Allez, bébé. 1926 01:09:33,960 --> 01:09:34,791 Allez! 1927 01:09:34,793 --> 01:09:36,058 - [Charlene] Hé, vous avez rejoint Charlene. 1928 01:09:36,060 --> 01:09:37,238 Je te rappellerai dès que je pourrai. 1929 01:09:37,240 --> 01:09:38,071 - Putain. 1930 01:09:38,073 --> 01:09:40,093 Je t'aimais et tu m'as fait ça ! 1931 01:09:42,173 --> 01:09:43,006 Pourquoi? 1932 01:09:47,673 --> 01:09:50,020 Salut tout le monde. - Salut. 1933 01:09:50,022 --> 01:09:52,918 - J'essaie juste de retrouver ma petite amie, 1934 01:09:52,920 --> 01:09:54,658 donc si quelqu'un sait où elle est, 1935 01:09:54,660 --> 01:09:56,308 DM-moi juste. 1936 01:09:56,310 --> 01:09:57,928 Elle ne répond pas à son téléphone 1937 01:09:57,930 --> 01:09:59,578 ou répondre à sa porte. 1938 01:09:59,580 --> 01:10:00,587 Chez elle, d'ailleurs. 1939 01:10:00,589 --> 01:10:01,420 Ah ! 1940 01:10:01,422 --> 01:10:03,349 - C'est ma maison, ah ! 1941 01:10:03,351 --> 01:10:05,428 - Elle a le VPH, donc si vous en êtes 1942 01:10:05,430 --> 01:10:06,808 tout endroit qui traite le VPH, 1943 01:10:06,810 --> 01:10:08,338 spécifiquement l'un des mauvais types, 1944 01:10:08,340 --> 01:10:11,721 tu pourrais tomber sur mon petite amie, qui a le VPH. 1945 01:10:11,723 --> 01:10:14,020 - [Vinny] Ma petite amie. 1946 01:10:14,022 --> 01:10:15,843 - Et je pourrais en fait avoir le VPH. 1947 01:10:18,077 --> 01:10:21,328 j'ai ça état médical/psychologique 1948 01:10:21,330 --> 01:10:23,013 où je ne peux pas avoir d'érections complètes. 1949 01:10:24,000 --> 01:10:26,428 J'ai des érections partielles, mais tu sais, 1950 01:10:26,430 --> 01:10:28,023 ils font l'affaire. 1951 01:10:31,440 --> 01:10:32,273 Charlène ? 1952 01:10:34,860 --> 01:10:35,910 - Oh. 1953 01:10:35,912 --> 01:10:36,778 Hé, mec. (musique tendue) 1954 01:10:36,780 --> 01:10:38,130 Je ne savais pas que tu étais là. 1955 01:10:39,120 --> 01:10:40,233 Charlène à l'intérieur ? 1956 01:10:41,255 --> 01:10:42,178 - Vous êtes dans le coup ? 1957 01:10:42,180 --> 01:10:43,834 - Je voulais juste venir et je m'excuse auprès d'elle 1958 01:10:43,836 --> 01:10:44,968 pour la façon dont j'agissais ces derniers jours. 1959 01:10:44,970 --> 01:10:48,808 Je lui ai dit des trucs assez grossiers. 1960 01:10:48,810 --> 01:10:49,743 - Impoli comme quoi ? 1961 01:10:50,670 --> 01:10:52,738 Genre : "Trompons ton idiot de petit-ami 1962 01:10:52,740 --> 01:10:53,938 et voler toute sa cryptographie ? » 1963 01:10:53,940 --> 01:10:55,098 Hein? 1964 01:10:55,100 --> 01:10:55,931 - Quoi? 1965 01:10:55,933 --> 01:10:56,764 Waouh, mec. 1966 01:10:56,766 --> 01:10:57,620 Allez, mec. 1967 01:10:57,622 --> 01:10:58,453 De quoi parles-tu? 1968 01:10:58,455 --> 01:10:59,286 - Tu penses que je suis stupide, hein ? 1969 01:10:59,288 --> 01:11:00,748 Vous pensez que je suis tellement stupide ! 1970 01:11:00,750 --> 01:11:01,581 - Waouh ! 1971 01:11:01,583 --> 01:11:03,702 Calme-toi, mec. - Oh, je suis un grand idiot ! 1972 01:11:03,704 --> 01:11:04,946 (coups de poing) (Mike grogne) 1973 01:11:04,948 --> 01:11:05,781 D'accord ! 1974 01:11:06,785 --> 01:11:07,623 - Oh. 1975 01:11:07,625 --> 01:11:09,654 Ça va ? - C'est parti maintenant, enfoiré ! 1976 01:11:09,656 --> 01:11:10,989 D'accord. - Que se passe-t-il, mec ? 1977 01:11:10,991 --> 01:11:12,115 Oh, allez, mec. 1978 01:11:12,117 --> 01:11:12,949 Que fais-tu? 1979 01:11:12,951 --> 01:11:13,782 - On ne peut pas toucher ce qu'on ne voit pas, hein ? 1980 01:11:13,784 --> 01:11:14,615 - [Vinny] Hé, hé ! 1981 01:11:14,617 --> 01:11:15,457 - Et j'y vais ! (coups de poing) 1982 01:11:15,459 --> 01:11:16,290 (Mike crie) 1983 01:11:16,292 --> 01:11:17,165 (Mike grogne) 1984 01:11:17,167 --> 01:11:18,000 Putain ! - Calme-toi, mec. 1985 01:11:18,002 --> 01:11:19,232 - [Mike] Je vais te faire foutre ! 1986 01:11:19,234 --> 01:11:20,617 Tu te bats comme un- - Reste à terre, frérot. 1987 01:11:20,619 --> 01:11:21,748 - Vinny ! 1988 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 Il faut lui botter le cul ! 1989 01:11:22,877 --> 01:11:24,411 Il a pris mon ordinateur ! 1990 01:11:24,413 --> 01:11:25,470 -Travis. (Mike gémit) 1991 01:11:25,472 --> 01:11:26,991 Travis. - D'accord. 1992 01:11:26,993 --> 01:11:28,089 - Travis a eu l'ordinateur. 1993 01:11:28,091 --> 01:11:29,135 - Charlène ! - Hein? 1994 01:11:29,137 --> 01:11:30,511 -Travis! - Charlène ! 1995 01:11:30,513 --> 01:11:31,346 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1996 01:11:31,348 --> 01:11:32,513 - [Vinny] Travis a récupéré ton ordinateur ! 1997 01:11:32,515 --> 01:11:33,348 - [Mike] Hé ! 1998 01:11:33,350 --> 01:11:34,181 - [Lorenzo] C'est quoi ce bordel ? 1999 01:11:34,183 --> 01:11:35,014 - Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ? 2000 01:11:35,016 --> 01:11:36,031 -Travis! - Trav ? 2001 01:11:36,033 --> 01:11:36,864 -Travis! 2002 01:11:36,866 --> 01:11:38,068 Il a pris l'ordinateur ! 2003 01:11:38,070 --> 01:11:41,372 - Travis a pris, Travis a pris l'ordinateur ? 2004 01:11:41,374 --> 01:11:42,392 - [Vinny] C'était Travis ! 2005 01:11:42,394 --> 01:11:43,237 Il récupère l'ordinateur. 2006 01:11:43,239 --> 01:11:45,408 - Travis a pris l'ordinateur. 2007 01:11:45,410 --> 01:11:47,742 Travis a pris l'ordinateur. 2008 01:11:47,744 --> 01:11:50,366 (la portière de la voiture claque) (le moteur démarre) 2009 01:11:50,368 --> 01:11:52,451 Travis a pris l'ordinateur. 2010 01:11:54,829 --> 01:11:55,660 - Allez, mec. 2011 01:11:55,662 --> 01:11:56,493 Putain, tu dois me vendre quelque chose. 2012 01:11:56,495 --> 01:11:57,568 - [CJ] Non, je te l'ai dit. 2013 01:11:57,570 --> 01:11:58,401 je ne t'en donne plus 2014 01:11:58,403 --> 01:12:00,358 jusqu'à ce que ton cousin me rembourse tout. 2015 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 - [Travis] Qu'est-ce que ça fait, bordel ? ça a à voir avec moi, mec ? 2016 01:12:01,920 --> 01:12:03,088 Comment vas-tu me faire comme ça ? 2017 01:12:03,090 --> 01:12:03,921 - C'est du business. 2018 01:12:03,923 --> 01:12:05,188 Je ne le connais pas, je te connais. 2019 01:12:05,190 --> 01:12:06,431 - Un sac, mec. 2020 01:12:06,433 --> 01:12:07,498 Un petit sac. 2021 01:12:07,500 --> 01:12:09,538 Je te donne 80 $ pour un putain de goût ! 2022 01:12:09,540 --> 01:12:11,398 - Non, j'ai besoin de 6K. 2023 01:12:11,400 --> 01:12:12,898 - Putain! 2024 01:12:12,900 --> 01:12:13,978 Putain ! 2025 01:12:13,980 --> 01:12:14,811 - [CJ] Ne sois pas en colère contre moi, 2026 01:12:14,813 --> 01:12:16,018 sois en colère contre ton cousin, mec. 2027 01:12:16,020 --> 01:12:17,428 - Putain! (plantage du disque dur) 2028 01:12:17,430 --> 01:12:18,448 - Mon frère ! - Putain! 2029 01:12:18,450 --> 01:12:19,565 - Arrêt! 2030 01:12:19,567 --> 01:12:20,398 C'est quoi ce bordel ? 2031 01:12:20,400 --> 01:12:21,649 Ma mère m'a donné cet ordinateur, mec ! 2032 01:12:21,651 --> 01:12:22,486 - Putain! 2033 01:12:22,488 --> 01:12:23,740 (le moniteur plante) 2034 01:12:23,742 --> 01:12:24,899 - D'accord, allez, mon pote. 2035 01:12:24,901 --> 01:12:25,732 Allez. 2036 01:12:25,734 --> 01:12:26,565 D'accord. 2037 01:12:26,567 --> 01:12:27,398 Maintenant, reste ici, d'accord ? 2038 01:12:27,400 --> 01:12:28,528 Je dois parler à tous mes amis. 2039 01:12:28,530 --> 01:12:30,778 Restez là. (Vinny marmonne) 2040 01:12:30,780 --> 01:12:31,905 Salut tout le monde. 2041 01:12:31,907 --> 01:12:36,508 Avez-vous vu mon cousin ? (la porte s'ouvre et se ferme) 2042 01:12:36,510 --> 01:12:37,978 Travis, cousin! - Non, non, Mike. 2043 01:12:37,980 --> 01:12:39,332 Donne-moi juste une minute, mec, s'il te plaît. 2044 01:12:39,334 --> 01:12:40,618 Je le suis, j'ai besoin d'une minute, s'il vous plaît. - C'est cool, c'est cool. 2045 01:12:40,620 --> 01:12:41,458 Je veux juste savoir si tu sais 2046 01:12:41,460 --> 01:12:42,610 où se trouve mon ordinateur. 2047 01:12:46,440 --> 01:12:47,515 - Putain! (musique dramatique tendue) 2048 01:12:47,517 --> 01:12:48,386 - Ah ! 2049 01:12:48,388 --> 01:12:50,445 D'accord, d'accord, d'accord. - C'est quoi ce bordel, mec ! 2050 01:12:50,447 --> 01:12:51,977 - Désolé, désolé. - Oh mon Dieu! 2051 01:12:51,979 --> 01:12:53,125 - Désolé, d'accord. - Oh, mec ! 2052 01:12:53,127 --> 01:12:53,958 - Euh. - Mec! 2053 01:12:53,960 --> 01:12:55,708 Je vous ai accueilli dans la maison ! 2054 01:12:55,710 --> 01:12:57,118 Putain, je t'ai aidé ! 2055 01:12:57,120 --> 01:12:59,158 Tu m'as fait rechuter ! 2056 01:12:59,160 --> 01:12:59,991 - Je peux parier que tu es fou. 2057 01:12:59,993 --> 01:13:01,618 - Putain, comment tu vis à mon étage ? 2058 01:13:01,620 --> 01:13:03,525 après avoir emprunté 5 000 $ ? 2059 01:13:03,527 --> 01:13:06,398 Vous ne payez pas de loyer, tu n'achètes pas de nourriture- 2060 01:13:06,400 --> 01:13:07,435 - Écoute, écoute, mon pote, mon pote. 2061 01:13:07,437 --> 01:13:08,481 - C'est des conneries ! - Cousin ! 2062 01:13:08,483 --> 01:13:09,868 Je vais t'en avoir tellement de l'argent, je le jure devant Dieu. 2063 01:13:09,870 --> 01:13:10,888 J'ai juste besoin de savoir ce que tu as fait 2064 01:13:10,890 --> 01:13:13,558 avec mon ordinateur et mon disque dur, d'accord ? 2065 01:13:13,560 --> 01:13:16,103 - Je l'ai vendu. (haletant) 2066 01:13:17,010 --> 01:13:17,841 - Tu l'as vendu ? 2067 01:13:17,843 --> 01:13:19,888 - Ouais, vous avez tous de la chance Je l'ai fait, c'était de le vendre. 2068 01:13:19,890 --> 01:13:21,628 Je devrais te faire foutre ! - Mon pote, cousin. 2069 01:13:21,630 --> 01:13:22,664 Nous ne sommes pas en colère, d'accord ? 2070 01:13:22,666 --> 01:13:24,328 Nous ne sommes pas fous, nous ne sommes pas fous. 2071 01:13:24,330 --> 01:13:25,708 À qui le vendrais-tu exactement ? 2072 01:13:25,710 --> 01:13:27,058 - Je ne sais pas. 2073 01:13:27,060 --> 01:13:27,988 Faites-vous baiser. 2074 01:13:27,990 --> 01:13:29,068 Achetez-en un nouveau. 2075 01:13:29,070 --> 01:13:30,129 Je sors d'ici. 2076 01:13:30,131 --> 01:13:30,962 - Non, non, Trav, Trav, Trav, s'il te plaît ! 2077 01:13:30,964 --> 01:13:31,795 S'il te plaît! (Travis rugit) 2078 01:13:31,797 --> 01:13:32,968 D'accord, d'accord ! (musique tendue) 2079 01:13:32,970 --> 01:13:33,980 Ici, ici. 2080 01:13:33,982 --> 01:13:34,938 Écoute, regarde ça. 2081 01:13:34,940 --> 01:13:36,036 Regardez, regardez. 2082 01:13:36,038 --> 01:13:36,871 Ici. 2083 01:13:40,700 --> 01:13:42,118 (sonneries de caisse enregistreuse) (Mike haletant) 2084 01:13:42,120 --> 01:13:44,011 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - D'accord. 2085 01:13:44,013 --> 01:13:46,205 - 340, 300, c'est quoi, ce bordel ? 2086 01:13:46,207 --> 01:13:47,248 - 336 000 $. 2087 01:13:47,250 --> 01:13:50,058 - Attends, je sais ce que ça dit ! 2088 01:13:50,060 --> 01:13:51,239 Qu'est-ce que c'est? - C'est de l'argent. 2089 01:13:51,241 --> 01:13:52,072 C'est mon argent. 2090 01:13:52,074 --> 01:13:54,028 C'est notre argent, d'accord ? - Quoi? 2091 01:13:54,030 --> 01:13:54,861 - Je suis sérieux. 2092 01:13:54,863 --> 01:13:56,008 J'ai fait tapis sur cet échange NFT 2093 01:13:56,010 --> 01:13:57,058 quand la capitalisation boursière était de 10 millions 2094 01:13:57,060 --> 01:13:58,458 avec des leviers lourds, des usages révolutionnaires 2095 01:13:58,460 --> 01:13:59,608 des pools AMM mais pour NFTS ! 2096 01:13:59,610 --> 01:14:00,868 - Ce ne sont pas des mots ! 2097 01:14:00,870 --> 01:14:02,068 - Grosse annonce aujourd'hui, mon pote ! 2098 01:14:02,070 --> 01:14:02,901 Grosse annonce ! 2099 01:14:02,903 --> 01:14:05,467 Les développeurs construisent des nœuds à 300 millions de dollars. 2100 01:14:05,469 --> 01:14:06,568 - Je ne sais pas ce que tu dis ! 2101 01:14:06,570 --> 01:14:10,263 - 300 avec beaucoup d'espace pour courir, Travis ! 2102 01:14:10,265 --> 01:14:12,086 - De quoi parles-tu? - Je suis riche. 2103 01:14:12,088 --> 01:14:13,674 Nous pourrions être riches. 2104 01:14:13,676 --> 01:14:15,759 Tu as juste besoin de m'aider. 2105 01:14:17,101 --> 01:14:18,380 Allez, cousin. 2106 01:14:18,382 --> 01:14:19,407 Allez. 2107 01:14:19,409 --> 01:14:20,840 Nous sommes une famille, non ? 2108 01:14:20,842 --> 01:14:22,408 J'ai besoin que vous m'aidiez, s'il vous plaît. 2109 01:14:22,410 --> 01:14:24,424 Je dois juste trouver l'ordinateur, d'accord ? 2110 01:14:24,426 --> 01:14:27,614 Nous devons juste trouver l'ordinateur. 2111 01:14:27,616 --> 01:14:28,997 C'est ça. 2112 01:14:28,999 --> 01:14:30,640 Allez. 2113 01:14:30,642 --> 01:14:34,294 (musique douce et tendue) (Mike haletant) 2114 01:14:34,296 --> 01:14:35,129 - Putain. 2115 01:14:36,050 --> 01:14:36,883 Oh, putain. 2116 01:14:37,846 --> 01:14:39,069 Putain ! 2117 01:14:39,071 --> 01:14:41,182 - Vinny, on s'en va ! 2118 01:14:41,184 --> 01:14:43,762 (musique dramatique passionnante) (sifflement de voiture) 2119 01:14:43,764 --> 01:14:45,804 - [Travis] Putain ! 2120 01:14:45,806 --> 01:14:46,737 - [Mike] Vinny, ça va ? 2121 01:14:46,739 --> 01:14:47,600 - [Travis] Je ne me souviens plus où c'était ! 2122 01:14:47,602 --> 01:14:48,474 - Ouais! - J'ai mis ta ceinture de sécurité, 2123 01:14:48,476 --> 01:14:49,390 n'est-ce pas mon pote ? - Par ici! 2124 01:14:49,392 --> 01:14:50,238 - Je suis à terre ! - Par ici, par ici ! 2125 01:14:50,240 --> 01:14:52,691 C'était comme une putain entrepôt, ou quelque chose comme ça. 2126 01:14:52,693 --> 01:14:54,052 J'étais défoncé comme de la merde ! 2127 01:14:54,054 --> 01:14:54,885 - Et si on te défonçait encore ? 2128 01:14:54,887 --> 01:14:55,718 Est-ce que cela vous aiderait ? 2129 01:14:55,720 --> 01:14:56,551 - Mec, si je pouvais faire ça, 2130 01:14:56,553 --> 01:14:58,511 Je ne serais pas là en ce moment ! 2131 01:14:58,513 --> 01:14:59,344 - D'accord. 2132 01:14:59,346 --> 01:15:00,781 Vinny, euh, cherche quelque chose, euh, 2133 01:15:00,783 --> 01:15:02,936 avec lequel Travis peut se défoncer, d'accord ? 2134 01:15:02,938 --> 01:15:03,769 - D'accord. 2135 01:15:03,771 --> 01:15:04,602 - Vérifiez simplement la boîte à gants, 2136 01:15:04,604 --> 01:15:07,133 vérifie la boite à gants. (Vinny marmonne) 2137 01:15:08,802 --> 01:15:10,698 - Oh, ça va marcher. 2138 01:15:10,700 --> 01:15:11,885 Oh, putain ouais, ça va marcher. 2139 01:15:11,887 --> 01:15:13,656 - Euh-huh. - Juste là. 2140 01:15:13,658 --> 01:15:16,325 (Travis grogne) 2141 01:15:17,570 --> 01:15:19,515 - Hé Mike, je dois rentrer à la maison maintenant. 2142 01:15:19,517 --> 01:15:20,548 - Vinny, s'il te plaît ! 2143 01:15:20,550 --> 01:15:22,318 - [Vinny] Je dois rentrer à la maison. 2144 01:15:22,320 --> 01:15:23,338 - Hé mon pote, nous avons vendu la maison. 2145 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Tu ne te souviens pas, mon pote ? 2146 01:15:25,212 --> 01:15:28,134 (Travis gémit) (le téléphone portable sonne) 2147 01:15:28,136 --> 01:15:29,588 - [Travis] Comment ça va, cousin ? 2148 01:15:29,590 --> 01:15:30,914 Tu vas bien ? 2149 01:15:30,916 --> 01:15:33,346 Nous faisons du bien. 2150 01:15:33,348 --> 01:15:35,216 - [Vinny] Nous allons bien, cousin. 2151 01:15:35,218 --> 01:15:37,014 Je vais bien, Mike. 2152 01:15:37,016 --> 01:15:38,635 - Hé. - Hé, bébé. 2153 01:15:38,637 --> 01:15:39,468 - Salut. 2154 01:15:39,470 --> 01:15:40,341 - [Charlene] Oh mon dieu, je suis vraiment désolée 2155 01:15:40,343 --> 01:15:41,850 J'ai raté tous vos appels plus tôt. 2156 01:15:41,852 --> 01:15:42,683 J'ai été appelé au travail tout d'un coup, 2157 01:15:42,685 --> 01:15:44,128 et puis mon téléphone est mort 2158 01:15:44,130 --> 01:15:45,691 parce que je n'avais pas de chargeur 2159 01:15:45,693 --> 01:15:47,352 chez toi hier soir. 2160 01:15:47,354 --> 01:15:48,227 C'est juste un de ces jours. 2161 01:15:48,229 --> 01:15:49,309 - Hé mec, je pense que, 2162 01:15:49,311 --> 01:15:50,484 Je pense que l'odeur est un peu trop forte. 2163 01:15:50,486 --> 01:15:51,628 - [Charlene] J'avais genre, 50 messages vocaux de votre part. 2164 01:15:51,630 --> 01:15:52,858 Je ne les ai même pas encore écoutés. 2165 01:15:52,860 --> 01:15:53,965 Je voulais juste te rappeler 2166 01:15:53,967 --> 01:15:55,708 et assurez-vous que tout allait bien. 2167 01:15:55,710 --> 01:15:56,810 - Donne-moi ton sweat à capuche. 2168 01:15:57,686 --> 01:15:58,528 (musique tendue) 2169 01:15:58,530 --> 01:15:59,364 - Mike. - Mike ? 2170 01:15:59,366 --> 01:16:00,197 Êtes-vous d'accord? 2171 01:16:00,199 --> 01:16:01,872 - Ouais, ouais. - Bonjour? 2172 01:16:01,874 --> 01:16:02,898 - Tout va bien, chérie. 2173 01:16:02,900 --> 01:16:05,204 Euh, je traîne juste avec Travis. 2174 01:16:05,206 --> 01:16:06,483 - [Charlène] Tu n'as besoin de rien ? 2175 01:16:06,485 --> 01:16:08,198 J'ai vraiment paniqué- - Ici, ici, ici. 2176 01:16:08,200 --> 01:16:09,031 - [Charlene] Quand j'ai vu tous ces messages vocaux. 2177 01:16:09,033 --> 01:16:10,083 J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose. 2178 01:16:10,085 --> 01:16:11,084 - Euh ouais, ouais. (Vinny rit) 2179 01:16:11,086 --> 01:16:11,917 Tout va bien, chérie. 2180 01:16:11,919 --> 01:16:14,373 Juste, euh, je partais en croisière avec les garçons. 2181 01:16:14,375 --> 01:16:15,756 Ouais, moi, Travs, Vinny. 2182 01:16:15,758 --> 01:16:17,380 Je fais juste le tour. (Vinny crie) 2183 01:16:17,382 --> 01:16:19,172 Je n'aime probablement même pas écoutez ces messages vocaux. 2184 01:16:19,174 --> 01:16:20,630 J'étais confus à propos de quelque chose, 2185 01:16:20,632 --> 01:16:22,222 mais tout va bien. 2186 01:16:22,224 --> 01:16:23,431 - [Charlène] Alors ça va ? 2187 01:16:23,433 --> 01:16:24,595 - [Mike] Vinny, s'il te plaît ! 2188 01:16:24,597 --> 01:16:25,431 - [Charlene] Vous agissez vraiment bizarre en ce moment. 2189 01:16:25,433 --> 01:16:26,309 - [Mike] Oh ouais, non, je vais bien ! 2190 01:16:26,311 --> 01:16:27,221 Je me sens bien ! 2191 01:16:27,223 --> 01:16:28,101 - Bonjour, petite amie. 2192 01:16:28,103 --> 01:16:29,315 Bonjour. - D'accord. 2193 01:16:29,317 --> 01:16:30,780 Eh bien, quoi de neuf ? 2194 01:16:30,782 --> 01:16:32,490 Hum, la nuit dernière, c'était vraiment amusant. 2195 01:16:32,492 --> 01:16:34,709 - Mais tu vas juste parler, n'est-ce pas ? 2196 01:16:34,711 --> 01:16:35,544 - Ouais. 2197 01:16:36,664 --> 01:16:37,837 Nous allons juste parler. 2198 01:16:37,839 --> 01:16:39,126 (musique tendue et inquiétante) 2199 01:16:39,128 --> 01:16:41,030 - [Charlene] Ouais, tu devrais viens juste chez moi. 2200 01:16:41,032 --> 01:16:41,863 Tu sais? 2201 01:16:41,865 --> 01:16:43,650 On peut le faire dans mon lit. 2202 01:16:43,652 --> 01:16:45,184 - [Travis] Nous allons bien, Vinny. 2203 01:16:45,186 --> 01:16:46,468 Nous allons juste leur parler. 2204 01:16:46,470 --> 01:16:47,301 - Vinny, euh. 2205 01:16:47,303 --> 01:16:48,418 On va juste s'arrêter, 2206 01:16:48,420 --> 01:16:50,358 et je vais te déposer, d'accord mon pote ? 2207 01:16:50,360 --> 01:16:51,191 - D'accord, mon pote. 2208 01:16:51,193 --> 01:16:52,348 - Ça va devenir un peu dangereux ici, d'accord ? 2209 01:16:52,350 --> 01:16:53,439 - [Charlene] Ça devient dangereux ? 2210 01:16:53,441 --> 01:16:54,674 - Non, non, Charlène. - Qu'est-ce qui est dangereux ? 2211 01:16:54,676 --> 01:16:56,428 - Je vais juste le faire, Vinny est juste en train d'agir. 2212 01:16:56,430 --> 01:16:57,358 Je vais probablement devoir l'avoir 2213 01:16:57,360 --> 01:16:58,258 sors de la voiture une seconde, 2214 01:16:58,260 --> 01:17:00,256 donc, euh, je ne sais pas si je vais pouvoir 2215 01:17:00,258 --> 01:17:01,378 pour le faire ce soir. 2216 01:17:01,380 --> 01:17:03,266 - [Charlene] D'accord, et bien, si tu es si occupée, 2217 01:17:03,268 --> 01:17:04,718 peut-être que je vais juste rappeler Lorenzo. 2218 01:17:04,720 --> 01:17:05,998 - [Mike] Ouais, ouais, juste sortir avec Lorenzo. 2219 01:17:06,000 --> 01:17:07,017 Ouais, il est génial. 2220 01:17:07,019 --> 01:17:07,850 C'est un bon gars. 2221 01:17:07,852 --> 01:17:08,808 - [Charlène] Vous plaisantez ? 2222 01:17:08,810 --> 01:17:09,641 - D'accord. 2223 01:17:09,643 --> 01:17:10,474 - [Charlène] Est-ce que tu sérieusement, je m'en fiche si j'y vais- 2224 01:17:10,476 --> 01:17:11,818 - D'accord. (le téléphone bipe) 2225 01:17:11,820 --> 01:17:12,651 Vinny. 2226 01:17:12,653 --> 01:17:14,821 Je vais, je vais laisser tomber tu pars d'ici, d'accord mon pote ? 2227 01:17:14,823 --> 01:17:16,028 - Oh, d'accord. 2228 01:17:16,030 --> 01:17:16,863 D'accord, mec. 2229 01:17:18,493 --> 01:17:21,410 (musique sombre et tendue) 2230 01:17:23,820 --> 01:17:26,128 Allez, Vinny. 2231 01:17:26,130 --> 01:17:27,598 Vinny ! 2232 01:17:27,600 --> 01:17:28,431 Allez, mon pote. 2233 01:17:28,433 --> 01:17:29,455 Sortez de la voiture. 2234 01:17:29,457 --> 01:17:30,289 Allez, mon pote. 2235 01:17:30,291 --> 01:17:31,122 Allez, allez, allez. 2236 01:17:31,124 --> 01:17:31,955 Allez, allez. 2237 01:17:31,957 --> 01:17:33,958 Ici, ici, ici. 2238 01:17:33,960 --> 01:17:34,791 Très bien, Vinny. 2239 01:17:34,793 --> 01:17:35,923 On va jouer à un jeu, d'accord ? 2240 01:17:35,925 --> 01:17:36,756 Regardez-moi. 2241 01:17:36,758 --> 01:17:37,589 Tu vas rester ici, 2242 01:17:37,591 --> 01:17:39,112 et je reviendrai te chercher plus tard, d'accord ? 2243 01:17:39,114 --> 01:17:41,216 - J'ai compris. - D'accord. 2244 01:17:41,218 --> 01:17:43,635 (la porte claque) 2245 01:17:45,813 --> 01:17:47,813 Vinny, reste là ! 2246 01:17:49,311 --> 01:17:54,061 (le moteur gronde) - Je sors de la voiture. 2247 01:17:58,204 --> 01:18:02,287 (musique électronique tendue et entraînante) 2248 01:18:10,249 --> 01:18:11,082 - Ici. 2249 01:18:15,465 --> 01:18:17,965 (la musique s'estompe) 2250 01:18:23,971 --> 01:18:26,888 (musique lente et tendue) 2251 01:18:32,445 --> 01:18:35,862 (Mike respire fortement) 2252 01:18:45,117 --> 01:18:48,867 (la musique lente et tendue continue) 2253 01:18:52,835 --> 01:18:53,668 - D'accord. 2254 01:18:55,595 --> 01:18:57,012 Nous devons nous dépêcher. 2255 01:18:57,890 --> 01:19:00,390 - [Travis] Je reviens tout de suite. 2256 01:19:01,817 --> 01:19:03,565 - [Mike] Ne fais rien de fou, mec. 2257 01:19:03,567 --> 01:19:04,488 D'accord? 2258 01:19:04,490 --> 01:19:05,524 Ne faites rien de fou ! 2259 01:19:05,526 --> 01:19:08,276 (les oiseaux gazouillent) 2260 01:19:17,628 --> 01:19:21,128 (les oiseaux continuent de gazouiller) 2261 01:19:30,585 --> 01:19:34,085 (les oiseaux continuent de gazouiller) 2262 01:19:38,175 --> 01:19:40,675 (la porte grince) 2263 01:19:42,805 --> 01:19:47,805 (Travis respire fortement) (la porte se ferme) 2264 01:19:56,908 --> 01:20:01,325 (Travis continue de respirer fortement) 2265 01:20:09,113 --> 01:20:12,030 (musique sombre et tendue) 2266 01:20:22,004 --> 01:20:25,754 (la musique sombre et tendue continue) 2267 01:20:35,056 --> 01:20:38,806 (la musique sombre et tendue continue) 2268 01:20:43,062 --> 01:20:47,479 (Travis continue de respirer fortement) 2269 01:20:52,252 --> 01:20:55,335 (musique sombre et intense) 2270 01:20:58,902 --> 01:21:01,985 (musique qui s'intensifie) 2271 01:21:07,143 --> 01:21:10,207 (les oiseaux gazouillent) 2272 01:21:10,209 --> 01:21:15,209 (messages carillons) (sonneries de caisse enregistreuse) 2273 01:21:18,094 --> 01:21:20,765 (messages carillons) 2274 01:21:20,767 --> 01:21:23,517 (messages carillons) 2275 01:21:26,096 --> 01:21:28,846 (messages carillons) 2276 01:21:31,541 --> 01:21:33,076 (messages carillons) 2277 01:21:33,078 --> 01:21:34,170 (Travis grogne) 2278 01:21:34,172 --> 01:21:35,505 - Ouvrez la porte ! 2279 01:21:36,512 --> 01:21:38,085 Ouvrez la porte ! 2280 01:21:38,087 --> 01:21:39,125 (Travis jappe) 2281 01:21:39,127 --> 01:21:40,083 Ils m'ont foutu en l'air, mec ! - C'est quoi ce bordel, mec ? 2282 01:21:40,085 --> 01:21:41,037 C'est quoi ce bordel ? - Ils m'ont foutu en l'air ! 2283 01:21:41,039 --> 01:21:41,920 - Oh, putain ! 2284 01:21:41,922 --> 01:21:43,120 Putain, mets-le dedans ! - Mettez-le là-dedans ! 2285 01:21:43,122 --> 01:21:44,122 - Oh mon Dieu! 2286 01:21:45,093 --> 01:21:46,129 - [Travis] Putain, vas-y ! 2287 01:21:46,131 --> 01:21:46,962 Aller! 2288 01:21:46,964 --> 01:21:48,257 - J'y vais, j'y vais ! (le moteur démarre) 2289 01:21:48,259 --> 01:21:49,344 J'y vais, j'y vais ! 2290 01:21:49,346 --> 01:21:50,386 - [Travis] Oh, merde ! 2291 01:21:50,388 --> 01:21:51,344 - [Mike] Oh putain ! 2292 01:21:51,346 --> 01:21:53,925 (le moteur gronde) 2293 01:21:53,927 --> 01:21:55,508 - [Travis] Putain ! 2294 01:21:55,510 --> 01:22:00,510 (musique lente et tendue) (les grillons gazouillent) 2295 01:22:00,606 --> 01:22:01,439 - Vinny ! 2296 01:22:04,522 --> 01:22:05,355 Vinny ! 2297 01:22:10,822 --> 01:22:11,655 Vinny ! 2298 01:22:15,697 --> 01:22:16,530 Vinny ! 2299 01:22:19,242 --> 01:22:20,698 - [Travis] Michael. 2300 01:22:20,700 --> 01:22:22,138 - Quoi de neuf, mec ? 2301 01:22:22,140 --> 01:22:23,390 Comment ça va là-bas ? 2302 01:22:24,990 --> 01:22:26,883 - Je ne t'ai pas dit ce qui s'est passé. 2303 01:22:28,230 --> 01:22:29,753 - [Mike] Pourquoi, que s'est-il passé ? 2304 01:22:30,990 --> 01:22:31,823 - Je l'ai vu. 2305 01:22:34,890 --> 01:22:36,063 J'ai vu Dieu. 2306 01:22:37,556 --> 01:22:40,018 (musique électronique douce) 2307 01:22:40,020 --> 01:22:41,523 Quand je suis arrivé là-bas pour la première fois, 2308 01:22:42,420 --> 01:22:43,743 c'était juste ce type, 2309 01:22:45,060 --> 01:22:48,993 et je jure, je l'ai connu de quelque part. 2310 01:22:51,660 --> 01:22:55,708 Comme dans une vie passée ou dans cette vie, 2311 01:22:55,710 --> 01:22:58,413 ou une vie future. 2312 01:23:00,180 --> 01:23:03,358 Ou peut-être que c'était parce que je l'ai vendu 2313 01:23:03,360 --> 01:23:05,043 l'ordinateur plus tôt. 2314 01:23:08,310 --> 01:23:09,873 Mais il paniquait. 2315 01:23:10,961 --> 01:23:12,633 Et j'essayais de le calmer. 2316 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Ouvrez ! 2317 01:23:14,721 --> 01:23:17,805 Mais certaines personnes je n'écouterai pas, tu sais ? 2318 01:23:17,807 --> 01:23:21,060 (Travis respire fortement) 2319 01:23:21,062 --> 01:23:23,895 (Travis inspirant) 2320 01:23:25,233 --> 01:23:27,290 Mais tout va bien. 2321 01:23:27,292 --> 01:23:29,490 Je lui ai parlé de l'ordinateur, 2322 01:23:29,492 --> 01:23:32,520 comment tout n'en était qu'un gros malentendu. 2323 01:23:32,522 --> 01:23:34,939 Où est ce putain d'ordinateur ! 2324 01:23:37,350 --> 01:23:39,573 Puis sorti de nulle part, cet autre gars apparaît. 2325 01:23:41,950 --> 01:23:44,133 Et je n'ai pas peur facilement, Mike, mais ce type, 2326 01:23:45,030 --> 01:23:46,621 il m'a fait peur. 2327 01:23:46,623 --> 01:23:49,540 (musique sombre et tendue) 2328 01:23:52,025 --> 01:23:53,981 - [Mike] Vinny ! 2329 01:23:53,983 --> 01:23:55,457 (l'homme s'étouffe) 2330 01:23:55,459 --> 01:23:56,330 (coups de feu) 2331 01:23:56,332 --> 01:23:57,198 (Travis crie) 2332 01:23:57,200 --> 01:23:58,031 (coups de feu) 2333 01:23:58,033 --> 01:23:58,864 (Travis crie) 2334 01:23:58,866 --> 01:24:00,265 (Travis grogne) - Descendez ! 2335 01:24:00,267 --> 01:24:01,143 Je vais te tirer dessus ! 2336 01:24:01,145 --> 01:24:02,234 Descendre! 2337 01:24:02,236 --> 01:24:04,038 - Tout va bien. 2338 01:24:04,040 --> 01:24:05,613 Nous avons compris. 2339 01:24:07,530 --> 01:24:08,613 Tout le monde s'est calmé. 2340 01:24:11,160 --> 01:24:12,239 Et j'ai pu- 2341 01:24:12,241 --> 01:24:13,528 (coups de poing) (Travis grogne) 2342 01:24:13,530 --> 01:24:15,413 Je prends mes repères. 2343 01:24:15,415 --> 01:24:18,628 (Travis grogne) (homme toussant) 2344 01:24:18,630 --> 01:24:19,683 Obtenez l'ordinateur. 2345 01:24:23,130 --> 01:24:24,243 Obtenez les trucs. 2346 01:24:25,453 --> 01:24:27,911 (Travis crie) 2347 01:24:27,913 --> 01:24:29,746 C'est à ce moment-là que je l'ai vu. 2348 01:24:30,635 --> 01:24:33,385 (Travis haletant) 2349 01:24:35,910 --> 01:24:38,172 C'est alors que j'ai vu Dieu. 2350 01:24:38,174 --> 01:24:41,591 (musique douce et atmosphérique) 2351 01:24:42,972 --> 01:24:46,389 Mais il était caché sous la forme de son fils. 2352 01:24:47,857 --> 01:24:50,690 Jésus-Christ, notre seigneur et sauveur. 2353 01:24:55,900 --> 01:24:59,733 Et Jésus-Christ était caché sous ma forme. 2354 01:25:08,259 --> 01:25:11,592 Je cherche depuis si longtemps. 2355 01:25:13,293 --> 01:25:16,460 Et il était là tout le temps. 2356 01:25:23,942 --> 01:25:28,942 Et je me suis tellement maltraité. (sanglotant) 2357 01:25:30,441 --> 01:25:32,024 Je ne savais pas, mec. 2358 01:25:34,730 --> 01:25:38,147 (sanglotant) Je ne savais pas. 2359 01:25:39,172 --> 01:25:40,255 Il était là. 2360 01:25:43,128 --> 01:25:45,795 (Travis pleure) 2361 01:25:48,130 --> 01:25:50,804 Il était là tout le temps. 2362 01:25:50,806 --> 01:25:51,639 En moi. 2363 01:25:52,933 --> 01:25:53,766 En moi. 2364 01:25:56,232 --> 01:25:57,315 Il était là. 2365 01:25:58,436 --> 01:26:03,436 (musique électronique douce) (les grillons gazouillent) 2366 01:26:13,019 --> 01:26:17,186 (la musique électronique douce continue) 2367 01:26:21,067 --> 01:26:21,900 - Vinny ! 2368 01:26:22,962 --> 01:26:25,629 (les deux rient) 2369 01:26:33,290 --> 01:26:34,161 Ah ! 2370 01:26:34,163 --> 01:26:35,338 Oh, je t'aime, mon pote. 2371 01:26:35,340 --> 01:26:40,340 Je t'aime. (Vinny pleure) 2372 01:26:48,019 --> 01:26:51,769 (les grillons continuent de gazouiller) 2373 01:26:57,113 --> 01:26:59,946 (carillons d'ordinateur) 2374 01:27:08,995 --> 01:27:09,828 Ah non. 2375 01:27:11,792 --> 01:27:12,625 - Quoi? 2376 01:27:22,123 --> 01:27:24,086 (Travis halète) 2377 01:27:24,088 --> 01:27:24,921 Quoi ? 2378 01:27:27,015 --> 01:27:27,932 Qu'est-ce que c'est? 2379 01:27:31,110 --> 01:27:32,343 - Il l'a formaté. 2380 01:27:35,970 --> 01:27:37,618 - Qu'est-ce que cela signifie? 2381 01:27:37,620 --> 01:27:38,720 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 2382 01:27:43,384 --> 01:27:46,134 (clic de souris) 2383 01:27:50,820 --> 01:27:52,203 - Il a tout supprimé. 2384 01:27:55,020 --> 01:27:57,563 - Il a supprimé l'argent ? 2385 01:28:03,202 --> 01:28:06,369 (le disque dur vrombit) 2386 01:28:07,879 --> 01:28:10,629 (clic de souris) 2387 01:28:13,534 --> 01:28:16,867 (des pas approchent) 2388 01:28:25,471 --> 01:28:29,775 (le disque dur continue de vrombir) 2389 01:28:29,777 --> 01:28:31,277 - [Mike] Oh, putain. 2390 01:28:36,951 --> 01:28:37,974 ♪ Pipi, pipi ♪ 2391 01:28:37,976 --> 01:28:39,332 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2392 01:28:39,334 --> 01:28:40,205 ♪ Pipi, pipi ♪ 2393 01:28:40,207 --> 01:28:41,678 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2394 01:28:41,680 --> 01:28:42,546 ♪ Pipi, pipi ♪ 2395 01:28:42,548 --> 01:28:44,070 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2396 01:28:44,072 --> 01:28:44,940 ♪ Pipi, pipi ♪ 2397 01:28:44,942 --> 01:28:46,522 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2398 01:28:46,524 --> 01:28:47,389 ♪ Pipi, pipi ♪ 2399 01:28:47,391 --> 01:28:49,029 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2400 01:28:49,031 --> 01:28:49,902 ♪ Pipi, pipi ♪ 2401 01:28:49,904 --> 01:28:51,476 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2402 01:28:51,478 --> 01:28:52,345 ♪ Pipi, pipi ♪ 2403 01:28:52,347 --> 01:28:53,983 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2404 01:28:53,985 --> 01:28:54,859 ♪ Pipi, pipi ♪ 2405 01:28:54,861 --> 01:28:57,528 ♪ Caca, caca, caca ♪ 2406 01:29:05,082 --> 01:29:07,665 (clics du téléphone) 2407 01:29:09,451 --> 01:29:11,689 (Charlene rit sur la vidéo) 2408 01:29:11,691 --> 01:29:14,796 (Charlène et Lorenzo rient) 2409 01:29:14,798 --> 01:29:17,881 - [Charlène] Regardez tous les pigeons ! 2410 01:29:19,031 --> 01:29:20,898 (Charlène en riant) 2411 01:29:20,900 --> 01:29:23,496 Oh mon Dieu, bébé, tu es tellement fou ! 2412 01:29:23,498 --> 01:29:25,318 (les deux rient) 2413 01:29:25,320 --> 01:29:27,033 Bébé, mets-toi devant l'arbre ! 2414 01:29:28,224 --> 01:29:29,092 Ouais! 2415 01:29:29,094 --> 01:29:31,101 Oh mon dieu, mignon ! 2416 01:29:31,103 --> 01:29:32,338 (les deux rient) 2417 01:29:32,340 --> 01:29:34,923 (clics du téléphone) 2418 01:29:42,143 --> 01:29:44,726 (Mike soupire) 2419 01:29:50,780 --> 01:29:55,780 (les oiseaux gazouillent) (l'horloge tourne) 2420 01:29:58,370 --> 01:29:59,870 - Oh, je peux le faire. 2421 01:30:04,457 --> 01:30:06,374 Oh non, ça ne rentre pas. 2422 01:30:11,506 --> 01:30:12,339 D'accord. 2423 01:30:17,939 --> 01:30:19,356 Oh, je dois y aller. 2424 01:30:20,603 --> 01:30:22,113 Juste ici. 2425 01:30:22,115 --> 01:30:23,859 Oh, désolé. 2426 01:30:23,861 --> 01:30:25,111 Oh non, allez. 2427 01:30:28,741 --> 01:30:29,574 D'accord. 2428 01:30:32,489 --> 01:30:35,156 (Vinny rit) 2429 01:30:36,431 --> 01:30:39,014 (Mike expire) 2430 01:30:44,070 --> 01:30:46,498 - [Mike] C'est amusant casse-tête que tu as là, mon pote. 2431 01:30:46,500 --> 01:30:47,333 - [Vinny] Ouais. 2432 01:30:48,870 --> 01:30:49,803 - Tu dors bien ? 2433 01:30:51,240 --> 01:30:52,353 Vous avez de bons rêves ? 2434 01:30:53,280 --> 01:30:55,523 - Ouais. - Ouais. 2435 01:30:55,525 --> 01:30:58,293 - Vas-y juste ici. 2436 01:31:01,560 --> 01:31:02,458 (Mike soupire) 2437 01:31:02,460 --> 01:31:03,293 - D'accord. 2438 01:31:11,880 --> 01:31:13,280 - Yo. - Salut, Trav. 2439 01:31:15,180 --> 01:31:16,588 Où vas-tu ? 2440 01:31:16,590 --> 01:31:17,590 - Je ne sais pas, mec. 2441 01:31:18,810 --> 01:31:19,833 Probablement en prison. 2442 01:31:21,480 --> 01:31:22,311 Je suis sérieux, mec. 2443 01:31:22,313 --> 01:31:23,146 J'ai fini. 2444 01:31:24,240 --> 01:31:25,833 Je ne peux pas être ici comme ça. 2445 01:31:28,590 --> 01:31:29,440 - Je suis désolé, mec. 2446 01:31:32,138 --> 01:31:33,723 - (soupire) Tout va bien, mec. 2447 01:31:34,950 --> 01:31:37,300 Si ce n'était pas cette merde, ce serait autre chose. 2448 01:31:40,170 --> 01:31:41,001 Je ne sais pas, mec. 2449 01:31:41,003 --> 01:31:41,836 Je pensais juste, 2450 01:31:44,040 --> 01:31:45,478 cette partie de ma vie était derrière moi, 2451 01:31:45,480 --> 01:31:47,283 mais ce n'est pas le cas. 2452 01:31:48,480 --> 01:31:49,533 Cela ne le sera jamais. 2453 01:31:51,120 --> 01:31:52,168 C'est comme ça, mec. 2454 01:31:52,170 --> 01:31:53,043 Je suis accro. 2455 01:31:57,510 --> 01:31:58,343 - Ouais. 2456 01:32:01,650 --> 01:32:03,778 - [Travis] Très bien, je dois y aller. 2457 01:32:03,780 --> 01:32:04,992 - Où vas-tu ? 2458 01:32:04,994 --> 01:32:06,088 - Ici. 2459 01:32:06,090 --> 01:32:07,665 Ceci est pour vous. 2460 01:32:07,667 --> 01:32:08,498 - [Mike] C'est pour quoi ? 2461 01:32:08,500 --> 01:32:09,658 - C'est pour avoir vendu ta merde. 2462 01:32:09,660 --> 01:32:11,098 - Non, non, non, non. - Non, non, je ne peux pas. 2463 01:32:11,100 --> 01:32:11,931 Je ne peux pas. 2464 01:32:11,933 --> 01:32:12,766 Je ne peux pas. 2465 01:32:13,800 --> 01:32:15,028 Si je prends ça, je vais trouver un moyen 2466 01:32:15,030 --> 01:32:15,868 pour se faire foutre là-dessus, 2467 01:32:15,870 --> 01:32:17,518 alors tu dois juste me rendre un service, 2468 01:32:17,520 --> 01:32:18,620 et tu dois le garder. 2469 01:32:22,710 --> 01:32:23,681 - Merci, mec. 2470 01:32:23,683 --> 01:32:24,840 Je-je t'aime, mec. 2471 01:32:28,990 --> 01:32:30,593 - Ouais, je t'aime aussi, cousin. 2472 01:32:39,177 --> 01:32:42,166 (les oiseaux gazouillent) 2473 01:32:42,168 --> 01:32:46,168 (Séquoia bavardant et riant) 2474 01:32:55,000 --> 01:32:56,922 - [Séquoia] Sonne, sonne ! 2475 01:32:56,924 --> 01:32:57,964 Je t'aime! 2476 01:32:57,966 --> 01:33:00,385 Je t'ai apporté une feuille ! 2477 01:33:00,387 --> 01:33:02,470 Et regarde, j'ai des autocollants ! 2478 01:33:03,677 --> 01:33:05,344 Tout cela est à vous ! 2479 01:33:06,428 --> 01:33:07,511 Venez les chercher ! 2480 01:33:08,726 --> 01:33:09,809 Venez les chercher ! 2481 01:33:12,723 --> 01:33:13,773 - Hé, mon pote. 2482 01:33:16,710 --> 01:33:17,543 Tu as faim ? 2483 01:33:19,800 --> 01:33:20,633 - Ouais! 2484 01:33:21,750 --> 01:33:22,713 J'ai faim. 2485 01:33:25,200 --> 01:33:26,728 - [Mike] On va avoir deux numéros deux, 2486 01:33:26,730 --> 01:33:30,005 gros, du poulet pop-corn géant. 2487 01:33:30,007 --> 01:33:32,645 - Chien de maïs. - Et un corn dog. 2488 01:33:32,647 --> 01:33:33,478 - [Travailleur au volant] D'accord, donc ça fait deux gros 2489 01:33:33,480 --> 01:33:34,553 le numéro deux avec tout dessus- 2490 01:33:34,555 --> 01:33:35,424 - Euh-huh. 2491 01:33:35,426 --> 01:33:36,571 - [Travailleur au volant] Un avec du ketchup et de la moutarde dessus. 2492 01:33:36,573 --> 01:33:37,404 - Euh-huh. 2493 01:33:37,406 --> 01:33:38,971 - [Travailleur au volant] A poulet pop-corn géant. 2494 01:33:38,973 --> 01:33:39,871 Et un corn dog. 2495 01:33:39,873 --> 01:33:40,955 - Ouais, c'est tout ! 2496 01:33:40,957 --> 01:33:42,092 - [Travailleur au volant] D'accord. 2497 01:33:42,094 --> 01:33:42,925 Ce sera 18h97. 2498 01:33:42,927 --> 01:33:45,243 - Oh, et euh, vous recrutez toujours ? 2499 01:33:46,484 --> 01:33:49,567 (musique rock jouant) 2500 01:33:58,576 --> 01:34:02,493 (la musique rock continue de jouer) 2501 01:34:10,108 --> 01:34:14,723 ♪ N'entends jamais ce qu'on me dit ♪ 2502 01:34:14,725 --> 01:34:17,669 ♪ C'est comme si tout le monde me regardait ♪ 2503 01:34:17,671 --> 01:34:19,378 ♪ Mais personne ne me regarde ♪ 2504 01:34:19,380 --> 01:34:22,448 ♪ Je n'ai besoin de rien de personne ♪ 2505 01:34:22,450 --> 01:34:24,443 ♪ Je n'en ai ressenti aucun ♪ 2506 01:34:24,445 --> 01:34:27,599 ♪ Je pourrais trouver mon espoir dans ma fumée ♪ 2507 01:34:27,601 --> 01:34:31,013 ♪ Mes yeux deviennent rouges, genre ♪ 2508 01:34:31,015 --> 01:34:32,741 ♪ Diabolique un dimanche ♪ 2509 01:34:32,743 --> 01:34:34,696 ♪ Conduire vite dans un sens unique ♪ 2510 01:34:34,698 --> 01:34:36,116 ♪ Appuie-toi sur moi, je suis un garçon sexy ♪ 2511 01:34:36,118 --> 01:34:38,448 ♪ 100 degrés, tueur que j'évite ♪ 2512 01:34:38,450 --> 01:34:39,568 ♪ Je n'ai pas besoin de fumer ♪ 2513 01:34:39,570 --> 01:34:41,235 ♪ Salope, je suis la fumée ♪ 2514 01:34:41,237 --> 01:34:42,068 ♪ Donne-moi de l'espace ♪ 2515 01:34:42,070 --> 01:34:43,543 ♪ Je ne montre pas mon visage ♪ 2516 01:34:43,545 --> 01:34:44,720 ♪ Je ne fume pas avec les gens ♪ 2517 01:34:44,722 --> 01:34:45,936 ♪ Exécute mon fondu ♪ 2518 01:34:45,938 --> 01:34:47,024 ♪ Je ne m'enfuis pas ♪ 2519 01:34:47,026 --> 01:34:49,542 ♪ A cause de mes problèmes, ils ont des dettes à payer ♪ 2520 01:34:49,544 --> 01:34:50,727 ♪ Je n'ai pas eu peur ♪ 2521 01:34:50,729 --> 01:34:52,178 ♪ Salope, j'ai vécu dans la peur ♪ 2522 01:34:52,180 --> 01:34:53,393 ♪ Alors, quel est mon nom ♪ 2523 01:34:53,395 --> 01:34:54,544 ♪ Merde mon visage ♪ 2524 01:34:54,546 --> 01:34:55,885 ♪ Je ne souris plus ♪ 2525 01:34:55,887 --> 01:34:56,916 ♪ Mais nous sommes tous super ♪ 2526 01:34:56,918 --> 01:34:58,436 ♪ Qu'on prie putain ♪ 2527 01:34:58,438 --> 01:34:59,807 ♪ Je ne tiens pas ma langue ♪ 2528 01:34:59,809 --> 01:35:00,902 ♪ Je mords le grain ♪ 2529 01:35:00,904 --> 01:35:01,874 ♪ Prends mon putain de nom ♪ 2530 01:35:01,876 --> 01:35:04,214 ♪ Garçon, ne dis pas mon putain de nom ♪ 2531 01:35:04,216 --> 01:35:05,714 ♪ Merde mon visage ♪ 2532 01:35:05,716 --> 01:35:08,172 ♪ Je ne souris plus mais nous sommes tous super ♪ 2533 01:35:08,174 --> 01:35:09,469 ♪ Merde mon visage ♪ 2534 01:35:09,471 --> 01:35:10,640 ♪ Je ne souris plus ♪ 2535 01:35:10,642 --> 01:35:11,927 ♪ Mais nous sommes tous super ♪ 2536 01:35:11,929 --> 01:35:13,180 ♪ Qu'on prie putain ♪ 2537 01:35:13,182 --> 01:35:14,355 ♪ Je ne tiens pas ma langue ♪ 2538 01:35:14,357 --> 01:35:15,435 ♪ Je mords le grain ♪ 2539 01:35:15,437 --> 01:35:16,879 ♪ Prends mon putain de nom ♪ 2540 01:35:16,881 --> 01:35:19,250 ♪ Garçon, ne dis pas mon putain de nom ♪ 2541 01:35:19,252 --> 01:35:20,634 ♪ Merde mon visage ♪ 2542 01:35:20,636 --> 01:35:21,817 ♪ Je ne souris plus ♪ 2543 01:35:21,819 --> 01:35:22,741 ♪ Mais nous sommes tous super ♪ 2544 01:35:22,743 --> 01:35:23,714 ♪ C'est ce que tu veux ♪ 2545 01:35:23,716 --> 01:35:24,591 ♪ Nous sortons de la boue ♪ 2546 01:35:24,593 --> 01:35:25,926 ♪ Buck si tu meurs pour nous ♪ 2547 01:35:25,928 --> 01:35:27,314 ♪ C'est un signe, signe ♪ 2548 01:35:27,316 --> 01:35:29,429 ♪ Le plus seul soit faire pousser les fleurs ♪ 2549 01:35:29,431 --> 01:35:30,709 ♪ On piétine le jardin ♪ 2550 01:35:30,711 --> 01:35:32,251 ♪ Sachez ce que vous avez commencé ♪ 2551 01:35:32,253 --> 01:35:34,521 ♪ A déclenché un incendie, déclenché une émeute ♪ 2552 01:35:34,523 --> 01:35:36,062 ♪ Je n'ai pas été invité ♪ 2553 01:35:36,064 --> 01:35:38,268 ♪ Rien que de la violence, rien que des sirènes ♪ 2554 01:35:38,270 --> 01:35:39,706 ♪ Moment de silence ♪ 2555 01:35:39,708 --> 01:35:43,929 ♪ Fais-moi en décider dans ma tête ♪ 2556 01:35:43,931 --> 01:35:45,281 ♪ Ils n'essaient pas de jouer avec moi ♪ 2557 01:35:45,283 --> 01:35:46,668 ♪ Merde mon visage ♪ 2558 01:35:46,670 --> 01:35:48,977 ♪ Je ne souris plus mais nous sommes tous super ♪ 2559 01:35:48,979 --> 01:35:50,362 ♪ Qu'on prie putain ♪ 2560 01:35:50,364 --> 01:35:51,583 ♪ Je ne tiens pas ma langue ♪ 2561 01:35:51,585 --> 01:35:52,715 ♪ Je mords le grain ♪ 2562 01:35:52,717 --> 01:35:53,999 ♪ Prends mon putain de nom ♪ 2563 01:35:54,001 --> 01:35:56,406 ♪ Garçon, ne dis pas mon putain de nom ♪ 2564 01:35:56,408 --> 01:35:57,739 ♪ Merde mon visage ♪ 2565 01:35:57,741 --> 01:36:00,153 ♪ Je ne souris pas non plus, mais nous sommes tous super ♪ 2566 01:36:00,155 --> 01:36:01,535 ♪ Merde mon visage ♪ 2567 01:36:01,537 --> 01:36:03,899 ♪ Je ne souris plus mais nous sommes tous super ♪ 2568 01:36:03,901 --> 01:36:05,180 ♪ Qu'on prie putain ♪ 2569 01:36:05,182 --> 01:36:07,547 ♪ Je ne tiens pas ma langue, Je mords le grain ♪ 2570 01:36:07,549 --> 01:36:08,985 ♪ Prends mon putain de nom ♪ 2571 01:36:08,987 --> 01:36:11,289 ♪ Garçon, ne dis pas mon putain de nom ♪ 2572 01:36:11,291 --> 01:36:12,679 ♪ Merde mon visage ♪ 2573 01:36:12,681 --> 01:36:13,909 ♪ Je ne souris plus ♪ 2574 01:36:13,911 --> 01:36:16,828 ♪ Mais nous sommes tous super ♪ 2575 01:36:29,466 --> 01:36:31,466 ♪ Génial ♪ 2576 01:36:36,729 --> 01:36:37,983 (la musique s'estompe) 2577 01:36:37,985 --> 01:36:40,985 (les grillons gazouillent) 2578 01:36:47,151 --> 01:36:49,818 (sifflement de voiture) 2579 01:37:00,422 --> 01:37:03,005 (la voiture siffle) 2580 01:37:12,925 --> 01:37:16,675 (les grillons continuent de gazouiller) 2581 01:37:21,028 --> 01:37:23,611 (la voiture siffle)